1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[ബോയ്ഡ്]
മുമ്പ് മുതൽ...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അവനോടൊപ്പം മാന്ത്രിക കൂൺ എടുക്കുന്നു

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
അവൻ കണ്ടെത്തി എന്ന്
പ്രേതബാധയുള്ള വനത്തിലോ?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ തലയിൽ,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
ഫക്ക് ഇല്ല.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[ബോയ്ഡ്]
അവൾ ഒരു ഗോളം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
കളിമണ്ണ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഭീമാകാരമാണ്.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
അത് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അതൊരു ചാമ്പ്യനാണ്.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
ആ സാധനം ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോയി,
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവന് തോന്നുന്നു.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
എന്നാൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
അത് എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[വിക്ടർ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ്റെ മഞ്ഞ വസ്ത്രം തമാശയായിരുന്നു.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
അവൻ ഒരു കാറിൽ വന്നു,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
പക്ഷേ അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ
കുപ്പിമരം, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[ഭീതിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
അവൻ അവളെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[ഞരക്കം, എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് അവൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[സോഫിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
- കാത്തിരിക്കുക!
-ഞാൻ വരുന്നു!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
അനങ്ങരുത്, ശരി?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[സോഫിയ] എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ഒരു നിർദ്ദേശ മാനുവൽ

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ഫക്ക്! അത് ഫലിച്ചില്ല!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
കണ്ണുനീർ തടാകം.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
ഒരുപക്ഷെ ഞാനത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് അവനെ നന്നാക്കും.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
അമ്മയോ?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവ ശരീരങ്ങളാണ്.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
നമ്മൾ അവരെ അകത്തേക്ക് വലിക്കണം.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
അതിൽ നിന്ന് എന്തോ പൊങ്ങിവരുന്നു
നൈറ്റ്മേർ തടാകത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾ
അത് കരയിലേക്ക് വലിച്ചിടണോ?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
തിരികെ കോളനി ഹൗസിൽ,
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
നോക്കൂ, നമുക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
ഞങ്ങൾ പറന്നുയർന്നാലും
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
മൊത്തത്തിൽ സുഖം തോന്നും

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
ആരെന്നോ എന്തെന്നോ അറിയുന്നു

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
ലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി
ഈ തടാകത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് വലിക്കാം.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[ഡോണ]
വരൂ!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[മുറുമുറുപ്പ്]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[മുറുമുറുപ്പ്]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[മുറുമുറുപ്പ്]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
ജീസ്.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
ഇനി എന്ത്?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
കരയിൽ കയറ്റുക.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
ശരി.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
കണ്ണുനീർ തടാകമാകാൻ.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
എനിക്കറിയാം.

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
അമ്മയോ?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
അതെ?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
ഹായ്, ബോയ്ഡ്.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
ബോയ്ഡ്?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
ഞാൻ കൂൺ കരുതുന്നു
ചവിട്ടി.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[ബോയ്ഡ്] ജേഡ്?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
ഇത് കുറച്ച് കൂടി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരിട്ട്.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
ശരി.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[ടാപ്പിംഗ്]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
ആഹ്.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
ആഹ്! ഓ, യേശു!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-[ബോയ്ഡ്] ഓ!
-ഊമ്പി! ആഹ്!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
ഓ! ജേഡ്! അയ്യോ! അയ്യോ!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
ജേഡ്! ജേഡ്!
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! ഹേയ്!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
നോക്കൂ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
ദൈവമേ.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
ഇത് ആയിരുന്നില്ലായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു മികച്ച ആശയം.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
ഓ!
[ഞരങ്ങുന്നു]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ-- പോയേക്കാം
ക്രിസ്റ്റിയും ഞങ്ങളും കാണുക--

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
ഓ...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
എനിക്ക് നീ ആവണം
എൻ്റെ ആങ്കർ, എൻ്റെ വഴികാട്ടി.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലാത്തത്.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വാക്ക് ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാളത്തിൽ നിന്ന് പോകുക;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
എന്തെങ്കിലും...
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
ശരി, സുരക്ഷിതമായ വാക്ക്.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
അത് എന്തായിരിക്കും?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
മകരം.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
മകരം രാശി? ശരി.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[ജേഡ്] അതെ.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
ശരി.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
ശരി.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
നമുക്ക് വിചിത്രമായി പോകാം.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
എല്ലാം ശരി.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
ശരി,
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Marielle] നിങ്ങൾ എടുക്കൂ
നല്ല ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ശരി?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'കേ, തയ്യാറാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
മേയ്-- ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം
ഇത് ചെയ്യണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
അത് ഇല്ല--

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഏതാണ്ട് അത് ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഈ അസ്ഥി പുനഃസജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
നിങ്ങൾ ശരിയായി സുഖപ്പെടില്ല,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
എന്നിട്ട്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വളരെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, ശരി?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
ശരി.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
ശരി.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
ശ്വസിക്കുക.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
ശരി.
ഞങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ പോകും.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
പിന്നെ എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
ഒരു നല്ല, വലിയ ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
തയ്യാറാണോ?

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
വലിയ ശ്വാസം.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
- ഒന്ന്...
-[വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്താൽ നല്ലത്.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ബ്രേസ്?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
ഇല്ല, അത് ആംബുലൻസിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
ഹേയ്, നീ മുടി വെട്ടി.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
നന്ദി.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[റേഡിയോ മുഴക്കങ്ങൾ]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
-[വിമ്പറിംഗ്]
-[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[റേഡിയോയിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[ഞരക്കം]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["ക്യൂ സെറ, സെറ (എന്തു വേണമെങ്കിലും
ആകും, ഉണ്ടാകും)" നാടകങ്ങൾ]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ എന്തും ആകും ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ കാണാൻ ഭാവി നമ്മുടേതല്ല

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ എന്തായിരിക്കും ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ അവർ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ എന്തും ആകും ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ കാണാൻ ഭാവി നമ്മുടേതല്ല

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ എന്തായിരിക്കും ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[പാറ്റി]
അവർ പാവകളാണ്.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
യേശു.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[എല്ലിസ്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
അവയെ തടാകത്തിൽ ഇടുക?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
ഷിറ്റ്.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
എന്ത്?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
ആളുകൾ ജീവൻ്റെ വലിപ്പം ഇട്ടു എന്ന്
പുറത്ത് നിറയെ പാവകൾ.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
സ്കെയർക്രോസ്.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
നിങ്ങൾ അവരെ വയലിൽ ഇട്ടു
പക്ഷികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
കാരണമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇവ തടാകത്തിലായിരുന്നു

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
അവിടെ വേറെ എന്തെങ്കിലും...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
പുറത്തു വരുന്നതിൽ നിന്ന്?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[വികലമായ പക്ഷിപ്പാട്ട്]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[തിരിച്ചുവിടൽ]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[തുപ്പൽ]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഓ.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
അതിനാൽ, ഓ...
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[വികലമായ പക്ഷിപ്പാട്ട്]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
ജേഡ്!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
എന്ത്?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
കൃത്യമായി എന്താണ്
പദ്ധതിയാണോ?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
എന്ത്? നമ്മൾ വെറുതെ നടക്കണോ
ദിവസം മുഴുവൻ കാടിന് ചുറ്റും

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
മരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[ചിരിക്കുന്നു]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
ഓ!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[ബോയ്ഡ്]
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടില്ല!
നമുക്ക് ചോദിക്കണം...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
ശരിയായ ചോദ്യം,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
സജ്ജമാക്കുക-
ശരിയായ ഉദ്ദേശം.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കൂ...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
അത് ഞങ്ങളെ പോകാൻ സഹായിക്കും.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
ഇല്ല.

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
ദൈവമേ.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[ജേഡ്]
ഞാൻ മറന്നുപോയ ഒരു കാര്യം.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
എപ്പോൾ ഞാനാണ്
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
ദിവസമാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[ജേഡ്] അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്കുവേണ്ടി കളിക്കുക, അങ്ങനെ ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തു.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
ഞാൻ...
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കളിച്ചു.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
പിന്നെ ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൾ...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഇനി മുറിയിൽ.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല;
ഞാൻ കളി തുടർന്നു,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിർത്തിയ നിമിഷം,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
അവൾ ശരിക്കും പോയി.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ
കളിച്ചു കളിച്ചു കളിച്ചു.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[കരഞ്ഞു]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
ദൈവമേ! ദൈവം!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
ദൈവമേ,
ഇത് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതല്ല!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
എനിക്ക് ഓർക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
എനിക്ക് ഓർക്കണം
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്താം!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
-എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!
- ഇല്ല, ഹേയ്,

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
ജേഡ്, ജേഡ്, ജേഡ്, ജേഡ്.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
ഇത് ഓകെയാണ്.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
കഷ്ടം.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
ജേഡ്?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
ഓ, യേശു!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
ജേഡ്?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[ജേഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
അവൻ-- ഇത് ആളാണ്...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
ഫക്ക്!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
അവൻ എവിടെയാണ്?

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
അവൻ എവിടെ പോയി?
അവൻ-- അല്ലേ?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[മനുഷ്യൻ]
അംഗ്കൂയി.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[ബോയ്ഡ്] ജേഡ്!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[മനുഷ്യൻ] Anghkooey.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[ജേഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
നിർത്തുക.
ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[ബോയ്ഡ്] ജേഡ്?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
ഞാൻ കണ്ട ചില തെണ്ടികൾ ആണിയടിച്ചു
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ ഒരു മരം

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
ഞാനും അതേ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ രക്തത്തിൻ്റെ തലയോട്ടി ആയിരുന്നു

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ അവനോടൊപ്പം!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
- അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ...
-അങ്കൂയി.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഓർമ്മിക്കുക" എന്നല്ലേ?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
അതെ!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
അതിനാൽ, കുടിക്കുക!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[ബോയ്ഡ്] ജേഡ്?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
രക്തം യഥാർത്ഥമല്ല.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
ശരി, ഇത് മതിയായ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
ഹേയ്, അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[വികലമാക്കി] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
അത് കുടിക്കരുത്.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
എന്ത്?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
ജേഡ്...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
... രക്തം യഥാർത്ഥമല്ല.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
ദൈവമേ.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[വിഴുങ്ങുന്നു]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[ഞരങ്ങുന്നു]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
ഹേയ്! എന്താണ്-- എന്താണ്-- ജേഡ്!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[തട്ടുന്നു]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
ഹേയ്.

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
വൗ!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
ഞാൻ ശരിക്കും, ഓ...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ രൂപം കാണാൻ.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
അതെ, ഞാൻ, ഓ...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
ഞാൻ വെറുതെ...

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
നേരത്തെ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
കൂടുതൽ കേൾക്കുക,
പ്രതികരിക്കുന്നതിനു പകരം.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
നമ്മൾ ഏറ്റവും ശക്തരാകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു,
ഓ, നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
അത്രയേയുള്ളൂ.

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
നന്ദി, കെന്നി.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
നീ നിശ്ചലനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
എനിക്ക് പറ്റാത്ത വിധത്തിൽ
ശരിക്കും വിശദീകരിക്കുക.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[നിശ്വാസം]
...ഞാൻ ആ ജനലിലേക്ക് പോകുന്നു,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
ഈ രാത്രികളിൽ ഒന്ന്

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
ഞാൻ അവനെ കാണും
അവിടെ നിൽക്കുന്നു...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
എനിക്കറിയില്ല.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ, ഉം--
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
നന്ദി, കെന്നി.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
ഹെൻറി.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
ഓ, കെന്നി, ഹേയ്.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
അത് ബാറിൽ നിന്നാണോ?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ശേഖരം സൂക്ഷിക്കുന്നു
കയ്യിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
അറ്റം എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
ശരി.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
ഓ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
ഹേയ്.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
നിങ്ങൾ സ്പ്ലിൻ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
ഹേയ്.

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
ഉം...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
അത് കണ്ടെത്തി.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-കുഞ്ഞേ...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
ഹേയ്!

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
-എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമില്ല!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
ക്രിസ്റ്റി, അത് വിട്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[ക്രിസ്റ്റി]
ഫക്ക്.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[എല്ലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
വല്ലപ്പോഴും, ഞാൻ...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
നിർത്തി ചിന്തിക്കുക
വസ്തുക്കളുടെ തരങ്ങൾ

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണ.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ജീവിത വലുപ്പമുള്ള പാവകളെ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
കാരണം നിറയെ പാറകൾ
അവർ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക:
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
ഇവ നമുക്ക് ലഭിക്കണം
വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
നന്ദി.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
തബിത, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
അതെ.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- ഇവിടെ.
-അതെ.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടു
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
എന്തെങ്കിലും
ആ പാവകൾ j--

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
എനിക്കറിയില്ല,
അത് പരിചിതമായിരുന്നു.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
എനിക്കറിയില്ല.

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
- നല്ല പരിചയമോ മോശം പരിചിതമോ?
-എനിക്കറിയില്ല!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
എനിക്കറിയില്ല-- അറിയില്ല.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
ശരി. ശ്രമിക്കുക, ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഡോണ!
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം ചെറുതാണ്
കഷണങ്ങളും അവയുടെ മുഖങ്ങളും...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
അത്-- ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
ആ തടാകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
എനിക്കറിയില്ല.

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
അവരെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
അവയെ പിടിക്കൂ.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[ഡോണ] ശരി.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[എല്ലിസ്] ശരി.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[നിശ്വാസം]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
വരൂ.

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[എല്ലിസ് സ്ട്രെയിൻസ്]
അതെ.

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പാറ്റി.
ശ്രദ്ധയോടെ.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
അതെ.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[ഡോണ] ഹോ!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
ഹേയ്...
ഹേയ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണും എന്ന്
എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്, അല്ലേ?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
ഹേയ്.

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
ഹേയ്!
[കടുത്ത ശ്വാസം]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
ഹലോ?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
ഹേയ്, ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
ബോയ്ഡ്?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
ബോയ്ഡ്!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
അത് ചെയ്യരുത്.

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
ഭോഗിക്കരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ വിടൂ.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
ഹേയ്...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
നീ സുഖമാണോ?

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
അതെ, ഞാൻ--
ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
ജേഡ്, നമുക്ക് നിർത്താം.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
ഇത് അധികമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇനിയും തിരികെ പോകാം.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[ദൂരത്തിൽ വയലിൻ വായിക്കുന്നു]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
ഈ വഴി.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
ജേഡ്.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
ജേഡ്!
ഷിറ്റ്.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
ബോയ്ഡ്...
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട്
കോളനി വീട്.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച ഉത്തരങ്ങൾ വരുന്നു
വേദനാജനകമായ സത്യങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞ്.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[മദ്യപിച്ച് മുരളുന്നു]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
അച്ഛനോ?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[മദ്യപിച്ച് മുരളുന്നു]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
അച്ഛനോ?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
ഞാൻ-നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇനി നോക്കൂ.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
ആഹ്!
ഞാൻ, ഊഹ്-- ഞാൻ--

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
ഞാൻ വെറുതെ...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
എന്ത്--എന്ത്--
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
വേണ്ടി-- വിനോദത്തിന്?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
എന്ത്?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
ശരി, ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
വെറുതെ ഇരുന്നു,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വിഷമിക്കുന്നു
രാത്രി അതിജീവിക്കും.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
ജീവിക്കാൻ മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
നീ-- നീ ജീവിക്കണം മകനേ.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
വരൂ, നമുക്ക് -- നമുക്ക് --

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
അയ്യോ!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ, വെറുതെ...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
അച്ഛനോ?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
വെറുതെ...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
അച്ഛാ!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
എന്ത്?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
കാർഡുകൾ. ടു-- കളിക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡുകളുണ്ടോ?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
അച്ഛൻ.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
അടുക്കളയിലായിരിക്കാം.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-ഉം...
-അത് കൊള്ളാം!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-[വിക്ടർ] അച്ഛൻ...
-കണ്ടോ?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
അത്--
നിനക്ക് നല്ലത്.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
ഈ ആളുകൾ രസിക്കുന്നു.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
അവന് സുഖമാണോ?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
അതെ.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[ഓർഗൻ നോട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഓ, അത് നോക്കൂ.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[ഓർഗൻ നോട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
പോയി കിടക്കണം.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
കിടക്കുക? എനിക്ക് വേണ്ട
കിടക്കുക! എനിക്ക് വേണം...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[വിയോജിപ്പ് "പുറത്തുപോകുന്നു
ജോൺ ഡെൻവർ എഴുതിയ ഒരു ജെറ്റ് വിമാനം]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ബാഗുകളും പാക്ക് ചെയ്തു ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്ത് ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ വിട പറയാൻ ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[ഓർഗൻ പ്ലേ]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ അതിനാൽ, കി-- എന്നെ ചുംബിക്കൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
നിങ്ങൾ-- ശരിയല്ലേ? ആഹ്!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ അത് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[അടിക്കാൻ കാലിൽ തട്ടി]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ എന്നെ പിടിക്കുക
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
അച്ഛാ, നിർത്ത്.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[ശഷിംഗ്]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പിയാനോയും നീയും --

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് തരാം.
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ്.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
പിന്നെ നീ--
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
പിന്നെ-- എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മ,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
അത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമായിരുന്നു അവൾക്ക്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-അച്ഛാ, ദയവായി.
-[ഹെൻറി] നിങ്ങൾ ഓർക്കണം--

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
ഓ, വരൂ! ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ പോകും
'എന്നെങ്കിലും ലോകം ചുറ്റുക

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
എല്ലാ മനോഹരങ്ങളും കാണുക
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആകും...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ ഒരു ജെറ്റ് വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെടുന്നു ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-ശ്ശ്!
-വരിക!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും വരും ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, പോകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[ചിരിക്കുന്നു]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[ഓർഗൻ പ്ലേ]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ അതിനാൽ, എന്നെ ചുംബിക്കുക... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
♪ ...എനിക്കുവേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ അത് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ പിടിക്കുക
എന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[ഓർഗൻ പ്ലേ]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[ഡിസോണൻ്റ് കോർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
ഹേയ്, ഹെൻറി, നമുക്ക് കഴിയുമോ...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
ഇല്ല!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
ഇല്ല! ഇല്ല!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
നീ എന്നോട് പറയണോ?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[വിയോജിപ്പുള്ള കുറിപ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[കെന്നി]
ഹെൻറി, ദയവായി.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, അല്ലേ?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Vic-- Vic--
വിക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല-- ഞാൻ...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-[കെന്നി] ശരി, ശരി, ശരി!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-ശരി, ഉം-- നമുക്ക് പോകാം.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
ഇല്ല. അല്ല, നീ-- നീ--
നിനക്ക് അറിയില്ല--

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
വിക്ടർ...
അവനെ ചിത്രം കാണിക്കൂ.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
അവനെ ചിത്രം കാണിക്കൂ
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[കരഞ്ഞു]
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക!
- ശരി, ശരി, ശരി.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് തീ?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
മാർഷ്മാലോസ് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ജൂലി തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
പറയൂ,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
രാവിലെ ആദ്യം,
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
ഞങ്ങളുടെ പായ്ക്കുകൾ പിടിക്കുക, ഒപ്പം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ശരി?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
പോകൂ.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
ക്യാബിനിൽ കയറുക.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[തീ പൊട്ടൽ]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[ജൂലി]
റാൻഡൽ.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[റാൻഡൽ] ഒരു തവണ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെളിയിക്കുമായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[ജൂലി] ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബുക്ക്മാർക്ക്.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'കേ? ഇത് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്
ആ അവശിഷ്ടങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[ജൂലി] നിങ്ങൾ എ
ഫക്കിംഗ് ഭീരു, റാൻഡൽ.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
നീയും
ശാഠ്യക്കാരനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
എന്താണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
ഫക്ക് അവളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിലാണ്.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
ശരിക്കും?
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
ഓ, ഈ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഭോഗിക്കുന്നു

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
കാരണം അത് അറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[ജൂലി]
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കൽ.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
സ്വന്തം തലച്ചോർ പൊരിച്ചെടുക്കുന്നു.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
എന്താണ് കൂടുതൽ സാധ്യത:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത്
ഒരു കഥയുടെ അധ്യായങ്ങൾ

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടാകും

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
- അത് നിർത്തുന്നില്ലേ?
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
അതൊരു അപകടമാണ്
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്തംഭിച്ചു പോകും

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
എത്ര ദൈവമേ
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[മാരിയേൽ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[ക്രിസ്റ്റി]
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് വ്യക്തം.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[മാരിയേൽ] ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം, അത്രമാത്രം!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
അതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു അത്
ഒരു നിമിഷം, മാരിയേൽ!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
ശരി, ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
മുമ്പൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ലേ?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ശരിക്കും?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണ്ട
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[ക്രിസ്റ്റി] മാരി!
- ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ, ക്രിസ്റ്റി!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
ക്ഷമിക്കണം.

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
ഇത് ഓകെയാണ്.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[ശബ്ദം അലറുന്നു]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[നിലവിളി]
-[ശബ്ദങ്ങൾ അലറുന്നു]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[നിലവിളി]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[നിലവിളി]
-[ശബ്ദങ്ങൾ അലറുന്നു]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[നിലവിളി]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-മാരി!
-[ശബ്ദങ്ങൾ അലറുന്നു]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[നിലവിളി]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[നിലവിളി]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[നിലവിളി]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[കരച്ചിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
ആഹ്!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[കരഞ്ഞു]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[കരഞ്ഞു]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
ജനങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഭ്രമാത്മകതയിൽ നിന്ന്.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
എന്തിനായിരുന്നു അവർ
ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
അവരെല്ലാം ഞാനാണ്.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
ഇതായിരുന്നു ജീവിതങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
അവയിൽ ചിലത്...
കൂടാതെ പലതും.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
അവരെ കൊന്നതല്ല...
കാട്ടിലെ ജീവികളാൽ!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
ഈ മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
ആരാൽ?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
സ്രാവിൻ്റെ വലയിൽ മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
ദൈവമേ.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നഗരത്തിലെ ആളുകളാൽ.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
എന്ത്?
ജേഡ്, നീ ആരെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
വെറുതെ-- ഒന്ന് തരൂ--

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[യുവ ജേഡ്]
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
ഒരിക്കൽ അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
കുട്ടികൾ വിളിച്ചു

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
ആദ്യം, അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
ഒടുവിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
പിന്നെ തബിത?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
തബിതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് മോശമാണ്.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
പക്ഷേ, നോക്കൂ...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
നീ പറയുകയാണോ
വീട്ടിലേക്ക് വഴിയില്ലേ?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
എങ്ങനെ--
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
ഞാനത് എങ്ങനെ നിർത്തും
ഇത്തവണ സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
ജേഡ്. ഹായ്, ജേഡ്. ജേഡ്.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[ഹെൻറി അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[കെന്നി] ശരി,
നമുക്ക് അവനെ ഈ രീതിയിൽ പിന്തുണയ്ക്കാം.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
നല്ലതാണോ?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[ഹെൻറി] ഓ!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
ശരി.
രണ്ട്, മൂന്ന്.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[ഞരങ്ങുന്നു]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
ശരി.

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[ഞരങ്ങുന്നു]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
ശരി.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
നീ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ശരി, വിക്ടർ?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
അതെ.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
ഹായ്, വിക്ടർ.
എന്ത്, ആഹ്...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
അകത്തുള്ള മനുഷ്യൻ
മഞ്ഞ സ്യൂട്ട്...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
എൻ്റെ അമ്മയെ തിന്നു.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
ഹലോ?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
അവൻ എവിടെ പോയി?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കണോ?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊല്ലുകയാണോ?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
ഹേയ്.

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
ഇവിടെ.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
ഓ...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വീണിരിക്കുന്നത്?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
ഹേയ്!

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[മുറുമുറുപ്പ്]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-ഹേയ്!
-[ജേഡ്] എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ! വരിക!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
ബോയ്ഡ്...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
നീ ഒരു വാതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
ആ ചുവരിൽ?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
അതെ.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
നന്ദി, സോഫിയ.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കാമോ
ആംബുലൻസിൽ വച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
ഓ, റേഡിയോ വന്നു.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
ശരി. പിന്നെ...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
അവർ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
ആരാണ്-- ആരാണ് അവർ?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Marielle] എല്ലാവരും.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
ഓരോ വ്യക്തിയും
ഇവിടെ ഇതുവരെ മരിച്ചവർ.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
അതെനിക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചേമ്പറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,
എനിക്ക് ആകെ തോന്നിയത്...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
ഓരോരുത്തരുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും മരിച്ച വ്യക്തി.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
അത് പറ്റില്ല എന്ന്.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
എന്നാൽ റേഡിയോ വന്നപ്പോൾ,
അത് ആ വേദന പോലെ ആയിരുന്നു

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
ഒപ്പം ഹൊറർ മാത്രം
എന്നിലൂടെ വീണ്ടും വെടിവച്ചു.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവാചകനാണ്.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
എന്ത്?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കേൾക്കാൻ.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-മാരി...
-[മാരിയേൽ] ഇല്ല.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
മാരി, കാത്തിരിക്കൂ.
വെറുതെ...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
കാത്തിരിക്കുക.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
ഈ സ്ഥലം, അത് ലഭിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ തലയിൽ ഒപ്പം--

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ക്രിസ്റ്റി.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
ഇവിടെ പഴയ എന്തോ ഉണ്ട്,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
എന്തോ... പുരാതനമായ.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
അത് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കഷ്ടപ്പാടും അത് നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
നമ്മൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[മൂക്കത്ത്]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
ചിലപ്പോൾ,
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
അവൻ എപ്പോഴും
വളരെ വളർന്നതായി തോന്നി.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
ജിം അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ പ്രൊഫസർ.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
അതിനാൽ, ജിജ്ഞാസ
നിറയെ ചോദ്യങ്ങളും.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ദേവതടാകത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
നിർത്തൂ!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
ക്ഷമിക്കണം.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
ഇനി എത്ര നേരം
സൂര്യോദയം വരെ?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കുറവ്
അവസാനമായി ഒരാൾ ചോദിച്ചു.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നേരം പുലരുന്നതുവരെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
അപ്പോൾ, നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നരകം

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
തിരിച്ചും
നാം മനസ്സിലാക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നം.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട നടത്തമുണ്ട്
രാവിലെ, അങ്ങനെ--

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[സംഗീതമായി ശബ്ദമുയർത്തൽ]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[സംഗീതമായി ശബ്ദമുയർത്തൽ]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
അതെന്താണ്?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[സംഗീതമായി ശബ്ദമുയർത്തൽ]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[സ്വരം തുടരുന്നു]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[സംഗീതമായി ശബ്ദമുയർത്തൽ]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-തബിത?
-[സംഗീതമായി ശബ്ദമുയർത്തൽ]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
-[സംഗീതമായി ശബ്ദമുയർത്തൽ]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[സ്വരം തുടരുന്നു]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
പാവകൾ...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
അവ ചെറുതായിരുന്നു.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
അമ്മയോ?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
ഒരു മനുഷ്യൻ; അവൻ കോപിച്ചു.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
അവൻ വന്നു
അവ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
അവർ പറഞ്ഞു
അവന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകി,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ തടാകത്തിൽ എറിഞ്ഞു.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
അവൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
അവൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[നിലവിളി]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡോണ,
ഞങ്ങൾ പോകണം.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
-തബിത, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
ഡോണ! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
വാതിലിൽ താലിസ്മാൻ.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
ഇല്ല, ഇല്ല, താലിസ്‌മെൻ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഇതിൽ നിന്നല്ല!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? എങ്ങനെ
നിനക്കു അതൊന്നും അറിയാമോ?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
ഹേയ്, ഹേയ്.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
- പോകൂ! പോകൂ! ഓടുക!
-[നിലവിളി]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
പോകൂ, പോകൂ!
വരൂ, പോകൂ!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[തബിത] ഏഥൻ!
-[എല്ലിസ്] പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[നിലവിളി]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[നിലവിളി]
-ഹേയ്! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[നിലവിളി]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
ഡോണ!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
എല്ലിസ്!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
പാറ്റി എവിടെ?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[എല്ലിസ്]
അവൾ-- അവൾ കൂടെയില്ലേ?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
ഇല്ല!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
അയ്യോ!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-എല്ലിസ്!
-ഡോണ, ദയവായി!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[നിലവിളി]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
അമ്മേ!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[നിലവിളി]
- കുഴപ്പമില്ല.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[നിലവിളി]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[നിലവിളി]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
ഇല്ല!
[നിലവിളി]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[നിലവിളി]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
ഹേയ്! വരിക!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[നിലവിളി]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
നമുക്ക് പോകണം! പോകൂ!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[പാറ്റി അലറുന്നു]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
ഓടണം.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം...

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[തബിത] ഡോണാ!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-ഡോണ!
-ഡോണ!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-[ഏതാൻ] ഡോണ, ഇല്ല!
-[തബിത] ഡോണ!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[മുറുമുറുപ്പ്]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[കടുത്ത ശ്വാസം]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[എല്ലിസ്] ഹേയ്.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
ഡോണാ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
അതെ. അതെ അതെ.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
അയ്യോ!
[കടുത്ത ശ്വാസം]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[കടുത്ത ശ്വാസം]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[കടുത്ത ശ്വാസം]
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[കടുത്ത ശ്വാസം]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
ഞാൻ ഓർത്തു.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
ഞാൻ ഓർത്തു
അവരെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[അടിമുറുക്കം]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[ക്രീക്കിംഗ്]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
ഓ, ഫക്കിംഗ്...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
ഓ, യേശു!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
ബോയ്ഡ്!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
വിഡ്ഢി നിങ്ങളാണോ?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
ശരി.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
ഇത് എന്താണ്?

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
ശരി...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[കടുത്ത ശ്വാസം]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
ഫക്ക്.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
ബോയ്ഡ്? ബോയ്ഡ്?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
ബോയ്ഡ്?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[അലർച്ച]
ആഹ്!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
ശ്ശ്! ഹേയ്! ശ്ശ്!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
ഹായ്, ജേഡ്,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
ഞങ്ങൾ പോകണം.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താഴാൻ കഴിയില്ല.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-ജേഡ്!
-എന്ത്?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
മകരം. ശരി?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
മകരം.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
നിങ്ങളുടെ അവതാരകനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
ഇല്ല, ബോയ്ഡ്.
ഞങ്ങൾ കോളനി ഹൗസിലാണ്.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
തുരങ്കങ്ങൾ
ഇത് അടുത്തല്ലേ.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
അടയ്ക്കണോ?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി നടന്നു
ആ വിചിത്രമായ ഇടനാഴി --

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
നമുക്ക് പോകാം.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
ശരി. ശരി.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
ശരി. എല്ലാം ശരി.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-ഹേയ്!
-അല്ലേ?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[കടുത്ത ശ്വാസം]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
ഓ...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
ഇവിടെയാണ്
കുട്ടികളെ ബലികൊടുത്തു.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
എങ്ങനെ അറിയുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കുമോ?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
തബിതയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
ഞങ്ങൾ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
അത്--അതാണോ--
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
ഹായ്, ജേഡ്.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബോയിഡിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
ഇല്ല!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
മിടുക്കൻ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
ആഹ്! ആഹ്!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
ഇല്ല! ഇല്ല!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[മുറുമുറുപ്പ്]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[മുറുമുറുപ്പ്]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[കല്ല് ചുരണ്ടൽ]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
ഇല്ല, ഇല്ല!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
താഴെയിറങ്ങുക!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
ഇല്ല!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
അംഗ്കൂയി.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[നിലവിളി]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[നിലവിളി]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
ജേഡ്! ജേഡ്!
ഹേയ്, ഹേയ്! ഓ!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
ഓ, സുഖമാണോ?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
എന്താണ്-- എന്ത്? ഹേയ്.

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
ഹൗ ദ ഫക്ക്
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
ജേഡ്, നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിലായിരുന്നു.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
നീ ജനലിനരികിൽ ആയിരുന്നു...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
നീ ഇരുന്നു,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
അത്രമാത്രം.
നീ...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു--

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
എന്ത്?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയാം
വീട്ടിൽ പോകാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]