1
00:00:18,150 --> 00:00:21,590
- Richard beszél.
- Eltávolítja az embereit?

2
00:00:21,710 --> 00:00:25,630
- A hullaházban vagy, Bjørn?
- Meg fogod?

3
00:00:25,750 --> 00:00:28,510
- Rylander kómában van.
- Ez nem jó.

4
00:00:28,630 --> 00:00:33,310
Egyáltalán nem jó.
Ezt megfelelően kell kezelnünk.

5
00:00:35,630 --> 00:00:38,670
Csak egy dolgot szeretnék ma jól csinálni.

6
00:00:39,590 --> 00:00:43,510
Oké, beszélek a férfiakkal.
De adja át a fegyverét és a jelvényét.

7
00:00:43,630 --> 00:00:49,030
30 perced van
és akkor kint várok. Üzlet?

8
00:00:51,230 --> 00:00:52,950
Köszönöm.

9
00:02:05,470 --> 00:02:09,470
Koppenhágai Kórház, az ID szoba

10
00:02:11,630 --> 00:02:15,790
SZETT SZEMBE

11
00:02:24,230 --> 00:02:26,950
Szóval jöttél.

12
00:02:27,070 --> 00:02:29,630
sajnálom.

13
00:02:29,750 --> 00:02:33,270
Rendben van.
Most itt vagy.

14
00:02:47,870 --> 00:02:51,070
Ezt jól megtesszük.
Ígérd meg nekem?

15
00:02:51,190 --> 00:02:53,870
- Meg fogod?
- Igen.

16
00:02:56,310 --> 00:03:00,550
Csak elbúcsúzunk,
te és én.

17
00:03:00,670 --> 00:03:02,910
Christina kedvéért.

18
00:03:04,510 --> 00:03:05,950
Igen.

19
00:03:13,270 --> 00:03:17,750
Talán egyedül kellene bemenned.

20
00:03:17,870 --> 00:03:19,910
Egyedül legyen vele.

21
00:03:22,150 --> 00:03:24,670
Együtt megyünk be.

22
00:03:24,790 --> 00:03:26,310
Rendben?

23
00:03:34,310 --> 00:03:39,150
mit kerestél?
Richard azt mondja, te...

24
00:03:39,270 --> 00:03:41,830
Azt hittem, valaki bántotta.

25
00:03:41,950 --> 00:03:45,230
Vannak olyan emberek, akik...

26
00:03:47,470 --> 00:03:52,270
Sok olyan dolog van, amit nem tudtam
Christináról. Egészen mostanáig.

27
00:03:54,150 --> 00:03:58,630
- Reméltem, hogy...
- Mit?

28
00:03:59,910 --> 00:04:03,630
Hogy nem halt meg
mert boldogtalan volt.

29
00:04:06,790 --> 00:04:08,830
Találtál valamit?

30
00:04:11,870 --> 00:04:13,350
Nem.

31
00:04:15,990 --> 00:04:19,070
Elvette a saját életét.

32
00:04:20,310 --> 00:04:21,910
Egyedül ő volt.

33
00:04:24,710 --> 00:04:27,390
A kislányunk.

34
00:07:06,710 --> 00:07:08,590
Bjørn.

35
00:07:12,670 --> 00:07:15,870
nem tudok.
Adj egy pillanatot, kérlek.

36
00:08:01,910 --> 00:08:06,950
Gyakran gondolok az utolsó éjszakánkra
együtt, mint egy család.

37
00:08:10,350 --> 00:08:15,430
Kinyitottuk az összes ablakot
hálószoba, mert olyan meleg volt odakint.

38
00:08:15,550 --> 00:08:17,990
Dohányoztunk.

39
00:08:19,790 --> 00:08:22,670
Christina ott volt...

40
00:08:22,790 --> 00:08:26,990
Túl nagy volt ahhoz, hogy közénk feküdjön
de túl kicsi is ahhoz, hogy ne.

41
00:08:37,790 --> 00:08:40,390
Ez már régen volt.

42
00:08:44,750 --> 00:08:48,830
Egyszerűen nem értem, mi történt.
boldogok voltunk.

43
00:08:49,550 --> 00:08:52,110
Mi... mi romlott el?

44
00:09:00,110 --> 00:09:01,390
Nem, nem tudom.

45
00:09:11,150 --> 00:09:13,190
Mondd ki.

46
00:09:14,910 --> 00:09:19,270
- Mondd.
- Annyiszor próbáltam már elmondani.

47
00:09:23,230 --> 00:09:26,590
Van benned valami
ez nem egészséges.

48
00:09:27,350 --> 00:09:32,030
- Nem lehet így családként élni.
- Elmondtad neki, hogy miért váltunk el?

49
00:09:32,150 --> 00:09:34,990
- Kérdezte tőlem.
- És mit mondtál?

50
00:09:36,070 --> 00:09:39,830
- Az anya becsavarodott.
- Bjørn...

51
00:09:43,630 --> 00:09:46,070
Ő választott téged.

52
00:09:46,190 --> 00:09:49,150
Megmondtam neki az igazat.

53
00:09:49,270 --> 00:09:53,030
Hogy szerettelek
de nem tudtunk együtt élni.

54
00:09:56,590 --> 00:09:59,030
Ezt mondtad neki?

55
00:10:00,270 --> 00:10:04,470
- Szóval beteg voltam. Ez volt az oka.
- Nem akarok erről beszélni, Bjørn.

56
00:10:04,590 --> 00:10:09,750
- Annyi mindent mondhattál volna.
- Az igazat mondott neki.

57
00:10:09,870 --> 00:10:12,350
cserbenhagytam. Nem voltam ott.

58
00:10:12,470 --> 00:10:15,470
Nem láttam őt.
Sok apa ilyen.

59
00:10:15,590 --> 00:10:20,030
Láttad őt, Bjørn.
Pontosan ezt tetted.

60
00:10:20,150 --> 00:10:25,510
- Mit gondolsz, mit láttam?
- Magad! Valamit, amit nem tudsz elviselni.

61
00:10:26,310 --> 00:10:29,870
Valamit felismertél benne
hogy utálod magadban.

62
00:10:29,990 --> 00:10:35,910
Christina vágyott rád, hogy veled lehessen.
De nem tudtál szállítani.

63
00:10:37,630 --> 00:10:39,870
Nem akartad.

64
00:10:41,310 --> 00:10:46,510
- Elmentél. Elvetted tőlem.
- Nem vettem el tőled.

65
00:10:46,630 --> 00:10:50,870
Nem akartad őt.
Már rég elhagytál minket, a fenébe is!

66
00:11:08,430 --> 00:11:12,310
- Próbáltam azzal a lóval, tényleg.
- Te mi?

67
00:11:12,430 --> 00:11:14,870
Nem vagyok jó a kezemben,
de megpróbáltam.

68
00:11:14,990 --> 00:11:20,710
Az a ló... Apát akart,
és kapott egy lovat.

69
00:11:20,830 --> 00:11:22,790
És te levágtad.

70
00:11:31,430 --> 00:11:34,790
Most pedig gyere és búcsúzz el rendesen.

71
00:12:10,670 --> 00:12:13,470
Sajnálom kislányom.

72
00:12:45,910 --> 00:12:48,470
mit csinálsz?

73
00:12:49,110 --> 00:12:52,950
- Ne csináld.
- Az ajka elpirult...

74
00:12:53,070 --> 00:12:55,590
- Ne nyúlj hozzá így!
-Figyelj..!

75
00:12:58,550 --> 00:13:03,590
- Ne csináld.
- Nézd. Ajka frenuma felszakadt.

76
00:13:05,590 --> 00:13:11,790
Téped az ajkad frenum, ha valaki
eltakarod a szádat és ellenállsz.

77
00:13:17,430 --> 00:13:20,630
- Gyere ide.
- Miért?

78
00:13:20,750 --> 00:13:23,790
Csak állj itt.

79
00:13:31,510 --> 00:13:34,710
A kést a szívébe nyomták -

80
00:13:34,830 --> 00:13:37,270
- fordult egy félkört.

81
00:13:52,070 --> 00:13:55,110
A kislányunk.

82
00:14:00,230 --> 00:14:02,270
- Frank.
- Most mi van?

83
00:14:02,390 --> 00:14:07,190
Nem volt benne a boncolási jegyzőkönyvben.
Az ajakfrenum. Nem említette.

84
00:14:07,310 --> 00:14:09,350
- WHO?
- Frank.

85
00:14:09,470 --> 00:14:13,950
A szakadt ajakfrenum az
a támadás első jele.

86
00:14:14,670 --> 00:14:18,070
- Frank megtehette volna.
- Nem. Frank nem tudta volna megtenni.

87
00:14:18,190 --> 00:14:21,550
- Hogy érted?
- Egyszerűen nem tudta.

88
00:14:21,670 --> 00:14:24,550
honnan tudod?

89
00:14:26,750 --> 00:14:29,750
Mert Frank az ágyamban volt.

90
00:14:33,030 --> 00:14:35,550
- Tegnap este?
- Igen.

91
00:14:40,030 --> 00:14:44,790
- Egész éjjel?
- Igen. Egész éjjel.

92
00:14:50,230 --> 00:14:52,710
- Te kibaszottál Frank?
- Nem tartozom neked semmivel.

93
00:14:52,830 --> 00:14:57,430
Megteheti, ahogy akarja
és én is tudok.

94
00:14:57,550 --> 00:15:02,590
- Mióta tart?
- Csak néhány véletlenszerűen.

95
00:15:02,710 --> 00:15:05,470
Egymásba ütköztünk.

96
00:15:05,590 --> 00:15:10,990
- Mikor?
- Az első alkalom tavaly karácsonykor volt.

97
00:15:11,110 --> 00:15:15,390
Szenteste. Azt kellett volna
Christinával lenni, és egyedül voltam.

98
00:15:15,510 --> 00:15:19,870
Frank szolgálatban volt, a családja távol volt,
és akkor... hát.

99
00:15:20,750 --> 00:15:24,630
Ne vitatkozzunk.
Csak legyünk itt Christinával.

100
00:15:28,790 --> 00:15:32,750
ki a fene vagy te?
ki a fene vagy te?

101
00:15:32,870 --> 00:15:39,030
Ott voltam érte.
Nem ismerted az ott fekvő lányt.

102
00:15:40,550 --> 00:15:44,110
- De megtetted?
- Igen.

103
00:15:45,990 --> 00:15:50,030
Tudod, hogy mást is csinált, mint
házi feladat, ugye? Be volt szarva.

104
00:15:50,150 --> 00:15:53,430
- Én mindent tudok.
- Kétlem.

105
00:15:53,550 --> 00:15:56,470
Megpróbáltam megállítani, de nem sikerült.

106
00:15:58,670 --> 00:16:02,790
Miért nem mondtad el?
Miért nem mondtad el?

107
00:16:02,910 --> 00:16:07,510
- Megkértem Rylandert, hogy segítsen, megpróbálta...
- Rylander?

108
00:16:08,510 --> 00:16:13,950
Rylander?
Tudod milyen pasi?

109
00:16:14,070 --> 00:16:16,790
Megzsarolta.
Tudtad ezt?

110
00:16:16,910 --> 00:16:20,350
- Nem.
- Hát igen.

111
00:16:24,950 --> 00:16:29,110
Vigyáznom kellett volna rá.
kellene!

112
00:16:29,230 --> 00:16:32,710
De ugye nem voltál ott?!

113
00:18:08,270 --> 00:18:13,110
Akkoriban találkoztak?
Christina és Frank?

114
00:18:13,230 --> 00:18:15,430
Nem, természetesen nem.

115
00:18:15,550 --> 00:18:18,990
- De hazajött hozzád?
- Mikor?

116
00:18:20,470 --> 00:18:25,790
Tavaly karácsonykor, amikor fotóztál
tőle a konyha padlóján. Részeg.

117
00:18:26,470 --> 00:18:28,710
- Igen.
- Igen.

118
00:18:28,830 --> 00:18:32,110
Szóval Frank és Christina biztosan találkoztak.

119
00:18:32,230 --> 00:18:36,190
- Miért fontos ez?
- Frank azt mondta, hogy még soha nem látta.

120
00:18:38,350 --> 00:18:41,350
Mikor fotóztad?

121
00:18:42,670 --> 00:18:48,710
- Amikor másnap reggel felébredtem.
- Hány órakor indult el Frank aznap este?

122
00:18:48,830 --> 00:18:51,590
- Hány órakor?
- Nem emlékszem.

123
00:18:51,710 --> 00:18:56,230
- Elaludtam, amikor elment.
- Aludtál, amikor elment?

124
00:19:00,910 --> 00:19:03,070
Szóval találkozhattak?

125
00:19:04,150 --> 00:19:07,110
Igen. Azt hiszem, igen.

126
00:19:40,750 --> 00:19:42,310
Bjørn!

127
00:20:36,870 --> 00:20:38,950
Feliratok: Helle Schou Kristiansen
Dansk Videó Szöveg