1 00:01:07,810 --> 00:01:10,130 RENDŐRSÉG 2 00:01:35,250 --> 00:01:39,170 SZETT SZEMBE 3 00:01:43,290 --> 00:01:47,850 Koppenhága, Igazságügyi Orvostani Osztály 4 00:01:53,250 --> 00:01:55,970 Szia Frank. 5 00:01:56,090 --> 00:01:57,690 Szia Bjørn. 6 00:01:57,810 --> 00:02:01,890 - Mit akarsz? - Van egy Jane Doe-ja? 7 00:02:02,010 --> 00:02:05,690 Pont ott. Nem tudtam, hogy ez a te eseted. 8 00:02:05,810 --> 00:02:08,410 Andersen gyereke beteg. én segítek. 9 00:02:08,530 --> 00:02:12,930 Elhoztam a fogászati feljegyzéseket 14 napja eltűnt lányról. 10 00:02:13,050 --> 00:02:18,050 - Megnézed, hogy ő az? - Persze, ha lesz időm. Viszlát. 11 00:02:21,610 --> 00:02:24,610 Nem tudnád elárulni, hogy mi van itt? 12 00:02:24,730 --> 00:02:26,410 Öngyilkosság. 13 00:02:26,530 --> 00:02:30,330 Szolgálaton kívül vagy. Nincs ügy. Még kilenc sincs. 14 00:02:30,450 --> 00:02:32,450 - Vicces. - Lehetek. 15 00:02:32,570 --> 00:02:35,610 Add meg a bővített verziót Andersen számára. 16 00:02:35,730 --> 00:02:40,410 - Akarod látni őt? - Csak mondd el, mi van. 17 00:02:40,530 --> 00:02:42,690 Fiatal nő, halálra késve. 18 00:02:42,810 --> 00:02:47,810 Több tétova seb változó mélységű a szív körül, így... 19 00:02:47,930 --> 00:02:51,330 - Félt. - Öngyilkosság? 20 00:02:51,450 --> 00:02:56,410 Egy lány szíven szúrja magát és Frank öngyilkosságnak tartja. 21 00:02:56,530 --> 00:02:59,610 Bjørn, minden alkalommal átesünk ezen. 22 00:02:59,730 --> 00:03:04,410 Ha orvosszakértő szeretne lenni, az iskolában kellett volna maradnod. 23 00:03:04,530 --> 00:03:09,210 Naponta körülbelül 20 ember próbál meg elköteleződni öngyilkosság Dániában. 2-3 sikerül. 24 00:03:09,330 --> 00:03:13,890 Sokan közülük választanak szíven szúrni magukat, szóval... 25 00:03:14,010 --> 00:03:17,450 Félek, azt mondod. honnan tudod? 26 00:03:17,570 --> 00:03:21,290 én nem. De a kifejezés „habozási sebek” azt jelenti. 27 00:03:21,410 --> 00:03:23,130 Kereste... 28 00:03:23,250 --> 00:03:27,450 Talán okot keresett hogy ne ugorjon bele a késbe. 29 00:03:27,570 --> 00:03:32,450 Vagy talán ezt kereste utoljára ok arra, hogy beleugorjon a késbe. 30 00:03:33,810 --> 00:03:37,930 Szúrta magát a szív körül többször is, mielőtt belevetette volna. 31 00:03:38,050 --> 00:03:42,330 - Válassza ki a hozzád illő motívumot. - Biztos vagy benne, hogy meghalt? 32 00:03:42,450 --> 00:03:46,490 - Olyan sokáig, Bjørn. - Korábban tévedtél. Emlékszel? 33 00:03:46,610 --> 00:03:51,090 Finom. megbizonyosodok róla hogy megnézze a fogászati feljegyzéseket. 34 00:05:00,210 --> 00:05:02,650 Bjørn, mi folyik itt? 35 00:05:18,490 --> 00:05:20,690 ez... 36 00:05:23,050 --> 00:05:24,770 Ez az én... 37 00:05:26,090 --> 00:05:29,250 Az én kis Christinám fekszik ott. 38 00:05:35,970 --> 00:05:40,010 Nem szabadna itt lenned. Menjünk kifelé. 39 00:05:57,650 --> 00:06:01,690 Richard, Frank beszél, a hullaházból. 40 00:06:02,850 --> 00:06:07,570 Figyelj, a lány, akit hoztak tegnap este Amaliegade-ből... 41 00:06:08,490 --> 00:06:11,810 Bjørn itt van velem... 42 00:06:11,930 --> 00:06:15,810 - és szerintem a lánya lehet. 43 00:06:52,290 --> 00:06:54,330 Köszönöm. Igen, persze. 44 00:06:57,570 --> 00:07:00,890 Bjørn, Richard beszélni akar veled. 45 00:07:01,010 --> 00:07:03,010 - Bjørn. - Bjørn... 46 00:07:03,130 --> 00:07:07,290 Ülj ki a szabadba. mindjárt jövök. 47 00:07:07,410 --> 00:07:09,530 ott vagy? Bjørn? 48 00:07:16,690 --> 00:07:19,250 Mi történt? 49 00:07:20,450 --> 00:07:24,090 - Csak mondtam... - Szóval mondd el még egyszer. 50 00:07:24,210 --> 00:07:27,650 Magyarázd el, miért fekszik ott a lányom. 51 00:07:28,930 --> 00:07:30,850 Bjørn, nem tudom. 52 00:07:31,530 --> 00:07:35,090 Mi történt vele? Mi történt vele? Válaszolj nekem. 53 00:07:35,210 --> 00:07:39,050 - Én nem... - Azt állítod, hogy öngyilkos lett. 54 00:07:39,170 --> 00:07:43,890 Minden öngyilkosságra utal. rutinvizsgálatot végeztem. 55 00:07:44,010 --> 00:07:47,970 Rutin?! Kezelés egy kolléga lánya nem rutinos! 56 00:07:48,090 --> 00:07:51,810 nem tudtam. Nem tudom, ki ő, igaz? 57 00:07:53,770 --> 00:07:56,810 Bjørn, menjünk innen. 58 00:07:56,930 --> 00:07:58,930 Figyelj rám. 59 00:07:59,050 --> 00:08:02,890 Nézzük ezt felülről, oké? 60 00:08:03,810 --> 00:08:07,730 - Hol találták? A cím? - Amaliegade. 61 00:08:07,850 --> 00:08:10,690 És mi történt Amaliegade-en? 62 00:08:10,810 --> 00:08:12,610 Nem tudom. 63 00:08:24,370 --> 00:08:28,250 - Jelen volt a megtalálásnál? - Igen. 64 00:08:29,370 --> 00:08:31,170 mit láttál? 65 00:08:31,290 --> 00:08:35,850 Christina nem az Amaliegade-en élt. Szóval mit keresett ott? 66 00:08:36,930 --> 00:08:40,490 - Nem tudom. - Hol feküdt? 67 00:08:40,610 --> 00:08:41,970 Benne van a jelentésben. 68 00:08:42,090 --> 00:08:46,850 Mondtam, hogy felülről visszük. Beszéld meg velem ezt, oké? 69 00:08:47,770 --> 00:08:50,210 Figyelj, Bjørn. 70 00:08:50,330 --> 00:08:53,050 Közönséges lelet volt. 71 00:08:53,170 --> 00:08:56,290 Egyedül találták a nappaliban. 72 00:08:56,410 --> 00:08:59,770 Egy pár óta feküdt ott órákig, a padlón keresztül vérzik. 73 00:08:59,890 --> 00:09:03,530 A földszinti hölgy behívja, mert vér csorog a mennyezetéről. 74 00:09:03,650 --> 00:09:08,850 Arccal lefelé fekszik. Kivégezték állva. Ez egyértelmű öngyilkosság. 75 00:09:08,970 --> 00:09:15,250 Világos eset?! Benne fekszik lakást mindenféle igazolvány nélkül. 76 00:09:15,370 --> 00:09:17,970 Nem gyanús ez egy kicsit? 77 00:09:18,090 --> 00:09:21,330 - Honnan a fenéből tudnám? - Használd a fejed! 78 00:09:21,450 --> 00:09:25,770 Miért fekszik Christina egy lakásban? igazolvány nélkül, a padlón keresztül vérzik? 79 00:09:25,890 --> 00:09:29,530 Bjørn, orvosszakértő vagyok. Leírom, amit látok. 80 00:09:29,650 --> 00:09:32,970 A rendőri munkáról beszélsz. Rendben? 81 00:09:41,370 --> 00:09:43,890 - Fel volt öltözve? - Igen. 82 00:09:44,010 --> 00:09:48,650 Nem voltak rajta karcolásnyomok vagy a küzdelem jelei. 83 00:09:58,930 --> 00:10:01,250 - Mit találtál még? - A szokásos livor mortis. 84 00:10:01,370 --> 00:10:06,090 Hólyagok az epidermisz és a dermis között. Petechiák a szemben és az ínyben. 85 00:10:06,210 --> 00:10:09,610 Nem sokat lehet találni öngyilkossági esetekben. 86 00:10:12,410 --> 00:10:15,850 Habozási sebek? Habozsz mert félsz, igaz? 87 00:10:15,970 --> 00:10:19,570 Igen, mert félsz, kétséges, bizonytalan. 88 00:10:19,690 --> 00:10:21,930 Amikor az emberek elvágják a csuklójukat vagy a torkukat - 89 00:10:22,050 --> 00:10:26,530 - hat-hét felületi sebet látunk mielőtt erőt alkalmaznának. 90 00:10:27,850 --> 00:10:30,210 Szeretsz róla beszélni, mi? 91 00:10:30,330 --> 00:10:32,770 hogy érted? Az én dolgom. 92 00:10:32,890 --> 00:10:35,810 - De szereted a szavakat? - Milyen szavakat? 93 00:10:35,930 --> 00:10:40,050 A halált leíró szavak. A szavak, amelyektől a lányom meghalt. 94 00:10:40,170 --> 00:10:42,050 Ezek szakkifejezések. 95 00:10:42,170 --> 00:10:48,450 De a technikai feltételek kielégítenek, nem? Kedveled őket. 96 00:10:48,570 --> 00:10:52,490 Ennek most vége. Kérem, nyissa ki az ajtót. 97 00:10:53,450 --> 00:10:55,610 Bjørn, nyisd ki az ajtót. 98 00:11:07,090 --> 00:11:11,850 - Mutasd meg, hogy habozol. - Add ide azt a szikét. 99 00:11:11,970 --> 00:11:15,450 A lányom nem volt szakkifejezés, májhalál és tétova sebek. 100 00:11:15,570 --> 00:11:20,570 Nem lett öngyilkos. Biztos mint a pokol nem vette el az életét. 101 00:11:21,770 --> 00:11:25,370 - Hogy habozol? - Hagyd abba. Kérem. 102 00:11:25,490 --> 00:11:28,890 Hány centiméter? Egy centiméter? 103 00:11:29,010 --> 00:11:33,570 Egy, másfél. Add ide a kést. Ez értelmetlen, hagyd abba! 104 00:11:33,690 --> 00:11:38,730 Fontos a szög? Egy szöget csinál öngyilkosságra és újabb gyilkosságra gondol? 105 00:11:38,850 --> 00:11:43,730 A fokozatok határozzák meg, hogy öngyilkos lett vagy meggyilkolták? 106 00:11:43,850 --> 00:11:48,250 A szög fontos, de van semmi kétség. Minden öngyilkosságra utal. 107 00:11:50,010 --> 00:11:54,010 A kés még mindig a szívében volt amikor rátaláltunk. 108 00:11:59,850 --> 00:12:04,170 - De hát hason feküdt? - Igen. 109 00:12:04,290 --> 00:12:08,610 Tehát mélyen elhelyezkedhetett hogy ne essen ki az ütközéstől. 110 00:12:09,730 --> 00:12:12,330 - Meg akart halni. - Nem ezt kérdeztem. 111 00:12:12,450 --> 00:12:16,090 Messze vagyunk onnan, oké? Ha a kést mélyen bedugták, 112 00:12:16,210 --> 00:12:21,370 - a fogantyú elcsavarodott volna ütközéskor, csavaros sebeket okozva a szívben. 113 00:12:21,490 --> 00:12:25,170 - Ez a megfelelő kifejezés, csavart sebek? - Igen, csavart sebek. 114 00:12:25,290 --> 00:12:29,250 - És ezt ellenőrizted, igaz? - Igen, persze. 115 00:12:31,850 --> 00:12:36,690 - Szóval nézzük meg. - Mi a fenét célzol? 116 00:12:36,810 --> 00:12:39,410 Ellenőrizzük. 117 00:12:44,050 --> 00:12:47,290 - Ezt szoktad használni? - Igen. 118 00:12:48,210 --> 00:12:54,250 Petichiae, karcolások körül a jobb szem zuhanást jelez. 119 00:12:54,370 --> 00:12:56,330 A csökkentés alapján... 120 00:12:57,170 --> 00:12:59,770 Találd meg, hol beszélsz csavarodási sebekről. 121 00:12:59,890 --> 00:13:02,890 - Mit gondolsz, mi történt? - Valaki megölte. 122 00:13:03,010 --> 00:13:08,290 Valaki szíven szúrta és letette a földre. 123 00:13:08,410 --> 00:13:11,330 Karcolások a nasopharynxben... 124 00:13:11,890 --> 00:13:16,770 Jelzett csavaros sebek a szívben a padlóval való ütközéstől. 125 00:13:16,890 --> 00:13:18,890 Elégedett? 126 00:13:56,650 --> 00:13:58,690 A zúzódások és a karcolások? 127 00:13:58,810 --> 00:14:02,930 - Régi sérülések. - Talán attól, hogy valaki megütötte? 128 00:14:03,050 --> 00:14:08,610 Elvileg igen, vagy esetleg eséstől. Ezek nincsenek összefüggésben a halálával. 129 00:14:08,730 --> 00:14:11,970 De valaki megüthette volna és megsebezte a csavart. 130 00:14:12,090 --> 00:14:13,610 Már eléred, Bjørn. 131 00:14:13,730 --> 00:14:17,250 Szúrd meg, csavard el a kést és hagyd el őt. 132 00:14:17,370 --> 00:14:19,970 Bjørn, teljes együttérzéssel 133 00:14:20,090 --> 00:14:24,370 - az igazságügyi orvostan a matematika. A test számunkra nem valakinek a lánya. 134 00:14:24,490 --> 00:14:29,010 Csökkentünk egy egyenletet, megszüntetjük a ismeretlenek, és továbbadják a rendszerben. 135 00:14:36,170 --> 00:14:38,730 - Nyisd ki. - Nem... 136 00:14:38,850 --> 00:14:40,530 Nyisd ki. 137 00:14:40,650 --> 00:14:44,130 Látni akarom a szívét. Látni akarom a csavart sebeket. 138 00:14:44,250 --> 00:14:47,770 Ezután egyenletre redukálhatja és megszünteti az ismeretleneket. 139 00:14:47,890 --> 00:14:51,410 - Tudni akarom az igazat. - Nem fog megtörténni. 140 00:14:56,610 --> 00:15:00,410 - Innen kezded? - Ne... Hagyd abba. 141 00:15:01,130 --> 00:15:03,170 Hagyd abba. Hagyd abba! 142 00:15:03,290 --> 00:15:04,890 Hadd csináljam! 143 00:15:12,570 --> 00:15:17,290 Abszurd helyzetbe kerültél, de ez egyszerűen nem helyes. 144 00:15:17,410 --> 00:15:20,810 - Nem ismersz. - Ismerem a lányát. Megvizsgáltam őt. 145 00:15:20,930 --> 00:15:25,730 A szervei és a nasopharynxája szerrel való visszaélés jeleit mutatják. 146 00:15:29,290 --> 00:15:32,850 Úgy érzed, hogy cserbenhagytad? ez az? 147 00:15:34,450 --> 00:15:38,370 Ha azt akarja, hogy felvágjuk a lányát felmenteni magad - 148 00:15:38,490 --> 00:15:41,290 - te csak egy gyáva vagy. 149 00:15:44,130 --> 00:15:46,610 Fogd be és nyisd ki. 150 00:15:50,410 --> 00:15:52,450 - Hová mész? - Ez nem megy. 151 00:15:52,570 --> 00:15:56,250 Olló, visszahúzó, varrat kellene. Vissza kell foltoznom. 152 00:16:01,970 --> 00:16:05,250 - Mi a fenét csinálsz? - Ennek itt vége. 153 00:16:07,330 --> 00:16:09,850 - Frank! - Add ide a kulcsot. 154 00:16:10,930 --> 00:16:12,810 Bjørn, állj meg. 155 00:16:12,930 --> 00:16:14,770 A fenébe! 156 00:16:14,890 --> 00:16:17,410 - Valaki megölte. - Richard! 157 00:16:17,530 --> 00:16:19,450 - Valaki megölte. - Engedj el! 158 00:16:19,570 --> 00:16:24,410 - A lányom nem lett öngyilkos. - Csak a munkámat végeztem. Engedj el! 159 00:16:24,530 --> 00:16:27,650 - Valaki megölte. - Ez fáj! 160 00:16:27,770 --> 00:16:31,250 - Engedj el! - Mi a fene folyik itt? 161 00:16:31,370 --> 00:16:33,130 Richard! 162 00:16:33,970 --> 00:16:37,010 - Hagyd abba. - Nem akarom, hogy beavatkozzon a munkámba! 163 00:16:37,130 --> 00:16:40,530 Menj innen. Megy! 164 00:16:40,650 --> 00:16:43,610 - Bjørn... - Nem lett öngyilkos. 165 00:16:46,530 --> 00:16:49,050 - Frank alkalmatlan! - Mentsd meg. 166 00:16:49,170 --> 00:16:54,210 - Tegyél valaki mást az ügyre. - Bellahøj veszi át tőlünk az irányítást. 167 00:16:54,330 --> 00:16:58,810 - Le volt zárva a lakás? - Igen. Le van zárva. 168 00:17:05,850 --> 00:17:11,410 A barátodként vagyok itt, Bjørn. Nem szabadna itt lenned. 169 00:17:12,570 --> 00:17:16,210 Nem kellene. Te és én tudunk beszélni. 170 00:17:16,330 --> 00:17:20,770 Sírhatunk. Itt vagyok neked, de nem szabad itt lenned. 171 00:17:22,010 --> 00:17:24,650 Menjünk és hívjuk Susanne-t. 172 00:17:33,530 --> 00:17:37,250 Christina félt. Nem voltam oda érte. 173 00:17:39,090 --> 00:17:41,890 Félt, és nem voltam oda érte. 174 00:17:42,010 --> 00:17:46,490 Ez nem így működik. Nem a te hibád. 175 00:17:48,250 --> 00:17:51,370 Menjünk. Gyertek. 176 00:17:52,770 --> 00:17:56,250 - Adj nekem két percet vele. - Nem tudok. Menjünk. 177 00:17:56,370 --> 00:17:57,730 Tudod. 178 00:17:57,850 --> 00:18:00,050 Mint barát. 179 00:18:02,130 --> 00:18:03,370 Két. 180 00:18:07,650 --> 00:18:11,330 Ennyi. Mindjárt kint várok. 181 00:19:29,650 --> 00:19:32,170 Kislányom... 182 00:20:23,850 --> 00:20:30,010 Az Amaliegade ajtója kinyílt 183 00:21:52,810 --> 00:21:55,010 Feliratok: Helle Schou Kristiansen Dán videószöveg