1
00:00:10,358 --> 00:00:11,054
Korábban -tól...

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,229
hallom a hangjukat.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,666
Azt mondták, hogy az
az egyetlen út hazamenni.

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,407
Sara, mondd csak
amit csináltál.

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,322
nyitva hagytam az ajtót.

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,456
A városban élsz
vagy Colony House?

7
00:00:21,586 --> 00:00:22,848
-Város.
- Julie.

8
00:00:22,979 --> 00:00:24,415
Colony House.

9
00:00:24,546 --> 00:00:25,547
Miért csinálod ezt?

10
00:00:25,677 --> 00:00:26,765
mi a baj?

11
00:00:26,896 --> 00:00:29,986
Szerintem talán
Hibát követtem el.

12
00:00:30,117 --> 00:00:33,903
Julie, vannak
nincsenek hibák, csak választások,

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,818
és a helyeset választottad
neked, és ez számít.

14
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
Gyerünk,
próbáld ki!

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,430
Mindegyiket
ezekből a csapokból

16
00:00:39,561 --> 00:00:40,910
más lakos
aki behajtott

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,477
más helyről.

18
00:00:42,607 --> 00:00:45,567
Ez kurvára lehetetlen.

19
00:00:45,697 --> 00:00:49,571
Nem csak ülök,
elfogadni a világot olyannak, amilyen!

20
00:00:49,701 --> 00:00:51,703
- Valaki ezt csinálja,

21
00:00:51,834 --> 00:00:53,488
és nem fogok pihenni
amíg rá nem jövök, hogyan!

22
00:00:53,618 --> 00:00:54,880
Bárcsak lenne
a gyász luxusa,

23
00:00:55,011 --> 00:00:56,534
de te nem, Boyd.

24
00:00:56,665 --> 00:00:58,928
Ezeknek az embereknek szükségük van rád.

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,800
Önnek kell az egyetlennek lennie
hogy haza vezesse ezeket az embereket.

26
00:01:01,931 --> 00:01:04,151
Mert ha nem?
A semmiért halt meg.

27
00:01:04,281 --> 00:01:06,936
mit keresel itt?
Megígérted, hogy otthon maradsz.

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
Ha nem jelennék meg,
vajon miért.

29
00:01:08,764 --> 00:01:10,374
- Nem lesz semmi baj.
- Sara...

30
00:01:10,505 --> 00:01:11,984
megígérem.

31
00:01:12,115 --> 00:01:13,856
Akarsz segíteni elhozni
a többi étel felett?

32
00:01:13,986 --> 00:01:15,379
Igen!

33
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
Egyszerűen annyira... összetörtnek érzem magam.

34
00:01:20,167 --> 00:01:22,386
Majd kitaláljuk
együtt.

35
00:01:22,517 --> 00:01:23,735
Ne aggódj.

36
00:01:23,866 --> 00:01:24,736
Mi van ott?

37
00:01:24,867 --> 00:01:25,868
Édesburgonya.

38
00:01:25,998 --> 00:01:27,391
Óóó!

39
00:01:27,522 --> 00:01:30,438
Szép család.

40
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
Sara!

41
00:01:45,017 --> 00:01:46,193
Szia.
Ó! Ó, nem, nem, nem.

42
00:01:46,323 --> 00:01:47,803
Oké, fogd meg őt,
fogd meg a karját, fogd meg a karját!

43
00:01:47,933 --> 00:01:49,413
Kapaszkodj, kapaszkodj!

44
00:01:58,596 --> 00:02:01,643
Szia Alma. Gyerünk.

45
00:02:01,773 --> 00:02:05,690
Tessék, Alma,
egy friss tétel csak neked.

46
00:02:05,821 --> 00:02:08,693
Hé!
Ezt az időt feltétlenül oszd meg.

47
00:02:08,824 --> 00:02:12,567
Nathan! Nathan!

48
00:02:12,697 --> 00:02:15,570
Ez a nővéred!
Valami történt az ebédlőben.

49
00:02:15,700 --> 00:02:16,832
Elviszik
a klinikára.

50
00:02:24,709 --> 00:02:26,842
Tényleg sokkal jobban érzem magam.

51
00:02:26,972 --> 00:02:29,627
Még mindig úgy gondolom, hogy költenie kell
az éjszaka megfigyelésre, oké?

52
00:02:29,758 --> 00:02:30,846
muszáj?

53
00:02:30,976 --> 00:02:32,108
Csak az,
ilyen dolgokkal,

54
00:02:32,239 --> 00:02:35,111
legjobb, ha nem
kockáztasson, tudod?

55
00:02:35,242 --> 00:02:36,678
Kaphatok valakit
menj el Nathanért.

56
00:02:36,808 --> 00:02:38,593
Veled maradhat.

57
00:02:38,723 --> 00:02:42,771
Nem. Aggódik.
Ha eljön,

58
00:02:42,901 --> 00:02:46,557
tudnál...
csak mondd meg neki, hogy alszom.

59
00:02:46,688 --> 00:02:47,732
Igen, semmi gond.

60
00:02:54,739 --> 00:02:55,871
én, uh...
Mindjárt visszajövök, oké?

61
00:03:05,185 --> 00:03:08,100
Szia. Hogy van?

62
00:03:08,231 --> 00:03:10,015
Úgy értem, jól,
tekintettel a körülményekre.

63
00:03:10,146 --> 00:03:13,149
Megtörtént ez korábban?

64
00:03:13,280 --> 00:03:15,717
Nos, úgy értem,
nem Sara szerint.

65
00:03:15,847 --> 00:03:17,849
És hacsak nincs MRI
a gép valahol el van rakva,

66
00:03:17,980 --> 00:03:19,721
tényleg nincs mód rá
tudja, mi történik.

67
00:03:19,851 --> 00:03:21,418
-Igen.
- Én...

68
00:03:21,549 --> 00:03:23,681
Egy éjszakára megtartom
és hátha változik valami.

69
00:03:23,812 --> 00:03:26,031
Rendben. Biztos, hogy készen állsz
azért?

70
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Nézd, nem tudom
hogy kinyílt az ajtó,

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,992
de nem fogom
hagyd ezeket a dolgokat

72
00:03:30,122 --> 00:03:31,994
foglald el ezt a helyet
távol tőlem.

73
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
Már elvitték
már túl sok.

74
00:03:33,996 --> 00:03:37,129
Igen. Biztos van nekik.

75
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
Hé, megkérdezhetem
kérdésed van?

76
00:03:39,915 --> 00:03:43,788
Ezek a rohamok – először
a Matthews gyerek, most Sara.

77
00:03:43,919 --> 00:03:45,137
Azt hiszed, lehetséges

78
00:03:45,268 --> 00:03:47,227
hogy legyen egy fizikai
reakció erre a helyre?

79
00:03:47,357 --> 00:03:50,186
Talán valamit te
általában diagnosztizálhat

80
00:03:50,317 --> 00:03:52,057
mint egy dolog kívülről,
de itt van...

81
00:03:52,188 --> 00:03:55,060
Nézd, Boyd, ha engem kérdezel
ez hat hónapja,

82
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
Bármit mondtam volna
itt láttuk, lehetetlen volt.

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
De az igazság az, hogy én...

84
00:03:59,891 --> 00:04:03,591
Oké, mióta
ez megy már?

85
00:04:05,897 --> 00:04:08,030
Elég hosszú ahhoz, hogy megkapjam
hülye kérdéseket feltenni.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,988
- Fiú...
-Jól vagyok.

87
00:04:10,119 --> 00:04:12,817
Gyere holnap.
Szeretnék egy pillantást vetni rá.

88
00:04:12,948 --> 00:04:14,602
Nem szükséges.
Már tudom, mi az.

89
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Nathan itt van.

90
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
Nem akarja látni.

91
00:04:22,827 --> 00:04:23,959
Igen, nem... Nem tudom.

92
00:04:25,874 --> 00:04:28,006
Öhm, rendben.
Menj és vigyázz a betegedre.

93
00:04:28,137 --> 00:04:29,834
Megvan, oké?

94
00:04:29,965 --> 00:04:32,924
És jól vagyok.

95
00:04:33,055 --> 00:04:35,187
Hú, hú, hú! Hú!

96
00:04:35,318 --> 00:04:36,711
Jól van?

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,495
Jól van.
Alszik.

98
00:04:40,062 --> 00:04:42,151
Látni akarom őt.

99
00:04:42,282 --> 00:04:44,196
És holnap meg is fogod.

100
00:04:44,327 --> 00:04:45,850
Kristi leül
vele ma este

101
00:04:45,981 --> 00:04:47,025
és győződjön meg róla
minden rendben van.

102
00:04:47,156 --> 00:04:48,766
Nem, nem. Nekem kell
hogy most lássam, kérlek.

103
00:04:48,897 --> 00:04:50,464
Meg fogod tenni. Hé, hé.

104
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
Történ-e még valami
amiről tudnunk kell?

105
00:04:53,031 --> 00:04:56,731
Bármi, ami segíthet Krisztinek
találd ki mi a baj?

106
00:04:56,861 --> 00:04:58,863
Nem. Csak aggódom,
ennyi az egész.

107
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Ő a kishúgom.

108
00:05:01,213 --> 00:05:05,783
Jobbra. Nézd,

109
00:05:05,914 --> 00:05:09,787
Krisztinek ez az első
este vissza azóta... igaz?

110
00:05:09,918 --> 00:05:11,354
Nem akarjuk
hogy bemenjek oda

111
00:05:11,485 --> 00:05:14,705
és még több lesz a ma este
stresszes, mint eddig.

112
00:05:14,836 --> 00:05:16,794
Sara jó kezekben van.
Rendben?

113
00:05:16,925 --> 00:05:19,144
Menj haza.
Aludj egy kicsit.

114
00:05:19,275 --> 00:05:20,798
Reggel meglátod.

115
00:05:20,929 --> 00:05:22,191
Igen.

116
00:05:22,322 --> 00:05:23,801
Rendben?

117
00:05:40,035 --> 00:05:44,126
Sara jól lesz?

118
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
Hát igen,
lent van a klinikán.

119
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
El fogják venni
jól vigyázz rá. Ne aggódj.

120
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
Emlékszel Krisztira?

121
00:05:49,479 --> 00:05:52,395
A kedves hölgy
ki vigyázott a lábára?

122
00:05:52,526 --> 00:05:55,703
Meg fogja foltozni Sarát
ugyanúgy foltozgatott téged.

123
00:05:55,833 --> 00:05:59,010
Közben

124
00:05:59,141 --> 00:06:01,622
fogunk
játssz egy kis játékot.

125
00:06:01,752 --> 00:06:04,842
Neked.

126
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Nos, azt mondtuk, hogy fogunk
találd ki, igaz?

127
00:06:06,931 --> 00:06:09,020
Találjuk ki.
Kövess engem.

128
00:06:17,115 --> 00:06:18,290
Csinálunk néhányat
problémamegoldás,

129
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
és az utat
megoldod a problémád

130
00:06:20,162 --> 00:06:21,816
kérdések feltevésével.

131
00:06:21,946 --> 00:06:25,036
Minden kérdést feltesz
ami alkalmazható lehet,

132
00:06:25,167 --> 00:06:27,299
bármilyen őrült is,
bármennyire is valószínűtlen.

133
00:06:27,430 --> 00:06:30,041
Felteszed egy táblára,
kiveszed magad előtt

134
00:06:30,172 --> 00:06:31,956
hogy azonosítani tudja
mindent, amit tudsz

135
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
és mindent, amit nem.

136
00:06:34,219 --> 00:06:37,005
Olyan lesz, mintha mesélnék
egy történet.

137
00:06:37,135 --> 00:06:40,748
Igaz, haver?
Első számú kérdés.

138
00:06:42,967 --> 00:06:44,882
Apu!

139
00:06:45,013 --> 00:06:47,668
Mi? Soha nem akartad
falra írni?

140
00:06:57,242 --> 00:07:01,159
Ott.
Ott kezdjük.

141
00:07:01,290 --> 00:07:11,213
♪

142
00:07:21,353 --> 00:07:26,489
♪

143
00:08:28,159 --> 00:08:30,466
"Csinos leszek?"♪

144
00:09:47,151 --> 00:09:48,065
Szia.

145
00:09:50,198 --> 00:09:53,114
nem tudok aludni.

146
00:09:53,244 --> 00:09:56,944
Igen, én sem.
Azt hittem, kér egy teát?

147
00:09:57,074 --> 00:09:58,815
Kérsz ​​egy kicsit?

148
00:10:01,035 --> 00:10:01,992
Persze.

149
00:10:09,565 --> 00:10:12,220
Te és Kenny csinálod
nagyon aranyos pár.

150
00:10:12,350 --> 00:10:14,396
Ó, nem,
mi csak...

151
00:10:14,526 --> 00:10:15,876
csak barátok vagyunk.

152
00:10:16,006 --> 00:10:17,573
Miért?

153
00:10:17,704 --> 00:10:21,011
Nagyon édes,
és szeret téged.

154
00:10:21,142 --> 00:10:23,492
Ez bonyolult.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
Hogyan?

156
00:10:25,407 --> 00:10:28,323
Nos, mert én...

157
00:10:28,453 --> 00:10:31,456
...legyen valaki otthon.

158
00:10:31,587 --> 00:10:35,417
Legalábbis szerintem ő...
még mindig... vár.

159
00:10:37,245 --> 00:10:38,420
Mi a neve?

160
00:10:40,030 --> 00:10:42,206
Mariel.

161
00:10:42,337 --> 00:10:45,253
- Házas voltál?
-Elkötelezett.

162
00:10:45,383 --> 00:10:49,518
Néha azon tűnődöm,
igazából mindig, uh

163
00:10:49,649 --> 00:10:54,175
milyennek kell lennie neki,
azt hittem, elhagytam őt.

164
00:10:54,305 --> 00:10:57,091
Hm, mi van veled?

165
00:10:57,221 --> 00:10:59,528
Van
van itthon valaki?

166
00:10:59,659 --> 00:11:01,486
Nem.

167
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
Én... voltam valakivel,

168
00:11:04,141 --> 00:11:08,319
de ő nem volt...

169
00:11:08,450 --> 00:11:13,107
Az jobb
már nincs a közelben.

170
00:11:13,237 --> 00:11:16,545
Most csak én és Nathan vagyunk.

171
00:11:16,676 --> 00:11:20,592
Ő minden
Van a világon.

172
00:11:20,723 --> 00:11:24,292
Mielőtt megkaptuk
itt ragadtam, én...

173
00:11:24,422 --> 00:11:28,383
A dolgok nem voltak
tényleg nagyon jó nekem.

174
00:11:28,513 --> 00:11:31,038
Nathan volt
aki megmentett.

175
00:11:33,301 --> 00:11:35,042
Kérhetek valamit?

176
00:11:35,172 --> 00:11:37,609
Igen. Persze.

177
00:11:37,740 --> 00:11:41,396
Ha volt
valamit, amit megtehetnél,

178
00:11:41,526 --> 00:11:46,183
valami, ami lenne
hadd lássa újra Marielt...

179
00:11:47,707 --> 00:11:51,449
valami, ami engedné
itt mindenki menjen haza,

180
00:11:51,580 --> 00:11:55,018
még ha valami rossz is volt,

181
00:11:55,149 --> 00:11:56,585
megtennéd?

182
00:11:57,325 --> 00:11:59,762
Várjon,
miről beszélsz?

183
00:11:59,893 --> 00:12:04,636
Néha elgondolkodom...
erről a helyről,

184
00:12:04,767 --> 00:12:08,075
mit jelent...

185
00:12:08,205 --> 00:12:10,120
miért vagyunk itt.

186
00:12:11,643 --> 00:12:15,256
Ha valaki odajött hozzád
most és azt mondta:

187
00:12:15,386 --> 00:12:18,128
"Csináld ezt az egy rosszat

188
00:12:18,259 --> 00:12:22,089
és mindenki
haza kell mennie"

189
00:12:22,219 --> 00:12:24,221
megtennéd?

190
00:12:24,352 --> 00:12:27,747
Nos, mi...

191
00:12:27,877 --> 00:12:30,358
beszélünk
hipotetikusan, ugye?

192
00:12:30,488 --> 00:12:31,359
Igen.

193
00:12:31,489 --> 00:12:32,360
Rendben.

194
00:12:32,490 --> 00:12:33,578
Természetesen.

195
00:12:33,709 --> 00:12:35,232
Rendben.

196
00:12:35,363 --> 00:12:36,494
Ööö...

197
00:12:39,193 --> 00:12:42,674
úgy értem...

198
00:12:42,805 --> 00:12:45,242
Igen, én...

199
00:12:45,373 --> 00:12:48,245
Bármit megtennék
újra látni őt és...

200
00:12:48,376 --> 00:12:49,769
És hé, úgy értem,

201
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
ha ez mindenki mást jelentene
haza is kell menni,

202
00:12:51,858 --> 00:12:54,686
akkor szerintem
ez nagyon jó

203
00:12:54,817 --> 00:12:58,038
egy rossz dolog miatt.

204
00:13:00,780 --> 00:13:01,998
Igen.

205
00:13:10,354 --> 00:13:11,268
Hmm.

206
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Mondd meg te
kitalálta.

207
00:13:15,359 --> 00:13:17,318
Ó, megtettem.

208
00:13:17,448 --> 00:13:19,581
És a válasz: 12.

209
00:13:19,711 --> 00:13:22,758
oké.

210
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Rendben,
lássuk ezt még egyszer.

211
00:13:28,546 --> 00:13:32,463
Mindenki máshonnan lép be
az ország részei,

212
00:13:32,594 --> 00:13:34,901
különböző utakon,
különböző helyeken,

213
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
és feltehetően mindannyian,
ugyanazt a fát látni,

214
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
ugyanazok a varjak.

215
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Jim, Jim...

216
00:13:40,602 --> 00:13:44,649
itt mindenki ugyanazt kérdezte
kérdés újra és újra.

217
00:13:44,780 --> 00:13:47,609
Hogyan működik az írás
őket a falon

218
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
készülni fog
valami különbség?

219
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
Mert...

220
00:13:51,700 --> 00:13:54,094
Rengeteg dolog van benne
a világ, aminek nincs értelme.

221
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
Igen.

222
00:13:55,530 --> 00:13:57,575
Itt valami
hiányzik.

223
00:13:58,750 --> 00:14:01,188
Csak még nem láthatjuk.

224
00:14:01,318 --> 00:14:02,450
De fogunk.

225
00:14:02,580 --> 00:14:05,496
Nos, van egy kérdés
nem kérdeztük.

226
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Nem.

227
00:14:19,423 --> 00:14:22,383
Miért nem?

228
00:14:23,079 --> 00:14:26,213
Mert ez őrültség.

229
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
nem akarom
hogy tudja a választ.

230
00:14:38,834 --> 00:14:41,271
Biztos, hogy nem vagy éhes?
Egy kis zabpelyhet akartam csinálni.

231
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
Nem igazán vagyok éhes.

232
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
Köszönöm
de tegnap estére.

233
00:14:44,927 --> 00:14:47,234
Hosszú idő telt el
mióta lányestem volt.

234
00:14:47,364 --> 00:14:48,800
Igen, én is.

235
00:14:48,931 --> 00:14:51,629
Úgy értem, hé, nem kell várni
orvosi sürgősségi esetre

236
00:14:51,760 --> 00:14:54,458
ha valaha is akarod
csináld újra.

237
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
Ó, a bátyád visszatért.

238
00:14:57,592 --> 00:15:00,508
Nagyon kitartó.

239
00:15:00,638 --> 00:15:03,337
Igen, ő az.

240
00:15:03,467 --> 00:15:04,904
Te vagy-e vagy
biztos jól vagy?

241
00:15:05,034 --> 00:15:07,689
Igen, igen, jól van.
Csak... nagyon érdekli.

242
00:15:07,819 --> 00:15:09,212
Igen.

243
00:15:09,343 --> 00:15:10,387
majd találkozunk.

244
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
Fényes vagy
és korán.

245
00:15:15,001 --> 00:15:16,350
Sara, szükségünk van
beszélni.

246
00:15:16,480 --> 00:15:17,612
miről?

247
00:15:19,701 --> 00:15:21,833
Nagyon sajnálom, hogy aggódtam.
Nem akartam.

248
00:15:21,964 --> 00:15:24,749
Rendben van. csak kell
hogy tudja mi történt.

249
00:15:24,880 --> 00:15:26,534
én csak...

250
00:15:26,664 --> 00:15:29,319
én álltam
az étkezőben egy percig

251
00:15:29,450 --> 00:15:30,712
és a következő,
a padlón voltam.

252
00:15:30,842 --> 00:15:32,801
nem igazán emlékszem
ezen kívül sokkal több.

253
00:15:32,932 --> 00:15:34,716
Miért cselekszel hirtelen?
mintha minden rendben lenne?

254
00:15:34,846 --> 00:15:35,673
meg kell szereznem
az étkezőbe.

255
00:15:35,804 --> 00:15:37,284
Mrs. Liu az
aggódni fog.

256
00:15:37,414 --> 00:15:38,546
Sara!

257
00:15:38,676 --> 00:15:41,549
Jól vagyok, ígérem.

258
00:15:41,679 --> 00:15:43,246
nagyon szeretlek.

259
00:15:52,864 --> 00:15:55,737
Kopp, kopp.
Ébren vagy odabent?

260
00:15:55,867 --> 00:15:57,782
Igen, gyere be.

261
00:15:57,913 --> 00:16:00,350
mit csinálsz?

262
00:16:00,481 --> 00:16:01,569
listát készítek.

263
00:16:01,699 --> 00:16:04,398
A?

264
00:16:04,528 --> 00:16:05,877
Az összes ember
ezek valószínűleg

265
00:16:06,008 --> 00:16:07,531
vajon hol
most éppen vagyunk.

266
00:16:07,662 --> 00:16:09,011
Ó.

267
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
Úgy értem, annak kell lennie
rosszabb nekik, nem?

268
00:16:11,013 --> 00:16:13,842
Nem tudván.

269
00:16:13,973 --> 00:16:15,452
Csak...

270
00:16:18,760 --> 00:16:21,067
Én is készítettem egyet.

271
00:16:21,197 --> 00:16:24,592
Biztosan itt mindenki
tette valamikor.

272
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
Ki van a tiedben?

273
00:16:31,686 --> 00:16:35,211
A nagyszüleim
és a barátaim.

274
00:16:37,866 --> 00:16:39,259
Barát?

275
00:16:39,389 --> 00:16:40,912
Nem.

276
00:16:41,043 --> 00:16:42,523
Barátnő?

277
00:16:42,653 --> 00:16:46,831
Nem, van
senki sem szereti.

278
00:16:46,962 --> 00:16:49,704
Azt hiszem, ez jó dolog
bár ugye?

279
00:16:49,834 --> 00:16:51,836
Csak eggyel kevesebb ember ül
elveszik az eszüket,

280
00:16:51,967 --> 00:16:53,795
vajon hol vagy.

281
00:16:53,925 --> 00:16:56,711
Rendben.
Ennyi elég is.

282
00:16:56,841 --> 00:16:59,540
Kell egy kis szórakozás, stat.

283
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
Öltözz fel és találkozzunk
ötben lent?

284
00:17:01,585 --> 00:17:02,804
Miért?

285
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
Majd meglátod.

286
00:17:12,596 --> 00:17:13,641
Szia.

287
00:17:13,771 --> 00:17:15,599
Szia.

288
00:17:15,730 --> 00:17:18,602
Nincs több munka
ma reggel.

289
00:17:18,733 --> 00:17:20,691
Ő, uh,
a lista elkészítése.

290
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Azt hiszem, itt az ideje
mutasd meg neki a Brundle-t.

291
00:17:30,179 --> 00:17:32,660
Csak egy kibaszott idióta.
Ez a speciális relativitáselmélet.

292
00:17:32,790 --> 00:17:34,792
Ööö... Klein.

293
00:17:34,923 --> 00:17:37,795
Hardy's.
Klein. Hardy's.

294
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
Einstein-Podolsky-Rosen.

295
00:17:42,670 --> 00:17:44,367
hol vagy
azzal megy?

296
00:17:46,674 --> 00:17:48,371
Elnézést?

297
00:17:48,502 --> 00:17:50,721
Ez egy rádió?

298
00:17:50,852 --> 00:17:54,638
Aha... igen.
Valahogy.

299
00:17:54,769 --> 00:17:57,598
Miért hordod magaddal?

300
00:17:58,947 --> 00:18:02,429
Mert segít gondolkodni.

301
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Sajnálom, én...

302
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
Még aranyosabb vagy
amikor ébren vagy.

303
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Elnézést?

304
00:18:07,651 --> 00:18:09,653
Néztelek mikor
aludtál.

305
00:18:09,784 --> 00:18:10,959
Trudy vagyok.

306
00:18:11,090 --> 00:18:13,875
Rendben.

307
00:18:14,005 --> 00:18:15,833
Kár, hogy a várost választottad.

308
00:18:18,749 --> 00:18:22,318
meglovagoltalak volna
mint egy alabástrom sárkány.

309
00:18:24,494 --> 00:18:25,582
Viszlát!

310
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
Reggelt, seriff.

311
00:18:43,644 --> 00:18:46,908
Megálltam az étteremben, hadd menjek
anya tudja, hogy Sara jól van,

312
00:18:47,038 --> 00:18:48,866
és ő készítette azokat
kenyér, amit szeretsz,

313
00:18:48,997 --> 00:18:50,651
ezért felvettem
egy pár ilyen.

314
00:18:52,000 --> 00:18:54,481
Ó, seriff?

315
00:18:58,180 --> 00:19:00,791
Szükségem lesz rád
tartsa lenyomva az erődöt egy kicsit.

316
00:19:00,922 --> 00:19:03,751
Minden rendben?

317
00:19:03,881 --> 00:19:06,928
Minden rendben.

318
00:19:07,058 --> 00:19:08,886
Meglátogatom a feleségemet.

319
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
Már egy ideje.

320
00:19:14,718 --> 00:19:15,806
Rendben?

321
00:19:15,937 --> 00:19:17,808
Igen, persze.

322
00:19:25,816 --> 00:19:26,991
mi a fene?

323
00:19:27,122 --> 00:19:30,647
Ti építettetek egy bárt
ezen a kibaszott helyen?

324
00:19:30,778 --> 00:19:31,779
Igen.
Egy ilyen helyre kerülsz,

325
00:19:31,909 --> 00:19:34,173
kérdezed magadtól,
mi kell az embereknek?

326
00:19:34,303 --> 00:19:37,611
Kiderült, hogy nem gáz
állomás, szóval arra gondoltam...

327
00:19:41,615 --> 00:19:42,746
Hé, jól vagy?

328
00:19:42,877 --> 00:19:44,574
Mi?

329
00:19:44,705 --> 00:19:46,576
Te... jól vagy?

330
00:19:46,707 --> 00:19:48,839
Nem, nem, nem... rendben.

331
00:19:50,058 --> 00:19:52,582
jól vagy?

332
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
Nagy.
Tessék, igya ezt.

333
00:19:54,758 --> 00:19:55,933
Ez segít abban, hogy jobban érezd magad.

334
00:19:56,064 --> 00:19:57,979
Mi a fasz?
hogy vagy...

335
00:19:58,109 --> 00:20:00,677
miért vagytok mind
csak ül itt?

336
00:20:03,027 --> 00:20:05,726
szent fasz!
Mi ez a szar?

337
00:20:05,856 --> 00:20:08,816
Csak tekintse a sajátjának
szegény ember krumplis vodkája.

338
00:20:17,128 --> 00:20:19,043
Te vagy az egyik srác
a két autóból, mi?

339
00:20:22,133 --> 00:20:25,136
A barátod, uh...
barátja kapott...

340
00:20:25,267 --> 00:20:27,835
Igen. Igen.

341
00:20:27,965 --> 00:20:31,186
Nézd, ha az
bármilyen vigasz, ez...

342
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
egyre könnyebb lesz, ember,
tényleg így van.

343
00:20:34,929 --> 00:20:37,888
Könnyebb lesz,
ez gazdag.

344
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
Ez kurva gazdag.

345
00:20:42,371 --> 00:20:46,157
Tudod, srácok...
olyanok vagytok, mint a patkányok a labirintusban,

346
00:20:46,288 --> 00:20:50,597
ott ülve elégedetten...

347
00:20:50,727 --> 00:20:52,599
rágcsálni a sajtodat.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,605
Ez egy paradoxon.

349
00:20:59,780 --> 00:21:01,999
Ez a probléma.

350
00:21:05,438 --> 00:21:08,049
Az azonnali kérdés az,
hogy jutunk haza, igaz?

351
00:21:08,179 --> 00:21:10,965
Hogyan jutunk ki?
Hogyan jutunk ki innen?

352
00:21:13,141 --> 00:21:15,622
Mert hacsak nem mi
tudja, hol van "itt",

353
00:21:15,752 --> 00:21:17,058
nem mehetünk ki innen.

354
00:21:17,188 --> 00:21:20,061
Ez olyan, mint... ez olyan...
ez olyan,

355
00:21:20,191 --> 00:21:22,106
telitalálattal
csukva a szemed, igaz?

356
00:21:22,237 --> 00:21:23,717
Csak megvakítod őket!

357
00:21:23,847 --> 00:21:26,110
Te kurvára nem is tudod
hol van a kibaszott célpont!

358
00:21:26,241 --> 00:21:27,851
Talán itt van!
Nem tudom!

359
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
Talán csak pl.
így ment!

360
00:21:29,418 --> 00:21:32,595
- Hú, hú, hú! Gyerünk!
- Dobd el!

361
00:21:32,726 --> 00:21:33,988
Letelepedni.

362
00:21:34,118 --> 00:21:36,773
Végül te csak
elfáradsz, feladod.

363
00:21:36,904 --> 00:21:38,993
Ezt elfogadod
nem tudsz csak úgy kiszállni,

364
00:21:39,123 --> 00:21:40,081
mert neked van
semmi ötletem

365
00:21:40,211 --> 00:21:41,691
hol vagy
próbál kiszabadulni.

366
00:21:41,822 --> 00:21:45,129
Szóval ülsz és iszol
a savanyú krumplivized

367
00:21:45,260 --> 00:21:46,914
hogy te vodkának hívod.

368
00:21:47,044 --> 00:21:48,132
Igen.

369
00:21:48,263 --> 00:21:50,787
Szóval hadd találjam ki,

370
00:21:50,918 --> 00:21:52,963
te leszel a srác
aki kitalálja az egészet.

371
00:21:53,094 --> 00:21:55,052
Kurvára igazad van.

372
00:21:55,183 --> 00:21:57,664
Olyan emberek, mint én,
megtervezzük a labirintust,

373
00:21:57,794 --> 00:22:00,841
rátesszük a sajtot.

374
00:22:00,971 --> 00:22:03,191
Nem tudom mit
tetted, mielőtt ideértél,

375
00:22:03,322 --> 00:22:05,933
de most eladtam egy céget
trágár összegért

376
00:22:06,063 --> 00:22:08,152
kvantum alapján
számítási algoritmus

377
00:22:08,283 --> 00:22:10,720
azzal a lehetőséggel, hogy...

378
00:22:10,851 --> 00:22:14,115
Nem szabad itt lennem.

379
00:22:14,245 --> 00:22:17,118
állítólag az vagyok
éppen most ünnepelünk...

380
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
Nézd, a lényeg
nem mehetünk ki innen

381
00:22:21,296 --> 00:22:23,429
hacsak nem tudjuk, hol van "itt".

382
00:22:23,559 --> 00:22:26,170
Jobbra? A paradoxon feloldásához te
meg kell érteni a paradoxont.

383
00:22:26,301 --> 00:22:28,042
Azonosítania kell.
Be kell keretezned.

384
00:22:28,172 --> 00:22:31,001
-Schrodinger macskája.
-Mi?

385
00:22:31,132 --> 00:22:33,482
Schrodinger macskája,
ez a paradoxon.

386
00:22:33,613 --> 00:22:36,311
Betette a macskát a dobozba
és bezárod a dobozt.

387
00:22:36,442 --> 00:22:37,834
Amíg soha
nyisd ki újra...

388
00:22:37,965 --> 00:22:40,315
A macska elméletileg él
és egyszerre halott.

389
00:22:40,446 --> 00:22:43,231
Tudom mit
Schrodinger macskája az.

390
00:22:43,362 --> 00:22:46,277
Oké, szóval
mi vagyunk a macska.

391
00:22:46,408 --> 00:22:50,194
Ez a hely itt
a doboz, ugye?

392
00:22:50,325 --> 00:22:55,156
Szóval mindazok az emberek
itthon hagytuk?

393
00:22:55,286 --> 00:22:56,897
Nos, ők mind
ülve tűnődve

394
00:22:57,027 --> 00:22:59,029
ha élünk vagy halunk.

395
00:22:59,160 --> 00:23:02,076
Tehát nekik mi mindketten vagyunk
dolgokat egyszerre.

396
00:23:05,296 --> 00:23:07,995
tanítottam
Bevezetés a filozófiába az USC-n.

397
00:23:08,125 --> 00:23:10,258
Hmm.

398
00:23:10,389 --> 00:23:13,174
Nézd, nem tudom
egy rohadt dolog a számítógépekkel kapcsolatban,

399
00:23:13,304 --> 00:23:15,045
én leszek az első
ezt beismerni.

400
00:23:15,176 --> 00:23:17,308
De ez...
az a rádió, amit behoztál,

401
00:23:17,439 --> 00:23:19,963
hát, ha az vagy
olyan átkozottul okos,

402
00:23:20,094 --> 00:23:22,096
miért nem találod ki, hogyan
közvetíteni, mi?

403
00:23:22,226 --> 00:23:24,315
És megmondom mit,

404
00:23:24,446 --> 00:23:29,103
ha a macska
bekapcsolja a rádiót,

405
00:23:29,233 --> 00:23:31,975
ebben rohadtul biztos lehetsz
a dobozon kívüli emberek

406
00:23:32,106 --> 00:23:34,630
legalább lesznek
tudja, hogy még él.

407
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
Huh.

408
00:23:42,725 --> 00:23:48,731
♪

409
00:24:01,352 --> 00:24:03,267
Biztos vagy benne
ez nem fáj?

410
00:24:03,398 --> 00:24:05,792
Csak egy kicsit fáj.

411
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
Hm.

412
00:24:09,012 --> 00:24:09,970
mi a baj?

413
00:24:10,100 --> 00:24:11,798
Semmi.
ez...

414
00:24:15,366 --> 00:24:17,281
Ez csak...

415
00:24:17,412 --> 00:24:20,197
Ez csak gyógyulás
olyan gyorsan.

416
00:24:20,328 --> 00:24:22,199
Ez rossz?

417
00:24:22,330 --> 00:24:24,854
Nem. Nem.

418
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Igazából,
ez nagyon jó.

419
00:24:27,509 --> 00:24:30,251
Szerintem ez a hely különleges.

420
00:24:30,381 --> 00:24:33,254
Tudom, hogy megpróbálja
bántani az embereket,

421
00:24:33,384 --> 00:24:36,431
de talán megpróbálja
hogy segítsünk az embereknek is.

422
00:24:36,562 --> 00:24:40,174
Talán ez lehet az egyik
a kérdések a falon.

423
00:24:40,304 --> 00:24:41,915
Mi lenne az?

424
00:24:42,045 --> 00:24:45,396
Van valaki
segíteni próbál?

425
00:24:48,225 --> 00:24:50,401
Ez egy nagyszerű kérdés.

426
00:24:50,532 --> 00:24:52,491
Ethan!
Látogatód van!

427
00:24:52,621 --> 00:24:56,016
Ó.
Lássuk, ki az.

428
00:24:58,366 --> 00:24:59,933
Sara!

429
00:25:00,063 --> 00:25:01,848
Hogy van az enyém
kedvenc vásárló?

430
00:25:01,978 --> 00:25:03,893
Rajzoltunk a falakra.

431
00:25:04,024 --> 00:25:06,417
úgy látom.

432
00:25:06,548 --> 00:25:08,942
Soha nem támaszkodunk
a falak otthon.

433
00:25:11,161 --> 00:25:12,989
hogy érzed magad?

434
00:25:13,120 --> 00:25:14,338
Sokkal jobban, köszönöm.

435
00:25:14,469 --> 00:25:16,340
Jó. Kriszti igen
találd ki, mi történt?

436
00:25:16,471 --> 00:25:19,300
Még nem. ez...

437
00:25:19,430 --> 00:25:21,171
Ez csak az egyik
ezek a dolgok, azt hiszem.

438
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Igen.

439
00:25:22,608 --> 00:25:23,957
Van
kívül játszótér.

440
00:25:24,087 --> 00:25:25,959
Akarod látni?

441
00:25:26,089 --> 00:25:27,917
Hé, édesem, Sara csak
kijött a kórházból.

442
00:25:28,048 --> 00:25:29,223
Persze.

443
00:25:29,353 --> 00:25:30,267
Rendben.

444
00:25:30,398 --> 00:25:31,921
Igen.

445
00:25:32,052 --> 00:25:34,010
Rendben van, tényleg. Igen.

446
00:25:34,141 --> 00:25:35,316
-Gyerünk!
-Légy óvatos.

447
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
Ez a kedvencem.

448
00:25:57,251 --> 00:26:07,217
♪

449
00:26:12,005 --> 00:26:14,224
Hello?

450
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
Khatri atya?

451
00:26:22,276 --> 00:26:27,498
♪

452
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
Üdvözöljük a Brundles-ben!

453
00:26:34,331 --> 00:26:36,943
Hú!

454
00:26:37,073 --> 00:26:38,292
Ó, istenem!

455
00:26:40,555 --> 00:26:42,470
Ó!

456
00:26:45,299 --> 00:26:47,257
Látod?
Ha becsukod a szemed

457
00:26:47,388 --> 00:26:48,911
és csak hallgass,

458
00:26:49,042 --> 00:26:52,959
majdnem olyan, mintha lennék
bárhol máshol a világon.

459
00:26:53,089 --> 00:26:54,090
Hogyan csinálod?

460
00:26:55,178 --> 00:26:56,092
Mit csinálj?

461
00:26:57,528 --> 00:27:00,531
Hogyan viselkedsz
mint ez a hely nem...

462
00:27:00,662 --> 00:27:02,490
Mindig olyan pozitív vagy.

463
00:27:03,796 --> 00:27:06,320
Szerintem minden csak attól függ
hogyan döntesz úgy, hogy ránézel.

464
00:27:07,495 --> 00:27:09,323
hogy érted?

465
00:27:11,586 --> 00:27:15,590
Hát, nem jöttem rá
az Egyesült Államokban 11 éves koromig.

466
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
ben nőttem fel
egy kis falu Iránban

467
00:27:18,767 --> 00:27:21,248
a szüleimmel
és két idősebb testvér.

468
00:27:21,378 --> 00:27:26,166
Apám, ő volt
egy nagyon szókimondó pap,

469
00:27:26,296 --> 00:27:29,648
ami nem mindig volt a legtöbb
népszerű dolog akkoriban.

470
00:27:31,258 --> 00:27:33,477
Egy nap volt a születésnapom.

471
00:27:33,608 --> 00:27:38,134
Valójában kaptunk
készen áll a nagybátyámhoz.

472
00:27:38,265 --> 00:27:42,312
Ezek a férfiak megjelentek.
Dühösek voltak, kiabáltak.

473
00:27:42,443 --> 00:27:45,098
Emlékszem anyámra
azt mondta, hogy bújjak el.

474
00:27:46,316 --> 00:27:50,451
De annyira össze voltam zavarodva
mert csak nevettünk.

475
00:27:50,581 --> 00:27:52,453
Apám mesélte
ez a történet arról...

476
00:27:57,414 --> 00:27:59,678
Igazi volt
jó mesemondó.

477
00:27:59,808 --> 00:28:03,333
Szerintem ez tette őt
olyan hatékony prédikátor.

478
00:28:03,464 --> 00:28:07,424
Egyébként meg tudnám mondani
anyám félt.

479
00:28:07,555 --> 00:28:10,210
A bátyáim az ajtóhoz rohantak
és most ők is kiabáltak,

480
00:28:10,340 --> 00:28:14,170
és anyám csak tartott
azt mondja: "Bújj, bújj."

481
00:28:14,301 --> 00:28:17,434
De én csak álltam,
nem tudtam megmozdulni,

482
00:28:17,565 --> 00:28:20,176
mert olyan furcsa volt az egész.

483
00:28:20,307 --> 00:28:24,528
Úgy értem, csak nevettünk
olyan nehéz, tudod?

484
00:28:24,659 --> 00:28:27,227
Az lesz
a legjobb születésnap valaha.

485
00:28:27,357 --> 00:28:29,403
A nap olyan ragyogóan sütött
bejön az ajtón

486
00:28:29,533 --> 00:28:32,101
hogy apám
sziluett lett

487
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
amikor kirángatták.

488
00:28:39,718 --> 00:28:43,417
És akkor volt ez a pop,

489
00:28:43,547 --> 00:28:46,550
mint egy petárda,

490
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
és a sziluett lezuhant.

491
00:28:51,207 --> 00:28:52,948
Ó, istenem.

492
00:28:55,516 --> 00:28:58,737
A lényeg az,

493
00:28:58,867 --> 00:29:01,522
mindig lesznek
legyetek szörnyek a világon.

494
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Nem számít
hol vagy.

495
00:29:03,654 --> 00:29:05,700
De megígértem magamnak

496
00:29:05,831 --> 00:29:08,703
Soha nem engedném nekik
ijesztsd ki belőlem az életet.

497
00:29:08,834 --> 00:29:11,488
- Jaj, szia.
-Szia!

498
00:29:12,446 --> 00:29:14,535
Ah, igen, te csak
túl száraznak tűnik. Gyere ide!

499
00:29:14,665 --> 00:29:17,712
Ó, nem, nem, nem!
Nem, nem, nem, nem!

500
00:29:17,843 --> 00:29:20,149
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk. Igen, megyünk!

501
00:29:20,280 --> 00:29:22,151
Mi megyünk! Hé!

502
00:29:22,282 --> 00:29:24,023
Julie, gyerünk!

503
00:29:24,153 --> 00:29:25,546
Gyerünk!

504
00:29:31,334 --> 00:29:32,379
Ez hasonlít leginkább önmagára

505
00:29:32,509 --> 00:29:34,250
Láttam Ethant
a baleset óta.

506
00:29:36,600 --> 00:29:38,602
mióta élsz itt?

507
00:29:38,733 --> 00:29:41,301
Csak néhány hónap.

508
00:29:41,431 --> 00:29:43,433
Anya és apa igyekeznek
találd ki, hol vagyunk

509
00:29:43,564 --> 00:29:45,218
hogy mindannyian hazamehessünk.

510
00:29:45,348 --> 00:29:47,611
Ez az, amit
a Cromenockle megtenné.

511
00:29:47,742 --> 00:29:49,526
Mi az a Cromenockle?

512
00:29:49,657 --> 00:29:53,182
Ő egy édes lány.

513
00:29:56,316 --> 00:29:58,144
Hé, édesem.
Ne ültesse oda.

514
00:29:58,274 --> 00:29:59,885
Ezek mocskos dolgok.

515
00:30:00,015 --> 00:30:03,323
Rendben van.
Valójában elég szórakoztató.

516
00:30:03,453 --> 00:30:07,153
Sara azt mondta, mehetünk megnézni
kecskék és csirkék az istállóban.

517
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
Igazán?

518
00:30:08,937 --> 00:30:10,896
Bátyám, ő mindenre törekszik
az állatokat a városnak.

519
00:30:11,026 --> 00:30:12,636
Azt hittem, lehet
legyen szórakoztató megmutatni Ethannek.

520
00:30:12,767 --> 00:30:14,638
Csak az utcán van.

521
00:30:14,769 --> 00:30:17,424
Akarsz menni?
Megmondom apának, hogy megyünk.

522
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
el tudom vinni.

523
00:30:19,643 --> 00:30:20,601
nem akarom
vigyen el titeket

524
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
bármitől
amit csinálsz.

525
00:30:22,559 --> 00:30:24,648
Nem csinálunk semmit.
Szia Jim,

526
00:30:24,779 --> 00:30:26,433
mindjárt visszajövök.

527
00:30:26,563 --> 00:30:28,348
Rendben.

528
00:30:41,274 --> 00:30:43,145
Hé, kicsim.

529
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
Már egy ideje.

530
00:30:47,454 --> 00:30:50,805
A dolgok már...

531
00:30:50,936 --> 00:30:54,200
már egy kicsit
őrült az elmúlt napokban.

532
00:30:54,330 --> 00:30:57,507
Azok a dolgok...

533
00:30:57,638 --> 00:31:00,859
ők...

534
00:31:00,989 --> 00:31:04,732
bejutottak a házba
ahol a kislány lakott,

535
00:31:04,863 --> 00:31:07,474
bekerült a klinikára.

536
00:31:08,736 --> 00:31:11,260
Tudod, csináltuk
jó egy ideig ott,

537
00:31:11,391 --> 00:31:12,871
mindent egyben tartva.

538
00:31:13,001 --> 00:31:14,655
Majdnem volt
kezd úgy érezni...

539
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
Ööö...

540
00:31:29,017 --> 00:31:33,413
Elkezdtem remegni
a kezemben néhány hete,

541
00:31:33,543 --> 00:31:36,329
ugyanúgy, ahogy apámmal kezdődött,

542
00:31:36,459 --> 00:31:39,245
ami az órát jelenti
hivatalosan ketyeg.

543
00:31:40,507 --> 00:31:44,424
De látod...

544
00:31:44,554 --> 00:31:47,209
Van egy őrült ötletem
ami tényleg működhet,

545
00:31:47,340 --> 00:31:49,472
és ha igen,

546
00:31:49,603 --> 00:31:53,824
akkor talán sikerül megtalálnom
módja annak, hogy ezeket az embereket hazavigyük,

547
00:31:53,955 --> 00:31:58,438
hogy Ellis hazajusson.

548
00:31:58,568 --> 00:32:02,355
Persze ha nem,
ha tévedek vagy kudarcot vallok,

549
00:32:02,485 --> 00:32:04,618
akkor...

550
00:32:04,748 --> 00:32:06,750
akkor elhagyom ezeket az embereket
rosszabb helyzetben

551
00:32:06,881 --> 00:32:09,144
mint már vannak.

552
00:32:12,800 --> 00:32:16,586
Mindig te voltál az egyetlen...

553
00:32:16,717 --> 00:32:18,719
Te intézted az összes nehéz hívást.

554
00:32:18,849 --> 00:32:21,330
"Néha megkaptad
nagyot hintázni, bébi."

555
00:32:21,461 --> 00:32:23,680
'Tag?

556
00:32:25,726 --> 00:32:28,250
Istenem, neked volt...

557
00:32:33,603 --> 00:32:36,606
ezt csinálom

558
00:32:36,737 --> 00:32:38,869
és ez körülbelül akkora
egy hinta, ahogy bírom.

559
00:32:39,000 --> 00:32:41,742
És hm...

560
00:32:41,872 --> 00:32:44,136
És nézd, tudom,
Tudom, mindig mondtam

561
00:32:44,266 --> 00:32:48,531
hogy nem hiszek a jelekben
vagy bármi ilyesmi, de...

562
00:32:51,056 --> 00:32:53,623
tényleg hasznát vehetném
most egy, oké?

563
00:32:55,930 --> 00:32:59,760
Mert kicsim,
A tányérnál állok,

564
00:32:59,890 --> 00:33:02,284
és hintázok, ha te
mondd hintázni. én csak...

565
00:33:07,072 --> 00:33:08,638
Édesem, csak kell
itt egy kis segítség.

566
00:33:08,769 --> 00:33:10,249
Gyerünk.

567
00:33:11,598 --> 00:33:13,469
Kell egy jel.

568
00:33:21,477 --> 00:33:23,305
Khatri atya?

569
00:33:25,742 --> 00:33:27,744
Nathan.

570
00:33:27,875 --> 00:33:30,399
Sokat jöttél ide?

571
00:33:30,530 --> 00:33:32,575
Nem, nem igazán.

572
00:33:32,706 --> 00:33:34,316
Furcsa,
nem gondolod?

573
00:33:34,447 --> 00:33:37,798
Egy ilyen hely...

574
00:33:37,928 --> 00:33:41,236
létezhetett benne
egy ilyen hely?

575
00:33:43,760 --> 00:33:46,807
Öhm...

576
00:33:46,937 --> 00:33:50,898
azon tűnődtem,
mik a szabályok?

577
00:33:51,029 --> 00:33:55,555
Ha gyónásról van szó,

578
00:33:55,685 --> 00:33:58,949
ha mondok valamit,

579
00:33:59,080 --> 00:34:00,690
között marad-e
mi ketten?

580
00:34:00,821 --> 00:34:03,345
Bármit, amit mondasz
közöttünk és Isten között marad.

581
00:34:04,651 --> 00:34:06,522
Mi van, ha rossz?

582
00:34:08,698 --> 00:34:10,570
Mi van, ha nagyon rossz?

583
00:34:12,876 --> 00:34:13,834
Annak a neve
az Alma.

584
00:34:13,964 --> 00:34:14,922
Szia Alma.

585
00:34:17,098 --> 00:34:18,795
Ó, ez nagyon szórakoztató.
Köszönöm.

586
00:34:18,926 --> 00:34:20,971
Ez az én örömöm.

587
00:34:21,102 --> 00:34:23,670
tényleg,
ő egy kis kedves.

588
00:34:25,628 --> 00:34:26,934
Igen.

589
00:34:27,065 --> 00:34:29,328
Megvan
igazán kedves család.

590
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
Hmm.

591
00:34:32,940 --> 00:34:35,508
Nem baj szomorúnak lenni,
tudod?

592
00:34:37,771 --> 00:34:39,294
És semmi baj
félni.

593
00:34:42,993 --> 00:34:44,560
Igen, ez az egyetlen dolog

594
00:34:44,691 --> 00:34:46,693
hogy mindenki
ebben a városban egyetért.

595
00:34:48,912 --> 00:34:50,871
De tényleg,
meglepődnél

596
00:34:51,001 --> 00:34:53,526
milyen gyorsan
mindez normálissá válik.

597
00:34:57,747 --> 00:35:01,490
Nem akarom ezt
normálissá válni.

598
00:35:01,621 --> 00:35:03,666
csak akarom
hazamenni.

599
00:35:04,798 --> 00:35:05,799
én is.

600
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
Legalábbis nekünk van
a talizmánok viszont.

601
00:35:10,847 --> 00:35:12,545
Khatri atya
mindig arról beszél

602
00:35:12,675 --> 00:35:13,894
mennyivel rosszabb
embereknek szólt.

603
00:35:14,024 --> 00:35:16,592
Csak elrejtőznének
helyenként sötétedés után,

604
00:35:16,723 --> 00:35:19,552
remélve a szörnyeket
nem találná meg őket.

605
00:35:19,682 --> 00:35:21,119
Azok a rejtekhelyek
az egész városban vannak.

606
00:35:21,249 --> 00:35:23,817
Nagyon jó
tudni róluk,

607
00:35:23,947 --> 00:35:26,472
hátha valaha is
sötétedés után elakad kint.

608
00:35:26,602 --> 00:35:28,648
Igen, azt hiszem.

609
00:35:28,778 --> 00:35:30,911
Van egy az istállóban.
Meg tudom mutatni hol van.

610
00:35:31,041 --> 00:35:32,869
Igazán?

611
00:35:33,000 --> 00:35:35,133
Igen, ez csak...
Pont belül van.

612
00:35:37,700 --> 00:35:38,832
Ó, igen.

613
00:35:41,139 --> 00:35:44,490
Drágám, mindjárt visszajövök,
rendben? Ne mozdulj.

614
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
errefelé.

615
00:35:56,241 --> 00:36:00,114
Nathan, kellett volna
gyere hozzám sokkal hamarabb.

616
00:36:00,245 --> 00:36:02,595
én nem...
Várj, várj.

617
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
Mi lesz vele?

618
00:36:04,118 --> 00:36:05,815
nem akarom
hogy bemenjen a dobozba.

619
00:36:05,946 --> 00:36:07,513
Szavadat adtad.

620
00:36:07,643 --> 00:36:09,254
És szándékomban áll megtartani.

621
00:36:09,384 --> 00:36:11,734
De most aggódnunk kell
a város lakosságáról.

622
00:36:11,865 --> 00:36:13,040
Ott lesz az ebédlőben.

623
00:36:13,171 --> 00:36:15,564
Rendben. Gyerünk.
Menjünk.

624
00:36:15,695 --> 00:36:27,489
♪

625
00:36:44,114 --> 00:36:45,594
Az emberek szoktak költeni
itt az éjszaka?

626
00:36:47,205 --> 00:36:48,771
mit csinálsz?
Sara!

627
00:36:48,902 --> 00:36:50,817
-Sajnálom, Tabitha.
- Nyisd ki!

628
00:36:50,947 --> 00:36:52,645
sajnálom.
Ezt neked teszem.

629
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
ezt csinálom
mindannyiunk számára.

630
00:36:54,168 --> 00:36:56,736
Miért sajnálod?
Csak nyisd ki az ajtót, kérlek!

631
00:36:56,866 --> 00:36:58,781
-Sajnálom.
- Sara!

632
00:36:58,912 --> 00:37:01,958
Sara! Sara!

633
00:37:05,875 --> 00:37:07,660
Menj el a nővéredért.

634
00:37:10,010 --> 00:37:11,533
Khatri atya!

635
00:37:15,015 --> 00:37:18,497
Hé, van valami
egy furcsa kérdés neked.

636
00:37:18,627 --> 00:37:21,761
Ha...

637
00:37:21,891 --> 00:37:26,069
Ha valaki jelet kér,

638
00:37:26,200 --> 00:37:29,029
honnan tudnák
mit kerestek?

639
00:37:33,251 --> 00:37:34,600
Sara?

640
00:37:34,730 --> 00:37:35,992
A nővéredet keresed?

641
00:37:36,123 --> 00:37:37,167
Igen.

642
00:37:37,298 --> 00:37:38,952
Nincs itt.

643
00:37:39,082 --> 00:37:40,823
Láttam indulni
az istálló felé

644
00:37:40,954 --> 00:37:41,911
azzal a Matthews-hölggyel
és a fia.

645
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
Hol van anyám?

646
00:38:05,935 --> 00:38:07,937
Mindjárt kijön.

647
00:38:09,069 --> 00:38:10,505
Gyere ide.

648
00:38:12,159 --> 00:38:13,595
el kell mondanom neked valamit.

649
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
Sara!

650
00:38:16,163 --> 00:38:19,122
Ethan! Sara!

651
00:38:19,253 --> 00:38:21,690
nagyon kedvellek.

652
00:38:21,821 --> 00:38:23,997
És mi fog történni,

653
00:38:24,127 --> 00:38:27,305
mindenkit megment,

654
00:38:27,435 --> 00:38:31,004
akárcsak az egyikben
történeteiből.

655
00:38:31,134 --> 00:38:32,962
Te leszel a hős.

656
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
Hol van anyukám?
Anyukámat akarom!

657
00:38:36,662 --> 00:38:39,969
-Ezt érte tesszük!
- Sara!

658
00:38:40,100 --> 00:38:41,928
-Sara mit csinálsz?
- Így megyünk haza.

659
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
Engedd el.

660
00:38:43,364 --> 00:38:45,148
Azt mondták nekem,
ez volt az utolsó,

661
00:38:45,279 --> 00:38:46,759
akkor mindenki hazamehet!

662
00:38:46,889 --> 00:38:49,022
Ethan! Sara!

663
00:38:50,893 --> 00:38:52,721
- Ethan fuss!

664
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
Nem! Engedj el!

665
00:38:55,245 --> 00:38:57,596
Nem érted!

666
00:38:59,337 --> 00:39:02,035
Istenem, Ethan! Ethan!

667
00:39:02,165 --> 00:39:03,819
- Nathan?

668
00:39:05,212 --> 00:39:07,083
Nathan?

669
00:39:07,214 --> 00:39:08,868
Nathan!

670
00:39:10,043 --> 00:39:12,132
Nem!

671
00:39:12,262 --> 00:39:13,786
Nem, Nathan!

672
00:39:13,916 --> 00:39:15,614
-Nathan.
-Nathan kérlek!

673
00:39:15,744 --> 00:39:17,137
Nathan!

674
00:39:17,267 --> 00:39:18,921
Nathan! Nathan!

675
00:39:20,923 --> 00:39:21,837
Nathan! Nem!

676
00:39:21,968 --> 00:39:24,710
Istenem, kérlek!

677
00:39:24,840 --> 00:39:26,581
Nath kérlek...

678
00:39:34,502 --> 00:39:37,070
Igazad van srácok.
Itt nem minden rossz.

679
00:39:39,986 --> 00:39:42,075
Tudod, arra gondoltam,
amikor visszaérünk a házba...

680
00:39:42,205 --> 00:39:43,250
- Julie!
-Mi?

681
00:39:44,860 --> 00:39:46,166
Szia. Ethan?

682
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
- Hé.
- Julie!

683
00:39:47,515 --> 00:39:49,125
Hé, hé, hé.
mi a baj?

684
00:39:49,256 --> 00:39:50,779
- Hol van anya és apa?

685
00:39:50,910 --> 00:39:52,215
Hé, mi a baj?

686
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Rendben van. Ne sírj.

687
00:39:53,826 --> 00:39:56,916
Gyere ide. Gyere ide.
Gyere ide. Rendben van. Pszt.

688
00:39:57,873 --> 00:40:00,267
Ó, istenem! Ó, istenem!

689
00:40:00,398 --> 00:40:01,660
Ó, istenem! Ethan!

690
00:40:01,790 --> 00:40:03,009
Tabitha!

691
00:40:03,139 --> 00:40:04,097
Ethan!

692
00:40:05,272 --> 00:40:06,969
Segítsen!

693
00:40:07,100 --> 00:40:09,276
Kérlek segíts!

694
00:40:09,407 --> 00:40:10,843
Segíts itt, kérlek!

695
00:40:10,973 --> 00:40:12,148
Tabitha!

696
00:40:12,279 --> 00:40:13,236
Tabitha!

697
00:40:13,367 --> 00:40:15,151
Jim! Jim, ide!

698
00:40:15,282 --> 00:40:17,110
jól vagy?

699
00:40:17,240 --> 00:40:18,285
Hol... hol van Ethan?

700
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
-Mi?
-Hol van Ethan?!

701
00:40:19,852 --> 00:40:21,723
Menj és találd meg!

702
00:40:23,029 --> 00:40:25,640
Ethan! Ethan!

703
00:40:25,771 --> 00:40:26,989
Jim!

704
00:40:27,120 --> 00:40:28,338
-Anya!
-Jim hol van Ethan!?

705
00:40:28,469 --> 00:40:29,862
-Apu!
-Nem tudom.

706
00:40:29,992 --> 00:40:31,080
-Hol van Ethan?
-Anya!

707
00:40:31,211 --> 00:40:33,213
Ó, istenem! Ethan.

708
00:40:33,343 --> 00:40:34,780
- Ó, istenem!
- Tessék.

709
00:40:34,910 --> 00:40:35,868
Ó, istenem!

710
00:40:37,391 --> 00:40:38,958
Gyere ide, gyere ide.

711
00:40:40,916 --> 00:40:51,231
♪

712
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
-Elkéstem.
- Várj.

713
00:41:13,993 --> 00:41:15,081
-Sajnálom.
- Hé.

714
00:41:15,211 --> 00:41:16,691
Jim. Tabitha.

715
00:41:20,390 --> 00:41:21,783
- Hogy van?
-Jól van. Jól van.

716
00:41:21,914 --> 00:41:24,090
-Haza megyünk.
- Menj tovább, oké?

717
00:41:24,220 --> 00:41:25,874
- Gyerünk Jules.
-Utolérem.

718
00:41:29,269 --> 00:41:31,489
Hol van?

719
00:41:31,619 --> 00:41:34,143
Ő, ő...
Elrohant az erdőbe.

720
00:41:35,231 --> 00:41:37,495
És?

721
00:41:37,625 --> 00:41:40,889
És ha korábban visszajön
sötét, akkor megoldjuk.

722
00:41:41,020 --> 00:41:44,066
És ha nem?

723
00:41:44,197 --> 00:41:46,199
Ha nem teszi,
akkor elintézték.

724
00:41:49,463 --> 00:41:51,160
Bejött a házamba.

725
00:41:52,161 --> 00:41:54,076
A gyerekemmel játszott.

726
00:41:54,207 --> 00:41:56,122
tudom.

727
00:41:56,252 --> 00:41:58,124
Nézd, ha van
bármit megtehetünk...

728
00:41:58,254 --> 00:41:59,995
A franc az
baj van veletek emberek?

729
00:42:00,126 --> 00:42:02,476
Úgy beszélsz, mint ez a hely
a kibaszott Mayberry!

730
00:42:02,607 --> 00:42:05,218
Egy nagy család,
ezt mondtad?

731
00:42:05,348 --> 00:42:07,046
Viccelsz velem?

732
00:42:10,179 --> 00:42:22,278
♪

733
00:42:29,503 --> 00:42:31,200
Hol találtad meg?

734
00:42:31,331 --> 00:42:35,988
Hm, mi voltunk
csak jön vissza...

735
00:42:36,118 --> 00:42:38,033
Nos, nem
tényleg számít.

736
00:42:38,164 --> 00:42:40,340
De felszaladt a dombra
a Colony House felé.

737
00:42:40,470 --> 00:42:42,342
Jól tetted, Julie.

738
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
Fel tudod vinni az emeletre
egy percre?

739
00:42:52,482 --> 00:42:54,006
– Kay.

740
00:42:54,136 --> 00:42:55,790
Fel akarsz menni az emeletre?

741
00:42:55,921 --> 00:42:57,139
Hmm?

742
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
Gyerünk, bogár!

743
00:43:00,403 --> 00:43:04,016
Menjünk olvasni
a "Cromawhatsit".

744
00:43:04,146 --> 00:43:05,408
Ez a Cromenockle.

745
00:43:05,539 --> 00:43:07,193
Ó, igen, persze.

746
00:43:07,323 --> 00:43:09,195
Ezt mondtam...
a "Cromawhatsit".

747
00:43:09,325 --> 00:43:11,937
Gyerünk. Minden rendben.
Csak lassan.

748
00:43:12,067 --> 00:43:14,243
ügyes vagy.

749
00:43:14,374 --> 00:43:16,811
Igen. Ezt megkaptad.

750
00:43:25,733 --> 00:43:27,387
szükségem van valamire
írni vele.

751
00:43:37,179 --> 00:43:39,442
Tegyél fel minden kérdést, igaz?

752
00:43:39,573 --> 00:43:41,096
így van.

753
00:43:50,323 --> 00:44:00,246
♪

754
00:44:31,451 --> 00:44:32,931
Nem baj, ha leülök?

755
00:44:33,061 --> 00:44:34,062
Igen.

756
00:44:36,804 --> 00:44:39,111
Nem. Úgy értem,
igen, ülhetsz.

757
00:44:39,241 --> 00:44:40,895
megértettem.

758
00:44:48,860 --> 00:44:51,123
Csak tartotta
feltenni ezeket a kérdéseket,

759
00:44:51,253 --> 00:44:54,082
mint...

760
00:44:54,213 --> 00:44:55,301
mit tennék, hogy hazamenjek.

761
00:44:55,431 --> 00:44:56,694
Mm.

762
00:44:59,653 --> 00:45:01,611
csak volt...

763
00:45:01,742 --> 00:45:04,179
Nem ment át
arra gondolok, hm...

764
00:45:04,310 --> 00:45:06,007
Figyelj. Figyelj rám.

765
00:45:08,531 --> 00:45:10,098
Ez nem a te hibád.

766
00:45:18,628 --> 00:45:20,326
az egész éjszakát töltöttem
vele,

767
00:45:20,456 --> 00:45:23,590
és egyszerűen szép volt
ülni és...

768
00:45:23,721 --> 00:45:27,463
beszélni és...

769
00:45:27,594 --> 00:45:30,510
... érezd jól magad, és...

770
00:45:30,640 --> 00:45:33,469
az a szike, amit használt,
a klinikámról vette el.

771
00:45:33,600 --> 00:45:36,646
Szóval, ha...
nem az én hibám,

772
00:45:36,777 --> 00:45:40,389
akkor ki...

773
00:45:40,520 --> 00:45:43,131
kié?

774
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
Nem te hoztál ide minket.

775
00:45:48,354 --> 00:45:51,052
Nem tettél fel semmit
azt hitte, jár a fejében.

776
00:45:53,315 --> 00:45:56,492
Csak próbálod
tedd meg a tőled telhető legjobbat.

777
00:45:56,623 --> 00:45:59,147
És néhány este, hé, nézd,

778
00:45:59,278 --> 00:46:03,717
megmentetted egy kisfiú életét,

779
00:46:03,848 --> 00:46:08,026
és még több életet menthetsz meg
mielőtt mindez megtörténik.

780
00:46:09,288 --> 00:46:11,159
Hé, hé.

781
00:46:12,334 --> 00:46:13,988
Nézze.

782
00:46:15,468 --> 00:46:18,340
szükségem van rád
hogy tegyen nekem egy szívességet.

783
00:46:18,471 --> 00:46:23,432
Vágd meg magad
némi laza. Rendben?

784
00:46:32,398 --> 00:46:34,269
átkozott leszek.

785
00:46:36,228 --> 00:46:37,533
Mi?

786
00:46:38,708 --> 00:46:40,406
Mi az?

787
00:46:43,801 --> 00:46:45,715
Most kaptam a jelemet.

788
00:47:09,348 --> 00:47:11,480
Nos, csak lenne
Légy én és Trigger♪