1
00:00:55,470 --> 00:00:59,910
Bjørn, ő Rylander.
Hívj fel.

2
00:01:00,030 --> 00:01:06,150
Richard nem tudja, hol vagy.
Ne csinálj semmi hülyeséget, oké?

3
00:01:06,270 --> 00:01:08,030
Hívj fel.

4
00:01:11,550 --> 00:01:13,990
BELÉPÉS NINCS

5
00:01:29,990 --> 00:01:35,310
SZETT SZEMBE

6
00:01:37,630 --> 00:01:41,950
Koppenhága, Amaliegade

7
00:03:43,430 --> 00:03:45,150
Hé!

8
00:03:45,270 --> 00:03:46,550
Stop.

9
00:03:46,670 --> 00:03:48,150
Most könnyen.

10
00:03:48,270 --> 00:03:51,750
ki vagy te?
Kik... Állj. Itt.

11
00:03:54,750 --> 00:03:57,070
Leül!

12
00:03:57,750 --> 00:03:59,350
Leül!

13
00:04:00,710 --> 00:04:03,950
mit keresel itt?
Egyedül vagy?

14
00:04:04,070 --> 00:04:06,750
Van valami azonosítója? Semmi?

15
00:04:06,870 --> 00:04:09,590
megvan a telefonom.

16
00:04:10,870 --> 00:04:15,510
mi a neved? Ezt tényleg
nem bonyolult. Bjørn vagyok.

17
00:04:15,630 --> 00:04:18,430
Felteszem a kérdéseket,
megadod a válaszokat.

18
00:04:18,550 --> 00:04:24,230
Meg tudjuk csinálni a nehezebb utat is, megpofollak,
vagy a legegyszerűbb módon, én nem. Megkapod? Jó.

19
00:04:24,350 --> 00:04:28,790
Amikor megkérdezem a neved,
csak válaszolj. Bármi megteszi.

20
00:04:28,910 --> 00:04:32,470
- Akkor indulunk. Rendben?
- Nikki.

21
00:04:33,310 --> 00:04:36,310
Finom. Majd hívlak Nikinek.

22
00:04:36,430 --> 00:04:39,070
itt laksz?

23
00:04:39,190 --> 00:04:43,110
- Akkor mit csinálsz?
- Csak azért jöttem, hogy megnézzem, mi történt.

24
00:04:43,950 --> 00:04:47,430
- Mi a fasz?!
- Oké, új szabályok.

25
00:04:47,550 --> 00:04:51,750
Amikor azt hiszem, hazudsz, megpofozom
te, és én tovább pofázlak...

26
00:04:51,870 --> 00:04:57,110
- amíg nem vérzik a szájából,
és akkor megint lecsaplak. Megkapod?

27
00:04:58,030 --> 00:05:00,750
Rendben.
mit keresel itt?

28
00:05:02,630 --> 00:05:05,470
Csak el akartam búcsúzni.

29
00:05:12,790 --> 00:05:15,230
Szóval tudod mi történt?

30
00:05:16,310 --> 00:05:19,190
- Hogyan?
- Láttam a mentőautót elindulni.

31
00:05:19,310 --> 00:05:22,910
Láttad a mentőt.
Bevettél valamit?

32
00:05:23,030 --> 00:05:25,750
- Ürítse ki a zsebeit.
- Nincs semmim.

33
00:05:25,870 --> 00:05:27,190
Ürítse ki őket!

34
00:05:37,990 --> 00:05:40,950
ki vagy te?

35
00:05:41,070 --> 00:05:45,390
- Te vagy az apja, igaz?
- Te voltál a barátnője?

36
00:05:45,510 --> 00:05:47,830
Igen.

37
00:05:48,790 --> 00:05:51,790
Házasok voltunk.

38
00:05:55,550 --> 00:05:57,710
Házas?

39
00:06:10,070 --> 00:06:13,310
Egészségére!

40
00:06:53,510 --> 00:06:56,630
Mikor voltál...

41
00:06:56,750 --> 00:07:00,190
Tavaly.
A városházán.

42
00:07:02,150 --> 00:07:04,630
Csak mi.

43
00:07:04,750 --> 00:07:07,590
És a legközelebbieink.

44
00:07:14,110 --> 00:07:17,350
nem tudtam. Volt...

45
00:07:20,430 --> 00:07:23,030
Boldog volt?
Ti ketten boldogok voltatok?

46
00:07:24,430 --> 00:07:26,270
Szerelmesek voltunk.

47
00:07:27,550 --> 00:07:32,510
Szóval tudnod kell, miért kötött ki
odabent, holtan és egyedül.

48
00:07:34,950 --> 00:07:40,630
Nem. Azt hiszem, nem.
És te sem akarod tudni.

49
00:07:40,750 --> 00:07:43,990
mit keresel itt? Miért
nem voltál vele a mentőautóban?

50
00:07:44,110 --> 00:07:48,670
Miért lett Christina Jane Doe?
a hullaházban? Mi a fene folyik itt?

51
00:07:48,790 --> 00:07:52,390
Nem tudom.
mit csinálsz?

52
00:07:52,510 --> 00:07:56,710
- Beviszlek.
- Mit akarsz tudni? Meghalt!

53
00:07:57,830 --> 00:08:00,710
Nem vagy boldogtalan?

54
00:08:07,030 --> 00:08:09,430
- Féltékeny típus vagy?
- Nem.

55
00:08:09,550 --> 00:08:11,670
- Erőszakos?
- Miből mondod ezt?

56
00:08:11,790 --> 00:08:17,150
A nők hajlamosabbak az ütésekre.
A férfiak csak erősebben ütnek.

57
00:08:17,270 --> 00:08:21,150
Mi a fasz van veled?
mit akarsz?

58
00:08:21,270 --> 00:08:26,550
Christinának zúzódásai és karcolásai voltak,
esetleg az ütéstől.

59
00:08:26,670 --> 00:08:29,630
- Megütötted?
- Nem. Soha.

60
00:08:31,830 --> 00:08:34,590
- Ki ütötte meg?
- Nem tudom!

61
00:08:36,310 --> 00:08:38,390
Mikor láttad őt utoljára?

62
00:08:39,070 --> 00:08:40,990
Amikor?

63
00:08:43,670 --> 00:08:47,230
Tegnap. Kint vacsoráztunk, meg ilyesmi.

64
00:08:47,350 --> 00:08:51,870
- Meddig maradtál?
- Pár óra, aztán elment.

65
00:08:54,630 --> 00:08:58,590
- Verekedtél?
- Tudsz harcolni, de még mindig szerelmes lehetsz.

66
00:08:58,710 --> 00:09:01,590
Persze, persze.

67
00:09:01,710 --> 00:09:04,950
Dühös lettél, és visszamentél ide
várni rá.

68
00:09:05,070 --> 00:09:08,310
- Nem, elmentem egy barátnőmhöz.
- Igen, igaz.

69
00:09:08,430 --> 00:09:11,670
- Megvan a címe és a telefonszáma?
- Igen.

70
00:09:11,790 --> 00:09:13,470
- Mi a neve?
- Anna.

71
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
Hívd fel.

72
00:09:30,190 --> 00:09:32,230
- Igen?
- Anna?

73
00:09:32,350 --> 00:09:36,150
Bjørn Rasmussen, rendőrség.
Nikki miatt telefonálok...?

74
00:09:38,230 --> 00:09:40,150
Rasmussen.

75
00:09:40,270 --> 00:09:41,990
Igen?

76
00:09:42,110 --> 00:09:47,870
Nikki Rasmussen. Hiányzik,
ezért megpróbáljuk megtalálni őt.

77
00:09:47,990 --> 00:09:49,110
oké...

78
00:09:49,230 --> 00:09:53,990
Este 11 körül itt volt
egészen ma reggelig.

79
00:09:54,110 --> 00:09:58,390
- Mi folyik itt?
- Biztos félreértés. Köszönöm.

80
00:09:58,510 --> 00:10:00,510
Szívesen.

81
00:10:06,910 --> 00:10:10,230
- Min veszekedtél?
- Mit?

82
00:10:11,550 --> 00:10:14,310
Tegnap.
min veszekedtél?

83
00:10:15,510 --> 00:10:19,310
Mind fel volt égve.
Nem tudtam kapcsolódni vele.

84
00:10:19,430 --> 00:10:24,670
Beszélni akartam, és szükségem volt...
Nem akarta.

85
00:10:24,790 --> 00:10:29,070
20 perc után részeg lett
és tovább ivott „apának”.

86
00:10:31,350 --> 00:10:35,230
Hozzám?
Soha nem láttuk egymást.

87
00:10:35,350 --> 00:10:38,470
Talán elege volt
soviniszta baromságoddal.

88
00:10:38,590 --> 00:10:42,070
Soha nem adtad neki azt a lovat,
mert becsavarta a lányokat, igaz?

89
00:10:42,190 --> 00:10:46,830
- Nem rontotta el a lányokat. 14 éves volt.
- 12 éves kora óta cseszti a lányokat.

90
00:10:46,950 --> 00:10:51,350
Megkapta a lovat.
Azt mondta neked, hogy...?

91
00:10:51,470 --> 00:10:55,710
- Soha nem beszélt rólad.
- Megkapta a lovat.

92
00:10:55,830 --> 00:11:01,030
Nem gondolod
Megbüntetném a lányomat, amiért...

93
00:11:08,630 --> 00:11:10,870
Mikor láttad őt utoljára?

94
00:11:13,390 --> 00:11:16,470
- Ez lényegtelen.
- Nem az.

95
00:11:20,950 --> 00:11:23,750
Karácsony környékén láttam.

96
00:11:25,750 --> 00:11:28,550
Nem. Nem láttad akkoriban.

97
00:11:28,670 --> 00:11:33,230
Azt kellett volna, de nem tetted.
és nálam végzett.

98
00:11:33,350 --> 00:11:37,510
Másnap reggel megtaláltam
egy egész éjszakás ivás után.

99
00:11:37,630 --> 00:11:41,070
Csak ült ott,
taknyos és könnyes szemű, kb.

100
00:11:41,190 --> 00:11:45,030
- hogy túl sokat beszélt
amikor részeg volt.

101
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Az anyjával volt.
Susanne-nal volt...

102
00:11:49,870 --> 00:11:54,870
- Mert Christina és én nem
együtt tölteni a karácsonyt.

103
00:11:54,990 --> 00:11:56,750
Ó.

104
00:12:03,030 --> 00:12:06,470
Van valami oka
miért tenné Christina...

105
00:12:10,430 --> 00:12:14,470
Van-e oka annak
Christina a saját életét venné?

106
00:12:17,510 --> 00:12:19,710
Annyi titka volt.

107
00:12:20,870 --> 00:12:25,430
Bár szeretett engem,
nyomorult volt.

108
00:12:35,310 --> 00:12:38,710
Öntsünk egy kis vizet az ajkára.

109
00:12:54,270 --> 00:12:56,710
Itt laktál?

110
00:12:58,030 --> 00:13:01,070
Itt lakott, amíg szünetet tartottunk.

111
00:13:02,470 --> 00:13:05,270
- Hogy engedhette meg magának?
- Nem tudom.

112
00:13:12,470 --> 00:13:17,150
Tudod mit rakott
bérletben, ugye? Lea Møller.

113
00:13:17,270 --> 00:13:19,510
Ó. Őrült.

114
00:13:20,230 --> 00:13:22,510
Igen.

115
00:13:22,630 --> 00:13:24,870
Ez egy kicsit őrült.

116
00:13:28,030 --> 00:13:32,470
- Mit csinálsz?
- Nikki, egy cseppet sem bízom benned.

117
00:13:32,590 --> 00:13:34,670
Valami nem jön össze.

118
00:13:34,790 --> 00:13:38,910
A feleséged egy luxuslakásban él
álnév alatt.

119
00:13:39,030 --> 00:13:44,230
- És akkor mi van?
- Szóval mondj valami okosabbat, mint az "őrült".

120
00:13:45,430 --> 00:13:46,550
Engedd el.

121
00:14:05,030 --> 00:14:10,550
- Mit tudsz a mélyhálóról?
- Ez minden olyan dolog, amit nem tudsz google-zni.

122
00:14:10,670 --> 00:14:12,870
Minden nehéz cucc.

123
00:14:12,990 --> 00:14:16,350
Az összes átkozott szar ott van lent.

124
00:14:17,670 --> 00:14:20,670
Mi köze ennek Christinához?

125
00:14:21,830 --> 00:14:26,670
Christina... eladta magát
a mélyhálón.

126
00:14:28,150 --> 00:14:29,550
Mi?

127
00:14:32,030 --> 00:14:34,630
Eladó volt.

128
00:14:34,750 --> 00:14:38,670
Eladta a testét.
Bármiért megveheted.

129
00:14:43,990 --> 00:14:47,150
Ő... egy kurva volt?

130
00:14:50,790 --> 00:14:56,230
Hol adta el magát?
Hol értékesítette magát?

131
00:14:56,350 --> 00:14:58,590
A Blackneten.

132
00:14:58,710 --> 00:15:01,110
Blacknet?

133
00:15:01,230 --> 00:15:04,230
Piactér a mélyhálón.

134
00:15:10,870 --> 00:15:13,070
Miért tette?

135
00:15:14,830 --> 00:15:16,350
Így élni.

136
00:15:17,870 --> 00:15:22,710
A jánosai...
Itt találkozott velük?

137
00:15:23,990 --> 00:15:26,830
Beszéltünk a gyerekvállalásról.

138
00:15:26,950 --> 00:15:31,470
Miközben a google-ba kerestem a béranyákat és
spermadonorok, üzletembereket szar.

139
00:15:31,590 --> 00:15:35,190
- Beszélt a Johnsairól?
- Nem, nem tette.

140
00:15:35,310 --> 00:15:39,630
- Lehet, hogy egy John megölhette?
- Kibaszott volt és boldogtalan.

141
00:15:39,750 --> 00:15:42,870
Nem tudta folytatni.

142
00:16:13,190 --> 00:16:16,750
- Dohányzik?
- Nem, köszönöm.

143
00:16:16,870 --> 00:16:20,070
én sem.

144
00:16:20,830 --> 00:16:24,030
- Mit?
- Mindig ezt mondod, igaz?

145
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
Hogy nem dohányzom?

146
00:16:33,990 --> 00:16:36,710
Ezt mondta neked?

147
00:16:39,070 --> 00:16:42,790
Nem voltál mindig seggfej, igaz?

148
00:16:46,750 --> 00:16:50,390
Egy füst
és akkor elmegyek. Rendben?

149
00:17:41,630 --> 00:17:44,750
Van valakid
ki vigyázhat rád?

150
00:17:44,870 --> 00:17:49,630
tudok vigyázni magamra.
Megtettem, mielőtt találkoztam vele.

151
00:17:56,470 --> 00:17:59,190
Miért nem láttad őt?

152
00:18:00,990 --> 00:18:03,670
Nem szeretted őt?

153
00:18:10,230 --> 00:18:12,710
szerettem őt.

154
00:18:12,830 --> 00:18:15,030
Természetesen én.

155
00:18:16,350 --> 00:18:17,510
Rendben.

156
00:19:19,590 --> 00:19:23,630
- Mi az?
- Christináé.

157
00:19:27,230 --> 00:19:30,110
Megzavartalak valamiben?

158
00:19:30,230 --> 00:19:34,230
- Szart sem tudok róla.
- Tudod mit gondolok?

159
00:19:34,350 --> 00:19:36,550
Szerintem az életedért hazudsz.

160
00:19:36,670 --> 00:19:39,990
Félsz valakitől
és próbálja megmenteni magát.

161
00:19:40,110 --> 00:19:42,950
- Van neved?
- Nem.

162
00:19:43,070 --> 00:19:45,550
Szerintem azért jöttél vissza.

163
00:19:45,670 --> 00:19:50,630
Ha Christina a pénzben úszna,
egy része ott lehet bitcoinként.

164
00:19:50,750 --> 00:19:56,070
igazam van? A pénzt megtarthatod
mindenért, ami érdekel. Csak adj egy nevet.

165
00:20:01,510 --> 00:20:03,910
Csak egy nevet szeretnék.

166
00:20:08,310 --> 00:20:10,990
Mia.

167
00:20:11,110 --> 00:20:12,790
Mia ki?

168
00:20:14,110 --> 00:20:17,670
Van egy helye, amit Amazing Daisy-nek hívnak
fiatal lányokkal.

169
00:20:17,790 --> 00:20:21,230
Egy kurvaház?
Mire jó ez nekem?

170
00:20:21,350 --> 00:20:24,430
Christinát bevette a Blacknetbe.

171
00:20:25,790 --> 00:20:27,510
Csodálatos Daisy?

172
00:20:29,990 --> 00:20:33,790
Nos, akkor itt végeztünk.
Elmehetsz.

173
00:20:41,190 --> 00:20:43,870
Elfelejtettél valamit?

174
00:20:45,030 --> 00:20:47,310
A táska?

175
00:20:58,750 --> 00:21:01,190
Látom, már voltál bent.

176
00:21:09,070 --> 00:21:11,190
Fattyú!

177
00:21:29,150 --> 00:21:30,870
Apa...

178
00:21:40,110 --> 00:21:42,710
Állj, apa.

179
00:23:02,350 --> 00:23:04,110
Feliratok: Helle Schou Kristiansen
Dansk Videó Szöveg