1
00:00:04,451 --> 00:00:05,953
Ti ćeš mi pokazati
2
00:00:06,161 --> 00:00:07,621
da si još uvijek onaj tip
da mogu vjerovati.
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,456
Čovječe, rekao sam ti,
kad dođe pravo vrijeme, napravit ću ih.
4
00:00:09,540 --> 00:00:10,749
Vrijeme je upravo sada!
5
00:00:10,833 --> 00:00:12,334
Treba postojati odmazda.
6
00:00:12,418 --> 00:00:14,795
Svejedno će umrijeti,
mogao bi biti i kod tebe.
7
00:00:14,878 --> 00:00:16,880
Bravo ekipa,
koliko je tvoje vrijeme dolaska na B odjel?
8
00:00:16,964 --> 00:00:17,923
Minute, šefe.
9
00:00:18,006 --> 00:00:18,966
Imate sekunde.
10
00:00:19,049 --> 00:00:21,009
Moramo doći do talaca
prije nego što učine.
11
00:00:21,135 --> 00:00:23,720
Ona će zadržati
ti si ovdje sve dok je ona živa.
12
00:00:23,804 --> 00:00:26,432
Učini to sada, završi to,
nitko ne zna da si to ti.
13
00:00:26,515 --> 00:00:28,559
Ona se ne pojavljuje
na saslušanja odbora za uvjetni otpust.
14
00:00:28,642 --> 00:00:30,394
Tvoja je prilika da izađeš.
15
00:00:31,270 --> 00:00:32,271
Ne!
16
00:00:32,354 --> 00:00:33,772
Dopustite mi da to kažem na drugi način!
17
00:00:34,064 --> 00:00:38,193
Ti je ubij ili ja tebe;
Vaš izbor.
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,749
Dakle... Anton Burrows,
19
00:00:52,833 --> 00:00:54,877
bili ste zatvoreni
sada već 15 godina,
20
00:00:54,960 --> 00:00:58,213
a ovo ti je četvrta žalba
za uvjetnu, je li tako?
21
00:00:58,589 --> 00:00:59,506
Da, gospođo.
22
00:00:59,590 --> 00:01:01,633
I osjećaš
jesi li rehabilitiran?
23
00:01:01,717 --> 00:01:03,010
Pokušao sam.
24
00:01:03,093 --> 00:01:05,304
Probala?
Što, g. Burrows?
25
00:01:05,387 --> 00:01:07,097
Da razumijem...
26
00:01:07,473 --> 00:01:09,141
što sam učinio.
27
00:01:09,391 --> 00:01:11,310
Tako da mogu učiti iz toga;
28
00:01:11,854 --> 00:01:12,976
biti bolja osoba.
29
00:01:14,646 --> 00:01:17,441
Ovdje piše da
postao si nešto poput umjetnika.
30
00:01:17,608 --> 00:01:20,611
Sudjelovanje u terapijskim aktivnostima,
to je vrlo pozitivno.
31
00:01:20,777 --> 00:01:22,404
Da, tako je.
32
00:01:22,613 --> 00:01:24,448
da li ti
imaš li nešto što bi nam mogao pokazati?
33
00:01:25,407 --> 00:01:28,368
ja...
Radije ne bih.
34
00:01:28,744 --> 00:01:29,828
U redu.
35
00:01:30,037 --> 00:01:31,497
Donio sam nešto.
36
00:01:31,663 --> 00:01:32,748
Izjava.
37
00:01:32,915 --> 00:01:33,999
Samo naprijed.
38
00:01:36,335 --> 00:01:38,212
„Obitelji Amiri.
39
00:01:39,379 --> 00:01:43,383
Nema riječi
to može izraziti koliko mi je žao
40
00:01:43,550 --> 00:01:45,135
za ono što sam učinio tvojoj obitelji
41
00:01:45,344 --> 00:01:47,095
i gospodinu Amiriju.
42
00:01:47,429 --> 00:01:49,556
Znam i ti znaš da...
43
00:01:49,890 --> 00:01:53,310
Ne mogu ništa reći ili učiniti
44
00:01:53,685 --> 00:01:55,938
koji će donijeti
Gospodin Amiri se vratio."
45
00:01:56,104 --> 00:01:58,815
Želim da znaš
da bih učinio sve
46
00:01:59,107 --> 00:02:02,236
kad bih se mogao vratiti i promijeniti
što se dogodilo tog dana.
47
00:02:02,653 --> 00:02:03,904
gospođo Amiri,
48
00:02:04,112 --> 00:02:06,281
ova komisija za uvjetni otpust ima sve
tvojih pisama u evidenciji,
49
00:02:06,448 --> 00:02:08,158
opisujući bol
da je vaša obitelj patila
50
00:02:08,367 --> 00:02:10,118
od zločina gospodina Burrowsa.
51
00:02:10,260 --> 00:02:12,454
Postoji li daljnja izjava da
želite napraviti u ovom trenutku
52
00:02:12,621 --> 00:02:15,457
u vezi s g. Burrowsom
zahtjev za uvjetnu?
53
00:02:23,006 --> 00:02:25,384
Ono što bih htio reći...
54
00:02:26,552 --> 00:02:27,928
ne mogu
55
00:02:29,555 --> 00:02:31,390
Ne pred mojom majkom.
56
00:02:33,058 --> 00:02:34,851
Čestitam g. Burrowsu
57
00:02:35,060 --> 00:02:37,479
na njegov uspjeh
u vizualnim umjetnostima,
58
00:02:37,688 --> 00:02:41,066
i na njegovu izvedbu za nas
danas.
59
00:02:42,901 --> 00:02:44,778
Kaže da se "promijenio"?
60
00:02:45,779 --> 00:02:47,072
To je lijepo;
61
00:02:47,990 --> 00:02:49,825
nismo.
62
00:02:50,450 --> 00:02:53,203
Za 15 godina,
bio je isti život,
63
00:02:53,370 --> 00:02:56,331
isti osjećaj, dan za danom.
64
00:02:56,582 --> 00:02:58,959
Imao sam tako malo vremena
s mojim ocem,
65
00:02:59,167 --> 00:03:01,378
Jedva se sjećam
kako on izgleda.
66
00:03:01,587 --> 00:03:04,339
Ali znam da je bio dobar čovjek,
nježan čovjek,
67
00:03:04,506 --> 00:03:06,633
i on je zaklan
ovim...
68
00:03:07,092 --> 00:03:08,510
životinja.
69
00:03:08,677 --> 00:03:11,597
Želim da umre, sam,
70
00:03:11,805 --> 00:03:13,307
kao moj otac.
71
00:03:13,515 --> 00:03:16,393
Ne znaš što se dogodilo,
ne poznaješ me!
72
00:03:16,602 --> 00:03:18,478
Znam da ti nije značio ništa,
ništa!
73
00:03:18,645 --> 00:03:20,105
I bio je jedini otac
imao sam!
74
00:03:20,314 --> 00:03:21,440
Stražari!
75
00:03:21,648 --> 00:03:23,066
Što ti
trebam ti reći?!
76
00:03:23,233 --> 00:03:24,651
Što ti...
Što hoćeš od mene?!
77
00:03:24,818 --> 00:03:26,403
Što ti treba
čuti me kako govorim?!
78
00:03:27,195 --> 00:03:29,615
Antone, smiri se!
79
00:03:34,036 --> 00:03:35,912
I bit ću kod
vaše sljedeće saslušanje za uvjetni otpust
80
00:03:36,079 --> 00:03:37,247
i sljedeći...
81
00:03:37,414 --> 00:03:38,790
Izvedite ga u dvorište,
ohladi ga.
82
00:03:38,957 --> 00:03:40,751
Dok ne umreš!
Razumiješ li me?!
83
00:03:40,917 --> 00:03:42,586
Ja ću otpratiti
ovi ljudi odavde.
84
00:04:11,698 --> 00:04:14,201
Prebacuju Warshaw
do maksimalne blokade sutra.
85
00:04:14,409 --> 00:04:15,786
ja znam
Idemo danas.
86
00:04:15,952 --> 00:04:17,120
Danas? Jeste li sigurni?
87
00:04:17,287 --> 00:04:18,664
Imamo sve što nam treba.
Posada je spremna.
88
00:04:18,872 --> 00:04:20,165
Priča se već.
89
00:04:20,374 --> 00:04:21,750
Započnite.
90
00:04:24,586 --> 00:04:26,380
U redu dečki,
spustite svoje karte.
91
00:04:26,546 --> 00:04:28,507
Započnimo ovo,
odmah sada.
92
00:04:28,715 --> 00:04:30,342
Slijedite moje vodstvo.
93
00:04:54,616 --> 00:04:56,243
Jeste li dobro?
94
00:04:56,702 --> 00:04:58,286
Dobro smo, hvala.
95
00:04:58,662 --> 00:05:00,539
Ni ja ne prihvaćam to sranje.
96
00:05:01,178 --> 00:05:02,640
Znate, izdali su knjigu
o tome kako pisati
97
00:05:02,672 --> 00:05:04,056
ovi "boo-hoo"
izjave žrtvama?
98
00:05:04,090 --> 00:05:05,875
Što je to?
99
00:05:07,796 --> 00:05:09,923
Ovo je Potter,
koji je alarm?
100
00:05:11,049 --> 00:05:12,592
- Slijedi me.
- Što se događa?
101
00:05:12,718 --> 00:05:14,594
Samo me sada slijedi!
Hajde, moramo ići.
102
00:05:58,013 --> 00:06:00,265
Daj mi svoju
novac! Daj mi svoj novac!
103
00:06:03,226 --> 00:06:05,020
Izlazi iz moje trgovine!
104
00:06:09,107 --> 00:06:11,318
Gubi se odavde, čovječe.
105
00:06:11,443 --> 00:06:13,487
Otvorite
vrata! otvori vrata!
106
00:06:13,612 --> 00:06:15,739
Zaboga, otvorite vrata!
107
00:06:18,784 --> 00:06:21,077
Svi znaju što im je činiti.
108
00:06:21,203 --> 00:06:22,996
Provali u kutiju, opremi se.
109
00:06:23,121 --> 00:06:24,831
Nađi mi neke telefone.
110
00:06:26,249 --> 00:06:28,794
Carter!
111
00:06:30,504 --> 00:06:31,963
Imamo posjetitelje, hodnik 8.
112
00:06:32,088 --> 00:06:33,882
Zgrabite ih;
Mogu vam dobro doći. Ići.
113
00:06:34,007 --> 00:06:36,051
Sve što možete!
Nađi mi telefon!
114
00:06:36,176 --> 00:06:37,803
Zaključaj ih, čovječe.
115
00:07:03,787 --> 00:07:05,705
u redu,
imamo više talaca
116
00:07:05,872 --> 00:07:08,041
a uključeno je 75 do 100 zatvorenika.
117
00:07:08,166 --> 00:07:09,668
Tražimo noževe,
strijele, potkoljenice,
118
00:07:09,835 --> 00:07:11,002
improvizirani buzdovani.
119
00:07:11,127 --> 00:07:13,296
Sve je oružje,
tako da smo striktno manje smrtonosni:
120
00:07:13,421 --> 00:07:15,590
Plin, gumeni meci, elektrošokeri.
121
00:07:15,715 --> 00:07:17,259
Pobuna u zatvoru
a mi smo manje-smrtonosni?
122
00:07:17,384 --> 00:07:18,969
Nema vatrenog oružja u zatvoru.
123
00:07:19,135 --> 00:07:20,136
Misliš da je sada loše?
124
00:07:20,262 --> 00:07:21,596
Ubacite napunjeni pištolj u mješavinu.
125
00:07:21,763 --> 00:07:24,474
I nas protiv 100
mane s koljenicama i šivama nije?
126
00:07:24,641 --> 00:07:26,059
hajde
jesi li ikad pogodio gumeni metak?
127
00:07:26,184 --> 00:07:27,602
- Sruši bilo koga.
- To je dobro.
128
00:07:27,727 --> 00:07:29,104
Jer nije tako
trčimo na mjesto
129
00:07:29,229 --> 00:07:30,897
s desetak momaka
sklonili smo ili bilo što.
130
00:07:36,945 --> 00:07:39,114
Sve što znamo je to
čini se da je započeo u dvorištu;
131
00:07:39,239 --> 00:07:41,032
jedan zatvorenik napao drugog
ničim izazvan,
132
00:07:41,157 --> 00:07:42,325
umiješali su se čuvari,
133
00:07:42,450 --> 00:07:44,077
i stvari su odatle eskalirale.
134
00:07:46,329 --> 00:07:48,206
Ovdje ćemo postaviti zapovjedno mjesto.
135
00:07:48,331 --> 00:07:49,958
Ima li do sada prijavljenih žrtava?
136
00:07:50,083 --> 00:07:51,293
Zasad samo zatvorenik
137
00:07:51,418 --> 00:07:52,961
i stražar
koji je napadnut u dvorištu,
138
00:07:53,086 --> 00:07:55,046
ali imam 3 čuvara
neuračunat.
139
00:07:55,171 --> 00:07:56,798
Onesvijestili su se
CCTTV kamere,
140
00:07:56,923 --> 00:07:58,633
tako da imamo puno
slijepih pjega.
141
00:07:58,758 --> 00:08:00,218
Pokušavali smo
zaključati krila,
142
00:08:00,343 --> 00:08:01,803
ali su onesposobljeni
glavna kontrola.
143
00:08:01,928 --> 00:08:03,388
Dakle, svi zarobljenici
su izvan svojih stanica?
144
00:08:03,513 --> 00:08:05,098
Osim onih
u maksimalnom zaključavanju.
145
00:08:05,223 --> 00:08:07,726
U redu, ljudi,
prioritet je obuzdavanje.
146
00:08:07,851 --> 00:08:09,269
Pogledajmo tlocrte.
147
00:08:09,394 --> 00:08:11,146
Tu je stražar
stanica na svakom krilu.
148
00:08:11,271 --> 00:08:13,273
Sada možemo napraviti priručnik
zaključavanje s tih stanica?
149
00:08:13,398 --> 00:08:14,566
Da, to je jedini način.
150
00:08:14,691 --> 00:08:15,901
Uzeli su
unutarnja kontrolna soba;
151
00:08:16,067 --> 00:08:17,360
ovdje nas nadjačava.
152
00:08:17,485 --> 00:08:19,905
Preuzimanje 4 stražarske postaje?
Pustiti sve na slobodu?
153
00:08:20,030 --> 00:08:22,908
Ovo izgleda isplaniranije
nego mi spontano.
154
00:08:23,033 --> 00:08:24,618
Upravitelj, koliko stražara
možete li nam dati?
155
00:08:24,743 --> 00:08:26,828
Imamo već 20 unutra,
dolazi još.
156
00:08:26,995 --> 00:08:27,954
U redu, dobro.
157
00:08:28,079 --> 00:08:30,123
Sam, vodi Alpha tim
s Julesom i Spikeom.
158
00:08:30,290 --> 00:08:32,292
Leah, Wordy,
uz mene si bravo
159
00:08:32,417 --> 00:08:34,753
Čistimo i zadržavamo
krilo po krilo,
160
00:08:34,878 --> 00:08:36,046
A do D.
161
00:08:36,171 --> 00:08:37,672
Upravitelju, upotrijebit ćemo
tvoji stražari kao pojačanje.
162
00:08:37,797 --> 00:08:39,049
Maksimalan oprez.
163
00:08:39,174 --> 00:08:40,842
Ova gospoda imaju
već izgubili slobodu,
164
00:08:40,967 --> 00:08:41,968
neće steći prijatelje
165
00:08:42,093 --> 00:08:43,845
surađujući s nama
ovdje danas.
166
00:08:43,970 --> 00:08:46,056
Trebat ćeš nam
na vezi, upravitelj.
167
00:08:46,222 --> 00:08:48,224
- Ovo je tvoj PA?
- Mm-hmm.
168
00:08:48,600 --> 00:08:50,143
Ovo je narednik Gregory Parker
169
00:08:50,268 --> 00:08:52,687
s policijom
Jedinica za strateški odgovor.
170
00:08:52,812 --> 00:08:55,482
Pozor svim zatvorenicima,
taktički timovi
171
00:08:55,649 --> 00:08:57,275
i pojačanje stražarima
172
00:08:57,400 --> 00:08:59,694
se raspoređuju
u cijelom objektu.
173
00:08:59,819 --> 00:09:02,405
Poučeni su
poduzeti sve potrebne korake
174
00:09:02,572 --> 00:09:04,574
za rješavanje ovog poremećaja.
175
00:09:04,699 --> 00:09:07,118
Ako se odmah vratiš
u svoje stanice,
176
00:09:07,243 --> 00:09:09,162
dalje neće biti
reperkusije.
177
00:09:09,287 --> 00:09:10,997
Naredniče, problem.
178
00:09:11,331 --> 00:09:12,624
Tko su oni, upravitelju?
179
00:09:12,749 --> 00:09:14,042
Postojao je
saslušanje za uvjetnu slobodu danas.
180
00:09:14,209 --> 00:09:16,711
To izgleda
obitelj žrtve;
181
00:09:16,836 --> 00:09:19,047
nisu uspjeli izaći na vrijeme.
182
00:09:19,673 --> 00:09:22,342
U redu, ekipa,
imamo civile unutra.
183
00:09:22,467 --> 00:09:24,135
Hodnik "A" krila.
184
00:09:24,302 --> 00:09:25,553
Sam, novi prioritet.
185
00:09:25,679 --> 00:09:28,181
Alfa tim na "A" krilo,
ugroženi civili.
186
00:09:28,348 --> 00:09:29,683
Hoćemo li ostati manje smrtonosni?
187
00:09:29,849 --> 00:09:31,726
Dok ne čujete drugačije.
Idemo.
188
00:09:35,563 --> 00:09:37,315
U redu, upravniče,
ti vodiš emisiju ovdje.
189
00:09:37,440 --> 00:09:39,359
Imate li ideju što je pokrenulo
ova stvar?
190
00:09:39,484 --> 00:09:41,319
Ovdje imamo dobre usluge,
191
00:09:41,444 --> 00:09:43,113
prilično smo napredni,
nemamo gužve...
192
00:09:43,238 --> 00:09:45,323
Da, ali kako bi bilo
tko bi mogao stajati iza toga?
193
00:09:45,448 --> 00:09:48,326
Pa, nisam imao zarobljenika
pritužbe u posljednja dva mjeseca.
194
00:09:48,451 --> 00:09:50,286
Oni primaju sve njihove pritužbe
vama?
195
00:09:50,412 --> 00:09:51,621
Ne, naravno da ne.
196
00:09:51,746 --> 00:09:53,415
Kako onda reći
ja o nekim moćnim igračima
197
00:09:53,540 --> 00:09:54,791
ušao si ovdje.
198
00:10:06,553 --> 00:10:08,805
Višestruke ubodne rane,
moramo ga pomaknuti.
199
00:10:09,097 --> 00:10:10,849
Šefe, imamo
ozlijeđenog zatvorenika.
200
00:10:11,016 --> 00:10:12,976
Višestruke ubodne rane
na prsa.
201
00:10:13,101 --> 00:10:15,395
Sve identifikacijske oznake
ili tetovaže?
202
00:10:16,646 --> 00:10:18,023
Slika koja vam dolazi.
203
00:10:18,148 --> 00:10:19,566
Šefe, moramo ga uhvatiti
odavde brzo,
204
00:10:19,691 --> 00:10:20,859
Poslat ću ga
u E.M.T.S.
205
00:10:20,984 --> 00:10:22,193
Hej, moraš doći ovamo.
206
00:10:22,318 --> 00:10:24,696
Ostani gdje jesi!
Ne miči se! Ne miči se!
207
00:10:24,821 --> 00:10:26,740
Vau
opa U redu, u redu, u redu.
208
00:10:26,865 --> 00:10:27,866
Dobili su stražare.
209
00:10:27,991 --> 00:10:29,134
Gdje?
210
00:10:29,868 --> 00:10:31,327
Odveli su 3 stražara u krilo "C".
211
00:10:31,453 --> 00:10:32,996
Tko ih je uzeo?
Nisam im vidio lica.
212
00:10:33,121 --> 00:10:34,456
Jeste li sigurni u to?
213
00:10:34,581 --> 00:10:36,332
Vidi, ne trebam
takva nevolja.
214
00:10:37,500 --> 00:10:38,668
Pomakni se.
215
00:10:38,793 --> 00:10:40,795
Šefe, možda imamo lokaciju
na nestalim stražarima.
216
00:10:43,131 --> 00:10:45,467
Uzimam alternativu
ruta za izvlačenje Amirisa.
217
00:10:50,305 --> 00:10:51,514
Odbij, Carter.
218
00:10:51,639 --> 00:10:53,349
Stvarno želiš ovo učiniti, Frank?
219
00:11:02,567 --> 00:11:03,818
Gdje je Carter?
220
00:11:03,985 --> 00:11:05,361
Još trči dolje
civili.
221
00:11:05,528 --> 00:11:06,571
Nemamo vremena.
222
00:11:07,906 --> 00:11:09,324
Hajde, Carter.
223
00:11:09,908 --> 00:11:11,451
hajde
dušo. hajde
224
00:11:11,576 --> 00:11:12,869
Ne, ne! Molim te, ne!
225
00:11:13,036 --> 00:11:14,412
Nije kraj svijeta.
226
00:11:15,747 --> 00:11:16,915
Tko je veliki dečko?
227
00:11:18,625 --> 00:11:20,293
Ne, ne!
228
00:11:21,586 --> 00:11:22,837
Odmakni se.
229
00:11:28,676 --> 00:11:31,304
Nitko ih ne dira.
230
00:11:34,349 --> 00:11:35,809
Moji su.
231
00:12:13,571 --> 00:12:15,014
Šefe, imamo drugu žrtvu.
232
00:12:15,140 --> 00:12:16,516
Muškarac, 30-35.
233
00:12:16,641 --> 00:12:18,101
Izgleda kao da je bačen
niz stepenice.
234
00:12:18,226 --> 00:12:20,728
- Postavljam fotografiju.
- Hvala, Spike.
235
00:12:20,854 --> 00:12:22,438
Tim, ima li traga od civila?
236
00:12:22,564 --> 00:12:24,190
ne još,
ali imamo zatvoreno krilo "A".
237
00:12:24,315 --> 00:12:25,608
Zatvorenici su u svojim ćelijama.
238
00:12:25,733 --> 00:12:27,235
Ručno nadjačavanje
u stražarnici,
239
00:12:27,402 --> 00:12:29,904
300 stopa sjeverno od vas.
Zaključaj i iseli se.
240
00:12:30,029 --> 00:12:31,698
- Razumio.
- Što ćemo s tijelom?
241
00:12:31,823 --> 00:12:33,074
Morat ćemo se dogovoriti
s njim kasnije.
242
00:12:33,199 --> 00:12:35,535
Onaj prioritet
je locirati te civile.
243
00:12:37,203 --> 00:12:39,747
Upravitelju, pomozi mi vidjeti je li
ovdje je šira slika.
244
00:12:39,873 --> 00:12:41,708
Prva žrtva
iz dvorišnog napada...
245
00:12:41,833 --> 00:12:43,793
Tip s bandanom.
246
00:12:43,918 --> 00:12:46,629
On je "Sotonska krv".
On je nedodirljiv.
247
00:12:46,963 --> 00:12:48,631
Sotonina krv
najbolja banda na ovom mjestu.
248
00:12:48,756 --> 00:12:50,091
On je jedan od njihovih kapetana.
249
00:12:50,258 --> 00:12:52,427
Oni prilično kontroliraju
sve droge, sve.
250
00:12:52,552 --> 00:12:54,470
Da, pa, pobuna je dobar trenutak
obračunati se.
251
00:12:54,596 --> 00:12:56,222
Ne, ovo je ipak bila pogreška.
252
00:12:56,347 --> 00:12:57,390
Zašto?
253
00:12:57,515 --> 00:12:58,850
Ako pogodiš krv,
dvostruko te jače udaraju;
254
00:12:58,975 --> 00:13:00,560
zato ostaju na vrhu.
255
00:13:01,644 --> 00:13:04,147
Šefe, trebam Alpha tim
niz ovaj vod na stražare.
256
00:13:04,314 --> 00:13:06,232
Eddie, još uvijek imamo
2 civila ovdje.
257
00:13:06,357 --> 00:13:07,859
Čujem te,
mogu biti bilo gdje.
258
00:13:07,984 --> 00:13:09,652
Položaj stražara znamo.
259
00:13:11,237 --> 00:13:12,113
Ulazi.
260
00:13:13,740 --> 00:13:15,742
Dakle, ovo si ti,
promijenjeni čovjek?
261
00:13:15,867 --> 00:13:16,743
Začepi!
262
00:13:16,868 --> 00:13:18,036
Životinja!
263
00:13:18,161 --> 00:13:19,662
Kako si me nazvao?
264
00:13:20,079 --> 00:13:21,456
Hoćeš li to opet reći?
265
00:13:21,581 --> 00:13:23,666
Sam, trebam te da se nađemo
s Edom na "C" krilu.
266
00:13:23,791 --> 00:13:25,126
Kopiraj to.
267
00:13:26,252 --> 00:13:27,795
- Hej, Winnie?
- Da, šefe?
268
00:13:27,921 --> 00:13:30,423
Reci Team Furu da gazi,
ovdje smo na udaru.
269
00:13:30,548 --> 00:13:31,841
Na tome sam.
270
00:13:32,513 --> 00:13:33,760
upraviteljica.
271
00:13:33,968 --> 00:13:36,387
Možete li identificirati žrtvu
iz hodnika?
272
00:13:36,512 --> 00:13:38,640
Da, to je Keenan Carter.
Jedan od NTL-a.
273
00:13:38,765 --> 00:13:39,849
Što je NTL?
274
00:13:39,974 --> 00:13:41,684
Ništa za izgubiti.
Oni su skup doživotno osuđenih.
275
00:13:41,809 --> 00:13:43,686
Imali su govedinu
s krvlju godinama.
276
00:13:43,811 --> 00:13:44,854
Carter je njihov vođa?
277
00:13:45,021 --> 00:13:47,273
Ne, ime njihovog vođe
je Sloan Keller.
278
00:13:47,440 --> 00:13:48,816
Sloan Keller...
To ime je poznato.
279
00:13:48,942 --> 00:13:50,401
Mogu li vidjeti njegov dosje?
280
00:13:51,027 --> 00:13:53,321
On je plaćeni ubojica,
u za život.
281
00:13:53,571 --> 00:13:55,281
ubojstva Panette;
Taj Sloan Keller?
282
00:13:55,406 --> 00:13:57,533
Ubojstva u Benaresu,
ubojstva Mitchinsona...
283
00:13:57,659 --> 00:13:59,369
Taj Sloan Keller.
284
00:14:01,913 --> 00:14:02,997
Ti si ubio Cartera?!
285
00:14:03,122 --> 00:14:04,540
Nisam mislio
imao si to u sebi.
286
00:14:04,707 --> 00:14:06,292
Jeste li znali
on je bio jedan od mojih dječaka?
287
00:14:06,417 --> 00:14:08,044
Tvoj dječak ih je htio ubiti.
288
00:14:08,169 --> 00:14:09,420
Dobro, to nije pametno.
289
00:14:09,587 --> 00:14:11,130
Mislim, dva civila?
290
00:14:11,256 --> 00:14:12,507
Sada je ovo zlato.
291
00:14:12,632 --> 00:14:13,800
Možemo dobiti što god želimo.
292
00:14:13,967 --> 00:14:15,551
Spreman je za uvjetnu.
Nema posade, nema predstavnika.
293
00:14:15,677 --> 00:14:16,886
Što, trebamo li
da ti vjerujem?
294
00:14:17,011 --> 00:14:18,846
uvjetna?
Upravo sam izgubio šansu.
295
00:14:18,972 --> 00:14:20,390
Nemam ništa drugo
izgubiti danas.
296
00:14:20,515 --> 00:14:21,849
Što su oni tebi?
297
00:14:21,975 --> 00:14:24,143
Ovo je razlog
Izgubio sam šut.
298
00:14:24,978 --> 00:14:26,437
Završavamo ovo...
299
00:14:26,562 --> 00:14:28,189
Želim dobiti svoje.
300
00:14:28,398 --> 00:14:29,565
Mogu to cijeniti.
301
00:14:29,732 --> 00:14:30,775
Carter je bio dobar čovjek.
302
00:14:30,900 --> 00:14:32,110
Bio je dobar vojnik.
303
00:14:32,235 --> 00:14:33,569
Bio je prijatelj.
Imam um da riješim ovo!
304
00:14:34,696 --> 00:14:36,406
hej Čuvaj glavu
u igri!
305
00:14:36,531 --> 00:14:37,699
hej
306
00:14:39,492 --> 00:14:41,577
Održavati ih na životu upravo sada
bila pametna igra.
307
00:14:41,703 --> 00:14:43,621
Kad završimo ovdje,
želiš li ih?
308
00:14:43,788 --> 00:14:44,747
Da.
309
00:14:44,872 --> 00:14:47,041
Onda ćeš to učiniti
upravo onako kako ja kažem.
310
00:14:47,166 --> 00:14:48,710
Reci "da, šefe!"
311
00:14:49,669 --> 00:14:51,337
Da, šefe.
312
00:14:52,547 --> 00:14:54,549
Jedan, uzet ćeš
taoci,
313
00:14:54,716 --> 00:14:56,217
ti ćeš ih staviti
gdje ti kažem.
314
00:14:56,342 --> 00:14:59,137
I drugo, treba mi netko za razgovor
policajcima o našim zahtjevima.
315
00:14:59,387 --> 00:15:01,389
Bio bi to Carter,
ali možda će biti malo bolje
316
00:15:01,514 --> 00:15:03,683
ako je dolazilo
od upraviteljevog malog druga.
317
00:15:04,100 --> 00:15:05,184
Što tražimo?
318
00:15:05,310 --> 00:15:07,186
nije bitno,
samo ih zaokupljaj.
319
00:15:07,812 --> 00:15:09,731
Bježimo iz "D" krila,
320
00:15:09,856 --> 00:15:10,982
proći kroz zid.
321
00:15:11,107 --> 00:15:13,318
Ali nitko nikamo ne ide
osim ako nam ne kupite malo vremena.
322
00:15:13,776 --> 00:15:15,111
U redu.
323
00:15:15,903 --> 00:15:17,655
Ali još uvijek su moji.
324
00:15:18,156 --> 00:15:20,658
Nitko ne dira
Burrowsovi mali ljubimci.
325
00:15:26,122 --> 00:15:27,457
Šefe, stigli smo do krila "C".
326
00:15:27,582 --> 00:15:29,042
Bravo ekipa, koliko imate 20?
327
00:15:29,167 --> 00:15:31,127
Bravo
prilazi iz istočne dvorane.
328
00:15:31,377 --> 00:15:32,795
Kopiraj to.
329
00:15:36,090 --> 00:15:37,508
Postoji zajednička soba
s vaše lijeve strane.
330
00:15:37,633 --> 00:15:39,802
Moglo bi biti gdje
drže stražu.
331
00:15:48,936 --> 00:15:51,022
Tri stražara, odmah lijevo,
332
00:15:51,189 --> 00:15:52,440
izgledaju povrijeđeno.
333
00:15:52,565 --> 00:15:54,817
Dva zatvorenika...
Jedan na taoce,
334
00:15:54,942 --> 00:15:55,943
jedan desno.
335
00:15:56,069 --> 00:15:57,070
Oružje?
336
00:15:57,195 --> 00:15:59,197
Izgleda kao nož,
dvije stražarske palice,
337
00:15:59,364 --> 00:16:01,491
puno lošeg stava.
338
00:16:01,741 --> 00:16:03,117
Barikade?
339
00:16:03,910 --> 00:16:05,703
Pristup je čist.
340
00:16:09,916 --> 00:16:11,709
U redu, Leah, pokrij vrata.
341
00:16:11,959 --> 00:16:13,378
Spike i Jules preuzimaju stražare,
342
00:16:13,544 --> 00:16:15,296
Sam, Wordy i ja ćemo
uzeti zatvorenike.
343
00:16:15,421 --> 00:16:16,672
Na tri.
344
00:16:16,839 --> 00:16:18,007
jedan...
345
00:16:18,216 --> 00:16:20,218
Dva... tri.
346
00:16:20,343 --> 00:16:21,719
Ruke u zrak!
347
00:16:21,844 --> 00:16:24,764
SRU! Policija! svi
dolje! Bacite oružje!
348
00:16:24,889 --> 00:16:26,265
Pokaži mi ruke!
349
00:16:26,391 --> 00:16:28,101
Baci oružje!
350
00:16:33,523 --> 00:16:35,358
Taoci osigurani.
351
00:16:35,483 --> 00:16:36,692
Ide prema zapovjedništvu.
352
00:16:36,818 --> 00:16:38,027
U redu.
353
00:16:38,152 --> 00:16:40,863
Imamo stražare na putu
baviti se zatvorenicima.
354
00:16:40,988 --> 00:16:42,115
Hvala.
355
00:16:42,240 --> 00:16:43,574
jesi dobro
356
00:16:47,703 --> 00:16:48,955
Dobar posao, Eddie.
357
00:16:49,080 --> 00:16:50,665
Naredniče Parker,
Imam nešto.
358
00:16:50,790 --> 00:16:52,250
Ovo je Anton Burrows,
359
00:16:52,375 --> 00:16:54,252
imamo popis zahtjeva.
360
00:16:54,669 --> 00:16:57,004
Pošaljite nam nekoga ovamo
tko može donositi odluke.
361
00:16:57,463 --> 00:16:58,798
poznajem ga.
362
00:17:00,091 --> 00:17:01,175
Šefe, znam ga.
363
00:17:01,342 --> 00:17:02,510
Davno,
kad sam bio na 41. diviziji,
364
00:17:02,635 --> 00:17:04,220
patroliranje gangland.
365
00:17:04,387 --> 00:17:06,013
S kim je trčao?
366
00:17:06,305 --> 00:17:08,516
Nije bio razbojnik,
on je više bio zabavljač.
367
00:17:08,641 --> 00:17:10,017
postoji
nešto što bi trebao znati.
368
00:17:10,143 --> 00:17:12,228
Anton Burrows je bio spreman za uvjetnu slobodu
jutros.
369
00:17:12,353 --> 00:17:13,438
I?
370
00:17:13,563 --> 00:17:15,064
Bio je
odbijen po četvrti put.
371
00:17:15,189 --> 00:17:16,732
Četiri puta? Zašto?
372
00:17:16,858 --> 00:17:19,152
Jer svaki put
obitelj žrtve, Amiri,
373
00:17:19,277 --> 00:17:21,821
prisustvuju i osiguravaju
on ne izlazi.
374
00:17:22,905 --> 00:17:25,825
Dakle, hoćeš mi reći da jesu
civilni taoci tamo?
375
00:17:25,950 --> 00:17:27,285
Da.
376
00:17:27,535 --> 00:17:29,078
U redu, šefe, mogu ja to.
377
00:17:29,203 --> 00:17:30,288
Jeste li sigurni?
378
00:17:30,413 --> 00:17:32,081
Znam ga, pusti mene.
379
00:17:33,082 --> 00:17:34,500
'Kay, idi.
380
00:17:45,303 --> 00:17:47,597
Sam, ovo moram sam.
381
00:18:00,860 --> 00:18:02,695
Prošlo je dosta vremena, Antone.
382
00:18:03,029 --> 00:18:05,114
Da, dugo vremena.
383
00:18:06,282 --> 00:18:08,576
Ne mjesto
Nadao sam se da ću te pronaći.
384
00:18:09,452 --> 00:18:11,078
Znao si da sam ovdje.
385
00:18:11,412 --> 00:18:13,414
Mislim, upravo sada,
stoji tamo,
386
00:18:13,748 --> 00:18:15,082
voditi cijeli ovaj nered.
387
00:18:15,208 --> 00:18:16,876
Moram učiniti što moram.
388
00:18:17,543 --> 00:18:19,253
Taoci sigurni?
389
00:18:19,545 --> 00:18:21,047
Sigurni su.
390
00:18:21,589 --> 00:18:23,966
Antone, jednom sam ti vjerovao na riječ.
391
00:18:24,425 --> 00:18:26,552
Na sigurnom su, kunem ti se.
392
00:18:28,763 --> 00:18:30,473
Nadam se.
393
00:18:31,265 --> 00:18:33,309
Antone, znam tko su oni.
394
00:18:43,486 --> 00:18:45,238
Zahtijevamo sljedeće:
395
00:18:46,781 --> 00:18:51,202
Povećajte broj na dva
bračnih posjeta mjesečno.
396
00:18:53,371 --> 00:18:56,123
Veći broj mjesta
dostupan za rad detalj.
397
00:18:57,833 --> 00:19:01,128
Stvaranje zastupništva zatvorenika
odbor za rješavanje problema zatvorenika.
398
00:19:01,295 --> 00:19:03,256
Sve to za bračne posjete?
399
00:19:03,464 --> 00:19:05,508
Mora postojati nešto više
događa se.
400
00:19:05,800 --> 00:19:06,926
To je to?
401
00:19:07,051 --> 00:19:08,219
Za sada.
402
00:19:08,344 --> 00:19:10,471
Ali ova stvar nije gotova
dok ne kažemo da jest.
403
00:19:10,596 --> 00:19:12,181
Ne zaboravi to.
404
00:19:12,348 --> 00:19:14,392
Antone, ako se nešto dogodi
tim taocima...
405
00:19:14,517 --> 00:19:16,686
Jedini način nešto
događa tim taocima
406
00:19:16,811 --> 00:19:18,854
je ako uđeš ovamo
tražeći ih.
407
00:19:19,272 --> 00:19:20,815
Sada nam dajte što želimo;
408
00:19:20,940 --> 00:19:22,858
nemaš puno vremena.
409
00:19:23,276 --> 00:19:25,987
Sjeti se Ridgestone Towersa,
davnih dana?
410
00:19:26,571 --> 00:19:28,364
To je točno ono što
gledaš ovdje,
411
00:19:28,489 --> 00:19:30,408
osim ako ne dobijemo neko zadovoljstvo.
412
00:19:30,866 --> 00:19:32,326
razumiješ
413
00:19:33,160 --> 00:19:34,245
Razumiješ li me?!
414
00:19:34,370 --> 00:19:36,038
razumijem.
razumijem.
415
00:19:36,247 --> 00:19:38,207
Počet ću raditi
na zahtjeve.
416
00:19:42,086 --> 00:19:43,379
Ne zbraja se, Eddie.
417
00:19:43,504 --> 00:19:45,673
Šefe, moramo se ponovno okupiti,
postavljen za trenutnu akciju.
418
00:19:45,840 --> 00:19:47,300
Eddie,
samo smo pristali pregovarati?
419
00:19:47,425 --> 00:19:48,342
Nema vremena.
420
00:19:48,467 --> 00:19:50,052
Ne ako ćemo stati
proboj.
421
00:20:02,273 --> 00:20:03,816
Kamo nas vodite?
422
00:20:03,941 --> 00:20:06,027
Tamo gdje šef želi da idemo.
423
00:20:15,745 --> 00:20:16,954
Potez.
424
00:20:26,672 --> 00:20:28,090
Tip tamo.
425
00:20:28,257 --> 00:20:30,051
Jako se trudi gledati
poput Antonova pomoćnika.
426
00:20:30,176 --> 00:20:32,011
Dobro, obrnuto je.
upravitelj?
427
00:20:32,136 --> 00:20:33,679
Ako je Sloan
Keller stoji iza pobune,
428
00:20:33,804 --> 00:20:35,723
onda se ovdje ne radi samo o
popis manjih pritužbi.
429
00:20:35,890 --> 00:20:37,224
Pa, napravi bijeg
imati smisla?
430
00:20:37,350 --> 00:20:38,601
Pa, Sloan razmišlja na veliko.
431
00:20:38,768 --> 00:20:40,061
Eddie, što radi
osjećaš li se tako sigurno?
432
00:20:40,186 --> 00:20:41,437
Odgojio je
Ridgestone Towers.
433
00:20:41,562 --> 00:20:43,564
- I?
- I to je bilo veliko hapšenje bande.
434
00:20:43,981 --> 00:20:45,566
Šefe, to je bila West End Crew.
435
00:20:45,691 --> 00:20:47,318
Držali smo ih u rupi
u zastoju.
436
00:20:47,443 --> 00:20:50,446
Kad smo konačno ušli,
nestali su.
437
00:20:50,571 --> 00:20:52,657
Probili bi zidove
u svim ostalim stanovima.
438
00:20:52,782 --> 00:20:55,159
Dakle, Sloan želi pobjeći,
ali prvo on izazove pobunu
439
00:20:55,284 --> 00:20:57,453
tako da je mjesto opkoljeno
od strane policajaca? Pametan.
440
00:20:57,578 --> 00:21:00,289
Činjenica da su ovdje na neki način
sugeriraju da nisu vrhunski kriminalci.
441
00:21:00,414 --> 00:21:01,749
Pa, možda on
nije izazvao pobunu.
442
00:21:01,874 --> 00:21:03,178
Možda je on samo
kapitalizirajući to.
443
00:21:03,292 --> 00:21:04,826
Ne, osjeća se kao
to je bio dio plana.
444
00:21:04,919 --> 00:21:06,128
Sigurno si
Anton te ne glumi?
445
00:21:06,253 --> 00:21:07,713
Znam kako to zvuči.
446
00:21:09,090 --> 00:21:10,966
Imam osjećaj
on je na razini.
447
00:21:11,634 --> 00:21:13,511
gdje ti
misliš da ovo insceniraju?
448
00:21:13,636 --> 00:21:15,096
Pa,
"A" i "C" su zaključani.
449
00:21:15,221 --> 00:21:16,681
Tako je
bit će "B" ili "D."
450
00:21:16,806 --> 00:21:18,641
"D" ima najviše
izloženi zid koji vodi prema van.
451
00:21:18,766 --> 00:21:21,102
Imam tim četiri
postavljen duž perimetra.
452
00:21:21,227 --> 00:21:22,436
Dakle, nitko nigdje ne ide.
453
00:21:22,561 --> 00:21:23,896
Dobro, kakve oči
jesmo li ušli unutra.
454
00:21:24,021 --> 00:21:26,315
Nekoliko kamera je sve;
nokautirali su ostale.
455
00:21:26,440 --> 00:21:28,484
U redu, pogledajmo
na "D" krilu. Ulazi?
456
00:21:28,609 --> 00:21:30,319
Tu je hodnik
koja teče do njega odavde.
457
00:21:30,444 --> 00:21:32,496
Izlazi točno straga
"D" krila.
458
00:21:34,198 --> 00:21:35,991
Dakle, dobili smo element
iznenađenja.
459
00:21:36,117 --> 00:21:38,160
Wordy, Spike, ti si sa mnom.
Sam...
460
00:21:38,285 --> 00:21:39,412
Roštiljat ćemo za intel.
461
00:21:39,537 --> 00:21:40,788
Da, počet ćemo
sa zatvorenicima.
462
00:21:40,913 --> 00:21:41,914
Idemo.
463
00:21:42,039 --> 00:21:43,332
Eddie.
464
00:21:43,541 --> 00:21:44,917
Jedna sekunda.
465
00:21:48,254 --> 00:21:50,548
Pogledao sam Antonov dosje.
466
00:21:50,756 --> 00:21:53,175
Piše da je Antonov odvjetnik
vas je kontaktirao
467
00:21:53,300 --> 00:21:55,761
na njegovu presudu
kao karakterni svjedok.
468
00:21:55,928 --> 00:21:57,012
Nešto što trebam znati?
469
00:21:57,138 --> 00:21:58,973
Provjeravaš me ili...?
470
00:21:59,515 --> 00:22:01,934
br.
Samo radim pozadinu.
471
00:22:02,059 --> 00:22:03,853
Odrasli smo
u istom susjedstvu.
472
00:22:03,978 --> 00:22:06,147
- Malvern, zar ne?
- Da.
473
00:22:06,647 --> 00:22:08,023
Teška publika.
474
00:22:10,943 --> 00:22:13,946
Vidi, moji i njegovi roditelji
bili prijatelji.
475
00:22:14,697 --> 00:22:16,240
Bio je malo
mlađi od mene
476
00:22:16,365 --> 00:22:18,117
a kad mu je tata umro,
477
00:22:18,492 --> 00:22:19,952
umiješao se
s krivom gomilom.
478
00:22:20,077 --> 00:22:22,663
Pitao me stari
paziti na njega.
479
00:22:22,788 --> 00:22:24,665
On je dobro dijete
skrenuti s tračnica?
480
00:22:24,790 --> 00:22:26,250
Bio je dobro dijete.
481
00:22:27,168 --> 00:22:29,587
Bio je sjajno dijete,
imao je veliko srce.
482
00:22:30,337 --> 00:22:32,506
Bio sam početnik u uniformi...
483
00:22:33,382 --> 00:22:34,550
pokušavajući spasiti svijet,
484
00:22:34,675 --> 00:22:35,885
pa sam otišao njegovoj majci
485
00:22:36,010 --> 00:22:37,136
a ja sam otišao njegovim učiteljima
486
00:22:37,261 --> 00:22:38,637
i rekao sam,
Ja ću paziti na njega.
487
00:22:38,763 --> 00:22:40,306
Ja ću paziti na njega!
488
00:22:42,266 --> 00:22:43,768
A onda jedne noći...
489
00:22:44,852 --> 00:22:46,103
I jedne noći dobijem poziv
490
00:22:46,228 --> 00:22:47,897
od mog prijatelja
u ubojstvu.
491
00:22:49,231 --> 00:22:52,818
Došlo je do pucnjave
na... Kingston Road,
492
00:22:53,903 --> 00:22:55,237
trgovina mješovitom robom.
493
00:22:55,362 --> 00:22:57,281
To nije tvoja krivnja.
Nema veze.
494
00:22:57,448 --> 00:22:58,491
Nema veze.
495
00:22:58,616 --> 00:22:59,825
Mislio sam da može
pobijediti izglede.
496
00:22:59,950 --> 00:23:01,243
Eddie...
497
00:23:01,702 --> 00:23:03,037
Eddie?
498
00:23:03,162 --> 00:23:06,081
Vjerujete li
sta ti Anton sada prica?
499
00:23:06,248 --> 00:23:08,501
Ne znam govori li
istina ili ne,
500
00:23:08,834 --> 00:23:10,503
ali znam
501
00:23:10,628 --> 00:23:13,881
da ih je mogao ubiti
taoci do sada ako je htio.
502
00:23:22,097 --> 00:23:23,307
Kada ispune te zahtjeve,
503
00:23:23,474 --> 00:23:24,642
mislim,
što ćemo onda?
504
00:23:24,767 --> 00:23:25,893
Dobro,
postavit ćemo više zahtjeva, i više,
505
00:23:26,018 --> 00:23:27,186
dok naš posao ovdje ne bude gotov.
506
00:23:27,353 --> 00:23:28,312
Mislio sam da se raspadamo?
507
00:23:28,479 --> 00:23:29,438
Tko je od vas tražio da razmišljate?
508
00:23:29,605 --> 00:23:31,023
Vratite se svojim ljubimcima.
509
00:23:31,148 --> 00:23:32,441
Nema probijanja?
510
00:23:32,566 --> 00:23:33,943
Naravno da postoji.
511
00:23:34,276 --> 00:23:37,238
Za sve koji žele trčati
ravno u naručje specijalaca.
512
00:23:37,947 --> 00:23:39,949
Bomba je spremna.
Kako nam ide s krvlju?
513
00:23:40,074 --> 00:23:42,326
Oni su se pobrinuli
od sva četiri kapetana.
514
00:23:42,451 --> 00:23:44,370
Warshaw je posljednji.
515
00:23:44,495 --> 00:23:45,830
Dobro.
516
00:24:49,852 --> 00:24:50,978
Idemo! Upravo tamo!
517
00:24:51,103 --> 00:24:52,313
Uza zid!
518
00:24:52,438 --> 00:24:54,023
Upravo tamo!
Ruke na zid!
519
00:24:54,148 --> 00:24:56,650
Ruke dalje
zid! Gore gdje ih mogu vidjeti!
520
00:24:56,775 --> 00:24:59,361
nemojte
miči se! Ne mrdaj! Ne mrdaj!
521
00:24:59,653 --> 00:25:01,697
u redu,
idemo. Vodi ih odavde.
522
00:25:01,822 --> 00:25:04,283
Vodi ih odavde.
Van odavde, odmah!
523
00:25:10,873 --> 00:25:12,625
Ovo nema smisla.
524
00:25:13,000 --> 00:25:13,834
Zašto?
525
00:25:13,959 --> 00:25:14,919
Bomba, dobro je krenuti,
526
00:25:15,085 --> 00:25:16,253
vrlo je pametno postavljeno,
527
00:25:16,420 --> 00:25:17,838
to je solidan posao.
528
00:25:17,963 --> 00:25:19,089
Ali to je jadno.
529
00:25:19,214 --> 00:25:20,257
Što?
kako to misliš
530
00:25:20,382 --> 00:25:21,467
Mislim, to je samo propan.
531
00:25:21,522 --> 00:25:22,802
Vrsta eksplozije
dobit ćeš od ovoga,
532
00:25:22,849 --> 00:25:24,267
dobit ćeš veliki bljesak,
veliki bum.
533
00:25:24,318 --> 00:25:26,138
Ali bljesak neće
izvaditi zid.
534
00:25:26,263 --> 00:25:27,514
treba ti nešto
stvarnom snagom,
535
00:25:27,640 --> 00:25:28,933
a ovo samo...
Nema ih.
536
00:25:29,058 --> 00:25:30,517
Spike, oni su izgledali
kao da su spremni za polazak.
537
00:25:30,643 --> 00:25:31,936
Pa,
sve u vezi ovoga izgleda dobro,
538
00:25:32,061 --> 00:25:33,395
ali da ide nikamo.
539
00:25:33,520 --> 00:25:34,813
osim ako...
540
00:25:35,689 --> 00:25:37,733
Osim ako je veliki bum
bila je cijela poanta.
541
00:25:37,858 --> 00:25:39,276
Smetnja?
542
00:25:43,233 --> 00:25:45,115
Eddie, imamo situaciju
u komesariju.
543
00:25:45,240 --> 00:25:48,035
Alpha je na putu,
bolje se kreni brzo.
544
00:25:48,869 --> 00:25:51,121
Bomba je raspršena, šefe.
Na putu smo.
545
00:25:59,004 --> 00:26:00,339
Što se sada događa?
546
00:26:00,464 --> 00:26:02,299
Postavili ste svoje zahtjeve,
što sada?
547
00:26:02,424 --> 00:26:03,884
ne znam
548
00:26:05,886 --> 00:26:07,346
žao mi je
549
00:26:08,806 --> 00:26:10,349
Tiho, kćeri moja.
550
00:26:10,933 --> 00:26:12,768
Što je danas rekla o tebi,
551
00:26:12,893 --> 00:26:14,937
morate razumjeti.
552
00:26:17,940 --> 00:26:19,441
ja znam
553
00:26:19,942 --> 00:26:21,026
znaš što
554
00:26:25,864 --> 00:26:28,784
Ne želiš nas povrijediti,
da li ti
555
00:26:28,909 --> 00:26:30,327
Zašto si morao doći ovamo?
556
00:26:30,494 --> 00:26:32,162
Zato što si ubio mog oca.
557
00:26:32,287 --> 00:26:34,164
Ostavila ga da umre samog.
558
00:26:34,331 --> 00:26:35,624
Ti pripadaš ovdje.
559
00:26:35,749 --> 00:26:39,086
Da pripadam ovdje,
ti bi već bio mrtav.
560
00:26:41,213 --> 00:26:42,589
Zašto si ubio mog muža?
561
00:26:42,715 --> 00:26:44,466
Znamo zašto -- za novac, za...
562
00:26:44,591 --> 00:26:45,843
reci mi
563
00:26:47,177 --> 00:26:48,429
reci mi
564
00:26:49,555 --> 00:26:52,141
A ne ono što im kažete
izaći van.
565
00:26:53,058 --> 00:26:54,393
Istina.
566
00:26:56,228 --> 00:26:57,521
Zašto?
567
00:26:59,064 --> 00:27:01,150
Uh, mjesto gdje sam odrastao,
568
00:27:02,401 --> 00:27:05,612
ili dobiješ s bandom
ili te banda uhvati.
569
00:27:07,239 --> 00:27:08,657
moja mama...
570
00:27:09,158 --> 00:27:11,869
Ovaj... ovaj policajac,
571
00:27:13,620 --> 00:27:15,622
pokušali su me spriječiti.
572
00:27:17,458 --> 00:27:19,209
I ja sam pokušao.
573
00:27:22,171 --> 00:27:24,214
Ali samo sam se umorio...
574
00:27:26,133 --> 00:27:27,593
pokušavanja,
575
00:27:30,054 --> 00:27:32,389
biti uplašen cijelo vrijeme.
576
00:27:37,311 --> 00:27:39,396
Dakle, ovi momci mi kažu,
"želiš dobiti nešto,
577
00:27:39,521 --> 00:27:41,857
nešto dobro?
Nešto jako?
578
00:27:43,525 --> 00:27:45,027
Pođite s nama.
579
00:27:47,613 --> 00:27:50,574
Vidi onu trgovinu na uglu
na Kingston Roadu?
580
00:27:52,201 --> 00:27:53,744
Moraš ga opljačkati.
581
00:27:54,787 --> 00:27:56,872
Tip tamo,
navikao je na to«.
582
00:28:00,876 --> 00:28:03,212
Daj mi novac.
Daj mi novac!
583
00:28:03,337 --> 00:28:05,255
Bio je to samo ulaz,
znate;
584
00:28:06,006 --> 00:28:08,008
pokazati da mi mogu vjerovati.
585
00:28:11,261 --> 00:28:13,180
Toliko sam to željela...
586
00:28:17,142 --> 00:28:19,269
Samo da budem s nečim.
587
00:28:21,772 --> 00:28:23,315
Pa sam ušao.
588
00:28:24,691 --> 00:28:26,819
Imao sam pištolj koji su mi dali.
589
00:28:27,569 --> 00:28:28,987
Mislim, ta trgovina je bila pogođena
590
00:28:29,113 --> 00:28:31,573
već deset, dvanaest puta
te godine.
591
00:28:32,324 --> 00:28:33,867
Daj mi novac!
592
00:28:35,702 --> 00:28:37,538
Izlazi iz moje trgovine!
593
00:28:42,918 --> 00:28:46,505
Sve što sam želio bio je novac.
594
00:28:50,342 --> 00:28:55,430
Ali pretpostavljam da je samo bio bolestan
biti opljačkan,
595
00:28:55,889 --> 00:28:58,475
da se stalno bojim.
596
00:29:00,686 --> 00:29:02,020
ali...
597
00:29:03,564 --> 00:29:05,023
Uspjela sam.
598
00:29:08,652 --> 00:29:11,321
Pucao sam i ubio ga
599
00:29:13,310 --> 00:29:15,409
jer sam se bojao.
600
00:29:17,161 --> 00:29:20,164
To je jedino "zašto"
Mogu se sjetiti.
601
00:29:20,747 --> 00:29:24,459
Ubio sam ti oca...
602
00:29:24,918 --> 00:29:27,963
I ne mogu ništa učiniti
uzeti ga natrag.
603
00:29:32,176 --> 00:29:34,386
Ali nije umro sam.
604
00:29:35,554 --> 00:29:37,139
Molim te, nemoj umrijeti.
605
00:29:50,402 --> 00:29:52,070
Šefe, imamo još tri žrtve.
606
00:29:52,196 --> 00:29:53,655
Svi zatvorenici.
607
00:29:58,076 --> 00:29:59,786
Ovdje se nikada nije radilo o bijegu.
608
00:29:59,912 --> 00:30:01,163
Svi imaju istu tetovažu.
609
00:30:01,288 --> 00:30:03,999
Da, sve su te žrtve
Sotonina krv: Vođe, izvršitelji.
610
00:30:04,124 --> 00:30:06,418
One koje želiš udariti
kada pokušavate preuzeti.
611
00:30:06,543 --> 00:30:08,545
Pa su izazvali pobunu
da stražari budu zaposleni.
612
00:30:08,670 --> 00:30:10,923
Iskoristite kaos
da dođe do svojih neprijatelja.
613
00:30:11,089 --> 00:30:12,758
Pokušava nam odvratiti pažnju
s lažnim bombama
614
00:30:12,883 --> 00:30:13,967
i lažne zahtjeve.
615
00:30:14,092 --> 00:30:15,677
Ima smisla --
Kralj carstva.
616
00:30:15,802 --> 00:30:17,596
To je puno više
moć nego što bi Sloan imao
617
00:30:17,763 --> 00:30:18,805
u vanjskom svijetu.
618
00:30:18,931 --> 00:30:20,807
A iznutra je dan
nitko neće zaboraviti.
619
00:30:20,933 --> 00:30:22,851
Upravitelj, koliko drugih
Sotonina krv nedodirljivi?
620
00:30:23,018 --> 00:30:24,061
Nakon onih tipova?
621
00:30:24,228 --> 00:30:25,604
Samo vrhunski čovjek, Terry Warshaw.
622
00:30:25,771 --> 00:30:26,813
Imamo ga u pritvoru?
623
00:30:26,939 --> 00:30:28,023
Ne, on je u "B" krilu.
624
00:30:28,148 --> 00:30:29,191
U redu, mi smo u pokretu.
625
00:30:29,316 --> 00:30:31,026
Šefe, postavi nam sliku
u hodu.
626
00:30:31,151 --> 00:30:32,361
Kopiraj.
627
00:30:35,572 --> 00:30:37,157
To je tvoj čovjek.
628
00:30:37,282 --> 00:30:39,576
šefe,
podijelili smo se na Alfu i Bravo.
629
00:30:39,701 --> 00:30:41,328
Moramo ih nabaviti
osigurani taoci
630
00:30:41,453 --> 00:30:43,455
prije nego što se dočepaju
od Varšave.
631
00:30:43,580 --> 00:30:46,166
Bravo ekipa,
koliko je tvoje vrijeme dolaska na "B" odjel?
632
00:30:46,583 --> 00:30:47,834
Minute, šefe.
633
00:30:47,960 --> 00:30:49,169
Imate sekunde.
634
00:30:49,294 --> 00:30:50,545
Moramo doći do njega
prije nego što učine.
635
00:30:50,671 --> 00:30:51,713
On je glavna nagrada.
636
00:30:51,838 --> 00:30:53,882
Kad je Warshaw nestao,
Sloan ima što želi.
637
00:30:54,049 --> 00:30:55,175
Kad dobije ono što želi,
638
00:30:55,300 --> 00:30:57,261
on nema razloga
da pusti taoce na životu.
639
00:31:00,347 --> 00:31:02,015
Imamo te, mrtvače.
640
00:31:05,310 --> 00:31:07,312
Mrtav si, Warshaw.
641
00:31:09,481 --> 00:31:11,191
Povuci se, čovječe.
642
00:31:19,157 --> 00:31:20,826
Što je dovraga napravio
kažeš onom policajcu, Burrows?
643
00:31:20,951 --> 00:31:22,244
Bio si tamo, čuo si me.
644
00:31:22,369 --> 00:31:23,328
Ono što sam sada čuo
645
00:31:23,495 --> 00:31:25,872
bio je zvuk bombe
ne gaseći se.
646
00:31:26,164 --> 00:31:28,333
Mora da su se policajci već uhvatili za to,
znači da su saznali.
647
00:31:28,458 --> 00:31:29,584
Znači da imamo štakora.
648
00:31:29,751 --> 00:31:30,877
Da? Pa, idemo ga pronaći.
649
00:31:30,941 --> 00:31:32,045
Oh, mislim da već jesmo.
650
00:31:32,113 --> 00:31:33,184
Oh, da?
I nije moglo biti
651
00:31:33,255 --> 00:31:34,464
ostalih 20 siledžija
imaš raditi za sebe.
652
00:31:34,631 --> 00:31:36,663
Ali ako se tako osjećaš,
učini svoj potez.
653
00:31:36,688 --> 00:31:38,552
Ovo neće trajati samo minutu!
Oh, hajde.
654
00:31:38,677 --> 00:31:40,387
U redu, Sloan,
Kažem ti, nisam...
655
00:31:40,554 --> 00:31:41,722
Za nekoliko trenutaka...
656
00:31:41,847 --> 00:31:44,057
Ili će sve biti dobro
ili nije.
657
00:31:44,349 --> 00:31:46,351
Onda čujem
što imaš za reći.
658
00:31:47,436 --> 00:31:49,688
Dakle bomba
nije se radilo o bijegu.
659
00:31:49,855 --> 00:31:51,606
Spašeno je
kao njihovu najveću distrakciju
660
00:31:51,732 --> 00:31:54,026
za njihovu najveću metu,
Warshaw.
661
00:31:54,166 --> 00:31:55,917
Šefe, izgleda
Anton me igrao.
662
00:31:56,028 --> 00:31:57,321
Opet.
663
00:32:00,198 --> 00:32:02,326
Stoj, SRU, baci oružje!
664
00:32:03,618 --> 00:32:05,287
Baci oružje!
Baci svoje oružje odmah!
665
00:32:05,454 --> 00:32:06,997
Ruke u zrak!
odmah!
666
00:32:08,915 --> 00:32:11,001
Ruke na glavu!
667
00:32:12,461 --> 00:32:14,087
Gumeni meci
srušiti bilo koga, ha?
668
00:32:14,212 --> 00:32:16,048
Da, tako sam i mislio.
669
00:32:23,722 --> 00:32:25,849
Ne, ti ostani tamo,
obavještavaš me.
670
00:32:27,142 --> 00:32:28,727
Oh, bez riječi.
671
00:32:28,977 --> 00:32:31,188
Policija ih je prije uhvatila
mogli bi završiti Warshaw.
672
00:32:31,313 --> 00:32:33,774
Sada je u zaštitnom pritvoru.
To je to.
673
00:32:37,611 --> 00:32:41,281
Dakle... stvari nisu išle
cijeli naš put danas.
674
00:32:41,406 --> 00:32:42,657
Zatvoriti.
675
00:32:43,575 --> 00:32:44,701
Dakle, moje pitanje je,
676
00:32:44,826 --> 00:32:46,536
na kojoj ćeš strani biti?
677
00:32:46,870 --> 00:32:49,414
Kao i uvijek, čovječe, moj vlastiti.
678
00:32:49,539 --> 00:32:51,583
Ne, ti ćeš
potrebna zaštita,
679
00:32:51,708 --> 00:32:53,043
pogotovo sada
ta Sotonina Krv
680
00:32:53,168 --> 00:32:54,836
zna koliko smo ti i ja bliski.
681
00:32:54,961 --> 00:32:57,089
Dakle, pokazat ćeš mi
682
00:32:57,255 --> 00:32:58,799
da si još uvijek frajer
da mogu vjerovati.
683
00:32:58,965 --> 00:33:01,051
Da, čovječe, rekao sam ti,
kad dođe vrijeme, izvadit ću ih.
684
00:33:01,176 --> 00:33:02,636
Sada je pravo vrijeme!
685
00:33:03,428 --> 00:33:05,931
Oni će ionako umrijeti,
mogao bi biti i kod tebe.
686
00:33:12,813 --> 00:33:14,106
Razvučen?
687
00:33:25,135 --> 00:33:29,329
Dvoje sjede, ne miču se, mali.
Moraju biti oni.
688
00:33:29,454 --> 00:33:31,498
Šefe, locirali smo
taoci.
689
00:33:31,623 --> 00:33:33,917
Ta vrata su prilično teška,
ako postoje prepreke...
690
00:33:34,042 --> 00:33:37,003
Da, taoci će biti mrtvi
prije nego što otvorimo vrata.
691
00:33:37,629 --> 00:33:38,839
Mora postojati drugi način.
692
00:33:38,964 --> 00:33:40,132
Ne izgleda tako, Eddie.
693
00:33:40,257 --> 00:33:42,050
Upravniče, kakva je ovo soba?
694
00:33:42,175 --> 00:33:43,593
To je stara soba za utege.
695
00:33:43,760 --> 00:33:45,679
Ali zatvoreno je
više od godinu dana za renos.
696
00:33:45,804 --> 00:33:47,806
To je jedini dio zatvora
to je samo cigla.
697
00:33:47,931 --> 00:33:50,350
Čak je predstavljao rizik od bijega
iako je četiri kata.
698
00:33:50,517 --> 00:33:52,018
Pa, ako mogu probiti,
možemo provaliti.
699
00:33:52,185 --> 00:33:54,146
Hej, Spike, kako se osjećaš
o eksplozivnom ulasku?
700
00:33:54,312 --> 00:33:56,731
Ona će te zadržati ovdje
dok ona živi.
701
00:33:56,857 --> 00:33:58,150
Učinite to sada.
702
00:33:58,275 --> 00:33:59,734
Završi,
nitko ne zna da si to ti.
703
00:33:59,860 --> 00:34:01,903
Ona se ne pojavljuje
na saslušanja odbora za uvjetni otpust.
704
00:34:02,028 --> 00:34:03,864
Ovo ti je jedina prilika
izaći van.
705
00:34:04,531 --> 00:34:05,699
br.
706
00:34:06,366 --> 00:34:08,285
Reći ću to na drugi način:
707
00:34:08,410 --> 00:34:11,705
Ubij je ili ću ja ubiti tebe.
708
00:34:11,830 --> 00:34:13,331
Vaš izbor.
709
00:34:19,880 --> 00:34:20,964
Nazivaš me životinjom...
710
00:34:21,089 --> 00:34:23,216
Zašto razmišljaš o ovome?
711
00:34:28,096 --> 00:34:30,056
Ali ja nisam.
712
00:34:31,850 --> 00:34:33,477
Policija je u pokretu,
oni dolaze!
713
00:34:34,978 --> 00:34:36,480
Sloan, pusti ih da žive.
714
00:34:36,605 --> 00:34:37,689
Reći ću što god hoćeš;
715
00:34:37,814 --> 00:34:38,982
Ja ću preuzeti grijanje
za cijelu ovu stvar.
716
00:34:39,107 --> 00:34:40,609
Rekao sam policajcima...
717
00:34:40,734 --> 00:34:42,319
ulaze...
718
00:34:43,403 --> 00:34:45,155
taoci umiru.
719
00:34:45,489 --> 00:34:47,491
Ne!
720
00:34:47,657 --> 00:34:49,618
pusti me! pusti me!
721
00:34:49,743 --> 00:34:50,952
Ubij ga!
722
00:34:51,077 --> 00:34:53,246
pusti me! Ne,
pusti me, stani!
723
00:34:53,371 --> 00:34:54,915
Pusti me!
Skidaj se!
724
00:34:59,586 --> 00:35:00,921
Sada izlazi van!
725
00:35:01,046 --> 00:35:02,380
On je moj.
726
00:35:03,840 --> 00:35:06,718
Oh, čekao sam
za ovo cijeli dan.
727
00:35:30,992 --> 00:35:32,244
upraviteljica.
728
00:35:33,954 --> 00:35:36,790
911 je.
Imaju Antona na telefonu.
729
00:35:38,458 --> 00:35:39,709
Parker je.
730
00:35:39,834 --> 00:35:41,086
Anton je.
731
00:35:41,211 --> 00:35:42,963
slušaj me,
moraš ući ovdje,
732
00:35:43,088 --> 00:35:44,297
pobit će taoce.
733
00:35:44,422 --> 00:35:45,507
Anton, to je...
734
00:35:45,632 --> 00:35:47,300
U redu, radimo na tome,
samo sjedi mirno.
735
00:35:47,425 --> 00:35:48,885
Ne, nemaš vremena.
736
00:35:49,052 --> 00:35:50,095
Moraš ući ovamo sada.
737
00:35:50,220 --> 00:35:51,346
Dobro, već smo pred vratima.
738
00:35:51,471 --> 00:35:53,473
Ne, oni to očekuju.
739
00:35:53,598 --> 00:35:55,058
U redu,
samo ostani na vezi.
740
00:35:55,392 --> 00:35:56,685
Eddie, imam Antona,
741
00:35:56,810 --> 00:35:58,353
Zakrpati ću ga.
742
00:35:58,603 --> 00:35:59,604
Samo naprijed.
743
00:35:59,729 --> 00:36:01,856
Ne možeš proći kroz vrata,
oni to očekuju.
744
00:36:01,982 --> 00:36:03,650
Antone, rekao si mi
doći će do proboja.
745
00:36:03,817 --> 00:36:04,985
Zašto bih ti sad trebao vjerovati?
746
00:36:05,151 --> 00:36:06,570
Rečeno mi je da postoji
gonna be breakout;
747
00:36:06,695 --> 00:36:07,946
tako mi je rečeno.
748
00:36:08,071 --> 00:36:10,532
Samo pokušavam zadržati
oni živi, to je to.
749
00:36:10,657 --> 00:36:11,950
Kad bih samo mogao...
750
00:36:12,701 --> 00:36:14,703
Ne vjeruješ ljudima
možete promijeniti, zar ne?
751
00:36:14,828 --> 00:36:16,454
Vidjeti znači vjerovati, Antone.
752
00:36:16,580 --> 00:36:17,622
Da...
753
00:36:17,747 --> 00:36:19,165
Pa, ako nećeš
dođi ovamo uskoro,
754
00:36:19,291 --> 00:36:20,959
neće ti se svidjeti
što vidite.
755
00:36:24,546 --> 00:36:25,839
U redu.
756
00:36:26,006 --> 00:36:28,258
Maknite sve
s tog zapadnog zida.
757
00:36:28,383 --> 00:36:30,260
Pokušajte nam kupiti što više vremena
što je moguće,
758
00:36:30,385 --> 00:36:32,304
možeš li to učiniti za mene, Antone?
759
00:36:32,596 --> 00:36:33,805
pokušat ću.
760
00:36:33,930 --> 00:36:36,349
Ne! Ne!
761
00:36:43,498 --> 00:36:45,692
u redu,
Trebam svačiji status, odmah!
762
00:36:45,817 --> 00:36:47,068
Čekajući Spikea.
763
00:36:47,193 --> 00:36:48,486
Treba mi više vremena.
764
00:36:51,406 --> 00:36:52,824
Na tebi je, Antone.
765
00:37:00,624 --> 00:37:02,000
Ne!
766
00:37:02,584 --> 00:37:03,710
Ne!
767
00:37:06,004 --> 00:37:07,130
Stop!
768
00:37:09,382 --> 00:37:10,884
Skini se s nje!
769
00:37:11,885 --> 00:37:13,136
hajde
770
00:37:14,721 --> 00:37:16,139
Naplata je stigla.
771
00:37:20,435 --> 00:37:22,395
hajde
idemo. Kreni-kreni-kreni.
772
00:37:26,775 --> 00:37:28,652
SRU, bacite oružje!
773
00:37:28,777 --> 00:37:30,403
Bacite oružje odmah!
774
00:37:30,528 --> 00:37:33,239
svi
na podu! Sići! Spusti se odmah!
775
00:37:33,365 --> 00:37:36,451
Ostani gdje jesi!
Baci oružje!
776
00:37:36,576 --> 00:37:38,161
Zaokrenuti.
777
00:37:38,495 --> 00:37:40,205
Sve je u redu, u redu?
Sve će biti u redu.
778
00:37:40,330 --> 00:37:42,248
U redu, pođi sa mnom.
hajde
779
00:37:44,042 --> 00:37:46,044
Hajde, ovuda. u redu je,
sad si na sigurnom.
780
00:37:46,169 --> 00:37:47,712
Uza zid!
781
00:37:51,591 --> 00:37:52,842
Jesu li dobro?
782
00:37:52,967 --> 00:37:54,344
Na sigurnom su, dobro si uradio.
783
00:37:54,469 --> 00:37:56,429
Držeći to istinitim.
784
00:37:57,222 --> 00:37:58,932
Bit ćeš dobro.
785
00:37:59,391 --> 00:38:01,101
Bio si dobar, ponosan sam na tebe.
786
00:38:01,226 --> 00:38:02,727
Jesi li dobro?
787
00:38:02,977 --> 00:38:04,562
Možeš li učiniti nešto za mene?
788
00:38:04,688 --> 00:38:06,147
Sve što vam treba.
789
00:38:06,314 --> 00:38:08,233
Sve što ti treba, prijatelju.
790
00:38:13,655 --> 00:38:15,198
Bio je to lijep posao.
791
00:38:15,323 --> 00:38:16,700
Timski posao.
792
00:38:17,575 --> 00:38:19,494
Preživi 15 godina
na ovom mjestu,
793
00:38:19,619 --> 00:38:21,705
još uvijek se snalazi
da mu se zakači za dušu.
794
00:38:21,830 --> 00:38:22,789
Da.
795
00:38:22,914 --> 00:38:24,708
Nešto za reći za to.
796
00:38:24,958 --> 00:38:26,459
A kad shvatiš
što je to,
797
00:38:26,584 --> 00:38:28,128
Siguran sam da ćeš to reći.
798
00:38:29,379 --> 00:38:30,672
Oprostite?
799
00:38:31,548 --> 00:38:33,216
kako si
Je li tvoja mama dobro?
800
00:38:33,341 --> 00:38:34,676
Ona će biti.
801
00:38:35,802 --> 00:38:38,430
Možete li dobiti poruku
Antonu za mene?
802
00:38:38,555 --> 00:38:39,806
Da, da, ja sam...
803
00:38:39,931 --> 00:38:41,558
Siguran sam da bismo to mogli.
804
00:38:41,808 --> 00:38:43,101
Reci mu...
805
00:38:43,351 --> 00:38:46,479
Na sljedećem saslušanju za uvjetni otpust,
Bit ću tamo.
806
00:38:46,980 --> 00:38:48,523
Ja ću govoriti u njegovo ime.
807
00:38:50,191 --> 00:38:52,444
Mislite li da se ljudi mogu promijeniti?
808
00:38:52,902 --> 00:38:55,363
Mislim da neki ljudi
uvijek ga je imao u sebi.
809
00:38:58,783 --> 00:39:00,952
Anton me želio
da ti nešto dam.