1 00:00:14,014 --> 00:00:17,267 (Soupirs) Je ne le ferai jamais surmontez ce jachnun. 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,811 Je pense que tu ne le feras jamais digère ce jachnun. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,312 - Oh, je vais le digérer. - Vraiment? 4 00:00:21,312 --> 00:00:24,190 {\an8}- Je vais le digérer toute la journée. - C'est principalement du pain. 5 00:00:24,190 --> 00:00:25,692 {\an8}Non, ça m'a pris à ce moment où, comme... 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,485 {\an8}LIBBY : Les malédictions ont commencé comme ça. 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,238 {\an8}- Je ne peux même pas digérer le pain. - Pas du pain ordinaire. 8 00:00:30,405 --> 00:00:31,531 (PARLANT L'HÉBREU) 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,700 Ouais, bien sûr. Je t'ai eu. 10 00:00:35,744 --> 00:00:37,078 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,621 Hein ? 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,915 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 13 00:00:42,083 --> 00:00:43,710 (SE MOULE) 14 00:00:43,918 --> 00:00:46,880 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 15 00:00:47,922 --> 00:00:49,299 Je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle a dit. 16 00:00:51,843 --> 00:00:52,927 Merde. 17 00:00:52,927 --> 00:00:54,012 Qu'a-t-elle dit ? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,890 Elle vient de maudire ma fille à naître. 19 00:00:59,225 --> 00:01:00,935 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 20 00:01:01,102 --> 00:01:02,729 Je n'ai plus d'argent. 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,773 - Je ne sais pas si vous avez quelque chose. - Vraiment? 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,983 Juste pour que ça s'arrête. Juste pour que ça s'arrête. 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,986 - D'accord. - D'accord, j'en ai, genre. 24 00:01:09,986 --> 00:01:11,488 J'en ai quelques-uns. J'en ai quelques-uns. 25 00:01:11,488 --> 00:01:14,699 Ils... Désolé pour lui. Donc, ici, nous avons... 26 00:01:14,824 --> 00:01:16,701 Ouais, mets-le là-dedans. Merci. Désolé. 27 00:01:17,202 --> 00:01:20,205 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 28 00:01:23,958 --> 00:01:26,753 Cela ne semble pas... Ce n'est pas une bénédiction. 29 00:01:26,753 --> 00:01:28,129 Non, ce n'est pas une bonne chose. 30 00:01:28,129 --> 00:01:30,715 - (CONTINUE DANS UNE AUTRE LANGUE) - (SETH GÉMIE) 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,258 D'accord. 32 00:01:32,258 --> 00:01:33,802 - Elle a dit gonorrhée ? - SETH : Ouais. 33 00:01:33,802 --> 00:01:34,969 Vous avez dit gonorrhée ? 34 00:01:34,969 --> 00:01:36,721 Écoute, allons-y. J'ai peur d'elle. 35 00:01:36,721 --> 00:01:38,389 Tu ne devrais pas dire ça aux gens. C'est... 36 00:01:38,389 --> 00:01:40,016 - Vous pouvez partir. - Je fais partie du groupe. 37 00:01:40,016 --> 00:01:41,976 - Alors si le groupe... - Alors fais-le et allons-y. 38 00:01:41,976 --> 00:01:43,436 - Ouais, désolé. - Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 39 00:01:43,436 --> 00:01:46,106 Ouais, voilà. Je suis désolé pour ça. Est-ce que c'est... 40 00:01:51,736 --> 00:01:53,655 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 41 00:02:00,703 --> 00:02:03,540 LIBBY : Elle lui a dit qu'il le ferait guéris le monde avec sa bonté, 42 00:02:03,540 --> 00:02:06,251 qu'il était destiné pour un chemin droit, 43 00:02:06,251 --> 00:02:08,294 que son avenir était assuré, 44 00:02:08,294 --> 00:02:10,255 que rien de mal ne lui arriverait. 45 00:02:17,303 --> 00:02:18,429 TOBY : Peux-tu... 46 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 Bien sûr, je peux t'entendre, tu cries. 47 00:02:21,266 --> 00:02:23,893 Oui. Non. 48 00:02:24,310 --> 00:02:26,729 Non, Hannah, Mona ne peut pas t'emmener dans les Hamptons. 49 00:02:26,729 --> 00:02:29,149 Elle est censée être en vacances en premier lieu. 50 00:02:29,149 --> 00:02:31,526 Pouvez-vous s'il vous plaît tu lui rends juste son téléphone ? 51 00:02:31,526 --> 00:02:33,236 Ouais, pour que je puisse lui parler. C'est exact. 52 00:02:33,361 --> 00:02:35,905 {\an8}Je suis vraiment désolé, Mona. Non, c'est si gentil de ta part. 53 00:02:35,905 --> 00:02:38,908 {\an8}Et oui, mais ton fils n'arrive pas jusqu'à ce soir, non ? 54 00:02:38,908 --> 00:02:42,871 {\an8}Ouais, j'apprécie vraiment ça, vraiment. Je sais, tu es une vraie bouée de sauvetage. D'accord. 55 00:02:43,037 --> 00:02:46,249 {\an8}LIBBY : Lundi était arrivé et toujours, il n'y avait rien de Rachel. 56 00:02:47,250 --> 00:02:50,670 {\an8}TOBY : Je sais que tu penses que mon travail c'est un passe-temps, mais j'ai de vraies obligations. 57 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 {\an8}Et les enfants attendaient aller dans les Hamptons avec toi 58 00:02:52,672 --> 00:02:54,424 {\an8}et c'était la semaine de congé de Mona. 59 00:02:57,677 --> 00:03:00,722 LIBBY : Ce n'était pas la vie que la mendiante lui avait promis. 60 00:03:00,722 --> 00:03:03,224 {\an8}Nous devons donc refaire l'échographie de Mme Chamonix. 61 00:03:03,224 --> 00:03:06,102 {\an8}Quelle est l'affection hépatique la plus courante ? associé à la maladie de Crohn ? 62 00:03:06,102 --> 00:03:07,854 {\an8}Dr. Bartuck veut te voir quand tu en as l'occasion. 63 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 {\an8}Ouais, bien sûr, bien sûr. 64 00:03:14,777 --> 00:03:15,945 {\an8}Ah, Dr Fleishman. 65 00:03:15,945 --> 00:03:18,573 {\an8}Dr. Bartuck, Ida a dit que tu voulais un mot. 66 00:03:18,573 --> 00:03:19,741 {\an8}Asseyez-vous. 67 00:03:21,117 --> 00:03:22,160 {\an8}Alors... 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 {\an8}Oui. 69 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 {\an8}Je voulais que vous l'entendiez de moi. 70 00:03:25,830 --> 00:03:28,291 {\an8}Je prends le relais. Chef de médecine. 71 00:03:28,625 --> 00:03:32,003 {\an8} Waouh. Félicitations. C'est tout simplement génial. 72 00:03:32,295 --> 00:03:34,631 {\an8}Et Janice a repris la division. 73 00:03:34,839 --> 00:03:38,092 {\an8}Ce qui signifie qu'elle doit se remplacer pour le lotissement. 74 00:03:38,843 --> 00:03:40,178 J'aimerais qu'il aille à toi. 75 00:03:42,597 --> 00:03:46,809 Eh bien, je ne sais pas quoi dire. Euh, merci. 76 00:03:46,809 --> 00:03:49,979 {\an8}Eh bien, vous êtes doué avec les patients. Vous êtes précis. Vous vous en souciez. 77 00:03:50,438 --> 00:03:52,899 {\an8}Maintenant, ce n'est pas un verrou. Janice a son propre processus, 78 00:03:52,899 --> 00:03:54,484 {\an8}mais tu es le favori. 79 00:03:54,734 --> 00:03:56,194 {\an8}C'est à vous de perdre. 80 00:03:59,239 --> 00:04:02,533 {\an8}LIBBY : Une promotion. Tu vois ça, Rachel ? 81 00:04:03,993 --> 00:04:06,079 Toby y repensa à quand il était camarade 82 00:04:06,079 --> 00:04:08,164 et quand Bartuck était un véritable médecin en exercice 83 00:04:08,164 --> 00:04:11,209 avant qu'il ne commence son ascension douteuse vers la collecte de fonds. 84 00:04:12,043 --> 00:04:14,003 Attends, attends, attends, qu'est-ce qu'elle a dit ? 85 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 "Mon père est malade avec beaucoup de choses. » 86 00:04:16,923 --> 00:04:20,677 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. "Mon père est malade avec beaucoup de choses, Dr Bartuck, 87 00:04:20,677 --> 00:04:22,845 -"mais le cancer de l'utérus n'en fait pas partie." - (RIANT) 88 00:04:22,845 --> 00:04:26,849 LIBBY : Cette année-là, le Dr Liu, le chef du service de gastro-entérologie, 89 00:04:26,849 --> 00:04:29,060 s'est retrouvé à l'hôpital en tant que patient 90 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 avec un cas agressif et implacable du cancer du pancréas. 91 00:04:33,273 --> 00:04:34,440 (TOUS RIRE DOUCEMENT) 92 00:04:35,483 --> 00:04:39,862 Puis finalement, juste un mois plus tard, il était temps. 93 00:04:41,239 --> 00:04:42,699 Nous allons y aller. 94 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 DR. LA FEMME DE LIU : Non, reste. 95 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 Tu es une grande partie de sa vie comme je l'étais. 96 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 RACHEL : C'est tellement triste. 97 00:04:58,548 --> 00:05:01,551 Je sais. Ce que je garde penser, c'est juste, comme, 98 00:05:02,593 --> 00:05:04,804 le privilège de l'avoir connu, 99 00:05:05,221 --> 00:05:09,058 tu sais, je veux dire, pour les connaître et pour en faire partie, 100 00:05:09,809 --> 00:05:11,227 comme, être là, tu sais ? 101 00:05:11,436 --> 00:05:14,605 C'est assez étonnant que tu sois dans la pièce cependant. Je veux dire, ça... 102 00:05:14,605 --> 00:05:16,733 - Ouais. - Ça veut dire que tu es partant, Toby. 103 00:05:18,901 --> 00:05:19,902 C'est ce qu'ils disent dans la salle du courrier 104 00:05:19,902 --> 00:05:21,821 quand tu peux regarder un agent principal est mort ? 105 00:05:23,156 --> 00:05:25,867 - Non, ce n'est pas ce que je veux dire. - Non, je vois ce que tu veux dire. 106 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 Je ne pense pas que tu comprennes ce que je veux dire. 107 00:05:31,581 --> 00:05:35,043 Je veux dire que je pense faire cela est sa propre récompense. 108 00:05:36,961 --> 00:05:38,212 Tu vas te coucher ? 109 00:05:38,212 --> 00:05:39,964 Je dois retourner mille e-mails. 110 00:05:41,758 --> 00:05:42,759 D'accord. 111 00:05:49,974 --> 00:05:51,559 LIBBY : Puis il y a deux ans, 112 00:05:51,559 --> 00:05:53,686 les Fleishman ont été invités pour le Nouvel An 113 00:05:53,686 --> 00:05:56,773 à la résidence secondaire de Miriam et Sam Rothberg à Saratoga. 114 00:05:58,816 --> 00:06:00,485 Si vous avez quatre maisons, 115 00:06:00,485 --> 00:06:02,445 comment décides-tu comment appeler ton deuxième ? 116 00:06:02,445 --> 00:06:04,405 Eh bien, c'est celui que vous avez acheté en deuxième. 117 00:06:05,656 --> 00:06:06,866 C’est logique. 118 00:06:07,158 --> 00:06:09,035 Bienvenue, Fleishmans. 119 00:06:09,035 --> 00:06:11,245 Regardez cet endroit. C'est incroyable. 120 00:06:11,245 --> 00:06:13,706 Bienvenue à Paniquil. 121 00:06:13,956 --> 00:06:16,292 Paniquil ? Alors tu as nommé ceci après un antidépresseur 122 00:06:16,292 --> 00:06:17,960 ça ne gêne pas avec excitation sexuelle ? 123 00:06:18,086 --> 00:06:20,713 Non, non, non, je lui ai donné ce nom un antidépresseur qui n'interfère pas 124 00:06:20,838 --> 00:06:24,008 - avec une excitation sexuelle qui m'a rendu riche. - Oh, wow. 125 00:06:24,008 --> 00:06:25,885 - Laissez-moi vous faire visiter. - Oh ouais. D'accord. 126 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 Allez. 127 00:06:41,526 --> 00:06:43,319 - Tu as goûté ça ? - Ouais, j'y ai goûté. 128 00:06:43,319 --> 00:06:45,696 C'est, tu sais, c'est très... Ouais, j'y goûte. 129 00:06:46,072 --> 00:06:47,490 (RENIFLE) 130 00:06:47,490 --> 00:06:48,950 Tu es toujours à l'hôpital ? 131 00:06:49,951 --> 00:06:52,537 Eh bien, tu sais, les gens tombent encore malades, alors... 132 00:06:53,329 --> 00:06:56,082 Ouais, nous cherchons quelqu'un diriger un nouveau 133 00:06:56,082 --> 00:06:58,459 division autour de la marijuana. 134 00:06:58,918 --> 00:07:00,753 Désolé, Fenton se lance dans la marijuana ? 135 00:07:00,753 --> 00:07:01,879 Oh, Seigneur. Non, non, 136 00:07:01,879 --> 00:07:04,298 nous cherchons quelqu'un pour aider à diriger une nouvelle division 137 00:07:04,298 --> 00:07:05,716 dédié à démystifier les mythes 138 00:07:05,716 --> 00:07:08,594 - sur les thérapies alternatives, vous savez. - Je vois. 139 00:07:08,594 --> 00:07:11,472 Il y a beaucoup de désinformation, comme je suis sûr que vous le savez. 140 00:07:11,472 --> 00:07:15,643 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, j'ai vu de nombreux patients atteints de cancer en bénéficient... 141 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 Ne, ne, ne, ne, ne me dis pas tu es un gars d'acupuncture. 142 00:07:19,188 --> 00:07:21,315 Non, non. Eh bien, je veux dire, ce n'est pas un remède, 143 00:07:21,315 --> 00:07:24,318 mais cela fournit effectivement soulagement de la douleur, absolument, ouais. 144 00:07:24,527 --> 00:07:27,905 Eh bien, tu sais, tu irais là-bas une grande division 145 00:07:27,905 --> 00:07:30,241 rapporter un million avant les bonus. 146 00:07:30,575 --> 00:07:34,078 Vous géreriez votre propre équipe, de belles heures, les travaux. 147 00:07:34,078 --> 00:07:37,498 Je ne sais pas. Je pense que je fais de mon mieux avec l'interface patient, je pense. 148 00:07:37,498 --> 00:07:38,624 Ouais, merci. 149 00:07:38,749 --> 00:07:41,085 Rachel a dit que tu résisterais. 150 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 Ouais? 151 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Ai-je mentionné la maison à Vail, le niveau directeur obtient une clé. 152 00:07:52,388 --> 00:07:55,850 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu ne demandes pas à Sam avec qui avez-vous été de connivence et orchestré ? 153 00:07:55,850 --> 00:07:59,562 De connivence ? C'est une offre d'emploi, Toby. C'est une opportunité. 154 00:07:59,562 --> 00:08:01,898 À tout le moins, prends toujours la réunion, n'est-ce pas ? 155 00:08:01,898 --> 00:08:03,608 C'est le contraire d'une opportunité, d'accord ? 156 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 C'est l'antithèse de ce que je fais. 157 00:08:05,359 --> 00:08:07,195 Il veut que je dirige une division qui encourage 158 00:08:07,320 --> 00:08:10,448 la privation de voies légitimes de soulagement de la douleur pour les patients malades. 159 00:08:10,448 --> 00:08:13,826 Je veux que tu te sentes récompensé. Vous devriez faire une pause dans le train-train. 160 00:08:13,951 --> 00:08:15,077 Mais ce n'est pas une corvée, d'accord ? 161 00:08:15,077 --> 00:08:17,997 Comprenez-vous à quel point c'est blessant que c'est ce qui est important pour toi ? 162 00:08:17,997 --> 00:08:19,123 Tu cries. 163 00:08:19,123 --> 00:08:20,958 Je ne suis pas devenu médecin pour devenir riche, d'accord ? 164 00:08:20,958 --> 00:08:22,335 Je l'ai fait pour vivre une vie pleine de sens. 165 00:08:22,335 --> 00:08:24,754 Ouais. Eh bien, j'aimerais devenir propriétaire d'un appartement un jour. 166 00:08:24,754 --> 00:08:26,881 Excusez-moi. Je gagne près de 300 000 $ par an. 167 00:08:26,881 --> 00:08:30,301 Je suis un homme riche dans toutes les cultures sauf les 40 stupides blocs carrés 168 00:08:30,301 --> 00:08:31,636 que vous insistez pour que nous vivions à l'intérieur. 169 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Tu agis comme tu dois travailler tout le temps 170 00:08:33,221 --> 00:08:34,388 parce que je suis un clochard sur le canapé. 171 00:08:34,388 --> 00:08:37,183 Si tu avais un travail où les gens comptaient sur toi pour leur subsistance, 172 00:08:37,308 --> 00:08:39,227 - peut-être que tu comprendrais. - D'accord. 173 00:08:40,978 --> 00:08:42,271 Êtes-vous sérieux? 174 00:08:42,605 --> 00:08:43,731 SOLLY : Papa ? 175 00:08:44,440 --> 00:08:46,609 - (SOUPIR) - SOLLY : Papa ? 176 00:08:46,609 --> 00:08:47,985 (RIRES) 177 00:08:47,985 --> 00:08:50,112 je ne sais pas pourquoi nous avons toujours ces conversations. 178 00:08:50,112 --> 00:08:52,990 - Je ne me suis jamais présenté sous un faux jour. - Moi non plus. 179 00:08:53,282 --> 00:08:54,367 D'accord. 180 00:08:57,620 --> 00:08:59,413 LIBBY : Immédiatement après ce week-end, 181 00:08:59,413 --> 00:09:03,501 Rachel a commencé à chercher des appartements plus agréables sans même lui parler. 182 00:09:04,418 --> 00:09:05,670 Sam connaît le constructeur. 183 00:09:06,087 --> 00:09:08,422 Ils n'ont pas leur certificat d'occupation, 184 00:09:08,422 --> 00:09:11,300 donc ils ne peuvent pas encore vraiment le montrer, donc accès anticipé. 185 00:09:12,009 --> 00:09:14,178 Je suppose que c'est vraiment qui tu connais, hein ? 186 00:09:14,178 --> 00:09:17,682 RACHEL : Exactement. Ils l'appellent "Le Golden". 187 00:09:17,682 --> 00:09:21,686 Wow, The Golden, juste au cas où vous avez manqué le sous-texte. 188 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 C'est la moulure d'origine. 189 00:09:23,896 --> 00:09:26,649 Ouais, c'est une nouvelle construction. L'ensemble est original. 190 00:09:29,986 --> 00:09:31,195 Eh bien, j'aime ça. 191 00:09:31,445 --> 00:09:34,574 Oh vraiment? Allez. C'est comme tout ce que je déteste à propos de New York, 192 00:09:34,574 --> 00:09:38,327 comme de la nouvelle monnaie imitant la vieille monnaie. Allez, le Golden. 193 00:09:38,661 --> 00:09:39,870 Ouais, tu as dit ça. 194 00:09:39,996 --> 00:09:41,205 TOBY : Eh bien, ouais. 195 00:09:43,541 --> 00:09:46,877 Sam dit que nous pouvons faire une offre maintenant avant de le mettre sur le marché. 196 00:09:49,797 --> 00:09:51,716 (Raillements) Nous aurons enfin une place. 197 00:09:52,258 --> 00:09:54,969 Nous vivrons ici pour toujours et nos enfants nous rendront visite 198 00:09:54,969 --> 00:09:57,054 quand ils seront mariés et auront des enfants. 199 00:09:57,847 --> 00:10:01,392 Tu agis comme si tu avais besoin que je dise oui, mais tu as déjà pris une décision. 200 00:10:06,897 --> 00:10:10,943 - (RACHEL SOUPIRE) - LIBBY : Et c'était tout. 201 00:10:24,415 --> 00:10:29,003 Et maintenant, regardez-le, une promotion. Pas pour exploiter ou renverser. 202 00:10:29,003 --> 00:10:30,671 Pas pour perturber. 203 00:10:30,671 --> 00:10:33,674 Juste pour être dévoué à ce qu'il a fait et à être bon dans ce domaine. 204 00:10:34,091 --> 00:10:36,093 "Tu vois, Rachel", voulait-il lui dire, 205 00:10:36,093 --> 00:10:40,431 "Le succès peut se construire. Vous ne le faites pas il faut se précipiter dessus, comme un animal." 206 00:10:42,642 --> 00:10:45,978 Mona. Salut. Je suis vraiment désolé. je pensais vraiment elle serait de retour maintenant. 207 00:10:45,978 --> 00:10:48,189 Tu n'as pas préparé le dîner, tu l'as fait ? 208 00:10:48,314 --> 00:10:50,983 - Je vais aller avec mon fils. - D'accord. Merci pour tout. 209 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 Je l'apprécie vraiment. D'accord. 210 00:10:52,652 --> 00:10:55,363 Hé, les enfants. Je suis de retour. Je vais préparer un dîner, d'accord ? 211 00:10:55,363 --> 00:10:58,407 LIBBY : Mais il était ennuyé. Dieu sait Rachel rentrait tard tout le temps 212 00:10:58,407 --> 00:11:00,159 et je n'ai pas compris genre d'attitude de la part de Mona. 213 00:11:00,159 --> 00:11:01,619 - Maman est là ? - Hé. 214 00:11:01,619 --> 00:11:04,580 Nous sommes censés être là pour le dîner. Je suis censé dîner avec Lexi. 215 00:11:04,580 --> 00:11:06,123 Oui. Désolé, chérie. Maman est en retard. 216 00:11:06,123 --> 00:11:08,376 Elle devrait revenir ce soir, demain au plus tard. 217 00:11:08,376 --> 00:11:09,669 Mon Dieu, pourquoi fait-il si chaud ici ? 218 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 Non, elle m'a promis dîner dans les Hamptons. 219 00:11:12,004 --> 00:11:13,839 Ouais, eh bien, maman a du retard, d'accord ? 220 00:11:13,839 --> 00:11:14,965 Elle est toujours en retard. 221 00:11:14,965 --> 00:11:18,177 Dieu. La climatisation est-elle allumée ? Il s'est cassé ou quoi ? 222 00:11:18,678 --> 00:11:20,721 Je vais trouver une recette. Ne vous inquiétez pas. 223 00:11:20,721 --> 00:11:23,808 L'année dernière, elle a dû aller en Italie parce qu'elle était en tournée avec Alejandra, 224 00:11:23,808 --> 00:11:26,686 et cette année, elle a promis nous aurions une semaine entière ensemble. 225 00:11:26,852 --> 00:11:29,772 Vous savez quoi? Vous n'avez pas tort. Vous méritez un été. 226 00:11:30,314 --> 00:11:32,108 Tout le monde se réunit sans moi. 227 00:11:32,108 --> 00:11:33,609 Tu ne comprends pas ça ? 228 00:11:36,028 --> 00:11:37,238 (LA PORTE CLIQUE) 229 00:11:38,531 --> 00:11:40,700 Vous savez, les gars, J'ai eu une excellente nouvelle aujourd'hui. 230 00:11:45,830 --> 00:11:47,123 - (FEMME GÉMISSANT À L'ÉCRAN) - Oh, doux Jésus. 231 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 - Pressez davantage. - Plus dur ! 232 00:11:49,291 --> 00:11:51,502 - C'est tellement chaud ! - Ma chatte est tellement mouillée. 233 00:11:51,711 --> 00:11:53,504 - Non, non, non. Arrêt. - Êtes-vous déjà dur ? 234 00:11:54,547 --> 00:11:56,215 (CLIQUER) 235 00:11:56,215 --> 00:11:57,299 D'accord. 236 00:12:02,513 --> 00:12:03,806 {\an8}Oh, mon Dieu. 237 00:12:04,849 --> 00:12:07,351 LIBBY : Toby s'est brièvement diverti l'idée que c'était Mona. 238 00:12:07,351 --> 00:12:10,646 Que dans sa colère, elle s'est assise et s'est soignée 239 00:12:10,646 --> 00:12:13,190 à un grand après-midi de la pornographie sur Internet. 240 00:12:13,190 --> 00:12:15,234 Mais la théorie s'est effondrée quand il a réalisé 241 00:12:15,234 --> 00:12:17,903 que Mona savait probablement comment épeler "vagin". 242 00:12:22,658 --> 00:12:23,701 (GÉMISSEMENTS) 243 00:12:25,619 --> 00:12:27,455 Des enfants ? Enfants? 244 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 HANNAH : Maman est là ? 245 00:12:34,503 --> 00:12:36,005 Laisse-moi parler à Solly. 246 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 (SE MOULE) 247 00:12:38,591 --> 00:12:39,884 Je ne l'ai pas fait. 248 00:12:41,093 --> 00:12:42,261 Solly. 249 00:12:43,637 --> 00:12:46,474 Je ne sais pas pourquoi ces choses sont arrivées, ils viennent juste d'arriver. 250 00:12:47,099 --> 00:12:48,100 D'accord. 251 00:12:48,642 --> 00:12:51,437 Ici, ça va. Venez, asseyez-vous une minute. 252 00:12:53,189 --> 00:12:57,860 Écoute, il n'y a pas de quoi avoir honte ou peur de. 253 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 Êtes-vous curieux des filles? 254 00:12:59,862 --> 00:13:02,531 je voulais juste savoir à quoi ça ressemble en dessous. 255 00:13:02,531 --> 00:13:04,283 Ouais, non, je comprends. 256 00:13:04,742 --> 00:13:07,495 Dois-je peut-être obtenir, procure-toi un livre pour les enfants, 257 00:13:07,495 --> 00:13:09,538 - comme peut-être avec les photos ou... - Non ! 258 00:13:09,538 --> 00:13:11,540 - Non? - Je ne veux plus jamais le revoir. 259 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 Ouais, non, c'est tout à fait logique, bien sûr que non. 260 00:13:14,126 --> 00:13:18,464 - Bien sûr que non. D'accord. C'est bon, mon pote. - Ce n'est pas bien. Je déteste ça. 261 00:13:18,631 --> 00:13:20,925 Je sais. Je sais. Écoute, euh... 262 00:13:22,009 --> 00:13:26,680 Je veux juste que tu saches ça ce n'est pas vraiment ce que c'est, d'accord ? 263 00:13:26,680 --> 00:13:30,059 C'est comme le fantasme de quelqu'un de ce que les gens pourraient vouloir. 264 00:13:30,059 --> 00:13:32,770 Ce n'est pas vraiment ce que c'est pour que deux personnes fassent l'amour, d'accord ? 265 00:13:32,770 --> 00:13:35,773 - Ne dis pas ce mot ! - Ouais, d'accord. Je ne le dirai pas. Je ne le ferai pas. 266 00:13:35,898 --> 00:13:38,192 - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) - C'est maman ? 267 00:13:38,192 --> 00:13:41,070 - Ne lui dis pas. - Non, non, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 268 00:13:43,405 --> 00:13:45,366 LIBBY : C'était Rachel. Il en était sûr. 269 00:13:45,366 --> 00:13:48,077 Un faisceau d'énergie nucléaire l'avait atteint 270 00:13:48,077 --> 00:13:51,163 et activé ses lambeaux restants de l'instinct maternel. 271 00:13:51,163 --> 00:13:52,748 FEMME : Je pense juste à toi, mon pote. 272 00:13:52,748 --> 00:13:55,793 Emoji empoisonné, emoji pistolet à doigt, accrochez dix emoji. 273 00:13:55,793 --> 00:13:56,961 C'est l'hôpital. 274 00:13:58,379 --> 00:14:00,047 LIBBY : Grandir était dégoûtant. 275 00:14:00,381 --> 00:14:04,343 Littéralement. Il était rempli de tous ces horribles moments de répulsion. 276 00:14:04,343 --> 00:14:05,719 Ça va, mon pote ? 277 00:14:06,220 --> 00:14:09,098 Je vais regarder Karate Kid. Je peux y aller ? 278 00:14:09,473 --> 00:14:11,183 Bien sûr. Ouais, bien sûr. 279 00:14:16,230 --> 00:14:17,314 (LA PORTE SE FERME) 280 00:14:25,823 --> 00:14:27,992 TOBY : Mon enfant de neuf ans a regardé du porno 281 00:14:27,992 --> 00:14:31,829 sur l'ordinateur pendant des heures devant vous aujourd'hui. 282 00:14:31,829 --> 00:14:35,416 Nous ne le ferons plus avoir besoin de vos services. 283 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 Bonne chance à vous. 284 00:14:39,920 --> 00:14:41,297 LIBBY : Putain de merde ! 285 00:14:42,798 --> 00:14:44,008 Qu'avait-il fait ? 286 00:14:45,301 --> 00:14:47,553 Toby a passé toute la nuit en vain j'essaie de comprendre 287 00:14:47,553 --> 00:14:50,347 comment rapporter son texte à Mona. Putain de merde. 288 00:14:50,347 --> 00:14:54,476 Il avait tiré la présence la plus stable ses enfants ont eu dans leur vie. 289 00:14:54,476 --> 00:14:58,105 Non, je sais, Simone. Pouvez-vous s'il vous plaît dis-moi juste quand elle revient ? 290 00:14:59,189 --> 00:15:01,233 D'accord. Eh bien, elle est allée à Everglade, n'est-ce pas ? 291 00:15:01,233 --> 00:15:03,235 Eh bien, pouvez-vous me dire combien de temps cela dure ? 292 00:15:03,235 --> 00:15:06,238 Pouvez-vous me dire cela ? Non, arrêtez ça. Arrêtez-le. Non, pas toi, désolé. 293 00:15:06,238 --> 00:15:09,783 Ouais, je sais. Non, peux-tu me dire, si elle est toujours là ? 294 00:15:09,783 --> 00:15:13,829 Pouvez-vous me dire quelque chose ? Non? D'accord. Super. Ouais, je sais. 295 00:15:13,829 --> 00:15:16,749 Pouvons-nous juste attendre maman à la maison pour nous emmener dans les Hamptons ? 296 00:15:16,749 --> 00:15:19,001 Je souhaite. Je ne sais juste pas quand elle reviendra. 297 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 Pourquoi voudrais-tu partir d'ici ? Tu sais, c'est bizarre. 298 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Tout le monde veut quitter la ville quand il fait chaud. 299 00:15:22,588 --> 00:15:24,340 Mais c'est en fait une erreur. 300 00:15:24,340 --> 00:15:26,050 Rien ne vaut l'été en ville. 301 00:15:26,175 --> 00:15:27,968 Tout devient si vert. Tout le monde se rassemble. 302 00:15:28,969 --> 00:15:30,304 Ça sent les ordures. 303 00:15:30,304 --> 00:15:32,097 Ouais, ouais, ouais. 304 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 Tu aimais venir avec moi. 305 00:15:35,184 --> 00:15:36,977 Ouais, quand j'étais bébé. 306 00:15:37,311 --> 00:15:39,188 Je sais. Je vais me rattraper, d'accord ? 307 00:15:39,188 --> 00:15:41,774 Pouvons-nous aller au parc ? On peut trouver les gars des churros. 308 00:15:41,774 --> 00:15:44,902 Vous savez quoi? Cela a l'air amusant et Je suis sûr que maman sera de retour ce soir. 309 00:15:44,902 --> 00:15:45,986 Tu as dit ça hier soir. 310 00:15:46,111 --> 00:15:48,572 Je sais. Soyez bon. Le temps va passer vite, d'accord ? 311 00:15:51,492 --> 00:15:52,701 LIBBY : Mais ce n'est pas le cas. 312 00:15:53,786 --> 00:15:55,412 Comment cela lui a brisé le cœur. 313 00:15:56,497 --> 00:15:58,248 Comme Toby avait toujours aimé l'été. 314 00:16:11,762 --> 00:16:13,597 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 315 00:16:17,935 --> 00:16:20,270 FEMME : Bonjour. C'est une belle journée ici à Everglade, 316 00:16:20,270 --> 00:16:24,149 une retraite de bien-être exclusive située dans la splendeur des montagnes Catskill. 317 00:16:24,149 --> 00:16:26,276 C'est Sage, comment puis-je vous aider à faciliter votre demande ? 318 00:16:26,276 --> 00:16:29,238 Ouais, désolé. Salut. Désolé de vous interrompre, mais je suis à mon travail. 319 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire si Rachel Fleishman est toujours enregistrée ? 320 00:16:32,366 --> 00:16:33,534 - Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas... - Ouais. 321 00:16:33,534 --> 00:16:34,994 ...parler du statut d'un invité. 322 00:16:35,536 --> 00:16:38,789 Non, j'ai juste besoin de savoir si elle est là. Désolé, je suis son mari, 323 00:16:38,789 --> 00:16:42,126 J'ai juste un message à lui faire parvenir. Pouvez-vous lui transmettre un message ? 324 00:16:42,376 --> 00:16:45,254 Je suis désolé, monsieur. Je ne peux pas révéler le statut de nos invités. 325 00:16:45,254 --> 00:16:47,631 Je n'ai pas besoin de connaître son statut, juste si elle est là. 326 00:16:47,631 --> 00:16:49,383 - Je suis désolé, monsieur. - Je suis désolé. Ouais. 327 00:16:49,383 --> 00:16:50,884 - Je ne peux pas révéler le statut... - D'accord. 328 00:16:50,884 --> 00:16:52,970 - ...de nos invités. - Très bien, je suis désolé de vous déranger. 329 00:16:52,970 --> 00:16:54,096 D'accord. 330 00:17:00,561 --> 00:17:03,731 TOBY : Hé, s'il te plaît. Je ne suis pas en colère. 331 00:17:03,939 --> 00:17:05,649 Je suis une vraie personne. 332 00:17:05,816 --> 00:17:09,903 J'existe même quand tu ne peux pas me voir. Puis-je obtenir une ETA, Rachel ? 333 00:17:15,576 --> 00:17:18,287 Chef de division. Vous devez être si fière, Janice. 334 00:17:18,287 --> 00:17:19,955 Ce sera un défi, je sais. 335 00:17:19,955 --> 00:17:21,206 Je pense à toutes choses je devrai faire 336 00:17:21,206 --> 00:17:23,542 - maintenant que je ne vois plus de patients. - Comme une collecte de fonds. 337 00:17:23,917 --> 00:17:26,378 Ne frappez pas à la collecte de fonds, toi et moi je n'ai pas de travail sans cela. 338 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Je ne sais pas. je pense Mes patients me manqueraient. 339 00:17:28,505 --> 00:17:31,008 Avancer signifie parfois il manque quelque chose que tu aimes. 340 00:17:31,425 --> 00:17:33,052 Je pense que je vais j'adore ça aussi, cependant. 341 00:17:34,178 --> 00:17:35,763 Hé, ce ne sont pas vos enfants ? 342 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 HOMME SUR PA : Appeler le Dr Wong. Dr Wong. 343 00:17:39,808 --> 00:17:41,393 Euh, j'ai une endoscopie. 344 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 LIBBY : Ses enfants méritaient un été meilleur que celui-ci. 345 00:17:50,819 --> 00:17:52,696 Ils méritaient tous mieux que ça. 346 00:17:55,532 --> 00:17:56,992 Hé, tu as une seconde ? 347 00:17:56,992 --> 00:18:00,871 J'ai besoin d'un ou deux jours personnels. Eh bien, deux. Deux. 348 00:18:01,413 --> 00:18:02,498 Tout va bien ? 349 00:18:02,498 --> 00:18:05,834 Ouais, eh bien, Rachel, elle est en voyage prolongé, 350 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 cela ne pouvait pas être évité, et ma baby-sitter est en vacances. 351 00:18:08,212 --> 00:18:09,838 LIBBY : Putain de merde. Il avait viré Mona. 352 00:18:09,838 --> 00:18:12,549 Ce n'est pas idéal. J'ai dit à David Cooper il obtenait le meilleur. 353 00:18:12,549 --> 00:18:14,301 Oui, et j'arriverai directement si j'ai besoin. 354 00:18:14,301 --> 00:18:15,469 Je m'enregistrerai à l'heure. 355 00:18:15,469 --> 00:18:17,930 J'ai donné mon portable à M. Cooper. Les gars savent qu'il est une priorité. 356 00:18:21,683 --> 00:18:23,352 Très bien, deux jours. Mais vous vous enregistrez. 357 00:18:23,727 --> 00:18:24,895 D'accord. Merci. 358 00:18:30,400 --> 00:18:33,612 - Quelqu'un ici veut aller dans les Hamptons ? - Oui, oui ! 359 00:18:33,612 --> 00:18:34,780 (HANNA RIANT AVEC EXCITÉ) 360 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 D'accord. Êtes-vous prêts, les enfants ? 361 00:18:41,829 --> 00:18:43,580 Est-ce que maman sait au moins que tu as sa voiture ? 362 00:18:43,747 --> 00:18:47,584 Ouais, j'ai dit : "Es-tu prêt ?" D'accord. 363 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 Vas-tu avoir ta propre voiture ? 364 00:19:01,223 --> 00:19:02,850 Pouvez-vous même vous en offrir un ? 365 00:19:02,850 --> 00:19:04,643 Quoi... Oui, je peux me permettre une voiture. 366 00:19:04,643 --> 00:19:07,479 Vous comprenez que je suis médecin et pas comme un sans-abri, non ? 367 00:19:07,479 --> 00:19:08,564 -HANNAH : Papa. - Quoi? 368 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 On ne peut pas parler de sans-abri. 369 00:19:24,329 --> 00:19:26,081 - Hé, papa ? - TOBY : Mmm-hmm ? 370 00:19:26,373 --> 00:19:27,916 Qu'est-ce que l'univers des blocs ? 371 00:19:28,333 --> 00:19:29,501 Oh, euh... 372 00:19:29,501 --> 00:19:32,880 C'est une théorie. C'est cette idée qui, genre, 373 00:19:32,880 --> 00:19:35,799 toute la vie se passe en même temps. 374 00:19:42,973 --> 00:19:45,809 Comme, tous les points d'existence sont, 375 00:19:46,476 --> 00:19:49,021 Je ne sais pas, cela se produit simultanément. 376 00:19:49,021 --> 00:19:52,482 Essayez juste de respirer à travers, d'accord ? Oh, mon pote, je suis désolé. 377 00:19:52,858 --> 00:19:53,942 HANNAH : Est-ce qu'il doit vomir ? 378 00:19:53,942 --> 00:19:55,277 SOLLY : J'ai mal au ventre. RACHEL : Je sais. 379 00:19:56,320 --> 00:19:58,488 TOBY : Donc, ça veut dire que comme... 380 00:19:59,448 --> 00:20:02,784 ... comme ton passé et ton présent et l'avenir. 381 00:20:02,784 --> 00:20:05,204 - (CHANT) Lavez l'araignée - Araignée. 382 00:20:05,204 --> 00:20:09,208 ... tout cela arrive, genre, tout à la fois. 383 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 RACHEL ET TOBY : (CHANTANT) Rond et rond, rond et rond 384 00:20:13,837 --> 00:20:15,881 Rond et rond 385 00:20:16,048 --> 00:20:19,635 Les roues du bus partent rond et rond tout... 386 00:20:19,760 --> 00:20:22,054 SOLLY : J'espionne avec mon petit oeil, quelque chose de bleu. 387 00:20:22,471 --> 00:20:26,892 Une grande partie de ma vie. Passe un week-end pour moi-même ou même juste un trajet en voiture. 388 00:20:26,892 --> 00:20:30,187 Jésus, je dois m'asseoir ici avec mes mains sur mes genoux, 389 00:20:30,187 --> 00:20:34,775 faire une démonstration publique de ne pas travailler pour votre satisfaction. 390 00:20:35,817 --> 00:20:38,695 Écoute, si j'ai réussi, Je pourrais enfin me détendre, 391 00:20:38,695 --> 00:20:40,239 mais pas dans votre emploi du temps. 392 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 TOBY : Soudain, c'est mon emploi du temps c'est ça le problème. 393 00:20:42,157 --> 00:20:44,368 D'accord, je l'ai compris. Désolé. Je ne savais pas ce que tu voulais dire. 394 00:20:45,786 --> 00:20:50,165 - Tout d'un coup ? C'est tellement occupé. - Mmm-hmm. 395 00:20:50,165 --> 00:20:54,253 Je veux dire, tu n'as qu'à t'inquiéter mais à propos de toi en ce moment. 396 00:20:55,087 --> 00:20:57,589 Et si je suis assis sur moi-même de la dernière fois que nous étions ici ? 397 00:20:57,714 --> 00:21:00,217 Ouais, tu sais, c'est juste une théorie, d'accord ? 398 00:21:01,843 --> 00:21:04,304 LIBBY : Il valait mieux ne pas pensez à l'univers des blocs. 399 00:21:04,304 --> 00:21:06,556 Toby ne voulait pas penser à n'importe quelle théorie de la vie 400 00:21:06,556 --> 00:21:09,685 dans lequel la chose à laquelle vous aviez affaire n'était pas une réalité absolue. 401 00:21:09,685 --> 00:21:11,061 (RACHEL SOUPIRE) 402 00:21:14,898 --> 00:21:16,817 Il ne pouvait pas supporter l'ampleur des regrets 403 00:21:16,817 --> 00:21:19,486 et des occasions manquées et des choix alternatifs. 404 00:21:19,486 --> 00:21:21,863 Il ne voulait pas pensez plus aux possibilités. 405 00:21:21,863 --> 00:21:23,407 La possibilité était un piège. 406 00:21:29,329 --> 00:21:30,872 Est-ce que quelqu'un veut manger à manger ? 407 00:21:32,457 --> 00:21:33,792 LIBBY : Vous savez ce qu'est un piège ? 408 00:21:35,252 --> 00:21:36,378 Les Hamptons. 409 00:21:38,380 --> 00:21:41,216 TOBY : Vous savez, les enfants, c'est bien que tu as une maison dans les Hamptons, d'accord ? 410 00:21:41,216 --> 00:21:43,552 En fait, c'est vraiment bien de pouvoir habituez-vous à ça, 411 00:21:43,552 --> 00:21:46,638 mais c'est aussi important réfléchir aux disparités économiques. 412 00:21:46,638 --> 00:21:49,975 Il est important que les enfants privilégiés comme si tu réfléchis un peu à ça, 413 00:21:49,975 --> 00:21:51,643 tu sais. Je veux dire, regarde ces maisons. 414 00:21:51,643 --> 00:21:54,563 Tu penses à l'intérieur de ces maisons sont des gens qui ont été récompensés 415 00:21:54,563 --> 00:21:56,732 pour leurs grands actes de gentillesse et les bonnes œuvres ? 416 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 Non, non, non. A l'intérieur de ces maisons se trouvent des pirates. 417 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 - Des pirates ? - Ouais. Je veux dire, une sorte de pirate, 418 00:22:01,278 --> 00:22:05,073 le genre de pirate qui prend et prend même s'il en a assez, tu sais ? 419 00:22:05,073 --> 00:22:07,659 Écoutez, vous allez grandir, les gars et fais de grandes choses dans ta vie, 420 00:22:07,659 --> 00:22:10,162 mais tu dois comprendre il y a une telle chose que ça suffit. 421 00:22:10,412 --> 00:22:13,415 - D'accord. - Peu importe, papa. 422 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 TOBY : D’accord. 423 00:22:32,392 --> 00:22:34,436 Regardez ce coucher de soleil. C'est tellement joli, n'est-ce pas ? 424 00:22:34,853 --> 00:22:37,564 Tu sais, nous devons nous souvenir des couchers de soleil sont également problématiques, vous savez, 425 00:22:37,564 --> 00:22:39,066 parce qu'ils sont réservés aux riches. 426 00:22:39,066 --> 00:22:41,193 Dans les villes, il y a des immeubles de grande hauteur, donc tu ne peux pas le voir. 427 00:22:41,193 --> 00:22:43,111 Je dois venir dans un endroit comme celui-ci juste pour avoir un aperçu 428 00:22:43,111 --> 00:22:46,281 de ce qui devrait être l'un des vrais les plaisirs gratuits de la vie, vous savez ? 429 00:22:46,740 --> 00:22:49,493 - D'accord. Super. Puis-je avoir juste les clés ? - Ouais. 430 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 LIBBY : Il détestait cet endroit. 431 00:23:02,381 --> 00:23:05,008 - J'ai la grande chambre. - Non, ce n'est pas le cas. Vous l'avez eu la dernière fois. 432 00:23:05,008 --> 00:23:06,635 SOLLY : Je le veux. HANNAH : C'est mon tour. 433 00:23:06,635 --> 00:23:07,969 SOLLY : Non, ce n'est pas le cas. 434 00:23:08,428 --> 00:23:09,805 LIBBY : Je détestais absolument ça. 435 00:23:16,061 --> 00:23:17,729 Je détestais ses belles vues, 436 00:23:18,980 --> 00:23:21,108 détestait se réveiller avec l'air salin, 437 00:23:25,445 --> 00:23:28,532 détestait le lit qui le berçait comme si c'était sa mère. 438 00:23:29,866 --> 00:23:33,495 Quelque chose, quelque chose de disparité économique, 439 00:23:33,495 --> 00:23:35,747 quelque chose, quelque chose répartition des richesses. 440 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 - Bonne nuit, Sol. - SOLLY : Bonne nuit, papa. 441 00:23:45,966 --> 00:23:49,219 LIBBY : Mais même s'il n'aimait pas la maison quand c'était la sienne, 442 00:23:49,219 --> 00:23:52,472 garçon, est-ce qu'il n'a pas vraiment aimé ça maintenant que ce n'était plus le cas. 443 00:23:58,437 --> 00:23:59,688 (SOUPIR) 444 00:24:13,285 --> 00:24:14,578 Il était là pour la dernière fois en hiver. 445 00:24:15,787 --> 00:24:17,956 Ils sortiraient pour la fête d'anniversaire des Leffer. 446 00:24:18,790 --> 00:24:21,251 Il avait demandé pour un divorce pendant des mois d'ici là. 447 00:24:21,251 --> 00:24:23,545 Et chaque fois qu'il en parlait, elle deviendrait folle. 448 00:24:26,131 --> 00:24:28,592 Mais c'était calme là-bas ça n'a jamais été le cas en été 449 00:24:28,592 --> 00:24:30,302 et quelque chose avait changé en elle. 450 00:24:35,348 --> 00:24:36,933 Je pense que nous devrions divorcer. 451 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 À ce moment-là, il était rempli avec un amour douloureux pour elle 452 00:24:43,857 --> 00:24:46,193 qu'il n'avait pas vécu depuis longtemps. 453 00:24:49,404 --> 00:24:51,156 Tout ira bien. 454 00:24:58,747 --> 00:25:00,207 (RENIFLEMENT) 455 00:25:03,668 --> 00:25:05,670 (RACHEL RESPIRANT FORTES) 456 00:25:11,718 --> 00:25:13,637 - (FEMME GÉMISSANT AU TÉLÉPHONE) - (Grognant) 457 00:25:19,893 --> 00:25:21,937 FEMME : Bravo. Je dois y aller. 458 00:25:22,896 --> 00:25:24,231 D'accord. Au revoir. 459 00:25:40,747 --> 00:25:43,667 TOBY : D’accord, eh bien, appelle-moi quand tu veux qu'on vienne te chercher, d'accord ? 460 00:25:44,626 --> 00:25:46,419 Comment puis-je ? Je n'ai pas de téléphone. 461 00:25:46,419 --> 00:25:49,631 D'accord. Je suis sûr que vous trouverez un moyen. Voilà. 462 00:25:51,424 --> 00:25:53,093 Cela m'achètera à peine de l'eau. 463 00:25:55,053 --> 00:25:56,513 - D'accord. En voici 20. - D'accord. Au revoir. 464 00:25:58,181 --> 00:25:59,808 - (SE MOULE) - Passez un bon moment. 465 00:25:59,808 --> 00:26:01,184 SOLLY : Au revoir, Hannah. 466 00:26:01,184 --> 00:26:03,853 - HANNAH : Salut, Lexi. - Salut, Hannah. 467 00:26:05,021 --> 00:26:06,064 Salut. 468 00:26:08,525 --> 00:26:10,610 Attends, Hannah. C'est vraiment une chanson cool. 469 00:26:13,405 --> 00:26:14,531 SOLLY : À qui parle-t-elle ? 470 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 TOBY : Je ne sais pas, Sol. 471 00:26:18,326 --> 00:26:19,452 (COGNEMENT) 472 00:26:23,331 --> 00:26:24,708 (D'UNE VOIX GOOFY) Assez chaud pour toi ? 473 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Ravi de te voir, Roxanne. 474 00:26:26,668 --> 00:26:29,045 LIBBY : Roxanne Hertz a parlé avec une voix de Groucho Marx 475 00:26:29,045 --> 00:26:31,298 quand elle disait tout ce qui est inconfortable ou critique, 476 00:26:31,298 --> 00:26:33,216 ou même légèrement controversé. 477 00:26:33,216 --> 00:26:35,051 Pouvez-vous croire qu'il est le candidat ? 478 00:26:35,051 --> 00:26:36,303 C'est hilarant. 479 00:26:36,303 --> 00:26:37,887 Eh bien, au moins, elle gagnera, non ? 480 00:26:38,555 --> 00:26:42,267 Eh bien, je ne sais pas si elle gagnera. Je ne l'aime pas tellement, 481 00:26:42,267 --> 00:26:44,853 mais au moins avec lui, on peut garder notre argent, tu sais ? 482 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 Sa voix aussi. Cela rend Rich fou. 483 00:26:46,980 --> 00:26:48,815 Quoi qu'il en soit, je pensais que je pourrais choisir 484 00:26:48,815 --> 00:26:51,610 - les filles lèvent et les emmènent dîner. - Ouais. Tu sais quoi, Hannah le ferait 485 00:26:51,610 --> 00:26:53,737 je préfère probablement ça à dîner avec moi. Alors... 486 00:26:53,737 --> 00:26:54,946 - Oh, Solly. - Ouais? 487 00:26:54,946 --> 00:26:58,450 Solly, tu veux aller jouer avec Max ? Il est dans la voiture. 488 00:26:58,450 --> 00:26:59,701 Euh... 489 00:26:59,701 --> 00:27:01,494 - Tu veux, mon pote ? - Bien sûr qu'il le fait. 490 00:27:01,494 --> 00:27:02,621 - Vraiment ? - Ouais. 491 00:27:02,621 --> 00:27:03,788 D'accord. 492 00:27:04,122 --> 00:27:06,625 - Je viendrai te chercher pour le dîner, d'accord ? - D'accord. 493 00:27:06,833 --> 00:27:08,877 Oh, laissez-les rester. Hannah pourra t'appeler quand nous aurons fini. 494 00:27:09,127 --> 00:27:11,338 En fait, tu sais quoi ? Ça te dérange? Elle n'a pas encore de téléphone. 495 00:27:11,338 --> 00:27:12,422 - Toujours? - Ouais. 496 00:27:12,422 --> 00:27:14,841 (VOIX GOOFY) Toby, donne un téléphone à cette fille. 497 00:27:14,841 --> 00:27:19,429 (VOIX RÉGULIÈRE) Oh, tu es si belle, Toby. 498 00:27:19,429 --> 00:27:23,683 Tu sais, je continue à vouloir te le dire, nous sommes aussi votre ami. 499 00:27:23,683 --> 00:27:27,729 Et, ouais... (GROINS) Je tourne au ralenti. 500 00:27:27,729 --> 00:27:30,523 D'accord. Je dois y aller. (RIRE NERVEUSEMENT) 501 00:27:32,150 --> 00:27:35,403 LIBBY : Toby était perturbé par le fait que Roxanne Hertz n'a pas cligné des yeux 502 00:27:35,403 --> 00:27:38,073 quand elle a vu que Toby était le bon avec les enfants et pas avec Rachel. 503 00:27:38,073 --> 00:27:39,741 ROXANNE : Au revoir. Au revoir Toby ! 504 00:27:40,700 --> 00:27:44,537 Avait-elle des nouvelles de Rachel ? Savait-elle quelque chose qu'il ignorait ? 505 00:27:45,705 --> 00:27:48,917 TOBY : Je commence à penser que peut-être Je suis le seul à ne pas le savoir, n'est-ce pas ? 506 00:27:48,917 --> 00:27:51,044 - Eh bien, est-ce qu'elle a dit quelque chose ? - Cercle de bras. 507 00:27:51,044 --> 00:27:53,630 TOBY : Non, non, c'est juste ça. C'est ce qui est si bizarre. 508 00:27:54,047 --> 00:27:55,423 Non, je pense qu'elle vient probablement 509 00:27:55,423 --> 00:27:58,093 j'ai supposé qu'il y avait une bonne raison, comme si elle avait fait le calcul. 510 00:27:58,093 --> 00:28:00,553 La femme qui m'a dit ça n'était pas la personne la plus intelligente. 511 00:28:00,553 --> 00:28:02,347 INSTRUCTEUR : À six, sept, huit. 512 00:28:02,347 --> 00:28:05,892 D'accord. Je dois y aller. Mais si c'était une histoire, je suivrais l'argent. 513 00:28:05,892 --> 00:28:08,520 Qu'est-ce que cela signifie? Est-ce quelque chose que les gens disent vraiment ? 514 00:28:08,520 --> 00:28:10,438 Je veux dire, tu avais comptes bancaires ensemble, n'est-ce pas ? 515 00:28:10,438 --> 00:28:12,732 Alors vois juste où elle dépense son argent, non ? 516 00:28:12,857 --> 00:28:14,442 D'accord. Je dois y aller, Toby. 517 00:28:14,442 --> 00:28:16,403 - D'accord. D'accord. Au revoir. - D'accord. Au revoir. 518 00:28:37,590 --> 00:28:39,008 Bonjour? 519 00:28:45,390 --> 00:28:46,433 Bonjour? 520 00:28:46,933 --> 00:28:48,101 Qui est-ce ? 521 00:28:48,768 --> 00:28:49,936 Euh... Euh... 522 00:28:49,936 --> 00:28:51,771 C'est ma maison. Qui, qui es-tu ? 523 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 Mme Fleishman n'a pas mentionné de visiteur. 524 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Désolé. Je suis désolé, qui es-tu ? 525 00:28:56,651 --> 00:28:57,944 Je regarde sur place. 526 00:28:58,611 --> 00:28:59,738 Oh. 527 00:28:59,738 --> 00:29:03,116 Non, ça va. je suis son mari, Je le promets. Tout va bien. 528 00:29:06,035 --> 00:29:07,746 - D'accord. - Ouais. D'accord. 529 00:29:08,496 --> 00:29:09,831 Je reviendrai ? 530 00:29:09,831 --> 00:29:12,584 Ouais. Nous serons dehors ce week-end. Merci. 531 00:29:20,508 --> 00:29:21,509 Super. 532 00:29:26,890 --> 00:29:28,391 D'accord. Merci. 533 00:29:33,730 --> 00:29:36,274 LIBBY : Très bien. Il suivrait l'argent. 534 00:29:51,372 --> 00:29:54,250 Trois mois avant, il s'était débarrassé de leurs comptes partagés, 535 00:29:54,250 --> 00:29:55,460 les remettre à Rachel. 536 00:29:56,961 --> 00:29:59,964 Le médiateur lui a dit de changer leurs mots de passe partagés, 537 00:29:59,964 --> 00:30:02,258 que c'était une partie importante de passer à autre chose. 538 00:30:05,720 --> 00:30:07,806 Toby ne pouvait pas y croire elle l'avait réellement fait. 539 00:30:10,600 --> 00:30:13,144 Doux Jésus. Le soleil est-il brisé ? 540 00:30:14,103 --> 00:30:16,314 LIBBY : Le code de son téléphone c'était toujours leur anniversaire 541 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 et son mot de passe était quoi ? 542 00:30:19,025 --> 00:30:21,194 Quelque chose qu'il ne pouvait même pas commencez à imaginer. 543 00:30:56,980 --> 00:30:58,439 OFFICIER À LA RADIO : Copiez ça. Terminé. 544 00:30:58,606 --> 00:30:59,732 FEMME DE GARDIEN : C'est lui. 545 00:31:07,866 --> 00:31:11,911 LIBBY : Et avec ça, il était temps quitter la maison dans laquelle il se trouvait, 546 00:31:11,911 --> 00:31:14,455 il apprenait, techniquement, introduction par effraction. 547 00:31:14,455 --> 00:31:16,249 TOBY : Désolé. Ouais. D'accord. 548 00:31:16,583 --> 00:31:18,042 ROXANNE : Au revoir, Toby. 549 00:31:18,543 --> 00:31:20,044 Au revoir. Merci de les avoir. 550 00:31:20,044 --> 00:31:21,671 - Au revoir. - Au revoir, Fleishmans. 551 00:31:22,005 --> 00:31:23,172 TOBY : Merci beaucoup. 552 00:31:24,299 --> 00:31:26,551 Ils étaient sur le point de nous faire sortir au dîner. C'est tellement injuste. 553 00:31:26,551 --> 00:31:29,095 Ouais, j'ai un patient que je dois voir. Montez dans la voiture. Allez. 554 00:31:29,220 --> 00:31:30,388 LIBBY : Il n'avait pas sa place ici. 555 00:31:33,641 --> 00:31:34,809 Elle avait évolué. 556 00:31:34,809 --> 00:31:37,896 Et il utilisait toujours la piscine comme un invité qui ne voulait pas rentrer chez lui. 557 00:31:40,356 --> 00:31:43,484 Eh bien, putain, si Rachel peut passer à autre chose, lui aussi. 558 00:31:43,943 --> 00:31:45,153 Qui veut aller chez EJ ? 559 00:31:45,403 --> 00:31:46,946 SOLLY : Petit-déjeuner pour le dîner ! 560 00:31:50,199 --> 00:31:52,785 D'accord. Je dois d'abord faire une course. 561 00:32:02,837 --> 00:32:04,881 LIBBY : Toby allait prendre le contrôle. 562 00:32:18,645 --> 00:32:19,687 Merci. 563 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Merci beaucoup. 564 00:32:31,491 --> 00:32:32,825 Oh, mon garçon. Je peux le voir. Je peux le voir. 565 00:32:32,825 --> 00:32:34,702 - C'était à mi-hauteur de ta gorge. - (HANNAH RIT) 566 00:32:36,704 --> 00:32:38,581 J'essaie de boire. (RIRES) 567 00:32:40,541 --> 00:32:44,379 LIBBY : Sur le vent de ce triomphe, il a décidé de résoudre son plus gros problème. 568 00:32:47,298 --> 00:32:49,801 Salut, Hannah. Êtes-vous excité pour le camp ? 569 00:32:52,387 --> 00:32:55,848 Garçon, je suis jaloux. Tu sais, J'ai rencontré tous mes meilleurs amis au camp. 570 00:32:55,848 --> 00:32:58,059 Tu connais Seth ? Lui et moi nous sommes rencontrés au camp. 571 00:32:58,810 --> 00:33:02,355 Pensez-vous que nous pouvons faire en sorte que cela soit un diamètre de six pieds, ou est-ce trop grand ? 572 00:33:02,355 --> 00:33:04,899 Ouais, six pieds. Ouais, c'est peut-être un peu trop gros, 573 00:33:04,899 --> 00:33:06,484 surtout dans ce petit appartement. 574 00:33:07,527 --> 00:33:09,654 Tu sais, c'est là J'ai découvert l'astronomie pour la première fois 575 00:33:09,654 --> 00:33:12,365 parce qu'ils ont ça, comme des télescopes incroyables au camp. 576 00:33:13,157 --> 00:33:15,910 Ouais, ils n'ont pas tout ça les lumières de la ville pour obstruer les étoiles. 577 00:33:15,910 --> 00:33:19,789 - En fait, toi, tu pourrais aimer ça. - Non. N'oubliez pas que je ne suis pas un enfant du camp. 578 00:33:22,542 --> 00:33:24,377 Ouais, ce n'est pas un enfant du camp, Rachel. 579 00:33:24,836 --> 00:33:28,798 Qui est? Tu es un enfant du camp parce que tes parents t'envoient au camp. 580 00:33:28,798 --> 00:33:30,591 Tous ses amis ont commencé l'année dernière. 581 00:33:30,591 --> 00:33:33,511 - Non, il n'a pas d'amis. - C'est parce qu'il ne va pas au camp. 582 00:33:33,511 --> 00:33:34,762 - Bien... - S'il ne part pas maintenant, 583 00:33:34,762 --> 00:33:37,640 - il sera trop paniqué pour y aller plus tard. - Attendez. Il voulait y aller, 584 00:33:37,640 --> 00:33:39,642 ce camp de patinage sur glace dans le Queens, tu te souviens ? 585 00:33:40,101 --> 00:33:41,853 Qui va-t-il rencontrer à un camp de patinage sur glace ? 586 00:33:41,853 --> 00:33:43,521 Je ne sais pas. Tout le monde ne va pas au camp 587 00:33:43,521 --> 00:33:45,148 pour, comme, opportunités de réseautage, Rachel. 588 00:33:45,148 --> 00:33:49,152 Pourquoi ne veut-il pas faire quelque chose plus approprié, comme le tennis ? 589 00:33:49,736 --> 00:33:52,739 Attendez. C'est ça ? Tu es vraiment juste, genre, préoccupé par sa masculinité ? 590 00:33:52,739 --> 00:33:55,199 Non, ne pouvons-nous pas cultiver quelque chose de plus pratique ? 591 00:33:55,199 --> 00:33:58,077 Genre, il ne va pas grandir être patineur sur glace. 592 00:33:58,411 --> 00:34:00,830 Et nous devrions nous inquiéter qu'il ne veut pas quitter la maison. 593 00:34:01,622 --> 00:34:03,583 Pourquoi es-tu si impatient pour s'en débarrasser ? 594 00:34:03,583 --> 00:34:07,086 On ne les voulait pas ? Ils seront partis bien assez tôt. 595 00:34:07,795 --> 00:34:10,089 Non, je ne paie pas pour le camp de patinage sur glace. 596 00:34:10,089 --> 00:34:13,968 D'accord. Voilà. L'honnêteté, enfin. C'est votre argent. 597 00:34:14,385 --> 00:34:16,512 Quoi? Non, ce n’est pas du tout ce que j’ai dit. 598 00:34:16,512 --> 00:34:18,097 LIBBY : Ça a continué comme ça. 599 00:34:18,222 --> 00:34:21,809 Il l'a déchirée à cause de son manque de participation à la vie des enfants. 600 00:34:21,809 --> 00:34:24,520 Elle est allée directement vers sa masculinité comme si c'était une artère. 601 00:34:24,520 --> 00:34:26,314 ...c'est comme ça que tu penses ? 602 00:34:26,314 --> 00:34:28,399 Merci. Je savais que tu trouverais un moyen pour me le rendre. 603 00:34:28,399 --> 00:34:30,109 Non, en fait, Je pose juste une question, Toby. 604 00:34:30,109 --> 00:34:31,319 C'est une question honnête. 605 00:34:31,444 --> 00:34:33,571 Puis-je avoir Instagram ? Tout le monde l'a. 606 00:34:33,571 --> 00:34:36,491 Non, nous avons déjà répondu à cette question. Pas de réseaux sociaux avant 13 ans. 607 00:34:36,491 --> 00:34:38,993 - Tout le monde. -TOBY : Tu n'as même pas de téléphone. 608 00:34:38,993 --> 00:34:40,828 Ce n'est pas bon pour les enfants et l'anxiété. 609 00:34:40,828 --> 00:34:43,122 - Votre cerveau est encore en développement. - Ton père et moi allons en parler. 610 00:34:43,122 --> 00:34:45,458 Excusez-moi. Nous en avons déjà parlé, d'accord ? 611 00:34:45,458 --> 00:34:48,920 Et mon anxiété que tout le monde est toujours dessus et me laisse de côté ? 612 00:34:48,920 --> 00:34:50,171 - Elle a raison. - Ouais? 613 00:35:01,015 --> 00:35:02,725 (EAU COURANT) 614 00:35:02,725 --> 00:35:03,810 Tu es un animal. 615 00:35:11,317 --> 00:35:13,027 LIBBY : Toby n'a pas toujours été fier de tout 616 00:35:13,027 --> 00:35:14,612 qui est tombé à la fin de son mariage. 617 00:35:19,158 --> 00:35:21,953 Mais il commençait maintenant à voir le camp pour ce que c'était. 618 00:35:22,787 --> 00:35:26,290 Pas une arme dans sa guerre froide avec Rachel, mais une solution. 619 00:35:28,000 --> 00:35:31,170 Hé. Sol, je dois te parler, mon pote. 620 00:35:31,838 --> 00:35:34,590 - Est-ce que j'ai des ennuis ? - Non, non, bien sûr que non. Non. 621 00:35:34,924 --> 00:35:39,345 Euh, j'ai juste... J'ai besoin que tu penses à aller au camp. 622 00:35:40,304 --> 00:35:42,390 Mais je ne suis pas un enfant du camp. Nous, nous... 623 00:35:42,390 --> 00:35:43,683 Ouais, ouais. 624 00:35:43,683 --> 00:35:47,645 Le problème c'est que maman est absente pendant un moment et je dois travailler, d'accord ? 625 00:35:47,645 --> 00:35:49,230 C'est juste ce qui se passe. 626 00:35:49,230 --> 00:35:51,816 Vos options sont assises dans la salle de conférence de l'hôpital 627 00:35:51,816 --> 00:35:54,277 ou passer du temps au suivi au Y, et j'ai juste... 628 00:35:55,486 --> 00:36:00,324 Je veux juste un été meilleur pour toi. Je veux dire, tu mérites un meilleur été. 629 00:36:02,118 --> 00:36:03,494 Et si je déteste ça ? 630 00:36:03,494 --> 00:36:06,539 Eh bien, je viendrai te chercher, mais je ne pense pas que tu vas détester ça. 631 00:36:06,539 --> 00:36:07,999 Et mon projet ? 632 00:36:07,999 --> 00:36:09,876 Regardez, votre projet, nous aurons tout le temps 633 00:36:09,876 --> 00:36:11,919 pour réaliser ton projet quand tu rentreras à la maison. 634 00:36:13,129 --> 00:36:14,338 Puis-je y réfléchir ? 635 00:36:17,383 --> 00:36:20,553 Je pense que ce que je dis, c'est que, euh, 636 00:36:20,553 --> 00:36:23,890 tu y vas, mais tout ira bien. 637 00:36:23,890 --> 00:36:28,269 Je ne te mettrais nulle part c'est mauvais ou dangereux, d'accord ? 638 00:36:31,480 --> 00:36:32,690 Viens ici, mon pote. 639 00:36:39,906 --> 00:36:42,658 LIBBY : Il a envoyé les enfants au lit et a gardé le rendez-vous qu'il avait eu avec Nahid, 640 00:36:42,658 --> 00:36:46,162 la femme avec qui il communiquait avec sur son application depuis plusieurs semaines. 641 00:36:46,329 --> 00:36:48,664 Selon Seth, plus il fait chaud 642 00:36:48,664 --> 00:36:51,083 avant de rencontrer une femme dans la vraie vie depuis une application de rencontres, 643 00:36:51,083 --> 00:36:53,252 plus il prédit vous ne vous rencontrerez jamais. 644 00:36:53,252 --> 00:36:56,214 Les limites humaines de la honte je ne peux pas y résister. 645 00:36:56,214 --> 00:37:00,134 Et sûrement, il faisait chaud avec Nahid. Et bizarre. 646 00:37:00,760 --> 00:37:04,138 D'accord. je suis un super mais le paiement Je demande le changement d'une ampoule 647 00:37:04,138 --> 00:37:06,224 c'est à toi de me tomber dessus jusqu'à ce que j'aie fini, 648 00:37:06,224 --> 00:37:08,643 mais maintenant, mes enfants on frappe à la porte 649 00:37:08,643 --> 00:37:11,562 et je crie : "J'arrive. J'arrive !" 650 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Vous êtes un pilote de chasse qui est trop excité pour se battre 651 00:37:13,814 --> 00:37:16,901 alors tu me fais asseoir sur ta bite pendant que vous combattez les croque-mitaines russes. 652 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 (GROGNANTS) 653 00:37:18,486 --> 00:37:20,696 Je suis un extraterrestre habillé comme laveur de vitres 654 00:37:20,696 --> 00:37:22,657 qui fait vos fenêtres quand vous dites 655 00:37:22,657 --> 00:37:24,784 Je ne peux pas entrer à moins que J'écris ton nom sur la fenêtre, 656 00:37:24,784 --> 00:37:28,788 mais je n'ai pas d'outil d'écriture sauf mon pénis spatial. 657 00:37:33,417 --> 00:37:35,836 En tant que scientifique, Toby ne pouvait pas écarter 658 00:37:35,836 --> 00:37:38,631 la possibilité que Nahid C'était trop beau pour être vrai. 659 00:37:38,756 --> 00:37:39,882 Waouh ! 660 00:37:42,176 --> 00:37:44,929 Mais les scientifiques doivent toujours mener à bien leurs expériences, 661 00:37:44,929 --> 00:37:48,683 peu importe combien les prévisions appellent pour un échec spectaculaire. 662 00:37:50,351 --> 00:37:51,644 (FRAPPER) 663 00:37:58,276 --> 00:37:59,402 Salut. 664 00:38:01,404 --> 00:38:02,530 Salut. 665 00:38:04,657 --> 00:38:06,075 Ouais. Merci. 666 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 LIBBY : Toby a toujours aimé l'été. 667 00:38:42,987 --> 00:38:46,324 Hé, que se passe-t-il ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 668 00:38:46,824 --> 00:38:48,242 Maman est morte ? 669 00:38:49,327 --> 00:38:51,412 Oh mon Dieu. Bien sûr que non. 670 00:38:51,412 --> 00:38:53,581 Pourquoi? Pourquoi? Quoi, que s'est-il passé ? 671 00:38:53,748 --> 00:38:55,374 J'ai essayé de l'appeler. 672 00:38:55,541 --> 00:38:57,668 Ouais. Eh bien, peut-être elle n'a pas ton numéro. 673 00:38:57,668 --> 00:39:00,171 Je lui ai envoyé un texto et j'ai dit que c'était Hannah. 674 00:39:00,171 --> 00:39:04,633 Ouais, tu sais quoi ? Je lui ai parlé il y a peu. 675 00:39:04,633 --> 00:39:07,970 Je pense qu'elle est juste très occupée et peut-être, peut-être qu'elle dort juste maintenant. 676 00:39:07,970 --> 00:39:10,306 Viens ici, gamin. C'est bon. 677 00:39:12,600 --> 00:39:13,809 C'est bon, chérie. 678 00:39:16,395 --> 00:39:19,899 Tu sais, elle serait là en ce moment si elle ne te détestait pas autant. 679 00:39:34,205 --> 00:39:35,706 - A plus tard, champion. - À bientôt. 680 00:39:35,706 --> 00:39:36,999 LIBBY : Et puis, c'était quelques jours plus tard, 681 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 et cela est venu à l'esprit de Toby qu'il faisait 682 00:39:38,626 --> 00:39:40,753 exactement ce que Rachel aurait fait. 683 00:39:40,753 --> 00:39:44,298 Il jetait de l’argent pour résoudre le problème. Il achetait l'été. 684 00:39:47,218 --> 00:39:48,677 - D'accord. Allons-y. - Attends, attends. Non, non. 685 00:39:48,677 --> 00:39:50,346 Attendez une seconde. Attendez une seconde. 686 00:39:50,346 --> 00:39:53,891 Hé, je veux que tu saches que dans l'univers des blocs, 687 00:39:53,891 --> 00:39:54,975 tu étais au camp, 688 00:39:54,975 --> 00:39:58,396 passer un été des plus incroyables pour toujours, d'accord ? 689 00:39:58,396 --> 00:40:00,356 - C'est tellement stupide. - Et je te veux 690 00:40:00,356 --> 00:40:02,775 à savoir que même dans l'univers des blocs, 691 00:40:02,775 --> 00:40:04,443 tu es déjà de retour à la maison avec moi 692 00:40:04,443 --> 00:40:06,487 me parler de tes aventures incroyables, d'accord ? 693 00:40:09,907 --> 00:40:11,075 Je t'aime, papa. 694 00:40:11,075 --> 00:40:13,035 - D'accord, les tamias ! Il est temps de charger. - Je t'aime aussi. 695 00:40:13,994 --> 00:40:17,248 D'accord. Écoute, tu leur fais savoir si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 696 00:40:17,248 --> 00:40:20,376 Je penserai à toi sans arrêt. Hé, tu restes. 697 00:40:22,336 --> 00:40:25,965 Je sais que tu penses que tu me détestes, mais je sais aussi que non. 698 00:40:27,383 --> 00:40:29,260 Tu vas tellement me manquer, d'accord ? 699 00:40:45,067 --> 00:40:46,944 (PARENTS bavardant indistinctement) 700 00:40:58,289 --> 00:41:00,499 LIBBY : Ils étaient partis maintenant. Tout le monde était parti. 701 00:41:01,542 --> 00:41:04,170 C'était trop pour lui, c'était trop horrible. 702 00:41:11,969 --> 00:41:13,804 Mais aussi, ils étaient partis. 703 00:41:19,894 --> 00:41:22,897 TOBY : Et ils sont partis. Vous êtes dans le coin ? 704 00:41:31,280 --> 00:41:32,990 LIBBY : Il aurait pu une seconde pour réfléchir maintenant. 705 00:41:32,990 --> 00:41:35,701 Il pourrait se ressaisir et commence à essayer de me souvenir 706 00:41:35,701 --> 00:41:38,746 quel genre de vie il essayait de construire avant que tout cela n'arrive. 707 00:41:39,330 --> 00:41:41,373 Il pourrait arrêter de vampir pour ses enfants pendant une minute 708 00:41:41,373 --> 00:41:43,667 et peut-être rejoindre la foule 709 00:41:43,667 --> 00:41:46,045 qui s'est rencontré par deux ou trois avec leurs amis dans le parc, 710 00:41:46,045 --> 00:41:48,589 et j'ai bu du rosé en canette. 711 00:41:48,714 --> 00:41:50,799 Il allait enfin essayer un Negroni. 712 00:41:51,634 --> 00:41:53,761 Il allait essayer pour passer son été aussi. 713 00:41:56,263 --> 00:41:57,473 SETH : Est-ce que ça s'appelle une soirée entre dames ? 714 00:41:57,473 --> 00:42:00,017 Non, ça ne s'appelle pas une soirée entre filles. ça s'appelle la soirée des mamans. 715 00:42:00,518 --> 00:42:02,311 Ouais, genre, mamans sont absentes. Je ne sais même pas. 716 00:42:02,311 --> 00:42:05,648 Pourquoi même organiser une soirée entre mamans, tu sais ? Pourquoi avons-nous besoin d'une soirée entre mamans ? 717 00:42:05,648 --> 00:42:07,233 - Le vrai problème n'est-il pas... - SETH : Hé. 718 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 - Hé. -TOBY : Hé. Salut. 719 00:42:08,359 --> 00:42:10,361 ...l'existence d'une soirée entre mamans ? 720 00:42:10,361 --> 00:42:12,780 Comment pouvons-nous supporter admettre qu'on est en cage ? 721 00:42:12,780 --> 00:42:15,991 Nous devons être libérés, rôder dans les rues, 722 00:42:15,991 --> 00:42:20,412 boire des spritz Aperol dans nos chemisiers et hauts. Dieu. 723 00:42:20,538 --> 00:42:22,206 - Tu sais que c'est le secret ? - Quel est le secret ? 724 00:42:22,206 --> 00:42:24,750 Le secret est que personne ne veut être là. Nous voulons juste qu'on nous laisse seuls. 725 00:42:24,750 --> 00:42:27,878 Vous savez, du genre : « Nous voulons qu'on nous laisse seuls. Nous n'avons pas besoin d'une activité organisée. 726 00:42:27,878 --> 00:42:29,547 "Laisse-moi juste regarder la télé toute seule." 727 00:42:29,547 --> 00:42:31,423 SETH : Mais ces femmes doivent être sortir de la cage. 728 00:42:31,423 --> 00:42:34,593 Ouais, je ne sais pas. Je ne sais pas. Peut-être que je suis juste différent d'eux. 729 00:42:34,593 --> 00:42:36,845 Ils doivent rôder dans les rues avec leur spritz Aperol. 730 00:42:36,845 --> 00:42:39,640 Vous savez ce que je veux dire? Est-ce que je dis une vérité tacite 731 00:42:39,640 --> 00:42:42,101 que nous partageons tous ou suis-je vraiment juste très différent d'eux ? 732 00:42:42,935 --> 00:42:43,978 C'est assez intense. 733 00:42:45,604 --> 00:42:46,647 C'est dommage, 734 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 ce qui arrive aux femmes. 735 00:42:50,901 --> 00:42:51,986 Que se passe-t-il avec toi ? 736 00:42:53,487 --> 00:42:54,947 Oh, désolé. 737 00:42:55,823 --> 00:42:58,909 J'avais tellement hâte de venir ici et puis... 738 00:42:59,743 --> 00:43:01,996 Je viens d'envoyer mes enfants au camp parce que je ne veux pas leur dire 739 00:43:02,204 --> 00:43:03,914 que leur mère a décidé qu'elle avait besoin de yoga 740 00:43:03,914 --> 00:43:05,416 plus qu'elle ne veut être mère. 741 00:43:06,375 --> 00:43:07,543 Désolé, je suis distrait. Désolé. 742 00:43:07,543 --> 00:43:09,128 Est-elle toujours partie ? 743 00:43:09,128 --> 00:43:11,964 Ouais. Je veux dire, écoute, elle fait ça, d'accord ? 744 00:43:11,964 --> 00:43:14,258 Mais je commence à penser que 745 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 ce n'est pas vraiment le cas ça fait si longtemps, tu sais ? 746 00:43:16,594 --> 00:43:18,429 Normalement, elle enchante en m'envoyant des emojis aux yeux 747 00:43:18,429 --> 00:43:19,763 chaque fois que je me plains. 748 00:43:19,763 --> 00:43:22,099 Mais c'est un tout nouveau niveau. il fait juste nuit. 749 00:43:22,099 --> 00:43:24,018 Es-tu allé au bureau ou le lieu de yoga ? 750 00:43:24,018 --> 00:43:25,978 As-tu appelé le lieu de yoga ou son assistante ? 751 00:43:25,978 --> 00:43:27,396 Je veux dire, je marcherais directement là-dedans. 752 00:43:27,396 --> 00:43:28,897 Je ne veux pas avoir à l'appeler assistant, d'accord ? 753 00:43:28,897 --> 00:43:30,274 Je veux qu'elle soit normale. 754 00:43:30,274 --> 00:43:32,192 Et oui, j'ai appelé l'assistant et bien sûr 755 00:43:32,192 --> 00:43:34,612 J'ai aussi appelé le lieu de yoga. Ouais. Je n'ai rien. 756 00:43:34,862 --> 00:43:35,946 SETH : Eh bien... 757 00:43:36,697 --> 00:43:40,367 Je pense que quand tu arrêteras de faire l'amour avec quelqu'un, tous les paris sont ouverts. 758 00:43:40,951 --> 00:43:42,661 Eh bien, en fait, nous faisions encore l'amour. 759 00:43:43,162 --> 00:43:44,455 -SETH : Mon homme. - Quoi? 760 00:43:44,455 --> 00:43:45,748 - Mon homme. - Non, ce n'est pas comme un... 761 00:43:45,748 --> 00:43:47,333 - Mon homme. - Ce n'est pas une chose heureuse. 762 00:43:47,333 --> 00:43:48,459 - Mon homme. - D'accord. Ouais. 763 00:43:49,752 --> 00:43:52,004 C'était bizarre. Je déposerais les enfants et elle dirait 764 00:43:52,004 --> 00:43:54,048 qu'elle a besoin de me parler à propos de quelque chose en privé, 765 00:43:54,048 --> 00:43:57,134 alors nous allions dans notre chambre ou sa chambre, je suppose. Je ne sais pas. 766 00:43:57,134 --> 00:43:58,802 Et elle ne le ferait même pas allumer les lumières. 767 00:43:58,802 --> 00:44:00,012 Nous aimerions juste commencer. 768 00:44:01,305 --> 00:44:02,765 - Et puis que s'est-il passé ? - Ne le faites pas. 769 00:44:02,765 --> 00:44:05,726 TOBY : Tu sais comment ça marche, n'est-ce pas ? Ouais. Et puis, je ne sais pas. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,228 C'était fini et elle se retournerait et faire semblant de s'endormir, 771 00:44:08,228 --> 00:44:09,813 et je partirais tranquillement. 772 00:44:10,522 --> 00:44:12,441 C'est bizarre. Cela ne me dérange pas. 773 00:44:13,567 --> 00:44:15,569 C'est comme cent petits adieux. 774 00:44:25,579 --> 00:44:27,581 Je suis désolé. Tu sais, Je pensais que ce serait fini 775 00:44:27,581 --> 00:44:29,166 et je ne penserais plus à elle, 776 00:44:29,166 --> 00:44:31,168 mais, genre, mon cerveau continue je me souviens de tout, comme, 777 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 essayer de déterminer si j'avais pu voir ça venir. 778 00:44:33,003 --> 00:44:35,297 Je littéralement je ne peux pas arrêter de penser à elle. 779 00:44:39,927 --> 00:44:41,553 Tu ne t'inquiètes pas pour elle ? 780 00:44:41,970 --> 00:44:43,972 Non, je veux dire, elle fait ça. 781 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 - Elle le fait ? - Ouais, elle fait ça, 782 00:44:45,557 --> 00:44:47,976 comme trois jours supplémentaires en voyage d'affaires où nous nous réveillons 783 00:44:47,976 --> 00:44:49,603 et elle n'est pas là et elle travaille toute la journée, 784 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 et nous ne la voyons que le lendemain matin. 785 00:44:51,105 --> 00:44:53,065 Genre, un million de fois, vraiment. Un million de fois. 786 00:44:53,065 --> 00:44:56,110 Ça, je le comprends en fait. J'aimais vraiment être dans une histoire 787 00:44:56,110 --> 00:44:57,986 et, vous savez, rester une journée supplémentaire. 788 00:44:58,570 --> 00:45:01,198 Ouais, mais maintenant c'est plus long que juste un jour ou deux de plus. 789 00:45:01,198 --> 00:45:04,201 Ouais. Je n'ai jamais entendu parler de cela auparavant. Et j'appelais toujours, comme... 790 00:45:04,326 --> 00:45:06,453 C'est vrai. Tu es un normal, tu sais, personne. 791 00:45:06,453 --> 00:45:07,538 Merci. 792 00:45:07,538 --> 00:45:08,914 Et si quelque chose ça t'est arrivé ? 793 00:45:08,914 --> 00:45:12,584 Eh bien, ouais, exactement. Et si quelque chose lui était arrivé ? 794 00:45:16,714 --> 00:45:18,048 Non, elle est... 795 00:45:18,048 --> 00:45:19,258 LIBBY : Quoi ? 796 00:45:19,258 --> 00:45:20,759 -TOBY : Rien. Elle... - Qu'est-ce que c'est ? 797 00:45:23,053 --> 00:45:24,722 Il y a quelques années, elle est allée au travail. 798 00:45:24,722 --> 00:45:28,183 Elle est rentrée très tard, genre, à 3h00 du matin. Et je l'avais appelée, d'accord ? 799 00:45:28,183 --> 00:45:31,145 Et elle n'a pas répondu, comme d'habitude, parce que c'est exactement ce qu'elle a fait 800 00:45:31,145 --> 00:45:32,354 et je n'étais pas inquiet pour elle. 801 00:45:32,354 --> 00:45:33,939 Elle ne s'est jamais enregistrée quand elle était en retard. 802 00:45:33,939 --> 00:45:36,233 J'étais toujours une seconde pensée, et c'est pendant que nous étions mariés. 803 00:45:36,233 --> 00:45:39,403 Quoi qu'il en soit, elle trébuche et elle n'est pas ivre ou quoi que ce soit, 804 00:45:39,403 --> 00:45:41,113 et elle s'évanouit sur le canapé, 805 00:45:41,822 --> 00:45:45,200 et j'ai réalisé, je veux dire, elle avait été couverte. 806 00:45:45,534 --> 00:45:46,618 -LIBBY : Quoi ? - Ouais. 807 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 - LIBBY : Non. - Ouais. 808 00:45:47,703 --> 00:45:49,246 Non, je veux dire, non, rien ne lui était arrivé. 809 00:45:49,246 --> 00:45:52,291 Non, je pense qu'un de ses employés a vu qu'elle était un peu hors de propos 810 00:45:52,291 --> 00:45:54,460 et je l'ai ramenée à la maison immédiatement. Mais... 811 00:45:54,877 --> 00:45:58,046 Je me souviens toujours de ça, 812 00:45:58,046 --> 00:46:00,549 genre, un petit moment terrible 813 00:46:00,549 --> 00:46:04,178 et je suis en fait un peu comme 814 00:46:04,178 --> 00:46:06,263 J'ai honte de l'admettre mais... 815 00:46:07,222 --> 00:46:11,435 Mais après avoir su qu'elle était en sécurité, une fois Je savais que rien de pire n'était arrivé, 816 00:46:11,435 --> 00:46:15,063 J'avais l'impression, juste brièvement, comme juste pour, 817 00:46:15,063 --> 00:46:17,316 genre, une seconde, cependant, comme, soulagé, 818 00:46:17,316 --> 00:46:20,652 tu sais, qu'elle n'avait pas juste j'ai oublié de m'appeler, tu sais ? 819 00:46:20,652 --> 00:46:22,738 Elle n'avait pas simplement oublié que j'existais. 820 00:46:22,988 --> 00:46:25,407 Elle n'a pas oublié d'appeler chez elle, elle ne pouvait pas. 821 00:46:25,991 --> 00:46:27,618 Tu sais, quel soulagement que ce ne soit pas le cas juste une autre fois 822 00:46:27,618 --> 00:46:30,245 où elle me traitait comme de la merde, tu sais ? 823 00:46:31,538 --> 00:46:33,957 - Ouah. - Ouais. Je veux dire, je ne suis pas fier de ça, 824 00:46:33,957 --> 00:46:35,918 tu sais, mais j'y pense toujours. 825 00:46:37,503 --> 00:46:40,380 Ouais, mais je veux dire, elle fait ça, non ? 826 00:46:41,799 --> 00:46:43,050 Je veux dire, elle fait ça. 827 00:46:45,552 --> 00:46:47,304 A moins que si quelque chose lui est-il arrivé ? 828 00:46:47,846 --> 00:46:51,266 Ouais. Mais non, il ne lui est rien arrivé. Non, il ne lui est rien arrivé. Non. 829 00:46:51,725 --> 00:46:53,477 Est-ce que ça va, Toby ? Ouais? 830 00:46:53,477 --> 00:46:56,855 - Ouais, je vais bien. Merde. Désolé. Désolé. - (TÉLÉPHONE VIBRANT) 831 00:46:56,855 --> 00:46:58,649 Putain. Ouais, Dr Fleishman. 832 00:46:58,649 --> 00:47:00,108 HOMME : Toby, je suis désolé de te déranger, 833 00:47:00,108 --> 00:47:02,653 mais nous, nous avons un jeune de 22 ans en cas d'insuffisance hépatique fulminante. 834 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 - Ouais. - Nous n'arrivons pas à comprendre. 835 00:47:04,279 --> 00:47:06,615 D'accord. Non, je serai... Merde, j'arrive tout de suite. 836 00:47:07,407 --> 00:47:09,785 Désolé, je dois y aller. Mes camarades ont besoin de moi. J'ai un jeune patient. 837 00:47:09,785 --> 00:47:11,245 - SETH : Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, ouais. 838 00:47:11,245 --> 00:47:12,579 Désolé, c'est juste que... je dois y aller. 839 00:47:21,296 --> 00:47:24,508 HOMME : Attention ! Désolé. FEMME : Regardez où vous allez. 840 00:47:24,508 --> 00:47:26,885 LIBBY : Tout à coup, il voyait le danger partout. 841 00:47:27,302 --> 00:47:29,888 Soudain, il n'a pas pu concevoir de la version de la personne 842 00:47:29,888 --> 00:47:31,682 il l'était il y a même 10 minutes, 843 00:47:31,682 --> 00:47:35,435 qui n'avait pas pensé à poser des questions difficiles à propos de la disparition de son ex-femme. 844 00:47:35,644 --> 00:47:37,062 (SON DE TAMBOUR) 845 00:47:37,062 --> 00:47:40,524 Il avait été tellement occupé à faire un tour de l'univers bloc de son mariage 846 00:47:40,524 --> 00:47:44,361 qu'il avait oublié de rester dans le présent, où il y avait une urgence. 847 00:47:47,573 --> 00:47:49,366 Il n'allait pas bien, il était inquiet. 848 00:47:49,700 --> 00:47:52,786 Il s'est soudainement senti très stupide pour ne pas avoir réfléchi au fait 849 00:47:52,786 --> 00:47:54,997 que oui, c'était une personne terrible, 850 00:47:54,997 --> 00:47:57,541 mais de mauvaises choses cela arrive aussi à des gens horribles. 851 00:47:58,083 --> 00:47:59,710 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 852 00:48:00,210 --> 00:48:01,753 - Bonjour. - HOMME : Je suis tellement gêné. 853 00:48:01,753 --> 00:48:04,381 C'est une overdose. Nous n'avions pas retrouvé l'acidité... 854 00:48:04,381 --> 00:48:06,508 Attends, attends. Désolé, as-tu encore besoin que je vienne ? 855 00:48:06,508 --> 00:48:10,012 Non, non, nous allons bien. je suis vraiment désolé pour vous déranger. Je suis vraiment gêné. 856 00:48:10,012 --> 00:48:11,763 D'accord. Non, ça va. 857 00:48:14,600 --> 00:48:16,560 (Klaxonnant) 858 00:48:21,982 --> 00:48:24,651 LIBBY : Il n'y avait probablement rien de mal, elle allait probablement bien 859 00:48:24,651 --> 00:48:27,821 et juste être son moi inconsidéré normal. 860 00:48:27,821 --> 00:48:29,573 Il avait besoin de se ressaisir. 861 00:48:29,573 --> 00:48:32,200 Il avait besoin d'agrumes. Il avait besoin de produits. 862 00:48:33,994 --> 00:48:35,746 C'est ce que l'été a produit... 863 00:48:36,747 --> 00:48:39,625 chaleur, terreur et fruits pourris. 864 00:48:39,625 --> 00:48:41,126 Honnêtement, putain d'été. 865 00:48:41,668 --> 00:48:44,296 L'été était du marketing, l'été était une arnaque. 866 00:48:47,007 --> 00:48:48,342 Simone. Oui, Simone. 867 00:48:48,342 --> 00:48:50,135 Salut, c'est Toby. Je suis désolé. 868 00:48:50,302 --> 00:48:51,929 Ouais, où est Rachel ? 869 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 D'accord. Non, je sais qu'elle a une semaine de congé. 870 00:48:54,473 --> 00:48:56,600 Ouais, mais tu as dû lui parler. 871 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 D'accord. D'accord. Non, c'est bien. Je vais l'essayer là-bas. 872 00:49:01,688 --> 00:49:06,109 Bonjour. Allez-vous regarder ça ? Deux observations de Fleishman en une journée. 873 00:49:07,653 --> 00:49:11,031 J'aime un mari qui fait des courses au milieu de la journée. 874 00:49:11,031 --> 00:49:14,159 Toby, tu aimes toujours le yoga ? Sam se met au yoga. 875 00:49:14,159 --> 00:49:18,622 Attendez. Todd va l'essayer. Il jure. Eh bien, dit-il après notre voyage à Rome. 876 00:49:18,622 --> 00:49:21,667 Hannah t'a dit qu'on allait à Rome ? Je jure. Elle et Lexi... 877 00:49:21,667 --> 00:49:25,045 Désolé, attends. Deux observations de Fleishman. Les enfants sont juste allés au camp. 878 00:49:26,129 --> 00:49:27,464 Nous venons de voir Rachel. 879 00:49:29,716 --> 00:49:30,717 Quoi? 880 00:49:31,176 --> 00:49:33,470 Elle faisait la sieste dans le parc. 881 00:49:33,470 --> 00:49:34,680 - Ouais. - Ouais. 882 00:49:34,680 --> 00:49:38,308 MIRIAM : C’était la chose la plus folle. Elle était juste allongée là, en train de faire la sieste. 883 00:49:39,267 --> 00:49:40,686 LIBBY : Miriam a dit quelque chose, 884 00:49:42,396 --> 00:49:46,233 et ensuite Cyndi a parlé pour l'un ou l'autre une heure de plus ou une minute de plus. 885 00:49:47,317 --> 00:49:50,320 Mais Toby n'a plus rien entendu après ça parce que son sang s'est gelé, 886 00:49:50,320 --> 00:49:53,198 et son oreille interne a commencé à saigner, et son cerveau s'est transformé en mastic, 887 00:49:53,198 --> 00:49:54,950 et a commencé à avoir une fuite par le nez. 888 00:49:54,950 --> 00:49:58,996 Et il savait à ce moment-là qu'il ne le ferait jamais comprendre encore une chose.