1
00:00:14,070 --> 00:00:18,150
Charlottenlund versenypálya

2
00:01:36,710 --> 00:01:39,830
SZETT SZEMBE

3
00:01:39,950 --> 00:01:42,950
Are you Holger Lang?

4
00:01:43,070 --> 00:01:45,710
te vagy?

5
00:01:47,750 --> 00:01:50,350
Azért jöttél, hogy lelőj, Bjørn?

6
00:01:52,830 --> 00:01:56,510
Lehet, hogy így végződik
ha végeztünk egymással -

7
00:01:56,630 --> 00:02:00,270
- De előbb beszéljünk, jó?

8
00:02:00,390 --> 00:02:02,390
úgy értem...

9
00:02:03,510 --> 00:02:06,990
Meg akarod ismerni a nagy képet.
Tudom, hogy igen.

10
00:02:07,110 --> 00:02:10,430
Tedd el a fegyvert, és beszélgessünk.

11
00:02:10,550 --> 00:02:13,350
Kuss. Majd én beszélek.

12
00:02:13,470 --> 00:02:16,990
Hol van Nikki? Mit keres itt?

13
00:02:18,190 --> 00:02:22,310
Nem kapsz semmit
amíg el nem teszed a fegyvert, Bjørn.

14
00:02:28,670 --> 00:02:30,950
Tedd el.

15
00:02:32,310 --> 00:02:36,870
Itt minden rendben van.
A rendőrségnél van. Jobbra?

16
00:02:40,470 --> 00:02:43,070
Csak folytasd.

17
00:02:43,190 --> 00:02:45,390
Folytasd, a fenébe is.

18
00:02:48,630 --> 00:02:51,110
Tedd el.

19
00:02:51,230 --> 00:02:53,350
Teljesen.

20
00:02:54,550 --> 00:02:56,550
Blacknet... Christina.

21
00:02:57,830 --> 00:03:01,310
mindent megadok neked.

22
00:03:07,550 --> 00:03:09,550
Akkor beszélj.

23
00:03:16,070 --> 00:03:18,870
Kisebb vagy, mint amire számítottam.

24
00:03:22,070 --> 00:03:24,670
Neki volt a szemed.

25
00:03:25,870 --> 00:03:29,030
Királykék, enyhén vagány.

26
00:03:30,150 --> 00:03:32,670
A felemelkedéssel egyben.

27
00:03:32,790 --> 00:03:35,630
Honnan ismerted őt?

28
00:03:39,110 --> 00:03:41,110
Jól?

29
00:03:43,750 --> 00:03:48,430
- Honnan ismerted Christinát?
- Úgy hallom, nem vagy nagy hallgatóság.

30
00:03:48,550 --> 00:03:52,510
- Akarod, hogy bevigyelek?
- Nem, azt akarom, hogy figyelj, Bjørn.

31
00:03:52,630 --> 00:03:58,430
Minden összefügg. Christina,
én és te. Össze vagyunk kötve.

32
00:03:59,470 --> 00:04:02,470
Akár akarod, akár nem.

33
00:04:06,230 --> 00:04:09,270
Az ilyen lovak futhatnak
amíg el nem hullanak.

34
00:04:09,390 --> 00:04:13,310
Addig futnak, amíg meg nem halnak
hacsak nem civilizálod őket.

35
00:04:14,990 --> 00:04:19,350
Szelídítsd meg őket túlságosan, és elveszítik a
éhezni, és soha ne lépje át a célvonalat.

36
00:04:22,350 --> 00:04:25,750
- Mit akarsz tudni?
- Honnan ismerted Christinát?

37
00:04:27,470 --> 00:04:32,870
Ott lent találkoztunk.
A legkülső pad, az utolsó sor.

38
00:04:33,590 --> 00:04:37,670
Egy nap ott ült
Néhány lovam versenyzett.

39
00:04:37,790 --> 00:04:41,350
Vasárnap után vasárnap jött vissza.

40
00:04:41,470 --> 00:04:44,990
Ott ült teljesen egyedül... nyert.

41
00:04:46,150 --> 00:04:49,590
- Ennek nem tudok ellenállni.
- Fiatal lányok?

42
00:04:50,790 --> 00:04:53,230
Fiatal lányok, akik nyernek.

43
00:04:54,710 --> 00:05:00,070
Egy vasárnap átmentem
és meghívta egy harapnivalóra.

44
00:05:00,190 --> 00:05:04,230
- És akkor mi van?
- Akkor beszélnünk kell.

45
00:05:04,990 --> 00:05:08,590
Tovább beszélgettünk, és nem tudtuk abbahagyni.

46
00:05:10,270 --> 00:05:12,510
Olyan volt, mintha mi...

47
00:05:16,990 --> 00:05:22,430
- Érdekesnek találtuk egymást.
- Például mi, barátaim?

48
00:05:24,070 --> 00:05:27,830
Nem, sokkal többek lettünk, mint barátok.

49
00:05:27,950 --> 00:05:29,790
szerettem őt.

50
00:05:34,910 --> 00:05:39,630
- Christina nem rajongott a férfiakért.
- Nem nőként szerettem.

51
00:05:40,710 --> 00:05:42,950
És Nikki? Féltékeny volt?

52
00:05:44,910 --> 00:05:46,230
Majd ráérünk.

53
00:05:47,430 --> 00:05:52,750
- Mivel foglalkozol?
- Filozófiát és kereskedelmi jogot tanítok.

54
00:05:52,870 --> 00:05:56,750
- Csak a tanári fizetésed van?
- Professzor vagyok.

55
00:05:56,870 --> 00:06:00,630
- Ez nem tudja futni a lovait.
- Szóval a hobbidból élsz.

56
00:06:00,750 --> 00:06:05,150
- A lányodnak volt érzéke ehhez.
- Minek, Blacknet?

57
00:06:05,270 --> 00:06:10,790
Nem figyelsz, ugye? Nem tudod használni
nekem bármiért, ha nem figyelsz.

58
00:06:10,910 --> 00:06:16,030
Nyúl pulzusa van. A gondolkodásmódod
logikus, célorientált.

59
00:06:16,150 --> 00:06:19,030
Megható.
Te vagy a munkád. Nagy.

60
00:06:19,150 --> 00:06:22,470
De ez is reménytelen.
vége.

61
00:06:23,870 --> 00:06:28,750
- Christina meghalt.
- Mikor beszéltél vele utoljára?

62
00:06:35,390 --> 00:06:38,790
Tegnap, későn.
Éjfél körül felhívott.

63
00:06:38,910 --> 00:06:41,870
Találkozón voltam vele
az Üzleti Hatóság.

64
00:06:41,990 --> 00:06:45,670
- Mit akart?
- Azt akarta, hogy azonnal jöjjek.

65
00:06:45,790 --> 00:06:50,270
- Nagyon kicsinek hangzott.
- Szóval találkoztál vele?

66
00:06:50,390 --> 00:06:56,790
A BAC ellenére azonnal elmentem. Mi
találkozni kellett volna nálam, de soha nem tettek.

67
00:06:56,910 --> 00:06:59,550
hol laksz?

68
00:07:00,670 --> 00:07:03,590
A Tuborg Beach Parkban lakom.

69
00:07:04,950 --> 00:07:08,470
- Hol van több lakásod?
- Többet?

70
00:07:08,590 --> 00:07:11,910
Mia lakása.
Neked van Mia lakása?

71
00:07:12,030 --> 00:07:15,670
- Mia?
- Csodálatos Daisy.

72
00:07:15,790 --> 00:07:17,630
Mia...

73
00:07:17,750 --> 00:07:20,830
Nem, Bjørn, nincs több lakásom.

74
00:07:20,950 --> 00:07:23,270
Az enyém a Tuborg Beach Park.

75
00:07:24,630 --> 00:07:28,630
De tegnap este sosem jutottam odáig.
Két zsaru elrántott...

76
00:07:28,750 --> 00:07:32,510
- mert folyamatosan balra kanyarodtam.

77
00:07:32,630 --> 00:07:37,510
- Lassen és Rylander?
- Hajnali 3 körül elengedtek.

78
00:07:37,630 --> 00:07:41,590
- A történet többi részét tudjuk.
- Mi?

79
00:07:41,710 --> 00:07:43,790
Igen, tudjuk.

80
00:07:43,910 --> 00:07:47,670
De nem értjük, ugye?
Miért?

81
00:07:47,790 --> 00:07:51,270
Hogy lehet ilyen boldogtalan
amikor olyan sokan szerették?

82
00:07:52,710 --> 00:07:55,630
Mit tehettünk volna másként,
Bjørn?

83
00:07:55,750 --> 00:07:59,390
Mit tehettél volna másként?

84
00:07:59,510 --> 00:08:03,350
Megtettem, amit tudtam.
De nem volt szüksége rám.

85
00:08:03,470 --> 00:08:07,750
- Miből gondolja, hogy öngyilkosság volt?
- Miből gondolod, hogy nem?

86
00:08:07,870 --> 00:08:12,590
Az emberek igyekeztek megszerezni.
Emberek, akiknek indítékuk van megölni.

87
00:08:12,710 --> 00:08:16,070
Nem hiszem.
Csak arra volt indítékom, hogy életben tartsam.

88
00:08:16,190 --> 00:08:17,710
Melyik volt?

89
00:08:20,030 --> 00:08:23,470
Bevontam a Blacknetbe.

90
00:08:39,230 --> 00:08:40,870
Hé!

91
00:08:42,230 --> 00:08:44,710
Lang!

92
00:08:45,990 --> 00:08:49,230
hozzád beszélek.
Blacknet megölte. Hé!

93
00:08:49,350 --> 00:08:52,270
Megölted Christinát.

94
00:08:52,390 --> 00:08:54,230
én?

95
00:08:54,350 --> 00:08:57,110
megtettem?

96
00:08:57,230 --> 00:08:59,830
Tényleg azt hiszed
Bennem van, Bjørn?

97
00:08:59,950 --> 00:09:04,070
Szerinted képes vagyok rá?
És ha én...

98
00:09:05,670 --> 00:09:08,470
... mi tart vissza attól, hogy újra megtegyem?

99
00:09:08,590 --> 00:09:11,390
Most, pont itt?

100
00:09:15,270 --> 00:09:18,150
Te egy idióta vagy, Bjørn.

101
00:09:39,150 --> 00:09:40,710
Lang!

102
00:10:15,710 --> 00:10:18,590
Hard Cash nem szereti az embereket
lopakodik hozzá.

103
00:10:18,710 --> 00:10:23,150
- Miért vetted be a Blacknetbe?
- Nem akartam, hogy belemenjen semmibe.

104
00:10:23,270 --> 00:10:27,430
Az ő projektje volt. csak támogattam
bármit is akart csinálni.

105
00:10:27,550 --> 00:10:31,950
Szerettem őt azért, amilyen.
Pont úgy, ahogy egy apának kell.

106
00:10:32,070 --> 00:10:35,230
Apjának nevezed magad?

107
00:10:36,270 --> 00:10:39,710
A lényeg az, hogy hogyan hívott.

108
00:10:39,830 --> 00:10:44,030
Ó. Szóval játszottál
apa és lánya?

109
00:10:44,150 --> 00:10:47,430
Ó, igaz. Úgy látom, hogy nekem nincs
a saját gyerekeim -

110
00:10:47,550 --> 00:10:53,390
- Biztosan van egy szentimentális vágyakozásom
az intimitásért és a szerelemért, ugye?

111
00:10:53,510 --> 00:10:55,990
Az élet értelme.

112
00:10:56,110 --> 00:11:01,070
Talán még egy... fiatal lány is
Felhívhatnám a lányomat.

113
00:11:04,630 --> 00:11:07,470
Tehát a te szükségleted volt, nem az övé?

114
00:11:10,230 --> 00:11:13,390
A te szükségleted volt.

115
00:11:13,510 --> 00:11:19,470
Túl sok volt neki? Kínos
azokkal a viszonzatlan érzésekkel?

116
00:11:19,590 --> 00:11:21,390
Add ide a vödröt.

117
00:11:21,510 --> 00:11:27,710
Kicsalt téged? Be volt cseszve
egy lány, aki okosabb volt nálad?

118
00:11:27,830 --> 00:11:31,110
- Ki nem osztotta az érzéseit?
- Kérem a vödröt.

119
00:11:48,110 --> 00:11:51,110
Pálya humor.
A vödör.

120
00:12:05,310 --> 00:12:08,230
Megnyugodott, amikor itt volt.

121
00:12:10,350 --> 00:12:13,430
A dolgok hajlamosak arra, hogy...

122
00:12:13,550 --> 00:12:18,790
Kapsz egy másik perspektívát
a lószar bűzében.

123
00:12:26,550 --> 00:12:31,030
Gyönyörű teremtés, nem?
Látnod kellett volna, amikor megkapta.

124
00:12:35,070 --> 00:12:39,590
- Adtál neki...
- Apróságok. Ha Christinát boldoggá tette.

125
00:12:40,630 --> 00:12:43,670
És sikerült... eleinte.

126
00:12:43,790 --> 00:12:46,230
Röviden.

127
00:12:47,230 --> 00:12:54,030
Mesélt nekem egy kis családról. A
apa szerette az anyát és a lányát.

128
00:12:54,870 --> 00:12:57,990
Nagyon szerette a lányát
hogy vett neki egy lovat -

129
00:12:58,110 --> 00:13:02,510
- bár nem engedhette meg magának.
De jó apa volt.

130
00:13:04,990 --> 00:13:08,550
Mi történt rosszul?

131
00:13:08,670 --> 00:13:11,710
Ez bonyolult, Bjørn?
Mindig az.

132
00:13:13,150 --> 00:13:15,670
És mégis olyan rohadt banális.

133
00:13:15,790 --> 00:13:19,190
Csak próbáltam megjavítani ezzel a sráccal.

134
00:13:20,110 --> 00:13:23,750
Megpróbálta elfelejteni.
És működött.

135
00:13:25,830 --> 00:13:30,870
Egészen addig, amíg bele nem akadt a dolgokba.

136
00:13:32,430 --> 00:13:36,630
Egyszer elhoztam őt és Sebastiant
együtt -

137
00:13:36,750 --> 00:13:39,510
- az alkatrészek a helyükön voltak.

138
00:13:39,630 --> 00:13:43,870
- Mi a faszról beszélsz?
- A piac az piac az piac.

139
00:13:45,030 --> 00:13:49,910
Így mutattad ki a szerelmet?
Mély bűnözésbe vonja?

140
00:13:50,030 --> 00:13:54,150
Az illegális nem mindig egyenlő az erkölcstelenséggel.

141
00:13:54,270 --> 00:13:58,630
úgy értem
Észak-Koreában tilos nevetni.

142
00:13:59,390 --> 00:14:03,030
Természetemnél fogva nem vagyok rabszolga.
Soha nem volt.

143
00:14:03,150 --> 00:14:08,030
- Christina sem volt az.
- Szóval nem baj, ha megfejsz egy fiatal lányt?

144
00:14:08,150 --> 00:14:09,910
Minek?

145
00:14:10,030 --> 00:14:14,990
Hit, remény, szerelem? Ez minden
ahhoz, hogy elpusztítsa a saját lányát.

146
00:14:15,870 --> 00:14:20,630
De te legyőztél.
Lángokban volt, amikor találkoztam vele.

147
00:14:20,750 --> 00:14:23,910
Szabad gondolkodó, radikális, elhivatott, igen.

148
00:14:24,030 --> 00:14:27,790
De mentes minden határtól.

149
00:14:27,910 --> 00:14:31,310
És megdöbbentően önpusztító.

150
00:14:32,430 --> 00:14:35,030
Vajon honnan vette ezt.

151
00:14:45,590 --> 00:14:47,190
Most mi van?

152
00:14:48,590 --> 00:14:51,070
Itt elmondom az egész történetet.

153
00:14:51,190 --> 00:14:54,190
Leül. Leül.

154
00:14:54,310 --> 00:14:57,750
- Nem gondolhatod komolyan.
- Ülj le.

155
00:15:11,830 --> 00:15:16,070
Bevezetted a Blacknetbe, bemutattad
Sebastiannak, aztán letépett téged?

156
00:15:16,190 --> 00:15:21,830
Christina nem tépett ki senkit.
Tegnap átvettem tőle Blacknetet.

157
00:15:22,590 --> 00:15:26,950
- Mit csináltál?
- Tegnap este találkoztunk nálam.

158
00:15:27,070 --> 00:15:32,470
Megpróbáltam meggyőzni, hogy maradjon.
Aggódtam...

159
00:15:32,590 --> 00:15:37,230
- Mi történne vele?
- Féltem, hogy elveszítem.

160
00:15:38,230 --> 00:15:41,710
Ha nem lenne Blacknetünk
hogy összeköt minket.

161
00:15:41,830 --> 00:15:45,310
De ő hajthatatlan volt.
Ki akart menni.

162
00:15:45,430 --> 00:15:50,030
Szóval... átnéztük a különféle lehetőségeket,
de ennek nem volt két módja.

163
00:15:50,150 --> 00:15:53,750
Vagy engedjük a lefolyóba
vagy átvettem...

164
00:15:53,870 --> 00:15:57,390
- így egyből titkosítottam a hozzáférést.

165
00:15:58,870 --> 00:16:01,350
Kibaszott okos tőled.

166
00:16:02,110 --> 00:16:05,470
- Ezt akarta.
- Ezt akartad.

167
00:16:06,710 --> 00:16:09,590
Ez volt az utolsó dolog, amit akartam.

168
00:16:11,950 --> 00:16:16,150
Aztán újra felhívott
éjfél körül.

169
00:16:17,190 --> 00:16:21,270
Elment egy buliba Miával
Sebastiané, amikor az a két idióta jött.

170
00:16:21,390 --> 00:16:25,630
A két barom keményen ráment.

171
00:16:25,750 --> 00:16:32,430
Csak amikor megemlítette a nevemet
azt hitték, hogy kimaradt belőle.

172
00:16:34,790 --> 00:16:37,470
Nem voltál vacsorán?

173
00:16:37,590 --> 00:16:38,910
Igen.

174
00:16:41,030 --> 00:16:43,630
Szóval hogyan találtak rád Lassen és Rylander?

175
00:16:43,750 --> 00:16:47,070
Szeretem közzétenni a Michelin vacsoráimat.
Soha többé.

176
00:16:48,870 --> 00:16:51,710
miről beszéltél?

177
00:16:55,710 --> 00:16:59,990
Nem ők a legokosabb srácok...

178
00:17:00,110 --> 00:17:04,790
- de könnyen érthetőek
és alkut kötni vele.

179
00:17:04,910 --> 00:17:10,350
- Szóval szétosztottad Blacknetet, miután ő...
- Nikki is kapott egy darabot.

180
00:17:11,110 --> 00:17:14,350
- Egy darab?
- Igen. Láttad Nikkit korábban, igaz?

181
00:17:14,470 --> 00:17:19,710
Christina lakásában. Meg van rémülve
hogy ő is megviseli a következményeket.

182
00:17:19,830 --> 00:17:23,110
Ő is ki akart menni.
És hogy elfedje a nyomait.

183
00:17:23,230 --> 00:17:28,870
De rájött, hogy nincs hozzáférése.
Csak most sikerült megnyugtatnom.

184
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
Valami Blacknethez, igaz?

185
00:17:44,070 --> 00:17:47,990
Christinát kihoztam valamiből
többé nem akart egyetlen részét sem.

186
00:17:50,590 --> 00:17:55,270
És akkor mit akartál
használja őt, mi? Kislányom.

187
00:17:55,870 --> 00:17:58,630
Nem akartam őt használni.
segítettem neki.

188
00:18:03,070 --> 00:18:08,870
- Nem hagyhattad, hogy szaladgáljon.
- Bjørn, koncentrálj. Nem vagyok az, akit keresel.

189
00:18:11,590 --> 00:18:16,870
- Megölted a kislányomat.
- Lassennel és Rylanderrel voltam.

190
00:18:16,990 --> 00:18:22,670
A fenébe, ott volt az éjszakai műszak,
CCTV. Minden dokumentálva van, Bjørn!

191
00:18:24,910 --> 00:18:28,110
Egy kérdés van
nem kérdezted meg.

192
00:18:34,230 --> 00:18:35,430
Miért?

193
00:18:40,310 --> 00:18:43,510
Miért akart kilépni a Blacknetből?

194
00:18:44,590 --> 00:18:46,790
Mert...

195
00:18:48,750 --> 00:18:51,830
Mert téged akart.

196
00:18:52,870 --> 00:18:55,990
Ez volt az utolsó esélye, hogy elérjen.

197
00:19:04,510 --> 00:19:08,510
Soha nem utasítottam el. Nem akarta
bármi köze hozzám.

198
00:19:09,430 --> 00:19:13,710
Megtette.
Csak téged akart.

199
00:19:14,990 --> 00:19:19,510
Kezdettől fogva elégtelen voltam
és ez megőrjített.

200
00:19:19,630 --> 00:19:23,270
Te löktél, én elkaptam.
Te elutasítottál, én megöleltem.

201
00:19:23,390 --> 00:19:26,270
Még mindig akart téged.

202
00:19:28,990 --> 00:19:30,990
nem nyomtam.

203
00:19:32,350 --> 00:19:33,630
Kuss.

204
00:19:35,910 --> 00:19:39,270
van valamim...
hallanod kell.

205
00:19:39,390 --> 00:19:41,550
Csak az én telefonom.

206
00:19:42,270 --> 00:19:44,550
Csak a telefonom.

207
00:19:46,910 --> 00:19:49,430
Ezt hallanod kell.

208
00:19:50,470 --> 00:19:55,870
Felhívott, amikor az állomáson voltam
valamivel hajnali 1 óra előtt -

209
00:19:55,990 --> 00:19:58,430
- és hagyott üzenetet.

210
00:19:59,830 --> 00:20:02,950
Azt hitte, felhívott.

211
00:20:12,750 --> 00:20:19,710
Apa... Miért nem jössz?
mikor hívlak? mit tettem?

212
00:20:20,230 --> 00:20:24,510
Most mindent megtettem, amit tudtam...

213
00:20:24,630 --> 00:20:28,110
- hogy ne haragudj rám
többé.

214
00:20:28,230 --> 00:20:30,590
És azt hittem...

215
00:20:33,190 --> 00:20:37,470
De nem. Ez nem így van.

216
00:20:37,590 --> 00:20:41,510
Mert te csak az apám vagy, nem?

217
00:20:41,630 --> 00:20:43,750
az apám.

218
00:20:55,990 --> 00:20:58,670
Soha nem hívott apának.

219
00:21:01,110 --> 00:21:02,790
Soha.

220
00:21:16,230 --> 00:21:19,830
Christina kioltotta az életét.

221
00:21:28,270 --> 00:21:30,270
Melyikünk a bűnös, Bjørn?

222
00:21:40,950 --> 00:21:43,390
vége.

223
00:23:17,550 --> 00:23:19,910
Feliratok: Helle Schou Kristiansen
Dán videószöveg