1 00:01:22,310 --> 00:01:25,510 Koppenhága, Rendőr-főkapitányság 2 00:01:25,630 --> 00:01:27,390 Ó a francba. 3 00:01:28,470 --> 00:01:33,190 SZETT SZEMBE 4 00:01:33,790 --> 00:01:36,030 Ez csak... 5 00:01:38,470 --> 00:01:41,710 Egyszerűen olyan értelmetlen. 6 00:01:43,830 --> 00:01:46,910 Tehetek valamit? 7 00:01:48,030 --> 00:01:53,710 - Mehetünk egy kört? - Szolgálatban vagyok. Lassen beteg. 8 00:01:54,390 --> 00:01:56,310 De beszélnem kell veled. 9 00:01:57,950 --> 00:02:02,030 Persze. Itt vagyok. Beszélgessünk. 10 00:02:42,590 --> 00:02:45,510 Nina elküldi a szerelmét. 11 00:02:45,630 --> 00:02:48,590 Ő csak teljesen... 12 00:02:49,950 --> 00:02:54,990 Ma otthon tartotta az ikreket. Ők sem értenek egy szót sem. 13 00:02:55,110 --> 00:02:58,510 Mit mondtál nekik? 14 00:02:59,430 --> 00:03:00,710 Az ikrek? 15 00:03:03,390 --> 00:03:08,030 Nos, Nina beszélt velük. Korán kellett indulnom. 16 00:03:08,150 --> 00:03:11,870 Nos, hogy beszélsz róla... 17 00:03:16,430 --> 00:03:19,150 ...hogy Christina nem... 18 00:03:20,430 --> 00:03:24,710 ... legyen erőd tovább élni? Nem tudom. 19 00:03:26,790 --> 00:03:30,070 Mondhatnánk, hogy meghalt. 20 00:03:30,190 --> 00:03:36,030 Már nagyok. Fel kell fogniuk. Régóta vigyáz rájuk. 21 00:03:36,150 --> 00:03:39,430 Elhiszed, hogy öngyilkosság volt? 22 00:03:43,830 --> 00:03:47,310 - Elolvastad a boncolási jegyzőkönyvet? - Beszéltem Frankkel. 23 00:03:47,430 --> 00:03:52,270 - Nem mond valami rosszat? - Frank vagyok. Semmire sem jó. 24 00:03:53,270 --> 00:03:56,870 - Persze, de hitelesítették. - Ki mondta, hogy a teljes igazságot elmondja? 25 00:03:56,990 --> 00:04:02,030 - Mi az igazság? - Christina nagy szarban volt. 26 00:04:03,790 --> 00:04:05,830 Igen. 27 00:04:06,910 --> 00:04:09,510 Tudtad? 28 00:04:09,630 --> 00:04:14,750 Tudtam, hogy nem boldog, és lehet hülyeségekre készteti az embereket. 29 00:04:14,870 --> 00:04:18,270 Mennyit tudtál pontosan? 30 00:04:18,390 --> 00:04:21,470 Ne csináld ezt. ne... 31 00:04:22,710 --> 00:04:26,230 Ne kezdj el kitalálni a dolgokat. Menj, legyél Susanne-nal. 32 00:04:26,350 --> 00:04:30,550 - Szükségetek van egymásra egy ilyen napon. - Elmentél tegnap bulizni? 33 00:04:33,230 --> 00:04:37,670 Rendben. Na jó, váltsunk témát. 34 00:04:39,070 --> 00:04:42,550 - Igen, megtettem. - Sokáig maradtál? 35 00:04:45,230 --> 00:04:49,470 - Bjørn, mit játszol? - Hogy érted? 36 00:04:49,590 --> 00:04:51,950 Kérdőre vonsz engem. Hagyd abba. 37 00:04:54,110 --> 00:04:58,550 - Miből gondolod ezt? - Nem te vagy az egyetlen, aki zörög! 38 00:04:58,670 --> 00:05:03,070 Ma reggel 8:15-kor Richard felhív és... 39 00:05:05,190 --> 00:05:07,150 ... azt mondja nekem... 40 00:05:07,990 --> 00:05:10,590 ... hogy Christina meghalt. 41 00:05:13,750 --> 00:05:18,910 És itt vagy, próbálja kitalálni a dolgokat. 42 00:05:19,030 --> 00:05:22,830 - Csak azt kérdeztem, hogy mit csináltál. - Kérdőre vonod a legjobb barátodat. 43 00:05:22,950 --> 00:05:27,870 A lánya öngyilkosságát követő napon. Kapaszkodj! 44 00:05:28,870 --> 00:05:33,990 - Szóval nem szabad kérdezni? - Ne kérdezősködj a kocsidban! 45 00:05:34,110 --> 00:05:37,670 Hány évig voltunk partnerek? 46 00:05:37,790 --> 00:05:40,150 - Nyolc év. - Igen! 47 00:05:40,270 --> 00:05:44,150 Megtanítottál mindenre, amit tudok. Hogyan kell dolgozni, gondolkodni. 48 00:05:44,270 --> 00:05:50,190 Meggyőzted Ninát, hogy jöjjön vissza először játszottam el mindent. 49 00:05:51,270 --> 00:05:55,950 - És másodszor. - Igen... én voltam a hősöd, igaz? 50 00:05:56,070 --> 00:05:59,670 Felejtsd el! Mindannyian szerettük Christinát. 51 00:06:00,670 --> 00:06:03,350 De elbasztad őt. 52 00:06:03,470 --> 00:06:07,190 - Mindannyiunkat kibaszottál. - Persze, mindannyian. 53 00:06:07,310 --> 00:06:11,550 Nagyon elbasztad Susanne-t. Megbasztál engem és Richardot. 54 00:06:11,670 --> 00:06:13,670 Még Nina is. 55 00:06:13,790 --> 00:06:19,070 Elviselhetetlen voltál. Valahányszor próbáltad hogy egyedül boldogulj, elcseszted. 56 00:06:19,190 --> 00:06:24,630 És amikor Susanne végre elhagyott téged, csak elengeded teljesen... 57 00:06:24,750 --> 00:06:28,350 Vágd ki. Több dolog elromlott. 58 00:06:28,470 --> 00:06:34,110 - Áthelyeztek a Különleges Kirendeltségre... - És miért gondolod? 59 00:06:34,230 --> 00:06:37,870 - Richardnak át kellett alakítania a... - Nem! 60 00:06:37,990 --> 00:06:42,870 - Megkértem Richardot, hogy vigyen át. - Miért? 61 00:06:42,990 --> 00:06:47,750 Megmenteni a segged. Hogy segítsek neked. Az emberek nem tudtak elviselni. 62 00:06:47,870 --> 00:06:51,710 A többség ki akarta hagyni. 63 00:06:52,550 --> 00:06:54,790 De jó! Csak felejtsd el. 64 00:07:05,390 --> 00:07:10,790 - Ki volt az? - Gyerünk! Nem hallod magad? 65 00:07:11,830 --> 00:07:15,190 Kérem, állítsa le az autót. Ezt nem tudom megtenni. 66 00:07:15,310 --> 00:07:17,070 Állítsd meg az autót. 67 00:07:18,590 --> 00:07:21,110 Kurvára hihetetlen! 68 00:07:30,510 --> 00:07:35,510 Itt az ideje, hogy megismerd a barátaidat az ellenségeidtől. 69 00:07:35,630 --> 00:07:37,670 a barátod vagyok. 70 00:07:39,430 --> 00:07:43,390 A könnyeid az enyémek. Vigyázz magadra. 71 00:08:30,670 --> 00:08:32,510 Szia. 72 00:08:33,910 --> 00:08:40,150 Csak néhány kérdést teszek fel, próbálkozom hogy megtudja, mi történt tegnap. 73 00:08:40,270 --> 00:08:42,430 - A barátod vagyok? - Fogd be. 74 00:08:42,550 --> 00:08:45,710 - Én vagyok? - Persze, hogy az vagy. 75 00:08:45,830 --> 00:08:50,910 Szóval mi a fasz van veled? Próbálok itt lenni neked. 76 00:08:51,030 --> 00:08:56,470 - Néhány dolog egyszerűen nem jön össze. - Semmi sem áll össze! Christina... 77 00:08:57,510 --> 00:08:59,870 Christina meghalt. 78 00:09:00,950 --> 00:09:05,230 Nincs mit kitalálni vagy megoldani. 79 00:09:12,510 --> 00:09:16,950 - Hová küldjelek? - Csak vigyél vissza. 80 00:09:19,670 --> 00:09:22,310 te vagy a barátom. 81 00:09:36,550 --> 00:09:39,950 Láttad még Christinát? 82 00:09:43,230 --> 00:09:47,110 Időnként lezuhant a kanapénkra. 83 00:09:48,310 --> 00:09:52,310 - Aludna nálad? - Igen. 84 00:09:52,430 --> 00:09:56,230 Valószínűleg csak az kellett néhány normális emberrel. 85 00:09:56,350 --> 00:10:01,590 És Nikki? Tudod, Christina felesége. 86 00:10:01,710 --> 00:10:04,950 Hát nem normális? 87 00:10:05,070 --> 00:10:08,910 Nem akarta, hogy elmondjuk neked, így tiszteletben tartottuk a kívánságát. 88 00:10:09,030 --> 00:10:10,390 Nagy. 89 00:10:12,790 --> 00:10:17,190 - Szóval mit csinált nálad? - Jött-ment. 90 00:10:17,310 --> 00:10:21,270 Egyél egyet, nézz tévét. 91 00:10:21,390 --> 00:10:23,310 Játssz a gyerekekkel. 92 00:10:27,590 --> 00:10:32,550 - Nem nézett ki jól. Stresszes. - Ezt sem szeretnéd inkább elmondani? 93 00:10:32,670 --> 00:10:36,470 Igen, de nem akarta, hogy felhívjuk. 94 00:10:40,670 --> 00:10:43,030 És Susanne? 95 00:10:44,950 --> 00:10:48,590 Beszéltem Susanne-nal. 96 00:10:58,030 --> 00:11:01,950 Múlt héten egyáltalán nem láttuk. 97 00:11:04,910 --> 00:11:07,150 Egyáltalán nem? 98 00:11:10,510 --> 00:11:14,990 Nos, láttam őt tegnap, de gondolom tudod. 99 00:11:16,150 --> 00:11:20,270 - Hogy érted? - Tegnap a bulin volt. 100 00:11:20,390 --> 00:11:25,270 Elpazarolt. Hogy hívják...? 101 00:11:25,390 --> 00:11:28,670 - Mia. - Igen, Mia. 102 00:11:28,790 --> 00:11:30,870 Rossz társaság. 103 00:11:31,990 --> 00:11:35,190 Mit csináltál azon a bulin? 104 00:11:35,950 --> 00:11:40,510 Hé, ne kérj rosszat, ne hallgass rosszat, oké? 105 00:11:40,630 --> 00:11:42,390 Nem, nem igazán. 106 00:11:43,390 --> 00:11:48,390 - Meghívtak? - Természetesen nem. Te és én sosem voltunk. 107 00:11:48,510 --> 00:11:54,150 De ez nem akadályozott meg bennünket abban, hogy megjelenjünk amikor üzletelhettünk. 108 00:11:56,950 --> 00:12:01,750 - Christina ott volt, amikor jöttél? - Igen. 109 00:12:01,870 --> 00:12:07,270 Ott volt, és mindent belement. Vonalak, lövések és... 110 00:12:07,950 --> 00:12:11,790 Szóval... tartottam a távolságot. 111 00:12:13,870 --> 00:12:16,950 Egyedül hagytad, vagy...? 112 00:12:20,070 --> 00:12:22,110 Nem. 113 00:12:22,230 --> 00:12:26,350 Szóval elmentél Christinával? 114 00:12:26,470 --> 00:12:30,230 - Igen, de most vittem haza. - Igaz... 115 00:12:30,350 --> 00:12:33,870 Otthon hol? Amaliegade? Nikkié? 116 00:12:33,990 --> 00:12:37,390 Nem, csak Nørrebroba értünk. 117 00:12:37,510 --> 00:12:42,550 Azt mondta, rosszul érzi magát és sétálni akart. 118 00:12:42,670 --> 00:12:46,190 Így hát sétálni kezdett és úgy tűnt, összejött. 119 00:12:46,310 --> 00:12:51,390 Nos, két órával később meghalt szóval nem igazán jött össze. 120 00:12:51,510 --> 00:12:54,470 - Azt hiszem, nem. - Akkor láttad utoljára? 121 00:12:54,590 --> 00:12:56,270 Igen! 122 00:12:57,070 --> 00:13:02,270 Megpróbálom felkutatni a lányomat utolsó mozdulatok. Ez olyan rossz? 123 00:13:02,390 --> 00:13:07,230 Talán jobban kellett volna aggódnia a lányodról, amíg élt. 124 00:13:13,110 --> 00:13:18,710 Soha nem értettem, miért rúgtál ki Christina, a saját lányod. 125 00:13:21,630 --> 00:13:25,190 - Hátat fordított nekem. - Semmi közöd hozzá! 126 00:13:25,310 --> 00:13:29,190 Csak azt akartad, hogy eltűnjön az életedből mint az összes többi baromság. 127 00:13:29,310 --> 00:13:34,350 - Te baromira nem tudsz erről. - Nem, de Christina igen. 128 00:13:38,670 --> 00:13:43,950 Ezt mondta neked? Hogy belerúgtam őt ki. Christina mondta ezt? 129 00:13:45,110 --> 00:13:47,430 Igen. 130 00:13:52,470 --> 00:13:55,390 Cigarettára van szükségem. 131 00:14:01,110 --> 00:14:02,910 Gyerünk. én... 132 00:14:05,830 --> 00:14:06,790 Nem... 133 00:14:06,910 --> 00:14:11,150 - Mi újság? várok rád. - Nyugi. 134 00:14:11,270 --> 00:14:14,910 Kihangosítva van. Bjørn itt van. 135 00:14:15,030 --> 00:14:18,150 Szia Bjørn. Részvétem. 136 00:14:19,230 --> 00:14:21,150 Köszönöm. 137 00:14:23,310 --> 00:14:26,150 Rendben. Később hívlak, oké? 138 00:14:26,270 --> 00:14:29,350 Igen, sajnálom. 139 00:14:29,470 --> 00:14:33,430 - Rylander, hívj, ha végeztél. - Megteszem. Viszlát. 140 00:15:03,270 --> 00:15:05,030 hova? 141 00:15:06,830 --> 00:15:08,310 Csak vissza. 142 00:15:08,430 --> 00:15:11,670 Ne hagyja Lassent kint a hidegben. Beteg. 143 00:15:11,790 --> 00:15:17,110 Nézd, talán a fickó vett egy párat fájdalomcsillapítót szed, és szolgálatra jelentkezett. 144 00:15:17,230 --> 00:15:20,670 - Tudja, hogy találkozóm van. - Hol? 145 00:15:22,470 --> 00:15:27,590 - A főhadiszálláson. - Nézd, itt csak hangosan gondolkodom. 146 00:15:27,710 --> 00:15:32,830 Mi lenne, ha nem adod le Christinát? Nørrebróban, de Amaliegade-ben? 147 00:15:32,950 --> 00:15:37,030 - Miért hazudnék neked? - Nem tudom. 148 00:15:37,150 --> 00:15:42,270 Nem tudom, miért hazudsz nekem ennyi év után, de az vagy. 149 00:15:42,390 --> 00:15:47,030 Nem! Felhívom Richardot és mondd meg neki, hogy húzzon le az utcáról. 150 00:15:47,150 --> 00:15:51,230 - Beteg a fejed. - Gyerünk. 151 00:15:51,350 --> 00:15:56,270 És ne felejtsd el elmondani neki, hogy Lassen jól van ismét, hogy Richard bele tudja állítani. 152 00:15:56,390 --> 00:16:01,230 Vagy talán Lassennek szabad kezei kellenek ma, hogy eltakarja a tegnapot. 153 00:16:01,350 --> 00:16:04,830 - Leszálltál a rockerről. - A ludománia kóros. 154 00:16:04,950 --> 00:16:09,950 A szemed még kedden is fényes reggelente egy egész éjszakás pókerjáték után. 155 00:16:10,070 --> 00:16:14,670 - Christina csinált egy csomagot, nem? - Nem tudom. Vajon ő? 156 00:16:14,790 --> 00:16:19,590 A Blackneten gazdagodott. A keresztgyermeked jól jött, amikor tönkrement. 157 00:16:20,630 --> 00:16:23,390 Még mindig egy kibaszott drogos vagy. 158 00:16:23,510 --> 00:16:27,150 Azzal vádol, hogy megzsaroltam? 159 00:16:27,270 --> 00:16:31,470 - Csak hangosan gondolkodom. - Fújd ki a segged. 160 00:16:31,590 --> 00:16:35,870 Tegyük fel, hogy te vitted el Amaliegade-be és felment vele az emeletre - 161 00:16:35,990 --> 00:16:38,550 - miközben Lassen a kocsiban várt. Jobbra? 162 00:16:38,670 --> 00:16:43,870 Nem! Kérlek fogd be a pofád csak két percre. 163 00:16:43,990 --> 00:16:47,630 - Finn őrmester beszél. - Szia. 164 00:16:47,750 --> 00:16:52,590 Ez Rylander. Mit kaptunk azon a srácon, akit tegnap este lefoglaltunk? 165 00:16:52,710 --> 00:16:55,990 Várj... Értem. 166 00:16:56,110 --> 00:17:01,630 1:14 DUI, semmi drámai. Mérsékelt BAC, rövid kérdezés. 167 00:17:01,750 --> 00:17:06,870 Hagyod, hogy aludjon és elengedték... hajnali 3:29-kor. 168 00:17:06,990 --> 00:17:11,030 4:43-kor végeztél. Még valami? 169 00:17:11,150 --> 00:17:14,590 Nem, ennek így kellene lennie. 170 00:17:14,710 --> 00:17:19,910 Még egy dolog. Mi a halál időpontja Christina számára? 171 00:17:20,030 --> 00:17:23,790 - Hajnali 1 és 3 óra között - Ó, rendben. 172 00:17:23,910 --> 00:17:26,590 - Beszéltél Bjørnnel? - Igen. 173 00:17:26,710 --> 00:17:31,430 - Vigyázz rá, oké? - Nagyon vigyázni fogok rá. 174 00:17:31,550 --> 00:17:34,750 Hát ez az. Van még valami, amit tudni szeretne? 175 00:17:34,870 --> 00:17:37,550 - Egy részeg sofőr! - Igen. 176 00:17:39,790 --> 00:17:42,630 A velejéig rohadt vagy, Rylander. 177 00:17:42,750 --> 00:17:47,670 Alibi vagy nincs alibi, nem kellett volna titokban tartott Christinával kapcsolatban. 178 00:17:47,790 --> 00:17:52,270 Miért kell ezt kihúznom belőled láttad nem sokkal a halála előtt? 179 00:17:52,390 --> 00:17:55,030 Rossz ízt hagysz a szájban! Egy részeg sofőr! 180 00:17:55,150 --> 00:17:58,550 Közvetlenül mögötte voltunk amikor leraktuk Christinát. 181 00:17:58,670 --> 00:18:02,670 - Felesleges volt befogadni. - Oké, ki volt ő? 182 00:18:04,230 --> 00:18:08,230 - Nem tudom. Valami gazdag seggfej. - Hogy hívják? 183 00:18:08,350 --> 00:18:11,470 nem emlékszem. Lassen írta a jelentést. 184 00:18:11,590 --> 00:18:14,750 - Szóval hívd fel Finnt. - Oh gyerünk. Hagyd abba! 185 00:18:14,870 --> 00:18:16,390 Csak hívd fel. 186 00:18:20,670 --> 00:18:24,950 - Finn őrmester. - Megkaphatnám a DUI nevét? 187 00:18:25,070 --> 00:18:29,510 - Mennyire fontos? - Nézze, maga az asztali őrmester. 188 00:18:29,630 --> 00:18:32,950 Persze, de nem mondja ki. 189 00:18:33,870 --> 00:18:37,750 Lassen, te seggfej. 190 00:18:38,710 --> 00:18:41,910 Nem túl profi, egyetértek. 191 00:18:42,030 --> 00:18:44,870 Rendben, köszönöm. 192 00:18:44,990 --> 00:18:50,110 Olyan amatőr. De most megvan, amire szüksége van, igaz? 193 00:18:50,230 --> 00:18:53,470 - Minek? - A kis nyomozásod. 194 00:18:53,590 --> 00:18:58,350 - Nem tudom. Én? - Hallottad Finn! Látta, hogy jövünk-megyünk. 195 00:19:05,270 --> 00:19:11,310 Praktikus megvan egy készpénzes tehén a kanapédra zuhan. 196 00:19:11,430 --> 00:19:17,550 Adtál neki egy otthont, egy kis TLC-t és egy pofont az arcába, ha nem labdázott. 197 00:19:17,670 --> 00:19:22,070 Ez az? Kifizette a szerencsejáték-adósságait. 198 00:19:22,190 --> 00:19:25,070 De aztán hirtelen Christina nem játszana vele. 199 00:19:25,190 --> 00:19:28,310 Ez nem megy ha drogosként kiakadsz. 200 00:19:28,430 --> 00:19:33,590 Aztán körbe kell csapni a szukát amíg meg nem kapod a pénzed. igazam van? 201 00:19:33,710 --> 00:19:36,510 Senki nem pofozott senkit. Olvasd el az átkozott jelentést. 202 00:19:36,630 --> 00:19:42,270 Mia a küszöbén találta Christinát múlt hétvégén fül és szem vérzett. 203 00:19:42,390 --> 00:19:46,550 - Úgy hangzik, mint egy igazi Rylander-verés. - Lassíts. 204 00:19:49,310 --> 00:19:53,390 Nem te ölted meg, de tudod, ki tette. 205 00:19:53,510 --> 00:19:57,630 Csak a felét mondod el abból, amit tudsz. Adj nevet! 206 00:20:09,150 --> 00:20:11,950 Szem és fül, ugye? Ez megszólítja őket. 207 00:20:12,070 --> 00:20:14,390 - Szem és fül. - Nyugodj meg! 208 00:20:17,790 --> 00:20:20,390 - Lassíts! - Kivel dolgozol együtt? 209 00:20:20,510 --> 00:20:22,150 Senki! 210 00:20:24,430 --> 00:20:29,390 - Nem dolgozom senkivel! - Egy név! Fél a haláltól? én nem! 211 00:20:31,150 --> 00:20:34,990 - Oké, Holger Langnak hívják! - Ki ő? 212 00:21:16,550 --> 00:21:19,470 Rylander, hallasz? 213 00:21:19,590 --> 00:21:22,030 Ki ő? 214 00:21:22,150 --> 00:21:26,430 Holger Lang, hol lakik? Hol lakik? 215 00:21:28,910 --> 00:21:32,670 Lang vár rád a Grand B-ben 216 00:22:52,030 --> 00:22:54,190 Feliratok: Helle Schou Kristiansen Dansk Videó Szöveg