1
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
Bun venit la Air Canada
serviciu non-stop,

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
Toronto la Paris.

3
00:00:56,223 --> 00:00:57,473
Timpul nostru de zbor azi

4
00:00:57,558 --> 00:01:00,476
este o estimare
7 ore, 20 de minute.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,645
Vă rugăm să verificați dacă dvs
centura de siguranță este fixată

6
00:01:02,730 --> 00:01:05,648
și că scaunul tău pe spate
este în poziție verticală.

7
00:01:05,733 --> 00:01:08,568
Vom decola în curând.

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,611
Kate?

9
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
Da?

10
00:01:14,825 --> 00:01:18,035
Ești pregătit să ai?
un zbor placut?

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,412
Da.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,623
Spune-mi, Kate, ce
te gandesti la?

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,919
Oțel răsucit.

14
00:01:27,004 --> 00:01:27,962
Minge de foc.

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,423
Un bebeluș gol care țipă
pentru mama lui.

16
00:01:30,507 --> 00:01:34,010
Kate, ce sa întâmplat
la căsuța ta din piatră?

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,053
Imaginează-l acum.

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,098
BINE.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
Oh, Doamne!

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
Și nu uita
mantra ta de decolare.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Care sunt cuvintele pe care le cântați
încet în capul tău?

22
00:01:47,691 --> 00:01:50,943
Coborâm!
Coborâm!

23
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
Kate...

24
00:01:53,906 --> 00:01:54,406
OK.

25
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
BINE.

26
00:02:05,167 --> 00:02:09,420
Iubesc Parisul primăvara

27
00:02:09,505 --> 00:02:11,047
iubesc...

28
00:02:11,882 --> 00:02:13,299
Bună ziua? Buna ziua?

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Chiar cred că mi-ai dat
mantra greșită.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,306
Nu iubesc Parisul,
Nu-mi plac francezii,

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,892
si nu vreau
să merg în această călătorie.

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,979
Oh... Doamne, nu!

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
Kate, poți face asta.

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
Nu pot face asta!

35
00:02:30,359 --> 00:02:34,153
Eu nu aparțin
in acest avion!

36
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
Lasă-mă să ies de aici!

37
00:02:37,241 --> 00:02:39,492
Nu vreau să mor!

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,466
Kate, rambursarea ta completă.

39
00:02:58,095 --> 00:03:00,137
Multumesc.

40
00:03:00,222 --> 00:03:01,681
Poți primi banii înapoi

41
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
pe biletul meu.

42
00:03:02,850 --> 00:03:03,971
Nu banii sunt problema, Kate.

43
00:03:03,976 --> 00:03:08,187
Am vrut să vii
cu mine să experimentez... Ce?

44
00:03:08,272 --> 00:03:09,438
Sunt ei?

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,649
Nu vreau să văd
familia mea în seara asta.

46
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Nu o faci niciodată.

47
00:03:12,943 --> 00:03:15,069
Ai observat cum,
de când suntem logodiți,

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
nu mai bat?

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
Ei te iubesc.

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Familia mea îmi oferă

51
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
o felicitare de ziua de nastere nesemnata.

52
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
Kate, vino cu mine.

53
00:03:22,327 --> 00:03:24,203
iti dau
10 miligrame de valium,

54
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
o lovitură cu Stoli,

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,499
iar noi vom fi acolo
înainte să știi.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
Cum să nu vrei
sa merg la Paris?

57
00:03:31,503 --> 00:03:32,545
Ești profesor de istorie.

58
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
Să vă fie rușine.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,548
Charlie, francezul,

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,216
știi că ne urăsc.

61
00:03:37,301 --> 00:03:38,384
Ei fumează.

62
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Au o întreagă relație

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,721
la produsele lactate, care
nu înțeleg.

64
00:03:41,805 --> 00:03:42,930
Kate, ceva nu e în regulă

65
00:03:43,015 --> 00:03:45,016
cu cablul!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,059
Cutia este pusă pe trei?

67
00:03:47,144 --> 00:03:49,520
O săptămână la Paris cu
barbatul pe care il iubesti?

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,063
Demonstrații de sutură.

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,231
Plimbări la miezul nopții?

70
00:03:52,316 --> 00:03:53,608
Întâlnirile Medicare.

71
00:03:53,692 --> 00:03:54,734
Turnul Eiffel.

72
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
Turnul Eiffel...

73
00:03:56,820 --> 00:03:58,571
Mi-ar plăcea să văd
turnul Eiffel.

74
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
OK, atunci.

75
00:04:01,742 --> 00:04:02,992
Mare.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
Nu ar trebui
a pleca din tara

77
00:04:05,996 --> 00:04:07,705
până la interviul meu de imigrare.

78
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
Eu iau asta.

79
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
Nu, nu. Nu, nu ești.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Inventează ceva.

81
00:04:13,837 --> 00:04:15,129
Spune-le verișoarei tale Bridget

82
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
a căzut în Sena.

83
00:04:16,423 --> 00:04:17,465
Vor afla

84
00:04:17,549 --> 00:04:18,591
Nu am verișoară Bridget

85
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
și mă deportați.

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,844
Ca o singură dată
am fumat oala...

87
00:04:21,929 --> 00:04:23,471
nu am vrut,

88
00:04:23,555 --> 00:04:25,139
M-am distrat îngrozitor,

89
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
și a lui Ronny Templeton
frate mai mic

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
a sunat la poliție,
și am fost arestați.

91
00:04:29,144 --> 00:04:31,687
Singura dată când am
a facut ceva ilegal.

92
00:04:32,356 --> 00:04:33,481
Bure o aruncă în...

93
00:04:33,565 --> 00:04:35,775
Au pus brânză pe ambele pizza.

94
00:04:35,859 --> 00:04:37,818
Herb, acesta ești tu,
nu ai verificat.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,945
Ia-l înapoi.

96
00:04:39,029 --> 00:04:40,696
Știi că Kate urăște brânza.

97
00:04:40,781 --> 00:04:41,864
O voi ridica.

98
00:04:41,949 --> 00:04:44,408
Iată o listă cu lucrurile pe care le vreau.

99
00:04:44,493 --> 00:04:45,743
Uită-l. Kate nu merge.

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
nu merg. De ce nu?

101
00:04:47,412 --> 00:04:49,497
Este chestia franceza?

102
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
Nu, e chestia cu zborul.

103
00:04:51,333 --> 00:04:54,168
Nu este chestia cu franceza
sau lucrul zburător.

104
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
Nu ar trebui să călătoresc

105
00:04:55,879 --> 00:04:57,630
până la canadianul meu
cetăţenia se eliberează.

106
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
Dragă, trebuie să-l mutăm.

107
00:04:59,716 --> 00:05:02,051
Oh, Kate, aproape că am uitat,

108
00:05:02,135 --> 00:05:03,302
soţii Meredith

109
00:05:03,387 --> 00:05:05,972
și-au pus casa
pe piata.

110
00:05:17,109 --> 00:05:19,360
De ce ne uităm
o casă pe care nu ne putem permite?

111
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Charlie, e ceva
Trebuie să-ți spun.

112
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
De când am împlinit 21 de ani,

113
00:05:25,200 --> 00:05:27,076
Am pus bani
deoparte în fiecare săptămână

114
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
într-un cont de economii,

115
00:05:29,621 --> 00:05:31,872
în care m-am rostogolit apoi
depozite la termen cu randament ridicat

116
00:05:31,957 --> 00:05:34,208
cu dobânzi
aproape de 14%.

117
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
Ce vrei sa spui?

118
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
Ne-am făcut un ou cuib.

119
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
Câte ouă?

120
00:05:41,091 --> 00:05:41,907
45.782 ouă.

121
00:05:47,806 --> 00:05:50,182
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta înainte?

122
00:05:51,393 --> 00:05:53,102
Am vrut să fie o surpriză.

123
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Este o surpriză.

124
00:05:54,855 --> 00:05:56,939
Este o mare surpriză.

125
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Deci, cu puțin ajutor
de la parintii tai,

126
00:06:00,110 --> 00:06:02,278
probabil ne-am putea permite asta.

127
00:06:04,448 --> 00:06:06,365
Toată viața mea trece
în fața ochilor mei,

128
00:06:06,450 --> 00:06:08,993
iar noi nici măcar
au încă copii.

129
00:06:13,832 --> 00:06:14,874
Hei.

130
00:06:17,461 --> 00:06:18,461
Hei.

131
00:06:36,480 --> 00:06:38,689
Vino cu mine la Paris.

132
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
Hi. Chiar la timp.

133
00:06:57,292 --> 00:06:58,542
M-a salvat de la știri.

134
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
Bonsoir, cherie.

135
00:07:00,295 --> 00:07:02,838
Hei. Bună, cum merge?

136
00:07:02,923 --> 00:07:05,174
Bun. Este doar unul
conferință după alta,

137
00:07:05,258 --> 00:07:07,259
dar acest oraș,
este uimitor, Kate.

138
00:07:07,344 --> 00:07:10,930
E atât de frumos,
doar face o vrajă.

139
00:07:11,014 --> 00:07:12,056
Cum a fost cina?

140
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
Au folosit acest sos,

141
00:07:13,809 --> 00:07:15,309
avea un gust
Nu am experimentat niciodată.

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,812
C'était incroyable!

143
00:07:17,896 --> 00:07:21,190
Sosurile au
a fi incroyables

144
00:07:21,274 --> 00:07:22,441
pentru a acoperi carnea de cal.

145
00:07:22,526 --> 00:07:24,026
Am văzut acest segment pe
60 de minute...

146
00:07:24,111 --> 00:07:25,861
Continuați să urmăriți
toate acele spectacole,

147
00:07:25,946 --> 00:07:27,613
nu vei ieși niciodată din casă.

148
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Hei!

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Hei. Nu pot vorbi.

150
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Sunt cu băieții
la acest club la modă.

151
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Nu te pot auzi.

152
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
Dragă plăcintă, trebuie
vorbeste despre casa.

153
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
Îți promit, mâine.

154
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
Trebuie să plec, dragă.
te iubesc. la revedere.

155
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Am vorbit cu brokerul

156
00:07:57,227 --> 00:08:00,312
și i-a spus că suntem pregătiți
a face o ofertă

157
00:08:00,397 --> 00:08:02,523
de îndată ce vorbesc cu Charlie.

158
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Sunteți nebuni.

159
00:08:04,067 --> 00:08:05,651
Nu cumpăr niciodată o casă

160
00:08:05,735 --> 00:08:07,903
sau orice altceva
merita orice.

161
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
De ce nu?

162
00:08:09,656 --> 00:08:11,490
Pentru că te crezi
ai asa ceva,

163
00:08:11,575 --> 00:08:13,868
când, într-adevăr, asta
ajunge să te dețină.

164
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
Devine viața ta,

165
00:08:15,036 --> 00:08:16,328
si apoi intr-o noapte,

166
00:08:16,413 --> 00:08:17,663
cineva își lasă țigara,

167
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
și totul arde.

168
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
Dragă, alo?

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,379
Kate? Kate?

170
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
Da, eu sunt, Charlie.

171
00:08:27,924 --> 00:08:30,342
Ești bine?
Este ceva în neregulă?

172
00:08:30,427 --> 00:08:33,387
Nu... Da...
Sa întâmplat ceva.

173
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
Ce? Ce s-a întâmplat?

174
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Oh, Kate... Kate, sunt doar...

175
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Sunt atât de fericit, știi?

176
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
Sunt atât de fericit

177
00:08:40,187 --> 00:08:41,437
si asa...

178
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
Al dracului.

179
00:08:42,606 --> 00:08:44,023
Am dat naibii, cu siguranță.

180
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
Dar este destinul, Kate.

181
00:08:45,984 --> 00:08:47,067
Asta este.

182
00:08:47,819 --> 00:08:49,862
Ce vrei să spui?
Ce este destinul?

183
00:08:49,946 --> 00:08:53,532
Destinul... Oh, Kate.
Ei bine, am cunoscut această femeie,

184
00:08:53,617 --> 00:08:56,952
această apariție, această zeiță.

185
00:08:58,371 --> 00:08:59,496
zeiță?

186
00:08:59,581 --> 00:09:01,207
Este în franceză „zeiță”

187
00:09:01,291 --> 00:09:04,168
si ea la fel. E franceză.

188
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
N-am simțit niciodată, niciodată
în acest fel înainte.

189
00:09:06,296 --> 00:09:07,421
Simt că pot face orice.

190
00:09:07,505 --> 00:09:08,547
aș putea conduce lumea,

191
00:09:08,632 --> 00:09:10,090
urcă pe cel mai înalt munte.

192
00:09:10,175 --> 00:09:12,676
Aș putea intra
o cameră pentru bărbați și pipi,

193
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
chiar și cu un tip mare
aşteptând în spatele meu.

194
00:09:15,388 --> 00:09:18,390
Ce? Ce vrei să spui?

195
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
Charlie, ești...

196
00:09:20,435 --> 00:09:23,562
Kate, nu mă întorc.

197
00:09:23,647 --> 00:09:26,649
Sunt îndrăgostit... Kate.

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,568
Dragoste, ca într-un sonet

199
00:09:31,321 --> 00:09:34,448
Sau ca un...

200
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
Ca dragostea.

201
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
Îmi pare rău, Kate.

202
00:09:44,668 --> 00:09:46,502
Îmi pare atât de rău.

203
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Charlie?

204
00:10:00,308 --> 00:10:02,559
Bun venit la Air Canada
serviciu non-stop,

205
00:10:02,644 --> 00:10:04,061
Toronto la Paris.

206
00:10:04,145 --> 00:10:05,312
Timpul nostru de zbor azi

207
00:10:05,397 --> 00:10:07,439
este o estimare
7 ore, 20 de minute.

208
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
Vă rugăm să vă asigurați că
centura de siguranță este legată

209
00:10:10,277 --> 00:10:12,820
iar scaunul tău spate
este în poziție verticală.

210
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
Vom decola în curând.

211
00:10:14,489 --> 00:10:17,574
Sperăm că ai avut
un zbor placut.

212
00:10:43,018 --> 00:10:46,186
Urăsc Parisul primăvara

213
00:10:46,271 --> 00:10:50,232
Urăsc Parisul toamna

214
00:10:50,317 --> 00:10:52,693
Urăsc Parisul

215
00:10:52,777 --> 00:10:55,404
În vara Când sfârâie

216
00:10:55,488 --> 00:10:56,989
Urăsc Parisul

217
00:10:57,073 --> 00:10:59,658
Iarna Când burniță

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,827
Urăsc Parisul

219
00:11:01,911 --> 00:11:05,164
Oh, de ce, o, de ce
Urăsc Parisul?

220
00:11:05,248 --> 00:11:08,417
Pentru că Dragostea Mea E acolo

221
00:11:08,501 --> 00:11:12,671
Cu iubita lui curvă

222
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
Este prima dată când zbor.

223
00:11:19,804 --> 00:11:22,598
Sunt doar cam nervos.

224
00:11:22,682 --> 00:11:24,016
Prima dată.

225
00:11:26,978 --> 00:11:28,604
Vorbești ceva engleză?

226
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
Nu mama ta

227
00:11:29,981 --> 00:11:31,732
te-am învățat vreodată să te uiți?

228
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
ce crezi,
avionul se va prăbuși

229
00:11:34,069 --> 00:11:37,488
si suntem la pamant
într-o mie de bucăți morți?

230
00:11:37,572 --> 00:11:38,732
Îți promit, dacă se întâmplă,

231
00:11:38,782 --> 00:11:40,866
nu vei simți nimic.

232
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
Ești francez, nu-i așa?

233
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
Luc Teyssier.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
Cum te-ai parcurs
toată viața ta?

235
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
Sau doar stai
în casa ta

236
00:11:50,085 --> 00:11:51,335
cu ușile încuiate?

237
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
mă întorc
așa cum intenționează natura,

238
00:12:01,471 --> 00:12:02,471
Ce a fost asta?

239
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
Ce a spus ea?

240
00:12:03,640 --> 00:12:04,890
Asta suna serios.

241
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
Pilotul spune că există
o fisură în motor,

242
00:12:07,060 --> 00:12:09,311
dar decolează oricum.

243
00:12:09,396 --> 00:12:10,646
Doamnelor și domnilor,

244
00:12:10,730 --> 00:12:13,232
vă rog să vă amintiți asta
utilizarea telefoanelor celulare

245
00:12:13,316 --> 00:12:14,733
și alte dispozitive electronice

246
00:12:14,818 --> 00:12:17,194
este interzisă în timpul decolării.

247
00:12:19,322 --> 00:12:20,447
nu stiu

248
00:12:20,532 --> 00:12:21,907
ce te-au învățat în Franța,

249
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
dar nepoliticos și interesant

250
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
nu sunt acelasi lucru.

251
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
Oh! Dumnezeu!

252
00:12:51,187 --> 00:12:53,188
Sperăm să vă placă zborul.

253
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
OK, OK, OK...

254
00:12:55,525 --> 00:12:57,818
OK, OK...

255
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Oameni buni, suntem al treilea la rând

256
00:12:59,946 --> 00:13:00,946
pentru decolare,

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
așa că relaxează-te.

258
00:13:02,198 --> 00:13:06,201
Ar trebui să fim în aer
în doar câteva minute.

259
00:13:06,286 --> 00:13:07,995
Aproape că am
cabana de piatra merge.

260
00:13:08,079 --> 00:13:10,289
Ai putea te rog
nu te mai uita la mine?

261
00:13:10,373 --> 00:13:11,498
Este incredibil.

262
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
Ce? Ce?

263
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Fiecare mușchi al tău
în corpul tău este tensionat,

264
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
chiar și pleoapele ochilor tăi.

265
00:13:17,797 --> 00:13:19,756
Nările tale sunt...
Se închid.

266
00:13:19,841 --> 00:13:21,550
Cum faci asta?

267
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
Mie, imi place sa zbor,
mai ales acest moment,

268
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
avionul se pregateste
a încărca pista,

269
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
motoarele țipând,
creșterea presiunii,

270
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
forța lui te trântește
spatele pe scaun,

271
00:13:34,481 --> 00:13:38,400
și apoi, whoosh,
esti in aer.

272
00:13:38,485 --> 00:13:40,903
Orice altceva este în spatele tău.

273
00:13:40,987 --> 00:13:43,238
Există doar unul
alt loc în viață

274
00:13:43,323 --> 00:13:45,991
unde simt asa ceva
de bucurie.

275
00:13:46,075 --> 00:13:47,242
Oh da? Unde e asta?

276
00:13:47,327 --> 00:13:49,453
Oh, nu, nu, nu. Nu-mi spune.

277
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
Lasă-mă doar să ghicesc.

278
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Însoțitori de zbor,
pregătiți pentru decolare.

279
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
Doamne.

280
00:13:55,502 --> 00:13:58,754
Nu cred că pot face asta.

281
00:14:04,594 --> 00:14:05,761
Te-ai gândit vreodată

282
00:14:05,845 --> 00:14:07,304
asta poate este
nu avionul?

283
00:14:07,388 --> 00:14:08,680
Ce nu este avionul?

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,724
Că poate este altceva

285
00:14:10,808 --> 00:14:11,892
iti este frica.

286
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
Ce?

287
00:14:13,102 --> 00:14:14,061
Trebuie să o spun?

288
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
Pot să te opresc?

289
00:14:15,230 --> 00:14:18,273
Este evident pentru mine.
Știu genul tău.

290
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
Ce tip e asta?

291
00:14:19,484 --> 00:14:21,610
Ți-e frică să trăiești cu adevărat.

292
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Doamne.

293
00:14:22,779 --> 00:14:24,404
Ți-e frică de viață.

294
00:14:24,489 --> 00:14:26,031
Ți-e frică de iubire.

295
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
Ți-e frică de sex.

296
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
Asta e ridicol.

297
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
Îmi dau seama din fața ta
si cum te imbraci

298
00:14:32,455 --> 00:14:34,206
cu nasturii tăi albi

299
00:14:34,290 --> 00:14:36,708
tot drumul până aici.

300
00:14:36,793 --> 00:14:39,419
În pat, aștepți
sub huse,

301
00:14:39,504 --> 00:14:41,088
lumina se stinge,

302
00:14:41,172 --> 00:14:42,381
și apoi, ca un iepure...

303
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
Ce?

304
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
Ce se întâmplă cu tine?

305
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
Nu mă cunoști.

306
00:14:47,303 --> 00:14:48,887
stiu ca ti-e frica...

307
00:14:48,972 --> 00:14:50,138
Nu știi ce fac,

308
00:14:50,223 --> 00:14:51,932
iar Charlie nu s-a plâns niciodată.

309
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Opreste asta.

310
00:14:53,476 --> 00:14:54,476
Au fost câteva luni

311
00:14:54,561 --> 00:14:55,936
unde nu aveam chef.

312
00:14:56,020 --> 00:14:57,938
Asta a fost cu mult timp în urmă,

313
00:14:58,022 --> 00:15:00,732
iar eu eram la mijloc
locuri de muncă didactice. Da.

314
00:15:00,817 --> 00:15:01,817
Pentru ca tu să stai acolo

315
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
cu expresia aceea îngâmfată

316
00:15:03,653 --> 00:15:05,404
si spune-mi asta
Am o problemă

317
00:15:05,488 --> 00:15:07,739
cu viața mea și cu Charlie al meu

318
00:15:21,170 --> 00:15:23,755
Sunteți doar câțiva
saturate cu nicotină

319
00:15:23,840 --> 00:15:26,258
și, îmi pare rău să spun,
igienic-deficient

320
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
Francez!

321
00:15:27,510 --> 00:15:29,553
Uite...

322
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
Ce priveliște fantastică?

323
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
Acum, dacă mă scuzați,

324
00:15:39,314 --> 00:15:42,774
Trebuie să merg să fac
așa cum și-a propus natura.

325
00:15:42,859 --> 00:15:44,151
Îmi pare rău, domnule.

326
00:16:03,838 --> 00:16:07,674
Domnule, îmi pare rău,
nu se fumează în acest avion.

327
00:16:07,759 --> 00:16:10,552
OK, atunci pot avea
două pahare cu gheață?

328
00:16:32,617 --> 00:16:35,243
Scuzați-mă. Pot
te intreb ceva?

329
00:16:36,663 --> 00:16:38,914
Este Luke, nu-i așa?

330
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
Luc.

331
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
Nu, nu Luc... Luc.

332
00:16:43,628 --> 00:16:45,003
Luc?

333
00:16:47,048 --> 00:16:48,590
Vrei să mă întrebi
ceva, sau nu?

334
00:16:48,675 --> 00:16:49,925
Nu. Uită.

335
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
Am uitat deja.

336
00:16:52,095 --> 00:16:56,306
Ai vrut să spui toate
chestiile alea pe care le-ai spus,

337
00:16:56,391 --> 00:16:57,849
sau doar ai fost
incearca sa ma enerveze?

338
00:16:57,934 --> 00:16:59,351
Arăt ca
genul de persoană

339
00:16:59,435 --> 00:17:01,075
asta nu stie
cum sa te distrezi?

340
00:17:01,104 --> 00:17:05,649
Aveai cati ani
cand l-ai pierdut?

341
00:17:05,733 --> 00:17:07,609
Ea? Ce?

342
00:17:07,694 --> 00:17:10,362
Știi, asta. Floarea ta.

343
00:17:10,446 --> 00:17:11,863
Floarea mea.

344
00:17:11,948 --> 00:17:14,366
Floarea mea nu este nici una
a afacerii tale.

345
00:17:14,450 --> 00:17:16,535
Te intreb pentru ca unii oameni,

346
00:17:16,619 --> 00:17:18,537
se repezi spre
momentul fatidic,

347
00:17:18,621 --> 00:17:21,331
trupurile lor izbucnind
a descoperi.

348
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
Alții, ei îl păzesc
ca un cadou prețios,

349
00:17:23,835 --> 00:17:24,960
și ei așteaptă și așteaptă.

350
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Presupun că te-ai grăbit.

351
00:17:26,796 --> 00:17:28,046
Ca un taur.

352
00:17:28,131 --> 00:17:30,424
Am un clar
poza in mintea mea.

353
00:17:30,508 --> 00:17:31,550
Un taur tânăr.

354
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
Cât de tânăr?

355
00:17:33,136 --> 00:17:34,177
13.

356
00:17:34,262 --> 00:17:35,470
13?

357
00:17:35,555 --> 00:17:36,888
Nu, ai dreptate.

358
00:17:36,973 --> 00:17:39,516
Aveam 12 ani. Magda.

359
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
Ea era o putaină...

360
00:17:41,352 --> 00:17:42,561
O... prostituată.

361
00:17:42,645 --> 00:17:44,896
Ea locuia chiar afară
din orasul meu,

362
00:17:44,981 --> 00:17:45,981
doar lângă un pod mic.

363
00:17:46,065 --> 00:17:48,608
Ea era... nu frumoasă,

364
00:17:48,693 --> 00:17:50,902
dar ea avea această gură.

365
00:17:50,987 --> 00:17:53,405
Oh, a mai fost altul
lumea așteaptă acolo.

366
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
Dar nu am avut
banii pentru sarut.

367
00:17:55,491 --> 00:17:57,534
Doar pentru... Știi.

368
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
Nu înțeleg.

369
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
Să sărut o prostituată,
costa mai mult.

370
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
A fost mereu.

371
00:18:02,165 --> 00:18:04,499
Ei bine, asta are sens.

372
00:18:04,584 --> 00:18:06,501
Un sărut este atât de... atât de intim.

373
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
Probabil te-ai putea deconecta

374
00:18:08,004 --> 00:18:10,505
din orice altceva,
dar un sarut...

375
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
Buzele a doi oameni împreună,

376
00:18:12,300 --> 00:18:13,341
și respirația lor,

377
00:18:13,426 --> 00:18:15,969
putin din sufletele lor...

378
00:18:21,893 --> 00:18:23,560
Tot ce vreau să spun este că un sărut

379
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
este locul unde este romantismul.

380
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
Asta credeam atunci,

381
00:18:26,939 --> 00:18:29,941
asa ca am furat 50 de franci
de la fratele meu Antoine,

382
00:18:30,026 --> 00:18:31,067
și m-am întors,

383
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
și am sărutat-o pe Magda
timp de o jumătate de oră.

384
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
A fost foarte bine.

385
00:18:35,698 --> 00:18:37,032
Acum tu.

386
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Acum eu ce?

387
00:18:39,035 --> 00:18:40,035
Este rândul tău.

388
00:18:40,119 --> 00:18:41,411
Îți spun eu, acum spune-mi.

389
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
Sunt toata urechile.

390
00:18:44,207 --> 00:18:46,374
În regulă. Da...

391
00:18:46,459 --> 00:18:48,710
Nu, nu am... eu...

392
00:18:48,795 --> 00:18:50,170
Nu m-am grăbit, ai avut dreptate,

393
00:18:50,254 --> 00:18:52,130
dar nu m-am ascuns
din ea, fie.

394
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
Am vrut să fie grozav.

395
00:18:53,591 --> 00:18:56,218
aveam... 18 ani.

396
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
Jeff jocul.

397
00:18:58,888 --> 00:19:01,681
Subsolul meu. Ziua Îndrăgostiților.

398
00:19:01,766 --> 00:19:04,059
Pericol! Pe fundal.

399
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
Este o emisiune de jocuri la televizor.

400
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
Pericol! O avem.

401
00:19:07,897 --> 00:19:09,097
Jeff a spus că va dura mai mult

402
00:19:09,106 --> 00:19:12,484
cu spectacolul deschis
pentru a-i distrage atenția.

403
00:19:12,568 --> 00:19:13,689
A greșit toate răspunsurile

404
00:19:13,736 --> 00:19:15,153
cu excepția sportului.

405
00:19:15,822 --> 00:19:17,823
Prin dublu pericol!,
a terminat.

406
00:19:17,907 --> 00:19:18,907
Prin Pericol final!,

407
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
era în drum spre casă, așa că...

408
00:19:21,953 --> 00:19:23,829
Da, prima dată a fost rea,

409
00:19:23,913 --> 00:19:25,622
dar de atunci este
a fost în principal bună,

410
00:19:25,706 --> 00:19:27,027
si apoi am gasit
cineva special,

411
00:19:27,083 --> 00:19:28,416
deci a fost grozav.

412
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
Aș putea să te întreb ceva?

413
00:19:35,383 --> 00:19:36,591
Crezi în dragoste,

414
00:19:36,676 --> 00:19:38,426
genul care durează pentru totdeauna?

415
00:19:41,138 --> 00:19:42,722
Mi-am iubit mama.

416
00:19:42,807 --> 00:19:45,058
Nu. Toată lumea
își iubește mama,

417
00:19:45,142 --> 00:19:47,185
chiar şi oameni care
își urăsc mamele.

418
00:19:47,270 --> 00:19:49,187
Un bărbat este destinat unei singure femei?

419
00:19:49,272 --> 00:19:50,397
Aceasta este întrebarea.

420
00:19:50,481 --> 00:19:52,607
Nu este
o intrebare interesanta.

421
00:19:52,692 --> 00:19:54,860
Este întrebarea
a unei fetite

422
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
care crede în basme.

423
00:19:56,946 --> 00:19:58,530
Este o întrebare pentru toată lumea,

424
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
una pe care toată lumea o crede

425
00:19:59,866 --> 00:20:00,907
au răspunsul la,

426
00:20:00,992 --> 00:20:03,910
până când, într-o zi,
ceva se întâmplă.

427
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Sa întâmplat ceva?

428
00:20:10,293 --> 00:20:12,627
Uite, înțeleg.
Am înțeles.

429
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
O dragoste pentru tine

430
00:20:13,963 --> 00:20:15,338
ar fi ca
trebuind să mănânce acasă

431
00:20:15,423 --> 00:20:17,465
pentru tot restul vietii tale...

432
00:20:17,550 --> 00:20:19,384
Și probabil că îți place să ieși

433
00:20:19,468 --> 00:20:21,052
la un alt restaurant

434
00:20:21,137 --> 00:20:22,262
cu fiecare șansă pe care o ai.

435
00:20:23,431 --> 00:20:24,389
Atenție, acum.

436
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
Ce-i asta?

437
00:20:25,558 --> 00:20:26,558
Nu este nimic.

438
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
ascunzi ceva?

439
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
Trebuie să plec.

440
00:20:30,688 --> 00:20:32,105
Trebuie să merg din nou.

441
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
Din nou?

442
00:20:52,543 --> 00:20:53,960
Parfait.

443
00:21:48,516 --> 00:21:50,934
De ce m-ai lăsat să beau atât de mult?

444
00:21:51,018 --> 00:21:52,339
eu? nu te-am lăsat
face orice.

445
00:21:52,395 --> 00:21:53,812
Ai făcut-o singur.

446
00:21:54,855 --> 00:21:57,857
Și îți voi da
o plimbare la Paris, ok.?

447
00:21:57,942 --> 00:22:01,361
Te va economisi mult
de bani, crede-mă.

448
00:22:01,445 --> 00:22:04,572
După ce am fost
prin impreuna...

449
00:22:04,657 --> 00:22:06,408
Unde stai?

450
00:22:06,492 --> 00:22:08,076
George V.

451
00:22:12,790 --> 00:22:15,208
— Nimic de declarat.
Asta esti tu.

452
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
Eu, se vor opri.

453
00:22:16,419 --> 00:22:17,460
Întotdeauna o fac.

454
00:22:17,545 --> 00:22:20,505
Te intalnesc afara,
maxim un minut.

455
00:22:26,721 --> 00:22:28,513
Pașaportul și biletul de avion.

456
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
Ți-ai deschide geanta?

457
00:22:37,940 --> 00:22:39,274
Așteptați-mă.

458
00:22:40,526 --> 00:22:42,819
Nu va fi necesar.

459
00:22:43,529 --> 00:22:44,863
Ce faci aici?

460
00:22:45,281 --> 00:22:47,615
Nu crezi
un polițist are concediu?

461
00:22:50,411 --> 00:22:52,078
Dă-i hârtiile înapoi.

462
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
Uite... acolo este Louise.

463
00:23:06,802 --> 00:23:11,056
Am nevoie de un taxi până la
George V la Paris.

464
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
Te sun luni.
O să bem ceva.

465
00:23:15,644 --> 00:23:19,647
De ce sa astepti pana luni?

466
00:23:20,316 --> 00:23:22,650
am ceva...

467
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
Nu contează... hai să mergem.

468
00:23:36,457 --> 00:23:38,625
Tată, de ce cauți
prin lucrurile omului?

469
00:23:40,878 --> 00:23:43,838
Același motiv pentru care mă uit
prin camera ta când dormi.

470
00:23:44,048 --> 00:23:47,008
Pentru a-i proteja pe cei dragi
de la ei înșiși.

471
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Nu vei găsi nimic acolo.

472
00:23:49,136 --> 00:23:51,012
Chiar ești un hoț?

473
00:23:51,097 --> 00:23:53,515
eu?

474
00:23:55,226 --> 00:23:56,851
Tata spune că i-ai salvat viața.

475
00:23:56,936 --> 00:24:00,230
E adevărat. Vezi această mică cicatrice?

476
00:24:00,314 --> 00:24:03,233
Luc a oprit-o
de a merge până aici.

477
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
Nu este un criminal.
Asta ii tot spun.

478
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
În stânga, Louise.

479
00:24:25,172 --> 00:24:26,506
Oui, doamnă?

480
00:24:26,590 --> 00:24:28,716
Da, bună ziua.

481
00:24:28,801 --> 00:24:30,885
Vorbești ceva engleză?

482
00:24:30,970 --> 00:24:33,221
Desigur.
Acesta este George V,

483
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
nu o cabană de rucsac.

484
00:24:35,057 --> 00:24:37,100
Bordei?

485
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Desigur că nu.

486
00:24:38,644 --> 00:24:39,811
Îmi poți spune în ce cameră

487
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
Charlie Lytton este
să stai înăuntru, te rog?

488
00:24:42,898 --> 00:24:45,775
Dr. Charles Lytton.
Mă așteaptă.

489
00:24:45,860 --> 00:24:47,986
Mă tem că nu.

490
00:24:48,070 --> 00:24:49,112
Nu?

491
00:24:49,196 --> 00:24:50,238
Nu, doamnă.

492
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
Poate doamna ar putea încerca
telefonul de curtoazie.

493
00:24:54,285 --> 00:24:56,536
Ei bine, madame a încercat
telefonul de curtoazie.

494
00:24:56,620 --> 00:24:58,079
Nu deranjați.

495
00:25:00,958 --> 00:25:03,501
Uite, tocmai am cheltuit

496
00:25:03,586 --> 00:25:06,379
șapte ore într-un avion

497
00:25:08,924 --> 00:25:10,842
Sunt obosit și mi-e foame,

498
00:25:10,926 --> 00:25:12,760
si vreau doar
să-mi văd logodnicul.

499
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
Acum, ai de gând să mă ajuți?

500
00:25:14,972 --> 00:25:18,183
Este datoria mea
pentru a proteja energic

501
00:25:18,267 --> 00:25:20,185
intimitatea oaspetilor nostri,

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,228
iar dacă oaspeţii noştri
nevoie de salvgardare

503
00:25:22,313 --> 00:25:23,730
de la propriile logodnice,

504
00:25:23,814 --> 00:25:26,649
bine, la urma urmei,
spre deosebire de unele țări,

505
00:25:26,734 --> 00:25:29,861
Franța nu este o națiune
a ipocriţilor puritani.

506
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Hei.

507
00:25:43,000 --> 00:25:44,918
Hei, hei, hei.

508
00:25:46,045 --> 00:25:48,254
Tocmai ți-am dat 100 de franci.

509
00:25:48,339 --> 00:25:49,464
Oui, doamnă,

510
00:25:49,548 --> 00:25:51,216
si l-am luat. Merci.

511
00:25:51,300 --> 00:25:54,093
Dacă există
orice altceva pot face,

512
00:25:54,178 --> 00:25:55,678
te rog anunta-ma.

513
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Bun ziua, mademoiselle.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
Ești american, nu?

515
00:26:36,762 --> 00:26:38,346
Pentru moment.

516
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
Ei bine, iartă-mă pentru intruziune,

517
00:26:39,974 --> 00:26:41,933
dar te-am văzut stând aici,

518
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
arătând puțin trist.

519
00:26:43,477 --> 00:26:45,728
De ce ar trebui așa
o femeie frumoasa

520
00:26:45,813 --> 00:26:47,772
arăt atât de trist, m-am întrebat.

521
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
Ai o oră?

522
00:26:50,025 --> 00:26:51,442
De fapt,

523
00:26:51,527 --> 00:26:53,111
întotdeauna.

524
00:26:54,822 --> 00:26:57,699
Lasă-mă să te ajut
pentru a-ți uita tristețea.

525
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
Ține minte că ești la Paris,

526
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
Orașul Iubirii.

527
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Pot să vă întreb ceva?

528
00:27:03,289 --> 00:27:04,372
Desigur.

529
00:27:04,456 --> 00:27:05,832
Poți urina

530
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
cu cineva în picioare
chiar in spatele tau?

531
00:27:09,920 --> 00:27:12,463
Cred că aș putea să mă descurc.

532
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
Te duci
a fi cineva?

533
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
eu? Nu. Nu este
ce am vrut să spun.

534
00:27:24,810 --> 00:27:26,352
Deci...

535
00:27:26,437 --> 00:27:28,354
Ți-ar plăcea să aranjez eu

536
00:27:28,439 --> 00:27:31,232
pentru altcineva
sa stai langa mine?

537
00:27:31,317 --> 00:27:32,859
Ar putea fi aranjat.

538
00:27:32,943 --> 00:27:35,737
Poate Pierre, Monique...

539
00:27:36,572 --> 00:27:38,364
Ai chip de înger,

540
00:27:38,449 --> 00:27:42,243
dar sunt încântat să găsesc
mintea este un mic diavol.

541
00:27:42,328 --> 00:27:43,369
Hei, hei,

542
00:27:43,454 --> 00:27:44,871
uite, domnule,

543
00:27:44,955 --> 00:27:46,372
asta nu te va duce nicăieri.

544
00:27:46,457 --> 00:27:48,541
Aștept să-mi cunosc logodnicul.

545
00:27:48,625 --> 00:27:50,376
Dacă te vede că mă deranjezi,

546
00:27:50,461 --> 00:27:52,170
chiar vorbind cu mine,

547
00:27:52,254 --> 00:27:54,005
va merge chiar aici...

548
00:28:43,180 --> 00:28:45,556
Ce faci aici?
Lucrezi doar cu metroul.

549
00:28:45,641 --> 00:28:49,477
Nu mai mult.
Cu acest costum, sunt un bărbat nou.

550
00:28:57,486 --> 00:28:58,694
Charlie?

551
00:29:00,906 --> 00:29:03,991
Hei, ai spus că o faci
dă-mi o plimbare.

552
00:29:04,076 --> 00:29:06,035
Ai spus... Unde suntem?

553
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Hotelul dvs.

554
00:29:07,204 --> 00:29:09,038
Te duc în camera ta.

555
00:29:09,123 --> 00:29:10,498
Nu am o cameră.

556
00:29:10,582 --> 00:29:11,999
Cineva mi-a luat camera,

557
00:29:12,084 --> 00:29:15,044
cineva cu tocuri de 4 inci,
o rochie rosie...

558
00:29:16,505 --> 00:29:17,880
Oh, Dumnezeule.

559
00:29:17,965 --> 00:29:19,465
Gentile mele.

560
00:29:19,550 --> 00:29:20,591
Ce?

561
00:29:20,676 --> 00:29:22,009
Bagajele mele au dispărut.

562
00:29:22,094 --> 00:29:23,886
Ce? Ei nu pot fi plecați.

563
00:29:23,971 --> 00:29:25,221
Cum pot ei?

564
00:29:25,305 --> 00:29:26,472
De ce să te uiți acolo dedesubt?

565
00:29:26,557 --> 00:29:29,851
Nu mi-am pierdut cheile.
Mi-am pierdut valiza!

566
00:29:29,935 --> 00:29:32,895
Unde le-ai pus jos?

567
00:29:32,980 --> 00:29:34,355
Am leșinat chiar acolo.

568
00:29:34,440 --> 00:29:37,442
Oh, banii mei, pașaportul meu,
vitaminele mele...

569
00:29:37,526 --> 00:29:38,651
Pot fi de folos?

570
00:29:43,824 --> 00:29:45,283
Spune-i tu!

571
00:29:45,367 --> 00:29:47,034
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

572
00:29:47,119 --> 00:29:48,411
Care este problema ta?

573
00:29:48,495 --> 00:29:50,204
Sunt gențile mele!

574
00:29:50,289 --> 00:29:53,082
Sunt supărat pentru că
este tara mea

575
00:29:53,167 --> 00:29:54,250
iar acesta este un scandal.

576
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
Îți amintești ceva?

577
00:29:56,044 --> 00:29:57,295
Stăteam aici,

578
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
apoi a venit tipul acela
si mi-a vorbit...

579
00:30:00,549 --> 00:30:02,758
Apoi l-am văzut pe Charlie.

580
00:30:02,843 --> 00:30:04,427
Oh, iată-ne din nou.

581
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
Aici. Stai, stai, stai.

582
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
Inspiră... Inspiră...

583
00:30:07,639 --> 00:30:08,639
Inspiră...

584
00:30:08,724 --> 00:30:09,849
eu respir!

585
00:30:09,933 --> 00:30:11,225
Știi, toți bărbații sunt nenorociți.

586
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
Ei bine, unele sunt doar
încercând să ajute.

587
00:30:13,729 --> 00:30:16,272
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,

588
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
dar este adevărat.

589
00:30:17,649 --> 00:30:18,900
Toți bărbații sunt nenorociți.

590
00:30:18,984 --> 00:30:20,735
Tipul care vorbește cu tine,

591
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
- el a fost...
- Un nenorocit.

592
00:30:22,321 --> 00:30:24,572
Un ticălos euro-gunoi-în-Armani.

593
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
Purta un costum negru
cu o cămașă galbenă?

594
00:30:26,950 --> 00:30:28,242
Da.

595
00:30:28,327 --> 00:30:29,619
- Îl cunoști?
- Vino.

596
00:30:29,703 --> 00:30:30,745
Desigur.

597
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Voi toți nenorociți
cunoaște-te.

598
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Bastard.

599
00:30:38,420 --> 00:30:39,670
Bine, bine.

600
00:30:39,755 --> 00:30:41,172
Așteptați aici,

601
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
Mă duc să iau... mașina mea,

602
00:30:43,842 --> 00:30:46,886
și mergem să-ți luăm lucrurile, bine.

603
00:31:27,302 --> 00:31:29,845
Deci cine este acest tip
cine mi-a furat bagajele?

604
00:31:29,930 --> 00:31:32,306
Bub.

605
00:31:32,391 --> 00:31:33,641
Bub?

606
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
Nu, Bub.

607
00:31:35,227 --> 00:31:36,644
Bub, ca...

608
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
Bub Dylan.

609
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
Bob.

610
00:31:39,314 --> 00:31:41,065
Oui. Bahhb.

611
00:31:41,149 --> 00:31:43,234
Acum, de ce mă ajuți?

612
00:31:43,318 --> 00:31:44,443
De ce?

613
00:31:44,528 --> 00:31:46,821
Pentru că îmi place de tine.

614
00:31:46,905 --> 00:31:47,905
eu fac...

615
00:31:47,990 --> 00:31:49,198
Dar nu-mi place

616
00:31:49,283 --> 00:31:50,866
cum spui in avion

617
00:31:50,951 --> 00:31:53,119
cu fața ta
toate strânse,

618
00:31:53,203 --> 00:31:55,413
— Ești francez, nu-i așa?

619
00:31:55,497 --> 00:31:56,664
Nu-mi place cum spui

620
00:31:56,748 --> 00:31:58,207
cu ochii tăi toți miji,

621
00:31:58,292 --> 00:32:00,376
„Toți bărbații sunt nenorociți”.

622
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Strâns?

623
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Allons-y! Allons-y!

624
00:32:05,215 --> 00:32:06,549
Allez, allez!

625
00:32:12,973 --> 00:32:15,266
Te rog nu sparge
masina, ok.?

626
00:32:23,942 --> 00:32:26,611
OK, deci încerc să înțeleg.

627
00:32:26,695 --> 00:32:29,780
El spune că s-a întâlnit
femeia asta...

628
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
nu, nu. Această zeiță.

629
00:32:31,700 --> 00:32:33,951
El îți rupe inima.

630
00:32:34,036 --> 00:32:35,786
El...

631
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
Mă doare.

632
00:32:37,539 --> 00:32:38,581
Mă umilește.

633
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
Te umilește.

634
00:32:39,791 --> 00:32:40,791
Mă umilește.

635
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
Așa că vii aici la Paris

636
00:32:43,086 --> 00:32:44,712
ca să o poată face din nou,

637
00:32:44,796 --> 00:32:46,881
dar de data asta, în fața ta.

638
00:32:46,965 --> 00:32:48,132
Nu.

639
00:32:50,427 --> 00:32:51,469
Iertare.

640
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
Nu, nu. Vin la Paris

641
00:32:53,555 --> 00:32:55,640
pentru a-l recupera pe bărbat
pe care o iubesc.

642
00:32:55,724 --> 00:32:56,974
Este atât de greu de înțeles,

643
00:32:57,059 --> 00:32:58,768
chiar și pentru cineva ca tine?

644
00:32:58,852 --> 00:33:01,228
OK, și între timp,
iubitul lui este...

645
00:33:01,313 --> 00:33:03,731
Nu mai folosi niciodată cuvântul ăsta.

646
00:33:03,815 --> 00:33:05,232
Această femeie nenorocită,

647
00:33:05,317 --> 00:33:07,777
ea simte altceva,

648
00:33:07,861 --> 00:33:09,320
poate...

649
00:33:09,404 --> 00:33:12,239
Odată m-a văzut, pe mine, moi,

650
00:33:12,324 --> 00:33:14,575
totul s-ar schimba.
Vraja ar fi ruptă.

651
00:33:15,744 --> 00:33:18,412
Ce, nu crezi
I-aș putea răzgândi?

652
00:33:18,497 --> 00:33:20,790
i-as aminti
ne-am distrat minunat,

653
00:33:20,874 --> 00:33:21,999
viata perfecta impreuna.

654
00:33:22,084 --> 00:33:23,125
Evident.

655
00:33:23,210 --> 00:33:25,336
Nu am fost niciodată atât de fericit.

656
00:33:25,420 --> 00:33:26,712
Când cineva spune asta,

657
00:33:26,797 --> 00:33:28,422
fundul meu începe să-mi zvâcnească.

658
00:33:28,507 --> 00:33:31,801
Și aveam planuri
pentru o casă și o familie.

659
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
Și i-aș aminti asta.

660
00:33:33,595 --> 00:33:35,888
Era evident
foarte atasat de ei.

661
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
Dacă toate celelalte au eșuat...

662
00:33:37,641 --> 00:33:40,226
Ai coborî
în genunchi și cerși?

663
00:33:40,310 --> 00:33:41,519
Este posibil.

664
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
O pot vedea,

665
00:33:42,854 --> 00:33:44,980
acolo este zeița
stând lângă Charlie

666
00:33:45,065 --> 00:33:46,273
în neglijul ei,

667
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
și ești pe
genunchii tăi, cerșind.

668
00:33:48,777 --> 00:33:49,985
Sărmanul Charlie.

669
00:33:50,070 --> 00:33:51,779
Decizie grea.

670
00:33:56,034 --> 00:33:57,451
Atunci!

671
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
Nu am implorat.

672
00:34:00,831 --> 00:34:02,498
Nu. Ai leșinat.

673
00:34:06,670 --> 00:34:08,671
Hei, Luc-a-doo!

674
00:34:14,970 --> 00:34:19,098
Văd cât de departe ai merge
pentru dragostea vieții tale.

675
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
Dacă știi atât de multe,

676
00:34:20,976 --> 00:34:23,394
cum de nu a salutat nimeni
esti la aeroport?

677
00:34:23,478 --> 00:34:25,730
Vă rog. am terminat
cu femei, ok.?

678
00:34:25,814 --> 00:34:27,398
Nu l-ai găsit pe cel potrivit?

679
00:34:27,482 --> 00:34:29,400
am gasit o multime,
crede-mă.

680
00:34:29,484 --> 00:34:30,818
frică de angajament.

681
00:34:30,902 --> 00:34:32,194
Mi-e frică de nimic.

682
00:34:32,279 --> 00:34:34,029
stiu problema ta,
fără putere de rezistență.

683
00:34:34,114 --> 00:34:35,239
Ce?

684
00:34:35,323 --> 00:34:36,365
Nu poți să-l scoți.

685
00:34:36,450 --> 00:34:38,051
- Despre ce vorbesti?
- Este evident.

686
00:34:38,118 --> 00:34:39,243
este?

687
00:34:39,327 --> 00:34:42,079
Ți-e frică de angajament.

688
00:34:42,164 --> 00:34:43,789
Angajament! Oh, OK, scuze.

689
00:34:43,874 --> 00:34:45,124
Am crezut că ai vrut să spui...

690
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
Ce ai crezut?

691
00:34:46,376 --> 00:34:48,043
Nimic. E bine.

692
00:34:48,128 --> 00:34:50,129
Această problemă.

693
00:34:50,213 --> 00:34:52,089
Nu este o problemă!

694
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
Pentru tine, Luc?

695
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
Fiecare om trece prin asta.

696
00:34:55,177 --> 00:34:57,052
Charlie nu a făcut-o niciodată,
dar, știi,

697
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
este de obicei o problemă
a stimei de sine.

698
00:34:59,097 --> 00:35:01,390
Este doar recent
fenomen, ok.?

699
00:35:01,475 --> 00:35:03,893
Am fost sub multe
de presiune recent.

700
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
În curând totul se va termina,

701
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
și apoi zip, boom, bonjour,

702
00:35:08,815 --> 00:35:11,025
M-am întors în afaceri, bine.?

703
00:35:21,286 --> 00:35:22,536
Bob, mă bucur să te văd.

704
00:35:22,871 --> 00:35:23,829
Salut, Luc.

705
00:35:23,914 --> 00:35:25,581
Ai cunoscut-o pe prietena mea Kate?

706
00:35:25,874 --> 00:35:27,041
Salut din nou.

707
00:35:31,421 --> 00:35:32,463
Unde este restul?

708
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
Hei!

709
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
Dar banii mei
și pașaportul meu?

710
00:35:43,850 --> 00:35:46,852
A vândut pașaportul.
Primul lucru de plecat.

711
00:35:46,937 --> 00:35:50,397
Dar valiza mea

712
00:35:50,482 --> 00:35:51,649
si hainele mele?

713
00:35:51,733 --> 00:35:53,025
Întreabă-l despre vitaminele mele.

714
00:35:54,444 --> 00:35:55,778
Hainele ei?

715
00:35:56,530 --> 00:35:58,447
I-am dat lui Monique.

716
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Monique?

717
00:35:59,741 --> 00:36:01,826
Ce? Ce? Ce a spus?

718
00:36:01,910 --> 00:36:03,536
Le-a aruncat.

719
00:36:05,330 --> 00:36:07,915
Oh, Doamne!

720
00:36:07,999 --> 00:36:10,417
Oh, omule!

721
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
Dumnezeu!

722
00:36:15,799 --> 00:36:18,133
Ce? Nu. Nu, mulțumesc.

723
00:36:20,387 --> 00:36:23,055
Ai scăpat de tot?

724
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
În afară de asta...

725
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Ai ascuns o plantă în geanta mea?

726
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
Nu doar o plantă. O viță de vie.

727
00:36:56,464 --> 00:36:57,585
De aceea mă ajuți.

728
00:36:57,591 --> 00:36:59,466
Nu-ți pasă de mine.

729
00:36:59,593 --> 00:37:01,176
Îmi pare rău că ți-ai pierdut lucrurile,

730
00:37:01,261 --> 00:37:04,096
dar nu eu am furat-o.

731
00:37:04,180 --> 00:37:07,057
Dacă aș fi primit
oprit la vamă?

732
00:37:07,142 --> 00:37:08,559
Ce s-ar fi întâmplat atunci?

733
00:37:08,643 --> 00:37:10,060
Nu fi ridicol.

734
00:37:10,145 --> 00:37:11,729
Oameni ca tine
nu se opresc.

735
00:37:11,813 --> 00:37:14,231
De ce crezi că te aleg pe tine?

736
00:37:14,316 --> 00:37:16,567
Ai declara un pachet
de gumă de mestecat.

737
00:37:16,651 --> 00:37:18,652
Te rog, să nu faci niciodată, niciodată...

738
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
Să nu-mi atingi niciodată vița.

739
00:37:23,325 --> 00:37:24,909
Nu înțelegi. Aceasta...

740
00:37:24,993 --> 00:37:26,994
Acesta este viitorul meu.

741
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
am de gând să fac
o vie mare,

742
00:37:29,497 --> 00:37:31,790
si o sa scap
gaura asta de rahat.

743
00:37:33,501 --> 00:37:34,793
Nu poți face o vie

744
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
dintr-o viță de vie.

745
00:37:35,962 --> 00:37:37,421
Nu. Nici o viță de vie.

746
00:37:37,505 --> 00:37:39,089
Iau acest mic
viță de vie americană,

747
00:37:39,174 --> 00:37:41,091
il amestec cu altii,

748
00:37:41,176 --> 00:37:42,927
apoi fac ceva nou.

749
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă.

750
00:37:45,013 --> 00:37:46,138
De ce să te ascult?

751
00:37:46,222 --> 00:37:47,431
E o prostie.

752
00:37:47,515 --> 00:37:48,849
Totul cu tine
este o prostie.

753
00:37:48,934 --> 00:37:50,017
OK, bine.

754
00:37:50,101 --> 00:37:51,185
Du-te acasă.

755
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
Găsește un băiețel drăguț
poți să conduci.

756
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
Numai că nu-l lăsa
departe de vederea ta.

757
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
Cum fac asta?

758
00:37:58,026 --> 00:38:00,110
Nu am bani, nici bilet,

759
00:38:00,195 --> 00:38:01,779
fara pasaport...

760
00:38:01,863 --> 00:38:03,364
Aici. Ia asta. Vă rog.

761
00:38:03,448 --> 00:38:04,490
Nu vreau banii tăi.

762
00:38:04,574 --> 00:38:06,784
Este ceea ce a primit
pentru lucrurile tale.

763
00:38:06,868 --> 00:38:08,911
Nu vreau banii tăi.

764
00:38:08,995 --> 00:38:10,621
Acum pleacă.

765
00:38:10,705 --> 00:38:12,706
Nu mă mai urmări.

766
00:38:13,667 --> 00:38:15,417
BINE.

767
00:38:15,502 --> 00:38:17,002
Bone șansă.

768
00:39:11,349 --> 00:39:13,767
Ce colier?

769
00:39:13,935 --> 00:39:15,644
Nu am văzut niciun colier!

770
00:39:15,854 --> 00:39:17,646
Trebuie să fie încă în geanta ei!

771
00:39:19,232 --> 00:39:20,649
În geanta ei?

772
00:39:59,773 --> 00:40:02,816
Este minunat... Este minunat

773
00:40:02,901 --> 00:40:04,068
Este minunat

774
00:40:04,152 --> 00:40:06,028
Noroc, copilul meu

775
00:40:07,322 --> 00:40:09,865
Este minunat... Este minunat

776
00:40:09,949 --> 00:40:13,744
I Dream Of You Chips, chips-uri

777
00:40:42,941 --> 00:40:45,943
Este minunat... Este minunat

778
00:40:46,027 --> 00:40:47,444
Este minunat

779
00:40:47,529 --> 00:40:49,238
Noroc, copilul meu

780
00:40:49,322 --> 00:40:51,990
Este minunat... Este minunat

781
00:40:52,075 --> 00:40:53,283
Este minunat

782
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
Te Visez

783
00:40:55,120 --> 00:40:57,287
Chips, Chips

784
00:41:01,501 --> 00:41:04,128
Sunteți în prezent
un rezident al Canadei

785
00:41:04,212 --> 00:41:06,922
în curs de aplicare
pentru cetățenia canadiană?

786
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
Logodnicul meu este canadian.

787
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
Lasă-mă să te întreb ceva.

788
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
nu mai vrei
a fi american,

789
00:41:13,555 --> 00:41:14,596
dar ma astepti

790
00:41:14,681 --> 00:41:16,348
să-ți dau un pașaport nou?

791
00:41:17,684 --> 00:41:19,518
Este aceasta o întrebare truc?

792
00:41:19,602 --> 00:41:20,811
Am nevoie de o copie

793
00:41:20,895 --> 00:41:22,146
a vizei dvs. de rezident în Canada

794
00:41:22,230 --> 00:41:24,648
înainte de a putea procesa
aplicația dvs.

795
00:41:24,732 --> 00:41:25,732
Următorul.

796
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
BINE.

797
00:41:39,747 --> 00:41:41,123
Cum funcționează,

798
00:41:41,207 --> 00:41:42,833
iti pun o intrebare,

799
00:41:42,917 --> 00:41:44,418
si tu comentezi.

800
00:41:46,045 --> 00:41:48,505
Nu trebuia
sa pleci din Canada?

801
00:41:50,258 --> 00:41:51,633
Da, știu asta,

802
00:41:51,718 --> 00:41:53,468
ci o urgență
a apărut situația,

803
00:41:53,553 --> 00:41:55,470
și trebuia să...

804
00:41:55,555 --> 00:41:57,389
Ce scrii?

805
00:41:57,473 --> 00:41:59,391
De ce nu ai făcut-o
cere permisiunea

806
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
sa pleci pentru urgenta ta?

807
00:42:01,978 --> 00:42:04,062
Ei bine, ar fi trebuit, îmi dau seama.

808
00:42:04,147 --> 00:42:05,898
Dar o urgență,
prin definitie,

809
00:42:05,982 --> 00:42:07,941
nu iti da timpul.

810
00:42:08,026 --> 00:42:11,403
Vezi, chestia e, domnule,

811
00:42:11,487 --> 00:42:14,406
Vreau să fiu canadian
mai mult decât orice.

812
00:42:14,490 --> 00:42:17,409
Vreau să fiu exact ca tine.

813
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
Crede-ma.

814
00:42:18,703 --> 00:42:21,788
Vreau doar să merg acasă.

815
00:42:21,873 --> 00:42:22,956
Ce-i asta?

816
00:42:26,377 --> 00:42:27,669
BINE.

817
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
ai...

818
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
A fost vreodată condamnat...

819
00:42:34,219 --> 00:42:35,928
De o infracțiune?

820
00:42:39,891 --> 00:42:41,266
Nu.

821
00:42:45,480 --> 00:42:47,189
Da.

822
00:42:47,273 --> 00:42:48,273
BINE.

823
00:42:48,358 --> 00:42:50,817
OK, am fost la
Casa lui Ronny Templeton,

824
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
si mi-a dat cineva...

825
00:42:52,487 --> 00:42:53,862
În regulă,
nu a fost o țigară,

826
00:42:53,947 --> 00:42:55,280
presiunea colegilor.

827
00:42:55,365 --> 00:42:56,907
Presiunea colegilor
un lucru groaznic

828
00:42:56,991 --> 00:42:59,368
când ești fată la facultate.

829
00:42:59,452 --> 00:43:01,870
Chestia este că tocmai am primit asta

830
00:43:01,955 --> 00:43:03,247
de la un sergent Patton

831
00:43:03,331 --> 00:43:04,748
la Ambasada Americii.

832
00:43:04,832 --> 00:43:06,500
Se spune că ai fost condamnat cândva

833
00:43:06,584 --> 00:43:09,336
pentru posesia unui narcotic.

834
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
Este marijuana cu adevărat un narcotic?

835
00:43:14,342 --> 00:43:16,760
Adică a fost
doar o singură dată,

836
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
și nici măcar nu mi-a plăcut.

837
00:43:18,846 --> 00:43:21,431
am inspirat,
dar apoi tuşeam

838
00:43:21,516 --> 00:43:23,267
și piratare departe
timp de 10 minute.

839
00:43:23,351 --> 00:43:24,726
Urăsc asta.

840
00:43:25,520 --> 00:43:26,853
Tu faci?

841
00:43:27,522 --> 00:43:28,939
Ei bine, ideea este

842
00:43:29,023 --> 00:43:31,525
este că nu ai făcut-o
include aceste informații

843
00:43:31,609 --> 00:43:33,944
în cererea dumneavoastră pentru
cetățenie canadiană,

844
00:43:34,028 --> 00:43:35,779
paragraful 5, articolul 1?

845
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
BINE.

846
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
Iată unde vă spun

847
00:43:42,370 --> 00:43:44,037
că cererea dvs
pentru o nouă viză de ședere

848
00:43:44,122 --> 00:43:45,622
a fost refuzat.

849
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
Merci.

850
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
Da. I-a cerut-o în căsătorie.

851
00:44:44,390 --> 00:44:45,807
E un nenorocit.

852
00:44:45,892 --> 00:44:47,768
Pur și simplu nu pot să cred.

853
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
Trebuie să fiu prieteni
cu Juliette?

854
00:44:50,396 --> 00:44:51,438
Lilly...

855
00:44:51,522 --> 00:44:53,940
Lilly, acum, oprește-te, bine?

856
00:44:54,025 --> 00:44:55,400
Nu se va căsători cu ea.

857
00:44:55,485 --> 00:44:57,486
Acum, spune-mi
tot ce știi.

858
00:44:57,570 --> 00:44:59,371
Se duc undeva
in sudul Frantei

859
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
să-și cunoască părinții,

860
00:45:00,573 --> 00:45:03,033
apoi se căsătoresc.

861
00:45:03,117 --> 00:45:05,911
Nici măcar nu suntem invitați.
Nu că aș merge...

862
00:45:05,995 --> 00:45:07,954
Lilly, acum, ascultă, bine?

863
00:45:08,039 --> 00:45:10,791
Acest lucru este foarte important.
Foarte important.

864
00:45:10,875 --> 00:45:12,209
Trebuie să-mi spui

865
00:45:12,293 --> 00:45:15,712
exact unde se duc
și când, bine?

866
00:45:15,797 --> 00:45:18,423
Acum, doar... întreabă-o pe mama.

867
00:45:18,508 --> 00:45:20,884
Ea le are pe toate
scris probabil.

868
00:45:20,968 --> 00:45:22,344
BINE.

869
00:45:22,428 --> 00:45:24,137
Încă ai presupus
sa-i spun mama?

870
00:45:24,222 --> 00:45:25,263
Lilly!

871
00:45:25,348 --> 00:45:26,640
BINE.

872
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
mama!

873
00:45:29,811 --> 00:45:32,396
Kate? ești tu, dragă?

874
00:45:32,480 --> 00:45:35,357
Am toate informațiile
scrise,

875
00:45:35,441 --> 00:45:37,150
dar cred că poți
mai ia-l

876
00:45:37,235 --> 00:45:38,777
la hotelul din Paris.

877
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
Doamne, ea plânge.

878
00:45:42,949 --> 00:45:44,950
E bine. nu plâng.

879
00:45:45,034 --> 00:45:47,452
sunt doar...

880
00:45:47,537 --> 00:45:50,747
sunt doar...

881
00:45:50,832 --> 00:45:53,417
O să-l aduc înapoi, mamă.

882
00:45:53,501 --> 00:45:54,918
O să-l aduc înapoi,

883
00:45:55,002 --> 00:45:56,670
si o sa ma duc
fă-l să mă iubească,

884
00:45:56,754 --> 00:45:59,423
și vom trăi
fericit pentru totdeauna.

885
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
Și doar plâng acum în...

886
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Fericire...

887
00:46:06,514 --> 00:46:09,099
Pentru ca stiu...

888
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
stiu ca voi...

889
00:46:12,937 --> 00:46:14,688
voi triumfa.

890
00:46:21,362 --> 00:46:22,946
Cum se numesc plajele?

891
00:46:24,157 --> 00:46:25,157
Ce înseamnă?

892
00:46:25,241 --> 00:46:26,324
Coasta albastră.

893
00:46:26,409 --> 00:46:28,785
Coasta albastră,
întins acolo lângă tine.

894
00:46:28,870 --> 00:46:32,289
Și mergem
să aterizeze la Nisa.

895
00:46:32,373 --> 00:46:33,331
Frumos?

896
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Da.

897
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
Este frumos.

898
00:46:35,543 --> 00:46:36,585
Dulce.

899
00:47:02,945 --> 00:47:05,614
Bob, știi cum funcționează.

900
00:47:06,532 --> 00:47:09,576
Dacă peștișorul va supraviețui,
trebuie să-i spună pescarului...

901
00:47:09,660 --> 00:47:11,578
unde sunt peștii mari.

902
00:47:11,913 --> 00:47:14,164
Uită, nu sunt un șobolan.

903
00:47:16,542 --> 00:47:20,212
Îți amesteci metaforele.

904
00:47:20,421 --> 00:47:22,172
Cine cumpără pașapoartele?

905
00:47:28,930 --> 00:47:31,306
Bună.

906
00:47:31,390 --> 00:47:33,475
Bine ați revenit, doamnă,
lui George V.

907
00:47:35,436 --> 00:47:37,020
Este incredibil
cum faci asta.

908
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
Cuvintele ies la iveală
"Bine ai revenit"

909
00:47:39,106 --> 00:47:41,441
dar sensul este
complet diferit.

910
00:47:41,526 --> 00:47:44,486
Este o chestie franțuzească
sau o chestie de concierge?

911
00:47:44,570 --> 00:47:45,904
După cum dorește doamna.

912
00:47:45,988 --> 00:47:48,448
Ai făcut-o din nou.

913
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
Spune-mi ceva,

914
00:47:50,284 --> 00:47:51,868
pentru că eu... pur și simplu nu înțeleg.

915
00:47:51,953 --> 00:47:53,662
Îți place să fii atât de nepoliticos?

916
00:47:53,746 --> 00:47:56,248
Pentru că atunci când faci asta,

917
00:47:56,332 --> 00:47:58,291
doar devine
sub pielea mea,

918
00:47:58,376 --> 00:48:00,460
și mă face

919
00:48:00,545 --> 00:48:02,921
complet nebun!

920
00:48:08,427 --> 00:48:10,387
Mulțumesc, doamnă, pentru
lecția fascinantă

921
00:48:10,471 --> 00:48:11,972
în diferenţele noastre culturale.

922
00:48:12,056 --> 00:48:14,641
Sunt sigur că nu ar fi
trăda-mi datoria acum

923
00:48:14,725 --> 00:48:17,394
pentru a vă informa că dvs
logodnicul și prietenul lui

924
00:48:17,478 --> 00:48:20,105
nu mai sunt oaspeții noștri.

925
00:48:20,982 --> 00:48:22,816
Ei bine, ai cui oaspeți
ar fi acum?

926
00:48:26,487 --> 00:48:28,822
Hotelul Carlton va avea
acel privilegiu fericit

927
00:48:28,906 --> 00:48:30,490
când ajung
mâine la Cannes.

928
00:48:30,575 --> 00:48:33,785
Poate că doamna vrea
prinde ultimul tren în seara asta.

929
00:48:33,869 --> 00:48:35,787
Aș putea aranja
un taxi foarte repede.

930
00:48:35,871 --> 00:48:37,205
Da, multumesc.

931
00:48:54,724 --> 00:48:56,308
Bob, îmi pierd răbdarea.

932
00:49:02,106 --> 00:49:04,482
Un pește mare tocmai s-a întors
din Statele Unite.

933
00:49:06,652 --> 00:49:08,820
Luc Teyssier... prietenul tău, nu?

934
00:49:11,699 --> 00:49:14,117
Întreabă-l despre un colier furat.

935
00:49:14,410 --> 00:49:15,702
Nu va fi greu de găsit.

936
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
Aruncă o privire.

937
00:49:20,416 --> 00:49:21,708
Cu plăcere.

938
00:49:27,590 --> 00:49:28,673
Allons-y!

939
00:50:05,127 --> 00:50:08,088
vin să fac pace
cu oamenii tăi.

940
00:50:09,965 --> 00:50:12,509
Deci încă ești după Charlie?

941
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Este incredibil.

942
00:50:13,678 --> 00:50:16,513
Îți admir perseverența.
Este atât de american.

943
00:50:16,597 --> 00:50:18,264
Nu sunt american.

944
00:50:18,349 --> 00:50:21,267
Sunt un viitor
fost canadian american.

945
00:50:21,352 --> 00:50:23,436
Pot să te ajut cu geanta?

946
00:50:23,521 --> 00:50:24,938
Nu, poate că nu.

947
00:50:25,272 --> 00:50:28,566
Mă simt unii foarte
emoții ciudate pentru mine.

948
00:50:28,651 --> 00:50:30,276
Vinovăţie. Remuşcare.

949
00:50:30,361 --> 00:50:32,570
Stima mea de sine este la fund.

950
00:50:32,655 --> 00:50:35,115
Ce pot face să spun că îmi pare rău?

951
00:50:35,199 --> 00:50:36,408
Taci!

952
00:50:36,492 --> 00:50:38,410
Nu ai cheltuit
60 de secunde cu mine

953
00:50:38,494 --> 00:50:39,774
când nu erai
după ceva.

954
00:50:39,787 --> 00:50:41,871
Ce e de data asta,
cumpără, vinde sau schimbă?

955
00:50:41,956 --> 00:50:44,541
Adevărat, te-am folosit mult.

956
00:50:44,625 --> 00:50:46,042
M-ai ajutat să-mi iau vița,

957
00:50:46,127 --> 00:50:48,378
și te-am lăsat fără nimic.

958
00:50:48,462 --> 00:50:51,339
Ce pot să fac
te compensa?

959
00:50:51,424 --> 00:50:53,425
Acum sunt aici pentru tine.

960
00:50:57,304 --> 00:50:58,972
Tipic.

961
00:51:05,896 --> 00:51:07,188
Cine a pus asta aici?

962
00:52:47,790 --> 00:52:49,916
Așa că m-am întrebat
ce pot sa fac

963
00:52:50,000 --> 00:52:51,167
să te compenseze,

964
00:52:51,252 --> 00:52:52,669
deci cumpăr acest bilet,

965
00:52:52,753 --> 00:52:53,837
si voila, aici sunt...

966
00:52:53,921 --> 00:52:56,756
Liniste.

967
00:53:13,774 --> 00:53:16,317
vii, pleci,

968
00:53:16,402 --> 00:53:18,319
promiți un lucru,
faci altceva.

969
00:53:18,404 --> 00:53:20,363
De ce să te cred?

970
00:53:20,447 --> 00:53:22,532
Pentru că am
nici un motiv să minți acum.

971
00:53:22,616 --> 00:53:24,033
Arăt ca genul...

972
00:53:24,118 --> 00:53:25,451
Arăți ca genul

973
00:53:25,536 --> 00:53:28,371
care fură un avion
sticle de lichior,

974
00:53:28,455 --> 00:53:30,790
care oferă unei fete o plimbare,
apoi trebuie să fure o mașină

975
00:53:30,875 --> 00:53:32,125
pentru a-i da ei,

976
00:53:32,209 --> 00:53:36,379
genul care pune o plantă
în geanta unei persoane.

977
00:53:36,463 --> 00:53:38,423
Acesta este un interzis fumat
compartiment.

978
00:53:39,341 --> 00:53:41,718
OK, mă opresc. Voila. Pentru dumneavoastră.

979
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
Vezi, mă schimb, cresc.

980
00:53:43,387 --> 00:53:44,554
Ne ajutam unii pe altii.

981
00:53:44,638 --> 00:53:46,472
Nu am nevoie de ajutorul tău.

982
00:53:46,557 --> 00:53:50,101
Ai un plan pentru
când îl vezi pe Charlie?

983
00:53:50,185 --> 00:53:51,269
Tot nu?

984
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
Te duci într-o luptă,

985
00:53:52,605 --> 00:53:55,106
nu ai strategie,
fără armură, fără prostii?

986
00:53:55,232 --> 00:53:57,650
Nu am nevoie de prostii
pentru a-l aduce pe Charlie înapoi.

987
00:53:57,735 --> 00:54:00,153
Doar puțin.
Ar putea fi la îndemână.

988
00:54:00,237 --> 00:54:02,155
Pentru mine, prostii
este ca si respiratia.

989
00:54:02,239 --> 00:54:05,450
stau. te ajut.
Promit, ok.?

990
00:54:05,534 --> 00:54:07,368
Fă ce vrei.
Este o țară liberă.

991
00:54:07,453 --> 00:54:08,536
Nu-i aşa?

992
00:54:08,621 --> 00:54:10,747
Ei bine, oui.

993
00:54:18,464 --> 00:54:19,464
Este... acesta este Charlie?

994
00:54:20,633 --> 00:54:22,133
Pot...

995
00:54:27,848 --> 00:54:29,641
Cum te-ai cunoscut?

996
00:54:29,725 --> 00:54:31,059
La o petrecere.

997
00:54:31,143 --> 00:54:33,186
Tocmai am venit la Toronto
la un schimb de predare.

998
00:54:33,270 --> 00:54:34,646
Am început să vorbim,

999
00:54:34,730 --> 00:54:37,148
si am avut asta
sentiment pentru el.

1000
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
Nu a fost chiar o bubuitură de tunet

1001
00:54:39,234 --> 00:54:41,736
sau un fulger.
Era mai degrabă un...

1002
00:54:41,820 --> 00:54:43,237
Burniță ușoară?

1003
00:54:44,198 --> 00:54:45,448
Tu cu adevărat, sincer,

1004
00:54:45,532 --> 00:54:46,783
nu am avut niciodată acel sentiment
despre oricine

1005
00:54:46,867 --> 00:54:48,201
în toată viața ta?

1006
00:54:48,285 --> 00:54:50,703
Dacă aș face-o, nu aș recunoaște.

1007
00:54:50,788 --> 00:54:53,706
Bărbia lui arată puțin
slab, dacă mă întrebi pe mine.

1008
00:54:53,791 --> 00:54:54,916
Nu, și nu am făcut-o.

1009
00:54:55,000 --> 00:54:56,584
De ce nu ai face-o
recunosc acel sentiment?

1010
00:54:56,669 --> 00:54:58,628
De ce? Uite unde te-a dus.

1011
00:54:58,712 --> 00:54:59,837
Poate dacă ai făcut-o,

1012
00:54:59,922 --> 00:55:02,966
nu ai avea
acea mica problema.

1013
00:55:03,050 --> 00:55:05,927
Nu este o problemă.
Este doar un temporar...

1014
00:55:06,887 --> 00:55:08,721
E ceva în ochii lui.

1015
00:55:08,806 --> 00:55:10,431
Degeaba, este un cuvânt, nu?

1016
00:55:10,516 --> 00:55:12,475
Este un cuvânt.
Are ochi frumoși.

1017
00:55:12,559 --> 00:55:13,935
Și el știe asta.

1018
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
O poți vedea în zâmbetul lui.

1019
00:55:15,479 --> 00:55:18,690
Nici măcar un zâmbet.
Un zâmbet. Este un cuvânt?

1020
00:55:18,774 --> 00:55:21,484
Taci. Este un cuvânt?

1021
00:55:21,568 --> 00:55:23,319
Două cuvinte, nu?

1022
00:55:23,404 --> 00:55:24,737
De ce alergi după el

1023
00:55:24,822 --> 00:55:25,947
dupa ce a facut?

1024
00:55:26,031 --> 00:55:27,198
Pentru că îl iubesc,

1025
00:55:27,282 --> 00:55:29,742
și mi-e teamă dacă el
nu se intoarce

1026
00:55:29,827 --> 00:55:32,662
că voi... O să doară atât de tare

1027
00:55:32,746 --> 00:55:33,955
că mă voi zgâri

1028
00:55:34,039 --> 00:55:36,499
si niciodata sa nu poti
a iubi din nou.

1029
00:55:36,583 --> 00:55:37,959
Spui asta acum,

1030
00:55:38,043 --> 00:55:42,005
dar după un timp,
ai uita.

1031
00:55:42,089 --> 00:55:44,215
În primul rând, ai face-o
uită-i bărbia,

1032
00:55:44,299 --> 00:55:46,175
și apoi nasul lui,

1033
00:55:46,260 --> 00:55:48,344
si dupa un timp,
te-ai lupta

1034
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
să-ți amintești exact
culoarea ochilor lui.

1035
00:55:50,973 --> 00:55:53,850
Într-o zi te trezești,
și... a plecat,

1036
00:55:53,934 --> 00:55:57,478
vocea lui, mirosul lui,
fata lui...

1037
00:55:57,563 --> 00:55:59,272
El te va fi părăsit.

1038
00:55:59,356 --> 00:56:01,899
Și apoi poți începe din nou.

1039
00:57:22,106 --> 00:57:23,523
Charlie?

1040
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
Hei!

1041
00:58:49,860 --> 00:58:52,361
Se pare că nu pot să înțeleg
destul de această brânză,

1042
00:58:52,446 --> 00:58:55,239
si nu am mancat
chestia asta peste ani.

1043
00:58:55,324 --> 00:58:57,450
Nu arăți ca
ai dormit mult.

1044
00:58:57,534 --> 00:58:58,618
O cafenea.

1045
00:58:59,912 --> 00:59:00,995
Din anumite motive,

1046
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
doar simt
incredibil de reîmprospătat.

1047
00:59:02,915 --> 00:59:05,541
Am avut acest vis, care
Nu-mi amintesc cu adevărat.

1048
00:59:05,626 --> 00:59:07,710
Știi când ai un vis

1049
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
asta este doar delicios

1050
00:59:09,296 --> 00:59:10,296
si te trezesti

1051
00:59:10,380 --> 00:59:13,049
și te simți transformat?

1052
00:59:14,259 --> 00:59:16,510
Doamne, e frumos aici.

1053
00:59:17,596 --> 00:59:19,180
Merci.

1054
00:59:20,933 --> 00:59:22,141
știai

1055
00:59:22,226 --> 00:59:24,101
că sunt 452
brânzeturile oficiale guvernamentale

1056
00:59:24,186 --> 00:59:25,228
in tara asta?

1057
00:59:25,312 --> 00:59:26,979
Nu crezi
asta e incredibil,

1058
00:59:27,064 --> 00:59:29,523
pentru a veni cu 452 de moduri
de clasificare

1059
00:59:29,608 --> 00:59:32,443
ce este practic
un proces bacterian?

1060
00:59:32,527 --> 00:59:33,861
Ai prefera o brânză,

1061
00:59:33,946 --> 00:59:35,404
un cheeseburger pe care să-l pui,

1062
00:59:35,489 --> 00:59:37,073
si un restaurant
să-l mănânci?

1063
00:59:37,157 --> 00:59:39,617
Spun că îmi place brânza.

1064
00:59:41,036 --> 00:59:42,411
Dumnezeu!

1065
00:59:42,496 --> 00:59:45,164
Ce parte a trenului
te-ai trezit?

1066
00:59:46,083 --> 00:59:48,584
Doamne, e frumos aici!

1067
00:59:51,630 --> 00:59:53,047
Ce? Care este fata aia?

1068
00:59:53,131 --> 00:59:54,882
Nu crezi că e frumos?

1069
00:59:54,967 --> 00:59:57,426
Nu crezi
asta e frumos?

1070
00:59:59,846 --> 01:00:00,888
Ce?

1071
01:00:01,765 --> 01:00:03,683
M-am născut aici.

1072
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
Serios?

1073
01:00:08,355 --> 01:00:10,439
Dar asta este atât de frumos
și atât de fermecător.

1074
01:00:11,316 --> 01:00:13,609
Era prea frumos pentru mine,

1075
01:00:13,694 --> 01:00:15,111
A trebuit să plec.

1076
01:00:24,454 --> 01:00:26,122
Doamne.

1077
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
Oh, Doamne!

1078
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
Ce?

1079
01:00:30,043 --> 01:00:31,460
am de gând să mor.

1080
01:00:31,545 --> 01:00:32,962
Ce, ce, brânza?

1081
01:00:33,046 --> 01:00:36,799
Nu spune asta.
Încetează cu balansul ăla.

1082
01:00:36,883 --> 01:00:38,092
Opreste balansul.

1083
01:00:38,176 --> 01:00:40,094
Nu pot. Este trenul.

1084
01:00:40,971 --> 01:00:42,096
E aici.

1085
01:00:43,223 --> 01:00:44,640
Mucusul este aici.

1086
01:00:44,725 --> 01:00:45,725
Mucusul?

1087
01:00:45,809 --> 01:00:49,812
Învelișul de mucus
peretele intestinal.

1088
01:00:49,896 --> 01:00:51,981
Spasm!

1089
01:00:53,233 --> 01:00:54,317
Nu, nu, nu.

1090
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
Uită-te la peisaj,
vacile...

1091
01:00:56,403 --> 01:00:58,362
Oh, te rog, nu vacile.

1092
01:00:58,447 --> 01:00:59,530
Nu vacile?

1093
01:00:59,614 --> 01:01:01,657
Tocmai am mâncat acea vaca.

1094
01:01:01,742 --> 01:01:03,034
Acolo este.

1095
01:01:03,118 --> 01:01:05,411
Începem.

1096
01:01:05,495 --> 01:01:06,579
lactoza...

1097
01:01:06,663 --> 01:01:09,290
Intoleranță!

1098
01:01:19,134 --> 01:01:20,968
Jacques Taranne?

1099
01:01:21,053 --> 01:01:22,511
Non.

1100
01:01:23,138 --> 01:01:25,139
te cunosc...

1101
01:01:25,557 --> 01:01:26,807
Phillipe Cazal?

1102
01:01:26,892 --> 01:01:28,434
Non.

1103
01:01:31,063 --> 01:01:32,480
Michel Desbordes?

1104
01:01:32,647 --> 01:01:35,232
Ascultă, buni, nu mă cunoști.

1105
01:01:35,317 --> 01:01:36,400
Lasă-mă în pace, bine?

1106
01:01:44,451 --> 01:01:46,577
Te simți mai bine acum?

1107
01:01:46,661 --> 01:01:47,703
Mai bine.

1108
01:01:47,788 --> 01:01:49,372
Vaca a dispărut toată?

1109
01:01:49,456 --> 01:01:50,790
Când e următorul tren?

1110
01:01:50,874 --> 01:01:52,041
Nu pentru încă două ore.

1111
01:01:52,125 --> 01:01:53,292
Bun.

1112
01:01:56,171 --> 01:01:57,463
Cred că trebuie să merg pe jos.

1113
01:01:57,547 --> 01:01:59,465
Nu, nu, nu. Proastă idee.

1114
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Sta. Așteptăm trenul.

1115
01:02:01,593 --> 01:02:03,010
Trebuie să merg.

1116
01:02:03,095 --> 01:02:04,345
Dar...

1117
01:02:10,727 --> 01:02:13,896
Luc Teyssier! Asta este!

1118
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
Stomacul meu este atât de sensibil.

1119
01:02:22,614 --> 01:02:24,824
Acolo
Mi-am pus tot stresul.

1120
01:02:26,159 --> 01:02:27,243
Frumos!

1121
01:02:27,327 --> 01:02:29,495
Minunat. Aș vrea să fii aici.

1122
01:02:29,579 --> 01:02:32,415
Cât timp de când
te-ai intors?

1123
01:02:32,499 --> 01:02:34,458
Aproximativ șase ani.

1124
01:02:34,543 --> 01:02:37,586
Șase ani? Este familia ta
un coșmar sau ceva?

1125
01:02:37,671 --> 01:02:40,005
Nu prea vreau
să vorbesc despre asta, ok.?

1126
01:02:40,090 --> 01:02:41,465
O persoană sănătoasă este cineva

1127
01:02:41,550 --> 01:02:43,759
cine exprimă ce
se simt înăuntru.

1128
01:02:43,844 --> 01:02:45,511
Exprimați, nu reprimați.

1129
01:02:45,595 --> 01:02:48,055
Trebuie să fii unul dintre
cei mai sanatosi oameni

1130
01:02:48,140 --> 01:02:49,974
în lume.

1131
01:02:50,934 --> 01:02:53,352
Știi ce se întâmplă cu oamenii

1132
01:02:53,437 --> 01:02:54,520
cine a iesit pe toti afara?

1133
01:02:54,604 --> 01:02:56,605
Ei conduc
vieți liniștite, pașnice?

1134
01:02:56,690 --> 01:02:59,442
Nu, ei se purtează.

1135
01:02:59,526 --> 01:03:00,651
Fester?

1136
01:03:00,735 --> 01:03:02,069
eu supurez?

1137
01:03:02,154 --> 01:03:03,404
Interior.

1138
01:03:03,488 --> 01:03:04,905
Fester și putregai.

1139
01:03:04,990 --> 01:03:06,365
Am văzut că s-a întâmplat.

1140
01:03:06,450 --> 01:03:07,533
Vei deveni unul dintre aceia

1141
01:03:07,617 --> 01:03:10,119
bătrâni cocoșați și singuratici

1142
01:03:10,203 --> 01:03:12,329
stând în colț
a unei cafenele aglomerate

1143
01:03:12,414 --> 01:03:14,540
mormăind pentru tine.

1144
01:03:14,624 --> 01:03:16,542
Îmi zvâcnește fundul.

1145
01:03:16,626 --> 01:03:19,211
Voi, oameni buni, îmi zvâcni fundul.

1146
01:03:27,721 --> 01:03:28,762
Scuzați-mă.

1147
01:03:30,849 --> 01:03:31,849
Hei!

1148
01:03:31,933 --> 01:03:32,933
Participă, participă.

1149
01:03:33,018 --> 01:03:33,976
Participă la quoi?

1150
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
Participă.

1151
01:03:35,145 --> 01:03:36,228
Participă!

1152
01:03:49,034 --> 01:03:50,075
Așteaptă.

1153
01:03:51,953 --> 01:03:53,078
Cine este?

1154
01:03:54,122 --> 01:03:55,206
Este fratele meu.

1155
01:03:55,290 --> 01:03:56,373
Fratele tău?

1156
01:03:56,458 --> 01:03:57,458
Fratele meu Antoine.

1157
01:03:57,542 --> 01:03:58,876
Antoine, aceasta este Kate.

1158
01:04:00,587 --> 01:04:03,422
Ce se întâmplă?

1159
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
Toată această vie
este a lui Antoine.

1160
01:04:07,260 --> 01:04:10,888
A fost în familia noastră
de trei generații.

1161
01:04:10,972 --> 01:04:12,723
Este cine suntem, ceea ce facem.

1162
01:04:12,807 --> 01:04:14,391
Dar pentru Antoine, nu știu,

1163
01:04:14,476 --> 01:04:15,976
el este mereu sobru.

1164
01:04:16,061 --> 01:04:17,728
E un lucru rău?

1165
01:04:17,812 --> 01:04:19,855
El face vinul
dar nu o bea niciodată.

1166
01:04:19,940 --> 01:04:21,440
Îl bei mereu.

1167
01:04:21,525 --> 01:04:25,569
Acum, de ce nu
parte din asta a ta?

1168
01:04:28,240 --> 01:04:30,241
Tatăl meu când s-a pensionat,

1169
01:04:30,325 --> 01:04:33,410
mi-a lăsat-o lui Antoine.

1170
01:04:33,495 --> 01:04:36,121
Dar acum totul este al lui Antoine.

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,374
Nu înţeleg.

1172
01:04:40,001 --> 01:04:41,544
Pentru a face un vin grozav,

1173
01:04:41,628 --> 01:04:44,463
trebuie să ai
sufletul unui jucător de noroc.

1174
01:04:44,548 --> 01:04:47,550
Îți place să bei,
și îți place să pariezi.

1175
01:04:47,634 --> 01:04:50,261
Uneori aș pierde multe.

1176
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Uneori aș face-o
pierde in fata lui Antoine...

1177
01:04:51,638 --> 01:04:53,472
Câinele meu, prima mea mașină.

1178
01:04:53,557 --> 01:04:54,557
Această vie.

1179
01:04:54,641 --> 01:04:57,017
Oui, podgoria asta...

1180
01:04:57,769 --> 01:04:59,270
A fost... Într-o noapte,

1181
01:04:59,354 --> 01:05:02,022
m-a îmbătat foarte tare.

1182
01:05:02,107 --> 01:05:04,650
Trebuie să înțelegi,
Îi datoram mulți bani.

1183
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
El știa ce face.

1184
01:05:06,319 --> 01:05:08,654
Ce făcea el?

1185
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Am pierdut totul,

1186
01:05:10,657 --> 01:05:12,074
o mână de poker.

1187
01:05:14,995 --> 01:05:17,788
Ți-ai pierdut dreptul de naștere
într-o mână de poker?

1188
01:05:17,872 --> 01:05:20,708
Sunt un nemernic.
Ce pot să vă spun?

1189
01:05:22,502 --> 01:05:26,338
Deci de aceea te urăște

1190
01:05:26,423 --> 01:05:27,590
și îl urăști.

1191
01:05:29,050 --> 01:05:30,801
Asta și eu...

1192
01:05:30,885 --> 01:05:33,178
s-a culcat cu sotia lui.

1193
01:05:37,267 --> 01:05:38,434
Dar părinții tăi

1194
01:05:38,518 --> 01:05:39,810
si restul familiei tale?

1195
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Nu, există
nimic între noi.

1196
01:05:43,398 --> 01:05:44,940
S-a terminat totul, s-a terminat.

1197
01:05:45,025 --> 01:05:46,525
Dacă ai încerca din nou?

1198
01:05:46,610 --> 01:05:48,402
Nu, nu se poate.

1199
01:05:48,486 --> 01:05:51,780
Mă urăsc,
mă disprețuiesc, ei...

1200
01:05:51,865 --> 01:05:53,282
Luc revin!

1201
01:05:55,577 --> 01:05:57,161
Papa.

1202
01:05:58,079 --> 01:05:59,121
Papa?

1203
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
Da, multumesc.
Bine, haide.

1204
01:06:25,523 --> 01:06:27,691
Sunt foarte impresionat.

1205
01:06:29,611 --> 01:06:32,237
Ea este o prietenă, doar o prietenă.

1206
01:06:34,240 --> 01:06:37,242
De când sunt femei
doar prietenii tăi?

1207
01:06:37,452 --> 01:06:39,453
De când am cunoscut-o.

1208
01:07:25,959 --> 01:07:27,626
am terminat.

1209
01:07:45,270 --> 01:07:47,980
Fester, fester, fester.

1210
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
Putrezi, putrezesc, putrezesc.

1211
01:07:52,610 --> 01:07:53,944
Săracul de tine.

1212
01:07:54,028 --> 01:07:57,072
A trebuit să crești aici.

1213
01:07:57,157 --> 01:07:58,657
Arată-mi camera ta.

1214
01:08:10,754 --> 01:08:12,171
Ce-i asta?

1215
01:08:12,255 --> 01:08:15,257
Este un proiect

1216
01:08:15,341 --> 01:08:17,176
Am făcut mult timp
în urmă la școală.

1217
01:08:17,260 --> 01:08:19,386
Ce este?

1218
01:08:19,471 --> 01:08:22,806
Bine, o voi face
sa-ti spun, dar...

1219
01:08:22,891 --> 01:08:26,185
Mai întâi trebuie să iei niște vin.

1220
01:08:30,273 --> 01:08:31,940
Poți...

1221
01:08:32,025 --> 01:08:34,276
descrie-l, gustul?

1222
01:08:34,360 --> 01:08:36,069
Este un vin roșu drăguț.

1223
01:08:38,031 --> 01:08:39,573
Cred că te poți descurca mai bine.

1224
01:08:40,575 --> 01:08:43,619
Un vin îndrăzneț cu
un indiciu de rafinament

1225
01:08:43,703 --> 01:08:46,246
şi lipsit de pretenţie.

1226
01:08:48,208 --> 01:08:50,876
De fapt, am fost doar
vorbind despre mine.

1227
01:08:52,420 --> 01:08:53,504
Eu... nu stiu.

1228
01:08:53,588 --> 01:08:55,088
Nu, nu, nu te înșeli.

1229
01:08:55,173 --> 01:08:57,633
Vinul este ca oamenii.

1230
01:08:57,717 --> 01:08:59,635
Vița ia
toate influentele

1231
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
în viața din jurul ei.

1232
01:09:01,304 --> 01:09:02,513
Le absoarbe,

1233
01:09:02,597 --> 01:09:05,641
și își capătă personalitatea.

1234
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
Aici.

1235
01:09:09,562 --> 01:09:11,647
Miros.

1236
01:09:11,731 --> 01:09:12,773
Rozmarin.

1237
01:09:19,239 --> 01:09:20,280
Un fel de ciupercă?

1238
01:09:21,658 --> 01:09:23,325
Foarte bun.

1239
01:09:23,910 --> 01:09:26,245
coacăze, cassis, mentă,

1240
01:09:27,747 --> 01:09:29,331
lavanda,

1241
01:09:29,415 --> 01:09:30,666
toți sunt în pământ aici

1242
01:09:30,750 --> 01:09:31,917
și în aer.

1243
01:09:32,001 --> 01:09:34,586
Acum, gusta din nou din vin.

1244
01:09:39,300 --> 01:09:40,509
Închide ochii.

1245
01:09:46,766 --> 01:09:49,351
Coacăzul...

1246
01:09:49,435 --> 01:09:52,062
Pot gusta asta
imediat și...

1247
01:09:52,146 --> 01:09:54,940
din sticla maro,
lavanda?

1248
01:09:57,026 --> 01:09:58,151
Incredibil.

1249
01:09:59,571 --> 01:10:00,863
Și tu ai făcut această cutie?

1250
01:10:04,742 --> 01:10:06,034
Incredibil.

1251
01:10:14,252 --> 01:10:15,460
Mulţumesc.

1252
01:10:46,659 --> 01:10:49,953
A cui este casa?

1253
01:10:51,706 --> 01:10:53,707
Este abandonat.

1254
01:10:53,791 --> 01:10:55,083
Nimeni nu mai vine aici.

1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,249
Tipul care a avut acest loc,

1256
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
a renuntat cu mult timp in urma.

1257
01:10:59,547 --> 01:11:00,547
Uite.

1258
01:11:04,719 --> 01:11:06,637
Vezi acest pământ?

1259
01:11:06,721 --> 01:11:08,388
S-a odihnit.

1260
01:11:08,473 --> 01:11:10,140
Acum e bine.

1261
01:11:11,351 --> 01:11:13,226
Într-o zi, eu...

1262
01:11:13,311 --> 01:11:14,351
Am de gând să cumpăr acest teren.

1263
01:11:14,354 --> 01:11:16,647
Voi face un vin grozav,

1264
01:11:16,731 --> 01:11:19,650
chiar aici pe asta
epava unei podgorii.

1265
01:11:23,196 --> 01:11:24,988
Deci ai risca
totul pentru asta?

1266
01:11:26,199 --> 01:11:27,240
Faceți ceva pentru a-l avea?

1267
01:11:28,868 --> 01:11:31,161
Să te pui în genunchi și să cerși?

1268
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
Atunci ce te face
atât de diferit de mine?

1269
01:11:39,212 --> 01:11:40,587
Recunoaște-o.

1270
01:11:41,130 --> 01:11:42,381
Nu prea mult.

1271
01:11:44,258 --> 01:11:45,467
OK, recunosc.

1272
01:11:47,553 --> 01:11:48,887
BINE.

1273
01:11:55,228 --> 01:11:56,603
E frumos aici.

1274
01:12:05,655 --> 01:12:07,781
te voi ajuta
adu-ți Charlie înapoi.

1275
01:12:07,865 --> 01:12:09,116
Dacă îl vrei înapoi,

1276
01:12:09,200 --> 01:12:11,743
îl vom aduce înapoi,
cum am promis.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
Papa!

1278
01:12:22,088 --> 01:12:23,088
Luc!

1279
01:12:35,560 --> 01:12:36,643
Spune-mi ceva, Luc,

1280
01:12:36,728 --> 01:12:38,270
cum planuiesti
să cumpăr acea via?

1281
01:12:38,354 --> 01:12:40,689
Trebuie să ai un plan,
vreo strategie.

1282
01:12:40,773 --> 01:12:45,694
Aveam un plan,
dar nu a ieșit.

1283
01:12:45,778 --> 01:12:46,778
Nu a ieșit?

1284
01:12:46,863 --> 01:12:48,196
Care era planul?

1285
01:12:48,281 --> 01:12:52,242
Aveam ceva de vândut.

1286
01:12:52,326 --> 01:12:54,703
Ceva? Precum ce?

1287
01:12:54,787 --> 01:12:56,288
Acțiuni, obligațiuni,

1288
01:12:56,372 --> 01:12:58,165
o pungă mică de plutoniu?

1289
01:12:58,249 --> 01:13:00,250
Nu contează. l-am pierdut.

1290
01:13:00,334 --> 01:13:02,461
L-ai pierdut?

1291
01:13:02,545 --> 01:13:03,670
Daca eram eu,

1292
01:13:03,755 --> 01:13:05,338
Aș avea un fel
a planului de rezervă,

1293
01:13:05,423 --> 01:13:06,548
ceva mai mult decât doar

1294
01:13:06,632 --> 01:13:08,717
prostii pe care să cadă înapoi.

1295
01:13:08,801 --> 01:13:11,303
Ceva, poate,
poate un pic...

1296
01:13:11,387 --> 01:13:13,138
Ca asta?

1297
01:13:18,811 --> 01:13:20,520
Luc,

1298
01:13:20,605 --> 01:13:21,813
vii?

1299
01:13:30,948 --> 01:13:32,032
Lecția numărul unu,

1300
01:13:32,617 --> 01:13:34,201
înainte de a intra într-un război,

1301
01:13:34,285 --> 01:13:37,329
trebuie să alegi cu grijă
câmpul de luptă.

1302
01:13:37,413 --> 01:13:41,333
De asemenea, nu-l lăsa niciodată pe Charlie să vadă
cât de mult îl dorești.

1303
01:13:41,417 --> 01:13:43,835
Nu spune niciodată cuiva
că le vrei.

1304
01:13:43,920 --> 01:13:44,920
Vezi asta?

1305
01:13:45,004 --> 01:13:46,338
Ce e aia, mufăla aia?

1306
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
Juliette a făcut asta. eu
amintește-ți perfect asta.

1307
01:13:48,883 --> 01:13:52,010
Putul este francezul
cea mai mare armă a femeilor.

1308
01:13:52,095 --> 01:13:53,428
Ce e atât de grozav la asta?

1309
01:13:53,513 --> 01:13:54,763
Este provocator.

1310
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
Îl pune pe bărbat

1311
01:13:55,973 --> 01:13:58,600
într-o stare constantă de
emoție și anxietate.

1312
01:13:58,684 --> 01:14:00,727
Ea poate spune „da”
cand ea inseamna "nu"

1313
01:14:00,812 --> 01:14:02,896
Și invers.
Înțelegi?

1314
01:14:02,980 --> 01:14:03,980
Nu.

1315
01:14:04,065 --> 01:14:05,190
Tu nu?

1316
01:14:06,025 --> 01:14:07,234
Am inteles.

1317
01:14:07,819 --> 01:14:09,694
Acum, cel mai important,

1318
01:14:09,779 --> 01:14:11,321
când Charlie te vede,

1319
01:14:11,405 --> 01:14:14,991
el se va aștepta
o scenă mare, o dramă.

1320
01:14:15,076 --> 01:14:17,661
Nu-i vei da
satisfacția.

1321
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
Asta îl va face
imediat intrigat.

1322
01:14:20,206 --> 01:14:21,289
Luc, Luc.

1323
01:14:21,374 --> 01:14:22,332
Ce?

1324
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
Uite ce am gasit.

1325
01:14:23,543 --> 01:14:25,669
M-a făcut să mă gândesc la tine.

1326
01:14:38,558 --> 01:14:40,559
M. Antoinne Teyssier.

1327
01:14:41,978 --> 01:14:44,980
Cum vei plăti, domnule?

1328
01:15:02,999 --> 01:15:04,374
Când vrei
sa ai nunta?

1329
01:15:04,458 --> 01:15:05,584
Weekendul viitor.

1330
01:15:05,668 --> 01:15:06,710
Weekendul viitor?

1331
01:15:50,546 --> 01:15:52,088
Există ceva
greșit, Charlie?

1332
01:15:52,173 --> 01:15:54,216
Nu. Nu, eu...

1333
01:15:54,300 --> 01:15:57,052
Jur că tocmai am văzut-o pe Kate.

1334
01:15:57,136 --> 01:15:59,471
Sunt sigur că este doar
imaginația ta.

1335
01:16:09,232 --> 01:16:10,232
Spune-mi,

1336
01:16:10,316 --> 01:16:11,650
ce face tatăl tău?

1337
01:16:11,734 --> 01:16:13,193
Ei bine, el este medic...

1338
01:16:13,277 --> 01:16:14,236
Ca mine.

1339
01:16:14,320 --> 01:16:16,571
Doar că e psihiatru.

1340
01:16:26,165 --> 01:16:27,874
Mă întorc imediat.

1341
01:16:27,959 --> 01:16:29,459
Te rog, Charlie, stai jos.

1342
01:16:53,901 --> 01:16:54,943
Pardon.

1343
01:17:02,785 --> 01:17:04,369
Părinții mei se uită.

1344
01:17:04,453 --> 01:17:05,620
Sunt sigur că tocmai am văzut-o pe Kate.

1345
01:17:07,999 --> 01:17:09,916
Vino cu mine acum.

1346
01:17:17,300 --> 01:17:19,884
Chiar nu mă înțelegi.

1347
01:17:19,969 --> 01:17:21,011
Cum te pot ajuta

1348
01:17:21,095 --> 01:17:22,804
recâștigă-l pe acest om ridicol

1349
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
dacă te comporți ca un clovn?

1350
01:17:24,932 --> 01:17:26,391
A fost un accident, bine?

1351
01:17:26,475 --> 01:17:29,352
nu ma asteptam
să-l văd chiar atunci.

1352
01:17:29,437 --> 01:17:31,479
Suge de părinții ei...

1353
01:17:31,564 --> 01:17:33,356
În acea ținută.

1354
01:17:33,441 --> 01:17:36,568
Și ai văzut-o?

1355
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
Tăiindu-i mâncarea

1356
01:17:37,820 --> 01:17:40,238
în minuscul, mic
bucăți de mestecat așa.

1357
01:17:40,406 --> 01:17:41,364
am văzut-o.

1358
01:17:41,449 --> 01:17:42,907
Ea a fost...

1359
01:17:43,951 --> 01:17:45,201
Ea ce a fost?

1360
01:17:45,286 --> 01:17:46,619
Ei bine, ea a fost...

1361
01:17:46,704 --> 01:17:49,122
OK, știu ce spui.

1362
01:17:49,206 --> 01:17:50,582
Nu sunt suficient de sexy.

1363
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Nu, nu am spus nimic.

1364
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
Ar trebui să fiu
această fetiță mofturoasă

1365
01:17:53,919 --> 01:17:57,380
cine spune „da” pentru „nu”
și „nu” pentru „da”.

1366
01:17:57,465 --> 01:17:59,090
Nu pot să o fac, ok.?

1367
01:17:59,175 --> 01:18:01,926
Fericit, zâmbește. Trist, încruntat.

1368
01:18:02,011 --> 01:18:03,470
Utilizați fața corespunzătoare

1369
01:18:03,554 --> 01:18:04,596
pentru emoția corespunzătoare.

1370
01:18:04,680 --> 01:18:05,722
Dar tu?

1371
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
Nu, vrei un misterios,

1372
01:18:07,600 --> 01:18:09,517
sexy, manipulatoare...

1373
01:18:09,602 --> 01:18:11,644
Nu sunt eu. Nu vreau.

1374
01:18:11,729 --> 01:18:12,729
ce vrei?

1375
01:18:12,813 --> 01:18:14,314
Te vreau!

1376
01:18:14,398 --> 01:18:16,232
te vreau...

1377
01:18:16,317 --> 01:18:17,817
Tu ma vrei...

1378
01:18:20,237 --> 01:18:22,364
vreau sa...

1379
01:18:23,741 --> 01:18:25,742
Fă-l pe Charlie să sufere...

1380
01:18:27,453 --> 01:18:29,120
A fi tentat.

1381
01:18:30,498 --> 01:18:33,375
Vreau să-l faci
simt ca

1382
01:18:33,459 --> 01:18:37,837
chiar dacă ești
chiar acolo in fata lui,

1383
01:18:37,922 --> 01:18:39,589
el nu te poate avea.

1384
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
Asta e tot.

1385
01:20:18,022 --> 01:20:19,355
Luc?

1386
01:20:26,739 --> 01:20:28,573
tu...

1387
01:20:32,244 --> 01:20:34,162
Crezi că mai am
o șansă cu Charlie

1388
01:20:34,246 --> 01:20:35,997
dupa ce s-a intamplat mai devreme?

1389
01:20:38,083 --> 01:20:39,584
Da, desigur.

1390
01:20:40,753 --> 01:20:42,128
Si maine...

1391
01:20:42,213 --> 01:20:45,256
vă vom întoarce greșeala
în avantajul nostru.

1392
01:20:45,341 --> 01:20:46,591
Vom?

1393
01:20:46,675 --> 01:20:49,594
Pentru că el încă se va întreba,

1394
01:20:49,678 --> 01:20:51,054
te-a vazut?

1395
01:20:51,138 --> 01:20:54,265
vei fi
ca o fantomă, o fantomă.

1396
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
Și îi va infecta,

1397
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
raportul lor.

1398
01:20:58,771 --> 01:21:00,522
Ei bine, când îl înfrunt?

1399
01:21:00,606 --> 01:21:02,398
Tocmai când sunt

1400
01:21:02,483 --> 01:21:04,943
incepand sa se uite
confortabil din nou.

1401
01:21:06,362 --> 01:21:08,029
Apoi ataci.

1402
01:21:08,364 --> 01:21:09,948
- Bună.
- Kate!

1403
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
Hi.

1404
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
Oh, pot să stau cu voi băieți?

1405
01:21:16,038 --> 01:21:18,039
Dar desigur.
Vă rog să luați loc.

1406
01:21:23,712 --> 01:21:25,463
Nu mă baga în seamă.

1407
01:21:25,548 --> 01:21:26,881
Aşa...

1408
01:21:26,966 --> 01:21:28,925
Tu trebuie să fii Juliette.

1409
01:21:29,009 --> 01:21:30,051
Da, sunt Juliette.

1410
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
Lasă-mă să mă uit bine

1411
01:21:31,262 --> 01:21:33,346
la femeia care a furat
inima lui Charlie al meu.

1412
01:21:34,848 --> 01:21:37,183
Nimic din ceea ce nu
doresc să fie furat.

1413
01:21:40,062 --> 01:21:41,479
E deșteaptă, Charlie.

1414
01:21:42,106 --> 01:21:43,106
Și frumos

1415
01:21:43,190 --> 01:21:44,470
și probabil grozav
la orice.

1416
01:21:44,483 --> 01:21:45,441
Uite, Kate...

1417
01:21:45,526 --> 01:21:46,568
Charlie, relaxează-te.

1418
01:21:46,652 --> 01:21:48,194
Nu am venit aici pentru o luptă.

1419
01:21:48,279 --> 01:21:49,237
Bună, chelner.

1420
01:21:49,321 --> 01:21:50,446
- Doamnă.
- Bună.

1421
01:21:50,531 --> 01:21:52,407
Nu vorbesc mult franceza.

1422
01:21:52,491 --> 01:21:54,242
O briză de mare.
Asta se traduce?

1423
01:21:56,453 --> 01:21:57,453
Chelnerii francezi, dacă sunteți drăguți,

1424
01:21:57,538 --> 01:21:59,789
te tratează ca pe un rahat.

1425
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Tratează-i ca pe un rahat,
ei te iubesc.

1426
01:22:08,132 --> 01:22:09,382
Merci.

1427
01:22:09,466 --> 01:22:10,508
Ce?

1428
01:22:10,593 --> 01:22:12,969
Nimic. Tu doar
par atat de diferit.

1429
01:22:13,053 --> 01:22:15,930
Ei bine, Charlie...

1430
01:22:16,015 --> 01:22:18,600
Trec printr-un fel
de lucru tranzitoriu.

1431
01:22:18,684 --> 01:22:22,228
După ce ai sunat,
Am decis să ajung la Paris

1432
01:22:22,313 --> 01:22:23,396
și te aduc înapoi.

1433
01:22:23,480 --> 01:22:26,858
Urăsc să zbor. Să nu zboare niciodată,
nu, Charlie?

1434
01:22:26,942 --> 01:22:28,443
Dar mi-am spus

1435
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
în niciun caz totul
Am construit spre

1436
01:22:31,030 --> 01:22:32,780
fi distrus pentru că
niste micuti...

1437
01:22:32,865 --> 01:22:34,532
Și asta e înainte
Te-am cunoscut personal.

1438
01:22:34,617 --> 01:22:37,493
Cățea a vrut să fure
ea însăși un soț.

1439
01:22:37,578 --> 01:22:39,787
Așa că am cumpărat biletul,
urcat în avion,

1440
01:22:39,872 --> 01:22:42,290
a trecut cumva peste ocean,

1441
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
și apoi cel mai mult
s-a întâmplat un lucru extraordinar.

1442
01:22:45,127 --> 01:22:46,336
Ce?

1443
01:22:47,421 --> 01:22:49,047
Totul a mers prost.

1444
01:22:50,132 --> 01:22:53,176
Așa că rătăceam
străzile Parisului,

1445
01:22:53,260 --> 01:22:55,970
fără bani, fără
o speranță în lume.

1446
01:22:56,055 --> 01:22:57,305
Și, lasă-mă să-ți spun,

1447
01:22:57,389 --> 01:22:58,556
poti face multe
a căutării sufletului

1448
01:22:58,641 --> 01:23:00,016
într-un timp ca acesta.

1449
01:23:00,100 --> 01:23:03,102
Mi-am dat seama că am cheltuit
cea mai mare parte a vieții mele de adult

1450
01:23:03,187 --> 01:23:06,522
încercând să mă protejez
tocmai din aceasta situatie.

1451
01:23:06,607 --> 01:23:08,191
Nu o poți face.

1452
01:23:08,275 --> 01:23:10,109
Nu există acasă suficient de sigur,

1453
01:23:10,194 --> 01:23:12,820
nicio relație suficient de sigură.

1454
01:23:12,905 --> 01:23:15,615
Doar te aranjezi
pentru o cădere și mai mare

1455
01:23:15,699 --> 01:23:18,493
și având un incredibil
timp plictisitor în proces.

1456
01:23:18,577 --> 01:23:19,786
Îmi pare rău, Charlie.

1457
01:23:20,954 --> 01:23:22,121
Multumesc.

1458
01:23:25,209 --> 01:23:27,293
Atunci am luat legătura cu Luc.

1459
01:23:27,378 --> 01:23:29,253
Luke?

1460
01:23:29,338 --> 01:23:30,880
Luc.

1461
01:23:33,425 --> 01:23:34,467
Iată-l.

1462
01:23:34,551 --> 01:23:36,135
Luc! Haide.

1463
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
Vreau să te întâlnești
niste oameni grozavi.

1464
01:23:42,267 --> 01:23:44,102
Luc, minunata Juliette.

1465
01:23:44,395 --> 01:23:45,436
Încântată.

1466
01:23:45,521 --> 01:23:46,521
Încântat.

1467
01:23:46,605 --> 01:23:48,022
Charlie, Luc.

1468
01:23:48,107 --> 01:23:49,273
Încântat.

1469
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
plăcintă dragă...

1470
01:24:01,328 --> 01:24:02,745
Ce tocmai a spus?

1471
01:24:02,830 --> 01:24:04,205
Nu știu.

1472
01:24:04,289 --> 01:24:05,832
Nu vorbeste prea mult engleza,

1473
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
dar se pare că ne descurcăm
foarte bine.

1474
01:24:07,960 --> 01:24:09,335
- Da?
- Da.

1475
01:24:09,420 --> 01:24:11,838
Cred că asta e
lucru tranzitoriu,

1476
01:24:11,922 --> 01:24:13,548
să mă ajute să trec peste noi.

1477
01:24:13,632 --> 01:24:16,551
Probabil asta este,
dar... Ce naiba?

1478
01:24:17,678 --> 01:24:19,470
Iubesc marea, atat de frumoasa...

1479
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
atât de misterios...

1480
01:24:21,557 --> 01:24:22,724
deci...

1481
01:24:23,600 --> 01:24:26,018
plin de pește.

1482
01:24:27,271 --> 01:24:29,355
Ceea ce face el?

1483
01:24:29,440 --> 01:24:31,941
Pe langa ce facem impreuna?

1484
01:24:32,025 --> 01:24:34,819
Nu cred că are
orice.

1485
01:24:43,871 --> 01:24:46,789
A fost atât de grozav!

1486
01:24:46,874 --> 01:24:48,124
Bună.

1487
01:24:48,208 --> 01:24:49,292
ai fost fantastic...

1488
01:24:49,376 --> 01:24:50,460
Incredibil.

1489
01:24:50,544 --> 01:24:51,794
Au fost complet distruse.

1490
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
Oh, asta a fost uimitor!

1491
01:24:53,714 --> 01:24:55,923
Pur și simplu mă simt eliberat!

1492
01:24:56,008 --> 01:24:57,216
Acum, în seara asta,

1493
01:24:57,301 --> 01:24:59,635
vei lua cina
cu Charlie,

1494
01:24:59,720 --> 01:25:01,095
pretind ca...

1495
01:25:01,180 --> 01:25:03,598
Elaborează detaliile
a despărțirii.

1496
01:25:03,682 --> 01:25:05,391
Până mâine, îți promit,

1497
01:25:05,476 --> 01:25:07,560
vei fi regină
din nou a castelului.

1498
01:25:07,644 --> 01:25:08,686
Trebuie să sărbătorim.

1499
01:25:08,771 --> 01:25:10,146
Niște vin, șampanie.

1500
01:25:10,230 --> 01:25:12,565
Nu vă mișcați.

1501
01:25:12,649 --> 01:25:13,733
BINE.

1502
01:25:23,368 --> 01:25:25,495
O zi frumoasa
sa fiu la Cannes...

1503
01:25:25,579 --> 01:25:27,079
Nu-i așa, Kate?

1504
01:25:28,707 --> 01:25:30,625
Îmi pare rău. facem noi
se cunoaste?

1505
01:25:30,709 --> 01:25:32,960
Nu, dar avem
o cunostinta comuna,

1506
01:25:33,045 --> 01:25:34,712
Luc Teyssier.

1507
01:25:36,381 --> 01:25:38,216
De aceea vin să vorbesc cu tine

1508
01:25:38,300 --> 01:25:40,218
despre un colier.

1509
01:25:45,933 --> 01:25:47,975
Colierul.

1510
01:25:48,060 --> 01:25:50,353
Era prost și
nu a declarat-o.

1511
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
Va fi o penalizare mare

1512
01:25:51,730 --> 01:25:52,897
va trebui să plătească?

1513
01:26:00,864 --> 01:26:02,406
Deci de ce nu
doar să-l arestezi?

1514
01:26:03,742 --> 01:26:06,327
Sunt de modă veche.
Îi datorez o mare datorie

1515
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
mult mai mare decât
datoria de bani.

1516
01:26:08,705 --> 01:26:10,039
Așa că vă rog să vorbiți cu el.

1517
01:26:10,123 --> 01:26:13,251
Mi se poate returna
maine, anonim.

1518
01:26:14,253 --> 01:26:15,545
El nu va fi niciodată de acord.

1519
01:26:15,629 --> 01:26:17,046
El trebuie.

1520
01:26:18,465 --> 01:26:19,882
Sună-mă mâine.

1521
01:26:21,718 --> 01:26:23,135
Este într-adevăr o zi frumoasă.

1522
01:26:23,220 --> 01:26:25,763
Sper că te poți bucura de ea.

1523
01:26:36,817 --> 01:26:39,861
Aici voi vinde
colierul meu mâine.

1524
01:26:39,945 --> 01:26:41,112
Colierul tău.

1525
01:26:41,196 --> 01:26:42,655
Colierul meu.

1526
01:26:42,739 --> 01:26:44,949
A fost al meu
colierul bunicii.

1527
01:26:45,033 --> 01:26:46,325
Ea locuia în San Francisco.

1528
01:26:46,410 --> 01:26:49,287
Când a murit,
ea mi-a lăsat-o.

1529
01:26:49,371 --> 01:26:50,872
OK, sigur. De ce nu?

1530
01:26:51,915 --> 01:26:52,915
Luc?

1531
01:26:54,126 --> 01:26:55,626
Dacă vând colierul?

1532
01:26:55,711 --> 01:26:57,712
Tu? Ce vrei să spui? De ce?

1533
01:26:57,796 --> 01:27:00,715
De ce? Pentru că eu sunt,
iar tu esti...

1534
01:27:00,799 --> 01:27:01,924
tu.

1535
01:27:02,009 --> 01:27:04,218
Adică, dacă intru în Cartier...

1536
01:27:04,303 --> 01:27:07,054
Toate îmbrăcate,
arata asa,

1537
01:27:07,139 --> 01:27:08,389
zâmbind micul tău zâmbet,

1538
01:27:08,473 --> 01:27:09,974
plimbandu-ti mica plimbare.

1539
01:27:10,058 --> 01:27:11,142
Ar fi mai bine.

1540
01:27:11,226 --> 01:27:12,310
Multumesc.

1541
01:27:12,394 --> 01:27:14,729
ce vrei sa spui,
mica mea plimbare?

1542
01:27:14,813 --> 01:27:16,731
Oh, exact felul în care
te plimbi, știi?

1543
01:27:16,815 --> 01:27:19,483
E ca o femeie
și o fetiță.

1544
01:27:19,568 --> 01:27:21,068
Nu, nu este.

1545
01:27:29,328 --> 01:27:31,621
Vrei ceva de băut?

1546
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
OK, grozav. Voi fi afară
într-o secundă.

1547
01:27:51,725 --> 01:27:53,601
L-am cumparat de la magazin
jos.

1548
01:27:54,853 --> 01:27:56,312
Arăți minunat.

1549
01:27:57,481 --> 01:27:58,564
A fost scump?

1550
01:27:58,649 --> 01:27:59,607
Da.

1551
01:27:59,691 --> 01:28:01,108
L-ai încărcat în cameră?

1552
01:28:02,444 --> 01:28:04,612
Bun. Nici o problemă.

1553
01:28:04,696 --> 01:28:06,781
Îi doresc doar fratelui meu
te putea vedea.

1554
01:28:07,574 --> 01:28:09,158
Are nevoie doar de un singur lucru.

1555
01:28:10,702 --> 01:28:12,954
Vei purta asta în seara asta.

1556
01:28:13,038 --> 01:28:14,830
Nu cred că este
o idee atât de bună.

1557
01:28:14,915 --> 01:28:16,332
Oh, nu, insist.

1558
01:28:16,416 --> 01:28:18,000
Va fi farmecul tău...

1559
01:28:18,085 --> 01:28:19,585
Amul tău de noroc.

1560
01:28:30,847 --> 01:28:32,473
Cine este zeița acum?

1561
01:28:34,226 --> 01:28:35,434
Acum...

1562
01:28:35,519 --> 01:28:36,727
Practicăm.

1563
01:28:36,812 --> 01:28:38,229
Eu voi fi Charlie.

1564
01:28:41,733 --> 01:28:42,942
Eu voi fi Kate.

1565
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
Deci dansăm.

1566
01:28:47,489 --> 01:28:49,073
Îmi dau seama cât de mult am nevoie de tine.

1567
01:28:49,157 --> 01:28:50,992
Mă gândesc, sunt un idiot,

1568
01:28:51,076 --> 01:28:53,244
un prost, un fără bărbie, fără minte...

1569
01:28:53,328 --> 01:28:55,830
OK, OK, am înțeles ideea.

1570
01:28:55,914 --> 01:28:57,498
OK, deci dansăm.

1571
01:28:58,875 --> 01:28:59,959
Se simte...

1572
01:29:00,043 --> 01:29:01,711
Deci corect.

1573
01:29:01,795 --> 01:29:04,338
Acum, ce-mi spui?

1574
01:29:06,174 --> 01:29:08,676
nu mai stiu.

1575
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
Tu nu?

1576
01:29:10,595 --> 01:29:13,431
nu stiu cand
să nu te mai prefaci.

1577
01:29:13,515 --> 01:29:16,934
Adică, când fac
spune-i ca...

1578
01:29:17,019 --> 01:29:19,854
Că îl iubești doar pe el...

1579
01:29:19,938 --> 01:29:22,523
Și totuși îl vrei.

1580
01:29:22,607 --> 01:29:24,608
Vei cunoaste momentul.

1581
01:29:26,153 --> 01:29:28,904
Îi vei spune,
și asta va fi.

1582
01:29:30,449 --> 01:29:32,116
Știi ce sunt
o să fac pentru tine

1583
01:29:32,200 --> 01:29:34,118
pentru a asigura victoria?

1584
01:29:34,244 --> 01:29:35,828
Ce-i asta?

1585
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
Juliette.

1586
01:29:40,333 --> 01:29:41,375
Juliette?

1587
01:29:41,460 --> 01:29:43,627
Ea se va simți
putin trist in seara asta...

1588
01:29:43,712 --> 01:29:45,755
Puțin supărat...

1589
01:29:45,839 --> 01:29:47,590
Puțin vulnerabil.

1590
01:29:48,675 --> 01:29:50,593
O voi găsi și o voi...

1591
01:29:50,677 --> 01:29:51,969
Mângâie-o.

1592
01:29:53,638 --> 01:29:54,680
Ei bine, nu te-aș vrea

1593
01:29:54,765 --> 01:29:57,141
a face ceva prea neplăcut.

1594
01:29:58,477 --> 01:29:59,560
O fac pentru tine.

1595
01:29:59,644 --> 01:30:01,270
Ei bine, ce zici de micuțul tău...

1596
01:30:01,354 --> 01:30:02,730
Mica mea problemă

1597
01:30:02,814 --> 01:30:04,398
nu va fi asa
o problemă în seara asta.

1598
01:30:04,483 --> 01:30:05,733
Deodată, mă simt

1599
01:30:05,817 --> 01:30:08,611
ca tine, relaxat.

1600
01:30:08,695 --> 01:30:10,071
voi merge la ea.

1601
01:30:10,155 --> 01:30:12,406
o voi găsi
si vorbeste cu ea...

1602
01:30:17,204 --> 01:30:18,704
Hai să dansăm.

1603
01:30:36,389 --> 01:30:37,640
Eu păstrez bonsaiul.

1604
01:30:37,724 --> 01:30:40,309
Lampa pe care o avem
în New York este al tău.

1605
01:30:40,393 --> 01:30:42,269
Scaunul de dragoste din sufragerie...

1606
01:30:42,354 --> 01:30:44,271
Spune-mi dacă tu
cred că asta e o nebunie.

1607
01:30:44,356 --> 01:30:47,024
Chiar la mijloc
cu un ferăstrău cu lanț!

1608
01:30:47,109 --> 01:30:48,150
Faceți două scaune.

1609
01:30:48,235 --> 01:30:49,318
Nu putem vorbi despre asta?

1610
01:30:49,402 --> 01:30:51,445
Este deprimant, nu-i așa?

1611
01:30:51,530 --> 01:30:52,822
este afaceri,

1612
01:30:52,906 --> 01:30:54,949
afacerea despărțirii.

1613
01:30:55,033 --> 01:30:56,325
Dacă nu te descurci,

1614
01:30:56,409 --> 01:30:59,203
Pot să vând totul și
să-ți trimită jumătate din numerar.

1615
01:30:59,287 --> 01:31:00,371
Trebuie să mă urăști.

1616
01:31:00,455 --> 01:31:03,082
Eu nu. CD-urile
va fi greu, totuși.

1617
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
De ce nu faci
lasa-ma sa le am?

1618
01:31:05,252 --> 01:31:06,544
Nu mă urăști?

1619
01:31:06,628 --> 01:31:07,962
Nu. Oh, am făcut-o, Charlie.

1620
01:31:08,046 --> 01:31:09,964
Chiar am făcut-o, dar...

1621
01:31:10,048 --> 01:31:11,173
Acum...

1622
01:31:13,051 --> 01:31:15,219
Nu.

1623
01:31:16,555 --> 01:31:17,721
Kate.

1624
01:31:19,391 --> 01:31:21,100
eu...

1625
01:31:23,562 --> 01:31:24,895
Oh, dragă, plângi?

1626
01:31:24,980 --> 01:31:26,105
Nu.

1627
01:31:26,189 --> 01:31:28,524
Nu, nu. eu... sunt...

1628
01:31:28,608 --> 01:31:29,984
Știi, doar simt

1629
01:31:30,068 --> 01:31:31,902
atât de total, îngrozitor de vinovat.

1630
01:31:31,987 --> 01:31:33,779
Ascultă, nu te simți vinovat,

1631
01:31:33,864 --> 01:31:35,447
pentru că atunci voi începe
simtindu-se vinovat

1632
01:31:35,532 --> 01:31:38,367
că te-am făcut să simți
vinovat și...

1633
01:31:39,995 --> 01:31:41,120
stii...

1634
01:31:41,872 --> 01:31:44,331
De fapt, acesta era cel vechi eu.

1635
01:31:44,416 --> 01:31:46,584
Doar simți-te vinovat. Înotați în ea

1636
01:31:46,668 --> 01:31:48,252
până la degetele tale
ia toate prunele.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:52,673
Ești uimitor.

1638
01:31:52,757 --> 01:31:54,341
Chiar ești.

1639
01:32:05,520 --> 01:32:06,770
Kate.

1640
01:32:08,940 --> 01:32:10,107
Vei dansa cu mine?

1641
01:32:10,567 --> 01:32:11,734
Doar...

1642
01:32:12,694 --> 01:32:14,195
Un ultim dans?

1643
01:32:17,407 --> 01:32:18,741
Vă rog?

1644
01:32:32,631 --> 01:32:36,967
Ai dreptate în privința bărbiei lui.
Uneori vreau să-l lovesc.

1645
01:32:38,345 --> 01:32:40,221
E o pierdere de timp.

1646
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
Nu, el este minunat...

1647
01:32:42,807 --> 01:32:44,808
atât de tandru.

1648
01:32:45,101 --> 01:32:47,102
Nu ca un francez.

1649
01:32:48,480 --> 01:32:49,605
Ştii ce vreau să spun?

1650
01:32:50,232 --> 01:32:52,483
Da, înțeleg.

1651
01:32:52,651 --> 01:32:55,402
Cum a putut să-mi facă asta?

1652
01:32:55,862 --> 01:32:58,072
Când eram mai mic...

1653
01:32:58,365 --> 01:33:00,532
asta nu s-ar fi întâmplat.

1654
01:33:00,700 --> 01:33:04,328
Ar fi cu mine în camera mea
și ea ar aștepta toată noaptea.

1655
01:33:04,996 --> 01:33:06,747
Îmi pot imagina.

1656
01:33:06,998 --> 01:33:08,499
Uită-te la mine, te rog.

1657
01:33:09,167 --> 01:33:11,168
Spune-mi ce vezi.

1658
01:33:22,097 --> 01:33:24,682
Pari atat de diferit...

1659
01:33:24,808 --> 01:33:26,308
Dar la fel.

1660
01:33:28,478 --> 01:33:30,187
E ca cineva
a aprins o lumină

1661
01:33:30,272 --> 01:33:31,522
în interiorul tău.

1662
01:33:34,484 --> 01:33:36,318
De ce nu am fost eu?

1663
01:34:43,553 --> 01:34:44,595
Este ceva în neregulă?

1664
01:34:44,846 --> 01:34:46,930
Nu, de fapt totul este bine.

1665
01:34:48,391 --> 01:34:49,516
Așteaptă o secundă.

1666
01:34:49,601 --> 01:34:51,101
Te rog să mă ierţi.

1667
01:34:51,936 --> 01:34:53,145
Trebuie să fi fost nebun.

1668
01:34:59,069 --> 01:35:00,110
Luc...

1669
01:35:02,238 --> 01:35:03,614
O, Kate...

1670
01:35:07,494 --> 01:35:09,495
Ce tocmai ai spus?

1671
01:35:11,414 --> 01:35:12,915
Am spus "Kate".

1672
01:35:24,677 --> 01:35:25,677
O, Kate!

1673
01:35:25,762 --> 01:35:26,762
Stop.

1674
01:35:26,846 --> 01:35:27,888
Da. Oh, dragă.

1675
01:35:29,015 --> 01:35:30,474
Charlie...

1676
01:35:30,558 --> 01:35:32,017
Am spus... Oprește-te!

1677
01:35:33,186 --> 01:35:34,770
Ce?

1678
01:35:34,854 --> 01:35:35,896
Charlie...

1679
01:35:35,980 --> 01:35:37,272
Ce? Ce?

1680
01:35:37,357 --> 01:35:39,817
De ce nu ai fost tu cel care
aprins lumina...

1681
01:35:39,901 --> 01:35:41,110
Marea lumină strălucitoare Kate

1682
01:35:41,194 --> 01:35:42,361
care arde atât de strălucitor acum

1683
01:35:42,445 --> 01:35:44,530
că nu poți rezista aruncării

1684
01:35:44,614 --> 01:35:46,198
noua ta iubita
pentru cel vechi?

1685
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
Ce?

1686
01:35:48,660 --> 01:35:51,662
Acum 12 ore, voi toți
dorită era Juliette.

1687
01:35:52,497 --> 01:35:53,956
Juliette? eu...

1688
01:35:54,040 --> 01:35:55,624
E minunata...

1689
01:35:55,708 --> 01:35:57,126
Emotionant.

1690
01:35:57,210 --> 01:35:58,419
Si...

1691
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
Când am cunoscut-o,

1692
01:36:00,713 --> 01:36:02,631
Nu mă gândeam.

1693
01:36:02,715 --> 01:36:04,299
Uneori faci doar lucruri.

1694
01:36:04,384 --> 01:36:06,009
Nu te gândești la ei.

1695
01:36:06,094 --> 01:36:08,011
Trebuie doar să le faci,

1696
01:36:08,096 --> 01:36:09,930
fă ceea ce simți.

1697
01:36:10,014 --> 01:36:12,099
Poate... Poate că am fost
doar... mi-a fost frică,

1698
01:36:12,183 --> 01:36:14,351
frică de unde ne îndreptam.

1699
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
Ştii? mi-a fost frică
de căsătorie.

1700
01:36:17,355 --> 01:36:18,439
Charlie?

1701
01:36:19,899 --> 01:36:22,401
Nu ți-a fost frică
căsătorindu-se cu ea.

1702
01:36:37,250 --> 01:36:40,461
Știi, indiferent de ce
S-ar putea să par că în seara asta,

1703
01:36:40,545 --> 01:36:42,421
este tot la fel
bătrân de ieri

1704
01:36:42,505 --> 01:36:45,299
ai termina cu maine...

1705
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
Același bătrân eu

1706
01:36:47,427 --> 01:36:48,927
care vrea casa
si familia,

1707
01:36:49,012 --> 01:36:51,263
care vrea să planteze niște rădăcini

1708
01:36:51,389 --> 01:36:53,223
și să-i vezi crescând.

1709
01:36:55,935 --> 01:36:57,978
Vrei să fii fermier?

1710
01:37:00,190 --> 01:37:01,482
Îmi pare rău.

1711
01:37:12,410 --> 01:37:15,412
Există un singur lucru
nu mai vreau.

1712
01:37:18,791 --> 01:37:20,584
Îmi pare rău, Charlie.

1713
01:37:29,052 --> 01:37:30,677
Da, este deschis.

1714
01:37:34,599 --> 01:37:39,311
Bună dimineaţa.

1715
01:37:42,732 --> 01:37:44,358
Deci cum a mers?

1716
01:37:44,442 --> 01:37:45,609
Ce s-a întâmplat?

1717
01:37:47,403 --> 01:37:49,696
Ei bine, vrea să se întoarcă.

1718
01:37:53,284 --> 01:37:54,993
Felicitări.

1719
01:37:58,122 --> 01:37:59,206
Şi tu?

1720
01:37:59,290 --> 01:38:00,490
Bătrânul taur din nou în afaceri?

1721
01:38:08,841 --> 01:38:10,551
Mai bine mergem.

1722
01:38:10,635 --> 01:38:12,010
Cartier așteaptă.

1723
01:38:41,207 --> 01:38:42,249
Merci.

1724
01:38:45,295 --> 01:38:47,045
Totul cum ai spus.

1725
01:38:47,130 --> 01:38:48,338
Oul?

1726
01:38:49,257 --> 01:38:50,257
Cuib de ou.

1727
01:38:51,634 --> 01:38:53,760
A fost conectat de la
banca ta din Toronto,

1728
01:38:53,845 --> 01:38:56,555
iar Cartier a fost de acord
pentru a emite cecul

1729
01:38:56,639 --> 01:38:57,931
în schimb.

1730
01:38:58,016 --> 01:38:59,808
Iluzia este completă.

1731
01:39:03,938 --> 01:39:05,355
Multumesc.

1732
01:39:06,941 --> 01:39:08,942
De ce faci asta?

1733
01:39:09,027 --> 01:39:10,444
Nu ești cu Luc.

1734
01:39:10,528 --> 01:39:12,863
Probabil că vei
să nu-l mai văd niciodată.

1735
01:39:15,700 --> 01:39:17,075
Nu știu.

1736
01:39:20,496 --> 01:39:22,456
Trebuie să vin în Canada într-o zi.

1737
01:39:22,540 --> 01:39:25,208
Ești foarte
oameni simpatici.

1738
01:39:26,711 --> 01:39:29,129
Ei bine, nu sunt
cu adevărat canadian.

1739
01:39:29,213 --> 01:39:31,214
De fapt, sunt...

1740
01:39:31,299 --> 01:39:33,383
Momentan fara tara.

1741
01:39:37,513 --> 01:39:39,556
Doar din curiozitate...

1742
01:39:40,767 --> 01:39:42,267
Ce merită?

1743
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
aș spune

1744
01:39:45,355 --> 01:39:47,939
peste 100.000 USD.

1745
01:39:54,656 --> 01:39:56,907
45.782...

1746
01:39:56,991 --> 01:39:58,825
Ce să... să faci... să faci...

1747
01:39:58,910 --> 01:40:00,160
Acest lucru nu este posibil!

1748
01:40:00,244 --> 01:40:01,328
ce...

1749
01:40:03,247 --> 01:40:04,373
De ce te-am ascultat

1750
01:40:04,457 --> 01:40:06,917
și mica ta plimbare și...

1751
01:40:07,001 --> 01:40:08,710
A spus că există un defect.

1752
01:40:08,795 --> 01:40:10,253
- Un defect?
- Unele defecte.

1753
01:40:10,338 --> 01:40:11,421
Unele defecte?

1754
01:40:11,506 --> 01:40:13,215
Corect. El a spus că sunt
diamante frumoase,

1755
01:40:13,299 --> 01:40:15,425
dar oficial,
sunt aceste defecte.

1756
01:40:15,510 --> 01:40:16,635
Îmi pare rău.

1757
01:40:18,221 --> 01:40:19,805
E bine.

1758
01:40:19,889 --> 01:40:20,889
E bine?

1759
01:40:22,058 --> 01:40:24,267
Nu este la fel de mult

1760
01:40:24,352 --> 01:40:25,352
cum speram,

1761
01:40:25,436 --> 01:40:27,854
dar este suficient
să cumpere terenul

1762
01:40:27,939 --> 01:40:30,941
și să înceapă plantarea.

1763
01:40:31,025 --> 01:40:32,609
Va dura mai mult,
poate șase ani

1764
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
înainte să avem o sticlă decentă,

1765
01:40:34,487 --> 01:40:35,737
dar...

1766
01:40:36,906 --> 01:40:38,198
Multumesc.

1767
01:40:38,991 --> 01:40:40,117
Mulțumesc foarte mult.

1768
01:40:40,201 --> 01:40:42,327
Ești îngerul meu al norocului.

1769
01:40:43,329 --> 01:40:45,372
Cine ar fi crezut?

1770
01:40:58,469 --> 01:41:00,053
trebuie sa plec...

1771
01:41:00,138 --> 01:41:01,638
Pentru că Charlie așteaptă.

1772
01:41:35,465 --> 01:41:37,632
Nu, eu... te iubesc!

1773
01:41:42,221 --> 01:41:44,139
am luat cina cu ea...

1774
01:41:48,936 --> 01:41:50,270
De ce nu te întorci la ea?

1775
01:41:50,354 --> 01:41:53,982
Ai urcat în cameră
ca un strigăt eliberat...

1776
01:41:54,609 --> 01:41:55,901
Juliette!

1777
01:42:10,249 --> 01:42:13,251
Dragoste, e minunat.

1778
01:42:14,837 --> 01:42:16,755
Ce faci aici?

1779
01:42:16,839 --> 01:42:20,050
Un tip și-a plătit factura la hotel
cu un card de credit furat.

1780
01:42:20,134 --> 01:42:22,135
M-am ocupat de el.

1781
01:42:26,808 --> 01:42:29,142
Asta nu este dragoste adevărată.

1782
01:42:29,894 --> 01:42:31,728
Ce știi?

1783
01:42:31,979 --> 01:42:34,147
Ai vrea să auzi
o poveste de dragoste adevarata?

1784
01:42:34,232 --> 01:42:36,066
Stiu unul bun.

1785
01:42:38,945 --> 01:42:40,278
Serios?

1786
01:42:40,488 --> 01:42:41,822
Are un final fericit?

1787
01:42:41,948 --> 01:42:43,198
Nu știu.

1788
01:42:43,282 --> 01:42:46,117
Poate te poți ajuta cu finalul.

1789
01:42:46,786 --> 01:42:47,786
eu?

1790
01:42:47,870 --> 01:42:49,371
Da.

1791
01:42:49,539 --> 01:42:52,833
Imaginați-vă... un avion.

1792
01:43:12,937 --> 01:43:13,979
Kate?

1793
01:43:17,900 --> 01:43:19,025
Da?

1794
01:43:19,110 --> 01:43:21,945
Nu ți-e frică
sa mai zbori?

1795
01:43:22,738 --> 01:43:25,949
Te gândești la tine
cabana mica de piatra?

1796
01:43:27,368 --> 01:43:30,996
Este pe un deal lângă
la o vie frumoasă.

1797
01:43:31,956 --> 01:43:34,040
Dar asta nu este chiar
la ce ma gandesc.

1798
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
La ce te gandesti?

1799
01:43:38,796 --> 01:43:39,921
Tu.

1800
01:43:47,179 --> 01:43:49,139
Si ma gandesc...

1801
01:43:49,223 --> 01:43:51,516
Nu ar trebui
să zboare oriunde.

1802
01:43:53,060 --> 01:43:54,144
nu ar trebui?

1803
01:43:54,228 --> 01:43:56,771
De fapt, sunt sigur de asta.

1804
01:43:57,398 --> 01:43:58,607
Tu esti?

1805
01:43:58,691 --> 01:44:00,650
ma gandesc...

1806
01:44:00,735 --> 01:44:02,319
te vreau...

1807
01:44:05,698 --> 01:44:07,282
Tu ma vrei...

1808
01:44:08,659 --> 01:44:09,826
Asta-i tot.

1809
01:44:11,329 --> 01:44:13,038
Te vreau.

1810
01:44:21,797 --> 01:44:24,090
Ține-mă aproape

1811
01:44:24,175 --> 01:44:26,509
Și ține-mă tare

1812
01:44:26,594 --> 01:44:30,096
Vraja magică pe care o aruncați

1813
01:44:30,181 --> 01:44:34,684
Aceasta este La vie en rose

1814
01:44:35,269 --> 01:44:38,146
Când Mă Săruți

1815
01:44:38,230 --> 01:44:40,357
Raiul Suspină

1816
01:44:41,984 --> 01:44:43,735
Și deși închid ochii

1817
01:44:43,819 --> 01:44:48,490
Văd La vie en rose

1818
01:44:49,325 --> 01:44:51,743
Când mă apeși

1819
01:44:51,827 --> 01:44:54,037
Spre Inima Ta

1820
01:44:54,121 --> 01:44:57,207
Și Într-o Lume Aparte

1821
01:44:57,291 --> 01:45:02,420
O lume în care trandafirii înfloresc

1822
01:45:02,505 --> 01:45:04,589
Și Când Vorbești

1823
01:45:04,674 --> 01:45:09,427
Îngerii Cântă De Sus

1824
01:45:09,512 --> 01:45:12,931
Cuvintele de zi cu zi par

1825
01:45:13,015 --> 01:45:16,434
Să se transforme în cântecul de dragoste

1826
01:45:16,519 --> 01:45:17,560
dă

1827
01:45:17,645 --> 01:45:20,939
Inima și sufletul tău pentru mine

1828
01:45:21,023 --> 01:45:25,235
Și Viața Va Fi întotdeauna

1829
01:45:25,319 --> 01:45:28,738
La Vie En Rose

1830
01:46:09,196 --> 01:46:10,989
Luc, cântă din nou cântecul.

1831
01:46:11,073 --> 01:46:12,032
Ce cântec?

1832
01:46:12,116 --> 01:46:13,199
Cântecul lui Bobby Darin.

1833
01:46:13,284 --> 01:46:15,285
Nu este Bobby Darin.

1834
01:46:15,369 --> 01:46:16,536
Da, cântecul lui Bobby Darin.

1835
01:46:16,620 --> 01:46:17,704
Charles Trenet.

1836
01:46:17,788 --> 01:46:20,415
Nu. Undeva dincolo de mare...

1837
01:46:20,499 --> 01:46:22,083
Nu, nu, nu. La Mer.

1838
01:46:22,168 --> 01:46:23,209
Este La Mer.

1839
01:46:23,294 --> 01:46:25,420
Ei bine, poate tipul tău
a acoperit-o pentru Bobby.

1840
01:46:25,504 --> 01:46:27,464
Nu. Este un cântec francez.

1841
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
Ai putea să cânți melodia?

1842
01:48:20,953 --> 01:48:24,080
Am cautat mult timp

1843
01:48:27,835 --> 01:48:31,504
Pentru cineva exact ca tine

1844
01:48:35,301 --> 01:48:39,262
am calatorit
Peste tot în lume

1845
01:48:41,682 --> 01:48:43,433
Te astept

1846
01:48:43,517 --> 01:48:45,101
Să vină prin

1847
01:48:46,270 --> 01:48:49,689
Cineva ca tine

1848
01:48:49,773 --> 01:48:52,108
Ar face ca totul să merite

1849
01:48:53,652 --> 01:48:55,945
Cineva ca tine

1850
01:48:57,114 --> 01:48:58,948
Păstrează-mă mulțumit

1851
01:48:59,033 --> 01:49:00,950
Cineva Exact

1852
01:49:01,035 --> 01:49:02,702
Ca tine

1853
01:49:10,336 --> 01:49:13,463
Am călătorit pe un drum greu

1854
01:49:16,383 --> 01:49:20,303
Iubito, caut
Cineva exact ca tine

1855
01:49:24,183 --> 01:49:27,518
Mi-am dus sarcina grea

1856
01:49:30,898 --> 01:49:32,315
Așteptând Lumina

1857
01:49:32,399 --> 01:49:35,818
Să vină strălucind

1858
01:49:35,903 --> 01:49:38,029
Cineva ca tine

1859
01:49:39,865 --> 01:49:42,325
Ar face ca totul să merite

1860
01:49:42,409 --> 01:49:44,494
Cineva ca tine

1861
01:49:46,497 --> 01:49:48,081
Fă-mă mulțumit

1862
01:49:48,165 --> 01:49:50,083
Cineva Exact

1863
01:49:50,167 --> 01:49:52,168
Ca tine

1864
01:49:58,008 --> 01:50:01,761
am facut
Niște căutări de suflet

1865
01:50:05,849 --> 01:50:08,601
Pentru a afla unde vă aflați

1866
01:50:12,356 --> 01:50:15,775
Am fost sus și jos pe autostradă

1867
01:50:19,530 --> 01:50:22,615
În tot felul de pământuri străine

1868
01:50:23,701 --> 01:50:26,619
Cineva ca tine

1869
01:50:28,539 --> 01:50:30,623
Ar face ca totul să merite

1870
01:50:30,708 --> 01:50:33,293
Cineva ca tine

1871
01:50:34,545 --> 01:50:36,462
Fă-mă mulțumit

1872
01:50:36,547 --> 01:50:38,464
Cineva Exact

1873
01:50:38,549 --> 01:50:40,216
Ca tine

1874
01:50:42,886 --> 01:50:44,804
Cineva Exact

1875
01:50:44,888 --> 01:50:46,389
Ca tine

1876
01:50:49,685 --> 01:50:51,519
Cineva Exact

1877
01:50:51,603 --> 01:50:53,563
Ca tine