1
00:00:01,168 --> 00:00:02,570
-[ Radio biranje ]
-Hej, dame...
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,273
-Dallas konačno počinje
da se ohladimo, svi.
3
00:00:06,373 --> 00:00:10,077
-Zato...
-♪ Samo jedna želja nas dijeli ♪
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,814
-Imao sam
čudan predosjećaj.
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,949
-...pokrenuta emisija
po kavi s mlijekom.
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,317
-Ed Sheeran se vratio na turneju
u Dallasu...
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,954
-Želim čuti o
tvoji najgori prijatelji. Nazovite nas...
8
00:00:20,053 --> 00:00:23,725
♪♪
9
00:00:23,825 --> 00:00:27,194
-♪ Kraljica se onesvijestila ♪
10
00:00:27,294 --> 00:00:32,332
♪ Na njezinom balkonu
kad sam izašao ♪
11
00:00:32,432 --> 00:00:37,371
♪♪
12
00:00:37,471 --> 00:00:41,074
♪ Kralj
naredio je svojim ljudima ♪
13
00:00:41,174 --> 00:00:46,246
♪ Da zatvore oči
i izgovorite molitvu naglas ♪
14
00:00:46,346 --> 00:00:51,019
♪♪
15
00:00:51,151 --> 00:00:55,823
♪ Oskudno odjevena žena ♪
16
00:00:57,792 --> 00:01:02,830
♪ Oskudno odjeven muškarac ♪
17
00:01:04,398 --> 00:01:10,170
♪ Oskudno odjevena žena ♪
18
00:01:11,706 --> 00:01:17,144
♪ Oskudno odjeven muškarac ♪
19
00:01:18,378 --> 00:01:22,249
♪ Papa je odmah pobjegao ♪
20
00:01:22,349 --> 00:01:27,522
♪ Kad sam hodao uz pozornicu
i nije se sramio ♪
21
00:01:28,823 --> 00:01:31,124
- [stenje]
22
00:01:32,492 --> 00:01:35,730
-♪ Vitezovi su krenuli u rat ♪
23
00:01:35,830 --> 00:01:40,133
♪ Kad sam je poljubio
u toj ružičastoj beretki ♪
24
00:01:40,233 --> 00:01:41,335
- [puhanje]
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,005
♪ Oh, kakva velika sramota ♪
26
00:01:44,104 --> 00:01:45,673
-O, jebote! moj kurac!
27
00:01:45,773 --> 00:01:47,274
jao
28
00:01:47,374 --> 00:01:53,781
-♪ Oskudno odjevena žena ♪
29
00:01:53,881 --> 00:02:00,722
♪ Oskudno odjeven muškarac ♪
30
00:02:00,822 --> 00:02:05,225
♪ Oskudno odjevena žena ♪
31
00:02:05,325 --> 00:02:08,529
♪ Ooooh ooh ooh ♪
32
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
-♪ Koža čista, kosa sjajna ♪
33
00:02:12,567 --> 00:02:14,035
♪ Djevojke i gejevi poput mene ♪
34
00:02:14,134 --> 00:02:16,169
♪ Dodirnite, ja sam na vašem ekranu ♪
35
00:02:16,269 --> 00:02:17,538
-Vrijeme za ručak, nakaze.
36
00:02:17,639 --> 00:02:20,240
-O moj Bože,
to su djevojke Free Eden.
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,342
Nemoguće je
da se ondje zaposli.
38
00:02:22,442 --> 00:02:24,045
Oni su kao kraljevski trgovački centar.
39
00:02:24,144 --> 00:02:26,279
- Evo dolazi majka.
40
00:02:26,380 --> 00:02:29,182
-Voće je tako vruće.
-Zar ne postoji i četvrti?
41
00:02:29,282 --> 00:02:30,885
-Čuo sam da je poludjela.
42
00:02:30,985 --> 00:02:32,587
-Trešnja...
43
00:02:32,687 --> 00:02:35,455
-Čekaj, zar ne plaćaju?
-Mi ne naplaćujemo voće.
44
00:02:35,556 --> 00:02:38,126
- Apple je kučka.
-Ona je mnogo više od toga.
45
00:02:38,225 --> 00:02:41,663
-♪ Služim svoj Pop Girl Chic ♪
46
00:02:41,763 --> 00:02:44,932
- Trebam svoju shawarmu.
Daj mi, daj mi!
47
00:02:45,033 --> 00:02:46,134
Hvala.
48
00:02:46,233 --> 00:02:47,735
-Hoćeš malo?
-Ne.
49
00:02:47,835 --> 00:02:50,270
-Čuo sam da je svađalica.
- Jednom mi je mahnula.
50
00:02:50,370 --> 00:02:52,774
-O moj Bože,
Želim biti ona.
51
00:02:52,874 --> 00:02:55,375
- Moja kaubojka.
52
00:02:55,475 --> 00:02:57,679
-Njezini napadi su netaknuti.
53
00:02:57,779 --> 00:02:58,913
-Jesi li gladan?
-Što?
54
00:02:59,013 --> 00:03:00,213
-O moj Bože.
55
00:03:00,313 --> 00:03:02,517
- [smijeh]
56
00:03:02,617 --> 00:03:04,152
- Hoćeš malo ranča uz to?
57
00:03:05,485 --> 00:03:07,021
-Izgled.
Jeste li ih vidjeli?
58
00:03:07,121 --> 00:03:08,422
-Daj mi zaboga, kučko.
-O moj Bože.
59
00:03:08,523 --> 00:03:10,058
- Vidimo se u srijedu.
-Bok!
60
00:03:10,158 --> 00:03:12,292
- Volim smokvu.
Ona mi je najdraža.
-Ići!
61
00:03:12,392 --> 00:03:14,261
- Bože, volio bih da sam imenovan
nakon voća.
62
00:03:14,361 --> 00:03:15,596
-Coline, uozbilji se.
63
00:03:15,697 --> 00:03:17,364
- Želim ih
da mi pljune u usta.
64
00:03:17,464 --> 00:03:19,199
- Bože, tako su zgodni.
65
00:03:19,299 --> 00:03:20,968
- Brate, ona ni ne zna
ti postojiš.
66
00:03:21,069 --> 00:03:24,404
-♪ Put kojim hodam,
to je moj dodatak ♪
67
00:03:32,212 --> 00:03:34,515
- Fig, udari 10K danas.
68
00:03:34,615 --> 00:03:37,250
Cherry, moraš mi pomoći
otpakirajte novu pošiljku.
69
00:03:37,350 --> 00:03:38,553
U biti sam
prodajem za dvije sada,
70
00:03:38,653 --> 00:03:39,987
pa ako želim postati menadžer...
71
00:03:40,088 --> 00:03:41,189
- Čekaj, jesi li trudna?
72
00:03:41,288 --> 00:03:42,824
-Ne!
Ne, ona govori o...
73
00:03:42,924 --> 00:03:45,993
- Ne izgovaraj njezino ime.
Ona više ne radi ovdje.
74
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
Jasno je da nisam trudna.
75
00:03:47,562 --> 00:03:48,796
Što da imam dječaka i da moram
nazovi ga, kao,
76
00:03:48,896 --> 00:03:49,931
Bob ili neko sranje?
77
00:03:50,031 --> 00:03:51,566
-Da.
-Da.
78
00:03:51,666 --> 00:03:53,735
Apple, ti bi napravio takve
bolji menadžer od Sharon.
79
00:03:53,835 --> 00:03:56,170
-Da. Što god je potrebno
da se riješim [reži] Sharon.
80
00:03:56,269 --> 00:03:58,506
- [režanje] Sharon.
81
00:03:58,606 --> 00:04:01,209
-Mislim da su gumeni medvjedići
čine me napušenim.
82
00:04:01,308 --> 00:04:03,077
-Da,
trebaš novu ovisnost
83
00:04:03,177 --> 00:04:04,645
kao da mi treba maleni
mali bolero sako.
84
00:04:04,746 --> 00:04:07,347
-Čekaj, što ako pitamo Sharon
zaposliti nekog novog
85
00:04:07,447 --> 00:04:09,483
zamijeniti
Ona koja se ne zove?
86
00:04:09,584 --> 00:04:12,220
-Ne, ne trebam
još jedan napuknuti mini-ja.
87
00:04:12,319 --> 00:04:14,856
- Da, ne trebamo nikoga,
sl.
88
00:04:14,956 --> 00:04:16,824
Vozimo se ili umiremo.
89
00:04:16,924 --> 00:04:18,391
-Oh!
90
00:04:18,492 --> 00:04:20,393
Ne idemo pokretnim stepenicama
u našim mršavim štiklama.
91
00:04:20,494 --> 00:04:22,563
-Idem piškiti.
-U redu.
92
00:04:22,663 --> 00:04:25,733
-Sam. 'Kay, bok.
-U redu.
93
00:04:25,833 --> 00:04:26,968
-Hej, svi.
94
00:04:27,068 --> 00:04:28,603
- [ dahće ] Ooh!
Besplatni uzorci.
95
00:04:28,703 --> 00:04:29,704
-Ne!
96
00:04:29,804 --> 00:04:31,438
hej
97
00:04:31,539 --> 00:04:34,609
Hm, ne znam
što radiš na ovim sajmovima,
98
00:04:34,709 --> 00:04:35,810
ali, znaš, ovdje u trgovačkom centru
99
00:04:35,910 --> 00:04:39,080
ne razgovaramo s
sestre Sweet's, Fig.
100
00:04:39,180 --> 00:04:41,414
- Hm, zapravo,
to je od sestre Salt.
101
00:04:41,516 --> 00:04:42,950
-Dobro, dobro, dobro, dobro!
Pssst, shh, shh, shh.
102
00:04:43,050 --> 00:04:45,253
Vrati to natrag. Spusti to.
Spusti to.
103
00:04:45,352 --> 00:04:46,419
Da.
104
00:04:46,521 --> 00:04:48,523
U redu, idemo.
105
00:04:50,158 --> 00:04:51,391
-Bok.
-Ne, nemoj joj mahati!
106
00:04:51,491 --> 00:04:54,294
-Što?
-Dobit će pogrešnu ideju.
107
00:04:54,394 --> 00:04:56,264
I Apple kaže
to [govori nerazgovijetno]
108
00:04:56,363 --> 00:04:59,200
- [ smijeh ]
-A parmezan?
109
00:04:59,299 --> 00:05:01,068
-I onda sam bacio
moja topla kava na njegov kurac.
110
00:05:01,169 --> 00:05:02,937
-Čekaj,
tvoja kava ili tvoj latte?
111
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
-Latte. Stop. Ovo je ozbiljno.
112
00:05:04,505 --> 00:05:05,973
-O moj Bože, žao mi je.
u pravu si
113
00:05:06,073 --> 00:05:07,474
-Moja topla kava na njegov kurac
114
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
jer očito nisam htio
neka dođe ovaj čovjek.
115
00:05:08,943 --> 00:05:11,279
-O moj Bože, naravno.
116
00:05:11,378 --> 00:05:13,815
-Ali znaš što
najljepši dio je?
117
00:05:13,915 --> 00:05:15,716
-Donio sam ti dodatnu kavu
jutros.
118
00:05:15,817 --> 00:05:17,819
Imao sam predumišljaj
da ti donesem dodatnu kavu s mlijekom.
119
00:05:17,919 --> 00:05:21,088
Kao da se bunimo
protiv patrijarhata zajedno.
120
00:05:21,189 --> 00:05:22,623
-Cherry, moraš raditi
na ovu prisilu koju imate
121
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
napraviti sebe
glavni lik
122
00:05:24,357 --> 00:05:26,060
u svačijoj priči.
123
00:05:26,160 --> 00:05:28,461
- Iscrpljujuće je.
-Da.
124
00:05:28,563 --> 00:05:31,398
- Bolje da je ovo nešto
Mogu rasprodati sva sranja.
125
00:05:31,498 --> 00:05:35,002
-Hej, dame.
Dakle, za vas će to biti 800.
126
00:05:36,270 --> 00:05:37,772
hvala vam
127
00:05:37,872 --> 00:05:40,975
A ovaj trodijelni je
zapravo na rasprodaji za 2.500.
128
00:05:41,075 --> 00:05:42,009
Baš si sretan.
129
00:05:42,109 --> 00:05:44,312
-Znam. super je
130
00:05:44,411 --> 00:05:46,781
- Ah, računi
bit će vam poslana e-poštom.
131
00:05:46,881 --> 00:05:47,882
Hvala.
132
00:05:47,982 --> 00:05:48,983
O moj Bože. Bok!
133
00:05:49,083 --> 00:05:50,585
Oh, ovi su tako dobri.
134
00:05:50,685 --> 00:05:52,119
Jeste li ih ikada probali
svi zajedno odjednom?
135
00:05:52,220 --> 00:05:54,121
To je, kao, nevjerojatno.
136
00:05:55,388 --> 00:05:58,159
-Oh!
137
00:05:58,259 --> 00:06:00,328
Svjetlucave minice.
138
00:06:00,427 --> 00:06:01,394
Suradnja s Hilary Duff
se vratio.
139
00:06:01,494 --> 00:06:02,429
Hvala boginji.
140
00:06:02,530 --> 00:06:04,431
-Ja sam takav Gordo.
141
00:06:04,532 --> 00:06:06,801
-Ne, ti si Miranda.
Fig je Gordo.
142
00:06:07,702 --> 00:06:10,437
-Kako se ono zoveš?
-Bundeva.
143
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
-Mrtvac?
144
00:06:13,875 --> 00:06:15,243
- Što?
145
00:06:15,343 --> 00:06:16,476
- Čekaj, je li to kao,
okus ili nešto?
146
00:06:16,577 --> 00:06:18,478
- Ne, to je moje ime.
147
00:06:19,146 --> 00:06:21,481
-Znao sam da postoji
nešto posebno u vezi tebe.
148
00:06:21,582 --> 00:06:23,050
- Jesi?
-Da.
149
00:06:23,150 --> 00:06:24,886
Žao nam je, samo imamo nešto
o sestri Salt.
150
00:06:24,986 --> 00:06:26,687
To je, kao,
dnu hranidbenog lanca.
151
00:06:26,787 --> 00:06:29,056
Pored Keep Calm i Cookie On,
znaš na što mislim?
152
00:06:29,156 --> 00:06:31,391
Nama nekako nevidljivo.
oprosti
153
00:06:31,491 --> 00:06:34,328
-U redu je.
Moj posao me ne definira.
154
00:06:34,427 --> 00:06:36,163
Moja vrućina
i moja osobnost učiniti.
155
00:06:36,264 --> 00:06:38,866
I zapošljavate li vi ljudi?
156
00:06:41,434 --> 00:06:43,604
-[ Bip ]
Fig, jesi li već dosegao 10K?
157
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
'Jer Cherry i ja smo ovdje gore
radimo na jebenim sisama.
158
00:06:45,973 --> 00:06:47,407
Potrebni ste nam
izvući svoju težinu.
159
00:06:47,508 --> 00:06:49,143
Volim te, dušo.
160
00:06:49,243 --> 00:06:50,878
- Razumio, Apple.
161
00:06:50,978 --> 00:06:52,113
-Tko je to?
162
00:06:52,213 --> 00:06:53,814
- Zašto se ne vratiš
sutra,
163
00:06:53,915 --> 00:06:56,083
ali nemoj donositi perece,
u redu?
164
00:06:56,183 --> 00:06:57,952
They're like poison here.
165
00:07:01,856 --> 00:07:03,758
Actually, bring the pretzels,
166
00:07:03,858 --> 00:07:05,293
ali samo donijeti
one s cimetom.
167
00:07:05,393 --> 00:07:08,029
Jabuka voli cimet.
Prirodno.
168
00:07:08,129 --> 00:07:10,164
-Hvala, Fig.
169
00:07:11,098 --> 00:07:12,700
-Hvala, Pumpkin.
170
00:07:15,503 --> 00:07:17,071
-[ Bip ]
Hej, Voće.
171
00:07:17,171 --> 00:07:19,273
So I know that we don't want to
zaposliti bilo koga drugog,
172
00:07:19,373 --> 00:07:21,242
but I just met this
superslatka djevojka.
173
00:07:21,342 --> 00:07:22,643
Her essence is so boho babe,
174
00:07:22,743 --> 00:07:24,111
i ona ima
a great personality.
175
00:07:24,211 --> 00:07:25,980
Ona malo popravlja gornji dio,
176
00:07:26,080 --> 00:07:27,214
ali rekao sam joj
da se vratim sutra.
177
00:07:27,315 --> 00:07:28,849
U redu, moram ići.
178
00:07:28,950 --> 00:07:30,217
Ovdje je žena
nosi trenirku
179
00:07:30,318 --> 00:07:31,519
i prolazi kroz prekid.
180
00:07:31,619 --> 00:07:33,387
Puno je.
U redu, bok.
181
00:07:33,486 --> 00:07:36,090
-Ohhhhhh!
182
00:07:36,190 --> 00:07:37,658
Jebati!
183
00:07:37,758 --> 00:07:39,160
- Stalno ti govorim
tvoji nokti predstavljaju sigurnosnu opasnost.
184
00:07:39,260 --> 00:07:41,829
- [stenje]
Ali jako mi se sviđaju.
185
00:07:41,929 --> 00:07:49,303
♪♪
186
00:07:49,403 --> 00:07:56,944
♪♪
187
00:07:57,044 --> 00:08:07,054
♪♪
188
00:08:12,093 --> 00:08:19,066
♪♪
189
00:08:19,166 --> 00:08:27,041
♪♪
190
00:08:27,141 --> 00:08:34,715
♪♪
191
00:08:34,815 --> 00:08:42,256
♪♪
192
00:08:57,238 --> 00:08:59,073
-Svježe pečeni perec?
193
00:09:13,454 --> 00:09:15,890
-Volim cimet.
194
00:09:15,990 --> 00:09:18,092
- Čula sam.
195
00:09:18,192 --> 00:09:20,561
-Znam li te?
196
00:09:20,661 --> 00:09:25,132
- Ne mislim tako.
Upravo sam stigao prošli tjedan.
197
00:09:26,634 --> 00:09:28,569
-Tražite li posao,
dušo?
198
00:09:28,669 --> 00:09:30,171
Svijetlo i rano?
199
00:09:30,271 --> 00:09:31,939
-Imam posao.
200
00:09:32,573 --> 00:09:35,042
-Sviđa li ti se ovaj posao?
201
00:09:35,142 --> 00:09:37,278
- Ja dobivam tu lovu.
202
00:09:38,312 --> 00:09:40,181
-Fig, daj mi aplikaciju.
203
00:09:40,281 --> 00:09:41,916
-Mm-hmm.
204
00:09:46,053 --> 00:09:48,856
- Izgledaju kao
mala sranja.
205
00:09:50,525 --> 00:09:51,826
Pa kako uzmete
tvoja kava?
206
00:09:51,926 --> 00:09:55,863
-Ne znam. Pobuđuje me.
pijem čaj.
207
00:09:55,963 --> 00:09:57,631
- U redu, možemo poraditi na tome.
208
00:10:01,068 --> 00:10:04,338
Osjećate li se ikada sami
ponekad?
209
00:10:04,438 --> 00:10:07,441
-Imam tetovažu srca
na moj pinki.
210
00:10:07,542 --> 00:10:08,709
-Mm.
211
00:10:08,809 --> 00:10:10,711
-Mislim da bilo tko
sa sićušnim srcem
212
00:10:10,811 --> 00:10:12,379
tetovirani na svom tijelu
je duboko sam.
213
00:10:12,480 --> 00:10:14,715
-Mm-hmm.
214
00:10:14,815 --> 00:10:16,551
-Mislim da sam shvatio
jer moji roditelji
215
00:10:16,650 --> 00:10:18,319
nije si mogao priuštiti da me kupi
Lutke American Girl
216
00:10:18,419 --> 00:10:19,753
kad sam bila mala.
217
00:10:19,854 --> 00:10:22,289
Mislim da bih volio
da i sama budem lutka.
218
00:10:23,257 --> 00:10:26,360
Željela bih za nekoga
da mi plete kosu.
219
00:10:26,460 --> 00:10:28,329
-O moj Bože!
220
00:10:28,429 --> 00:10:30,364
Tako nepristojno.
221
00:10:32,166 --> 00:10:34,034
kako se zoves
222
00:10:34,135 --> 00:10:35,970
-Bundeva.
223
00:10:37,471 --> 00:10:38,973
-Da, znam.
To je stvarno Pumpkin.
224
00:10:39,073 --> 00:10:42,209
-Svi smo mi voće
ovdje u Free Edenu.
225
00:10:42,309 --> 00:10:44,845
-što planiraš večeras?
226
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
- Uh, pa,
Htjela sam ići kući
227
00:10:46,881 --> 00:10:49,950
i napravi čokoladnu tortu
s mojom mamom.
228
00:10:51,152 --> 00:10:55,356
-Ali, kao, što hoćeš
biti spreman večeras?
229
00:10:55,456 --> 00:11:02,296
♪♪
230
00:11:02,396 --> 00:11:09,236
♪♪
231
00:11:09,336 --> 00:11:10,437
[Zvuk zvona]
232
00:11:10,539 --> 00:11:12,206
-Pažnja, kupci.
233
00:11:12,306 --> 00:11:14,942
Dallas Highland Place Mall
sada je zatvoreno.
234
00:11:15,042 --> 00:11:17,912
Molim vas, krenite svojim putem
do izlaza.
235
00:11:18,012 --> 00:11:25,085
♪♪
236
00:11:25,186 --> 00:11:32,226
♪♪
237
00:11:32,326 --> 00:11:34,161
-Spali to.
238
00:11:38,600 --> 00:11:40,267
hajde
239
00:11:48,108 --> 00:11:50,277
-Dakle, ti si iz Oklahome?
240
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
-Uh, što?
br.
241
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
- Oh, to je ludo,
242
00:11:53,113 --> 00:11:54,649
jer si bio
potpuno se odaje
243
00:11:54,748 --> 00:11:56,350
škarasto repa
muholovka vibra.
244
00:11:56,450 --> 00:11:58,587
Stalno se događa.
245
00:11:58,687 --> 00:12:00,187
To je državna ptica
iz Oklahome.
246
00:12:00,287 --> 00:12:02,823
-Hm, smijemo li
biti ovdje?
247
00:12:02,923 --> 00:12:04,959
- Tehnički, ne.
248
00:12:05,059 --> 00:12:06,994
Znam puno toga
o državnim pticama.
249
00:12:07,094 --> 00:12:08,796
Nitko me nije baš volio
u srednjoj školi,
250
00:12:08,896 --> 00:12:11,533
pa znam puno
o državnim pticama.
251
00:12:11,633 --> 00:12:13,334
-Koja je državna ptica
Teksasa?
252
00:12:15,202 --> 00:12:16,870
- Sranje. uh...
253
00:12:16,971 --> 00:12:19,139
Sranje, ne razmišljam o tome.
O moj Bože. Oh...
254
00:12:19,240 --> 00:12:22,544
- Jeste li iz Texasa?
Ja sam samo -- ja sam iz Plana.
255
00:12:22,644 --> 00:12:24,111
-O da.
Ja sam iz Irvinga.
256
00:12:24,211 --> 00:12:25,980
Gotovo je
kod stadiona Cowboysa.
257
00:12:26,080 --> 00:12:27,982
A onda je Apple
od vinove loze,
258
00:12:28,082 --> 00:12:30,117
što je zapravo
nekako blizu tebe.
259
00:12:30,217 --> 00:12:31,720
A onda je Cherry
iz Highland Parka.
260
00:12:31,852 --> 00:12:33,087
- Vau.
261
00:12:33,187 --> 00:12:35,489
- Oh, ne brini.
Ona nije bogata.
262
00:12:35,590 --> 00:12:39,293
Nakon što joj je cijela obitelj umrla,
nije ništa naslijedila.
263
00:12:39,393 --> 00:12:40,928
Sustav životnog osiguranja
tako je slomljen,
264
00:12:41,028 --> 00:12:42,396
znaš na što mislim?
265
00:12:42,496 --> 00:12:46,000
- Nakon što joj je cijela obitelj umrla?
-Pa, da.
266
00:12:46,100 --> 00:12:49,671
Jabuka i trešnja su dio
elitnog kluba mrtvih tata.
267
00:12:49,770 --> 00:12:52,406
- I ja također.
- [Dahće] FOMO!
268
00:12:54,308 --> 00:12:56,210
Sjeverna ptica rugalica.
[smijeh]
269
00:12:56,310 --> 00:12:59,480
To je državna ptica Texasa.
Sjeverna ptica rugalica.
270
00:12:59,581 --> 00:13:01,982
Ne mogu vjerovati da sam zaboravio
onaj.
271
00:13:02,082 --> 00:13:04,218
Puno tražiš
pitanja, Pumpkin.
272
00:13:04,318 --> 00:13:05,219
sviđa mi se.
273
00:13:05,319 --> 00:13:15,195
♪♪
274
00:13:15,296 --> 00:13:25,139
♪♪
275
00:13:25,239 --> 00:13:26,273
-Popuši mi.
276
00:13:26,373 --> 00:13:32,614
♪♪
277
00:13:32,714 --> 00:13:38,620
♪♪
278
00:13:38,720 --> 00:13:39,853
Popuši mi.
279
00:13:39,953 --> 00:13:41,589
- Ja stvarno ne pušim.
280
00:13:41,690 --> 00:13:44,158
- Ne puši se,
to je molitva.
281
00:13:44,258 --> 00:13:50,064
♪♪
282
00:13:50,164 --> 00:13:55,903
♪♪
283
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
Ti si prirodna, dušo.
284
00:13:58,472 --> 00:13:59,774
Dobrodošli u raj.
285
00:13:59,873 --> 00:14:03,611
-♪ Stavi šešir,
psihička mačka ♪
286
00:14:03,712 --> 00:14:05,747
♪ Recite nam novosti ♪
287
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
♪ Dok krstarimo ♪
288
00:14:08,115 --> 00:14:16,924
-♪ Cru-u-u-u-u-ise ♪
289
00:14:17,024 --> 00:14:21,895
-♪ Gdje ideš
kad pušemo? ♪
290
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
♪ Izgledaš tako dobro ♪
291
00:14:23,531 --> 00:14:25,633
- Od drveta.
Zimski.
292
00:14:25,734 --> 00:14:30,971
♪♪
293
00:14:31,071 --> 00:14:33,207
-Od korijena.
Ljeto.
294
00:14:33,307 --> 00:14:40,247
♪♪
295
00:14:40,347 --> 00:14:42,015
- Cherry je trijezna.
296
00:14:42,851 --> 00:14:43,852
-U redu.
297
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
Cool.
298
00:14:45,553 --> 00:14:50,023
-Dobro, sad ti reci
odakle dolazi tvoje voće
299
00:14:50,124 --> 00:14:51,992
i špica sezone.
300
00:14:52,092 --> 00:14:54,763
- Pa ti bi rekao,
"Od..."
301
00:14:54,863 --> 00:14:56,230
"Grm. Proljeće."
302
00:14:58,298 --> 00:15:02,403
-Uh, dobro.
Od...prljavštine.
303
00:15:02,504 --> 00:15:04,004
I, uh, Noć vještica.
304
00:15:04,104 --> 00:15:07,007
-To je vinova loza.
Tikve rastu na vinovoj lozi.
305
00:15:07,107 --> 00:15:08,710
Pogledao sam.
Guglao sam.
306
00:15:08,810 --> 00:15:11,278
Samo da se uvjerim da jest
zapravo i voće --
307
00:15:11,378 --> 00:15:14,214
-Trešnja.
Morate imati više povjerenja.
308
00:15:14,314 --> 00:15:16,283
To je još jedan neprivlačan
kvaliteta na kojoj moramo raditi.
309
00:15:16,383 --> 00:15:18,018
-Oprostite.
310
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Jednostavno nisam mogao proći
prilika
311
00:15:20,087 --> 00:15:21,355
za dobru provjeru prošlosti.
312
00:15:21,455 --> 00:15:24,559
- Svi, Noć vještica je
u jesen.
313
00:15:24,659 --> 00:15:26,460
-Znam.
- To su banane.
314
00:15:26,561 --> 00:15:28,929
- Napokon smo završili
maloprodajna sezona.
315
00:15:29,029 --> 00:15:32,232
-Pa, ako se slažemo
da je bundeva voće,
316
00:15:32,332 --> 00:15:34,301
jer neki znanstvenici vjeruju
da je zapravo povrće.
317
00:15:34,401 --> 00:15:36,970
- Žao mi je, Cherry, zar ne?
zapravo jebeno mrziti žene?
318
00:15:37,070 --> 00:15:39,306
-Što?
- Mislio sam da jesi
jaši ili umri, dušo.
319
00:15:39,406 --> 00:15:42,476
-Jesam.
Ja sam i jahati i umrijeti.
320
00:15:42,577 --> 00:15:45,713
-Oh, pa ti ostaješ,
ili ideš?
321
00:15:49,450 --> 00:15:51,151
-Ovaj...
322
00:15:51,251 --> 00:15:53,053
[ Oštro udahne ]
323
00:15:53,153 --> 00:15:57,458
O moj Bože.
Maloprodajni ciklus je završen.
324
00:15:57,559 --> 00:16:00,160
Ovo je kozmički.
325
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
- Započnimo indukciju.
326
00:16:01,995 --> 00:16:03,497
[Pročišćava grlo]
327
00:16:06,935 --> 00:16:09,704
[Intoniranje]
328
00:16:10,939 --> 00:16:12,473
[ Intoniranje prestaje ]
329
00:16:12,574 --> 00:16:14,876
-U redu, žao mi je,
ali što se jebeno događa?
330
00:16:14,975 --> 00:16:16,778
- Kako to mislite, dušo?
331
00:16:16,878 --> 00:16:18,479
- Je li -- Je li --
Je li to krv?
332
00:16:18,580 --> 00:16:20,347
Um, ja samo, um...
333
00:16:20,447 --> 00:16:23,450
Je li čudno
da sam sad zbunjena?
334
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
-Da.
-Mm-hmm.
335
00:16:25,285 --> 00:16:27,287
- Jeste li vi vještice?
336
00:16:27,387 --> 00:16:30,090
- Koja je vaša definicija
od vještice?
337
00:16:31,291 --> 00:16:37,064
-Hm...metle i čarolije,
pretpostavljam.
338
00:16:37,164 --> 00:16:39,333
-I Nicole Kidman.
- [Dahće] Da.
339
00:16:39,433 --> 00:16:41,503
-Proučavao sam okultno,
alkemija, astrologija,
340
00:16:41,603 --> 00:16:43,136
astralna projekcija.
341
00:16:43,237 --> 00:16:45,807
-Gdje je naša svijest
može postojati bez naših tijela.
342
00:16:45,907 --> 00:16:47,341
- Fig, ima diplomu
u astrofizici.
343
00:16:47,441 --> 00:16:49,878
- Štedim
za diplomsku školu.
344
00:16:49,978 --> 00:16:54,181
-Naša magija nije
neki vještičji razgovor
345
00:16:54,281 --> 00:16:56,818
fluffy-bunny sranje.
346
00:16:56,918 --> 00:16:59,386
Jednostavno rečeno,
347
00:16:59,486 --> 00:17:02,524
naša magija
je ovozemaljsko sranje
348
00:17:02,624 --> 00:17:05,292
bili biste pogubljeni zbog
u Salemu.
349
00:17:05,392 --> 00:17:09,129
Biti vještica
je biti sestra.
350
00:17:09,229 --> 00:17:11,231
A svima nam je potrebno sestrinstvo
preživjeti.
351
00:17:11,331 --> 00:17:15,068
Zato sam stvorio raj.
352
00:17:15,168 --> 00:17:17,739
Morate slijediti tri pravila.
353
00:17:20,140 --> 00:17:23,778
-Pravilo jedan --
Slijedimo teoriju sjaja.
354
00:17:23,878 --> 00:17:26,781
Teorija sjaja navodi
žene osvjetljavaju
355
00:17:26,881 --> 00:17:30,050
kad se okruže
sa drugim ženama koje blistaju,
356
00:17:30,150 --> 00:17:33,120
a ne poduzimaju ništa
prigušiti njihovu svjetlost.
357
00:17:34,121 --> 00:17:37,992
-Drugo pravilo -- Vindicar.
358
00:17:38,091 --> 00:17:40,127
Demon koji izvlači zadovoljstvo
359
00:17:40,227 --> 00:17:44,264
od tuđih
boli i bijede.
360
00:17:44,364 --> 00:17:47,134
Morate protjerati vindičare.
361
00:17:47,234 --> 00:17:49,771
- I što je najvažnije,
pravilo tri --
362
00:17:49,871 --> 00:17:53,541
Šaljemo poruke samo dečkima
korištenje emojija.
363
00:17:53,641 --> 00:17:54,943
Je li tako, Fig?
364
00:17:55,043 --> 00:17:57,645
- Pa, Norman nije
moj dečko, pa...
365
00:17:57,745 --> 00:17:59,112
-Bolje da nije.
366
00:18:04,351 --> 00:18:06,020
[ Pjevanje ] Kozje mlijeko,
razmaci bedara,
367
00:18:06,153 --> 00:18:07,989
latice ruže, kape od kostiju,
368
00:18:08,088 --> 00:18:09,891
ulje od tartufa, kučkin šamar,
369
00:18:09,991 --> 00:18:12,560
krvni ugrušci, preša za sok.
370
00:18:17,832 --> 00:18:19,466
- Drži me za prst.
371
00:18:23,805 --> 00:18:25,540
-Ošamari me.
372
00:18:26,373 --> 00:18:29,677
- [ Oštro izdahne ]
Što?
373
00:18:29,777 --> 00:18:32,112
-Učini to.
374
00:18:32,814 --> 00:18:34,181
-Ne.
375
00:18:37,986 --> 00:18:39,787
-Boo.
376
00:18:39,887 --> 00:18:41,656
Stvarno sam mislio da si...
377
00:18:42,957 --> 00:18:44,191
[ Oštro izdahne ]
378
00:18:46,694 --> 00:18:49,864
Bože moj,
Tako mi je žao. ja...
379
00:18:53,266 --> 00:18:56,303
- Bez brige, dušo.
To je bio zadnji sastojak.
380
00:19:00,173 --> 00:19:02,309
Popijte.
381
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
Dobra djevojka.
382
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Dođi sa.
383
00:19:29,771 --> 00:19:31,139
Dobrodošli u ispovjedaonicu.
384
00:19:31,238 --> 00:19:34,108
Ovo je siguran prostor
gdje ispovijedamo svoje grijehe
385
00:19:34,207 --> 00:19:36,010
krajnjoj femme mučenici.
386
00:19:36,110 --> 00:19:39,212
Morate joj se obratiti
umjetničkim imenom.
387
00:19:40,782 --> 00:19:42,016
-Koji je?
388
00:19:42,116 --> 00:19:45,086
-Marilyn.
389
00:19:45,185 --> 00:19:47,055
Monroe.
390
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Duh.
391
00:19:48,723 --> 00:19:52,060
Nijedan muškarac je nije mogao kontrolirati.
Čak ni predsjednik.
392
00:19:52,160 --> 00:19:54,929
I mi poštujemo tu žrtvu.
393
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
-Trebam li pogledati
u ogledalu?
394
00:20:00,034 --> 00:20:01,969
-Da, dušo.
395
00:20:02,070 --> 00:20:03,437
-Uh, čekaj, ali ja samo,
ja ne...
396
00:20:03,538 --> 00:20:05,940
ja nemam ništa
priznati, pa...
397
00:20:07,240 --> 00:20:09,342
- Ne bih bio tako siguran
o tome.
398
00:20:18,786 --> 00:20:21,689
-Uh...
399
00:20:21,789 --> 00:20:22,724
Marilyn.
400
00:20:22,824 --> 00:20:25,860
Zdravo, Marilyn.
401
00:20:25,960 --> 00:20:28,963
Pa, valjda je
nekako cool konačno imati
402
00:20:29,063 --> 00:20:30,732
neke prijateljice.
403
00:20:30,832 --> 00:20:32,967
ja samo...
404
00:20:33,067 --> 00:20:35,335
ne znam
ako kupim sve ovo.
405
00:20:36,871 --> 00:20:41,843
cjelina
stvar "djevojke koje podržavaju djevojke".
406
00:20:41,943 --> 00:20:44,011
Raj.
407
00:20:44,112 --> 00:20:47,081
Teorija sjaja.
[smijeh]
408
00:20:47,181 --> 00:20:48,448
mislim,
nemojte -- nemojte me krivo shvatiti.
409
00:20:48,549 --> 00:20:51,853
Volio bih da je stvarno,
ali...
410
00:20:51,953 --> 00:20:58,092
♪♪
411
00:20:58,192 --> 00:21:01,495
Valjda samo sestrinstvo
ne dolazi mi prirodno.
412
00:21:03,631 --> 00:21:08,435
I gledaj, pokušao sam biti
djevojka sa...
413
00:21:08,536 --> 00:21:12,807
odgovarajuće tetovaže prijateljstva
i -- i goruća kadulja,
414
00:21:12,907 --> 00:21:16,644
ali, uh, nije baš...
nije baš djelovalo.
415
00:21:16,744 --> 00:21:19,446
Sve što mi je ostalo je,
znaš,
416
00:21:19,547 --> 00:21:23,551
čudno srce na mom zglobu
417
00:21:23,651 --> 00:21:25,620
i hrčak s astmom.
418
00:21:25,720 --> 00:21:27,522
To je... pa.
419
00:21:31,491 --> 00:21:34,327
Mislim, možda ona nije...
420
00:21:36,363 --> 00:21:38,166
Možda bi me konačno mogla naučiti
kako...
421
00:21:38,266 --> 00:21:39,867
[Vrata se zatvaraju u daljini]
422
00:21:45,106 --> 00:21:47,809
Jabuka? Zdravo?
423
00:21:48,910 --> 00:21:50,778
Jeste li svi ovdje?
424
00:21:54,282 --> 00:21:55,817
Oh.
425
00:21:57,718 --> 00:21:59,787
Što? Ne!
426
00:22:02,156 --> 00:22:03,124
Kučke!
427
00:22:03,224 --> 00:22:04,292
Jebati!
428
00:22:04,391 --> 00:22:08,196
Hej, mama. Hm, da. Oprosti, ja...
429
00:22:08,296 --> 00:22:09,864
Da. ja sam dobro
430
00:22:09,964 --> 00:22:12,800
Imam -- imam
večerašnja noćna zabava.
431
00:22:16,871 --> 00:22:18,105
Da. To je ona.
432
00:22:19,406 --> 00:22:23,611
ne znam,
ali...saznat ću.
433
00:22:26,379 --> 00:22:28,149
[P.A. zvona ]
434
00:22:28,249 --> 00:22:29,717
-Dobro jutro, kupci.
435
00:22:29,817 --> 00:22:33,654
Otvorit će se trgovine u trgovačkim centrima
za 30 minuta.
436
00:22:35,323 --> 00:22:37,758
-Snažno hodanje je teško.
437
00:22:45,299 --> 00:22:47,500
-Je li pokojna?
438
00:22:50,771 --> 00:22:54,242
Njezin latte će se ohladiti.
439
00:22:54,342 --> 00:22:55,776
-Osjećaš li to?
440
00:22:55,877 --> 00:22:57,078
-Da.
441
00:22:57,178 --> 00:23:00,413
Miriše na dah šteneta
i štapiće cimeta.
442
00:23:00,514 --> 00:23:02,216
-Nosi li netko...
443
00:23:02,316 --> 00:23:06,888
♪♪
444
00:23:06,988 --> 00:23:08,890
- Mojave maglica za tijelo?
445
00:23:08,990 --> 00:23:11,659
Da, nosim ga.
446
00:23:12,660 --> 00:23:15,196
-♪ Spuštena kosa, obruči na ♪
447
00:23:15,296 --> 00:23:17,198
♪ Dno gore, otvori prtljažnik ♪
448
00:23:17,298 --> 00:23:19,200
♪ Prljave cipele, tepih od kravlje kože ♪
449
00:23:19,300 --> 00:23:21,235
♪ Znaš
zaboli nas ♪
450
00:23:21,335 --> 00:23:23,403
♪ Rekao sam da se neću usuditi
prijeđi ♪
451
00:23:23,504 --> 00:23:26,307
♪ Gledaj kako uzimam
cijelo ovo sranje gotovo ♪
452
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
♪♪
453
00:23:29,510 --> 00:23:32,179
- Ti si takav Andy Sachs
odmah sada.
454
00:23:32,280 --> 00:23:34,215
- Imam te
kavu sa začinima od bundeve.
455
00:23:34,315 --> 00:23:36,416
- Od kave mi se povraća.
456
00:23:36,517 --> 00:23:39,120
-Miranda Priestly bi potpuno
odvesti te u Pariz.
457
00:23:42,523 --> 00:23:45,226
- Možda si spreman
za vašu probnu smjenu.
458
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
-Nisam već zaposlen?
459
00:23:46,794 --> 00:23:48,495
-Oh, ne, Sharon mora
prvo ti odobriti.
460
00:23:48,596 --> 00:23:51,098
-Tko je Sharon?
-Upravitelj.
461
00:23:51,198 --> 00:23:52,600
- Za sada.
462
00:23:53,968 --> 00:23:57,305
-♪ Vozi se brodom,
mogli biste dobiti rezervaciju ♪
463
00:23:57,405 --> 00:23:59,307
♪ Povući te gore
po tvojim čizmama ♪
464
00:23:59,407 --> 00:24:01,409
♪ Povući te gore
po tvojim čizmama ♪
465
00:24:01,509 --> 00:24:03,644
♪ Povući te gore
po tvojim čizmama ♪
466
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
♪ Povući te gore
po tvojim čizmama ♪
467
00:24:09,250 --> 00:24:11,484
-Kako je izgledao?
- Izgledao je kao stvorenje.
468
00:24:11,585 --> 00:24:13,921
-Oh, dobro.
469
00:24:15,488 --> 00:24:16,691
-Perf.
470
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
- Mogao bi uzeti ovaj,
Bundeva.
471
00:24:22,363 --> 00:24:23,698
-Bok!
472
00:24:23,798 --> 00:24:25,967
Hm, bilo što
Mogu li vam pomoći s današnjim danom?
473
00:24:26,067 --> 00:24:27,835
-Uh, što cure vole?
474
00:24:27,935 --> 00:24:29,704
-Uh...
475
00:24:29,804 --> 00:24:33,307
- Hej, Belinda,
prestani loviti Mackenzieja.
476
00:24:33,407 --> 00:24:35,109
Oprostite, malo sam u neredu.
477
00:24:35,209 --> 00:24:36,744
-Oh, zar ja to ne znam?
478
00:24:36,844 --> 00:24:39,313
Prije sam davala svom tati
svakakve smicalice,
479
00:24:39,413 --> 00:24:40,982
ali, znaš, ne brini.
480
00:24:41,082 --> 00:24:44,418
Uvijek će biti
tatine curice u srcu.
481
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
Znam da još uvijek jesam.
482
00:24:46,420 --> 00:24:48,122
Hm, pa što...
čime ti mogu pomoći?
483
00:24:48,222 --> 00:24:49,724
-Uh --
-Hej, dušo.
484
00:24:49,824 --> 00:24:51,525
-Oh. Bok.
485
00:24:51,625 --> 00:24:53,394
-Momfluencer.
486
00:24:53,493 --> 00:24:56,564
-Da.
-O moj Bože.
487
00:24:56,664 --> 00:24:58,466
Imate li pijeska
u guzici puknuti?
488
00:24:58,566 --> 00:25:01,302
Jer vi dajete
dušo na plaži.
489
00:25:01,402 --> 00:25:03,304
Odakle ti ten?
490
00:25:03,404 --> 00:25:05,239
-Oh, upravo smo bili u Galvestonu.
491
00:25:05,339 --> 00:25:07,308
-Ali nisam siguran
ako je dovoljno velik
492
00:25:07,408 --> 00:25:10,745
jer žele da blokiraju
i moje lice i moje dijete.
493
00:25:10,845 --> 00:25:12,680
- To je tako pažljivo od tebe.
494
00:25:12,780 --> 00:25:15,583
Iskreno mislim da kad bih imao dijete,
Nikada se ne bih sjetio njih.
495
00:25:15,683 --> 00:25:18,886
- [smijeh] Oh, moj Bože,
kako se ona zove
496
00:25:18,986 --> 00:25:20,821
- Oh, dječak je.
497
00:25:22,990 --> 00:25:24,358
-Oprostite.
498
00:25:24,458 --> 00:25:26,427
- Treba ti samo malo tkanine,
slatkišu.
499
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Samo malo.
500
00:25:29,163 --> 00:25:30,664
-Ooh!
501
00:25:31,432 --> 00:25:33,601
-Houdini ovamo.
502
00:25:36,137 --> 00:25:38,873
- [smijeh] Ah...ah?
503
00:25:38,973 --> 00:25:45,846
♪♪
504
00:25:45,946 --> 00:25:52,620
♪♪
505
00:25:52,720 --> 00:25:55,056
-Oh.
-Galveston.
506
00:25:55,156 --> 00:25:58,025
Djevica Marija, sveto biće.
507
00:25:58,125 --> 00:25:59,994
- Jeste li pjesnik?
508
00:26:00,094 --> 00:26:01,829
- Ne, ja sam vještica.
509
00:26:01,929 --> 00:26:03,564
Vi ulijevate povjerenje
ovdje u Free Edenu.
510
00:26:03,664 --> 00:26:07,068
I, dušo, ovo je samo...
-Izgledaš nevjerojatno.
511
00:26:07,168 --> 00:26:08,335
-Ždrijelo.
512
00:26:09,303 --> 00:26:10,571
- Vau.
513
00:26:11,540 --> 00:26:12,807
-Dijete!
514
00:26:12,907 --> 00:26:16,511
-♪ Sretno, uzmi sve ♪
515
00:26:16,610 --> 00:26:18,879
♪ Ne treba mi ♪
516
00:26:21,550 --> 00:26:23,317
-Hvala!
517
00:26:24,285 --> 00:26:26,353
-Zdravo, cure!
518
00:26:26,454 --> 00:26:28,222
- Puno vam hvala.
519
00:26:30,591 --> 00:26:32,693
- Bio je tako sladak.
520
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Stvarno mi nedostaje tata.
521
00:26:36,430 --> 00:26:38,933
-Što, jer ih je kupio
stvari, on je dobar momak?
522
00:26:39,033 --> 00:26:40,801
Vjerojatno su ga uhvatili
sa svojom ljubavnicom ili tako nešto.
523
00:26:40,901 --> 00:26:43,971
To se zove poklon za isplatu.
- Ti to ne znaš.
524
00:26:45,673 --> 00:26:47,408
-Muškarci su dvolični, Pumpkin.
525
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
hajde
526
00:26:52,113 --> 00:26:53,848
[tup udarac]
527
00:26:53,948 --> 00:26:54,782
[tup udarac]
528
00:26:54,882 --> 00:26:57,051
- Što je to bilo?
-Ništa.
529
00:26:58,018 --> 00:27:00,654
Kod kopra.
Ponavljam, šifra kopar.
530
00:27:00,754 --> 00:27:03,491
Idi gore. Ne angažirajte se.
531
00:27:03,592 --> 00:27:05,960
- Poznajete li je svi?
-Razumijem, šifra dill.
532
00:27:06,060 --> 00:27:07,428
Vindicar.
533
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
-Apple, u mom uredu.
534
00:27:14,034 --> 00:27:17,138
-Da.
Prijavljujem još jedan incident.
535
00:27:18,439 --> 00:27:21,610
Apple, ovo se ne može dogoditi
opet s novom djevojkom.
536
00:27:21,709 --> 00:27:23,644
- Neće.
537
00:27:26,914 --> 00:27:28,449
Idemo na izlet.
538
00:27:28,550 --> 00:27:34,655
♪♪
539
00:27:34,755 --> 00:27:36,724
Imaš toliko potencijala,
Bundeva.
540
00:27:36,824 --> 00:27:39,860
Toliko sebe vidim u tebi.
541
00:27:39,960 --> 00:27:44,633
Znaš, kad sam bio prodavač
djevojka,još nije prodavačica,
542
00:27:44,732 --> 00:27:48,269
Imao sam smisla za izradu
nešto iz ničega.
543
00:27:50,204 --> 00:27:53,774
Čak i kad sam bila mala
Apple, imao sam zeleni palac.
544
00:27:55,009 --> 00:27:58,846
Napravio sam svoj raj
izvan...
545
00:27:58,946 --> 00:28:03,184
igrališta, kućice za lutke,
546
00:28:03,284 --> 00:28:05,319
prevelike Costco kutije.
547
00:28:06,754 --> 00:28:09,456
Jer sam morala.
- Morao što?
548
00:28:09,558 --> 00:28:11,292
-Preživjeti.
549
00:28:13,060 --> 00:28:16,764
Žene koje nemaju vrt
neće rasti.
550
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
Što je rekla ta jedna kučka,
551
00:28:18,966 --> 00:28:21,468
"svoju sobu"?
552
00:28:21,570 --> 00:28:23,370
-Virginia Woolf.
553
00:28:23,470 --> 00:28:25,306
-Ne, to ne zvuči dobro.
554
00:28:26,473 --> 00:28:32,012
U svakom slučaju, moramo stvarati
prostora za nas same.
555
00:28:33,582 --> 00:28:35,749
Iščupajte korov.
556
00:28:35,849 --> 00:28:38,052
Izbacite zmije.
557
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
Uvijek ima posla
zaštititi svoj vrt.
558
00:28:44,858 --> 00:28:46,260
Možemo to zajedno.
559
00:28:46,360 --> 00:28:48,829
-Želite li kupiti?
- Da, ako ga uspijem pronaći.
560
00:28:50,998 --> 00:28:53,367
- Vidi što
danas smo već ostvarili.
561
00:28:56,705 --> 00:28:59,373
Kad smo se sreli,
562
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
Osjetio sam tu povezanost.
563
00:29:03,143 --> 00:29:04,979
Kao krv.
564
00:29:06,648 --> 00:29:08,516
- Jesi?
-Jesi li?
565
00:29:13,921 --> 00:29:16,490
Zbog toga sa zadovoljstvom mogu reći...
566
00:29:17,758 --> 00:29:20,127
...unajmljena si, dušo.
567
00:29:20,227 --> 00:29:21,563
-Da?
-Da.
568
00:29:21,663 --> 00:29:24,064
Gdje je kurac
šarm bundeve?
569
00:29:26,000 --> 00:29:27,702
hvala ti puno
570
00:29:27,801 --> 00:29:30,337
Mogao sam iskoristiti
ono prije desetak minuta.
571
00:29:33,073 --> 00:29:35,309
Jane je ultimativna ženska šefica.
572
00:29:35,409 --> 00:29:37,278
Ona stvarno radi sve.
573
00:29:37,378 --> 00:29:40,080
Volio bih da mogu stisnuti
toliko poslova.
574
00:29:47,622 --> 00:29:49,056
OMG, bundeva.
575
00:29:49,156 --> 00:29:51,492
Jane radi kao detektivka
je moj favorit.
576
00:29:51,593 --> 00:29:54,529
Pogledajte njen mali kaki trenč!
577
00:29:54,629 --> 00:29:55,863
Nisi trebao.
578
00:29:55,963 --> 00:29:57,798
- Mislim, pa,
trebao ti je talisman
579
00:29:57,898 --> 00:30:00,535
a ona je krajnja
djevojka šefice.
580
00:30:00,635 --> 00:30:02,236
-Tako istinito.
581
00:30:02,336 --> 00:30:03,904
- Moj talisman je
Shirley Temple.
582
00:30:04,004 --> 00:30:05,607
-Mrtvo dijete glumica?
583
00:30:05,707 --> 00:30:07,941
-Ne, ne.
Moj 9-godišnji škotski fold.
584
00:30:08,042 --> 00:30:09,476
To je ista vrsta mačke
koje ima Taylor Swift.
585
00:30:09,577 --> 00:30:11,579
-Mnogi su ljudi razmišljali
da je otkrila Eda Sheerana,
586
00:30:11,680 --> 00:30:12,681
ali nije.
587
00:30:12,781 --> 00:30:13,715
-Trebali bismo je nazvati Marilyn.
588
00:30:13,814 --> 00:30:15,082
-Oh, ne, ne, ne.
589
00:30:15,182 --> 00:30:17,318
Mislim da bi ona trebala biti dio
grupe.
590
00:30:21,155 --> 00:30:23,692
-Trebao bi ti odati čast
raspakiranja tih.
591
00:30:23,792 --> 00:30:26,561
- Oh, Apple.
Imao sam dice na štiklama.
592
00:30:26,661 --> 00:30:29,229
-Oh, jesi li doslovno
dojenče?
593
00:30:32,433 --> 00:30:36,036
-Pa ne.
- Možeš ovo otpakirati, dušo.
594
00:30:39,741 --> 00:30:43,277
-Mislite li da je Pumpkin
Appleov Mini-Me?
595
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
Zašto joj se toliko sviđa?
596
00:30:50,984 --> 00:30:53,087
Držite svoje neprijatelje blizu.
597
00:30:54,988 --> 00:30:56,423
-Bok.
-Hej.
598
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
- Što radite?
-Da, ne, samo smo...
599
00:30:58,926 --> 00:31:00,160
-Sviđa mi se tvoja kosa.
600
00:31:04,833 --> 00:31:11,573
♪♪
601
00:31:11,673 --> 00:31:18,379
♪♪
602
00:31:18,479 --> 00:31:20,615
-Sretan zimski solsticij.
603
00:31:20,715 --> 00:31:22,717
Jesen je gotova.
604
00:31:22,817 --> 00:31:25,854
Bundeva je dovršena
njezin maloprodajni ciklus.
605
00:31:25,953 --> 00:31:28,656
Dakle, slavimo
njen prvi mjesec s nama
606
00:31:28,757 --> 00:31:30,958
i dobrodošli...
607
00:31:31,058 --> 00:31:34,027
rođenje sunca.
-Rođenje sunca.
608
00:31:34,128 --> 00:31:37,331
-♪ Kad ležiš ovdje
u mom naručju ♪
609
00:31:37,431 --> 00:31:39,900
♪ Nalazim ga
teško za povjerovati ♪
610
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
-Otvori.
611
00:31:41,536 --> 00:31:43,370
-♪ Mi smo u raju ♪
612
00:31:43,470 --> 00:31:45,472
♪♪
613
00:31:45,573 --> 00:31:50,043
♪ Sada se ništa ne može promijeniti
što mi značiš ♪
614
00:31:51,412 --> 00:31:54,716
♪ Ima puno toga
da bih mogao reći ♪
615
00:31:54,816 --> 00:31:58,252
♪ Ali samo me zagrli sada ♪
616
00:31:58,352 --> 00:32:02,122
♪ Jer naša ljubav
osvijetlit će put ♪
617
00:32:02,222 --> 00:32:05,159
♪ Dušo, ti si sve što želim ♪
618
00:32:05,259 --> 00:32:08,897
♪ Kad ležiš ovdje
u mom naručju ♪
619
00:32:08,996 --> 00:32:11,965
♪ Nalazim ga
teško za povjerovati ♪
620
00:32:12,065 --> 00:32:13,167
♪ Mi smo u raju ♪
621
00:32:13,267 --> 00:32:15,969
- Što smo uzeli?
-Šljokice.
622
00:32:16,069 --> 00:32:18,071
To je placebo, dušo.
623
00:32:18,172 --> 00:32:21,041
Ovo je upravo ono što
Kao u raju.
624
00:32:21,141 --> 00:32:22,911
-♪ ...tamo u tvom srcu ♪
625
00:32:23,010 --> 00:32:25,979
♪ Nije teško vidjeti ♪
626
00:32:26,079 --> 00:32:28,850
♪ Mi smo u raju ♪
627
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
♪ Mi smo u raju ♪
628
00:32:30,718 --> 00:32:37,826
♪♪
629
00:32:37,926 --> 00:32:39,928
-Bok.
- [uzdah]
630
00:32:40,027 --> 00:32:42,429
- Što je to?
- To je moj rokovnik.
631
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
-Oh.
632
00:32:43,898 --> 00:32:45,399
- Apple me ima
po strogom rasporedu.
633
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
-Mm.
-Znaš, za, kao,
moje mentalno zdravlje.
634
00:32:50,638 --> 00:32:52,172
znaš što
635
00:32:52,272 --> 00:32:54,408
Srijedom imam terapiju.
636
00:32:55,710 --> 00:32:57,377
Treba mi netko da me pokriva.
637
00:32:57,478 --> 00:33:00,347
ako imaš sreće,
to bi mogao biti ti.
638
00:33:00,447 --> 00:33:02,049
[oboje se smiju]
639
00:33:03,450 --> 00:33:04,586
- Dakle, ovaj...
640
00:33:05,385 --> 00:33:07,589
...Apple ima kalendar za vas?
641
00:33:09,122 --> 00:33:12,326
To je neka vrsta kontrole.
642
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-Apple mi je pomogao da se otrijeznim.
643
00:33:16,029 --> 00:33:19,466
A ne, kao, tužno trijezan.
644
00:33:19,567 --> 00:33:23,203
Kao zabava, vruće trijezan.
645
00:33:24,338 --> 00:33:28,208
I ona mi pomaže
s puno --
646
00:33:29,577 --> 00:33:31,311
znaš što
647
00:33:32,246 --> 00:33:35,717
Ne bih trebao kamion za smeće
moja pitanja o tebi.
648
00:33:35,817 --> 00:33:37,852
Radimo i na tome.
649
00:33:38,418 --> 00:33:41,823
Imam jako loš slučaj
sindroma glavnog lika.
650
00:33:41,923 --> 00:33:43,490
- Dečki, dođite plesati sa mnom.
651
00:33:43,591 --> 00:33:44,859
-U redu.
652
00:33:44,959 --> 00:33:54,368
♪♪
653
00:33:54,468 --> 00:34:03,477
♪♪
654
00:34:03,578 --> 00:34:05,713
- Ispovjedaonica za tebe večeras,
sl.
655
00:34:05,813 --> 00:34:07,180
- [pročišćava grlo] Što?
656
00:34:07,281 --> 00:34:09,684
-Cherry je rekla da si je ostavio
upoznati Normana.
657
00:34:09,784 --> 00:34:11,653
-Ne, nisam.
-Stop.
658
00:34:11,753 --> 00:34:13,655
Imamo dokaz.
659
00:34:15,422 --> 00:34:17,457
– Imali smo planove
čežnjivo hodati
660
00:34:17,559 --> 00:34:20,360
kroz parkiralište
na zalasku sunca.
661
00:34:21,328 --> 00:34:23,865
Morao sam čežnjivo hodati
sama od sebe.
662
00:34:23,965 --> 00:34:31,539
♪♪
663
00:34:31,639 --> 00:34:33,041
-U redu.
664
00:34:33,140 --> 00:34:38,646
♪♪
665
00:34:50,424 --> 00:34:56,631
-♪ Nije li vrijeme
popiti tvoj... ♪
666
00:34:56,731 --> 00:34:59,199
-Oprosti mi, Marilyn...
667
00:35:02,202 --> 00:35:03,738
...za...
668
00:35:05,840 --> 00:35:09,376
Želim napraviti Ikein kauč
s Normanom.
669
00:35:10,210 --> 00:35:11,679
[smijeh]
670
00:35:11,779 --> 00:35:16,718
Želim s njim razgovarati riječima,
ne emojiji.
671
00:35:19,020 --> 00:35:22,122
To je moje majke
san se ostvario.
672
00:35:22,924 --> 00:35:28,195
Uvijek je htjela da budem
dio nečijeg alata.
673
00:35:29,296 --> 00:35:31,833
Za korištenje i pospremanje.
674
00:35:35,703 --> 00:35:39,073
Gledao sam majku
voljeti nekoga u potpunosti
675
00:35:39,172 --> 00:35:41,609
i odustati od sebe.
676
00:35:44,812 --> 00:35:49,050
Dobila sam piercinge
pa ne bih odustala od sebe.
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,286
Diplomirao fiziku
pa ne bih odustala od sebe.
678
00:35:53,921 --> 00:35:58,392
Dopustio sam si pronaći mir
i slobodu u Džennetu
679
00:35:58,492 --> 00:36:01,395
pa ne bih odustala od sebe.
680
00:36:04,532 --> 00:36:06,934
I još uvijek se osjećam usamljeno.
681
00:36:11,271 --> 00:36:13,675
A onda sam ga upoznao.
682
00:36:14,341 --> 00:36:20,014
I dao mi je kompliment
moj glazbeni ukus i moji piercingi.
683
00:36:20,114 --> 00:36:21,683
I rekao mi je to
zvao se Norman,
684
00:36:21,783 --> 00:36:23,017
i, Marilyn, znaš
685
00:36:23,117 --> 00:36:25,318
taj "Psiho"
je moj omiljeni film.
686
00:36:27,320 --> 00:36:29,389
Samo me želi u blizini.
687
00:36:31,291 --> 00:36:33,493
Ali sada se osjećam podijeljeno na dva dijela.
688
00:36:37,297 --> 00:36:39,332
I prestravljena sam
689
00:36:39,433 --> 00:36:43,037
koje ću dobiti
ista frizura kao moja majka.
690
00:36:43,137 --> 00:36:50,243
♪♪
691
00:36:50,343 --> 00:36:51,813
Je li sretna?
692
00:36:51,913 --> 00:36:58,351
♪♪
693
00:36:58,452 --> 00:37:00,955
- Vau, ne znam
želim to poslati poruku.
694
00:37:01,055 --> 00:37:02,355
- Pa, drago mi je da si se promijenio.
695
00:37:02,456 --> 00:37:03,958
- Jeste li zaključali auto?
ovaj put?
696
00:37:04,058 --> 00:37:05,593
- Hm, gdje sam...
697
00:37:05,693 --> 00:37:06,894
Da, mislim da jesam.
698
00:37:06,994 --> 00:37:08,896
- Parkirao si baš tamo.
699
00:37:08,996 --> 00:37:12,033
-Bok. Laku noć.
-Zdravo, Pumpkin.
700
00:37:12,133 --> 00:37:14,501
-Bok! volim te
-Jako te volim.
701
00:37:15,803 --> 00:37:17,872
-Oh! Hladno je.
702
00:37:17,972 --> 00:37:19,507
- [smijeh] Bok.
703
00:37:23,978 --> 00:37:26,614
[ Linija zvoni ]
704
00:37:26,714 --> 00:37:27,949
Zdravo, mama.
705
00:37:28,049 --> 00:37:29,917
Da. žao mi je žao mi je
Nedostajali su mi tvoji pozivi.
706
00:37:30,017 --> 00:37:32,954
Da, pokupit ću Betty Crocker
na putu kući.
707
00:37:33,955 --> 00:37:36,389
Da. Ja sam siguran.
708
00:37:39,292 --> 00:37:43,097
♪♪
709
00:37:43,197 --> 00:37:44,932
još ne znam,
710
00:37:45,032 --> 00:37:48,803
ali mislim da mogu puknuti
druga dva saznati.
711
00:37:56,878 --> 00:37:58,579
- Vau.
- Može te odmah nazvati.
712
00:37:58,679 --> 00:38:00,548
-Da.
-U redu. Da, naravno.
713
00:38:01,348 --> 00:38:02,517
Jeste li --
714
00:38:02,617 --> 00:38:04,952
-Zar ne želiš napraviti
prodaja?
715
00:38:05,052 --> 00:38:07,622
-O, ne.
Vrijeme je da idem.
716
00:38:07,722 --> 00:38:10,691
-Oh, točno. Da.
Da. Terapija.
717
00:38:11,592 --> 00:38:13,694
Srijeda je. zabavite se
-Da.
718
00:38:17,632 --> 00:38:26,373
♪♪
719
00:38:26,473 --> 00:38:27,608
- [ šaputanje ] ♪ Hej,
kako si, li'l mama? ♪
720
00:38:27,708 --> 00:38:29,476
♪ Daj da ti šapnem na uho ♪
721
00:38:29,577 --> 00:38:31,012
♪ Reci ti nešto
što bi možda volio čuti ♪
722
00:38:31,112 --> 00:38:34,182
♪ Imaš seksi tijelo
a tvoje dupe izgleda mekano ♪
723
00:38:34,282 --> 00:38:35,716
-Bok.
724
00:38:35,817 --> 00:38:36,918
Oh! Čekati.
725
00:38:38,186 --> 00:38:40,320
Nešto sam zaboravio.
726
00:38:40,855 --> 00:38:42,824
-♪ I kažu zatvorena usta
nemoj se najesti ♪
727
00:38:42,924 --> 00:38:44,992
♪ Dakle, nemam ništa protiv
pitam za glavu ♪
728
00:38:45,092 --> 00:38:46,459
♪ Čuo si što sam rekao ♪
729
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
♪ Moramo se probiti
u krevet ♪
730
00:38:48,796 --> 00:38:51,032
-Oko mog vrata.
731
00:38:51,132 --> 00:38:52,733
Terapija!
-U redu.
732
00:38:52,834 --> 00:38:54,769
-♪ Brzo, lupajući guzicu,
gurl seks postaje grub ♪
733
00:38:54,869 --> 00:38:57,271
♪ Promijenite položaj i pustite
kurac, baci se na posao ♪
734
00:38:57,370 --> 00:38:59,406
♪ Samo čekaj dok ne vidiš
moj kurac ♪
735
00:38:59,507 --> 00:39:01,876
♪ Samo čekaj
dok ne vidiš moj kurac ♪
736
00:39:01,976 --> 00:39:04,411
♪ Čekaj dok vidiš moj kurac,
hej, kučko ♪
737
00:39:04,512 --> 00:39:08,082
♪ Čekaj dok vidiš moj kurac ♪
738
00:39:08,182 --> 00:39:11,451
- [stenjanje]
739
00:39:11,552 --> 00:39:13,688
-♪ Čekaj dok vidiš moj kurac,
hej, kučko ♪
740
00:39:13,788 --> 00:39:15,723
♪ Čekaj dok vidiš moj kurac ♪
741
00:39:15,823 --> 00:39:18,059
♪ Prebit ću tu pičku ♪
742
00:39:18,159 --> 00:39:27,969
♪ Kao bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam ♪
743
00:39:28,069 --> 00:39:30,403
♪ Prebi pičku,
prebiti macu ♪
744
00:39:30,504 --> 00:39:32,640
♪ Prebi pičku,
prebiti macu♪
745
00:39:32,740 --> 00:39:34,909
♪ Prebi pičku,
prebiti macu♪
746
00:39:35,009 --> 00:39:36,978
♪ Prebi pičku,
prebiti macu♪
747
00:39:37,078 --> 00:39:39,747
♪ Dobro si, ali ja neću
znoji se ♪
748
00:39:39,847 --> 00:39:42,049
♪ Vidiš, želim se jebati,
reci mi što ima ♪
749
00:39:42,149 --> 00:39:44,484
♪ Šetnja po klubu
s palcem u ustima ♪
750
00:39:44,585 --> 00:39:46,754
♪ Stavi moj kurac unutra,
izvadi palac ♪
751
00:39:46,854 --> 00:39:49,590
♪ To bi moglo biti malo košer
baviti se duhovitošću ♪
752
00:39:49,690 --> 00:39:51,292
-Moja mala gumarica!
753
00:39:51,391 --> 00:39:57,331
♪♪
754
00:39:57,430 --> 00:39:59,000
-♪ Da, tako je ♪
755
00:39:59,100 --> 00:40:00,968
♪ Ali to ovisi o zamahu
bejzbol palice ♪
756
00:40:01,068 --> 00:40:03,304
♪ Jebeš kučku na pultu
i natjerati tanjure da padnu natrag ♪
757
00:40:03,403 --> 00:40:05,873
-Tako sam uzbuđena.
758
00:40:05,973 --> 00:40:07,675
[ stenjanje ]
759
00:40:07,775 --> 00:40:14,916
♪♪
760
00:40:15,016 --> 00:40:17,484
Oh, ostavi nas na miru.
Pusti nas na miru. Bok! Bok!
761
00:40:17,585 --> 00:40:19,353
-♪ Čekaj dok vidiš moj kurac ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:20,922
-Nastavi! Samo tako nastavi!
763
00:40:21,022 --> 00:40:22,623
Oh, Bundevo!
Bundeva!
764
00:40:22,723 --> 00:40:25,126
Kolačiću, spusti me!
765
00:40:25,226 --> 00:40:26,493
-Što? Oh, jebote!
766
00:40:26,594 --> 00:40:28,396
-Hej. Hej, dušo.
Hm, samo sam...
767
00:40:28,495 --> 00:40:31,365
Htjela sam se uvjeriti
da ti...
768
00:40:31,464 --> 00:40:33,433
jeli.
- To je tako slatko.
769
00:40:33,534 --> 00:40:36,304
Hm...jeo sam.
770
00:40:36,404 --> 00:40:39,273
-Sranje.
Ja, uh, moram ići.
771
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
-Mora ići.
772
00:40:40,675 --> 00:40:43,110
- Kladim se da sam spalio, uh,
snickerdoodles.
773
00:40:43,210 --> 00:40:44,745
-Da.
-Da.
774
00:40:44,845 --> 00:40:47,982
Hm, [pročišćava grlo]
daj mi sekundu
775
00:40:52,053 --> 00:40:54,388
[Uzdasi]
776
00:40:54,956 --> 00:40:57,024
Možete li mi pomoći? Moji nokti --
-Da. Bože moj.
777
00:40:57,124 --> 00:40:59,492
-Nokti.
-Da.
778
00:41:00,493 --> 00:41:02,563
Imam te.
-Oh.
779
00:41:02,663 --> 00:41:05,199
Gdje je najluđe mjesto
jesi li ikad imao seks?
780
00:41:05,299 --> 00:41:07,201
- Hm, ja sam djevica.
781
00:41:07,301 --> 00:41:09,337
- [smijeh]
782
00:41:09,437 --> 00:41:11,806
Stvarno?
-Da.
783
00:41:12,573 --> 00:41:14,642
- To je tako dražesno.
784
00:41:14,742 --> 00:41:17,044
znaš što
Razmišljao sam.
785
00:41:17,144 --> 00:41:20,748
Ti bi trebao biti moj novi Mini-Ja.
-Hm, Mini-Me?
786
00:41:20,848 --> 00:41:23,818
-Da.
Trebali bismo dobiti iste tetovaže.
787
00:41:28,122 --> 00:41:31,125
Gledaj, molim te, nemoj reći Appleu
o ovome.
788
00:41:31,225 --> 00:41:33,160
- Hm, zašto?
789
00:41:33,260 --> 00:41:36,797
- Pa, imam dovoljno
neprivlačne kvalitete.
790
00:41:36,897 --> 00:41:38,666
- Što, pa,
Apple ne voli seks?
791
00:41:38,766 --> 00:41:41,736
-Ne, Apple ne voli
kad se seksam srijedom.
792
00:41:41,836 --> 00:41:44,138
-Ali ti se uvijek seksaš
srijedom.
793
00:41:44,238 --> 00:41:45,706
-Što?
794
00:41:46,507 --> 00:41:48,743
-Pa zar danas nije srijeda?
795
00:41:50,945 --> 00:41:52,046
znaš što
796
00:41:52,146 --> 00:41:54,148
Besplatna propusnica ako nosite
utorak, zar ne?
797
00:41:55,883 --> 00:41:58,219
- Znate, raspored je
zapravo nekako lijepo
798
00:41:58,319 --> 00:42:01,822
jer, hm, ona samo pokušava
da budem siguran da ću ostati trijezan,
799
00:42:01,922 --> 00:42:04,492
i ne dobivam batine.
800
00:42:04,592 --> 00:42:07,828
-Tačno, ali što nije u redu
s kurcem?
801
00:42:07,928 --> 00:42:11,365
Mislim, ovakva je
i sa Figom, zar ne?
802
00:42:11,465 --> 00:42:14,902
-Jabuka znači dobro.
Ona samo...
803
00:42:15,002 --> 00:42:19,907
Imala je loših iskustava
odrastala sa svojim tatom.
804
00:42:20,941 --> 00:42:23,344
Znate, način na koji je postupao
njena mama i ona,
805
00:42:23,444 --> 00:42:25,780
u biti ih napustio.
806
00:42:25,880 --> 00:42:29,050
Nije moja priča da pričam...
807
00:42:29,150 --> 00:42:31,152
ali on je sranje.
808
00:42:31,252 --> 00:42:32,787
R.I.P...
809
00:42:34,188 --> 00:42:38,359
R.I...nešto, a ne "P."
810
00:42:38,459 --> 00:42:39,460
- Jeste li vi svi krali?
811
00:42:39,560 --> 00:42:40,761
Jer ako kradeš,
812
00:42:40,861 --> 00:42:41,729
ovdje su kamere,
vi svi.
813
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
- Ne, ne krademo.
814
00:42:44,298 --> 00:42:46,100
[oboje se smiju]
815
00:42:47,001 --> 00:42:48,602
Hej, slušaj.
816
00:42:48,702 --> 00:42:51,939
Neću reći Appleu, Cherryju.
817
00:42:52,039 --> 00:42:55,576
Mislim, Mini-Me
ne bi to učinio, zar ne?
818
00:42:56,343 --> 00:42:57,845
-Bundeva!
819
00:42:57,945 --> 00:43:00,247
Dobro, i neću joj reći
da si djevica
820
00:43:00,347 --> 00:43:02,917
jer i ona mrzi djevice.
821
00:43:03,017 --> 00:43:04,051
-Oh.
822
00:43:05,019 --> 00:43:06,320
-U redu.
823
00:43:06,420 --> 00:43:08,557
[Oboje se smiju]
824
00:43:10,124 --> 00:43:12,059
-Hej.
-Zdravo.
825
00:43:12,159 --> 00:43:13,427
-Bok.
-Bok.
826
00:43:13,528 --> 00:43:14,962
-Hej.
827
00:43:15,062 --> 00:43:16,897
- Oh, ja, ovaj...
828
00:43:17,898 --> 00:43:20,401
-O moj Bože,
to je tako lijepo.
829
00:43:20,501 --> 00:43:21,735
-Da, ja...
-Baš si sladak.
830
00:43:21,836 --> 00:43:23,204
-Ne znam.
Mislim, u redu, da.
831
00:43:23,304 --> 00:43:25,574
-O moj Bože,
Imam najbolji Mini-Me ikad.
832
00:43:25,673 --> 00:43:27,041
-Stvarno?
-Da.
833
00:43:27,141 --> 00:43:28,776
[Oboje se smiju]
834
00:43:28,876 --> 00:43:30,111
-Što čitaš?
835
00:43:30,211 --> 00:43:32,913
- Hm, državne ptice, znaš,
samo...
836
00:43:33,013 --> 00:43:35,116
-U redu. [smijeh]
-To je moj...
837
00:43:35,216 --> 00:43:36,650
- Nije li to Figina stvar?
838
00:43:36,750 --> 00:43:38,419
- Pa, znaš, želim dobiti
da znam sve vas,
839
00:43:38,520 --> 00:43:39,920
ali, mislim, mislim,
u redu, čekaj.
840
00:43:40,020 --> 00:43:42,123
Čekaj malo.
Ima dobrih stvari ovdje.
841
00:43:44,992 --> 00:43:47,328
-Hvala ti što me pokrivaš,
Pum.
842
00:43:47,428 --> 00:43:56,937
♪♪
843
00:43:57,037 --> 00:44:06,113
♪♪
844
00:44:06,213 --> 00:44:08,182
-Hej, Sharon, možeš li me pokrivati
na blagajni na sekundu?
845
00:44:08,282 --> 00:44:10,317
Moram ići odvesti djecu
na bazenu.
846
00:44:10,417 --> 00:44:12,219
U redu. Hvala. Bok.
847
00:44:12,319 --> 00:44:18,593
♪♪
848
00:44:18,692 --> 00:44:24,932
♪♪
849
00:44:25,032 --> 00:44:27,368
- [Pročišćava grlo]
-Bok.
850
00:44:27,468 --> 00:44:29,370
Dušo, znaš, volim se umočiti.
851
00:44:29,470 --> 00:44:31,172
-Emoji palac gore.
852
00:44:33,908 --> 00:44:36,410
-Oh, um, uh, emoji pčela.
853
00:44:36,511 --> 00:44:38,212
Dječak i djevojčica ljube se emoji,
854
00:44:38,312 --> 00:44:41,949
crveno srce emoji,
i crveni upitni emoji?
855
00:44:42,049 --> 00:44:44,318
-Norman,
ovdje me nitko ne gleda.
856
00:44:44,418 --> 00:44:47,254
Možete me samo usmeno pitati
što me želiš pitati.
857
00:44:47,354 --> 00:44:48,657
-Bi li mi bila djevojka?
858
00:44:48,756 --> 00:44:50,191
- [uzdah]
859
00:44:51,292 --> 00:44:53,194
-Ha? što ti misliš
860
00:44:55,362 --> 00:44:56,330
-Da.
861
00:44:56,430 --> 00:44:58,832
-Što?
- Rekao sam da.
862
00:45:00,701 --> 00:45:02,703
-Rekla je da, svi!
863
00:45:05,973 --> 00:45:07,676
A to nije niti
najbolji dio.
864
00:45:07,775 --> 00:45:09,176
- Kako bi moglo biti bolje?
865
00:45:09,276 --> 00:45:11,278
- Kupio sam nam karte
vidjeti Eda Sheerana.
866
00:45:11,378 --> 00:45:13,280
-Ne!
-Da!
867
00:45:16,317 --> 00:45:18,118
Upravo sam vam ih poslao.
868
00:45:19,720 --> 00:45:21,055
sta ima
869
00:45:23,390 --> 00:45:24,858
-Čekati.
870
00:45:26,493 --> 00:45:28,229
Mislio sam da sam ga ostavio na...
871
00:45:29,430 --> 00:45:31,465
- Sablasna melodija zvona, dušo.
872
00:45:34,435 --> 00:45:36,070
-Što želiš?
873
00:45:36,170 --> 00:45:37,938
- Upravo sam došao
da ti donesem tvoj telefon.
874
00:45:38,038 --> 00:45:39,574
- Stvarno ne mogu izgubiti ...
875
00:45:39,674 --> 00:45:41,742
Jako mi je teško
sprijateljiti se.
876
00:45:41,842 --> 00:45:44,011
Baš kao i velika rogata sova.
-Stvarno?
877
00:45:44,111 --> 00:45:47,781
Osjećam da si više
zaljubljenog ptiča rumenog lica.
878
00:45:47,881 --> 00:45:50,818
Super društveni i ljubazni.
879
00:45:50,918 --> 00:45:54,121
- Naučio si o pticama
za mene?
880
00:45:54,221 --> 00:45:55,923
-Sjeverna ptica rugalica
zna pjevati
881
00:45:56,023 --> 00:45:58,292
do 200 različitih pjesama
i zvukovi iz drugih --
882
00:45:58,392 --> 00:46:01,095
- [ Zajedno ] Insekti
i vodozemci.
883
00:46:02,062 --> 00:46:03,297
-U redu.
884
00:46:04,064 --> 00:46:05,866
Jeste li ikada gledali "Psiho"?
885
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
-Ne. fuj Mrzim horor filmove.
Bleh. [smijeh]
886
00:46:09,003 --> 00:46:11,606
-Dobro, pa, Norman je imenovan
nakon Normana Batesa
887
00:46:11,706 --> 00:46:12,940
jer on je takav mamin sin.
888
00:46:13,040 --> 00:46:15,276
- Oh, to je tako slatko.
889
00:46:15,376 --> 00:46:16,678
- Tako je pun ljubavi.
890
00:46:16,777 --> 00:46:18,345
On je moj omiljeni dječak
u cijelom svijetu.
891
00:46:18,445 --> 00:46:20,381
Pumpkin, molim te nemoj im reći
i uzmi to od mene.
892
00:46:20,481 --> 00:46:22,116
-O, ne, to je
ne ono što pokušavam učiniti.
893
00:46:22,216 --> 00:46:24,451
-Trešnja i jabuka
neće razumjeti.
894
00:46:24,552 --> 00:46:26,153
-Mislim da je Cherry
razumjet će.
895
00:46:26,253 --> 00:46:27,454
Ona se zajebava
cijeli restoran s hranom
896
00:46:27,555 --> 00:46:28,989
srijedom.
-Što?
897
00:46:29,089 --> 00:46:30,625
Nije joj dopušten seks
srijedom.
898
00:46:30,725 --> 00:46:32,661
- Da, samo ne razumijem
sve te tajne.
899
00:46:32,761 --> 00:46:34,629
A zašto si
toliko se boji Applea?
900
00:46:34,729 --> 00:46:36,163
-Ne možemo dopustiti povijest
ponovi se.
901
00:46:36,263 --> 00:46:38,399
- Fig, ne zarađuješ
ima li smisla trenutno.
902
00:46:38,499 --> 00:46:40,100
I mi smo malo unutra
kiseli krastavac ovdje.
903
00:46:40,200 --> 00:46:41,670
-O moj Bože!
Dakle, znate li njezino ime?
904
00:46:41,770 --> 00:46:43,070
-Što? WHO?
905
00:46:43,170 --> 00:46:44,805
-Kiseli krastavac nije voće.
Kiseli krastavac nije voće.
906
00:46:44,905 --> 00:46:46,340
Kiseli krastavac nije voće.
Kiseli krastavac nije voće.
907
00:46:46,440 --> 00:46:48,008
Kiseli krastavac nije voće.
Kiseli krastavac nije voće.
908
00:46:48,108 --> 00:46:51,111
- Saberi se, Fig.
909
00:46:52,079 --> 00:46:53,748
Što... Što se dogodilo?
910
00:46:53,847 --> 00:46:59,721
♪♪
911
00:46:59,820 --> 00:47:02,356
-Kiseli krastavac je bio
savršena boho beba.
912
00:47:02,456 --> 00:47:03,725
Sunčana plava kosa,
913
00:47:03,824 --> 00:47:05,192
nula problema s tatom
914
00:47:05,292 --> 00:47:08,530
a bez napora Gorgina Jurja.
915
00:47:09,096 --> 00:47:11,533
Apple je odmah znao
našla je svoju Mini-Me.
916
00:47:12,667 --> 00:47:13,934
To je grleni osjećaj.
917
00:47:14,034 --> 00:47:15,770
Nešto poput pronalaska srodne duše,
znaš?
918
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
-Savršen je.
- U redu, smiri se.
919
00:47:17,539 --> 00:47:20,908
-Bili su kao zalijepljeni
kao Pickleove svjetlucave lažne trepavice.
920
00:47:21,676 --> 00:47:23,277
Svi smo je voljeli.
921
00:47:23,377 --> 00:47:27,214
Bili smo kao četiri elementa,
živeći u potpunom skladu.
922
00:47:28,315 --> 00:47:29,651
ali onda...
923
00:47:29,751 --> 00:47:32,520
tada je Pickle upoznao Ashtona.
924
00:47:32,620 --> 00:47:34,656
Ashton je bila vruća Avril "Sk8r Boi",
925
00:47:34,756 --> 00:47:37,157
željeni zločesti dečko.
-Jesi li gladan?
926
00:47:37,257 --> 00:47:38,560
-I to se prenijelo na Picklea.
927
00:47:38,660 --> 00:47:40,628
Čak je počela nositi
mini UGG čizme za pobunu
928
00:47:40,729 --> 00:47:43,531
protiv Slobodnog Edena
pravila odijevanja.
929
00:47:43,631 --> 00:47:45,866
Brzo je postalo gadno.
930
00:47:45,966 --> 00:47:48,135
Apple je bila bijesna.
931
00:47:49,203 --> 00:47:50,904
Nakon što je Pickle preskočio
njen treći raj,
932
00:47:51,004 --> 00:47:54,007
jer očito
Ashton je bio važniji,
933
00:47:54,108 --> 00:47:57,779
Apple nam je rekao da ćemo
probaj nešto jebeno osvijetljeno.
934
00:47:57,878 --> 00:47:59,581
Heks.
-Stop.
935
00:47:59,681 --> 00:48:03,350
- Nije nam rekla protiv koga,
samo da su to zaslužili.
936
00:48:05,285 --> 00:48:07,054
- Što si mi učinio,
937
00:48:07,154 --> 00:48:10,725
neka ti se udeseterostruči.
938
00:48:10,825 --> 00:48:14,662
Proklinjem tvoju ružnoću
i okrutnosti.
939
00:48:16,196 --> 00:48:18,932
Osuđujem te, zmijo.
940
00:48:19,667 --> 00:48:22,436
-Osuđujem te, zmijo.
941
00:48:22,537 --> 00:48:24,405
-Osuđujem te, zmijo.
942
00:48:24,506 --> 00:48:26,641
-Osuđujem te, zmijo.
943
00:48:30,210 --> 00:48:33,180
-Sljedeće što smo znali,
Ashton je bio u komi.
944
00:48:33,280 --> 00:48:36,350
Kao neka "Grey's Anatomy"
tipa sranje.
945
00:48:36,450 --> 00:48:38,051
Oni misle nekoga
u Slobodnom Edenu ga je otrovao,
946
00:48:38,152 --> 00:48:40,421
ali nitko nije znao tko.
947
00:48:40,522 --> 00:48:43,190
A Pickle je izgubila.
948
00:48:43,290 --> 00:48:47,662
♪♪
949
00:48:47,762 --> 00:48:49,263
-Dobro, čekaj.
950
00:48:49,363 --> 00:48:51,365
Otrovana?
951
00:48:51,465 --> 00:48:52,801
s čime?
952
00:48:52,901 --> 00:48:54,034
-Tyler! O moj Bože.
953
00:48:54,134 --> 00:48:56,336
Ovo je privatni razgovor.
izlazi van!
954
00:48:56,437 --> 00:48:58,640
Curo, ne znam.
Ja mu nisam najbliži.
955
00:48:58,740 --> 00:49:00,809
Sve što ti mogu reći
je da se policija umiješala,
956
00:49:00,909 --> 00:49:03,043
a Pickle je bio predan
u bolnicu.
957
00:49:03,143 --> 00:49:05,112
-Koliko dugo?
-A while.
958
00:49:05,212 --> 00:49:07,214
I to kad je korporativno
brought in Sharon.
959
00:49:07,314 --> 00:49:08,482
-Zašto?
960
00:49:08,583 --> 00:49:10,217
-Ne znam,
mislili su da Free Eden
961
00:49:10,317 --> 00:49:11,820
moglo postati otrovno radno mjesto
or something
962
00:49:11,920 --> 00:49:13,688
and they wanted someone
to oversee us,
963
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
which we don't need
964
00:49:15,389 --> 00:49:17,157
jer očito smo žene
supporting other women.
965
00:49:17,257 --> 00:49:19,828
Zato je Apple mrzi,
jer nas ona ne podržava.
966
00:49:19,928 --> 00:49:21,195
Ne baš, u svakom slučaju.
967
00:49:21,295 --> 00:49:23,731
Ne mogu dopustiti da se išta dogodi
to Norman.
968
00:49:23,832 --> 00:49:26,200
-Kako to misliš?
969
00:49:26,901 --> 00:49:31,472
-Whatever that hex was,
ono što smo učinili bilo je opasno, dušo.
970
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
[ Indistinct conversations ]
971
00:49:54,696 --> 00:50:04,371
♪♪
972
00:50:04,471 --> 00:50:13,280
♪♪
973
00:50:13,380 --> 00:50:21,956
♪♪
974
00:50:22,055 --> 00:50:30,865
♪♪
975
00:50:30,965 --> 00:50:33,133
-[ Muffled ]
Mall's closed today!
976
00:50:33,868 --> 00:50:36,136
[ Whirring ]
977
00:50:41,709 --> 00:50:48,816
♪♪
978
00:50:48,917 --> 00:50:56,024
♪♪
979
00:50:56,123 --> 00:51:03,363
♪♪
980
00:51:03,463 --> 00:51:04,832
[ Gasps ]
981
00:51:04,933 --> 00:51:06,433
Čekaj!
982
00:51:06,534 --> 00:51:07,702
Čekaj, čekaj, čekaj.
983
00:51:07,802 --> 00:51:17,679
♪♪
984
00:51:17,779 --> 00:51:27,655
♪♪
985
00:51:27,755 --> 00:51:37,665
♪♪
986
00:51:37,765 --> 00:51:47,609
♪♪
987
00:51:47,709 --> 00:51:48,943
Pickle?
988
00:51:49,043 --> 00:51:58,519
♪♪
989
00:51:58,620 --> 00:52:07,862
♪♪
990
00:52:07,962 --> 00:52:09,229
-Run.
991
00:52:09,329 --> 00:52:12,165
-Što ti se dogodilo?
-She's dangerous.
992
00:52:12,900 --> 00:52:14,902
She hurts the ones she loves.
993
00:52:15,268 --> 00:52:17,005
She hurts the ones she loves.
994
00:52:17,471 --> 00:52:19,073
She hurts the ones she loves.
995
00:52:19,439 --> 00:52:22,209
She hurts the ones she loves.
996
00:52:23,544 --> 00:52:24,912
br.
997
00:52:27,081 --> 00:52:34,421
♪♪
998
00:52:34,522 --> 00:52:41,562
♪♪
999
00:52:41,663 --> 00:52:42,930
-Sharon?
1000
00:52:43,031 --> 00:52:44,766
-In the break room.
1001
00:52:44,866 --> 00:52:51,839
♪♪
1002
00:52:51,939 --> 00:52:55,576
-Hey, Sharon.
Hm, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
1003
00:52:55,677 --> 00:52:57,377
-Da. Uđi unutra.
1004
00:52:58,445 --> 00:52:59,947
- Moram ti nešto pokazati.
1005
00:53:00,882 --> 00:53:02,482
-Što je to?
1006
00:53:02,583 --> 00:53:10,058
♪♪
1007
00:53:10,158 --> 00:53:17,565
♪♪
1008
00:53:17,665 --> 00:53:19,366
-♪ Imao sam čudan predosjećaj ♪
1009
00:53:19,466 --> 00:53:21,268
♪ Posjećuješ me u viziji ♪
1010
00:53:21,368 --> 00:53:23,071
♪ Ruke na mojim i tvojim bedrima
gledaj moju nagradu, Gospodine ♪
1011
00:53:23,171 --> 00:53:25,039
♪ Ništa ne može skrenuti
ovaj sudar ♪
1012
00:53:25,139 --> 00:53:26,473
-Pumpkin, dođi u moj ured
1013
00:53:26,574 --> 00:53:28,176
15 prije kraja vaše smjene
danas.
1014
00:53:28,275 --> 00:53:31,411
Moramo razgovarati
o chino hlačama.
1015
00:53:31,512 --> 00:53:33,313
Nemoj reći djevojkama.
1016
00:53:33,413 --> 00:53:36,617
- Oprosti, Sharon.
Krivo sam ih presavio.
1017
00:53:37,585 --> 00:53:39,687
- Tko te naučio
kako ih saviti?
1018
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Ne brini.
Ići ću s tobom na ovo.
1019
00:53:45,660 --> 00:53:47,962
- To je već četvrti put
nazvala te ovaj tjedan.
1020
00:53:48,062 --> 00:53:49,396
-Da, samo ona
poziva u Appleu
1021
00:53:49,496 --> 00:53:51,532
jer Appleov
uvijek upada u nevolje.
1022
00:53:51,632 --> 00:53:53,801
-Da, mogu razgovarati s njom nasamo.
u redu je
1023
00:53:53,901 --> 00:53:56,436
- Ja ću je naučiti
kako složiti chino hlače.
1024
00:53:56,537 --> 00:53:58,472
Od sada, ne brini
o Sharon, dušo.
1025
00:53:58,573 --> 00:53:59,774
dođi
1026
00:54:02,877 --> 00:54:05,747
-Chino hlače su
vrlo nezgodna dužina.
1027
00:54:05,847 --> 00:54:12,787
♪♪
1028
00:54:12,887 --> 00:54:19,292
♪♪
1029
00:54:19,392 --> 00:54:20,661
-Hej, ljudi.
1030
00:54:20,762 --> 00:54:22,764
Razgovarao sam sa Sharon
i sve je --
1031
00:54:25,432 --> 00:54:27,235
- Presvuci se u ovo, dušo.
1032
00:54:27,334 --> 00:54:28,301
Izgledaš kao da si vidio
netko tko nosi bijelo
1033
00:54:28,401 --> 00:54:30,571
nakon Praznika rada.
1034
00:54:30,671 --> 00:54:37,578
♪♪
1035
00:54:37,678 --> 00:54:41,381
Zmija pokušava
da uđu u naš vrt, dame.
1036
00:54:41,481 --> 00:54:44,552
Sharon možda kuje zavjeru
otpustiti Pumpkin.
1037
00:54:44,652 --> 00:54:48,222
Moramo zaštititi naše usjeve
svim potrebnim sredstvima.
1038
00:54:48,321 --> 00:54:50,390
-Čovječe, hajde.
1039
00:54:50,925 --> 00:54:53,628
-Da, možda bismo mogli
neke slatke mračne magije,
1040
00:54:53,728 --> 00:54:56,831
kao... čarolija
za vječnu perut.
1041
00:54:56,931 --> 00:55:00,333
-Ne. Prestani se zajebavati.
-Ne mrzim Sharon.
1042
00:55:00,433 --> 00:55:02,837
- Što ti uopće pričaš
o, Pumpkin?
1043
00:55:02,937 --> 00:55:04,806
Ne znamo što
Sharon je sposobna.
1044
00:55:04,906 --> 00:55:06,306
Mogla bi nas uništiti.
1045
00:55:06,406 --> 00:55:08,709
I to je
zašto trebamo napraviti ovaj hex.
1046
00:55:08,810 --> 00:55:11,444
Sharon je zmija.
Uvijek je bila zmija.
1047
00:55:11,546 --> 00:55:14,615
A znate kako se snalazimo
zmije u našem vrtu.
1048
00:55:15,917 --> 00:55:19,352
- Kao što si ti postupio
Ashton i Pickle?
1049
00:55:20,121 --> 00:55:22,355
Što ste rekli?
1050
00:55:23,858 --> 00:55:25,726
Tko joj je rekao?
1051
00:55:27,427 --> 00:55:30,031
Imamo li još jednu zmiju
među nama?
1052
00:55:31,431 --> 00:55:34,434
Svi smo radili taj heks,
uključujući Pickle.
1053
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
I ušli smo u to slažući se
1054
00:55:36,604 --> 00:55:39,106
da tko je zaslužio
kazna bi ga stigla.
1055
00:55:39,207 --> 00:55:41,142
- Pa, ne možemo to učiniti.
1056
00:55:41,242 --> 00:55:43,778
-Samo budi zahvalan
nije Norman.
1057
00:55:43,878 --> 00:55:49,951
♪♪
1058
00:55:50,051 --> 00:55:51,185
- [ šaputanje ] Fig.
1059
00:55:51,285 --> 00:55:58,226
♪♪
1060
00:55:58,326 --> 00:55:59,861
-Ne vjeruješ mi, dušo?
1061
00:56:01,095 --> 00:56:03,030
Mislila sam da sam tvoja BFF.
1062
00:56:03,130 --> 00:56:04,832
-Jesi.
1063
00:56:04,932 --> 00:56:13,975
♪♪
1064
00:56:14,075 --> 00:56:23,150
♪♪
1065
00:56:23,251 --> 00:56:25,753
- Što si mi učinio,
1066
00:56:25,853 --> 00:56:29,523
neka ti se udeseterostruči.
1067
00:56:29,624 --> 00:56:34,061
Proklinjem tvoju ružnoću
i okrutnosti.
1068
00:56:34,161 --> 00:56:38,431
♪♪
1069
00:56:38,532 --> 00:56:39,967
Uh, halo?
1070
00:56:42,536 --> 00:56:43,971
-Osuđujem te, zmijo.
1071
00:56:44,071 --> 00:56:46,607
-Osuđujem te, zmijo.
-Osuđujem te, zmijo.
1072
00:56:46,707 --> 00:56:50,878
♪♪
1073
00:56:50,978 --> 00:56:53,114
Dušo, moraš se pridružiti
kako bi to radilo.
1074
00:56:53,214 --> 00:56:55,349
Mi to doslovno radimo
za vas.
1075
00:56:55,448 --> 00:57:01,589
♪♪
1076
00:57:01,689 --> 00:57:04,692
-Osuđujem te, zmijo.
1077
00:57:04,792 --> 00:57:12,133
♪♪
1078
00:57:17,305 --> 00:57:19,540
[ Nejasni razgovori ]
1079
00:57:21,742 --> 00:57:23,077
-Aah!
1080
00:57:25,813 --> 00:57:28,749
-Hej, Pum.
Imam ti malo tekuće hrabrosti.
1081
00:57:29,283 --> 00:57:31,484
-Koliko puta moram
da ti kažem da ne pijem kavu?
1082
00:57:31,585 --> 00:57:33,921
- Oh, djevojko,
to je samo matcha latte.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:35,589
Imam te.
-Oh.
1084
00:57:35,690 --> 00:57:38,426
Hm, što si još uvijek
radiš ovdje?
1085
00:57:38,526 --> 00:57:40,294
-Apple nas je natjerao da se zakunemo
držati se
1086
00:57:40,394 --> 00:57:42,163
za tvoj razgovor sa Sharon.
1087
00:57:42,263 --> 00:57:44,298
-Zašto ne mogu ništa
sama?
1088
00:57:44,398 --> 00:57:46,567
-Dušo, svi mi samo
želim te podržati.
1089
00:57:46,667 --> 00:57:49,203
Zabrinuti smo za tebe,
znaš?
1090
00:57:50,171 --> 00:57:52,373
-Neee!
1091
00:57:52,472 --> 00:57:54,508
-Aaaaah!
1092
00:57:55,309 --> 00:57:56,811
O moj Bože.
1093
00:57:58,279 --> 00:57:59,780
hajde
1094
00:57:59,880 --> 00:58:04,685
♪♪
1095
00:58:04,785 --> 00:58:06,754
-Aaah!
1096
00:58:08,556 --> 00:58:10,424
-Ovaj...
1097
00:58:10,558 --> 00:58:13,594
Mislim -- mislim
heks se izjalovio.
1098
00:58:14,996 --> 00:58:17,164
- Nikada nismo rekli Sharonino
ime u čaroliji, Apple.
1099
00:58:17,264 --> 00:58:18,498
Što ako umjesto toga pogodi Pickle?
1100
00:58:18,599 --> 00:58:20,434
- Što ako smo mi krivi?
1101
00:58:20,534 --> 00:58:26,707
♪♪
1102
00:58:26,807 --> 00:58:28,409
-Idemo odavde.
1103
00:58:28,509 --> 00:58:34,115
♪♪
1104
00:58:34,215 --> 00:58:39,854
♪♪
1105
00:58:39,954 --> 00:58:41,389
-Jabuka.
1106
00:58:41,489 --> 00:58:44,291
-Molim te, nemoj otpustiti Pumpkin.
1107
00:58:44,392 --> 00:58:45,860
-O čemu pričaš?
1108
00:58:45,960 --> 00:58:47,328
- Što si učinio Pickleu?
1109
00:58:47,428 --> 00:58:48,896
-Zašto me optužuješ?
1110
00:58:48,996 --> 00:58:52,066
Sve što radim ovdje
je pokušati pomoći ljudima.
1111
00:58:53,167 --> 00:58:54,969
Ja sam empat, Sharon.
1112
00:58:55,069 --> 00:58:57,571
Pokušavam napraviti
svijet bolje mjesto.
1113
00:58:57,671 --> 00:59:00,741
-Misliš li da možeš napraviti
svijet bolje mjesto
1114
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
tako što se nekoga riješio?
1115
00:59:03,377 --> 00:59:05,179
-O čemu pričaš?
1116
00:59:07,281 --> 00:59:09,083
Hoćeš li reći korporaciji?
1117
00:59:09,183 --> 00:59:11,085
- Što reći tvrtki?
1118
00:59:15,256 --> 00:59:17,491
-Osjećaš li se loše?
-Što?
1119
00:59:17,625 --> 00:59:19,093
-O Picklesu.
Osjećate li se loše?
1120
00:59:19,193 --> 00:59:22,029
-Zašto bih se osjećao loše?
Nisam je tjerao.
1121
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
-Nisi?
1122
00:59:25,966 --> 00:59:27,635
-Jesi li?
1123
00:59:28,702 --> 00:59:30,571
- Sve se raspada.
1124
00:59:31,372 --> 00:59:33,808
-Ne na mom satu.
1125
00:59:56,163 --> 00:59:58,232
[Zvona mobitela]
1126
01:00:15,616 --> 01:00:17,852
- [Uzdasi]
1127
01:00:24,593 --> 01:00:26,894
[smijeh]
1128
01:00:35,302 --> 01:00:38,607
Oprosti mi, Marilyn,
jer sam sagriješio.
1129
01:00:39,173 --> 01:00:42,409
Neki ljudi u Highland Parku
mislim da sam mrtav.
1130
01:00:43,677 --> 01:00:45,846
Nikad ih nisam ispravljao.
1131
01:00:47,381 --> 01:00:49,884
Znaš, ako tvoja cijela obitelj
umire u požaru,
1132
01:00:49,984 --> 01:00:53,654
Pretpostavljam da i ti na neki način umireš.
1133
01:00:55,289 --> 01:00:58,926
Samo mi nedostaju oni koje sam volio
koja je umrla u kući
1134
01:00:59,026 --> 01:01:01,762
koja je izgorjela u dvije minute
1135
01:01:01,862 --> 01:01:04,465
dok sam se ševio
kralj mature
1136
01:01:04,566 --> 01:01:07,935
na parkiralištu trgovine krafnama.
1137
01:01:09,770 --> 01:01:12,206
Znaš, Shirley Temple
našao me tamo,
1138
01:01:12,306 --> 01:01:16,010
i rekla mi je
o vatri, ali...
1139
01:01:16,110 --> 01:01:22,183
♪♪
1140
01:01:22,283 --> 01:01:26,420
Ne osjećam se baš
živ više.
1141
01:01:30,491 --> 01:01:33,093
Osim kad sam s Appleom.
1142
01:01:36,263 --> 01:01:38,999
Muškarci definitivno ne razmišljaju
ja sam živa
1143
01:01:40,267 --> 01:01:45,039
Samo me žele kupiti
s dijamantima.
1144
01:01:45,139 --> 01:01:53,247
♪♪
1145
01:01:53,347 --> 01:01:56,250
Mislim da misle da je zabavno
pojebati duha.
1146
01:01:56,350 --> 01:02:01,956
♪♪
1147
01:02:02,056 --> 01:02:04,992
Nije ih briga za mene
kao što to čini Apple.
1148
01:02:05,092 --> 01:02:10,798
♪♪
1149
01:02:10,898 --> 01:02:15,903
Dijamanti su djevojački
najbolji prijatelj.
1150
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
Ti si to rekao.
[smijeh]
1151
01:02:18,607 --> 01:02:24,311
♪♪
1152
01:02:24,411 --> 01:02:29,817
♪♪
1153
01:02:29,917 --> 01:02:32,587
Je li Apple još uvijek moj najbolji prijatelj?
1154
01:02:32,687 --> 01:02:37,258
♪♪
1155
01:02:37,358 --> 01:02:40,027
Mislio sam da bih mogao biti
njezin protuotrov.
1156
01:02:41,395 --> 01:02:43,464
To je bilo glupo od mene.
1157
01:02:44,965 --> 01:02:52,006
Ona će uvijek biti
ta crtana otrovna jabuka.
1158
01:02:55,276 --> 01:02:57,278
Znaš, Apple...
1159
01:02:59,913 --> 01:03:01,982
Apple ima priču...
1160
01:03:03,917 --> 01:03:07,121
...to je stvarno zanimljivo.
1161
01:03:09,857 --> 01:03:14,495
Znaš, otrovala je svog oca.
1162
01:03:17,364 --> 01:03:20,301
Koliko još zanimljivije
možete li dobiti?
1163
01:03:20,401 --> 01:03:28,442
♪♪
1164
01:03:28,543 --> 01:03:36,618
♪♪
1165
01:03:36,718 --> 01:03:44,726
♪♪
1166
01:03:44,858 --> 01:03:46,728
[cvili]
1167
01:03:46,827 --> 01:03:50,197
♪♪
1168
01:03:50,297 --> 01:03:52,232
[ Linijski prstenovi ]
1169
01:03:52,333 --> 01:03:59,808
♪♪
1170
01:03:59,907 --> 01:04:01,241
-Vaš poziv je proslijeđen
1171
01:04:01,342 --> 01:04:03,745
automatskom
sustav glasovnih poruka.
1172
01:04:03,844 --> 01:04:05,346
[Bip]
1173
01:04:05,446 --> 01:04:15,155
♪♪
1174
01:04:19,527 --> 01:04:20,528
[P.A. zvona ]
1175
01:04:20,628 --> 01:04:21,995
-Dobro jutro, kupci.
1176
01:04:22,096 --> 01:04:23,798
Zbog jake grmljavinske oluje
upozorenja,
1177
01:04:23,897 --> 01:04:26,634
neko od radnih sati naše trgovine
može utjecati.
1178
01:04:28,469 --> 01:04:30,538
[Puštanje mikrovalne pećnice]
1179
01:04:36,377 --> 01:04:39,380
-Cherry, zašto
Shirley Temple ovdje?
1180
01:04:39,480 --> 01:04:41,915
Ona će uništiti
monokromatske košare od pređe.
1181
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
- Pa, Shirley Temple
je moj novi Mini-Me.
1182
01:04:43,951 --> 01:04:47,221
- Alergična sam na mačke.
- Naravno da jesi.
1183
01:04:47,321 --> 01:04:50,224
-Svi,
pogledajte moju glazuru od Ine.
1184
01:04:53,927 --> 01:04:57,231
Molim vas komentirajte sve
na mojoj glazuri od Ine.
1185
01:04:57,931 --> 01:04:59,366
-Opa!
-O moj Bože.
1186
01:04:59,466 --> 01:05:00,501
-Icing by Ina.
1187
01:05:00,602 --> 01:05:01,603
- Vau.
- Vau.
1188
01:05:01,703 --> 01:05:02,970
- To izgleda stvarno prekrasno.
1189
01:05:03,070 --> 01:05:05,172
-Volim kolače.
- Kutija je lijepa.
1190
01:05:08,308 --> 01:05:12,045
-Znam da je jučer bilo...otkačeno,
1191
01:05:12,146 --> 01:05:14,314
ali stvarno nisam ja kriv
jer sam guglao
1192
01:05:14,415 --> 01:05:17,951
a Merkur je bio retrogradan,
pa eto.
1193
01:05:20,087 --> 01:05:23,056
- Ljudi, mislim da jedem
živčani slom.
1194
01:05:23,157 --> 01:05:26,059
Je li ludo što sam hodao
ovdje bez kišobrana?
1195
01:05:26,160 --> 01:05:28,295
-Vidjeti? Merkur u retrogradnom hodu.
1196
01:05:28,395 --> 01:05:30,964
- Ne, kučko,
sezona je tornada.
1197
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Možda bi voda mogla,
kao, oprati naše grijehe.
1198
01:05:33,934 --> 01:05:35,135
[Mačka mijauče]
1199
01:05:35,235 --> 01:05:36,638
Što je Shirley Temple
radiš ovdje?
1200
01:05:36,738 --> 01:05:38,573
-Uh, Cherry također ima
živčani slom.
1201
01:05:38,673 --> 01:05:41,609
-Tikve, otišao sam
jutros na trčanju vruće djevojke.
1202
01:05:41,709 --> 01:05:43,578
Može li netko imati nervozu
slom ići na trčanje?
1203
01:05:43,678 --> 01:05:46,881
-Tikva, znaš li
kako je teško dobiti kolač
1204
01:05:46,980 --> 01:05:48,883
izgledati kao bundeva?
1205
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
Ali uspio sam...
1206
01:05:51,285 --> 01:05:52,854
za vas.
1207
01:05:52,953 --> 01:05:54,455
-Dečki?
1208
01:05:54,556 --> 01:05:56,123
Mislim da moramo razgovarati
o Pickleu.
1209
01:05:56,223 --> 01:05:59,293
-Svi, molim vas jedite
tvoje ja po ja, molim te.
1210
01:05:59,393 --> 01:06:04,566
♪♪
1211
01:06:04,666 --> 01:06:09,704
♪♪
1212
01:06:09,804 --> 01:06:11,438
-Hvala.
1213
01:06:11,539 --> 01:06:17,846
♪♪
1214
01:06:17,946 --> 01:06:19,881
-[smijeh]
1215
01:06:19,980 --> 01:06:24,886
♪♪
1216
01:06:24,985 --> 01:06:26,721
-Progutaj svoje sjeme.
1217
01:06:27,689 --> 01:06:28,890
-Naravno.
1218
01:06:28,989 --> 01:06:38,232
♪♪
1219
01:06:38,332 --> 01:06:39,934
-Mmm!
1220
01:06:40,033 --> 01:06:41,870
To je jako dobro.
1221
01:06:41,970 --> 01:06:48,776
♪♪
1222
01:06:48,877 --> 01:06:50,477
- [povraćanje]
1223
01:06:52,814 --> 01:06:53,982
-Jabuka?
1224
01:06:54,081 --> 01:06:56,784
-Koji je vrag bio
u mom ja po ja?
1225
01:06:56,885 --> 01:06:58,753
-Što?
o cemu pricas
1226
01:06:58,853 --> 01:07:00,755
- Jeste li stavili nešto u --
1227
01:07:00,855 --> 01:07:03,591
[povraćanje]
1228
01:07:03,691 --> 01:07:05,492
Ne diraj me.
1229
01:07:05,593 --> 01:07:08,997
-Ovaj. Ja ću otpratiti Sharon.
-Da se nisi usudio, Smokva!
1230
01:07:09,096 --> 01:07:11,533
- Žao mi je. U redu?
Samo sam malo izbezumljen.
1231
01:07:11,633 --> 01:07:14,101
Prvo je bio Pickle,
a sad ovo?
1232
01:07:14,201 --> 01:07:17,070
Čovječe, znaš da je loše
kad se znanstvenik boji.
1233
01:07:17,170 --> 01:07:20,440
-Da, Apple, možemo li na bočnoj traci
na trenutak?
1234
01:07:20,542 --> 01:07:23,277
-Ne sada.
-To je zapravo 9-1-1.
1235
01:07:23,377 --> 01:07:28,448
♪♪
1236
01:07:28,550 --> 01:07:32,419
Hej, pa, um,
jesi li opet bila šefica?
1237
01:07:33,487 --> 01:07:35,355
-Koja nakaza
o čemu pričaš
1238
01:07:35,455 --> 01:07:39,192
- Znaš, kao, sa svojim tatom?
-Prestani pričati!
1239
01:07:40,695 --> 01:07:42,062
Dobro, tko je ovo napravio?
1240
01:07:42,162 --> 01:07:43,631
Znam da to nisam bio ja.
Znam da nije
1241
01:07:43,731 --> 01:07:45,633
the Icing by Ina chick
jer sam je uhvatio
1242
01:07:45,733 --> 01:07:48,036
puše u Keep Calm
i zaposlenik Cookie On.
1243
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
- I ona se smuva s njim?
1244
01:07:49,771 --> 01:07:51,039
-Što misliš pod "previše"?
1245
01:07:51,138 --> 01:07:53,106
- Dakle, ja imam ultimativno
ucjena na nju.
1246
01:07:53,206 --> 01:07:54,709
Dakle, tko je ovo napravio?
1247
01:07:54,809 --> 01:07:58,478
-Čekajte, gdje ste bili
kad je Pickle skočio?
1248
01:08:00,782 --> 01:08:02,416
-Gdje je bila Bundeva?
1249
01:08:02,517 --> 01:08:04,919
Mislim, mogla je biti
zmija cijelo ovo vrijeme.
1250
01:08:05,019 --> 01:08:09,724
Zato je ona tamo
kandidirao se za gradonačelnika Vomvillea.
1251
01:08:11,726 --> 01:08:15,730
- Tako si jebeno ružan
upravo sada, Cherry.
1252
01:08:15,830 --> 01:08:19,634
Nije me briga koliko
Rare Beauty maskaru koju koristite.
1253
01:08:19,734 --> 01:08:22,269
Tvoja unutrašnjost gori,
1254
01:08:22,369 --> 01:08:25,339
i osjećam miris dima.
1255
01:08:27,441 --> 01:08:29,043
Večeras hitni raj.
1256
01:08:29,142 --> 01:08:30,778
-Što?!
-Nema isprika.
1257
01:08:30,878 --> 01:08:35,182
Zapamtite, napravili smo ovaj heks
eliminirati zmiju.
1258
01:08:35,984 --> 01:08:37,719
Saznat ćemo tko su oni.
1259
01:08:38,853 --> 01:08:43,490
-♪ Nešto gori
duboko u mojoj ljubavi ♪
1260
01:08:46,326 --> 01:08:49,530
♪ Nešto gori
duboko u sebi... ♪
1261
01:08:49,631 --> 01:08:52,132
-Čestitam na maturi,
baby boo.
1262
01:08:52,232 --> 01:08:53,901
- [skviči]
1263
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
žao mi je Hm, oprosti,
1264
01:08:55,335 --> 01:08:56,804
ja samo...
Ne želim da znaju
1265
01:08:56,904 --> 01:08:59,306
što se događa u mom životu
upravo sada, znaš?
1266
01:08:59,406 --> 01:09:04,045
Hm, oh, uh, nemoj doći
osloboditi Eden večeras, u redu?
1267
01:09:04,144 --> 01:09:06,114
naći ću se s tobom
kod Eda Sheerana.
1268
01:09:06,213 --> 01:09:08,583
-Razumio, Apple.
Trčim gore.
1269
01:09:10,217 --> 01:09:12,386
-♪ Osjećam te sigurno u mojim rukama ♪
1270
01:09:12,486 --> 01:09:16,524
♪ Spavati duboko i duboko
i dublje ♪
1271
01:09:17,992 --> 01:09:24,197
♪ Nitko se ne zajebava s mojom ljubavi
'jer sam sposoban za ubojstvo ♪
1272
01:09:25,566 --> 01:09:26,768
- [uzdah]
1273
01:09:26,868 --> 01:09:28,870
[Vrišti]
1274
01:09:31,873 --> 01:09:33,306
- Ovdje nije sigurno.
1275
01:09:33,407 --> 01:09:38,546
-♪ Nešto gori
duboko u mojoj ljubavi ♪
1276
01:09:40,748 --> 01:09:47,421
♪ Nešto gori
duboko u mojoj ljubavi ♪
1277
01:09:47,522 --> 01:09:54,662
♪♪
1278
01:09:57,765 --> 01:09:59,634
- Kao što svi znamo,
1279
01:09:59,734 --> 01:10:02,235
Marilyn Monroe je ubijena
od strane vlade Sjedinjenih Država
1280
01:10:02,335 --> 01:10:05,238
4. kolovoza 1962. godine.
1281
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Nakon njezine ljubavne afere
s našim Johnom F. Kennedyjem,
1282
01:10:09,911 --> 01:10:12,046
previše je znala.
1283
01:10:12,580 --> 01:10:14,916
Podcijenili su je
zbog njene ljepote
1284
01:10:15,016 --> 01:10:17,384
i njezin savršeno postavljen madež.
1285
01:10:18,385 --> 01:10:20,021
Trebalo ju je eliminirati.
1286
01:10:20,121 --> 01:10:22,489
Ženska žrtva.
1287
01:10:25,860 --> 01:10:27,829
Otvori ovo.
-O da.
1288
01:10:29,463 --> 01:10:32,533
- Ne možemo dopustiti njezinu smrt
biti uzalud.
1289
01:10:34,434 --> 01:10:37,505
-Oh, žao mi je što ga nisam mogao dobiti
s mojim --
1290
01:10:38,506 --> 01:10:41,241
-Dakle, naše pitanje ostaje.
1291
01:10:46,881 --> 01:10:49,016
Tko je naš JFK?
1292
01:10:53,821 --> 01:10:55,556
Jesi li to ti, Fig?
1293
01:10:56,356 --> 01:10:58,826
Jeste li vi naš John F. Kennedy?
1294
01:11:00,928 --> 01:11:03,330
Jesi li to ti, Cherry?
1295
01:11:03,430 --> 01:11:05,767
Jeste li vi naša zgodna predsjednica?
1296
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
Krajnji izdajnik?
1297
01:11:10,270 --> 01:11:13,608
Neka netko jebeno nešto kaže!
1298
01:11:18,646 --> 01:11:19,981
Fino.
1299
01:11:21,314 --> 01:11:23,450
Nisam to želio
doći do ovoga.
1300
01:11:23,551 --> 01:11:25,620
Ali po redu
da se istina otkrije,
1301
01:11:25,720 --> 01:11:30,091
za Marilyn da uistinu
razgovaraj s nama,
1302
01:11:30,191 --> 01:11:33,761
moramo se žrtvovati.
1303
01:11:34,294 --> 01:11:38,298
To je jedini način
spasiti Raj.
1304
01:11:38,398 --> 01:11:41,102
Moramo ponuditi...
1305
01:11:41,202 --> 01:11:47,842
♪♪
1306
01:11:47,942 --> 01:11:49,610
...Shirley Temple.
1307
01:11:49,710 --> 01:11:51,679
-Jabuka!
-Koji kurac?
1308
01:11:51,779 --> 01:11:53,380
-Znaš
ona je sve što mi je ostalo.
1309
01:11:53,480 --> 01:11:55,716
-Jesi li ikada ubio
nešto prije, Apple?
1310
01:11:59,086 --> 01:12:01,088
-Zar ti jednostavno ništa ne značim?
1311
01:12:01,189 --> 01:12:03,925
-Ne, ne,
samo ona je moja obitelj.
1312
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
-Dovoljno!
1313
01:12:06,160 --> 01:12:07,360
Dovoljno!
1314
01:12:07,460 --> 01:12:10,765
Tako sam jebeno gotova
s ovim kovenom.
1315
01:12:10,865 --> 01:12:12,066
-Je li ovo koven?
1316
01:12:13,067 --> 01:12:14,302
- Prihvatio sam samo ovaj posao
1317
01:12:14,401 --> 01:12:15,903
jer sam htjela nositi
cvjetno donje rublje
1318
01:12:16,003 --> 01:12:17,205
kao ljetna haljina,
1319
01:12:17,305 --> 01:12:18,873
i zato što sam pokušavao
uštedjeti novac
1320
01:12:18,973 --> 01:12:20,608
kako bih mogao podnijeti
prijave za diplomsku školu.
1321
01:12:20,708 --> 01:12:23,644
Ali pogodite što, mamojebači,
Ušao sam.
1322
01:12:23,744 --> 01:12:24,712
gotova sam
1323
01:12:24,812 --> 01:12:26,981
Ovo sranje me ubija.
1324
01:12:28,182 --> 01:12:29,517
-Da, ali ti ne znaš
morati otići
1325
01:12:29,617 --> 01:12:31,853
jer ti nisi zmija.
1326
01:12:34,255 --> 01:12:36,023
Ti nisi John F. Kennedy.
1327
01:12:36,123 --> 01:12:37,525
- jabuka,
1328
01:12:37,625 --> 01:12:40,094
Ja sam taj koji je rekao Bundevi
o Pickleu.
1329
01:12:40,194 --> 01:12:42,663
I drago mi je da jesam,
jer pogledajte što se dogodilo.
1330
01:12:42,763 --> 01:12:45,833
Zašto nitko ne govori
o tome što se dogodilo?
1331
01:12:45,933 --> 01:12:47,400
Umrla je.
1332
01:12:47,500 --> 01:12:50,137
Isprao sam joj moždanu tvar
iz mojih ribarskih mreža.
1333
01:12:50,238 --> 01:12:52,540
-Ne možeš otići!
1334
01:12:52,640 --> 01:12:56,510
Ako odeš, ne možemo završiti
ciklus maloprodajne sezone.
1335
01:12:56,611 --> 01:13:01,515
- Cherry, jesi
školjka sjajila za usne.
1336
01:13:01,616 --> 01:13:04,785
Zar ne vidiš
da je ona otrov?
1337
01:13:07,788 --> 01:13:09,090
-Emily.
1338
01:13:09,190 --> 01:13:10,858
-Norman,
što radiš ovdje?
1339
01:13:10,958 --> 01:13:12,660
- Rekao sam ti da ćemo se naći
kod Ed.
1340
01:13:12,760 --> 01:13:15,029
- Rekao si da nisi siguran.
Došao sam te vidjeti.
1341
01:13:15,129 --> 01:13:16,864
Što se događa?
-Smokva!
1342
01:13:17,665 --> 01:13:23,137
Zašto te zove...Emily?
1343
01:13:23,237 --> 01:13:26,073
- Da, to je tvoje ime
jebena Emily?
1344
01:13:26,173 --> 01:13:28,342
-Da, zovem se Emily.
1345
01:13:28,441 --> 01:13:31,312
Moje ime je jebena Emily.
1346
01:13:31,411 --> 01:13:32,780
Meni je to zapanjujuće
1347
01:13:32,880 --> 01:13:34,715
da ste svi imenovani
nakon neobičnog voća.
1348
01:13:34,815 --> 01:13:37,184
Mislim, tko u svježem
paklena imena svojoj bebi Fig?
1349
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-Je li ovo kult?
-Bok.
1350
01:13:39,452 --> 01:13:40,955
Zaljubljena sam u Normana,
1351
01:13:41,055 --> 01:13:43,991
i želim razgovarati s njim
riječima, a ne emojijima.
1352
01:13:44,725 --> 01:13:47,795
-Apple, on je zmija.
1353
01:13:50,430 --> 01:13:52,133
-Odvedi me do Eda Sheerana, dušo.
1354
01:13:52,233 --> 01:13:53,234
- On je zmija!
1355
01:13:53,334 --> 01:13:54,302
- Drago mi je.
1356
01:13:54,402 --> 01:13:56,637
- [uzdah]
1357
01:14:00,274 --> 01:14:02,209
-[ Vrištanje ]
1358
01:14:02,310 --> 01:14:04,512
-[ Vrištanje ]
1359
01:14:06,781 --> 01:14:09,784
-Normane!
1360
01:14:12,019 --> 01:14:14,622
-Uh...uh...
1361
01:14:15,389 --> 01:14:16,857
spotaknuo sam se.
1362
01:14:20,261 --> 01:14:21,729
Spotaknuo sam se!
1363
01:14:22,530 --> 01:14:24,165
ja...ja...
1364
01:14:24,265 --> 01:14:27,601
Dobro, pa, sigurno nemamo
više žrtvovati Shirley.
1365
01:14:27,702 --> 01:14:31,939
Dakle, ja sam -- oh, Fig!
1366
01:14:32,039 --> 01:14:34,575
Fig, osjećam da ovo završava!
Ne želim da ovo završi!
1367
01:14:34,675 --> 01:14:37,477
nije me briga
ako se zoveš Emily.
1368
01:14:38,245 --> 01:14:39,981
-Što si učinio?
1369
01:14:41,983 --> 01:14:49,991
♪♪
1370
01:14:50,091 --> 01:14:58,099
♪♪
1371
01:14:58,199 --> 01:15:00,768
-Jebote!
1372
01:15:00,868 --> 01:15:06,507
♪♪
1373
01:15:06,607 --> 01:15:09,243
Jebo te! Jebati!
1374
01:15:09,343 --> 01:15:15,316
♪♪
1375
01:15:15,416 --> 01:15:17,351
[ Oštro izdahne ]
ti si dobro
1376
01:15:17,451 --> 01:15:25,159
♪♪
1377
01:15:25,259 --> 01:15:28,029
Žao mi je što ste me morali vidjeti
tako, Marilyn.
1378
01:15:28,129 --> 01:15:33,934
♪♪
1379
01:15:34,035 --> 01:15:39,573
♪♪
1380
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
-Je li ovo...
1381
01:15:41,675 --> 01:15:43,577
snimanje?
1382
01:15:45,813 --> 01:15:48,115
- Pumpkin, moram razgovarati s tobom.
1383
01:15:49,116 --> 01:15:53,020
-Smokva! Emily!
1384
01:15:53,120 --> 01:15:55,322
Oh!
1385
01:15:55,423 --> 01:15:57,558
Apple, što se dogodilo
na tvoj ogrtač?
1386
01:15:57,658 --> 01:15:58,993
- Umro je.
1387
01:15:59,093 --> 01:16:00,661
- Što je to bilo?
1388
01:16:01,429 --> 01:16:04,065
[Alarm trešti]
1389
01:16:04,165 --> 01:16:05,933
-O moj Bože.
-Što?
1390
01:16:06,033 --> 01:16:07,835
-Upozorenje na tornado
u okrugu Dallas.
1391
01:16:07,935 --> 01:16:10,271
- Postoji upozorenje za tornado?
-Da, na snazi cijelu noć.
1392
01:16:10,371 --> 01:16:12,039
-Oh!
-Što radiš?
1393
01:16:12,139 --> 01:16:14,942
-Pa, Shirley Temple dobiva
izazvane prirodnim katastrofama.
1394
01:16:15,042 --> 01:16:18,513
Vatra, zrak, voda.
Skoro svi elementi.
1395
01:16:18,612 --> 01:16:20,681
Trebao bih otići po nju.
- Ostavi mačku.
1396
01:16:20,781 --> 01:16:22,316
sta to radis
- Zovem mamu.
1397
01:16:22,416 --> 01:16:24,785
- Tornjevi mobilnih telefona padaju
ovdje kad udare tornada,
1398
01:16:24,885 --> 01:16:26,420
mogla bi i struja.
1399
01:16:26,521 --> 01:16:27,721
Jeste li znali
da je ovo kamera?
1400
01:16:27,822 --> 01:16:29,356
- Ne piše
bit će loše, zar ne?
1401
01:16:29,457 --> 01:16:30,958
-Trešnja, Bundeva
i moram razgovarati.
1402
01:16:31,058 --> 01:16:33,727
-Ne, ne, ne, moram ići kući
jer je moja mama sama
1403
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
a imamo i ormar
skrivamo se tijekom tornada.
1404
01:16:35,763 --> 01:16:37,566
- I ostaviti nas oboje mrtve?
-Ona nema dom.
1405
01:16:37,665 --> 01:16:39,834
Ona živi u svom autu.
-Dovoljno!
1406
01:16:40,367 --> 01:16:41,969
-To je zvuk
olujna vrata koja se zatvaraju,
1407
01:16:42,069 --> 01:16:43,572
pa nećeš moći izaći.
1408
01:16:43,671 --> 01:16:45,706
- Ne, ne, naći ću jednog,
1409
01:16:45,806 --> 01:16:47,641
i vratit ću se
za sve vas, u redu?
1410
01:16:47,741 --> 01:16:50,144
obećajem. obećajem.
1411
01:16:58,786 --> 01:17:01,655
-Jebeno jebeno gusko
s tim usnama u posljednje vrijeme, Cherry.
1412
01:17:01,755 --> 01:17:02,957
Koji je tvoj problem?
1413
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
- Samo sam namjeravao uzeti...
1414
01:17:04,792 --> 01:17:06,360
jesi li ljuta na mene
-Da.
1415
01:17:06,460 --> 01:17:10,097
Ubo si Normana u obraz
sa satarom za meso, pa...
1416
01:17:10,197 --> 01:17:11,432
- Spotaknuo sam se.
1417
01:17:11,533 --> 01:17:13,234
- Spotaknuo se?
1418
01:17:13,334 --> 01:17:15,769
Tako je jebeno iscrpljujuće
1419
01:17:15,870 --> 01:17:18,205
pratiti put
manipulirate narativima.
1420
01:17:18,305 --> 01:17:21,308
Jesi li ti glavni lik,
ili si ti jebena žrtva?
1421
01:17:21,408 --> 01:17:22,611
-Zar mi ne vjeruješ?
1422
01:17:22,710 --> 01:17:30,851
♪♪
1423
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
-Ne!
1424
01:17:32,953 --> 01:17:34,255
Aah!
1425
01:17:34,355 --> 01:17:40,861
♪♪
1426
01:17:40,961 --> 01:17:47,301
♪♪
1427
01:17:47,401 --> 01:17:48,936
Jebo te!
1428
01:17:49,737 --> 01:17:53,440
-Volim te, Normaaaaaaaan!
1429
01:17:53,542 --> 01:18:01,015
♪♪
1430
01:18:01,115 --> 01:18:01,882
-Smokva...
1431
01:18:01,982 --> 01:18:03,417
Fig, čuješ li me?
1432
01:18:03,518 --> 01:18:05,119
-Norman je prekinuo sa mnom.
1433
01:18:05,219 --> 01:18:07,821
-Fig, zarobljeni smo.
Tržni centar je zatvoren.
1434
01:18:07,922 --> 01:18:11,025
-Oh, Pum,
i ti si u krizi, dušo?
1435
01:18:11,125 --> 01:18:12,426
jesi dobro
1436
01:18:12,527 --> 01:18:14,728
-Ne. Nazovite 9-1-1.
1437
01:18:14,828 --> 01:18:17,198
-Dobro, dobro. ja dolazim
1438
01:18:17,298 --> 01:18:18,332
-Nemoj!
1439
01:18:18,432 --> 01:18:20,334
Nazovite 9-1-1.
1440
01:18:20,434 --> 01:18:22,537
- Hm, u priručniku za zaposlenike,
1441
01:18:22,637 --> 01:18:24,071
postojali su tuneli za hitne slučajeve,
Pum.
1442
01:18:24,171 --> 01:18:27,708
Samo budi cool.
Dolazim, dolazim.
1443
01:18:27,808 --> 01:18:29,544
-Jesmo li još uvijek najbolji prijatelji?
1444
01:18:29,644 --> 01:18:30,878
- Znaš, ne vjerujem
u hijerarhiji
1445
01:18:30,978 --> 01:18:32,413
u ženskim odnosima.
1446
01:18:32,514 --> 01:18:33,781
- Nisi odgovorio
pitanje.
1447
01:18:33,881 --> 01:18:36,383
-Koje je prvo pravilo
od raja?
1448
01:18:36,483 --> 01:18:38,219
-Teorija sjaja.
- Slomio si ga.
1449
01:18:39,053 --> 01:18:41,556
Zamračili ste se
moj jebeni sjaj, curo.
1450
01:18:41,656 --> 01:18:43,958
Prigušio si sve naše sjaje.
1451
01:18:44,693 --> 01:18:49,063
Uništio si raj.
1452
01:18:49,163 --> 01:18:50,565
Gotovo je.
1453
01:18:50,665 --> 01:18:52,399
Samo si se morao jebati
samouništenje.
1454
01:18:52,499 --> 01:18:53,734
Bilo je neizbježno.
1455
01:18:53,834 --> 01:18:56,737
Takvo jebeno
neatraktivna kvaliteta.
1456
01:18:58,472 --> 01:19:02,276
- Ubio si svog tatu, Apple!
1457
01:19:02,376 --> 01:19:04,945
-Pa što?
1458
01:19:06,548 --> 01:19:11,752
Barem nisam jebeno dosadan.
1459
01:19:13,521 --> 01:19:15,789
-Ti si zmija, Apple.
1460
01:19:17,458 --> 01:19:18,926
Nikad mi nisi pomogao umjesto mene.
1461
01:19:19,026 --> 01:19:21,228
Pomogla si mi za sebe.
1462
01:19:22,930 --> 01:19:24,666
Nikad nisam imao problema s pićem.
1463
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
- [smijeh]
Skrivanje mini boca tekile
1464
01:19:27,234 --> 01:19:29,370
ispod kaubojskih šešira
je jebeni problem.
1465
01:19:29,470 --> 01:19:30,838
- Bio je to džin.
1466
01:19:30,938 --> 01:19:33,974
A ovo je Teksas.
Što drugo raditi?
1467
01:19:35,409 --> 01:19:38,812
Znate što je najtužnije
nešto o tebi, Apple?
1468
01:19:38,912 --> 01:19:41,181
Ti si sama.
1469
01:19:41,282 --> 01:19:44,753
Tako si sam, ti si kao...
poput dubina oceana.
1470
01:19:44,852 --> 01:19:47,254
Kao ona duboka, mračna mjesta
1471
01:19:47,354 --> 01:19:48,822
gdje samo
one koje svijetle u mraku,
1472
01:19:48,922 --> 01:19:51,292
jeziva bića žive.
1473
01:19:52,860 --> 01:19:56,263
sam sam
jer je moja obitelj umrla.
1474
01:19:58,566 --> 01:20:02,169
Ali ti... izaberi biti.
1475
01:20:02,269 --> 01:20:06,307
- Ti ne znaš ništa
o mojoj obitelji.
1476
01:20:06,407 --> 01:20:07,875
-Jesam.
1477
01:20:07,975 --> 01:20:10,210
I žao mi te je.
1478
01:20:12,946 --> 01:20:16,383
Zašto vrijeđaš narod
koji te najviše voli?
1479
01:20:19,253 --> 01:20:23,257
- Ne možete vjerovati ljudima
koji kažu da te najviše vole.
1480
01:20:25,326 --> 01:20:28,262
-To je najsjebanije
stvar koju sam ikada čuo.
1481
01:20:30,030 --> 01:20:32,667
[Uzdasi] Pa...
1482
01:20:32,767 --> 01:20:36,538
jer nismo najbolji prijatelji
više,
1483
01:20:36,638 --> 01:20:39,406
Valjda mogu biti tko
stvarno jesam.
1484
01:20:41,275 --> 01:20:43,410
dosadno.
1485
01:20:43,511 --> 01:20:46,380
A dosadni ljudi nisu
jako dobar u čuvanju tajni,
1486
01:20:46,480 --> 01:20:48,015
jesu li
1487
01:20:49,917 --> 01:20:51,586
-Nemoj.
1488
01:20:51,686 --> 01:20:53,287
-Nemoj?
1489
01:20:54,556 --> 01:20:57,858
Svijet zaslužuje znati
tko si ti zapravo, Apple.
1490
01:21:00,894 --> 01:21:02,496
hej
1491
01:21:04,865 --> 01:21:06,534
Koji kurac?
1492
01:21:08,703 --> 01:21:10,504
Jesi li napušen?
1493
01:21:11,438 --> 01:21:13,173
- [smijeh]
1494
01:21:13,273 --> 01:21:15,142
- [uzdah]
1495
01:21:15,242 --> 01:21:23,618
♪♪
1496
01:21:23,718 --> 01:21:32,359
♪♪
1497
01:21:32,459 --> 01:21:40,835
♪♪
1498
01:21:40,934 --> 01:21:42,804
[ grmljavina ]
1499
01:21:42,903 --> 01:21:44,905
♪♪
1500
01:21:45,005 --> 01:21:47,107
- [Vrišti]
1501
01:21:47,207 --> 01:21:50,477
♪♪
1502
01:21:50,578 --> 01:21:53,681
-Cherry, prestani trčati.
Samo želim razgovarati.
1503
01:21:56,917 --> 01:22:00,588
-Apple, zakačila mi se cipela!
1504
01:22:00,688 --> 01:22:02,256
Jabuka!
1505
01:22:02,356 --> 01:22:07,995
♪♪
1506
01:22:08,095 --> 01:22:10,497
Moji nokti!
Preduge su!
1507
01:22:10,598 --> 01:22:11,800
-Trešnja!
1508
01:22:11,900 --> 01:22:14,168
-Smokva! Mislim Emily!
1509
01:22:14,869 --> 01:22:16,437
- [uzdah]
1510
01:22:16,538 --> 01:22:20,875
♪♪
1511
01:22:20,974 --> 01:22:22,976
Ne mogu otvoriti. Zapelo je.
1512
01:22:23,076 --> 01:22:25,345
- [cvili]
1513
01:22:26,380 --> 01:22:29,383
-Cherry, uhvati me za ruku!
-Ne, ne.
1514
01:22:29,483 --> 01:22:31,418
[vrištanje]
1515
01:22:31,519 --> 01:22:40,327
♪♪
1516
01:22:40,427 --> 01:22:41,962
smokva! smokva!
1517
01:22:42,062 --> 01:22:44,264
[ dahtanje ]
1518
01:22:46,868 --> 01:22:48,469
- Hej, ljudi, što...
1519
01:22:48,570 --> 01:22:50,237
- [Vrišti]
-Ne!
1520
01:22:50,337 --> 01:22:54,943
♪♪
1521
01:22:55,042 --> 01:22:56,811
-Dobro sam!
1522
01:22:56,911 --> 01:22:58,746
Samo sam se spotaknuo!
1523
01:23:01,281 --> 01:23:03,350
Neeee!
1524
01:23:03,450 --> 01:23:04,953
Aaah!
1525
01:23:05,052 --> 01:23:07,354
-Pumpkin, idi nađi razbijač!
1526
01:23:09,156 --> 01:23:10,357
Apple, ako ništa ne učiniš,
1527
01:23:10,457 --> 01:23:13,193
Reći ću svima
uspjela si.
1528
01:23:13,293 --> 01:23:17,498
♪♪
1529
01:23:17,599 --> 01:23:18,666
-Ovdje!
1530
01:23:18,766 --> 01:23:21,168
-Jesam li sada ja glavni lik?
1531
01:23:25,372 --> 01:23:27,207
-Jabuka!
1532
01:23:28,977 --> 01:23:30,745
-Aaaaah!
1533
01:23:31,713 --> 01:23:34,883
-Aaaah! Trešnja!
1534
01:23:34,983 --> 01:23:41,388
♪♪
1535
01:23:54,268 --> 01:23:56,538
- Ljudi, nisam mogao pronaći
razbijač!
1536
01:23:56,638 --> 01:23:58,171
-Bundeva! Bundeva! Trčanje!
1537
01:23:58,272 --> 01:24:00,040
Ona će nas ubiti!
1538
01:24:00,909 --> 01:24:02,276
-Smokva?
1539
01:24:04,278 --> 01:24:05,680
-Oh! To je bilo blizu.
1540
01:24:05,780 --> 01:24:09,416
Hajde, hajde, hajde,
Pum, moramo ići.
1541
01:24:09,517 --> 01:24:11,519
[ Metal škripi ]
1542
01:24:16,423 --> 01:24:17,926
-Smokva...
1543
01:24:18,026 --> 01:24:26,466
♪♪
1544
01:24:26,568 --> 01:24:28,068
Aaaaah!
1545
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
O moj Bože!
1546
01:24:30,838 --> 01:24:39,948
♪♪
1547
01:24:40,048 --> 01:24:42,349
-Idemo se oprati.
1548
01:24:58,131 --> 01:25:01,069
Uđi, Pum,
voda je lijepa.
1549
01:25:01,168 --> 01:25:04,706
-Uh, uzmi nam novčić
zaželjeti želju.
1550
01:25:04,806 --> 01:25:06,473
-Slatko.
1551
01:25:10,310 --> 01:25:12,914
Oh, mislio sam da sam našao jedan.
1552
01:25:13,014 --> 01:25:14,849
Ali to je bio samo novčić.
-Pravo.
1553
01:25:15,315 --> 01:25:17,752
-Da sam imao novčić
za svaki novčić...
1554
01:25:23,958 --> 01:25:26,360
Pumpkin, što to radiš?
1555
01:25:27,662 --> 01:25:28,896
-Ništa.
1556
01:25:28,997 --> 01:25:34,702
♪♪
1557
01:25:34,802 --> 01:25:36,070
-Hej.
1558
01:25:36,169 --> 01:25:43,176
♪♪
1559
01:25:43,276 --> 01:25:44,946
Imam te.
1560
01:25:45,046 --> 01:25:48,248
♪♪
1561
01:25:53,655 --> 01:25:57,224
Mislim da je to uvijek bilo zamišljeno
da budemo nas dvoje.
1562
01:25:58,526 --> 01:26:01,461
Ostali su bili
samo pozadinska buka.
1563
01:26:03,363 --> 01:26:06,333
Zajedno možemo stvarati
nešto novo.
1564
01:26:07,367 --> 01:26:09,537
- Novi raj?
1565
01:26:10,905 --> 01:26:14,642
- Upravo tako, novi vrt.
1566
01:26:16,511 --> 01:26:19,781
ali ovaj put,
bit će nesalomljivo.
1567
01:26:22,182 --> 01:26:24,719
- Znaš li tko sam ja, Apple?
1568
01:26:29,289 --> 01:26:31,592
- [smijeh]
1569
01:26:31,693 --> 01:26:34,428
Napokon si pitao.
1570
01:26:36,030 --> 01:26:39,867
Ti si Bundeva iz Plana.
1571
01:26:42,335 --> 01:26:44,839
Kći za...
1572
01:26:46,774 --> 01:26:49,677
...udovica,
prepotentna majka.
1573
01:26:51,079 --> 01:26:55,315
Ti uvijek tražiš
za dio slagalice koji nedostaje.
1574
01:26:58,519 --> 01:27:01,856
Ti uvijek tražiš
da ti sestra plete kosu.
1575
01:27:05,159 --> 01:27:08,228
- Smiješan tajming
da sam saznao da imam jedan
1576
01:27:08,328 --> 01:27:10,598
neposredno prije nego što je naš tata umro.
1577
01:27:14,535 --> 01:27:16,871
- Nisi znao za mene?
1578
01:27:18,438 --> 01:27:21,441
Znao sam za tebe
otkako sam bio klinac.
1579
01:27:23,144 --> 01:27:24,879
- Nisam znao za tebe
kao klinac.
1580
01:27:24,979 --> 01:27:28,315
Nisu mi rekli za tebe
do prošle godine.
1581
01:27:29,517 --> 01:27:32,687
Mislio sam da je moj tata previše ljubazan
imati ljubavnicu.
1582
01:27:34,155 --> 01:27:36,758
- Moja majka je bila njegova žena.
1583
01:27:36,858 --> 01:27:38,860
-I moj je bio.
1584
01:27:38,960 --> 01:27:40,962
- [smijeh]
1585
01:27:43,998 --> 01:27:46,500
Nismo mi krivi
udale su se za čudovište.
1586
01:27:47,735 --> 01:27:49,336
-Čudovište?
1587
01:27:49,436 --> 01:27:51,572
Tata je bio moj najbolji prijatelj.
1588
01:27:54,175 --> 01:27:56,844
-Trebali bismo izaći.
-Jesi li to učinio?
1589
01:28:00,648 --> 01:28:03,383
-Ne radi se o tome što sam učinio.
1590
01:28:04,317 --> 01:28:06,554
Radi se o tome što je učinio.
1591
01:28:06,654 --> 01:28:09,489
Meni, mojoj majci, tebi.
1592
01:28:09,590 --> 01:28:12,260
- Nije mi ništa napravio.
On me volio.
1593
01:28:12,359 --> 01:28:14,028
- Volio te?
1594
01:28:14,128 --> 01:28:16,597
Lagao ti je.
1595
01:28:16,697 --> 01:28:20,735
Kakav čovjek odlazi
jedna obitelj gladovati
1596
01:28:20,835 --> 01:28:25,072
dok drugi dobiva
jebena gozba za Dan zahvalnosti?
1597
01:28:25,640 --> 01:28:29,010
To je najpametnije
vrsta okrutnosti.
1598
01:28:29,110 --> 01:28:32,580
Jer to je vrsta nitko
čak bi jebeno sumnjao.
1599
01:28:33,346 --> 01:28:36,250
Napustio me, Pumpkin.
1600
01:28:36,349 --> 01:28:39,452
Bio je loš čovjek.
1601
01:28:40,755 --> 01:28:46,227
sve sam ti dao,
sestra.
1602
01:28:46,326 --> 01:28:48,529
Zašto nećeš izabrati mene?
1603
01:28:48,629 --> 01:28:51,331
-Zato što te ne poznajem!
1604
01:28:51,866 --> 01:28:55,536
I pokušavao sam
da to shvatim mjesecima.
1605
01:28:56,637 --> 01:28:59,006
Ali raj nije stvaran, Apple.
1606
01:29:00,208 --> 01:29:03,778
Dakle, samo mi reci.
1607
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
tko si ti
1608
01:29:08,316 --> 01:29:10,084
Sestra sestri.
1609
01:29:10,184 --> 01:29:17,357
♪♪
1610
01:29:17,457 --> 01:29:19,694
-O moj Bože.
1611
01:29:22,997 --> 01:29:24,866
Ti si zmija.
1612
01:29:26,300 --> 01:29:30,571
-Što? Što?
- Sestra sestri?
1613
01:29:30,671 --> 01:29:33,708
Špijunirao si me,
pičko.
1614
01:29:35,176 --> 01:29:37,211
Smjestio si mi.
1615
01:29:37,311 --> 01:29:39,513
Moj kolač nije
učiniti te jebeno bolesnim.
1616
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Popio si gutljaj mog lattea.
1617
01:29:41,115 --> 01:29:43,050
Kava vas tjera na vom.
1618
01:29:45,019 --> 01:29:46,621
Zmija.
1619
01:29:46,721 --> 01:29:48,723
-Samo priznaj što si učinio tati!
1620
01:29:48,823 --> 01:29:52,526
- Molim te, molim te, samo mi reci.
Što se mene tiče, moram znati, Apple.
1621
01:29:52,627 --> 01:29:55,363
- Učinio si ovo sebi,
Bundeva.
1622
01:29:55,462 --> 01:29:58,398
Želiš uništenje,
a ti žudiš za kaosom.
1623
01:29:58,498 --> 01:30:00,835
užasna sam,
ali ti si jebeni tornado.
1624
01:30:00,935 --> 01:30:04,071
A ništa od ovoga ne bi
dogodilo da se nisi pojavio.
1625
01:30:05,039 --> 01:30:06,607
- Pa ti si užasan
jebeni prijatelj
1626
01:30:06,707 --> 01:30:08,743
a još goru sestru.
1627
01:30:08,843 --> 01:30:13,614
♪♪
1628
01:30:13,714 --> 01:30:15,950
- Jednostavno si jebeno poput njih!
1629
01:30:16,050 --> 01:30:17,518
- Znaš što, jesam.
1630
01:30:17,618 --> 01:30:20,154
A ja nisam nimalo poput tebe.
1631
01:30:20,254 --> 01:30:27,295
♪♪
1632
01:30:27,395 --> 01:30:28,763
- Bundeva...
1633
01:30:28,863 --> 01:30:35,870
♪♪
1634
01:30:35,970 --> 01:30:42,977
♪♪
1635
01:30:43,077 --> 01:30:44,345
-Jabuka?
1636
01:30:44,444 --> 01:30:54,355
♪♪
1637
01:30:54,454 --> 01:31:04,365
♪♪
1638
01:31:04,464 --> 01:31:06,267
-Tatina curica?
1639
01:31:06,367 --> 01:31:08,102
Tatin mali anđeo?
1640
01:31:08,202 --> 01:31:11,639
Prvo me otrovao.
1641
01:31:12,340 --> 01:31:18,079
Djetinjstvo puno njegovog otrova
i spora jebena smrt.
1642
01:31:21,148 --> 01:31:22,917
Mama?
1643
01:31:24,185 --> 01:31:25,485
Mama?
1644
01:31:25,586 --> 01:31:28,222
Zašto mi jednostavno ne dopustiš
zaštititi te?
1645
01:31:28,322 --> 01:31:31,425
Zašto me mrziš
da te spasim?
1646
01:31:31,525 --> 01:31:35,495
♪♪
1647
01:31:35,596 --> 01:31:37,665
-Zmijski otrov je bio
kako sam ga trebao ubiti.
1648
01:31:37,765 --> 01:31:40,401
Morao sam ga ubiti.
Morao sam ga ubiti.
1649
01:31:40,500 --> 01:31:42,003
Morao sam ga ubiti.
1650
01:31:42,103 --> 01:31:43,437
I ti si isti kao on.
1651
01:31:43,537 --> 01:31:45,172
Ne, ti si kao ona.
1652
01:31:45,272 --> 01:31:49,610
I napuštaš me
za eliminaciju čudovišta.
1653
01:31:49,710 --> 01:31:54,115
Kako nije mogla vidjeti?
Kako me nije mogla vidjeti?
1654
01:31:55,449 --> 01:31:58,352
Ja sam protuotrov.
1655
01:31:58,452 --> 01:32:00,788
Ja sam Eva.
1656
01:32:00,888 --> 01:32:06,460
[Smijeh] Ja sam...preporođen.
1657
01:32:06,560 --> 01:32:12,166
♪♪
1658
01:32:12,266 --> 01:32:17,671
♪♪
1659
01:32:17,772 --> 01:32:19,940
Oprosti mi, Marilyn,
jer sam sagriješio.
1660
01:32:20,041 --> 01:32:23,110
♪♪
1661
01:32:32,319 --> 01:32:41,395
♪♪
1662
01:32:41,495 --> 01:32:50,871
♪♪
1663
01:32:57,611 --> 01:33:01,115
[ Chantal Kreviazuk's
"In This Life" svira ]
1664
01:33:01,215 --> 01:33:04,085
-♪ Dopusti da ti pokažem ♪
1665
01:33:04,485 --> 01:33:06,987
♪ Od čega sam napravljen ♪
1666
01:33:07,721 --> 01:33:11,058
♪ Dobre namjere ♪
1667
01:33:11,158 --> 01:33:13,060
♪ Nisu dovoljni ♪
1668
01:33:15,362 --> 01:33:18,466
♪ Da preživim danas ♪
1669
01:33:18,567 --> 01:33:20,267
♪ I ovaj život ♪
1670
01:33:20,367 --> 01:33:23,337
-Nakon brutalne sezone tornada
za jug,
1671
01:33:23,437 --> 01:33:27,308
oluja je pogodila mnoge
bodova u Dallas Metroplexu.
1672
01:33:27,408 --> 01:33:30,611
U trgovačkom centru Highland Place,
tornado je dosegao vrhunac,
1673
01:33:30,711 --> 01:33:31,946
napuštanje mnogih trgovina
uništeno.
1674
01:33:32,046 --> 01:33:33,981
-U redu, latte sa začinima od bundeve
za -- Oh.
1675
01:33:34,081 --> 01:33:37,785
-...za sve poznate preživjele
nastavlja se.
1676
01:33:37,885 --> 01:33:41,922
-Želite li šlag
s tim, gospođo?
1677
01:33:42,022 --> 01:33:45,025
-Apso-jebeno-lutno da.
1678
01:33:45,126 --> 01:33:49,430
-♪ Noću ♪
1679
01:33:49,531 --> 01:33:50,698
[ Nejasni razgovori ]
1680
01:33:50,798 --> 01:33:53,667
♪ U ovom životu ♪
1681
01:33:53,767 --> 01:33:56,237
-Bluebonnet, vaš Tutti Fruity
piće od zmajevog voća.
1682
01:33:56,337 --> 01:34:00,074
Za krizantemu,
limunada od marakuje.
1683
01:34:00,174 --> 01:34:03,310
Crni čaj od karamele.
1684
01:34:03,410 --> 01:34:05,713
Oh, tvoj kolačić.
1685
01:34:08,517 --> 01:34:10,985
[ Nejasni razgovori ]
1686
01:34:28,068 --> 01:34:29,538
-Hvala.
1687
01:34:29,638 --> 01:34:32,773
Tako sam mrzovoljna kad to ne učinim
imajte moju kremu iz snova.
1688
01:34:36,177 --> 01:34:37,745
O, moj Bože, dušo.
1689
01:34:40,447 --> 01:34:43,117
Potpuno sam opsjednuta
sa svojom narukvicom.
1690
01:34:43,217 --> 01:34:45,786
[ "Isus Krist" Meg Smith
u mini suknji" igra ]
1691
01:34:47,221 --> 01:34:48,422
cvijeće.
1692
01:34:50,824 --> 01:34:52,159
Pogledaj ovo.
1693
01:34:52,259 --> 01:34:58,165
♪♪
1694
01:34:58,265 --> 01:35:03,904
♪♪
1695
01:35:04,004 --> 01:35:05,607
Tražiš li posao, dušo?
1696
01:35:05,706 --> 01:35:07,374
-♪ Moglo bi biti nesigurno ♪
1697
01:35:07,474 --> 01:35:09,743
♪ Dakle, želiš me popraviti ♪
1698
01:35:09,843 --> 01:35:12,079
♪ Madona ili kurva ♪
1699
01:35:12,179 --> 01:35:14,683
♪ Ako želiš, mogao bih biti ♪
-Hajde.
1700
01:35:14,782 --> 01:35:18,620
-♪ Isus Krist u minici ♪
1701
01:35:18,719 --> 01:35:21,488
♪ I još uvijek bi je želio ♪
1702
01:35:22,524 --> 01:35:25,527
♪ Mogla bih biti tvoja fatalna žena ♪
1703
01:35:25,627 --> 01:35:28,329
♪ Ili poklonik dame ♪
1704
01:35:28,429 --> 01:35:30,431
♪ Izgubiti se ♪
1705
01:35:30,532 --> 01:35:32,800
♪ Ako želiš, mogao bih biti ♪
1706
01:35:32,900 --> 01:35:36,638
♪ Isus Krist u minici ♪
1707
01:35:36,737 --> 01:35:39,507
♪ I još uvijek bi je želio ♪
1708
01:35:39,608 --> 01:35:42,843
♪ Ja, ja želim ubiti tvog tatu ♪
1709
01:35:42,943 --> 01:35:47,248
♪ Ja, ja, ja, ja želim
poljubac u vrat ♪
1710
01:35:47,348 --> 01:35:51,885
♪ Ja, ja, ja, ja želim
ispuni svoj krevet ♪
1711
01:35:51,986 --> 01:35:56,558
♪ Ja, ja, ja želim
umjesto toga budi tvoj ♪
1712
01:35:56,658 --> 01:35:58,959
♪ Ja, ja, ja, ja želim ♪
1713
01:35:59,059 --> 01:36:02,062
♪ Mogla bih biti baš poput nje ♪
1714
01:36:02,162 --> 01:36:06,568
♪ Sve što ti uvijek
volio bih da sam ♪
1715
01:36:06,668 --> 01:36:08,703
♪ Besprijekorno besprijekoran ♪
1716
01:36:08,802 --> 01:36:11,539
♪ Ona je Isus Krist ♪
1717
01:36:11,640 --> 01:36:13,107
[Mačka mijauče]
1718
01:36:15,476 --> 01:36:16,777
[Škljocanje okidača kamere]
1719
01:36:16,877 --> 01:36:19,013
[ Nejasan razgovor ]
1720
01:36:19,113 --> 01:36:23,417
♪♪
1721
01:36:23,518 --> 01:36:25,319
- Provjerite sjevernu stranu.
1722
01:36:25,419 --> 01:36:34,094
♪♪
1723
01:36:34,194 --> 01:36:35,863
- Gospođo, ne možete biti ovdje.
1724
01:36:35,963 --> 01:36:38,600
-Gospođo? ooh!
1725
01:36:38,700 --> 01:36:42,436
Sharon Sullivan,
Jedinica policije Dallasa za umorstva.
1726
01:36:42,537 --> 01:36:44,371
Ovdje sam cijeli dan.
1727
01:36:46,907 --> 01:36:49,544
Nisam mislio da će ubiti
vlastita sestra.
1728
01:36:49,644 --> 01:36:51,078
-Čekaj, što?
1729
01:36:51,178 --> 01:36:53,847
-Oh, bio sam na tajnom zadatku
na ovom slučaju mjesecima.
1730
01:36:53,947 --> 01:36:56,751
Apple je osumnjičenik
u dva slučaja trovanja.
1731
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Nije li tako, Shirley djevojko?
1732
01:36:58,419 --> 01:37:00,487
-Imate li kakvu ideju
što se dovraga dogodilo ovdje?
1733
01:37:02,456 --> 01:37:04,858
-Pa, Bundeva je špijunirala
na njenu sestru,
1734
01:37:04,958 --> 01:37:06,827
ali to nikad nisam pomislio...
1735
01:37:06,927 --> 01:37:09,096
[Zatvaranje torbe]
1736
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
Jane.
1737
01:37:17,237 --> 01:37:18,573
-Koji kurac ona radi?
1738
01:37:18,673 --> 01:37:19,907
-Vidi, vidi.
1739
01:37:20,007 --> 01:37:24,078
Ovi imaju kamere
u dalekozoru.
1740
01:37:24,178 --> 01:37:26,413
forenzika,
je li to žrtvin telefon?
1741
01:37:26,514 --> 01:37:28,349
Hvala.
1742
01:37:28,449 --> 01:37:31,820
Oh, oh, daj.
1743
01:37:31,919 --> 01:37:33,487
[zvukovi mobitela]
Povezano je.
1744
01:37:33,588 --> 01:37:35,055
- [Vrišti]
1745
01:37:35,155 --> 01:37:36,990
- Trebat će nam pojačanje.
Mislim da smo je uhvatili.
1746
01:37:37,091 --> 01:37:39,059
- Znamo li gdje je?
- Ne mogu sa sigurnošću reći,
1747
01:37:39,159 --> 01:37:42,863
ali imam prilično jebeno
dobra ideja odakle početi.
1748
01:37:46,768 --> 01:37:56,678
♪♪
1749
01:37:56,778 --> 01:38:06,688
♪♪
1750
01:38:06,788 --> 01:38:16,698
♪♪
1751
01:38:16,798 --> 01:38:26,708
♪♪
1752
01:38:26,808 --> 01:38:36,718
♪♪
1753
01:38:36,818 --> 01:38:46,728
♪♪
1754
01:38:46,828 --> 01:38:56,738
♪♪
1755
01:38:56,838 --> 01:39:06,748
♪♪
1756
01:39:06,848 --> 01:39:16,758
♪♪
1757
01:39:16,858 --> 01:39:26,768
♪♪
1758
01:39:26,868 --> 01:39:36,778
♪♪
1759
01:39:36,878 --> 01:39:46,788
♪♪
1760
01:39:46,888 --> 01:39:56,798
♪♪
1761
01:39:56,898 --> 01:40:06,808
♪♪
1762
01:40:06,908 --> 01:40:16,818
♪♪
1763
01:40:16,918 --> 01:40:26,828
♪♪
1764
01:40:26,928 --> 01:40:36,838
♪♪
1765
01:40:36,938 --> 01:40:46,848
♪♪
1766
01:40:46,948 --> 01:40:56,858
♪♪
1767
01:40:56,958 --> 01:41:06,868
♪♪
1768
01:41:06,968 --> 01:41:16,878
♪♪
1769
01:41:16,978 --> 01:41:26,888
♪♪
1770
01:41:26,988 --> 01:41:36,898
♪♪
1771
01:41:36,998 --> 01:41:46,908
♪♪
1772
01:41:47,008 --> 01:41:56,918
♪♪
1773
01:41:57,018 --> 01:42:06,928
♪♪
1774
01:42:07,028 --> 01:42:16,938
♪♪
1775
01:42:17,038 --> 01:42:26,948
♪♪
1776
01:42:27,048 --> 01:42:36,958
♪♪
1777
01:42:37,058 --> 01:42:46,968
♪♪
1778
01:42:47,068 --> 01:42:56,978
♪♪
1779
01:42:57,078 --> 01:43:06,988
♪♪
1780
01:43:07,088 --> 01:43:16,998
♪♪
1781
01:43:17,098 --> 01:43:20,333
♪♪