1
00:01:28,670 --> 00:01:32,590
SZETT SZEMBE

2
00:01:36,310 --> 00:01:38,510
- Helló.
- Azért jöttem, hogy lássam Miát.

3
00:01:38,630 --> 00:01:41,830
- Zárva vagyunk.
- Tudja, hol találhatom meg?

4
00:01:41,950 --> 00:01:43,190
Nem.

5
00:01:44,950 --> 00:01:49,750
- Akkor megiszol velem egy kávét?
- Gyere vissza holnap.

6
00:01:49,870 --> 00:01:54,350
Oké, mondd meg Miának, hogy még ma visszajövünk
a teljes ghánai kereséshez.

7
00:01:54,470 --> 00:01:57,270
Rendőrség, adóhivatal, művek.

8
00:02:08,110 --> 00:02:10,110
Csináld és gyere ide.

9
00:02:14,630 --> 00:02:18,630
A társalgóban várhatsz
a folyosón.

10
00:02:22,630 --> 00:02:23,310
Helló.

11
00:02:24,470 --> 00:02:28,830
Csak csomagolja be a cuccait.
Ne tegyél fel kérdéseket.

12
00:02:44,110 --> 00:02:48,150
MIA FØNSGAARD
TUBORG BEACH PARK CONDOS

13
00:03:02,990 --> 00:03:07,470
- Mit tehetek érted?
- Mit tud mondani Christináról?

14
00:03:07,590 --> 00:03:09,870
Christina ki?

15
00:03:10,830 --> 00:03:13,670
Christina Rasmussen.

16
00:03:13,790 --> 00:03:16,270
Nem ismerem őt. Elnézést.

17
00:03:17,910 --> 00:03:22,430
Mielőtt civakodásba keverednénk
ennek az lesz a vége, hogy megőrülök -

18
00:03:22,550 --> 00:03:27,470
- egyezzünk meg abban, hogy te vagy Mia,
itt vagy, és korábban hazudtál nekem.

19
00:03:28,230 --> 00:03:31,350
- Nem tudtam, ki vagy...
- Jó, jó.

20
00:03:32,390 --> 00:03:34,910
Mesélj Christináról.

21
00:03:35,030 --> 00:03:39,430
Nos, alig ismerem. Találkoztam vele
bulikon. Ennyit tudok.

22
00:03:39,550 --> 00:03:42,710
Szóval... elnézést.

23
00:03:49,310 --> 00:03:53,550
- Mondtam, hogy alig ismerem Christinát.
- Nikki mást mond.

24
00:03:53,670 --> 00:03:56,630
- Ki Nikki?
- Nikki szerint Christina jött ide.

25
00:03:59,790 --> 00:04:04,070
Bárcsak segíthetnék neked,
de azt akarom, hogy menj el.

26
00:04:06,590 --> 00:04:12,190
Mennyibe kerül egy kávé és egy szopás?
Johnként lehetek itt, nem?

27
00:04:12,310 --> 00:04:15,430
Aznap zárva vagyunk.
Gyere vissza holnap.

28
00:04:15,550 --> 00:04:17,710
- Akkor csak kávét.
- Van egy kávézó...

29
00:04:17,830 --> 00:04:20,270
Kérem a kávéját!

30
00:04:27,390 --> 00:04:29,390
Kérem a kávéját.

31
00:05:06,950 --> 00:05:11,030
Van egy átfogó
munkaköri leírás, Mia.

32
00:05:11,150 --> 00:05:13,390
Telefonos lány, prosti és könyvelő.

33
00:05:13,510 --> 00:05:17,270
Te is viszed a fiatal lányokat
az E.R.-be, amikor a dolgok rosszul mennek?

34
00:05:17,390 --> 00:05:23,030
- A dolgok rosszul mennek, nem?
- Mindenhol vannak pszichológusok.

35
00:05:26,070 --> 00:05:29,150
Soha nem tudhatod, ki csattan.

36
00:05:30,390 --> 00:05:34,670
Akik nem csak kanosak, hanem akarnak
látni titeket lányok a fájdalomtól eltorzulva.

37
00:05:36,710 --> 00:05:40,830
csak azt mondom
az ilyen dolgok összetörhetnek.

38
00:05:40,950 --> 00:05:43,150
És te...

39
00:05:45,230 --> 00:05:48,310
Ott fekszel eltorzulva...

40
00:05:48,430 --> 00:05:51,070
- üres szemekkel bámulva...

41
00:05:53,070 --> 00:05:56,630
A padlón. Egyedül.

42
00:06:00,630 --> 00:06:04,390
Ha ez minden,
Van egy életem, amihez vissza kell térnem.

43
00:06:06,270 --> 00:06:08,630
Vannak gyerekei?

44
00:06:08,750 --> 00:06:12,230
- Kettőt.
- Van apjuk? Jó apa?

45
00:06:12,350 --> 00:06:16,150
Ő jó ember?
Tudják, hogy szereti őket?

46
00:06:16,270 --> 00:06:18,390
Tudják, hogy szeretem őket.

47
00:06:18,510 --> 00:06:23,510
- Szóval a gyerekeidnek nincs szükségük apára?
- Nem, ha egy barom.

48
00:06:23,630 --> 00:06:27,870
A gyerekeidnek nincs szükségük ölelésre
Anya széttárja a lábát mogyoróért?

49
00:06:27,990 --> 00:06:30,070
Bassza meg.

50
00:06:34,790 --> 00:06:36,910
Kurvává változtatta Christinát?

51
00:06:37,030 --> 00:06:40,870
Nincsenek Christináink,
nekünk csak ezek a lányok vannak.

52
00:06:45,150 --> 00:06:48,430
Christina meghalt.

53
00:06:55,510 --> 00:06:58,230
Semmi közöm a halálához.

54
00:07:02,030 --> 00:07:05,110
Hol voltál hajnali 1 és 3 között?

55
00:07:06,630 --> 00:07:11,630
Mia, egy hívás, és fogadják
ezt a patkánylyukat egymástól.

56
00:07:11,750 --> 00:07:16,270
Itt voltam Johnnal. adok neked
a számát, hívd fel, oké?

57
00:07:21,510 --> 00:07:25,470
Vedd le. Hívd fel.
Baszd meg.

58
00:07:26,910 --> 00:07:29,630
Akarod, hogy bevigyelek? Nem?

59
00:07:31,270 --> 00:07:34,390
Akkor mondj el mindent, amit tudsz.

60
00:07:39,230 --> 00:07:42,390
Christina halála megtörtént
hogy öngyilkosnak tűnjön.

61
00:07:42,510 --> 00:07:46,830
- Semmi közöm hozzám.
- Ki akarta megölni? Blacknet?

62
00:07:47,550 --> 00:07:51,750
- Adj egy nevet. Jánosainak nevei.
- Nem volt János.

63
00:07:58,670 --> 00:08:02,630
- Szóval nem volt prostituált?
- Nem.

64
00:08:03,550 --> 00:08:06,830
Szeretett itt lógni.

65
00:08:27,110 --> 00:08:31,350
- Szóval hogyan keresett megélhetést?
- Nem tudom.

66
00:08:37,030 --> 00:08:40,710
ki a fene vagy te?
Nem vagy a rendőrségnél, ugye?

67
00:08:43,670 --> 00:08:46,230
Én vagyok az apja.

68
00:08:49,230 --> 00:08:53,230
Christina apja meghalt.
Ezt ő maga mondta nekem.

69
00:08:57,990 --> 00:09:01,270
Tehát egy ló nem rúgott agyon?

70
00:09:08,950 --> 00:09:13,310
Jó kislány volt.
Volt néhány szórakoztató időnk.

71
00:09:14,670 --> 00:09:17,990
- Coke idők?
- Mindenféle.

72
00:09:23,230 --> 00:09:25,590
- Drágán hangzik.
- Igen.

73
00:09:25,710 --> 00:09:30,270
Egy éjszaka Christinával
itt könnyen egy hétbe kerül.

74
00:09:31,950 --> 00:09:35,950
Bjørn a neved?
vagy ez is hazugság?

75
00:09:37,150 --> 00:09:39,630
Nem, ez igaz.

76
00:09:39,750 --> 00:09:41,190
Bjørn vagyok.

77
00:09:45,190 --> 00:09:48,230
Fiú, haragudott rád?

78
00:09:57,070 --> 00:10:01,710
Mindig folytatta és folytatta
egy lóról, amikor berúgott.

79
00:10:02,510 --> 00:10:05,430
- Valami...
- Mennyit keresel egy hét alatt?

80
00:10:05,550 --> 00:10:09,110
- Mit?
- Egy jó hét múlva. 8000 korona? 10.000?

81
00:10:09,230 --> 00:10:12,790
Úgy értem, ez nem a Moulin Rouge.
12.000?

82
00:10:12,910 --> 00:10:14,230
Talán.

83
00:10:15,070 --> 00:10:19,670
- Nikki azt mondja, szép otthonod van.
- Nikki egy kibaszott patkány, fogalma sincs!

84
00:10:19,790 --> 00:10:23,230
A 12.000 különösen jó
ha az adózó nem kapja meg a felét.

85
00:10:23,350 --> 00:10:26,670
De még mindig több kell
fizetni egy penthouse-ért -

86
00:10:26,790 --> 00:10:31,750
- ha cipőt és fújást is akarsz.
Segít a Blacknet pénze?

87
00:10:31,870 --> 00:10:34,790
- Ki beszél rólam hülyeségeket?
- Nikki az.

88
00:10:34,910 --> 00:10:38,230
Tudtad
hogy Nikki megverte a lányát?

89
00:10:38,350 --> 00:10:43,470
A múlt hétvégén a küszöbömön feküdt
fekete szemmel, a füléből vérzik.

90
00:10:43,590 --> 00:10:48,190
- Azt mondta, hogy Nikki?
- Kibaszottul sokat nem mondott!

91
00:10:49,950 --> 00:10:54,470
Egész éjjel dolgoztam, ezért foltoztam
fel, és hagyta, hogy a kanapéra zuhanjon.

92
00:10:54,590 --> 00:10:58,950
- Amikor felébredtem, eltűnt.
- Nikki azt mondja, hogy legyőzted Christinát.

93
00:10:59,070 --> 00:11:01,510
Baszd meg Nikki! segítettem neki.

94
00:11:01,630 --> 00:11:04,670
Mindig segítettem Christinának.

95
00:11:08,470 --> 00:11:11,230
- Kérem, menjen most.
- Nem megyek sehova.

96
00:11:11,350 --> 00:11:15,790
Menj a francba.
Nincs semmi dolgod, úgyhogy menj!

97
00:11:25,430 --> 00:11:27,430
mit akarsz?

98
00:11:28,750 --> 00:11:30,310
Körülnézni.

99
00:11:34,110 --> 00:11:37,030
Nem akarom, hogy itt legyél.

100
00:11:37,150 --> 00:11:40,670
mit akarsz?
Azt akarom, hogy menj el.

101
00:11:58,910 --> 00:12:01,510
Kibaszottul nincs jogod ehhez!

102
00:12:01,630 --> 00:12:05,150
- Hívom a kibaszott rendőrséget.
- Ó, hajrá.

103
00:12:09,350 --> 00:12:11,590
Elmondtam mindent, amit tudok!

104
00:12:16,230 --> 00:12:18,470
Ó, gyerünk!

105
00:12:44,310 --> 00:12:47,630
Egy kis szippantás a kávé mellé?

106
00:12:47,750 --> 00:12:51,830
Ez megfizeti az összes szórakozást?
Ki a szállítója?

107
00:12:51,950 --> 00:12:54,990
- Senki.
- Persze.

108
00:12:55,110 --> 00:12:58,430
Halott kis kurva lennél
ha bömbölnél, nem?

109
00:13:00,390 --> 00:13:05,070
Mondj el mindent, amit tudsz
és ezt elfelejtem.

110
00:13:08,150 --> 00:13:10,470
- Magam veszem fel.
- Mennyit?

111
00:13:10,590 --> 00:13:13,110
Időnként egy kis kólát.
Ez az utolsó rejtvényem.

112
00:13:13,230 --> 00:13:16,430
- Honnan?
- Dél-Amerika elsősorban.

113
00:13:16,550 --> 00:13:19,270
Peru, Venezuela,
néha Kolumbia.

114
00:13:20,390 --> 00:13:24,630
- Christina benne volt?
- Elhoztam az első utakra.

115
00:13:26,550 --> 00:13:29,070
- Miért?
- Bulizni.

116
00:13:29,190 --> 00:13:34,270
Odalent egy kicsit simábban mennek a dolgok
amikor két vagány lány vagy.

117
00:13:34,390 --> 00:13:38,990
Azt hittem, lefuttatjuk
együtt, de aztán elvesztette az érdeklődését.

118
00:13:43,390 --> 00:13:46,230
Kinek vetted?
Christina ismerte őket? Adj egy nevet.

119
00:13:46,350 --> 00:13:50,350
Kibaszott nevem nincs.
Most szereztem magamnak.

120
00:13:52,590 --> 00:13:54,950
Várj.

121
00:13:55,070 --> 00:13:57,550
Ne mozdulj.

122
00:14:01,990 --> 00:14:07,670
- Igen?
- Hol vagy? Beszélnünk kell.

123
00:14:07,790 --> 00:14:12,070
- Susanne, most eléggé le vagyok kötve.
- Beszélnünk kell.

124
00:14:12,190 --> 00:14:16,470
- Beszéltél Richarddal?
- Igen.

125
00:14:17,310 --> 00:14:21,390
Van néhány praktikum.
Meg kell erősíteni, hogy...

126
00:14:22,230 --> 00:14:24,750
Láttam őt.

127
00:14:27,030 --> 00:14:28,550
Bjørn...

128
00:14:29,830 --> 00:14:34,190
A hullaházban van.
Kérjen időpontot.

129
00:14:36,190 --> 00:14:39,550
Talán láthatnánk őt együtt?

130
00:14:39,670 --> 00:14:42,350
A kislányunk.

131
00:14:44,470 --> 00:14:49,470
- 7-re megyek oda. Eljössz?
- Muszáj...

132
00:14:49,590 --> 00:14:51,870
jössz?

133
00:14:52,790 --> 00:14:54,310
Bjørn?

134
00:15:30,350 --> 00:15:32,270
Helló?

135
00:15:32,390 --> 00:15:35,910
- Hova a fenébe mész?
- Elkészültünk. A kólámat akarom.

136
00:15:36,710 --> 00:15:39,230
- Mit csinálsz?
- Bevisz téged.

137
00:15:39,350 --> 00:15:41,510
- Nem teheted!
- Figyelj, Mia.

138
00:15:41,630 --> 00:15:45,750
A lányom meghalt, megkéselték
a szívben. bármit megtehetek.

139
00:15:45,870 --> 00:15:48,190
Fogd a szart.

140
00:15:54,190 --> 00:15:57,830
Ha többet mondok,
hazamehetek a gyerekeimhez?

141
00:15:57,950 --> 00:16:01,710
Kurvára attól függ
amit mondania kell.

142
00:16:03,070 --> 00:16:05,870
A hátam mögé ment.

143
00:16:07,230 --> 00:16:10,910
Egyenesen a pszichológushoz ment
Megkaptam a cuccot.

144
00:16:12,230 --> 00:16:15,550
Új kellékeket kellett volna szereznem
háromhavonta.

145
00:16:15,670 --> 00:16:19,150
Itt szabadon eladhattam
fizetésem részeként.

146
00:16:19,870 --> 00:16:23,950
Szóval a saját dolgomra törődtem,
kirándultam -

147
00:16:24,070 --> 00:16:26,230
- és bulizott Christinával.

148
00:16:26,350 --> 00:16:28,190
És akkor?

149
00:16:31,270 --> 00:16:35,350
Aztán abbahagyta az utazásokat.
Többé nem hallottam felőle.

150
00:16:35,470 --> 00:16:39,550
Christina lemondta a randevúinkat
és nem írt vissza.

151
00:16:39,670 --> 00:16:43,790
Egyik este elmentem szembeszállni vele.
Kellett a pénz. szükségem volt...

152
00:16:46,030 --> 00:16:48,430
És ott volt.

153
00:16:48,550 --> 00:16:53,150
Mosolyogva, egy kibaszott szót sem szólva.
Úgy teszek, mintha teljesen idegen lennék.

154
00:16:54,870 --> 00:16:57,790
- Alávágott téged?
- Igen.

155
00:16:57,910 --> 00:17:02,350
Olcsóbbak voltak az utazásai, eladta
olcsóbb. Ismerte az összes ügyfelet.

156
00:17:04,070 --> 00:17:07,710
- Mikor volt ez?
- Néhány hónappal ezelőtt.

157
00:17:07,830 --> 00:17:11,590
- És azóta nem láttad?
- Nem, mióta a küszöbömön feküdt.

158
00:17:12,750 --> 00:17:16,630
- A drogbáró megverhette?
- Nem tudom.

159
00:17:18,670 --> 00:17:20,670
Ki ő?

160
00:17:22,910 --> 00:17:25,470
Ne fogadj be, oké?

161
00:17:26,310 --> 00:17:30,310
Minek? drogok árusítása,
bordély vezetése vagy gyilkosság...

162
00:17:30,430 --> 00:17:34,830
- Semmi közöm a halálához.
- Tönkretette az életedet.

163
00:17:34,950 --> 00:17:39,750
Vannak gyerekeid.
Az ember ölne ezért? megtenném.

164
00:17:39,870 --> 00:17:44,470
Christina nem ölte meg magát,
és van indítékod.

165
00:17:44,590 --> 00:17:48,230
- Szerettem őt.
- Tönkretette az életedet. Gyűlölted őt.

166
00:17:48,350 --> 00:17:52,550
Nem. Magamra hagyhattam volna
múlt pénteken, de nem tettem.

167
00:17:52,670 --> 00:17:56,510
Biztos, hogy nem feküdt az ajtód előtt
tegnap?

168
00:17:56,630 --> 00:17:58,430
Mi a fenére gondolsz?

169
00:17:58,550 --> 00:18:02,470
Christina az ajtód előtt fekszik
tegnap este. Beülteted egy taxiba.

170
00:18:02,590 --> 00:18:06,990
Felviszed a lakásba
az Amaliegade-en.

171
00:18:07,110 --> 00:18:12,270
És akkor eltalál: Ha Christina elmegy
el, így az összes problémád is.

172
00:18:13,270 --> 00:18:17,670
- Mia hirtelen visszatért az üzletbe.
- Mindent megtagadok, ha meghúzod.

173
00:18:17,790 --> 00:18:21,430
Gyerünk. Ez őrizetben marad
pár hónapig -

174
00:18:21,550 --> 00:18:25,790
- amíg a gyerekek karácsonyoznak
nevelőotthonban a botokban.

175
00:18:26,710 --> 00:18:28,910
Rajtad múlik.

176
00:18:51,430 --> 00:18:54,190
Sebastian.

177
00:18:54,310 --> 00:18:58,990
Ha valaki tud valamit a Blacknetről,
ő Sebastian.

178
00:18:59,110 --> 00:19:04,070
Sebastian.
Van számod ennek a Sebastiannak?

179
00:19:04,990 --> 00:19:10,430
- Ha ezt egyedül csinálod, akkor hülye vagy.
- Van szám?

180
00:19:10,550 --> 00:19:13,910
Elvárom, hogy most megvédj.

181
00:19:19,630 --> 00:19:22,150
- Hívd fel.
- Ebben nem leszek részem.

182
00:19:22,270 --> 00:19:24,510
- Hívd fel.
- Nem veszi fel.

183
00:19:24,630 --> 00:19:27,030
- Hagyj üzenetet.
- Mit mond?

184
00:19:27,150 --> 00:19:31,910
- Hagyd a számom.
- Fel fog hívni, hogy megtudja, miért.

185
00:19:32,830 --> 00:19:37,710
- Szóval improvizálj.
- Nem csinálhatnánk másképp?

186
00:19:37,830 --> 00:19:39,630
Hívd fel!

187
00:19:48,590 --> 00:19:52,110
Ő itt Mia. csak hívom
számot hagyni.

188
00:19:52,230 --> 00:19:55,670
21 23 12 89. Viszlát.

189
00:20:08,110 --> 00:20:09,990
Köszönöm.

190
00:20:20,630 --> 00:20:23,590
Nem ölte meg magát.

191
00:20:25,190 --> 00:20:28,470
Nem számít, mi történt,
ő nem tenne ilyet.

192
00:20:28,590 --> 00:20:30,470
Nem Christina.

193
00:20:49,550 --> 00:20:53,070
- Helló.
- Szia, Bjørn. Hosszú ideig.

194
00:20:53,190 --> 00:20:56,990
- Ki ez?
- Sebastian.

195
00:20:57,110 --> 00:20:59,910
- Ismerjük egymást?
- Azt csináljuk.

196
00:21:00,030 --> 00:21:03,070
Menjen a 147 Refshalevej címre.

197
00:22:02,670 --> 00:22:04,790
Feliratok: Helle Schou Kristiansen
Dansk Videó Szöveg