1 00:00:53,430 --> 00:00:56,430 Koppenhága, Refshaleøen 2 00:01:01,710 --> 00:01:03,590 Mi újság, Bjørn? 3 00:01:03,710 --> 00:01:07,630 Mi a fasz? mi történt veled? 4 00:01:07,750 --> 00:01:12,870 - Örülök, hogy látlak, Bjarke. - Nos, most Sebastian. 5 00:01:12,990 --> 00:01:15,230 Hosszú történet. 6 00:01:16,310 --> 00:01:19,470 - Mit mondott neked Mia? - Ez nem Miáról szól. 7 00:01:19,590 --> 00:01:23,750 Rendben. Jöjjön velem. Megmutatom az üzletet. 8 00:01:23,870 --> 00:01:28,270 SZETT SZEMBE 9 00:01:30,310 --> 00:01:34,430 - Kérem, hozzon nekünk ebédet. - Mindjárt jövök. 10 00:01:36,710 --> 00:01:39,310 Ugyanaz a régi történet, csak nagyobb. 11 00:01:39,430 --> 00:01:43,550 Az emberek szeretnek bulizni, én pedig szeretek bulit adni nekik. mit gondolsz? 12 00:01:43,670 --> 00:01:47,630 200 rendezvény évente. Most már a legtöbbre vannak embereim. 13 00:01:48,870 --> 00:01:53,350 Szóval nem te húzol tampont kora reggel ki a konzervből? 14 00:01:53,470 --> 00:01:55,830 Persze, még mindig szeretem ezt csinálni. 15 00:01:57,670 --> 00:01:59,830 Nem, ennek is vége. 16 00:01:59,950 --> 00:02:04,550 - Mi történt a kezeddel? - Volt egy kis felhajtásunk tegnap este. 17 00:02:06,030 --> 00:02:09,150 - Nincsenek emberei erre? - Nah, tudod... 18 00:02:10,510 --> 00:02:13,950 Nos, mit akarsz, Bjørn? 19 00:02:16,430 --> 00:02:19,510 - Tegnap bejött egy lány. - Egy lány? 20 00:02:19,630 --> 00:02:23,710 - Itt egy kis ebéd neked. Élvez. - Köszönöm. 21 00:02:26,710 --> 00:02:30,510 - Van neve? - Christina. 22 00:02:31,390 --> 00:02:33,790 Ezt ki kell próbálnod. 23 00:02:33,910 --> 00:02:38,190 Friss joghurt. Az anyatejből. 24 00:02:38,310 --> 00:02:42,310 ez igaz. Romániai lányoktól fejték. 25 00:02:42,430 --> 00:02:46,070 Mindig először anyukák. A tejük zsírosabb. 26 00:02:50,230 --> 00:02:52,870 Nem a te Christinád, igaz? 27 00:02:54,910 --> 00:02:58,310 - Tegnap holtan találták. - A fenébe. 28 00:02:58,430 --> 00:03:03,430 - Szóval ez egy tragikus találkozó, Bjørn. - Mikor láttad utoljára? 29 00:03:04,990 --> 00:03:07,750 Nem igazán lógtunk. 30 00:03:07,870 --> 00:03:12,150 Ugyanazokon a bulikon jártunk, ugyanazokat az embereket ismerte. Ön például. 31 00:03:12,270 --> 00:03:15,910 - Bűn volt? - Ezt vizsgáljuk. 32 00:03:16,030 --> 00:03:20,150 Most mentem Miához, mint tudod. Fél tőled. 33 00:03:21,550 --> 00:03:25,150 Vajon szabványos eljárást kell vállalni rokonokat érintő ügyek? 34 00:03:25,270 --> 00:03:31,150 - Milyen a kapcsolatod Miával? - Biztos, hogy hivatalos ügyben vagy itt? 35 00:03:32,150 --> 00:03:35,270 Mit tud mondani Miáról? 36 00:03:37,270 --> 00:03:40,950 Természetesen fél tőlem. Mindenki fél tőlem. 37 00:03:44,270 --> 00:03:47,190 Ne merészeld hozzáérni. 38 00:03:54,350 --> 00:03:58,230 - Mit mondott konkrétan? - Vállalkozó vagy. 39 00:03:58,350 --> 00:03:59,310 Szép. 40 00:03:59,430 --> 00:04:03,510 Másokhoz költözöl területeken. Szabadulj meg azoktól, akik dumálnak. 41 00:04:03,630 --> 00:04:08,110 Ezt te találod ki. Mia ezt soha nem merné kimondani. 42 00:04:08,230 --> 00:04:12,270 És hogy Christina felvette az árudat és eladtad őket a Blackneten. 43 00:04:12,390 --> 00:04:16,070 Azt mondta? Igen, megtenné. 44 00:04:16,190 --> 00:04:21,070 És Mia túl meleg kibaszott hazugnak lenni, igaz? 45 00:04:21,190 --> 00:04:23,990 Mi volt az üzleted Christinával? 46 00:04:24,110 --> 00:04:29,910 Tényleg ezt csináljuk? Ön a saját lányodról kérdezel? 47 00:04:31,910 --> 00:04:38,110 Rendben. Nem volt alkunk. A kapcsolatunk nosztalgikus volt. 48 00:04:38,830 --> 00:04:42,630 A gyerekkorunkról beszélgettünk. Nagyon sok volt a mellkasán. 49 00:04:44,790 --> 00:04:46,990 Tetszik az üzleti modelled. 50 00:04:47,110 --> 00:04:50,870 Sebastian ellátja az ügyfeleket. A Blacknet megkönnyíti őket. 51 00:04:50,990 --> 00:04:54,670 Értékes öntermelő vállalkozás milliókat. Biztos, hogy nem engeded el. 52 00:04:54,790 --> 00:04:58,470 Folytatja ezt a Blacknetet. Mi az? 53 00:04:58,590 --> 00:05:03,030 Az illegális áruk piaci platformja a mélyhálón, Sebastian. 54 00:05:04,630 --> 00:05:07,670 Mi a fasz van veled, Bjørn? 55 00:05:09,110 --> 00:05:13,390 Miért nem hoztad Rylandert? Mindig jó volt egy fagyott labdához. 56 00:05:13,510 --> 00:05:16,430 - Hol van? - Most Lassennél van. 57 00:05:16,550 --> 00:05:20,590 Ugyan már, Bjørn és Rylander örök. Mint Laurel és Hardy. 58 00:05:20,710 --> 00:05:25,390 Jó zsaru, rossz zsaru. Egy rossz zsaruval biztosan boldogulnánk itt. 59 00:05:25,510 --> 00:05:28,190 Valaki, akinek van egy kis... 60 00:05:29,190 --> 00:05:30,750 Inkább...! 61 00:05:36,790 --> 00:05:41,950 Lehet, hogy most több tintája van, de te még mindig szánalmas vagy, Bjarke. 62 00:05:42,910 --> 00:05:45,630 - Sebastian. - Igen. Gratulálok. 63 00:05:46,750 --> 00:05:49,990 Felmásztál a létrán, de mélyen lefelé te még mindig kis Bjarke vagy... 64 00:05:50,110 --> 00:05:53,830 - a 'burbok egy kisebbrendűséggel összetett és a nagyság téveszméi. 65 00:05:53,950 --> 00:05:58,230 ismerlek. És ismerem a dolgát egy lyukas régi vacak. 66 00:06:07,950 --> 00:06:12,230 részvétem. úgy értem. 67 00:06:13,670 --> 00:06:18,110 Mindannyian láttuk, hogy jön. De a végén a nap, mit tehetsz? 68 00:06:18,230 --> 00:06:22,030 - amikor az ember egyszerűen nem akarja tovább, Bjørn? 69 00:06:23,670 --> 00:06:27,990 - Tudtad, hogy meghalt? - Valószínűleg előtted tudtam. 70 00:06:28,110 --> 00:06:32,070 A rendőrkapitányság az a szivárgó vacak. 71 00:06:33,950 --> 00:06:39,550 Mi köt engem a Blacknethez? Semmi. Nincs semmid. 72 00:06:42,670 --> 00:06:45,910 nincs vesztenivalóm. 73 00:06:46,030 --> 00:06:50,390 Szóval ásni és ásni fogok, apránként - 74 00:06:50,510 --> 00:06:55,550 - Még akkor is, ha évekbe telne, míg rád szegez. 75 00:06:58,990 --> 00:07:00,710 Rendben. 76 00:07:14,070 --> 00:07:16,470 Tegnap itt volt. 77 00:07:20,790 --> 00:07:24,070 Mit szólnál egy csésze kávéhoz? 78 00:07:28,750 --> 00:07:31,550 Gyere és ülj le. 79 00:07:33,230 --> 00:07:36,470 - Hány órakor jött? - Most már nyugodtan. 80 00:07:36,590 --> 00:07:42,830 - Volt valakivel? - Először tejet veszel, majd kávét? 81 00:07:42,950 --> 00:07:47,230 - Volt randevúd? - Először tej, majd kávé. Őrült. 82 00:07:47,950 --> 00:07:52,950 Semmi értelme, mert a végén minden összekeveredik. 83 00:07:53,070 --> 00:07:56,390 Valamit nem értek. 84 00:07:59,070 --> 00:08:04,390 Kiengedtél a horogról a balkáni autókkal, emlékszel? 85 00:08:04,510 --> 00:08:07,950 Ezért odaadtam a tésztát megvenni azt a lovat. 86 00:08:08,070 --> 00:08:12,750 Szóval Christina nélkül lenne nem Sebastian. én ezt gondolom. 87 00:08:12,870 --> 00:08:17,110 Nem érdekel, mit gondolsz. Csak mesélj a tegnapról. 88 00:08:17,950 --> 00:08:24,070 Hogy alkut köss egy sráccal olyan őrült, mint én... 89 00:08:24,190 --> 00:08:27,270 - de nagyon szeretted azt a lányt. 90 00:08:27,390 --> 00:08:31,910 Apuci dolog volt. Azt akartad, hogy neki legyen az a ló. 91 00:08:32,030 --> 00:08:35,430 - Szerelem volt, igaz? - Rátérsz a lényegre? 92 00:08:36,070 --> 00:08:39,550 Apa szeretete volt a kislányáért. 93 00:08:40,670 --> 00:08:45,630 És amikor romlott apa voltál, fokoznod kell a játékodat. 94 00:08:45,750 --> 00:08:50,150 - Kész vagy? - Csak azt mondom, hogy tisztellek. 95 00:08:51,510 --> 00:08:54,150 Tisztelem az embereket, akik szeretnek. 96 00:08:59,750 --> 00:09:03,830 De aztán eladtad a lovat. Ennek semmi értelme. 97 00:09:03,950 --> 00:09:07,150 Mi a fenéért csináltad ezt? 98 00:09:08,870 --> 00:09:12,350 Nézd, mesélj a lóról! és mesélek a tegnapról. 99 00:09:12,470 --> 00:09:15,510 Ezt már megtettük. Te először. 100 00:09:16,630 --> 00:09:21,430 - Eladtam. - Csak azt mondtam. Oké, én megyek először. 101 00:09:21,550 --> 00:09:25,750 Tegnap 11 órakor jött. Mi történt a lóval? 102 00:09:27,190 --> 00:09:31,790 - Válás előtt állok. - De akkor is szeretted a kislányodat. 103 00:09:33,190 --> 00:09:37,830 - Miért adtad el a lovat? - Azt hittem, már nem akarja. 104 00:09:39,230 --> 00:09:41,310 azért. 105 00:09:41,430 --> 00:09:45,230 - Volt valakivel? - Mia. Kinek adtad el? 106 00:09:47,830 --> 00:09:52,830 - Ez lényegtelen. - Nem, nem az. Kinek adtad el? 107 00:09:56,190 --> 00:09:58,990 Eladtam egy vágóhídnak. 108 00:09:59,830 --> 00:10:03,270 Egy vágóhíd? Mi a fenéért... 109 00:10:05,310 --> 00:10:10,310 Bjørn, elég komoly emberekkel beszéltél srácok, hogy szerezzék meg a tésztát annak a lónak. 110 00:10:10,430 --> 00:10:15,630 És minek? Elküldeni vágóhídra? Magyarázd meg nekem. 111 00:10:21,110 --> 00:10:25,150 - Azt hiszem, csalódtam. - Benne? 112 00:10:26,070 --> 00:10:27,790 Miért? 113 00:10:30,190 --> 00:10:34,510 Nem tudom. Nem tudom. Talán dühös voltam. 114 00:10:34,630 --> 00:10:36,870 Már nagyon régen. 115 00:10:36,990 --> 00:10:40,110 Szóval meg akartad büntetni? Minek? 116 00:10:46,030 --> 00:10:51,390 - Mennyi ideig maradt a bulin? - A fenébe is, Bjørn. Olyan közel voltunk. 117 00:10:51,510 --> 00:10:57,590 Ez nem megy, tudod? Nem vagy túl adakozó. 118 00:11:02,150 --> 00:11:05,270 Akkor próbálkozzunk valami mással. 119 00:11:05,390 --> 00:11:09,470 Itt van a tegnapi CCTV, de mielőtt meglátod Christinát... 120 00:11:09,590 --> 00:11:12,390 - Azt akarom, hogy lásd Yasmint. 121 00:11:13,790 --> 00:11:17,510 Elbaszta. Ő egy nagyszerű csapos... 122 00:11:17,630 --> 00:11:22,590 - de aztán megtudtuk, hogy ő azt tervezi, hogy munka után meglátogat minket. 123 00:11:22,710 --> 00:11:25,310 Micsoda szégyen. Kijött a mélységéből. 124 00:11:25,430 --> 00:11:29,470 Tehát leültetjük egy székre csak hogy lássuk, kivel állunk szemben. 125 00:11:29,590 --> 00:11:31,830 De felkapaszkodik. 126 00:11:33,270 --> 00:11:37,550 Szóval gondolkodom talán megpróbálhatsz beszélni vele. 127 00:11:49,150 --> 00:11:52,830 - Hol van? - Hátul. 128 00:12:02,070 --> 00:12:04,830 Mindent ott akarok tegnapról. 129 00:12:04,950 --> 00:12:10,390 Nos, nem kapsz meg mindent. Megkaphatod a CCTV-t. 130 00:12:11,950 --> 00:12:14,910 Quid pro quo, Bjørn. 131 00:12:40,150 --> 00:12:41,950 Yasmin? 132 00:12:50,590 --> 00:12:53,310 Kinek dolgozol? 133 00:12:54,350 --> 00:12:55,230 Jól? 134 00:12:56,710 --> 00:13:00,190 Yasmin. Kinek dolgozol? 135 00:13:04,110 --> 00:13:07,230 Yasmin, kinek dolgozol? 136 00:14:10,550 --> 00:14:15,670 Kinek dolgozol? Yasmin, kinek dolgozol? 137 00:14:27,550 --> 00:14:29,430 Mi volt ez? 138 00:14:31,590 --> 00:14:33,830 A szlovének. 139 00:14:35,550 --> 00:14:38,550 WHO? A szlovéneket mondtad? 140 00:14:42,470 --> 00:14:46,310 - És John. - És John? Ez az? 141 00:15:01,310 --> 00:15:04,230 - Oké, hadd lássam. - Hadd halljam. 142 00:15:05,550 --> 00:15:10,750 A szlovének és János. Ezt mondta. 143 00:15:12,630 --> 00:15:15,510 - Kasper, a szlovének. - Mit? 144 00:15:15,630 --> 00:15:17,910 A szlovének. És John srácai. 145 00:15:19,430 --> 00:15:21,150 Szent ég. 146 00:15:21,990 --> 00:15:28,190 Vidd haza Yasmint, de maradj vele. És se telefon, se semmi. 147 00:15:29,910 --> 00:15:34,230 Nos, jó munkát, papa. 148 00:15:34,350 --> 00:15:39,510 - Vágd ki. Vágd ki! - Kivágom. Nyugodj meg. 149 00:15:40,710 --> 00:15:43,630 Lássuk, mit kínálunk Önnek. 150 00:15:45,350 --> 00:15:49,670 Ott van. 11:15-kor jött be. 151 00:15:49,790 --> 00:15:54,550 Christina úgy nézett ki, mint egy kislány, de biztosan tudna dumálni az emberekkel. 152 00:15:54,670 --> 00:15:59,310 Ott van Mia. Mia mindig baromságokat beszélni az emberekről. 153 00:15:59,430 --> 00:16:04,150 Azt mondta hogy Nikki megverte Christinát? 154 00:16:04,270 --> 00:16:06,590 - Nos, nem? - A pokolba nem. 155 00:16:06,710 --> 00:16:11,790 - Miért hazudna Mia erről? - Mert Mia féltékeny. 156 00:16:16,790 --> 00:16:20,030 Ki az a srác a sapkában beszél vele? 157 00:16:22,470 --> 00:16:27,550 - Nem tudom. - Ismerősnek tűnik. 158 00:16:29,910 --> 00:16:34,030 Meddig maradt Christina a buliban? 159 00:16:37,230 --> 00:16:39,950 Furcsa. Az internet leállt. 160 00:16:41,990 --> 00:16:45,910 Nem férek hozzá a szerverhez. Két másodperc. 161 00:16:46,030 --> 00:16:47,910 Hanse? 162 00:16:48,030 --> 00:16:51,070 Az internet leállt. 163 00:16:56,870 --> 00:16:59,150 A szerver működik. 164 00:17:55,590 --> 00:18:00,110 Újra indulunk. mit csinálsz? 165 00:18:05,830 --> 00:18:08,750 Valahol errefelé van. 166 00:18:10,790 --> 00:18:13,670 Ott van. 167 00:18:16,830 --> 00:18:19,870 0:40-kor elment. 168 00:18:22,150 --> 00:18:25,390 Megint ott van az a srác. A sapkában. 169 00:18:30,390 --> 00:18:33,870 - Hogyan zoomolsz? - Nyomd meg azt. 170 00:18:38,870 --> 00:18:42,950 - Van még kamerája ezen a területen? - Attól tartok, nem. 171 00:18:47,470 --> 00:18:49,590 Ő a tied? 172 00:18:49,710 --> 00:18:53,830 Christinával együtt távozott. Ki ő? A Blacknetnek dolgozik? 173 00:18:53,950 --> 00:18:56,430 Hagyd abba ezt a baromságot. 174 00:19:00,630 --> 00:19:03,070 Tudok még valamit tenni érted? 175 00:19:06,230 --> 00:19:09,350 mi a fasz?! Stop. jól vagyok. 176 00:19:09,470 --> 00:19:11,670 - Ki ő? - Állj. 177 00:19:11,790 --> 00:19:14,230 Ki ő? 178 00:19:14,350 --> 00:19:15,150 Bassza meg! 179 00:19:15,270 --> 00:19:18,990 Kivel üzletelt Christina? Adj egy nevet a Blacknettől. 180 00:19:19,110 --> 00:19:23,750 Bjørn, vágd ki. Hadd mutassam meg. Engedd el. 181 00:19:30,950 --> 00:19:35,390 Istenem, néha régi iskolás vagy. Vessen egy pillantást erre. 182 00:19:37,750 --> 00:19:43,470 Ez a Blacknet. Nincsenek nevek. Nincs arc. 183 00:19:43,590 --> 00:19:46,630 Kattints ide a szukákért, itt a kábítószer miatt - 184 00:19:46,750 --> 00:19:49,830 - fegyverek, gyerekek... 185 00:19:49,950 --> 00:19:52,190 - Gyerekek? - Az emberek betegek. 186 00:19:52,310 --> 00:19:58,110 Szervek, tisztítószerek. Senki sem tudja, ki ad vagy vesz. 187 00:19:58,230 --> 00:20:04,470 De vannak kapcsolatok. Egy vevő és az eladónak kapcsolata van. 188 00:20:04,590 --> 00:20:07,750 Valaki vásárolt tőle valamit a lányom. Ő volt az öszvéred. 189 00:20:07,870 --> 00:20:11,110 Talán ki akart menni. Kényszerítetted a lányomat? 190 00:20:11,230 --> 00:20:15,070 - Te vagy Blacknet? - Senki sem kényszerítette. Ez a lényeg! 191 00:20:15,190 --> 00:20:18,630 - Honnan tudod? - Mert ismerem a Blacknet alkotóját! 192 00:20:18,750 --> 00:20:22,070 - És te is! - WHO?! 193 00:20:25,630 --> 00:20:29,510 - WHO? - Gondolkodj jól. 194 00:20:29,630 --> 00:20:31,590 Apu-o. 195 00:20:38,430 --> 00:20:42,190 tessék. Elmegyünk. 196 00:20:42,950 --> 00:20:46,150 Soha nem tenne ilyet. Nem az én Christinám. 197 00:20:46,270 --> 00:20:50,870 Ó, a kislányod? Nem volt az a kislányod többé, bízd bennem. 198 00:20:50,990 --> 00:20:54,110 - Hogy Christina régen meghalt. - A lányom nem volt gonosz. 199 00:20:54,230 --> 00:20:58,030 Senki nem mondja, hogy az volt, de Christina létrehozta és vezette a Blacknetet. 200 00:20:58,150 --> 00:21:00,670 Ő vezette a feketepiaci Craigslistot. 201 00:21:00,790 --> 00:21:04,670 Ha tovább akarsz lépni, felejtsd el a képed egy rászoruló kislányról. 202 00:21:04,790 --> 00:21:09,270 Nem volt áldozat. Ő keményfejű volt bűnöző, és kibaszottul zseniális volt. 203 00:21:09,390 --> 00:21:12,150 Az egyetlen dolog, ami árthat neki ő maga volt. 204 00:21:12,270 --> 00:21:18,270 Folyton bántotta magát, de amikor a végre eljött a fájdalom, már késő volt. 205 00:21:21,510 --> 00:21:24,310 Apu-o. 206 00:25:26,510 --> 00:25:28,190 Feliratok: Helle Schou Kristiansen Dán videószöveg