1 00:00:24,352 --> 00:00:27,816 - Έσπασα όλα τα τζάμια και ο ήλιος ρέει μέσα 2 00:00:28,076 --> 00:00:30,051 μετά έγινε μια τεράστια έκρηξη... 3 00:00:32,186 --> 00:00:33,675 Έτσι έγινε. 4 00:00:36,486 --> 00:00:40,543 - Εντάξει Τσαρλς Τι συνέβη στην πραγματικότητα; 5 00:00:41,532 --> 00:00:45,896 - Ο Τζέρι Ντάντριτζ ήταν κατά συρροή δολοφόνος, ένας καλλιτέχνης και απαγωγέας… 6 00:00:46,143 --> 00:00:49,780 Απήγαγε την κοπέλα μου την Έιμι και ο φίλος μου Ed Thompson 7 00:00:49,794 --> 00:00:55,592 πυροδότησε έναν αμυντικό μηχανισμό μέσα μου ο εγκέφαλος που με έκανε να πιστεύω ότι ήταν βρικόλακας 8 00:00:55,820 --> 00:00:58,118 - Ο Τζέρι Ντάντριτζ ήταν βαμπίρ; 9 00:00:59,213 --> 00:01:00,982 - Όχι, δεν υπάρχει. 10 00:01:01,689 --> 00:01:02,689 - Πώς το ξέρεις; 11 00:01:04,111 --> 00:01:06,818 Για βρικόλακες δεν υπάρχει. 12 00:01:09,289 --> 00:01:15,386 Fright Night - Μέρος 2 Μετάφραση: El_Guapo - www.Undertexter.se 13 00:01:17,748 --> 00:01:22,065 Είναι δύσκολο να πλέξω, εννοώ τρία χρόνια... - είναι πολλή θεραπεία. 14 00:01:22,336 --> 00:01:26,033 Τσαρλς, πώς νιώθεις τώρα; - Λίγο φοβισμένος. 15 00:01:26,034 --> 00:01:31,703 - Σώθηκε; Για βρικόλακες; - Όχι, φοβάμαι να συναντήσω τον Πίτερ Βίνσεντ. 16 00:01:31,783 --> 00:01:38,887 - Αυτό ήταν πριν σκεφτείς ότι έλεγες το ίδιο πράγμα. - Γνωρίζω ότι η ομαδική θεραπεία είναι αποτελεσματική, αλλά... 17 00:01:39,803 --> 00:01:46,008 Σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο και παρόλα αυτά αυτοάμυνα, νιώθεις αμφιθυμία απέναντί του. 18 00:01:46,009 --> 00:01:51,223 Έχουμε φτάσει σε αυτό. - Έχει τηλεφώνησε, χωρίς να ξανακαλέσω. 19 00:01:52,186 --> 00:01:54,930 Είναι τόσο γελοίο. - Είμαστε όλοι αστείοι Τσαρλς. 20 00:01:54,931 --> 00:01:59,531 Επισκεφθείτε τον και ενισχύστε το. Να θυμάστε ότι οι φόβοι του δεν μπορούν να βλάψουν... 21 00:02:00,405 --> 00:02:01,725 ...σωστά; 22 00:02:58,540 --> 00:02:59,540 - Καλησπέρα 23 00:03:00,043 --> 00:03:04,765 Ξέρω τι λες. «Είναι απλώς μια ταινία», ε; 24 00:03:04,805 --> 00:03:10,333 Λανθασμένος! Το κακό είναι ισχυρό, τα τέρατα υπάρχουν. 25 00:03:11,046 --> 00:03:13,753 Οι δυνάμεις του σκότους είναι παντού. 26 00:03:14,377 --> 00:03:22,378 Ξέρω, πριν κοιτάξω το τέρας κενό, έχω νιώσει τα νύχια του στον λαιμό μου. 27 00:03:22,582 --> 00:03:26,727 Είδα το χαρούμενο πρόσωπό του, ήξερε τη σάπια ανάσα του. 28 00:03:26,827 --> 00:03:31,345 - Πού είναι το σενάριο, πού είναι... Είναι αδύνατον! 29 00:03:31,933 --> 00:03:33,958 - Πετάει τα σενάρια, Μελ. 30 00:03:38,058 --> 00:03:43,846 - Άλεξ, αυτό μπορεί να γίνει λίγο περίεργο. - Όλες μας οι συναντήσεις είναι περίεργες Τσάρλι. 31 00:03:45,021 --> 00:03:53,023 - Και τώρα, για την αποψινή ταινία. Στο οποίο δυστυχώς δεν συμμετέχω. 32 00:03:54,220 --> 00:03:56,311 -Εκεί κάνουμε διαφήμιση. 33 00:04:01,716 --> 00:04:03,717 - Ευχαριστώ πολύ. 34 00:04:08,745 --> 00:04:09,956 Κάρολος;! 35 00:04:17,839 --> 00:04:21,652 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 36 00:04:22,302 --> 00:04:27,841 - Λυπάμαι που δεν απάντησα στο τηλέφωνο. - Καταλαβαίνω, πρέπει να το αφήσεις πίσω. 37 00:04:29,156 --> 00:04:30,895 Ξέρει για... 38 00:04:30,967 --> 00:04:32,296 - Αν... 39 00:04:32,338 --> 00:04:37,359 ...οι βρικόλακες κ. Βικέντιος; Δεν μπορούσα να σταματήσω να ακούω. 40 00:04:37,449 --> 00:04:42,774 Ναι, το ξέρω. Ο Τσάρλι έχει πει τα πάντα για τους «βαμπίρ». 41 00:04:42,989 --> 00:04:47,522 - Φυσικά και έχει. "Το προειδοποιημένο είναι έτοιμο" 42 00:04:50,675 --> 00:04:58,677 Στο ατελείωτο έργο, να κερδίσεις Πάνω από το κακό, όπου κι αν είναι. 43 00:05:03,440 --> 00:05:06,839 ...αυτό πρέπει να τυπωθεί, αλλά δεν το έκανε. 44 00:05:07,880 --> 00:05:11,817 Καταλαβαίνετε, παραλίγο να τον σκοτώσω. Κατευθείαν στην καρδιά. 45 00:05:17,251 --> 00:05:22,691 Αλλά αγαπητό κορίτσι, η καλύτερη ιστορία είναι αυτή που είχε ήδη πει ο Τσάρλι. 46 00:05:22,737 --> 00:05:24,490 - Όχι ευχαριστώ. 47 00:05:24,587 --> 00:05:28,303 - Αυτά που είδαμε και κάναμε. Δεν θα πιστεύατε το μισό. 48 00:05:28,556 --> 00:05:36,557 - Μάλλον όχι, κύριε Βίνσεντ. - Σε εκείνες τις μέρες, έφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε. 49 00:05:38,398 --> 00:05:39,792 - Έλα, καλή μου. 50 00:05:41,789 --> 00:05:49,181 Συγγνώμη για την ατάκα μου, αλλά γίνεται έτσι όταν μεγαλώνεις 51 00:06:57,318 --> 00:07:02,679 - Όχι; Ο απερίσκεπτος κυνηγός βαμπίρ. Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσετε. 52 00:07:03,196 --> 00:07:07,684 - Είναι πολύ περίεργος... και εκκεντρικός. 53 00:07:08,085 --> 00:07:14,462 - Πιστεύεις ότι πρέπει να ξέρει την αλήθεια; - Νομίζω ότι έκανες πλάκα, σκέφτηκε τα συναισθήματά του 54 00:07:15,357 --> 00:07:18,264 Αλλά πιστεύει πραγματικά στα βαμπίρ, σωστά; 55 00:07:19,726 --> 00:07:22,034 - Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι στο οποίο πιστεύω. 56 00:07:39,781 --> 00:07:41,169 - Θα επιστρέψω αμέσως. 57 00:07:41,171 --> 00:07:44,860 - Θέλεις να έρθω; - Γιατί εσύ; 58 00:07:48,024 --> 00:07:50,764 - Νόμιζα ότι θα ήσουν λίγο νευρικός. 59 00:09:29,515 --> 00:09:32,552 - Συγγνώμη. - Τώρα πάμε. 60 00:09:39,885 --> 00:09:47,362 - Τι είναι Τσάρλι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, ας φύγουμε από εδώ. 61 00:10:02,718 --> 00:10:08,303 - Έλα εδώ. - Τσάρλι, έχω μάθημα στις επτά. 62 00:10:08,436 --> 00:10:13,527 - Ο κόσμος πάει σχολείο στις επτά;! Είναι ηλίθιο, τρελό και αντιαμερικανικό. 63 00:10:14,038 --> 00:10:19,974 - Είναι φυσιολογική συμπεριφορά. Έπρεπε να σηκωθώ νωρίς για να σπουδάσω για εξετάσεις. 64 00:10:20,498 --> 00:10:23,370 - Όχι, καημένη μικρή. 65 00:11:20,914 --> 00:11:22,591 - Καληνύχτα Τσάρλι! 66 00:11:26,396 --> 00:11:28,221 - Άλεξ! 67 00:11:29,341 --> 00:11:31,717 Τι θα... - Είπα «καληνύχτα»! 68 00:14:37,465 --> 00:14:42,356 - Jeez Sharyl, γιατί δεν τραβάς κάτω η κουρτίνα; Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 69 00:15:30,547 --> 00:15:33,571 -Γκρε! 70 00:15:35,516 --> 00:15:38,729 - Είσαι προορισμένος θα της δαγκώσει το λαιμό. 71 00:16:16,267 --> 00:16:17,624 - Τσάρλι. 72 00:16:21,943 --> 00:16:23,215 - Άλεξ; 73 00:16:31,556 --> 00:16:35,327 Εντάξει: 1. Δεν υπάρχουν βαμπίρ. 74 00:16:35,775 --> 00:16:38,416 2. Υπάρχει ένα φυσικό εξήγηση για αυτό. 75 00:16:39,082 --> 00:16:43,643 3. Ήταν αγενής εκ μέρους μου. 4. Είναι απίστευτα όμορφη. 76 00:16:44,786 --> 00:16:46,910 5. Δεν υπάρχουν βαμπίρ. 77 00:16:57,174 --> 00:17:03,087 - Δεν είσαι ο Τσάρλι. - Ναι, είμαι. Τσάρλι Μπρούστερ. 78 00:17:03,792 --> 00:17:05,792 - Όχι όμως ο Τσάρλι Κάσαντι. 79 00:17:06,291 --> 00:17:09,963 Λυπάμαι που σε ξύπνησα, Πρέπει να διάλεξα λάθος κοιτώνα. 80 00:17:23,376 --> 00:17:26,033 Κάρολος. 81 00:17:26,627 --> 00:17:31,008 Έχεις φωτιά; - Σίγουρα! 82 00:17:55,614 --> 00:17:58,230 - Έλα μέσα! - Ευχαριστώ. 83 00:18:05,554 --> 00:18:07,215 Έχει σημασία αν καπνίζω; 84 00:18:10,045 --> 00:18:12,573 - Καθόλου, παρακαλώ. 85 00:18:21,536 --> 00:18:23,850 - Ωραία, ευχαριστώ. 86 00:18:24,350 --> 00:18:26,563 Θα πέθαινα για ένα φλιτζάνι καφέ. 87 00:18:28,158 --> 00:18:30,167 - Είναι καλό με στιγμιαίο καφέ; 88 00:18:31,084 --> 00:18:36,204 Πίνω πολύ αργά πριν τις εξετάσεις. Να ξενυχτάω. 89 00:18:36,454 --> 00:18:40,561 - Μου θυμίζεις κάποιον. - ΠΟΥ; Αυτός ο Τσάρλι Κάσαντι; 90 00:18:41,586 --> 00:18:45,912 - Όχι, είναι ξάδερφός μου. Αυτός ο τύπος είχε στόμα σαν το δικό σου. Καλά χείλη. 91 00:18:47,397 --> 00:18:49,277 Και ήξερε να τα χρησιμοποιεί. 92 00:18:50,297 --> 00:18:52,744 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τα χείλη σου Τσάρλι; 93 00:20:42,449 --> 00:20:44,817 - Θέλω να σου μιλήσω! - Άλεξ! 94 00:20:45,231 --> 00:20:49,447 - Τσάρλι; Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. 95 00:20:49,609 --> 00:20:53,805 -Ήθελα να σου μιλήσω κι εγώ. είμαι συγγνώμη, δεν ξέρω τι με έπιασε. 96 00:20:53,897 --> 00:20:57,258 - Δεν φαινόσασταν σαν τον εαυτό σας. - Ούτε εγώ ήμουν. 97 00:20:58,832 --> 00:21:01,210 - Όταν δεν θύμωνα πια... 98 00:21:02,006 --> 00:21:05,311 οπότε ανησύχησα. -Συγχωρέστε με. 99 00:21:15,181 --> 00:21:20,142 - Τι; - Τίποτα. Απλά ένας εφιάλτης. 100 00:21:20,372 --> 00:21:21,578 Είναι ανόητο. 101 00:21:28,942 --> 00:21:32,227 - Νόμιζες ότι ήμουν βρικόλακας, έτσι δεν είναι. 102 00:21:34,235 --> 00:21:36,493 - Υποθέτω ότι δεν το έχω ξεπεράσει. 103 00:21:37,224 --> 00:21:41,624 -Ακόμα σε φοβίζει. Αυτό είναι σίγουρο. 104 00:22:09,352 --> 00:22:11,399 - Πριν δοκιμάσω; 105 00:22:13,916 --> 00:22:16,550 - Υδριωμένα... 106 00:22:18,980 --> 00:22:21,213 nubilofasciata. 107 00:22:35,432 --> 00:22:37,009 - Εδώ. 108 00:22:42,379 --> 00:22:45,315 - Είσαι γενναίος που τολμά να συρθεί κάτω στο κρεβάτι μου δεσποινίς Γιανγκ. 109 00:22:45,350 --> 00:22:48,939 - Αλλά έχω τα ρούχα μου, κύριε Μπρούστερ. 110 00:22:50,872 --> 00:22:57,857 - Είναι ένα θέμα που θέλω να θίξω πιο κατάλληλη περίσταση. 111 00:22:57,922 --> 00:22:59,990 - Τα ρούχα μου; 112 00:23:01,052 --> 00:23:02,561 - Σεξ. 113 00:23:27,043 --> 00:23:30,820 Τσάρλι Μπρούστερ, μου αρέσεις πολύ. p.s. Νομίζω ότι η πληγή σου έχει μολυνθεί. 114 00:23:30,928 --> 00:23:33,988 Π.Π.Σ. Μάλλον θα πάρω D 115 00:23:59,405 --> 00:24:02,570 - Τσαρλς, μάλλον θα απογοητευτείς όταν το μάθεις ότι αργά εδώ είναι απολύτως φυσιολογικό. 116 00:24:02,660 --> 00:24:05,629 Όσο περισσότερο εστιάζουμε σε διεγερτικά αντικείμενα. Όσο πιο πιθανό είναι, 117 00:24:05,719 --> 00:24:08,996 να το επεξεργαστούμε στο υποσυνείδητό μας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 118 00:24:09,018 --> 00:24:12,214 - Μα φαινόταν τόσο αληθινό. Ήταν εκεί. 119 00:24:12,778 --> 00:24:18,380 - Στα όνειρά σου Τσαρλς. Αυτός είναι κάποιος είπες για πρώτη φορά χθες το βράδυ. 120 00:24:18,813 --> 00:24:24,140 Και λες ότι ήταν επικίνδυνη, και αυτό σε ελκύει πολύ. 121 00:24:25,960 --> 00:24:27,525 - Εντάξει, υποθέτω. 122 00:24:27,576 --> 00:24:29,841 - Δεν είναι τίποτα που να ντρέπεσαι. 123 00:24:30,951 --> 00:24:34,171 Θα πάρεις κάτι να γίνεις με τα όνειρα για λίγο. 124 00:24:40,117 --> 00:24:43,132 Απλά πες όχι, καταλαβαίνω. 125 00:24:46,325 --> 00:24:49,585 Χρειάζεσαι άσκηση. Δοκιμάστε το μπόουλινγκ. 126 00:24:53,024 --> 00:24:54,736 - Μπόουλινγκ; 127 00:25:22,601 --> 00:25:25,875 - Μπόουλινγκ; Κάνεις μπολ μόνος σου; 128 00:25:26,337 --> 00:25:27,757 - Εντολές γιατρού. 129 00:25:27,820 --> 00:25:31,661 Στην αρχή ένιωσα ηλίθιος, αλλά είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 130 00:25:31,662 --> 00:25:35,019 Θέλετε να δοκιμάσετε; -Μην το νομίζεις. 131 00:25:35,020 --> 00:25:37,129 Κατηγορήστε τον εαυτό σας. 132 00:25:44,309 --> 00:25:48,777 Είναι πολύ φωτεινό για σένα εδώ μέσα; - Ναι, στην πραγματικότητα. 133 00:25:49,127 --> 00:25:54,763 Αλλά ο γιατρός έχει δίκιο, νιώθω καλύτερα καλύτερα από πριν. Ήμουν τόσο κουρασμένος. 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,682 - Τυπικό, είχα μια "έκπληξη, αλλά δεν φαίνεται να θέλεις να πας". - Πήγαινε που; 135 00:26:00,168 --> 00:26:03,304 Συμφωνική Ορχήστρα, Τέντε σειρά, στη μέση. Ο Μάλερ. 136 00:26:03,634 --> 00:26:07,722 - Ω Θεέ μου, ο πόνος! 137 00:26:09,729 --> 00:26:15,303 - Εντάξει, κατάλαβα. - Όχι, όχι, θα το κάνω. Δεν θέλω να χάσω τον γέρο Γκούσταβ. 138 00:26:15,961 --> 00:26:19,754 - Σίγουρα; - Ναι, παίρνω έναν υπνάκο πριν το μάθημα. Πότε πρέπει να σε πάρω; 139 00:26:20,042 --> 00:26:22,618 - Έρχομαι από τη δουλειά. Ίσως οκτώ η ώρα; 140 00:26:26,555 --> 00:26:29,585 - Μπρούστερ! - Ρίτσι, τι ώρα είναι; 141 00:26:29,642 --> 00:26:31,840 - Οκτώ παρά τέταρτο. Δεν είχε κάνεις μάθημα σήμερα το απόγευμα; 142 00:26:32,064 --> 00:26:36,146 - Οκτώ παρά τέταρτο! θεέ μου Έχω κοιμηθεί έξι ώρες! 143 00:26:36,147 --> 00:26:40,288 - Μπορώ να δανειστώ αυτή τη γραβάτα; - Έξι χρόνια στο πανεπιστήμιο και δεν δίνεις γραβάτα. 144 00:26:40,524 --> 00:26:45,888 Όχι! Μπορείτε να δανειστείτε το μαύρο, όχι αυτό bl� η μεταξωτή γραβάτα. Είναι πολύ ακριβό. 145 00:26:45,889 --> 00:26:51,533 Πάρτε την μπλε μεταξωτή γραβάτα; Ποιον προσπαθείς να βρεις; εντυπωσιάστε το - Καλλιτεχνικές γυναίκες, μποέμ σώματα. 146 00:26:51,603 --> 00:26:53,495 Ευχαριστώ φίλε! 147 00:27:22,647 --> 00:27:25,871 ω όχι! Πρέπει να κάνεις πλάκα. 148 00:27:38,249 --> 00:27:40,437 Ρίτσι;! 149 00:29:43,075 --> 00:29:46,894 - Τι κάνεις; Αυτό είναι γελοίο! 150 00:31:20,708 --> 00:31:26,055 - Με συγχωρείτε. Δεν νομίζεις ότι έχεις εισιτήριο ακόμα; 151 00:31:26,854 --> 00:31:32,053 Θα το αγοράσω από εσάς. - Υποθέτω ότι είσαι τυχερός. 152 00:31:32,924 --> 00:31:34,706 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 153 00:32:25,769 --> 00:32:28,023 - Αυτό δεν είναι όνειρο. 154 00:32:29,236 --> 00:32:31,242 - Αυτό δεν είναι όνειρο. 155 00:32:32,885 --> 00:32:34,632 - Αυτό δεν είναι όνειρο. 156 00:32:44,009 --> 00:32:49,429 - Τσάρλι;! - Πέτρο, συμβαίνει ξανά. 157 00:32:52,352 --> 00:32:55,683 Με κοίταξε Πέτρο, και ορκίζομαι ότι χαμογέλασε. 158 00:32:59,621 --> 00:33:04,110 - Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε. - Δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε. 159 00:33:04,194 --> 00:33:07,224 - Λοιπόν Τσάρλι, έχουμε χρόνο. Κοιτάξτε το ρολόι. 160 00:33:07,517 --> 00:33:11,511 Αν είναι αυτό που λες είναι και... - Σχετικά;! 161 00:33:13,175 --> 00:33:16,855 Δεν με πιστεύεις; Εσείς από όλους τους ανθρώπους; 162 00:33:17,043 --> 00:33:21,339 Ή απλά φοβάσαι; - Αυτό με πληγώνει, Τσάρλι. 163 00:33:21,574 --> 00:33:24,535 Δεν είπα ότι δεν σε πιστεύω. Άκου, μένω εδώ. 164 00:33:24,561 --> 00:33:29,508 Δεν μπορώ να μπω θύελλα στα σπίτια των γειτόνων μου και να τους κατηγορήσει ότι είναι βρικόλακες, 165 00:33:29,855 --> 00:33:34,284 όταν αυτό που είπες μπορεί να είναι... - Τι;! Θα μπορούσε να είναι τι; 166 00:33:36,890 --> 00:33:42,287 Κάτι θεωρείται ότι είναι αυτό που νόμιζες ότι ήσουν πες... - Ακούγεσαι σαν τον θεραπευτή μου! 167 00:33:43,313 --> 00:33:48,551 Ένας φίλος μου έχει πρόβλημα και δεν πρόκειται να το αφήσω έγινε πάλι. Πάω εκεί πάνω τώρα, με ή χωρίς εσένα. 168 00:33:48,801 --> 00:33:51,181 Γιατί να τα δανειστώ εδώ; 169 00:33:54,644 --> 00:33:56,631 - Τσάρλι! 170 00:34:02,552 --> 00:34:08,425 - Έχεις σταυρό; Αγιασμός; Σκόρδο; - Ναι, ναι, Τσάρλι. 171 00:34:08,861 --> 00:34:15,957 Συγκρατήσου τώρα, έστω και μόνο για χάρη μου. - Σχετικά είσαι τόσο δύσπιστος, γιατί άλλαξες σε αυτό; 172 00:34:38,453 --> 00:34:41,273 - Χαλαρώστε τώρα, ε; 173 00:34:52,802 --> 00:34:55,387 - Είναι ένα πάρτι. 174 00:35:10,788 --> 00:35:14,299 - Ξέρω πώς μοιάζει όπως, αλλά μην ρίχνετε τον φύλακα. 175 00:35:20,530 --> 00:35:22,479 Εκεί είναι! - ΠΟΥ; 176 00:35:24,941 --> 00:35:27,059 - Είναι στον καναπέ. 177 00:35:28,140 --> 00:35:30,465 Κοίτα πόσο χλωμός είναι. 178 00:35:38,828 --> 00:35:42,462 Ρίτσι. - Μπρούστερ, τι κάνεις εδώ; 179 00:35:43,083 --> 00:35:45,899 - Ξέρω ότι είσαι άρρωστος έξω, θέλω να σε βοηθήσω. 180 00:35:45,903 --> 00:35:48,751 - Θα ήθελα ένα "Perrier" - Θα πάρω ένα. 181 00:35:49,230 --> 00:35:55,947 - Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό. Ξέρω τι περνάς. - Έχω πιει πάρα πολύ, εντάξει. 182 00:35:55,988 --> 00:36:02,180 Δεν είμαι αλκοολικός και πρέπει κανένα κήρυγμα. -Δεν εννοούσα... 183 00:36:16,983 --> 00:36:20,556 -Κύριέ μου, θα ήσουν τόσο ευγενικός να... 184 00:36:28,316 --> 00:36:35,469 - Ω, αυτό... - Είναι λάθος να κάνεις, Μπρούστερ. 185 00:36:51,710 --> 00:36:59,712 - Συγγνώμη, σου χρωστάω μια συγγνώμη. - Ανοησίες, είχες καλούς λόγους για αυτό. 186 00:37:00,338 --> 00:37:06,082 Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να συμβεί δύο φορές, Τσάρλι. - Ναι, έλα, φεύγουμε από εδώ. 187 00:37:06,468 --> 00:37:08,193 - Τόσο σύντομα; 188 00:39:10,579 --> 00:39:13,211 - Με συγχωρείτε, πειράζει αν... - Όχι βέβαια. 189 00:39:13,872 --> 00:39:19,132 - Κάποιες εμφανίσεις στην πόλη; - Ένα ζευγάρι, αλλά τίποτα επίσημο. Μόνο προσωπικές υποθέσεις. 190 00:39:19,249 --> 00:39:23,157 - Δηλαδή είσαι ηθοποιός; - Καλλιτέχνης περφόρμανς. 191 00:39:23,308 --> 00:39:30,756 - Το πίστευε. Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. - Τρελός, εντελώς τρελός! 192 00:39:31,034 --> 00:39:37,140 - Με λένε Ρετζίν. Να περάσετε υπέροχα στο πάρτι. 193 00:39:43,402 --> 00:39:49,539 - Είναι «καλλιτέχνης της περφόρμανς». Εκεί έχουμε μια λογική εξήγηση. 194 00:39:51,862 --> 00:39:54,136 - Ω Θεέ μου, Άλεξ! 195 00:41:38,444 --> 00:41:45,479 - Πρέπει να πλησιάσεις πιο κοντά. Μετά από μερικά Οι αιώνες γίνονται ανεκτικοί σε τέτοια πράγματα. 196 00:41:46,304 --> 00:41:48,728 -Τι θέλεις; 197 00:41:50,083 --> 00:41:55,927 - Ας μιλήσουμε για αίμα, κύριε Βίνσεντ. Είναι κοντά στην καρδιά μου. 198 00:41:56,915 --> 00:42:01,503 Ο Τζέρι Ντάντριτζ ήταν χίλια χρονών γέρος όταν του χύσατε το αίμα. 199 00:42:02,919 --> 00:42:06,200 Ήταν ο αδερφός μου, ο κύριος Βίνσεντ. 200 00:42:08,211 --> 00:42:12,332 Η τιμωρία σας δεν θα είναι η ίδια ακούστηκε ως για τον Τσάρλι Μπρούστερ. 201 00:42:12,382 --> 00:42:15,382 Ήρθες απρόθυμα, έτσι δεν είναι; 202 00:42:15,397 --> 00:42:17,753 Είσαι δειλός, έτσι δεν είναι; 203 00:42:18,506 --> 00:42:20,905 Αλλά πρέπει να πληρώσετε. 204 00:42:21,609 --> 00:42:23,684 Πρέπει να πληρώσετε. 205 00:43:28,912 --> 00:43:32,457 - Ναι... Πρέπει να περιμένω μέχρι αύριο, στο φως της ημέρας. 206 00:43:43,803 --> 00:43:47,277 - Τι θα λέγατε για εκείνη την κλασική μουσική; Σκληρό, σωστά; 207 00:43:50,169 --> 00:43:53,203 - Δεν νομίζω ότι του αρέσεις. 208 00:43:54,415 --> 00:43:57,945 - Είναι ήρεμα, εγώ να μην του αρέσει ούτε αυτός. 209 00:44:03,471 --> 00:44:05,339 Έτσι πρέπει να φαίνεται. 210 00:44:08,602 --> 00:44:10,294 - Εκτιμώ που με ακολουθήσατε στο σπίτι. 211 00:44:10,527 --> 00:44:15,240 - Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, αλλά ο φίλος σου πρέπει να είναι ένα μηδέν που δελεάζει ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα. 212 00:44:15,328 --> 00:44:18,422 - Είσαι περίεργος. Καληνύχτα Λούι. 213 00:44:20,729 --> 00:44:22,492 - Καληνύχτα. 214 00:44:27,545 --> 00:44:34,762 - Υποτίθεται ότι τη μαχαιρώνεις στο λαιμό. - Δεν διψάω τώρα. 215 00:44:38,297 --> 00:44:41,215 Αρνοκάνθοδος 216 00:44:43,123 --> 00:44:45,657 φλαβιστριλαρία 217 00:44:53,478 --> 00:45:01,054 Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι μου συμβαίνει; 218 00:45:59,024 --> 00:46:01,865 «Άλεξ, λυπάμαι τρομερά για το πώς σε περιποιήθηκα, συγχώρεσε…» 219 00:47:09,519 --> 00:47:11,249 "Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με" 220 00:47:16,760 --> 00:47:23,849 - Άσε με. Αυτές είναι οι τελευταίες μέρες ένιωσα τόσο περίεργα. 221 00:47:24,009 --> 00:47:27,458 -Κι εγώ. Ίσως είναι η πανσέληνος Τσάρλι. 222 00:47:27,799 --> 00:47:31,195 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. μπορώ μην ακολουθείτε τα μαθήματα. 223 00:47:31,864 --> 00:47:38,568 Κοίτα την ώρα, θα έπρεπε να είμαι στη βιβλιοθήκη πριν τις 20 πριν από λεπτά. - Μπορεί να είμαστε έτοιμοι να γίνουμε... 224 00:47:43,339 --> 00:47:48,668 Ξεκίνησα το σχολείο να γίνετε κλινικός ψυχολόγος. 225 00:47:52,001 --> 00:47:56,149 - Μελ! Γάλα! Βαμπίρ! Γρήγορα, πρέπει να με στείλουν. 226 00:47:56,150 --> 00:48:00,267 - Πέτρο, η ρουτίνα σου είναι τέλεια. Είναι μούχλα. Αυτή η παράσταση χρειάζεται ένεση ενέργειας. 227 00:48:00,268 --> 00:48:04,271 - Όχι, δεν μιλάω για την παράσταση,... Τα στηρίγματα μου... 228 00:48:05,515 --> 00:48:11,556 Τι κάνεις με τα στηρίγματα μου; - Εντάξει, κατευθείαν στο θέμα. Έχετε απολυθεί. 229 00:48:12,680 --> 00:48:16,428 - Δεν μπορείς να με απολύσεις, είναι η εκπομπή μου. - Όχι πια. 230 00:48:16,451 --> 00:48:19,116 - ω όχι! - Τέλεια, έτσι δεν είναι. 231 00:48:19,117 --> 00:48:23,770 - Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό θέλει; Μελ, πρέπει να τους βοηθήσεις να σταματήσουν... 232 00:48:23,979 --> 00:48:30,483 - Άκουσέ με τώρα, αν εμφανιστείς εδώ πάλι, θα συλληφθείς και θα σε κλείσουν. 233 00:48:30,560 --> 00:48:34,896 Το καταλαβαίνεις αυτό; «Ο απερίσκεπτος κυνηγός βαμπίρ». 234 00:48:36,338 --> 00:48:41,214 ...και έτσι πήγα στον Πέτρο, και φυσικά υπάρχει μια φυσική εξήγηση για όλα. 235 00:48:41,326 --> 00:48:45,291 Δηλαδή, το ήξερα από παλιά. - Ίσως υποσυνείδητα δεν ήθελες να με γνωρίσεις. 236 00:48:45,489 --> 00:48:48,962 Ίσως ήταν όλο το θέμα του πολιτισμού, ίσως ένιωσα να απειλούμαι. 237 00:48:48,963 --> 00:48:55,661 - Φόβος για τον πολιτισμό. Κάρολος! Θα ήταν εξηγήστε την εμμονή σας με τα χαμηλά μελοδράματα. 238 00:48:56,094 --> 00:48:58,259 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 239 00:48:58,454 --> 00:49:03,119 Είναι δύσκολο να εξερευνήσεις τα συναισθήματά σου... - Περίμενε, τι εννοείς χαμηλά μελοδράματα. 240 00:49:03,121 --> 00:49:08,111 - Εννοώ, «Αιμοβόρες από το υπερπέραν». - Είδες αυτή την ταινία; 241 00:49:08,460 --> 00:49:11,388 - Όχι, αλλά... - Μα δεν ξέρεις τι λες. 242 00:49:12,015 --> 00:49:15,249 Θεέ μου, πώς με βρίζουν πότε οι άνθρωποι το κάνουν αυτό! Συμπεριλάβατε, Άλεξ. 243 00:49:15,340 --> 00:49:19,179 Υποτίθεται ότι υπάρχει κάποια πολύ καλή λογοτεχνία για αυτό την περιοχή. Έχετε διαβάσει ποτέ τον «Δράκουλα»; 244 00:49:19,218 --> 00:49:23,210 - Όχι... Είναι υπέροχο βιβλίο, Άλεξ. Ένα καλό βιβλίο! 245 00:49:31,404 --> 00:49:35,194 Τώρα το ξανάκανα. Συγχωρεμένος. 246 00:49:35,988 --> 00:49:42,702 - Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο παθιασμένος με αυτό. - Υπάρχουν άντρες με τους οποίους είμαι πολύ πιο παθιασμένος. 247 00:49:42,804 --> 00:49:45,471 - Φάε δείπνο μαζί μου. - Πρέπει να σπουδάσω. 248 00:49:45,595 --> 00:49:48,262 - Φέρνω φαγητό στη βιβλιοθήκη. Φέρνω βιβλία μαζί μου. 249 00:49:48,349 --> 00:49:52,261 Πάω να σπουδάσω. Θα εμπνεύσετε εμένα. Μπορούμε να προσπαθήσουμε; Παρακαλώ. 250 00:49:52,262 --> 00:49:57,809 - Τσάρλι! Είμαι τόσο χαρούμενος που εγώ σε βρήκε. Σε έψαχνα παντού. 251 00:49:57,953 --> 00:50:01,133 - Πέτρο; - Είμαι παράλυτος. Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα, 252 00:50:01,380 --> 00:50:03,716 αλλά είχες δίκιο. Ξανασυμβαίνει. 253 00:50:03,808 --> 00:50:10,632 - Πέτρο, αυτό που είπαμε χθες ήταν μια παράσταση από έναν καλλιτέχνη περφόρμανς. Αυτό ήταν όλο. 254 00:50:10,903 --> 00:50:13,685 - Δεν είχε καμία αντανάκλαση. 255 00:50:14,895 --> 00:50:20,662 - Πέτρο, είναι μέρος της παράστασής της. - Δεν είναι αλήθεια! Σκεφτείτε όλα όσα περάσαμε. 256 00:50:20,755 --> 00:50:26,341 - Νομίζω ότι μιλάς για τους κωφούς, κύριε Βίνσεντ 257 00:50:27,663 --> 00:50:30,208 - Πέτρο, άκουσέ με. 258 00:50:31,087 --> 00:50:35,355 Δεν υπάρχουν βαμπίρ. 259 00:50:37,854 --> 00:50:39,854 - Σε προειδοποίησα. 260 00:50:41,491 --> 00:50:43,497 σε προειδοποίησα. 261 00:51:37,468 --> 00:51:42,254 - Μόνο φυσικά συστατικά. Ανακατεμένα σάλτσα ντομάτας σήμερα το πρωί, τίποτα σε κονσέρβα. 262 00:51:42,284 --> 00:51:45,533 Φρεσκοτριμμένη παρμεζάνα. Το καλύτερο λουκάνικο της πόλης. 263 00:51:45,666 --> 00:51:48,662 - Εντάξει, είμαι πεπεισμένος. - Μπέικον χωρίς νιτρικά άλατα. 264 00:51:48,735 --> 00:51:54,273 Βιολογικές αγκινάρες. Και μόνο αυτό, το μυστικό μου συστατικό: 265 00:51:54,341 --> 00:51:57,076 Ένα ολόκληρο σκόρδο σε κάθε πίτσα. 266 00:52:04,181 --> 00:52:06,488 Ο γιατρός δεν εφημερεύει σήμερα. Συγνώμη. 267 00:52:14,112 --> 00:52:19,899 ...ένας μαθητής στο σχολείο της πόλης Tri βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί σε ένα νεκροταφείο έξω από την πόλη. 268 00:52:20,024 --> 00:52:24,463 Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες αυτήν τη στιγμή, αλλά η αστυνομία υποπτεύεται πιθανό έγκλημα. 269 00:52:24,781 --> 00:52:32,782 Ο Ρίτσαρντ Γκριν, μαθητευόμενος στην αγορά, έγινε 22 ετών. Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση κρατούνται μυστικές από τις αρχές. 270 00:52:39,407 --> 00:52:41,248 - Έλα, Πέτρο! 271 00:52:47,077 --> 00:52:49,120 "Πίτερ, σε πιστεύω! / Τσάρλι" 272 00:55:32,749 --> 00:55:37,391 - Surumopsus... Angustacollus 273 00:58:32,890 --> 00:58:36,677 - Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. - Συγγνώμη, αλλά φοβάσαι αρκετά. 274 00:58:38,624 --> 00:58:46,282 - Είναι τόσο ήσυχο απόψε, γίνεται πολύ τρομακτικό. - Ναι, πραγματικά νομίζω ότι είμαστε μόνοι εδώ. 275 00:58:47,641 --> 00:58:55,579 - Λούι, θα ήθελα να μιλήσουμε, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. - Έρχεται ο φίλος ε; Είναι τυχερός. 276 00:58:56,675 --> 00:59:00,048 - Πρέπει πραγματικά να συνεχίσω με... -Ξέρεις τι κάνουμε; 277 00:59:00,449 --> 00:59:07,667 Θα επιστρέψω στις 9 η ώρα, και αν όχι αυτό ο τυχερός είναι εδώ, πριν προσφέρω καφέ. 278 00:59:09,881 --> 00:59:15,666 Σύμφωνος; - Εντάξει, αλλά έρχεται. Δεν χρειάζεται λοιπόν να προσπαθήσουμε. 279 00:59:15,774 --> 00:59:17,383 - Εννιά η ώρα. 280 00:59:32,273 --> 00:59:36,276 - Το διόρθωσες; - Χαλάρωσε, αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 281 00:59:36,278 --> 00:59:39,695 Πολύ ρομαντικό. Έχω κανονίσει μια συνάντηση μαζί της χθες το βράδυ. 282 00:59:39,869 --> 00:59:44,965 Καταλαβαίνετε; Ο Λούι δεν το ξέχασε απολαύστε το παλιομοδίτικο σεξ, εντάξει; 283 00:59:49,103 --> 00:59:52,136 Ε; Αυτός είναι ο φίλος. 284 00:59:52,974 --> 00:59:55,912 Πρέπει να τον βάλω εκεί, για να την φορέσω. Καταλαβαίνεις. 285 00:59:56,249 --> 01:00:00,112 - Δεν είναι δικός σου. Εσύ πας διασκεδάστε με άλλους τρόπους. 286 01:00:00,146 --> 01:00:04,067 Ίσως μπόουλινγκ; - Μπόουλινγκ; 287 01:00:11,299 --> 01:00:15,687 - Όχι, δεν το κάνεις! Είμαστε κλειστά για σήμερα. - Μπορείς να το γράψεις, μπάτσο. 288 01:01:04,508 --> 01:01:07,800 - Δράκουλας; Διαβάζεις Δράκουλα; 289 01:01:14,201 --> 01:01:22,065 - Καλό βιβλίο, Τσάρλι. Ένα πολύ καλό βιβλίο. - Έχεις διαβάσει ολόκληρο το βιβλίο από την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε; 290 01:01:22,245 --> 01:01:28,515 Ξαφνικά νιώθω ότι σε ξέρω καλύτερα. Λατρεύω το γούστο σου στη λογοτεχνία και… 291 01:01:30,047 --> 01:01:33,412 Συγγνώμη για αυτό που είπα σήμερα το απόγευμα. 292 01:01:45,161 --> 01:01:47,193 - Ναι; - Ένα λίτρο. 293 01:01:52,686 --> 01:01:55,385 - Άλεξ. 294 01:01:56,068 --> 01:02:00,206 Κάτι ήθελα να σου πω, αλλά έχω ξεχάσει τι ήταν. 295 01:02:00,493 --> 01:02:05,062 Κάτι σημαντικό. - Λοιπόν, θα το καταλάβεις. 296 01:02:07,193 --> 01:02:09,790 - Ορίστε το. 297 01:02:24,042 --> 01:02:28,296 - Πρέπει να παίξεις για να κερδίσεις, Μπόζι. Μην μένεις ποτέ πίσω. 298 01:02:33,811 --> 01:02:38,384 Το κυριότερο είναι, να μείνει στην πρωτοπορία. 299 01:02:51,135 --> 01:02:54,104 Ήταν απλώς ένα αστείο, παιδί μου. Απλά ένα αστείο! 300 01:03:21,959 --> 01:03:24,498 - Μια μικρή λεπτομέρεια έμεινε. 301 01:03:25,048 --> 01:03:30,274 - Μπορώ να ζήσω χωρίς τηλεόραση, Τσάρλι. - Ο κύριος καλεσμένος, ο Johann Sebastian. 302 01:03:30,525 --> 01:03:35,370 Φιλαρμονική, μέσω δορυφόρου. Κανάλι 28. - Είμαι εντυπωσιασμένος. 303 01:03:36,619 --> 01:03:40,118 - Νύχτα τρόμου;! Πού είναι όμως ο Πέτρος; 304 01:03:40,119 --> 01:03:44,198 Απόψε, κυρίες και κύριοι, σας έχουμε μια έκπληξη. 305 01:03:44,358 --> 01:03:52,360 Πρεμιέρα για ένα πολύ ιδιαίτερο και μοναδικό ταλέντο. Κυρίες και κύριοι, ο νέος σας οικοδεσπότης: Regine! 306 01:04:37,204 --> 01:04:42,656 - Σε αναγνωρίζω από κάτι. τι κάνεις - Κυνηγός βαμπίρ. 307 01:04:43,192 --> 01:04:45,241 - Τι είπες; 308 01:04:46,873 --> 01:04:49,972 - Κυνηγός βαμπίρ. - Έλα, τι κάνεις αλήθεια; 309 01:04:50,638 --> 01:04:54,979 - Τι συμβαίνει; Έχετε προβλήματα ακοής; 310 01:04:55,254 --> 01:05:01,072 Σκοτώνω βρικόλακες. 311 01:05:28,479 --> 01:05:32,703 - Πώς το έκανε; - Ειδικό μακιγιάζ. 312 01:06:20,044 --> 01:06:24,476 -Τι κάνεις; Αυτό ήταν ενδιαφέρον. 313 01:06:25,585 --> 01:06:30,221 Τι είναι αυτό; - Νιώθω αδύναμος. 314 01:06:30,516 --> 01:06:32,868 - Θα σου φέρω νερό. 315 01:06:33,562 --> 01:06:34,894 Θα επιστρέψω αμέσως. 316 01:07:09,825 --> 01:07:14,327 - Γεια σου. - Έχω μια έκτακτη ανάγκη. 317 01:07:17,020 --> 01:07:21,372 -Με πλήγωσες. - Μα κάνει το πρόσωπό σου να φαίνεται όμορφο. 318 01:07:24,923 --> 01:07:27,406 Σκληρή γκόμενα. - Τσάρλι! 319 01:07:27,857 --> 01:07:30,982 - Τσάρλι, δεν έρχεται σωστά. 320 01:07:36,601 --> 01:07:41,352 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα λάθος, φίλε. Γνωρίζω την κοπέλα σου. 321 01:07:41,392 --> 01:07:43,100 είναι καλά μαζί σου; 322 01:07:44,648 --> 01:07:49,892 Έλα ρε φίλε. Ώρα για πάρτι. 323 01:09:09,334 --> 01:09:12,921 - Αυτό το D�R δεν ήταν μαζική ψύχωση! 324 01:09:13,437 --> 01:09:17,527 - Εντάξει, δεσποινίς Ρέτζιν επέστρεψε μετά από διαφήμιση για: 5... 4... 3... 325 01:09:17,938 --> 01:09:22,786 - Τριαντάφυλλα, αν δεν είχατε διαβάσει το βιβλίο... - ...δεν θα το ήξερα ποτέ. 326 01:09:23,300 --> 01:09:26,500 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό, Τσάρλι; Αυτό δεν είναι δυνατό. 327 01:09:26,880 --> 01:09:30,797 Πρέπει να υπάρχει ένα φυσικό εξήγηση για όλα αυτά. 328 01:09:31,342 --> 01:09:33,726 - Καλώς ήρθατε στο "Fright Night" 329 01:09:34,580 --> 01:09:39,524 Και να θυμάστε, ως εκπρόσωπος μου, ο ατρόμητος κυνηγός βαμπίρ έλεγε: 330 01:09:39,778 --> 01:09:43,043 «Οι δυνάμεις του σκότους είναι παντού». 331 01:09:48,399 --> 01:09:51,312 - Όχι, όχι! Πάρτε την! 332 01:09:57,179 --> 01:09:59,747 Είναι βαμπίρ! 333 01:10:01,154 --> 01:10:02,449 - Έλα. 334 01:10:07,859 --> 01:10:13,240 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Είναι εδώ. Το μέλλον του κόσμου βρίσκεται στα χέρια σας. 335 01:10:13,312 --> 01:10:16,065 - Θεέ μου, είναι τραγικό. Μεγάλωσα με την εκπομπή του. 336 01:10:16,179 --> 01:10:22,100 - Λες και έχει κολλήσει σε ένα δικό του ταινίες. Τι θα κάνουμε μαζί του; Αυτό το σπίτι; 337 01:10:22,161 --> 01:10:28,291 - ...ώρα με την ώρα λέγοντας τα ίδια πράγματα. - Κύριε Βίνσεντ, θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε να γίνετε καλύτεροι. 338 01:10:29,662 --> 01:10:33,785 - Αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις, τότε πάρε τους βρικόλακες, και φέρτε τους εδώ, για να τους σκοτώσω. 339 01:10:34,669 --> 01:10:37,621 - Εντάξει, κύριε Βίνσεντ. Όπως θέλετε. - Ψυχιατρική κλινική. 340 01:10:37,935 --> 01:10:43,167 - Η ψυχιατρική κλινική;! Όχι! Είμαι τόσο υγιής όσο εσύ! 341 01:10:51,610 --> 01:10:54,108 - Εντάξει παιδί, είσαι ελεύθερος. 342 01:11:17,066 --> 01:11:19,564 - Αλεξάνδρα; - Ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ. 343 01:11:19,586 --> 01:11:22,622 Δεν ήξερα σε ποιον να απευθυνθώ να. - Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα. 344 01:11:22,646 --> 01:11:26,655 -Υπάρχει πολύς κόπος, που δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 345 01:11:28,311 --> 01:11:32,064 Θέλουμε να καταβάλουμε εγγύηση για τον Τσαρλς Μπρούστερ. - Αργήσατε λίγο, κυρία. 346 01:11:32,082 --> 01:11:34,023 Κάποιος το έχει ήδη κάνει. - ΠΟΥ; 347 01:11:34,214 --> 01:11:38,611 - Δεν μπορώ να σου δώσω το όνομα, αλλά σίγουρα δεν ήταν από την περιοχή. 348 01:11:39,146 --> 01:11:41,300 - Πρέπει να πιάσουμε τον Πίτερ Βίνσεντ τώρα. 349 01:11:41,301 --> 01:11:43,469 - Πάλι αργά, κυρία. 350 01:12:07,518 --> 01:12:10,498 - Προχώρα! - Είσαι ο Πίτερ Βίνσεντ. 351 01:12:11,197 --> 01:12:15,618 Ο απερίσκεπτος κυνηγός βαμπίρ. Είσαι αστέρι! Καθένας! 352 01:12:19,485 --> 01:12:21,997 Τι κάνεις εδώ; 353 01:12:23,566 --> 01:12:26,713 Ψάχνω για βρικόλακα φίλε μου. 354 01:12:27,032 --> 01:12:30,733 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ βαμπίρ. Όχι ένα τέρας φαντασίας. Αλλά αυτοί οι ηλίθιοι... 355 01:12:30,806 --> 01:12:32,630 - ...δεν σε πιστεύουν, έτσι; - Όχι. 356 01:12:32,716 --> 01:12:35,317 - Νομίζουν ότι είσαι τρελός όπως όλοι μας. - Ακριβώς. 357 01:12:35,635 --> 01:12:39,338 - Είναι αυτοί που είναι τρελοί! Σας πιστεύω, κύριε Βίνσεντ. 358 01:12:40,127 --> 01:12:41,766 σε πιστεύω. 359 01:12:42,711 --> 01:12:46,336 - Συγγνώμη, γιατρέ. Ξέρω πόσο τραβηγμένο ακούγεται αυτό. 360 01:12:46,337 --> 01:12:49,332 - Για να βγάλω κάποιον από η ψυχιατρική κλινική δεν είναι μικρό πράγμα. 361 01:12:49,808 --> 01:12:53,849 Ως επαγγελματίας καριέρας, Ξέρεις τι μπορεί να σημαίνει για μένα; 362 01:13:14,855 --> 01:13:20,391 Προκαλείς πολύ άγχος, δοκιμάστε μερικές βαθιές αναπνοές. 363 01:13:31,772 --> 01:13:33,262 Πάλι. 364 01:13:34,431 --> 01:13:35,935 - Ο γιατρός... 365 01:13:38,785 --> 01:13:41,161 ...Δεν νομίζω ότι θα γίνει τίποτα. 366 01:14:05,172 --> 01:14:08,317 - Νομίζω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος τόνισε τον τελευταίο καιρό. 367 01:14:08,563 --> 01:14:12,669 Αυτό που χρειάζεστε είναι μια ήσυχη, μεγάλη ξεκούραση. 368 01:14:46,839 --> 01:14:48,861 Αυτό πόνεσε. 369 01:14:54,495 --> 01:14:56,699 Αυτό αισθάνεται τρομερό. 370 01:14:57,001 --> 01:15:00,430 Δεν νομίζω ότι πιέσατε αρκετά. 371 01:15:00,537 --> 01:15:02,875 Μάλλον δεν θέλεις Βοήθησέ με, Αλεξάνδρα. 372 01:15:04,108 --> 01:15:07,781 Ξεχάστε το. Νομίζω ότι ξέρω αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή. 373 01:15:08,188 --> 01:15:11,069 Είναι σημαντικό να το βιώσεις. 374 01:15:11,822 --> 01:15:14,604 Θα το φροντίσω μόνος μου. 375 01:15:28,651 --> 01:15:30,990 Νομίζω ότι διορθώθηκε. 376 01:15:32,303 --> 01:15:33,875 Μπορείτε να πάτε τώρα. 377 01:16:30,516 --> 01:16:33,250 - Ναι; - Πρέπει να γνωρίσω τον Πίτερ Βίνσεντ, 378 01:16:33,340 --> 01:16:35,385 Μόλις έγινε δεκτός. 379 01:16:35,994 --> 01:16:39,350 - Μπορείς να επιστρέψεις αύριο. Όλοι οι γιατροί έφυγαν για την ημέρα. 380 01:16:39,450 --> 01:16:42,988 - Πρέπει να με αφήσεις να μπω! Πρόκειται για τη ζωή ή τον θάνατο. 381 01:16:43,601 --> 01:16:45,505 Είμαι ο γιατρός του κυρίου Βίνσεντ. 382 01:16:50,484 --> 01:16:52,015 - είσαι εδώ για την ταινία; - Ε; 383 01:16:52,062 --> 01:16:55,854 - Η ταινία του Peter Vincent. Έπρεπε βγείτε έξω για να μπορεί να σκοτώσει το βαμπίρ. 384 01:16:59,769 --> 01:17:02,122 - Πού είναι ο γιατρός; - Είμαι ο γιατρός. 385 01:17:02,282 --> 01:17:04,163 - Και είμαι ο Σμόκι η αρκούδα 386 01:17:04,435 --> 01:17:06,055 - Μην οδηγείτε μαζί μου, κυρία. 387 01:17:06,075 --> 01:17:09,185 Είχα δέκα, ΔΕΚΑ ολόκληρα συνεδρίες στο Ingleburg σήμερα. 388 01:17:09,309 --> 01:17:12,002 Στο μεσημεριανό γεύμα μίλησα σε έναν άλτη από τον πύργο του ρολογιού στο δημαρχείο. 389 01:17:12,303 --> 01:17:15,072 Έχω έναν ασθενή που βρίσκεται σε λάθος νοσοκομείο. 390 01:17:15,074 --> 01:17:18,452 Τώρα δέχομαι αντιμαχαίρι από σένα γιατί εγώ εξακολουθεί να μοιάζει με τονωτικό. 391 01:17:18,453 --> 01:17:20,087 Έχω ταυτότητα. Θέλετε; Τι χρειάζεσαι; 392 01:17:20,291 --> 01:17:24,002 Κάρτα AMA; Η εθνική ένωση για κλινική ψυχιατρική; Αριθμός ταυτότητας; 393 01:17:24,003 --> 01:17:25,765 Κάρτα "Diners Club"; 394 01:17:29,653 --> 01:17:33,582 Αδελφή, ενώ ελέγχω τον ασθενή μπορείς να ετοιμάσεις την απαλλαγή; 395 01:17:33,743 --> 01:17:37,224 - Γιατρέ, αυτό δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες. - Απλά κάντε το! 396 01:17:37,312 --> 01:17:38,977 - Γεια σας γιατρέ. 397 01:17:39,303 --> 01:17:42,044 - Δεν μου αρέσει που μου λες ψέματα. Ψεύτης! 398 01:17:42,463 --> 01:17:45,119 Όλοι είναι απατεώνες, όλοι είναι απατεώνες. 399 01:17:55,426 --> 01:17:57,764 Μίλα μου, αγαπητέ. 400 01:18:22,557 --> 01:18:25,982 Εντάξει, περισσότερο Βίνσεντ. Μπορείτε να σκοτώσετε τον βρικόλακα σας τώρα. 401 01:18:29,115 --> 01:18:31,434 - Εκεί συναντάς περισσότερους φίλους παράξενα μέρη. 402 01:18:31,435 --> 01:18:34,003 - Κύριε Βίνσεντ. - Πες με Πέτρο. 403 01:18:34,004 --> 01:18:36,669 - Πιστεύεις ότι ο Τσάρλι είναι... 404 01:18:37,659 --> 01:18:38,845 ...καλά; 405 01:18:39,548 --> 01:18:41,406 - Δεν ξέρω καλή μου. 406 01:18:45,689 --> 01:18:47,838 Είναι πόλεμος. 407 01:18:51,062 --> 01:18:52,804 Πρέπει να προετοιμαστούμε. 408 01:18:59,664 --> 01:19:01,184 Τώρα χρειαζόμαστε αγιασμό. - Αγίασμα; 409 01:19:01,185 --> 01:19:03,682 - Χρειαζόμαστε γκοφρέτες. - Γκοφρέτες; 410 01:19:04,021 --> 01:19:09,067 Εννοείς ο ήλιος σκοτώνει τους βρικόλακες; Θα πάω στην κόλαση τώρα; 411 01:19:13,821 --> 01:19:17,310 - Απλώς δανείζομαι αυτό. υπόσχομαι. 412 01:19:27,315 --> 01:19:30,276 - Σύντομα θα γευτείς αίμα για πρώτη φορά. 413 01:19:30,995 --> 01:19:32,915 Σύντομα θα είσαι ένας από εμάς. 414 01:19:34,606 --> 01:19:37,823 Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό, Τσάρλι Μπρούστερ; 415 01:19:38,135 --> 01:19:41,669 Γιατί σύντομα θα γίνεις αθάνατος. Θα ζεις για πάντα. 416 01:19:45,875 --> 01:19:48,490 Και είναι για πάντα θα σε βασανίσω. 417 01:20:03,380 --> 01:20:04,380 - Εντάξει. 418 01:20:05,662 --> 01:20:07,664 Αυτό προέρχεται από "Δείπνο με κραυγές" 419 01:20:08,248 --> 01:20:09,761 "Λουτρό αίματος στο Μπρόντγουεϊ" 420 01:20:09,947 --> 01:20:11,036 Εδώ. 421 01:20:12,737 --> 01:20:15,451 Είναι από το "The Vampire's Jaws" 422 01:20:15,651 --> 01:20:18,364 "Το καλύτερο από τη Βουδαπέστη", "Οι λεπίδες του φόβου" 423 01:20:18,859 --> 01:20:22,292 «Κάστρο Σφαγής». Το κάνουν όχι άλλες καθυστερημένες ταινίες. 424 01:20:26,539 --> 01:20:28,700 - Όχι, ξεχάσαμε το σχοινί. 425 01:20:29,856 --> 01:20:33,024 - Αυτό είναι από το "Creatures of the Carpathians" 426 01:20:35,075 --> 01:20:39,848 Τι κάνουμε; Δεν μπορώ να πεταχτώ σε σχοινιά όπως ο Ταρζάν. 427 01:20:40,122 --> 01:20:42,326 - Αλλά αν δεν προσπαθήσουμε... 428 01:20:55,909 --> 01:20:58,310 Δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα. 429 01:21:49,917 --> 01:21:51,342 - Τσάρλι; 430 01:21:52,557 --> 01:21:53,808 Κάρολος. 431 01:21:56,102 --> 01:21:57,495 Είμαι εγώ 432 01:21:59,170 --> 01:22:00,494 - Ρίτσι; 433 01:22:01,345 --> 01:22:02,930 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Ναι. 434 01:22:03,163 --> 01:22:06,101 Με πήρε από το γραφείο τελετών πριν να είμαι εδώ απόψε. 435 01:22:07,478 --> 01:22:09,833 Είναι υπέροχο που συμμετέχεις. Πραγματικά. 436 01:22:09,927 --> 01:22:14,076 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Ξέρω ότι ο Ρετζίν είναι τρελός, αλλά... 437 01:22:14,336 --> 01:22:17,569 ...έχει καλή αίσθηση του χιούμορ. Θα δώσει. 438 01:22:17,919 --> 01:22:21,880 Θα θέλατε λίγο τσάι; - Όχι, αλλά ευχαριστώ. 439 01:22:23,450 --> 01:22:27,430 Λένε ότι δεν θα θέλω Τρώτε ή πίνετε σπάνια. 440 01:22:27,663 --> 01:22:30,503 Μάλλον θα μου λείψει. - Ρίτσι... 441 01:22:31,279 --> 01:22:34,585 ...γιατί δεν είχες σημάδια στο λαιμό σου; 442 01:22:34,889 --> 01:22:39,434 -Τι� Στο πάρτι; Μακιγιάζ. Ελαφρύ σαν πιάτο. 443 01:22:53,171 --> 01:22:54,696 Κάρολος. 444 01:22:55,433 --> 01:22:56,870 Κάρολος. 445 01:22:59,896 --> 01:23:01,751 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να... 446 01:23:54,444 --> 01:23:55,756 - Εδώ. 447 01:24:25,674 --> 01:24:29,129 - Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 448 01:24:29,289 --> 01:24:30,812 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 449 01:24:31,908 --> 01:24:33,913 Αυτό το γουρουνάκι έμεινε στο σπίτι. 450 01:24:52,231 --> 01:24:54,079 Ακριβώς στο σημείο, πολικό. 451 01:25:19,667 --> 01:25:21,283 - Αυτή είναι η περίπτωση. 452 01:26:13,654 --> 01:26:16,966 - Καλώς ήρθατε στο "Fright Night". 453 01:26:30,361 --> 01:26:33,093 Διψάς, Τσάρλι; 454 01:26:36,337 --> 01:26:38,181 έλα να με φιλήσεις 455 01:26:39,948 --> 01:26:41,780 - Όχι, Τσάρλι! 456 01:26:44,148 --> 01:26:45,806 Τσάρλι σε παρακαλώ άκουσέ με. 457 01:27:13,791 --> 01:27:16,356 - Ήρθε η ώρα. 458 01:27:44,156 --> 01:27:46,432 - Τσάρλι, όχι. 459 01:27:53,655 --> 01:27:55,305 Κάρολος. 460 01:27:57,042 --> 01:27:59,339 Τσάρλι, σε αγαπώ. 461 01:28:01,816 --> 01:28:04,000 - Τσάρλι. 462 01:28:24,081 --> 01:28:27,716 - Με άκουσες, Τσάρλι Μπρούστερ; Είπα σ'αγαπώ. 463 01:31:24,423 --> 01:31:27,215 - Είναι εκεί μέσα. - Ακούγεται σαν να σκίζει το ασανσέρ. 464 01:31:27,225 --> 01:31:31,509 - Ναι, σκίζει το πάτωμα. Θέλει να κατέβει. 465 01:31:31,547 --> 01:31:33,077 - Τι στο διάολο, Τσάρλι; 466 01:31:35,462 --> 01:31:37,264 - Το φέρετρο... 467 01:31:37,670 --> 01:31:40,062 ...στο κάτω, θυμάμαι τώρα. Στο κάτω μέρος. 468 01:31:40,183 --> 01:31:42,295 Πρέπει να βιαστούμε. Κάποιος πρέπει να κατέβει. 469 01:31:45,160 --> 01:31:46,195 - Όχι. 470 01:31:46,676 --> 01:31:49,712 Περιμένετε μέχρι ο ήλιος να είναι ψηλότερα. - Είναι πολύ αργά εκεί. 471 01:31:50,891 --> 01:31:53,046 Το φως του ήλιου με σκοτώνει. 472 01:31:53,550 --> 01:31:56,160 Πρέπει να την ακολουθήσω. 473 01:31:56,738 --> 01:31:59,142 Έπρεπε να κατέβω και να τη φτιάξω. Μπορείτε να προσεγγίσετε από εδώ. 474 01:31:59,178 --> 01:32:02,832 - Δεν μπορείς να την αντιμετωπίσεις μόνος. - Πήγαινε μαζί του, θα το φροντίσω εγώ. 475 01:32:02,868 --> 01:32:05,092 Βιάσου, έλα. 476 01:34:42,398 --> 01:34:45,179 Πίσω, δαίμονας της κόλασης! Πίσω! 477 01:35:02,533 --> 01:35:05,351 - Άλεξ; Άλεξ! 478 01:35:16,512 --> 01:35:18,836 - Έλα Τσάρλι. 479 01:35:20,812 --> 01:35:23,548 Δεν νόμιζες ότι το έκανα θα τα παρατούσες τόσο εύκολα, έτσι δεν είναι; 480 01:35:26,728 --> 01:35:30,700 Πολύ άτακτο εκ μέρους σου, Τσάρλι. Αυτό το στήθος είναι πολλών εκατοντάδων ετών. 481 01:35:30,707 --> 01:35:33,152 Μου το έχεις καταστρέψει. 482 01:35:33,730 --> 01:35:37,111 Αλλά δεν πρέπει να κολλήσετε τον εαυτό του στα εγκόσμια πράγματα. 483 01:35:37,510 --> 01:35:41,847 Παρεμπιπτόντως, έχω και άλλες κατοικίες. Απλώς δεν τους ξέρεις. 484 01:35:42,436 --> 01:35:46,830 Πρακτική πρόσβαση, χιλιόμετρα τούνελ. 485 01:36:00,890 --> 01:36:03,623 Φαίνεται ότι ο φίλος σου τα παρατάει. 486 01:36:04,399 --> 01:36:07,495 Αντίο, απερίσκεπτοι κυνηγοί βαμπίρ. 487 01:36:20,274 --> 01:36:22,315 Ώρα να πάτε. 488 01:36:33,867 --> 01:36:36,665 Έτσι ακριβώς. 489 01:36:37,766 --> 01:36:39,253 Ελάτε πάλι. 490 01:38:37,951 --> 01:38:41,508 - Και την κράτησα όσο πιο δυνατά μπορούσα, να την κρατήσω στο φως, 491 01:38:41,605 --> 01:38:45,204 μέχρι που επιτέλους βγήκε καπνός. 492 01:38:45,613 --> 01:38:47,457 Μπορείτε να κάνετε τα υπόλοιπα μόνοι σας. 493 01:38:47,857 --> 01:38:51,183 - Ναι, πραγματικά το κάνω. 494 01:38:52,615 --> 01:38:55,331 Αλλά, σε ποιον να το πω; 495 01:38:55,539 --> 01:38:57,671 - Με έχεις. σε πιστεύω. 496 01:38:58,056 --> 01:39:01,729 Δεν χρειάζονται λογικές εξηγήσεις. 497 01:39:04,551 --> 01:39:05,783 - Τσάρλι; - Μμμ. 498 01:39:05,804 --> 01:39:08,414 Φανταστείτε αν υπάρχουν περισσότερα από αυτά εκεί έξω; 499 01:39:10,097 --> 01:39:14,124 "Το προειδοποιημένο είναι έτοιμο", όπως λέει συνήθως ο Πέτρος. 500 01:39:14,360 --> 01:39:18,422 Ζούμε τη ζωή μας. Τακτοποιημένα. 501 01:39:19,836 --> 01:39:22,008 Μαζί νοικιάζουμε ένα διαμέρισμα. 502 01:39:22,750 --> 01:39:27,651 Ίσως παντρευτούμε, απόκτηση παιδιών. 503 01:39:28,107 --> 01:39:31,488 Ίσως αγοράσουμε ένα αγρόκτημα. Παίρνει ένα mulñsna. 504 01:39:31,526 --> 01:39:34,668 Αγοράζω ένα μπάντζο... Σίγουρα. 505 01:39:36,305 --> 01:39:38,502 - Απαιτεί εκπαίδευση. 506 01:39:39,348 --> 01:39:40,997 - Παίζει μπάντζο; 507 01:39:41,941 --> 01:39:44,282 - Η απόκτηση παιδιών.