1 00:00:49,342 --> 00:00:51,052 BEBE DORY: Bună. Eu sunt Dory. 2 00:00:52,387 --> 00:00:56,099 sufăr de pierdere de amintire pe termen scurt. 3 00:00:56,224 --> 00:00:58,309 - Da! - Exact asta spui! 4 00:00:59,644 --> 00:01:02,230 Bine, bine. Ne vom preface că suntem ceilalți copii acum. 5 00:01:02,313 --> 00:01:04,399 - (JENNY Inspiră Adinc) - (CHARLIE Își dresează Gâtul) 6 00:01:04,482 --> 00:01:06,985 - (GASPS) Bună, Dory! -Ahoy! 7 00:01:07,193 --> 00:01:09,446 - (Râde) - Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea? 8 00:01:09,571 --> 00:01:11,364 Bine. Iubesc... Bine. 9 00:01:11,448 --> 00:01:13,825 Ne vom ascunde iar tu numări și vino să ne găsești. 10 00:01:13,992 --> 00:01:14,701 Bine, tati. 11 00:01:14,826 --> 00:01:19,831 Nu, nu tati. Eu sunt peștele drăguț cine vrea să fie prietenul tău, bine? 12 00:01:19,998 --> 00:01:21,166 - Bine, tati. - Nu. 13 00:01:21,332 --> 00:01:24,169 - Mă ascund. - Acum numără până la zece. 14 00:01:25,336 --> 00:01:28,006 Unu, doi, trei... 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,259 Hm, patru... 16 00:01:31,426 --> 00:01:32,427 Hm... 17 00:01:33,094 --> 00:01:35,680 Îmi place nisipul. Nisipul este moale. 18 00:01:36,306 --> 00:01:39,017 - (PESȚELE râzând jucăuș) - Mami, pot să mă duc să mă joc cu ei? 19 00:01:39,184 --> 00:01:41,561 - Dory. Dory. Dory, dragă. - Dory. Kelpcake. 20 00:01:41,686 --> 00:01:43,396 Undertow, scumpo. 21 00:01:44,063 --> 00:01:47,108 Ține minte, dragă, trebuie stai departe de subtow. 22 00:01:47,275 --> 00:01:49,444 Bine, scumpo, ce zici de rima pe care am învățat-o? 23 00:01:49,611 --> 00:01:52,447 ♪ Vedem răsuflarea și spunem... 24 00:01:52,530 --> 00:01:53,490 ♪ Să mergem 25 00:01:53,615 --> 00:01:58,703 Nu. Este „La naiba, nu”. Bine? Să încercăm din nou. 26 00:01:58,870 --> 00:02:01,581 ♪ Vedem răsuflarea și spunem... 27 00:02:01,748 --> 00:02:03,625 ♪ Acolo este răsuflarea! 28 00:02:03,708 --> 00:02:06,419 ♪ Acolo este răsuflarea Există subtow 29 00:02:06,586 --> 00:02:10,590 ♪ Hei, ai găsit resapa Și vedem resapa ♪ 30 00:02:13,718 --> 00:02:16,054 - Am uitat din nou? - Nu, nu. Nu. 31 00:02:16,137 --> 00:02:17,972 - Nu, scumpo. Nu vă faceți griji. - Nu mare lucru, kelpcake. 32 00:02:19,098 --> 00:02:24,479 Dacă te uit? (GASPS) M-ai uita vreodată? 33 00:02:25,188 --> 00:02:26,606 - (GASPS) - Oh, kelpcake, nu. 34 00:02:26,773 --> 00:02:31,569 Nu te vom uita niciodată, Dory. Și știm că nu ne vei uita niciodată. 35 00:03:11,943 --> 00:03:13,319 BEBE DORY: Alo? 36 00:03:15,321 --> 00:03:16,781 Buna ziua! 37 00:03:17,699 --> 00:03:19,492 - Ai auzit asta? - Ce-i asta? Auzi ce? 38 00:03:19,659 --> 00:03:23,204 - Stan, tocmai am auzit pe cineva salutând. - Nu am auzit pe nimeni salutând. 39 00:03:23,371 --> 00:03:25,999 Nu știu, Stan. Tocmai am auzit pe cineva salutând. 40 00:03:26,791 --> 00:03:30,295 Sunt mulți pești aici. Oricine ar fi putut să spună salut. 41 00:03:30,461 --> 00:03:31,629 - BEBE DORY: Alo? - Acolo. 42 00:03:31,921 --> 00:03:33,131 - STAN: Unde? - Acolo. Acolo. Chiar acolo. 43 00:03:33,298 --> 00:03:34,382 - Unde caut? - Acolo! 44 00:03:34,549 --> 00:03:36,426 - Oh. - Buna ziua! 45 00:03:36,551 --> 00:03:39,345 - BEBE DORY: Alo? - Doamne, e un copil! 46 00:03:39,429 --> 00:03:42,724 - STAN: Bună, puștiule. Aici. Buna ziua? - Buna ziua? Hi. 47 00:03:42,890 --> 00:03:46,561 Hi. Eu sunt Dory. Ma puteti ajuta va rog? 48 00:03:46,686 --> 00:03:49,480 Bună, Dory. esti pierdut? 49 00:03:49,647 --> 00:03:52,108 - Da, unde sunt părinții tăi? - Hm... 50 00:03:52,191 --> 00:03:54,027 Nu-mi amintesc. 51 00:03:54,694 --> 00:03:55,903 - Oh. - Ei bine, ne uităm în jur. 52 00:03:55,987 --> 00:03:57,864 Sunt vreunul dintre acești pești părinții tăi? 53 00:04:03,411 --> 00:04:06,831 Bună, sunt Dory. Ma puteti ajuta va rog? 54 00:04:07,165 --> 00:04:08,333 - Ce? - Hm... 55 00:04:08,666 --> 00:04:09,917 (Chicotește nervos) 56 00:04:10,001 --> 00:04:12,337 - Dragă, tocmai ai spus asta. - Mmm. 57 00:04:13,254 --> 00:04:14,881 - Am făcut-o? - Mm-hmm. 58 00:04:15,340 --> 00:04:19,927 Îmi pare rău. sufăr de pierdere de amintire pe termen scurt. 59 00:04:20,094 --> 00:04:22,847 - Oh, ce îngrozitor. - Pierderea memoriei pe termen scurt? 60 00:04:23,014 --> 00:04:25,767 Bine, așteptați aici o secundă. Bine, dragă plăcintă? 61 00:04:25,850 --> 00:04:27,352 - Stan. Stan. Stan. - Ce? Ce? 62 00:04:27,518 --> 00:04:29,020 Ce facem? Bietul e pierdut! 63 00:04:29,187 --> 00:04:31,189 - Ce vrei să fac? - Trebuie să facem ceva. 64 00:04:31,356 --> 00:04:34,192 - Nu-și amintește nimic! - Ar putea veni de oriunde. 65 00:04:34,359 --> 00:04:38,863 Uau, nu ești de ajutor astăzi. Dory? Draga mea? Ce zici de noi... 66 00:04:39,030 --> 00:04:41,949 Ea a plecat. Ei bine, asta nu e bine. Hei, Dory! 67 00:04:42,116 --> 00:04:44,243 - Dory! - Dory! 68 00:04:45,036 --> 00:04:49,248 Eu sunt Dory. Mi-am pierdut familia. Mă puteți ajuta? 69 00:04:51,751 --> 00:04:55,129 Eu sunt Dory. sufăr de memorie pe termen scurt-- (GASPS) 70 00:05:01,135 --> 00:05:04,889 ♪ Continuați să înotați Continuați să înotați 71 00:05:05,056 --> 00:05:09,143 ♪ Continuați să înotați Înot Ce facem? ♪ 72 00:05:15,316 --> 00:05:18,361 Bună. Mi-am pierdut familia. Mă puteți ajuta? 73 00:05:18,444 --> 00:05:19,904 Unde i-ai văzut ultima dată? 74 00:05:20,071 --> 00:05:24,033 Ei bine, uh, poveste amuzantă, dar am uitat. 75 00:05:24,158 --> 00:05:26,077 Oh, scumpo, vrei sa vii sa inoti cu noi? 76 00:05:26,244 --> 00:05:29,205 Asta e cea mai frumoasa oferta Am primit toată ziua. 77 00:05:29,288 --> 00:05:31,249 Cred că. Nu-mi amintesc. 78 00:05:31,416 --> 00:05:34,252 Oricum, mulțumesc, (Chicote) dar caut pe cineva. 79 00:05:35,503 --> 00:05:36,504 (suspine) 80 00:05:36,587 --> 00:05:39,132 Oh! Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc. 81 00:05:40,675 --> 00:05:43,386 - Bună! Eu sunt Dory. - (GASP DE PESTE) 82 00:05:43,469 --> 00:05:44,762 A fost ceva ce am spus? 83 00:05:44,929 --> 00:05:47,932 Glumesc. Bine, nu te vei întoarce. 84 00:05:48,057 --> 00:05:52,812 Căutam ceva și... Bine, înțeleg. Întâlnire noapte. A se distra. 85 00:05:53,771 --> 00:05:56,023 Ei bine, sper să găsești orice ar fi pe care o cauți. 86 00:05:56,190 --> 00:05:58,860 Tu și cu mine amândoi. Ai idee ce a fost asta? 87 00:05:59,527 --> 00:06:00,445 Îmi pare rău. 88 00:06:00,570 --> 00:06:01,487 Îmi pare rău. 89 00:06:01,612 --> 00:06:07,618 Bine. Bănuiesc că o să ieșim altul timp. Nu fi străin, străine. 90 00:06:13,374 --> 00:06:14,125 huh? 91 00:06:14,292 --> 00:06:17,712 MARLIN: O barcă albă! Mi-au luat fiul! 92 00:06:17,795 --> 00:06:20,673 - Fiul meu! Ajutați-mă! Vă rog! - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 93 00:06:20,798 --> 00:06:21,799 - Ai grijă! - (Ambele țipând) 94 00:06:21,924 --> 00:06:23,259 (GEMĂT) 95 00:06:24,385 --> 00:06:27,221 Oh! Oh, scuze! Te simți bine? 96 00:06:27,805 --> 00:06:29,140 - A plecat. A plecat. - Acolo, acolo. 97 00:06:29,307 --> 00:06:30,349 - Nu, a plecat. - E în regulă. 98 00:06:30,516 --> 00:06:31,809 - A plecat. - Va fi bine. 99 00:06:31,976 --> 00:06:35,021 Nu, nu, l-au luat. Trebuie să găsesc barca. 100 00:06:36,314 --> 00:06:37,190 O barcă? Hei, am văzut o barcă! 101 00:06:37,356 --> 00:06:38,399 - Aveți? - Uh-huh. 102 00:06:38,483 --> 00:06:40,151 A mers așa! Urmați-mă! 103 00:06:40,318 --> 00:06:43,321 Multumesc! Multumesc. Multumesc mult! 104 00:06:50,578 --> 00:06:52,830 (SNORING) 105 00:06:58,211 --> 00:07:01,380 Klaus. Klaus, pinata cade. 106 00:07:04,050 --> 00:07:05,092 (Sforăit) 107 00:07:05,176 --> 00:07:09,055 Dă-mi cheia cu clichet. Pot să o repar. Vai! 108 00:07:14,852 --> 00:07:15,937 Hei, Marlin? 109 00:07:16,187 --> 00:07:17,522 (MARLIN sforăie) 110 00:07:18,189 --> 00:07:20,483 Oh! Hei, băieți, am fost doar... 111 00:07:20,566 --> 00:07:21,567 Vai! Vai! Vai! 112 00:07:21,651 --> 00:07:25,863 Dory! Încă nu e timpul să te trezești. Trebuie să te întorci în pat. 113 00:07:26,030 --> 00:07:28,199 Și amintiți-vă, anemona ustură. 114 00:07:28,366 --> 00:07:30,618 A, corect. Da. Îmi pare rău. Înapoi în pat, înapoi în pat. 115 00:07:35,081 --> 00:07:36,541 Hei, Marlin? Vai! 116 00:07:36,707 --> 00:07:39,210 Înapoi în pat! Asta a fost. Foarte simplu. Pat. Înapoi la el. 117 00:07:39,335 --> 00:07:40,336 DORY: Mmm, am înțeles. 118 00:07:42,880 --> 00:07:43,798 Hei, Marlin? 119 00:07:43,965 --> 00:07:47,134 Și suntem sus. Asta este. Gata să înceapă ziua. 120 00:07:47,260 --> 00:07:49,387 - Și noi căutam ceva. - Nemo. 121 00:07:49,554 --> 00:07:51,931 Corect. Îmi amintesc parca a fost ieri. 122 00:07:52,098 --> 00:07:53,933 Desigur, nu prea îmi amintesc ieri atât de bine. 123 00:07:54,016 --> 00:07:55,059 (NEMO râde) 124 00:07:55,142 --> 00:07:58,980 Oricum, aș spune cel mai înfricoșător Momentul călătoriei au fost cei 4 rechini. 125 00:07:59,063 --> 00:08:00,898 NEMO: Stai, m-am gândit erau 3 rechini. 126 00:08:01,065 --> 00:08:03,401 MARLIN: Nu. Nu, au fost cu siguranță patru. 127 00:08:03,568 --> 00:08:04,986 Dar ultima dată când ai spus-o, erau trei. 128 00:08:05,152 --> 00:08:07,572 Fiule, pe care unul dintre noi a călătorit peste tot oceanul? 129 00:08:07,738 --> 00:08:09,282 - Nemo a făcut-o. - (YELPS) 130 00:08:09,365 --> 00:08:11,075 Evident că a trebuit să traversăm oceanul... 131 00:08:11,242 --> 00:08:13,160 să-l găsesc, ca să știi... El a mers primul. 132 00:08:16,831 --> 00:08:18,583 Bănuiesc că este adevărat. Nu-i aşa? 133 00:08:20,084 --> 00:08:23,963 Ei bine, ai reusit! Aproape ai ratat excursia. 134 00:08:24,130 --> 00:08:26,591 O excursie pe teren? Ooh, îmi plac excursiile. Unde mergem? 135 00:08:26,757 --> 00:08:28,759 - Credeam că i-ai spus. - I-am spus! 136 00:08:28,926 --> 00:08:30,595 - Uh... Dory. - Da. 137 00:08:30,761 --> 00:08:35,933 Domnul Ray are prea mulți pești pentru a fi cu ochii pe azi. 138 00:08:36,100 --> 00:08:37,101 Uh-huh. 139 00:08:37,184 --> 00:08:42,898 Deci cel mai bine ar fi dacă azi nu ai fost chiar cu clasa. 140 00:08:43,024 --> 00:08:44,066 Oh. De ce nu? 141 00:08:44,191 --> 00:08:47,320 Ei bine, știi, ai probleme amintindu-și lucruri uneori. 142 00:08:47,486 --> 00:08:49,196 Acesta este singurul lucru pe care mi-l amintesc. Da. 143 00:08:49,322 --> 00:08:53,326 Bine. Și uneori nu e vina ta, dar te poate face să rătăciți. 144 00:08:53,409 --> 00:08:57,496 Și domnul Ray nu prea are timp să-ți faci griji pentru peștii care rătăcesc. 145 00:08:58,372 --> 00:09:00,499 Cu alte cuvinte, nu are suficient ajutor. 146 00:09:00,625 --> 00:09:03,127 Sărmanul tip. Știi, e atât de suprasolicitat. 147 00:09:03,294 --> 00:09:04,712 - Înţelegi. - Înțeleg perfect acum. 148 00:09:04,837 --> 00:09:05,296 - Bine. - Mm-hmm. 149 00:09:05,463 --> 00:09:07,715 El mă vrea să fie asistentul profesorului. 150 00:09:07,882 --> 00:09:09,925 Uh... Nu, nu tocmai. 151 00:09:10,051 --> 00:09:12,970 Sunt atât de onorat. Nu am fost niciodată un asistent didactic înainte. 152 00:09:14,513 --> 00:09:16,474 Domnule Ray! Ai primit ajutor. 153 00:09:17,224 --> 00:09:20,645 (râde stingher) Oh! Okeydokey. 154 00:09:21,646 --> 00:09:22,605 (ELEVI râd) 155 00:09:22,688 --> 00:09:24,482 - Bine, copii. - Bine, copii. 156 00:09:24,649 --> 00:09:26,067 - Azi e ziua! - Azi e ziua! 157 00:09:26,233 --> 00:09:28,819 Excursia noastră la migrația razelor. 158 00:09:28,986 --> 00:09:29,737 Migrația razelor înțepătoare. 159 00:09:29,904 --> 00:09:31,989 Acum, știe cineva de ce migrim? 160 00:09:32,698 --> 00:09:33,741 (tuse) 161 00:09:33,908 --> 00:09:35,201 Haide. Trebuie să știi chestia asta. 162 00:09:35,368 --> 00:09:38,120 Migrația înseamnă întoarcerea la... 163 00:09:38,204 --> 00:09:39,288 - Pat! - Da! 164 00:09:39,372 --> 00:09:40,164 - Nu. - Nu. 165 00:09:40,331 --> 00:09:44,335 - Nisipul! - Nu! Migrația înseamnă a merge acasă. 166 00:09:44,502 --> 00:09:46,003 - Acasă. - De unde vii. 167 00:09:46,170 --> 00:09:46,837 De unde ești. 168 00:09:47,004 --> 00:09:48,089 Poate cineva să-mi spună de unde sunt? 169 00:09:48,214 --> 00:09:51,509 - Trăiesc lângă o stâncă uriașă. - Locuiesc la 3 peșteri de corali distanță de aici. 170 00:09:51,676 --> 00:09:53,177 Casa mea este acoperită de alge. 171 00:09:53,344 --> 00:09:54,679 Unde ai crescut, Dory? 172 00:09:54,845 --> 00:09:57,848 eu? Nu ştiu. 173 00:09:59,433 --> 00:10:01,894 Familia mea. Unde sunt? 174 00:10:05,856 --> 00:10:08,025 - Vă pot ajuta? - (ELEVI râd) 175 00:10:08,109 --> 00:10:10,778 imi pare rau. Am uitat din nou? Vezi tu, sufăr de... 176 00:10:10,945 --> 00:10:12,530 STUDENTI: Pierderea memoriei pe termen scurt. 177 00:10:12,655 --> 00:10:16,283 Cum îți poți aminti familia ta dacă aveți pierderi de memorie pe termen scurt? 178 00:10:16,367 --> 00:10:19,912 Bună întrebare. Vezi, îmi amintesc unele lucruri pentru că ei bine... 179 00:10:20,079 --> 00:10:22,707 Au sens. De exemplu, am o familie. 180 00:10:22,873 --> 00:10:25,334 Știu pentru că am... Trebuie să am vin de undeva. Corect? 181 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 Toată lumea are o familie. 182 00:10:26,627 --> 00:10:28,921 Poate nu-mi amintesc numele lor și cum arată. 183 00:10:29,088 --> 00:10:31,298 Și s-ar putea să nu reușesc le mai găsești vreodată, dar... 184 00:10:32,717 --> 00:10:34,635 - Despre ce vorbeam? - Mămici și tătici. 185 00:10:34,760 --> 00:10:36,387 Mamici si tati. Corect. 186 00:10:36,554 --> 00:10:40,391 De ce vorbim mamici si tati? Oh. Oh! 187 00:10:40,558 --> 00:10:43,269 Clasa aceea. Uh-oh. De ce eu? Bine. 188 00:10:43,436 --> 00:10:46,230 Pareți puțin tineri, dar, um, bine. 189 00:10:46,397 --> 00:10:49,066 Vedeți, copii, când doi pești se iubesc... 190 00:10:49,233 --> 00:10:51,444 Și ne vom opri chiar acolo. 191 00:10:53,362 --> 00:10:56,741 Urcați la bord, exploratori. Simt că vine un cântec de migrare. 192 00:10:56,907 --> 00:11:01,454 Oh... 193 00:11:01,579 --> 00:11:05,082 ♪ Migrație, migrație să învățăm despre migrație 194 00:11:05,249 --> 00:11:09,086 ♪ Este inspirația naturii să se deplaseze în jurul mării 195 00:11:09,253 --> 00:11:13,174 ♪ Iată o promisiune științifică Că un pește care este Oceanodrom 196 00:11:13,340 --> 00:11:17,261 ♪ Unde s-au dus toți? sunt singur Oh, acolo sunt. M-am întors 197 00:11:17,428 --> 00:11:20,473 ♪ Plus sau minus 4 grade pe baza poziționării solare ♪ 198 00:11:20,639 --> 00:11:22,308 Oh, copiii stau departe de margine. 199 00:11:22,475 --> 00:11:24,602 Bine, auzi asta? Bine, toată lumea stai înapoi de la margine. Haide. 200 00:11:24,769 --> 00:11:26,437 - Bine, e prea departe. - E prea departe. 201 00:11:26,604 --> 00:11:28,522 Haide. Haide. Întoarce-te aici. Înapoi pe aici. 202 00:11:28,606 --> 00:11:31,776 - Acum, am nevoie ca toată lumea să mă asculte. - Bine, ascultă! 203 00:11:31,942 --> 00:11:34,445 - Când razele trec pe aici... - Razele vor trece. 204 00:11:34,612 --> 00:11:36,280 La ce trebuie să avem grijă? 205 00:11:36,447 --> 00:11:37,948 Toată lumea trebuie să fie atentă la ce? Hmm? 206 00:11:38,115 --> 00:11:40,451 TOȚI: Riscul! MR RAY: Așa este. 207 00:11:40,534 --> 00:11:43,162 Asta e corect. Sub-- Subtow? 208 00:11:44,997 --> 00:11:49,126 MR RAY: Pentru că curentul a creat de toate, bataia este foarte puternică. 209 00:11:49,293 --> 00:11:51,462 Și dacă nu ești atent, poți fi atras în... 210 00:11:51,629 --> 00:11:54,673 Domnule Ray! Deci cum fac razele stiu toti unde sa mearga? 211 00:11:54,840 --> 00:11:56,967 Asta este instinctul, Nemo. 212 00:11:57,134 --> 00:12:01,305 Ceva în adâncul tău care simte atât de familiar încât trebuie să-l asculți. 213 00:12:01,472 --> 00:12:07,228 Ca o melodie pe care ai cunoscut-o dintotdeauna. And I can hear mine now! 214 00:12:07,353 --> 00:12:09,647 STINGRAYS: ♪ Încoace și încolo, inimile noastre știu unde să meargă 215 00:12:09,814 --> 00:12:12,650 ♪ Bate ca o tobă ne trimite înapoi de unde suntem 216 00:12:13,234 --> 00:12:15,986 ♪ Oh... mergem acasă 217 00:12:16,153 --> 00:12:18,405 - ♪ Știm cine suntem... - (STUDENȚI GASPING) 218 00:12:18,489 --> 00:12:19,657 ♪ Și este timpul să călătorești departe 219 00:12:19,824 --> 00:12:23,661 ♪ Zile și nopți vom hoinări, să ne întoarcem acasă 220 00:12:23,828 --> 00:12:26,622 ♪ Oh... mergem acasă 221 00:12:26,747 --> 00:12:28,916 - ♪ Înot încoace și încoace, - Uau! 222 00:12:28,999 --> 00:12:30,835 ♪ Inimile noastre știu unde să meargă 223 00:12:30,918 --> 00:12:34,088 ♪ Bătând ca o tobă, ne trimite înapoi de unde suntem ♪ 224 00:12:34,255 --> 00:12:37,967 Vedem resapa iar noi spunem... (TIPA) 225 00:12:38,050 --> 00:12:39,093 - ALL: Dory! - (TIPÂND) 226 00:12:39,176 --> 00:12:41,178 Dory! 227 00:12:44,557 --> 00:12:45,474 MR RAY: Dory! Dory! 228 00:12:45,766 --> 00:12:49,186 - (GASPS) E moartă? - MR RAY: Nu, nu e moartă. 229 00:12:49,311 --> 00:12:51,689 - STUDENTI: Aw. Oh, omule. - Dați-i puțin spațiu, toată lumea. 230 00:12:51,814 --> 00:12:54,817 Bijuteria din Morro Bay, California. 231 00:12:54,942 --> 00:12:57,528 Bijuteria din Morro Bay, California? 232 00:12:58,487 --> 00:13:00,364 Mi-am adus aminte de ceva, așa că... 233 00:13:00,698 --> 00:13:02,616 (GASPS) Mi-am amintit ceva! 234 00:13:02,741 --> 00:13:04,326 Chiar mi-am amintit ceva! Ceva important. 235 00:13:04,451 --> 00:13:06,453 Ceva important? Ce? Ce a fost? 236 00:13:06,537 --> 00:13:10,374 Uh... nu mai sunt sigur, dar încă o simt. Este chiar acolo. 237 00:13:10,541 --> 00:13:12,042 Bine, mulțumesc, domnule Ray. 238 00:13:12,209 --> 00:13:15,629 Bine, haide. Încercați să vă amintiți mai bine. Nu fi așa de Dory, Dory. 239 00:13:15,796 --> 00:13:19,592 Hmm. Nu știu. Eu... Stai. Stai. 240 00:13:20,384 --> 00:13:22,845 - Uh... Oh. Oh! - Ce? Ți-ai amintit? 241 00:13:23,095 --> 00:13:25,389 Uf, nu-mi amintesc. A fost ceva... A fost... 242 00:13:25,556 --> 00:13:28,642 O, o, o! Era ceva legat de... 243 00:13:28,767 --> 00:13:30,728 - Bijuteria din Morro Bay, California. - (GASPS) 244 00:13:33,355 --> 00:13:35,900 Familia mea! (GASPS) Îmi amintesc de familia mea! 245 00:13:36,025 --> 00:13:37,902 Sunt acolo undeva. Trebuie să le găsesc. 246 00:13:38,068 --> 00:13:40,571 Băieți, trebuie să mă ajutați. Băieți! Băieți! Buna ziua? 247 00:13:41,572 --> 00:13:43,657 Băieți! Unde ești? 248 00:13:43,741 --> 00:13:45,075 - MARLIN: Dory! - Buna ziua? 249 00:13:45,242 --> 00:13:47,578 - Dory! - Ah! Unde te-ai dus? 250 00:13:48,662 --> 00:13:50,915 - Tu ai fost cel care a plecat. - Părinții mei. Mi-am amintit de ele. 251 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Ce? Ce ți-ai amintit? 252 00:13:52,666 --> 00:13:54,752 Mi-am adus aminte de ei! mama mea. tatăl meu. 253 00:13:54,919 --> 00:13:58,756 Am o familie. Oh! Ei nu ştiu unde sunt eu. Să mergem. Trebuie să mergem. 254 00:13:58,923 --> 00:14:02,343 Dory, nu. Nu! Asta e o nebunie! Unde mai exact încerci să mergi? 255 00:14:02,509 --> 00:14:04,970 La bijuteria Mării Baltice? 256 00:14:05,137 --> 00:14:07,473 - Bijuteria din Morro Bay, California. - Da! 257 00:14:07,598 --> 00:14:09,725 Nu, Dory. California este până la capăt peste ocean. 258 00:14:09,850 --> 00:14:10,851 Atunci ar fi bine să plecăm. 259 00:14:10,935 --> 00:14:14,772 Cum de de fiecare dată când suntem la margine din acest recif, unul dintre noi încearcă... 260 00:14:14,939 --> 00:14:17,608 a pleca? Pentru o dată, nu ne putem bucura de priveliște? 261 00:14:17,775 --> 00:14:20,361 Cum poți să vorbești despre priveliște când mi-am amintit de familia mea? 262 00:14:20,486 --> 00:14:23,656 Nu! Ne-am făcut călătoriile oceanice. Acea parte a vieții noastre s-a terminat. 263 00:14:23,822 --> 00:14:26,116 Singurul motiv pentru a călători in primul rand este asa... 264 00:14:26,283 --> 00:14:28,452 - nu trebuie să mai călătorești niciodată. - Da, dar vreau să... 265 00:14:28,535 --> 00:14:29,787 (MARLIN gemete și tusește) 266 00:14:29,870 --> 00:14:31,747 - Dory, uite... - Te rog. 267 00:14:32,665 --> 00:14:37,294 Tot ce știu este că mi-e dor de ei. 268 00:14:39,630 --> 00:14:42,716 Mi-e foarte, foarte dor de ei. Nu știam cum se simte. 269 00:14:45,135 --> 00:14:46,470 Știi cum se simte? 270 00:14:51,809 --> 00:14:52,893 (suspine) 271 00:14:52,977 --> 00:14:55,646 Da, știu cum se simte. 272 00:14:57,231 --> 00:15:02,903 Nu vreau să uit asta. Undeva acolo este familia mea. 273 00:15:05,739 --> 00:15:09,243 Te rog, Marlin, Nu le pot găsi singură. 274 00:15:09,410 --> 00:15:12,663 voi uita. Vă rog să mă ajutați să-mi găsesc familia. 275 00:15:12,830 --> 00:15:16,417 Da, tată, ne poți duce până la capăt peste ocean. Corect? 276 00:15:17,334 --> 00:15:18,127 Nu. (suspine) 277 00:15:21,714 --> 00:15:23,590 Dar cunosc un tip. 278 00:15:26,010 --> 00:15:27,136 - Ho-hoo! - (MARLIN TIPA) 279 00:15:27,219 --> 00:15:30,806 Drept, drept, drept! 280 00:15:30,889 --> 00:15:32,307 (Râsete) 281 00:15:48,323 --> 00:15:52,494 Total bolnav. Total bolnav. 282 00:15:52,661 --> 00:15:54,079 Știu. Nu e grozav? 283 00:15:54,246 --> 00:15:56,582 Nu! O să fiu total bolnav. 284 00:15:56,749 --> 00:15:59,543 Este curentul din California, omule. Are niște cotlet nodur. 285 00:15:59,710 --> 00:16:01,170 - (GEMÂND) - S-a terminat navigarea, omule! 286 00:16:01,253 --> 00:16:02,671 (MARLIN TIPA SI GAGA) 287 00:16:02,755 --> 00:16:05,215 Hei, omule, dacă ai de gând să arunci, doar fa-mi un solid... 288 00:16:05,382 --> 00:16:08,427 capul spre spatele carcasei, aplecă-te și mergi la distanță. 289 00:16:08,594 --> 00:16:10,596 Numim asta „hrănirea peștilor”. 290 00:16:10,763 --> 00:16:11,930 Correctamundo, Squirt! 291 00:16:12,097 --> 00:16:15,976 Și acum căutăm părinții mei la Broșa Atlanticului? Sau... 292 00:16:16,060 --> 00:16:18,145 - Bijuteria din Morro Bay, California. - Exact! 293 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Cum îți vei găsi părinții? 294 00:16:19,855 --> 00:16:21,648 Îți amintești cum arată? 295 00:16:21,774 --> 00:16:23,609 Sunt un pic nou în chestia memoriei, deci nu pot spune sigur... 296 00:16:23,692 --> 00:16:27,404 dar ceva îmi spune că au fost în mare parte albastru, cu s-- Poate galben. 297 00:16:27,571 --> 00:16:28,238 Sună corect. 298 00:16:28,405 --> 00:16:31,992 De asemenea, sunt destul de sigur că voi ști ei când îi văd. Suntem o familie. 299 00:16:32,117 --> 00:16:34,870 Apropo traversând oceanul este genul de lucru pe care ar trebui... 300 00:16:35,037 --> 00:16:37,039 faceți o singură dată. O dată! 301 00:16:37,206 --> 00:16:39,625 Morro Bay, California se apropie, băieți. 302 00:16:40,751 --> 00:16:42,920 DORY: Uau-hoo! Să-mi găsim familia. 303 00:16:43,087 --> 00:16:44,254 CRUSH: Du-te! Merge! Hai! Hai! Hai. 304 00:16:44,421 --> 00:16:46,673 NEMO: Doar du-te, tată. MARLIN: Nu mă împinge, Nemo. 305 00:16:46,757 --> 00:16:48,759 (MARLIN TIPA) 306 00:16:48,884 --> 00:16:50,135 - (MARLIN geme) - (NEMO râde) 307 00:16:50,219 --> 00:16:52,137 Whoo-hoo! (râde) 308 00:16:52,221 --> 00:16:55,599 SQUIRT: Atât de mult, Little Blue! Sper să-ți găsești părinții. 309 00:16:55,766 --> 00:16:57,601 CRUSH: Și mult noroc „hrănind peștii”. 310 00:16:57,726 --> 00:16:58,769 (Țestoasele care râd) 311 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 Prea târziu. Deja hrănit. 312 00:17:00,979 --> 00:17:01,980 Oh. 313 00:17:06,151 --> 00:17:09,446 Acest lucru se simte familiar. mama! tata! 314 00:17:09,613 --> 00:17:11,365 MARLIN: Nu. Dory! Dory! Așteaptă! Așteaptă. 315 00:17:12,116 --> 00:17:13,951 DORY: Mamă! tata! 316 00:17:14,118 --> 00:17:16,703 MARLIN: Nu mai țipa o secundă. Chiar crezi că părinții tăi... 317 00:17:16,787 --> 00:17:19,248 doar vor pluti pe aici te asteapta? 318 00:17:19,414 --> 00:17:22,668 Ei bine, nu știu, dar există doar o modalitate de a afla. mama! tata! 319 00:17:22,835 --> 00:17:25,462 - Urlă mai tare, Dory. - Mama! tata! 320 00:17:25,629 --> 00:17:27,339 - Sh! - (GASPS) Ce a fost asta? 321 00:17:27,965 --> 00:17:32,761 Așteaptă. Am mai auzit asta. Îmi amintesc că cineva a spus: „Sh.” 322 00:17:32,928 --> 00:17:34,888 Da, bine făcut. Acela am fost eu. Acum un minut. 323 00:17:34,972 --> 00:17:35,639 TOȚI: Sh! 324 00:17:35,889 --> 00:17:36,890 (GASPS) 325 00:17:37,599 --> 00:17:40,686 Vă rog. Ai văzut mama si tata? 326 00:17:40,853 --> 00:17:43,105 Numele lor sunt Jenny și Charlie. 327 00:17:43,188 --> 00:17:43,856 TOȚI: Sh! 328 00:17:45,274 --> 00:17:47,901 (GASPS) Jenny și Charlie. 329 00:17:48,026 --> 00:17:48,861 MARLIN: Ce? Jenny și ce? 330 00:17:48,944 --> 00:17:51,864 Acestea sunt numele lor! Părinții mei sunt Jenny și Charlie! 331 00:17:52,030 --> 00:17:53,574 - Dory, stai! - Jenny! 332 00:17:53,657 --> 00:17:55,993 MARLIN: Nu putem să luăm un moment pentru a veni cu un plan? 333 00:17:56,160 --> 00:17:58,453 - Jenny! Charlie! - Sh! 334 00:17:58,620 --> 00:18:00,831 - Eşti nebun? - Îmi pare rău, e puțin încântată. 335 00:18:00,998 --> 00:18:03,709 - Jenny! Charlie! - Dory, nu mai țipa pentru o secundă. 336 00:18:03,834 --> 00:18:06,503 Nu este o idee bună a veni într-un nou cartier... 337 00:18:06,670 --> 00:18:09,047 și atrageți multă atenție asupra dvs. 338 00:18:09,214 --> 00:18:12,176 Nu înțelegi. mi-am amintit numele părinților mei! Jenny! Charlie! 339 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Acești crabi sunt localnici și eu ai senzatia ca tac... 340 00:18:16,180 --> 00:18:18,849 noi cu un motiv. S-ar putea să te trezești ceva periculos. 341 00:18:18,974 --> 00:18:21,059 Vorbesti despre like ceva cu un ochi mare... 342 00:18:21,226 --> 00:18:22,102 tentacule și un lucru rapid? 343 00:18:22,227 --> 00:18:24,855 Ei bine, asta e foarte specific, dar asa ceva, da. 344 00:18:25,022 --> 00:18:27,024 Doar că, în general, nu vrei să... 345 00:18:28,025 --> 00:18:29,484 (GASP DE RACI) 346 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Doamne. Bine. 347 00:18:32,738 --> 00:18:37,201 Există o greșeală. Ne dam înapoi. Lasă-ne să trăim și vom... 348 00:18:37,367 --> 00:18:41,872 Vă vom închina. Vom construi un... Îți place un monument? 349 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 (TOTI TIPA) 350 00:18:45,834 --> 00:18:46,877 (țipând) 351 00:18:49,755 --> 00:18:54,301 MARLIN: Oh! Ooh! Vai! Înoată pentru viața ta! 352 00:18:55,010 --> 00:18:56,220 (TOTI TIPA) 353 00:19:09,441 --> 00:19:10,525 (TIPATUL CONTINUA) 354 00:19:10,609 --> 00:19:11,652 (NEMO TIPA) 355 00:19:11,735 --> 00:19:13,362 - Nemo! - Nemo! 356 00:19:14,863 --> 00:19:15,322 tata! 357 00:19:15,447 --> 00:19:16,531 - Nemo! - Tata! 358 00:19:22,746 --> 00:19:23,747 Nu! 359 00:19:23,914 --> 00:19:26,250 Nemo, ține-te de mine și nu-ți da drumul! 360 00:19:27,084 --> 00:19:27,918 tata! 361 00:19:28,377 --> 00:19:29,253 Nu, nu! Nu! 362 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 (MARLIN GRUNTS) 363 00:19:33,423 --> 00:19:34,508 (DORY Gâfâind) 364 00:19:35,634 --> 00:19:38,220 Dory! Dory, încetinește! Nu mai suntem urmăriți. 365 00:19:38,428 --> 00:19:39,263 esti sigur? (TIPETE) 366 00:19:41,807 --> 00:19:42,808 (Dory mormăie) 367 00:19:43,267 --> 00:19:46,436 Jenny și Charlie. Jenny și Charlie! 368 00:19:47,229 --> 00:19:50,107 Tocmai mi-am amintit numele lor! Trebuie să continuăm. Suntem atât de aproape. 369 00:19:50,274 --> 00:19:51,400 - Nu? - Nemo, ești rănit? 370 00:19:51,525 --> 00:19:55,112 (Gasps) Doamne! Nemo! Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 371 00:19:55,279 --> 00:19:56,947 - Nu acum, Dory. Vă rog! - Oh, nu. 372 00:19:57,114 --> 00:19:59,449 - Nemo. Oh, nu. Oh, nu. - Sunt bine. 373 00:19:59,616 --> 00:20:01,576 Oh, Nemo. Îmi pare rău. Bine. Îmi pare rău. 374 00:20:01,827 --> 00:20:02,869 (GASPS) 375 00:20:02,953 --> 00:20:04,955 Doamne! Nemo, ești bine? 376 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 Am spus: „Nu acum”. Ai făcut destule. 377 00:20:07,249 --> 00:20:12,504 am? Oh, nu. Dar o pot repara. pot. Mă duc să iau ajutor. 378 00:20:12,671 --> 00:20:15,132 Știi ce poți face, Dory? Poți să aștepți acolo. 379 00:20:15,299 --> 00:20:18,885 Du-te, așteaptă acolo și uită. Este ceea ce faci cel mai bine. 380 00:20:21,430 --> 00:20:24,474 ai dreptate. Nu știu de ce m-am gândit Aș putea face asta. 381 00:20:24,641 --> 00:20:29,021 Găsește-mi familia. Nu pot face asta. Îmi pare atât de rău. O voi repara. 382 00:20:29,187 --> 00:20:30,939 - NEMO: Sunt bine. - Ei bine, voi primi ajutor. Bine? 383 00:20:31,106 --> 00:20:35,152 Bine? Pot să fac asta. voi fi... O să fie bine, Nemo. 384 00:20:38,280 --> 00:20:40,657 Buna ziua? Cineva? Buna ziua? 385 00:20:40,824 --> 00:20:43,702 Cineva? Buna ziua? Cineva? 386 00:20:43,869 --> 00:20:45,329 SIGOURNEY LA DIBUTOR: Bună ziua. 387 00:20:46,496 --> 00:20:48,874 - Alo? - Sunt Sigourney Weaver. 388 00:20:49,041 --> 00:20:51,877 Oh! Bună, Sigourney. Am nevoie de ajutorul vostru. 389 00:20:52,002 --> 00:20:54,004 Nu vrei să ni te alături... 390 00:20:54,129 --> 00:20:55,547 Oh! Grozav, grozav, grozav. 391 00:20:55,714 --> 00:20:58,967 Pe măsură ce explorăm minunile al Oceanului Pacific... 392 00:20:59,134 --> 00:21:02,387 și viața uimitoare pe care o conține. 393 00:21:02,554 --> 00:21:04,723 Fii martor la maiestate a Balenei Beluga. 394 00:21:04,890 --> 00:21:06,350 Sigourney Weaver, unde ești? 395 00:21:06,475 --> 00:21:07,517 Dory! Iată-te! 396 00:21:07,684 --> 00:21:10,354 Băieți! Am găsit ajutor. de la Sigourney Weaver ne va spune unde suntem. 397 00:21:10,520 --> 00:21:11,688 - Atenţie! - (TIPETE) 398 00:21:11,855 --> 00:21:14,524 - Oh, uită-te la asta! - Fără respect pentru viața oceanică. 399 00:21:14,649 --> 00:21:16,860 - Marlin! Nemo! - NEMO: Dory! 400 00:21:16,985 --> 00:21:18,070 Nu, nu, nu. Nu din nou! Nu din nou! 401 00:21:18,195 --> 00:21:19,738 Să o ducem înăuntru și vezi cum se descurcă. 402 00:21:19,863 --> 00:21:20,864 (DORY TIPA) 403 00:21:22,699 --> 00:21:23,366 NEMO: Dory! Dory! 404 00:21:23,533 --> 00:21:27,204 MARLIN: Nu-ți face griji, Dory! Stai calm. Vom veni să te găsim! 405 00:21:27,370 --> 00:21:29,873 SIGOURNEY: Și bine ai venit Institutul Vieții Marine... 406 00:21:30,040 --> 00:21:34,252 unde credem în Rescue, Reabilitare și eliberare. 407 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 DORY: Marlin? Nemo? 408 00:21:38,590 --> 00:21:39,716 (DORY Gâfâind) 409 00:21:43,678 --> 00:21:46,181 Bună ziua? Buna ziua? Mă puteți ajuta? 410 00:21:46,348 --> 00:21:48,183 Te ajut? (Strănut) 411 00:21:48,433 --> 00:21:49,893 Uf. (TIPETE) 412 00:21:51,895 --> 00:21:52,896 Oh! (GASPS) 413 00:21:56,191 --> 00:21:58,360 huh? Ce se întâmplă? Ajutor? 414 00:21:58,527 --> 00:21:59,694 BĂRBATUL: Se pare că am terminat aici. 415 00:21:59,861 --> 00:22:02,114 FEMEIA: Omule, decupează-l. Ești un om de știință. Am vorbit despre asta. 416 00:22:02,280 --> 00:22:03,615 O, haide. E amuzant. 417 00:22:04,116 --> 00:22:05,242 (USA SE INCHIDE) 418 00:22:09,746 --> 00:22:12,457 DORY: Oh, băiete. Bine. Aceasta este... 419 00:22:12,541 --> 00:22:14,876 O să fiu bine, trebuie doar să găsesc o ieșire și... 420 00:22:23,969 --> 00:22:25,804 Dacă aș putea... Ia-ți mâna pe tine, 421 00:22:25,929 --> 00:22:26,930 - prinde-te pe tine. - (YELPS) 422 00:22:27,097 --> 00:22:29,933 Vei fi bine, totul e bine, gandeste pozitiv. 423 00:22:30,100 --> 00:22:31,852 - Hei, tu. - Oh. 424 00:22:31,977 --> 00:22:32,811 Spinner. 425 00:22:32,978 --> 00:22:35,438 Oh, slavă Domnului. Bună, sunt Dory. eu sunt... 426 00:22:35,564 --> 00:22:37,482 Numele este Hank. Cât de bolnav ești? 427 00:22:37,649 --> 00:22:38,775 Bolnav? Sunt bolnav? 428 00:22:38,942 --> 00:22:39,943 De ce altfel ai fi în carantină? 429 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 O, nu! Cât timp am? Trebuie să-mi găsesc familia. 430 00:22:42,195 --> 00:22:44,823 În regulă. Acum nu te isteric... Uh-oh. Nu e bun. 431 00:22:44,990 --> 00:22:47,617 Ce? Ce este? Ce s-a întâmplat? (GASPS) Ce este asta? 432 00:22:47,784 --> 00:22:49,327 Că există vești proaste. 433 00:22:49,619 --> 00:22:52,831 Este o etichetă de transport pentru pește care nu o poate tăia în interiorul institutului. 434 00:22:52,998 --> 00:22:56,126 Ei sunt transferați la săpături permanente. Un acvariu. 435 00:22:56,293 --> 00:22:57,878 În Cleveland. 436 00:22:58,420 --> 00:23:03,175 Pește aici, du-te înapoi în ocean. Pește de Cleveland, rămâi acolo pentru totdeauna. 437 00:23:03,592 --> 00:23:05,927 (GASPS) Cleveland? Nu! Nu pot merge în Cleveland. 438 00:23:06,094 --> 00:23:08,930 Trebuie să ajung la bijuteria golfului Morro, California și găsește-mi familia. 439 00:23:09,097 --> 00:23:10,932 Acesta este locul ăsta. Institutul pentru Viața Marină. 440 00:23:11,057 --> 00:23:13,852 Bijuteria din Morro Bay, California. Ești aici. 441 00:23:14,644 --> 00:23:15,145 Adică sunt de aici? 442 00:23:15,186 --> 00:23:17,647 (GASPS) Părinții mei sunt aici. Trebuie să ajung la ei. 443 00:23:17,814 --> 00:23:19,024 Deci din ce expoziție ești? 444 00:23:19,190 --> 00:23:22,152 Așteaptă. Sunt de la o expoziție? Care? Trebuie să ajung acolo. 445 00:23:22,319 --> 00:23:24,446 Hmm. E greu, puștiule. 446 00:23:24,613 --> 00:23:28,783 Doar dacă... Nu. Nu lucra niciodată. E prea nebunesc. 447 00:23:28,909 --> 00:23:30,952 Ce vrei să spui? Doar spune-mi. Sunt de acord cu nebunul. 448 00:23:31,077 --> 00:23:34,122 Știi, am putut vedea asta? Ei bine, există un lucru la care mă pot gândi... 449 00:23:34,289 --> 00:23:37,208 pentru a te ajuta să ajungi la familia ta. Dacă iau doar... 450 00:23:37,375 --> 00:23:39,461 Da! O idee grozavă. Du-mă să le găsesc. 451 00:23:39,544 --> 00:23:40,629 De ce nu m-am gândit la asta? 452 00:23:40,795 --> 00:23:43,673 Uh, nu, nu, nu. Dacă îți iau eticheta... 453 00:23:43,840 --> 00:23:47,510 Pot să-ți iau locul în transport camion, apoi te poți întoarce înăuntru... 454 00:23:47,677 --> 00:23:50,847 și găsește-ți familia. Tot ce trebuie să faci este să-mi dai eticheta. 455 00:23:51,014 --> 00:23:53,058 Ce etichetă? (GASPS) Există o etichetă pe aripioarele mele! 456 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 Cum ai putut uita ai o etichetă pe aripioară? 457 00:23:55,769 --> 00:23:59,689 Oh, nu. Îmi pare rău. eu-- Sufar de pierderea memoriei pe termen scurt. 458 00:24:00,523 --> 00:24:02,108 Nu-ți amintești despre ce vorbeam? 459 00:24:02,233 --> 00:24:04,903 Mm-mm. Nici un indiciu. Despre ce vorbeam? 460 00:24:05,028 --> 00:24:07,864 Erai pe cale să-mi dai eticheta ta. 461 00:24:08,031 --> 00:24:10,158 Ei bine, îmi place eticheta mea. De ce vrei? 462 00:24:10,283 --> 00:24:11,201 Așa că pot merge la... 463 00:24:12,619 --> 00:24:14,329 Așa că pot merge la Cleveland. 464 00:24:14,496 --> 00:24:15,580 Cleveland? Mmm. Aud lucruri bune 465 00:24:15,664 --> 00:24:16,831 despre Cleveland. De ce vrei să mergi? 466 00:24:16,957 --> 00:24:19,167 Pentru că dacă rămân aici o să ajung eliberat înapoi în ocean. 467 00:24:19,334 --> 00:24:21,503 Și am extrem de amintiri neplăcute din acel loc. 468 00:24:22,045 --> 00:24:23,046 (expiră) 469 00:24:23,171 --> 00:24:25,256 Vreau doar să trăiesc într-o cutie de sticlă singură. 470 00:24:25,423 --> 00:24:28,051 Asta e tot ce vreau. Așa că dă-mi eticheta ta! 471 00:24:28,218 --> 00:24:29,552 Hei, omule, nu-mi atinge eticheta! 472 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 (suspine) 473 00:24:32,722 --> 00:24:33,515 Uite... 474 00:24:38,228 --> 00:24:39,813 (SURPS) 475 00:24:39,896 --> 00:24:42,899 Eu nu lucrez aici. Nu este ca și cum aș avea o hartă a acestui loc. 476 00:24:43,066 --> 00:24:44,275 (GASPS) O hartă! Bună idee. 477 00:24:44,442 --> 00:24:47,487 Du-mă la hartă, îmi dau seama unde sunt parintii mei. Oh, băiete. 478 00:24:48,446 --> 00:24:52,117 În regulă. Dacă te duc la familia ta îmi vei da... 479 00:24:52,242 --> 00:24:55,870 Nu prea am. Um, eu... Ce zici dacă îți dau această etichetă? 480 00:24:56,955 --> 00:24:58,373 O idee grozavă. 481 00:24:58,873 --> 00:25:00,333 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 482 00:25:04,629 --> 00:25:06,631 MARLIN: Ești absolut? sigur asta am spus? 483 00:25:06,798 --> 00:25:09,592 „Du-te, așteaptă acolo și uită. Asta faci cel mai bine.” 484 00:25:09,759 --> 00:25:10,760 - Da, tată. - Am spus asta? 485 00:25:10,927 --> 00:25:12,721 Ai spus asta, Dory a înotat la suprafață, 486 00:25:12,804 --> 00:25:14,097 și a fost luată de unii... 487 00:25:14,264 --> 00:25:15,390 Bine, nu vreau să aud din nou toată povestea. 488 00:25:15,557 --> 00:25:18,768 Întrebam doar despre o parte pentru că, uite, dacă am spus asta... 489 00:25:18,935 --> 00:25:22,772 Nu sunt sigur că am făcut-o. Este de fapt un compliment pentru că... 490 00:25:22,939 --> 00:25:25,942 Am rugat-o să aștepte și i-am spus: "Este ceea ce faci cel mai bine." 491 00:25:26,109 --> 00:25:29,112 Deci eu... Oh, e vina mea! 492 00:25:29,279 --> 00:25:33,116 Toată vina mea e că a fost răpită și dus în orice ar fi acest loc. 493 00:25:33,283 --> 00:25:34,909 Dacă e un restaurant? 494 00:25:35,076 --> 00:25:37,412 Oi! Voi doi! Taci! 495 00:25:37,579 --> 00:25:41,416 Da, încercăm să dormim! Mi-ai întrerupt visul preferat! 496 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 Este vorba despre tine culcat pe piatra asta? 497 00:25:43,460 --> 00:25:45,795 - Da. - Oh, asta e una bună. 498 00:25:45,962 --> 00:25:47,630 - Da, nu-i aşa? Da. - Este una dintre preferatele mele. 499 00:25:47,797 --> 00:25:48,465 NEMO: Scuză-ne. Buna ziua! 500 00:25:48,548 --> 00:25:49,299 - Fiule! fiule. - Încercăm să... 501 00:25:50,133 --> 00:25:52,635 Aceștia sunt leii de mare. Sunt prădători naturali. 502 00:25:52,802 --> 00:25:53,845 Ar putea să se năpustească în orice moment. 503 00:25:54,179 --> 00:25:55,305 (Cascat) 504 00:25:55,889 --> 00:25:57,599 Uh, nu arată foarte năvalnic. 505 00:25:57,766 --> 00:25:59,309 Asta vor ei să crezi. 506 00:25:59,476 --> 00:26:02,145 Doar treci în spatele meu și lasă-mă să vorbesc. 507 00:26:02,312 --> 00:26:05,732 Scuză-mă, suntem îngrijorați despre prietenul nostru. Este un restaurant? 508 00:26:05,815 --> 00:26:07,108 (Râde) 509 00:26:07,192 --> 00:26:10,653 Prietene, nu este un restaurant. Prietenul tău este bine. 510 00:26:10,820 --> 00:26:12,947 - Ea este? - Este un spital de pește. 511 00:26:13,114 --> 00:26:17,368 Sigourney Weaver spune că va fi salvat, reabilitat și eliberat. 512 00:26:17,535 --> 00:26:19,537 Ea va intra și va ieși într-o clipă. Ar trebui să știm. 513 00:26:19,704 --> 00:26:21,289 - parazit nazal. - anemie. 514 00:26:21,456 --> 00:26:23,041 Toate aranjate și trimise pe drumul nostru. 515 00:26:23,166 --> 00:26:25,251 Oh, slavă Domnului. 516 00:26:25,376 --> 00:26:28,379 Sigur, e în regulă. Nu-ți face griji ab-- 517 00:26:29,464 --> 00:26:31,633 - AMBELE: Gerald, dă-te jos de pe stâncă! - Îndepărtează-te, Gerald! Haide. Off! Off! 518 00:26:31,800 --> 00:26:35,678 - Coborî! Acum știi mai bine! Off! - Oprit! Off! Off! Off! 519 00:26:35,845 --> 00:26:40,683 Nu-ți face griji pentru nimic. Locul acela este Institutul pentru Viața Marină. 520 00:26:40,850 --> 00:26:42,936 Bijuteria din Morro Bay, California. 521 00:26:43,061 --> 00:26:44,938 Avea dreptate. 522 00:26:45,021 --> 00:26:47,190 Seamănă cu Dory pot face ceva în afară de a uita. 523 00:26:47,357 --> 00:26:49,150 Mulțumesc, Nemo. Mulțumesc pentru asta. 524 00:26:49,317 --> 00:26:51,361 Deci cum vom intra înăuntru? 525 00:26:51,486 --> 00:26:53,029 Așteaptă. Vrei să intri în MLI? 526 00:26:53,196 --> 00:26:55,865 Cu disperare. Prietenul nostru este acolo. Pierdut, singur. 527 00:26:56,032 --> 00:26:58,201 E speriată. Nu va avea idee ce să facă. 528 00:26:58,368 --> 00:27:01,412 Oh, știm o cale. 529 00:27:01,538 --> 00:27:02,705 Tu faci? 530 00:27:02,831 --> 00:27:05,250 AMBELE: Ooo-roo. Ooo-roo-roo. Ooo-roo. 531 00:27:05,375 --> 00:27:08,211 - Ce fac ei? - Nu știu. Sună rău. 532 00:27:09,712 --> 00:27:11,339 DORY: Suntem acolo? HANK: Sh. Ține-l jos! 533 00:27:11,506 --> 00:27:15,301 Hank, mă bucur că te-am găsit. Se simte ca... Eu... Destinul. 534 00:27:15,552 --> 00:27:18,346 Pentru ce trebuie să fie a miliona oară, nu este destin. 535 00:27:18,513 --> 00:27:20,765 Uh-oh. Am mai spus „destin”? Îmi pare rău. 536 00:27:20,932 --> 00:27:23,017 Sunt atât de nervos pentru că mă voi întâlni cu părinții mei. 537 00:27:23,184 --> 00:27:25,395 Nu le-am văzut în nici măcar nu știu cat timp pentru ca... 538 00:27:25,562 --> 00:27:27,730 - vezi ca sufar pe termen scurt... - HANK: Pierderea memoriei pe termen scurt. 539 00:27:27,897 --> 00:27:29,524 Uite, nu mai vorbi. Bine? Nu-mi place să vorbesc. 540 00:27:29,691 --> 00:27:32,068 Nu-mi plac discuțiile și întrebările. Și, "Ce mai faci? Oh, sunt bine." 541 00:27:32,235 --> 00:27:33,194 (TELEFON SUNĂ) 542 00:27:33,278 --> 00:27:35,405 "Ce mai faci? Si eu sunt bine." News flash - nimeni nu e bine. 543 00:27:35,572 --> 00:27:36,364 Oh, sunt bine. Ce mai faci? 544 00:27:36,447 --> 00:27:37,532 (suspine) 545 00:27:37,615 --> 00:27:39,617 - Hank, uite, există o hartă! - Sh! 546 00:27:39,742 --> 00:27:42,412 Planul este că vei citi asta și află unde locuiesc părinții tăi. 547 00:27:42,579 --> 00:27:44,414 Apoi sunt în camionul spre Cleveland. Ai înțeles? 548 00:27:44,581 --> 00:27:46,749 Am înţeles. Care a fost din nou prima parte? 549 00:27:46,916 --> 00:27:48,209 Uf. 550 00:27:48,334 --> 00:27:49,419 Ce? Caracatița a scăpat din nou? 551 00:27:49,544 --> 00:27:52,130 Wow. Uită-te la toate exponatele. 552 00:27:52,255 --> 00:27:54,257 Cum poți face acest parc într-o singură zi? Serios. 553 00:27:54,424 --> 00:27:55,717 - Alege unul! - Bine. Hm... 554 00:27:56,759 --> 00:27:58,428 (GEME) Ei bine, spune-le tuturor să stea cu ochii. 555 00:27:58,595 --> 00:28:02,223 Ar trebui să eliberăm caracatița se întoarce astăzi în ocean. 556 00:28:04,767 --> 00:28:07,604 Ei bine, desigur că nu l-am văzut. Dacă aș căuta, l-aș găsi. 557 00:28:07,770 --> 00:28:09,689 Scul! Iată-te. 558 00:28:09,814 --> 00:28:11,316 - Grăbiţi-vă! - Bine. Bine. 559 00:28:11,482 --> 00:28:16,738 K. Începe cu un „k”. Copilul z-proprie-y. Zona pentru copii! 560 00:28:16,905 --> 00:28:18,823 Nu! Fara copii. Kids grab things. 561 00:28:18,907 --> 00:28:20,783 Și nu pierd un alt tentacul pentru tine. 562 00:28:20,950 --> 00:28:23,494 Ai pierdut un tentacul? Ei bine, atunci nu ești o caracatiță, 563 00:28:23,578 --> 00:28:24,829 esti un septopus. 564 00:28:24,996 --> 00:28:26,331 Poate că nu îmi amintesc, dar pot număra. 565 00:28:26,497 --> 00:28:27,790 - Grăbiţi-vă! - Bine. 566 00:28:27,916 --> 00:28:31,377 Călătorie la... Hei, uite. Scoici. 567 00:28:31,628 --> 00:28:32,462 (GASPS) 568 00:28:33,963 --> 00:28:35,381 Hei, uite. Scoici! 569 00:28:35,465 --> 00:28:36,758 (CHARLIE râzând) 570 00:28:36,841 --> 00:28:38,468 Tati, iată o coajă pentru tine. 571 00:28:38,635 --> 00:28:41,137 E grozav, Dory. Ai găsit altul. 572 00:28:41,304 --> 00:28:43,348 - Am făcut-o? - Da, ai făcut-o. 573 00:28:43,514 --> 00:28:44,933 Te pricepi la asta, Dory. 574 00:28:45,808 --> 00:28:46,809 (Peștile care râde) 575 00:28:48,102 --> 00:28:49,479 Hei, uite. Scoici! 576 00:28:49,562 --> 00:28:50,897 (JENNY râde) 577 00:28:50,980 --> 00:28:54,067 - Hei, eu locuiesc acolo. - Da! Da, într-adevăr. 578 00:28:54,192 --> 00:28:57,487 - Îmi plac scoici. - (RÂDE) Așa este, dragă. 579 00:28:59,155 --> 00:29:01,324 Crezi că m-ai putea găsi altă carapace? 580 00:29:02,033 --> 00:29:03,660 (ȘOPTĂ) Cele violete sunt preferatele mele. 581 00:29:05,787 --> 00:29:07,163 Bine, mami. 582 00:29:08,831 --> 00:29:11,626 mami. Cochilie violet. coajă violet! Hei, casa mea avea o coajă violet. 583 00:29:14,045 --> 00:29:16,172 Şi ce dacă? Jumătate din exponate aici au scoici mov în ele. 584 00:29:16,339 --> 00:29:18,174 Nu, nu, nu. Nu înțelegi. Îmi amintesc de ea acum. 585 00:29:18,341 --> 00:29:20,927 Scoicile violet erau preferatele ei și a avut acest chicot adorabil. 586 00:29:21,052 --> 00:29:22,303 Și apoi tatăl meu a fost foarte prietenos. 587 00:29:22,470 --> 00:29:23,846 Și acum amintirile tale ciudate o să ne prindă. 588 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 Încă mai crezi că acesta este destinul? 589 00:29:29,644 --> 00:29:31,145 - Hank, trebuie să-i găsim pe ai mei! - Liniște! 590 00:29:37,860 --> 00:29:41,239 Uf. Base, acesta este Carol. 591 00:29:41,406 --> 00:29:44,534 Uh, cred că am găsit caracatița aceea lipsă. Peste. 592 00:29:45,576 --> 00:29:46,911 - Vezi ce ai facut? - Scuze. 593 00:29:47,078 --> 00:29:48,413 Acest lucru nu putea fi mai rău. 594 00:29:48,579 --> 00:29:52,750 Hmm. "Destin." (GASPS) Destinul. 595 00:29:52,917 --> 00:29:55,545 - Hank. Am un sentiment. - Sh! 596 00:29:55,670 --> 00:29:56,713 Cred că ar trebui să intrăm în găleată. 597 00:29:56,879 --> 00:29:59,048 - Nu. Oprește-te. - Serios. Spune "destin" și este... 598 00:29:59,215 --> 00:30:00,758 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Trebuie să intrăm în găleata aia. 599 00:30:00,883 --> 00:30:05,179 - Nu merg cu tine în găleata aia. - Iată... eu... intru... în... găleată. la revedere. 600 00:30:06,514 --> 00:30:07,515 (GASPS) 601 00:30:07,598 --> 00:30:12,395 Hei, băieți, îmi caut familia. O idee bună. Joaca moarta. 602 00:30:14,272 --> 00:30:15,773 (Gâfâie) 603 00:30:19,110 --> 00:30:22,488 imi pare rau. Trebuie să clipesc. Cum faci ține ochii deschiși atât de mult? 604 00:30:23,448 --> 00:30:24,449 (Grâmâit) 605 00:30:30,621 --> 00:30:31,622 (GEMETE) 606 00:30:33,750 --> 00:30:36,794 Hei, băieți. Așteaptă o secundă. 607 00:30:37,086 --> 00:30:38,087 (TIPETE) 608 00:30:40,006 --> 00:30:41,007 (Gâfâind) 609 00:30:42,550 --> 00:30:43,593 (TIPETE) 610 00:30:43,843 --> 00:30:46,596 Următorul nostru oaspete a fost aici de foarte mult timp. 611 00:30:46,763 --> 00:30:50,767 Ea este un rechin-balenă. Numele ei este Destiny. 612 00:30:50,892 --> 00:30:52,143 Destin? Serios? 613 00:30:52,268 --> 00:30:55,313 Vei observa că este extrem de miop și are probleme... 614 00:30:55,480 --> 00:30:59,734 navigând în mediul ei. Oh! Și iată că ea vine acum. 615 00:30:59,859 --> 00:31:03,362 Ooh! Destin. (GASPS) Ești un pește? 616 00:31:03,446 --> 00:31:04,447 (DEstinul geme) 617 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 Așteaptă. Ce? 618 00:31:06,824 --> 00:31:09,827 - Bună! Salutare. - Uau! Oh. Vai. 619 00:31:11,287 --> 00:31:12,955 Bine, voi merge cu tine. 620 00:31:13,831 --> 00:31:17,293 - Scuzați-mă. - Vorbește acel blob albastru? 621 00:31:17,418 --> 00:31:19,796 - Mă puteți ajuta? Mi-am pierdut familia. - Ți-ai pierdut familia? 622 00:31:19,962 --> 00:31:21,214 Ei bine, este o poveste lungă, 623 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 și adevărul să fie spus, Nu-mi amintesc majoritatea. 624 00:31:23,132 --> 00:31:24,717 Aw, that is so sad. Bietul tu... (TIPA) 625 00:31:26,552 --> 00:31:27,553 (DEstinul Gâfâind) 626 00:31:28,137 --> 00:31:31,474 Îmi pare rău. Nu este un înotător grozav. Nu văd prea bine. 627 00:31:31,641 --> 00:31:33,059 Oh, cred că înoți frumos. 628 00:31:33,142 --> 00:31:35,144 De fapt, nu am văzut niciodată un pește inota asa inainte. 629 00:31:35,311 --> 00:31:37,021 (VOCALIZANT) Mulțumesc. 630 00:31:37,146 --> 00:31:39,649 (VOCALIZANT) Ești binevenit. 631 00:31:39,816 --> 00:31:40,942 Așteaptă. Spune asta din nou. 632 00:31:41,067 --> 00:31:43,986 Hm, sunteți (VOCALIZAȚI) binevenit. 633 00:31:44,153 --> 00:31:45,655 - Dory? - Da. 634 00:31:45,822 --> 00:31:46,823 - Dory? - Da. 635 00:31:46,948 --> 00:31:47,907 - Dory? - Da. 636 00:31:48,032 --> 00:31:49,617 - (GASPS) Dory! - Da. 637 00:31:49,742 --> 00:31:51,911 - Tu și cu mine eram prieteni! - Nu! 638 00:31:52,036 --> 00:31:53,996 - Dory, eu sunt! Destin! - Tu mă cunoști? 639 00:31:54,163 --> 00:31:56,833 Desigur! Am vorbit prin conducte când eram mici. 640 00:31:56,999 --> 00:31:58,626 - Am fost prieteni de pipa! - Am fost? 641 00:31:59,210 --> 00:32:02,046 - (GASPS) Aw, ești atât de drăguță. - Deci știi de unde sunt? 642 00:32:02,213 --> 00:32:04,090 Da, ești din expoziţia Open Ocean. 643 00:32:04,590 --> 00:32:06,008 Sunt de la expoziția Open Ocean? 644 00:32:06,175 --> 00:32:07,760 (GASPS) Atunci asta e unde sunt parintii mei. 645 00:32:07,844 --> 00:32:09,095 Trebuie să mergem. Mă poți duce acolo? 646 00:32:09,262 --> 00:32:11,931 Uh... Cam dur pentru o balenă să călătoresc pe aici. 647 00:32:12,098 --> 00:32:15,393 Poți te rog să o ții jos acolo? Mă doare capul. 648 00:32:15,476 --> 00:32:16,477 - (DEstinul geme) - Cine e acela? 649 00:32:16,561 --> 00:32:17,603 (ȘOPTĂ) Acesta este vecinul meu, Bailey. 650 00:32:17,687 --> 00:32:19,021 A fost adus cu o rană la cap. 651 00:32:19,188 --> 00:32:20,273 Știu că vorbești despre mine, Destiny. 652 00:32:20,439 --> 00:32:22,567 El crede că nu își poate folosi ecolocația, dar am auzit... 653 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 doctorii vorbesc. Nu e nimic în neregulă cu el. 654 00:32:24,944 --> 00:32:26,863 Ascultă fiecare cuvânt spui despre mine. 655 00:32:26,988 --> 00:32:28,030 Ce este ecolocația? 656 00:32:28,197 --> 00:32:31,117 Capul lui Bailey ar trebui să stingă un apel și ecoul îl ajută... 657 00:32:31,284 --> 00:32:36,330 găsiți obiecte departe. Oh, dar se pare că încă se „vindecă”. 658 00:32:36,455 --> 00:32:38,291 Acum știu că vorbești despre mine. 659 00:32:38,374 --> 00:32:40,209 - Chiar nu pot ecoloca. - Oh. 660 00:32:40,376 --> 00:32:42,086 Nu pot avea această conversație din nou. Doar că nu pot. 661 00:32:42,253 --> 00:32:45,298 M-am lovit foarte tare la cap acolo. Vezi cât de umflat este! 662 00:32:45,464 --> 00:32:47,758 Capul tău ar trebui să fie mare! Ești un beluga! 663 00:32:47,925 --> 00:32:49,677 Ecolocație. 664 00:32:49,760 --> 00:32:52,305 Oh, ca ale lumii cea mai puternică pereche de ochelari? 665 00:32:52,388 --> 00:32:53,556 - Ce? - Ce sunt ochelarii? 666 00:32:53,681 --> 00:32:55,474 E ca și cum ai merge, "hoo" 667 00:32:55,558 --> 00:32:58,352 și apoi vezi lucruri. De ce știu asta? 668 00:32:58,477 --> 00:33:00,897 Oh. E interesant. 669 00:33:03,566 --> 00:33:06,277 Iată-te! Ascultă, tu și cu mine suntem pătrați. 670 00:33:06,444 --> 00:33:08,946 Te-am dus la hartă, acum dă-mi eticheta! 671 00:33:09,113 --> 00:33:11,157 Stai, nu. Știu unde sunt părinții mei. Ei sunt în... 672 00:33:11,324 --> 00:33:14,160 Cum se numeste? Locul... Săpunul și loțiunea? 673 00:33:14,327 --> 00:33:15,995 - AMBELE: Oceanul Deschis. - Deschide Oceanul! 674 00:33:16,162 --> 00:33:18,623 (GASPS) Deschide Oceanul! Știu unde este. 675 00:33:18,789 --> 00:33:21,918 Aceasta este expoziția situată chiar lângă... nu-mi pasă. 676 00:33:22,084 --> 00:33:22,919 - Uşor! - (DESTINY GASPS) 677 00:33:23,002 --> 00:33:25,922 Dacă încerci să ajungi în Oceanul Deschis exponat trece prin conducte. 678 00:33:26,088 --> 00:33:28,299 - HANK: Prin conducte. Mare. - Prin conducte? 679 00:33:28,466 --> 00:33:30,468 Da. Luați două la stânga, înotați drept și îl vei lovi. 680 00:33:30,635 --> 00:33:34,722 Oh, sunt multe direcții. asta e... Ai înțeles asta, Hank? Toate astea? 681 00:33:34,847 --> 00:33:36,766 - Da. - Grozav! Să mergem. 682 00:33:37,266 --> 00:33:40,353 Nu merg cu tine. Nu mă voi potrivi. Trebuie să mergi singur. 683 00:33:41,020 --> 00:33:42,021 Hm... 684 00:33:44,106 --> 00:33:49,153 Asta e... Sunt... Eu... Vezi, nu pot pentru că Nu mă pricep atât de bine cu indicațiile. 685 00:33:49,320 --> 00:33:52,365 Ei bine, e prea rău. O afacere este o afacere. Ai vrut să-ți găsești părinții? 686 00:33:52,531 --> 00:33:54,492 Așa ajungi la ei. Acum dă-mi eticheta ta. 687 00:33:54,659 --> 00:33:57,495 Dar, Hank, nu pot merge singur în țevi. Voi uita unde merg. 688 00:33:57,620 --> 00:34:00,539 - Nu problema mea. Etichetă! - Dar nu pot intra în acest fel. 689 00:34:00,665 --> 00:34:03,668 - Îmi pare rău, dar nu există altă cale. - Nu există altă cale. (GASPS) 690 00:34:04,543 --> 00:34:05,544 (GRUNTS) 691 00:34:05,628 --> 00:34:08,965 - Nu există altă cale. - Acum, acum. Nu vă panicați. 692 00:34:09,131 --> 00:34:13,177 E în regulă. Nu totul este în viață usor de facut. Nu-i așa, Charlie? 693 00:34:13,344 --> 00:34:17,473 Are dreptate. Când ceva prea greu, ar trebui să renunți. 694 00:34:17,640 --> 00:34:19,558 - Charlie! - O glumă. Glumesc! 695 00:34:19,725 --> 00:34:23,354 Doar o glumă. O glumă. Atenție, glumeț la serviciu. 696 00:34:23,521 --> 00:34:24,814 - Glumă. Am înțeles. - (BEBE DORY râde) 697 00:34:24,981 --> 00:34:28,150 Vezi, kelpcake? Întotdeauna există o altă cale. 698 00:34:30,194 --> 00:34:31,696 Mulțumesc, tati. 699 00:34:32,989 --> 00:34:34,490 Mulțumesc, tati. 700 00:34:34,573 --> 00:34:37,159 (GASPS) Nu. a spus tatăl meu întotdeauna există o altă cale. 701 00:34:37,243 --> 00:34:40,830 - Ce? Nu există altă cale. - Deschide Oceanul. Oceanul Deschis. Hmm... 702 00:34:40,913 --> 00:34:44,083 Oceanul Deschis. Sunt destul de sigur este clădirea de acolo. 703 00:34:44,166 --> 00:34:47,420 Asta e prost definit și rotunjit. Ca și capul lui Bailey. 704 00:34:47,586 --> 00:34:49,547 - Stai, ce? - Întotdeauna într-un alt mod. Există... 705 00:34:49,714 --> 00:34:53,676 Acolo! Băieți, urmați-mă. Știu cum putem ajunge la locomoție. 706 00:34:53,843 --> 00:34:55,177 AMBELE: Oceanul Deschis. DORY: Exact. 707 00:34:55,928 --> 00:34:59,515 Băieți. Știi că nu pot să înot acolo, nu? 708 00:35:00,433 --> 00:35:03,185 AMBELE: Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo. 709 00:35:03,436 --> 00:35:05,604 MARLIN: Nu văd cum asta ne va duce înăuntru. 710 00:35:05,688 --> 00:35:06,939 Ce mai faci? 711 00:35:07,106 --> 00:35:08,858 O chemăm, desigur. 712 00:35:09,025 --> 00:35:10,776 Să o chem? Sun pe cine? 713 00:35:10,860 --> 00:35:12,194 (PĂSĂRĂRILE) 714 00:35:15,448 --> 00:35:17,616 Băieți, faceți cunoștință cu Becky. 715 00:35:17,700 --> 00:35:18,701 (SCRĂTĂRI) 716 00:35:19,702 --> 00:35:23,456 Zboară? Nu, nu, nicio informație nouă. 717 00:35:23,622 --> 00:35:25,082 Ascultă, spune-i că mulțumesc. 718 00:35:25,207 --> 00:35:27,376 Voi băieți ați plecat deasupra și dincolo. într-adevăr. 719 00:35:27,543 --> 00:35:31,756 Dar există vreo modalitate de a intra? care implică, de exemplu, înotul? 720 00:35:31,922 --> 00:35:33,215 Pentru că asta este cu adevărat puterea noastră. 721 00:35:33,382 --> 00:35:36,010 Uite, prietenul tău va fi în carantină. 722 00:35:36,135 --> 00:35:38,054 Acolo iau peștii bolnavi. 723 00:35:38,304 --> 00:35:41,807 Și singurul și singurul mod în acel loc este Becky. 724 00:35:41,891 --> 00:35:43,476 - (SCRĂTĂRI) - (MARLIN TIPA) 725 00:35:43,559 --> 00:35:44,852 (MARLIN râde nervos) 726 00:35:44,935 --> 00:35:46,353 Bună, Becky. 727 00:35:46,437 --> 00:35:49,273 Vai! Stop. Să sunăm Pecky ei pentru că asta doare. 728 00:35:49,440 --> 00:35:50,775 (Râd.) Cred că te place, tată. 729 00:35:50,941 --> 00:35:55,905 Becky, iubire? Acești doi pești drăguți trebuie să intri în carantină. 730 00:35:56,072 --> 00:35:57,907 Ești liberă astăzi, dragă Rebecca? 731 00:35:58,032 --> 00:36:01,786 Becky, este... Ar merge asta cu programul tău? Vai! 732 00:36:01,952 --> 00:36:03,704 Ea nu intelege ce spun eu. 733 00:36:03,829 --> 00:36:06,415 Tot ce trebuie să faci este amprenta ei, amice. 734 00:36:06,540 --> 00:36:08,167 - Imp-- Ce? - AMBELE: Amprentă. 735 00:36:08,334 --> 00:36:12,421 Privește-o în ochi și spune „ooo-roo” și ea va fi sincronizată cu tine. 736 00:36:12,588 --> 00:36:15,674 - Acum uită-te la ea în ochi. - Da. 737 00:36:15,758 --> 00:36:19,762 (GEME) Nemo, cred că ar trebui concepe un plan alternativ. 738 00:36:19,929 --> 00:36:22,598 Unul care implică rămânerea în apă și cineva sănătos la minte. 739 00:36:22,765 --> 00:36:25,810 Pentru că această pasăre, această pasăre... Aceasta nu este pasărea! 740 00:36:25,976 --> 00:36:28,771 În regulă, tată. Și între timp, Dory ne va uita. 741 00:36:28,938 --> 00:36:30,815 După cum ai spus, e ceea ce face cel mai bine. 742 00:36:30,981 --> 00:36:32,608 Bine. 743 00:36:33,943 --> 00:36:35,027 Uh... 744 00:36:35,111 --> 00:36:39,573 Bine, privește-o în ochi. Care ochi? 745 00:36:39,698 --> 00:36:40,950 FLUKE: Alege doar unul, amice. 746 00:36:41,117 --> 00:36:41,951 MARLIN: Becky. 747 00:36:44,036 --> 00:36:45,037 Uh... 748 00:36:47,289 --> 00:36:51,919 (Ecou) Ooh. Ooo-roo. Roo-roo, Becky. 749 00:36:52,002 --> 00:36:53,003 (SCRĂTĂRI) 750 00:36:53,546 --> 00:36:54,588 (NEMO râde) 751 00:36:54,672 --> 00:36:57,174 Bine, totul este grozav. 752 00:36:58,634 --> 00:37:01,554 Cum este exact Becky ar trebui să ne poarte? 753 00:37:01,679 --> 00:37:05,474 Oh da. Aproape că am uitat. Gerald! 754 00:37:05,641 --> 00:37:07,226 - Hmm? - CÂRMA: Da, Gerald. 755 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 - FLUKE: Haide, fiule. - Hmm? 756 00:37:09,520 --> 00:37:13,816 Haide, Gerald. Dă-ne găleata ta, te vom lăsa să stai pe stâncă. 757 00:37:13,983 --> 00:37:16,652 - Da, Gerald. O jurăm. - Hmm. 758 00:37:17,153 --> 00:37:18,404 (râde) 759 00:37:18,487 --> 00:37:21,240 Așa este. Shimmy pe aici. 760 00:37:21,407 --> 00:37:23,409 - (Râde) - Haide. O poți face. 761 00:37:24,160 --> 00:37:25,244 - Asta e corect. - (Mârâit) 762 00:37:25,411 --> 00:37:26,871 Ai grijă să nu-ți zgâriești fundul. 763 00:37:27,329 --> 00:37:29,206 (Grâmâit) 764 00:37:29,665 --> 00:37:32,418 - Mulțumesc mult, Gerald. - (Râde) 765 00:37:32,585 --> 00:37:35,212 Bine ați venit în timpul petrecut pe această stâncă. 766 00:37:36,755 --> 00:37:38,382 - Confortabil, nu-i așa? - (Chicotesc) 767 00:37:39,508 --> 00:37:40,759 BOTH: Timpul a trecut! Coborî! 768 00:37:40,843 --> 00:37:42,595 - Oprit! Off! Off! Off! - Timpul a trecut! Now get off, Gerald! Off! 769 00:37:42,720 --> 00:37:47,308 Nu, asta e nebuna! De ce tot primesc ai vorbit de alegeri nebunești? 770 00:37:47,433 --> 00:37:48,475 - (BECKY SQUAWKS) - Mult succes! 771 00:37:49,351 --> 00:37:50,811 (țipând) 772 00:37:53,272 --> 00:37:54,899 Bine, când îți spun că vei... 773 00:37:55,065 --> 00:37:56,942 Da. Știu. O să fac semnal cu o stropire mare. 774 00:37:57,109 --> 00:38:01,197 Pe marca mea. Nu este încă clar. Nu este încă clar. 775 00:38:02,156 --> 00:38:04,408 - Acum? - Nu până când Destiny dă semnalul. 776 00:38:04,867 --> 00:38:05,868 (Mulțumind MESTECAT CU TAS) 777 00:38:05,951 --> 00:38:09,079 Stii ceva? habar n-am de ce faci chiar asta. 778 00:38:10,206 --> 00:38:11,040 Ce vrei să spui? 779 00:38:11,207 --> 00:38:13,042 Pare multe probleme doar ca să mai găsesc niște pești. 780 00:38:13,209 --> 00:38:15,044 Dacă aș avea pierderi de memorie pe termen scurt... 781 00:38:15,211 --> 00:38:17,046 Aș înota în albastru si uita totul. 782 00:38:17,213 --> 00:38:18,881 Ei bine, nu vreau să fac asta. Îmi vreau familia. 783 00:38:19,048 --> 00:38:21,091 Nu eu, puștiule. Nu vreau pe nimeni să-ți faci griji. 784 00:38:21,634 --> 00:38:25,554 Esti norocos. Fără amintiri. Fara probleme. 785 00:38:25,721 --> 00:38:28,641 Huh. Fără amintiri. Fara probleme. 786 00:38:28,891 --> 00:38:32,144 Încă nu este clar. Încă nu este clar. 787 00:38:32,311 --> 00:38:33,646 Nu trebuie să spui când nu este timpul. 788 00:38:33,812 --> 00:38:35,147 - Nu-- - Spune-mi doar când e timpul. 789 00:38:35,314 --> 00:38:37,066 Bine, aici mergem. Și... Așteaptă! 790 00:38:37,232 --> 00:38:38,901 (Inspiră) "Iată-ne. Așteaptă." Eşti serios? 791 00:38:39,068 --> 00:38:40,694 - Bine, în număr de trei. - Nu număra. Spune doar: „Du-te”. 792 00:38:40,819 --> 00:38:42,571 - Du-te! Acum, acum. Fă-o! Fă-o! - Ce? Bine, bine. (GRUNTS) 793 00:38:43,155 --> 00:38:45,449 - Uau. Uită-te la asta! Adică... - Acesta este semnalul. 794 00:38:45,574 --> 00:38:47,493 - Hai! Hai! Hai! Acesta este semnalul! - (Mârâit) 795 00:38:52,414 --> 00:38:55,167 HANK: Acum ține minte, Destinul a spus să urmeze semnele 796 00:38:55,250 --> 00:38:56,919 - la expoziția Open Ocean. - DORY: Uh-huh. 797 00:38:57,086 --> 00:39:00,589 HANK: Nu văd ghemuit, deci este treaba ta să-l cauți. 798 00:39:00,756 --> 00:39:02,591 Am înţeles. Urmați indicatoarele spre Open Ocean. 799 00:39:02,758 --> 00:39:03,634 O să o repet, bine? Asta ar trebui să funcționeze. 800 00:39:04,468 --> 00:39:06,971 Urmați indicatoarele spre Open Ocean. Urmați indicatoarele spre Open Ocean. 801 00:39:07,096 --> 00:39:10,182 Mm. Mergi la dreapta! Urmați indicatoarele pentru a deschide Oceanul. 802 00:39:10,349 --> 00:39:13,769 Urmați indicatoarele spre Open Ocean. Urmați indicatoarele spre Open Ocean. Stânga! 803 00:39:13,936 --> 00:39:15,854 - Urmați indicatoarele spre Open Ocean. - Și ferește-te de oameni, vrei? 804 00:39:16,021 --> 00:39:18,190 Mai ales copii. Nu vreau să fiu atins. 805 00:39:18,273 --> 00:39:19,817 Sh! Nu mă încurca! 806 00:39:20,317 --> 00:39:22,361 (Ambele TIPA) 807 00:39:22,444 --> 00:39:25,864 Oh, bietul copil. Lasă-mă să-ți iau asta. Aici tu... Oh! 808 00:39:27,366 --> 00:39:28,450 Doamne. Uf. 809 00:39:29,535 --> 00:39:31,453 - Unde mergem? Unde mergem? - (FATA PLÂNGĂ) 810 00:39:31,620 --> 00:39:34,498 Oh, scuze! Bine, mă uitam, mă uitam... 811 00:39:34,665 --> 00:39:37,418 MARLIN: Roo-roo, Becky! Aruncă-ne oriunde. Suntem bine. 812 00:39:37,543 --> 00:39:40,671 Așteaptă, tată. Cred că ea caută pentru un loc de aterizare. 813 00:39:40,838 --> 00:39:44,508 E confuză, Nemo. Ea nu chiar știi în ce fel să privești. 814 00:39:44,967 --> 00:39:45,968 (FATA PLÂNGĂ) 815 00:39:46,176 --> 00:39:47,177 (SCRĂTĂRI) 816 00:39:47,302 --> 00:39:48,887 (MARLIN TIPA) 817 00:39:50,973 --> 00:39:54,685 Stai, Becky. ce faci? Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo. 818 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 (SCRĂTĂRI) 819 00:39:56,562 --> 00:39:59,982 Bine. Mergeam undeva. Întrebarea este unde. 820 00:40:00,149 --> 00:40:01,817 În ce sens? Vezi semnul? 821 00:40:01,984 --> 00:40:05,404 eu caut. eu caut. Ceva de ceva mă duce la familia mea! 822 00:40:05,571 --> 00:40:08,115 „Cea mai puternică pereche de...” 823 00:40:08,240 --> 00:40:11,243 Stiu asta. De ce știu asta? Este o altă amintire. 824 00:40:11,410 --> 00:40:14,038 Hank, trebuie să mergem așa! Stânga. Du-te la stânga. 825 00:40:18,167 --> 00:40:20,461 MARLIN: Becky! Ooo-roo. Ooo-roo. 826 00:40:20,586 --> 00:40:22,838 Ea nu te aude, tată. 827 00:40:22,963 --> 00:40:26,842 În regulă. Plan nou. Trebuie să ajungem mai aproape de Becky ca să ne audă. 828 00:40:27,843 --> 00:40:29,678 - (Mârâit) - Nu cred că ar trebui să mutăm găleata. 829 00:40:30,304 --> 00:40:33,849 Nemo. Fără mine, Becky e pierdută. 830 00:40:34,349 --> 00:40:36,018 Tată, ai încredere în ea. 831 00:40:36,101 --> 00:40:39,063 Ai încredere în ea? Ca să ne poată uita toti impreuna? 832 00:40:39,229 --> 00:40:42,858 - Am încredere în Becky. - Ai încredere în ea? Becky mănâncă o ceașcă! 833 00:40:43,817 --> 00:40:44,777 (SCRĂTĂRI) 834 00:40:44,860 --> 00:40:48,197 Becky! Becky! Ooo-roo! Vai! 835 00:40:51,533 --> 00:40:53,035 Ah. (GEMETE) 836 00:40:57,414 --> 00:40:59,249 Ei bine, cel puțin nu suntem blocați mai în găleată. 837 00:41:02,628 --> 00:41:03,837 - (MARLIN geme) - (NEMO OFTAS) 838 00:41:03,921 --> 00:41:05,547 Sau pe deasupra carantinei. 839 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 SIGOURNEY: Puiul de vidră vorbește începe acum. 840 00:41:08,467 --> 00:41:12,888 Mulțumesc, Sigourney Weaver. Hei, cine vrea să învețe despre vidre? 841 00:41:13,055 --> 00:41:14,056 (COPII ÎN CADRUL) 842 00:41:14,139 --> 00:41:16,391 DORY: În căutarea lumii cea mai puternică pereche de ochelari. 843 00:41:16,725 --> 00:41:17,893 (GASPS) Vidre! 844 00:41:18,060 --> 00:41:20,145 - Bine ați venit, este o petrecere uriașă de mângâieri! - Petrecere de îmbrățișări! sunt înăuntru! 845 00:41:22,397 --> 00:41:25,067 Unde suntem? Suntem aproape de Open Ocean? 846 00:41:25,234 --> 00:41:27,611 Uh, da. Cred... Ei bine, nu știu. Dar am văzut celălalt semn așa că... 847 00:41:27,778 --> 00:41:28,737 Ce? Ce alt semn? 848 00:41:28,904 --> 00:41:30,239 Cel mai puternic din lume pereche de ochelari. 849 00:41:30,405 --> 00:41:33,116 Ce? Ce vrei sa spui? De ce am urma acel semn? 850 00:41:33,242 --> 00:41:35,452 Ei bine, pentru că mi-am amintit. 851 00:41:35,577 --> 00:41:37,329 Nu. Nu acesta era planul. Vai! 852 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 Bine, asta e! Mi-ai pierdut timpul! 853 00:41:42,417 --> 00:41:44,503 - Stai. Nu. - Camionul acela de transport pleacă în zori... 854 00:41:44,670 --> 00:41:46,463 și nu-mi lipsește, așa că dă-mi eticheta ta. 855 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 Așteaptă. Nu, mi-am amintit semnul acela. 856 00:41:48,257 --> 00:41:49,842 - Deci? - Deci îmi amintesc mai multe... 857 00:41:49,925 --> 00:41:52,261 și mai mult și mă simt ca de amintirea mea tot mai bine. Cred că ar trebui... 858 00:41:52,427 --> 00:41:55,097 Nu! Memoria ta nu funcționează. Nu-ți poți aminti nimic. 859 00:41:55,264 --> 00:41:57,933 Probabil așa ți-ai pierdut familia în primul rând! 860 00:41:58,016 --> 00:41:59,017 (GASPS) 861 00:42:00,811 --> 00:42:04,690 Bine, uite, hai să-l dăm jos o crestătură. Doar dă-mi eticheta și... 862 00:42:04,857 --> 00:42:08,110 Știi ceva, pentru un tip cu trei inimi nu ești prea drăguț. 863 00:42:08,277 --> 00:42:10,487 Trei inimi? ce vorbesti despre? Nu am trei inimi. 864 00:42:10,571 --> 00:42:11,738 - Da, da. - Eu nu! 865 00:42:11,822 --> 00:42:12,614 - Tu faci! - Nu! 866 00:42:12,781 --> 00:42:13,907 - Fă! - Nu mai spune asta! 867 00:42:14,032 --> 00:42:17,160 Fapt amuzant - caracatița are trei inimi. 868 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 Două pompează sânge la branhii în timp ce al treilea pompează... 869 00:42:19,580 --> 00:42:20,914 - sânge în tot organismul. - Stai! 870 00:42:20,998 --> 00:42:22,291 Vai! (țipând) 871 00:42:24,960 --> 00:42:26,837 Știi, cineva cu trei inimi nu ar trebui să fie atât de răutăcios. 872 00:42:26,920 --> 00:42:29,381 Și este rău să spun asta Aș pierde pe cineva pe care-l iubesc! 873 00:42:30,591 --> 00:42:33,885 Nu le-am pierdut! Scul? 874 00:42:35,220 --> 00:42:37,848 Scul? Scul? 875 00:42:38,390 --> 00:42:41,310 - Han-s. - Nu. Nu Hans. Îl caut pe Hank. 876 00:42:41,476 --> 00:42:43,645 - Han-s. - Hank. Cu un „k”. Scul. 877 00:42:43,812 --> 00:42:46,940 - Mâinile! - Mâinile? O, o, o, mâini! 878 00:42:47,024 --> 00:42:48,025 (TIPETE) 879 00:42:48,984 --> 00:42:49,943 (TIPETE) 880 00:42:50,027 --> 00:42:52,613 - Hank! Scul? - (GEMÂND) 881 00:42:52,738 --> 00:42:53,697 Bratul meu! 882 00:42:53,780 --> 00:42:54,489 Scul! 883 00:42:54,740 --> 00:42:55,991 (COPII PLĂVĂRÂND) 884 00:42:57,492 --> 00:42:58,994 (TIPA) Unde esti? Scul! 885 00:42:59,077 --> 00:43:01,788 Oh! Ahh! Ma puteti ajuta va rog? Caut-- 886 00:43:01,872 --> 00:43:04,082 (Ambele țipând) 887 00:43:04,166 --> 00:43:06,335 Va rog ajutati-ma. am pierdut prietenul meu Frank. Îmi pare rău, nu Frank. 888 00:43:06,501 --> 00:43:07,586 Ești în spațiul meu! (TIPETE) 889 00:43:08,253 --> 00:43:11,048 Este o caracatiță. Nu, septo... Septopus. Asta e corect. 890 00:43:11,214 --> 00:43:13,800 Este un septopus. Septopus. Septopus. Septopus. (GASPS) 891 00:43:13,884 --> 00:43:16,887 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, s-- Septopus! E camuflat! 892 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 (Gâfâind) 893 00:43:18,513 --> 00:43:19,681 (YELPS) 894 00:43:20,015 --> 00:43:22,267 Hank. Haide, Hank! Să plecăm de aici. 895 00:43:22,434 --> 00:43:24,019 - (Mârâit) - Dory, ce faci? 896 00:43:24,519 --> 00:43:27,898 (Bălbîind) Hank! Care este planul? 897 00:43:28,065 --> 00:43:30,192 Planul este că voi rămâne aici pentru totdeauna. 898 00:43:30,359 --> 00:43:31,652 Bine. Bun plan. 899 00:43:32,778 --> 00:43:33,862 (țipând) 900 00:43:33,945 --> 00:43:37,240 imi pare rau. Îmi pare rău, Hank. Îmi pare rău. Nu-mi amintesc bine. (GASPS) 901 00:43:37,991 --> 00:43:39,993 - Draga mea. Draga mea. - Oh, ai grijă, kelpcake. 902 00:43:40,118 --> 00:43:41,370 Oh, ai grijă unde mergi. 903 00:43:42,245 --> 00:43:46,583 Îmi pare rău, tati. Îmi pare rău că nu îmi amintesc bine. 904 00:43:46,708 --> 00:43:51,213 Oh, scumpo. Dragă, nu trebuie să-ți pară rău. 905 00:43:51,380 --> 00:43:55,801 Știi ce trebuie să faci? Continuați să înotați. 906 00:43:55,967 --> 00:43:56,968 Da. 907 00:43:57,135 --> 00:44:00,263 Și pun pariu că îți poți aminti asta pentru ca suntem doar... 908 00:44:00,722 --> 00:44:01,723 Hm... 909 00:44:01,807 --> 00:44:03,225 Vom cânta o melodie despre asta. 910 00:44:03,392 --> 00:44:06,228 ♪ Continuați să înotați Continuați să înotați 911 00:44:06,395 --> 00:44:08,939 AMBELE: ♪ Continuați să înotați Înot, înot 912 00:44:09,106 --> 00:44:10,982 ♪ Ce facem? Înotăm 913 00:44:11,149 --> 00:44:14,069 ♪ Înotă, înotă, înotă Înotăm 914 00:44:14,236 --> 00:44:16,822 - ♪ Înotăm, înotăm, înotăm - DORY: ♪ Înot în continuare ♪ 915 00:44:16,905 --> 00:44:17,906 (râde) 916 00:44:18,240 --> 00:44:19,241 (Râde) 917 00:44:19,616 --> 00:44:21,535 (GASPS) Părinții mei m-a invatat melodia asta! 918 00:44:21,618 --> 00:44:22,994 Am cântat-o ​​în familie. 919 00:44:23,161 --> 00:44:24,579 În tot acest timp am crezut că am inventat! 920 00:44:24,746 --> 00:44:26,415 - Ce cântec? - Continuă să înoate. 921 00:44:26,581 --> 00:44:28,583 Hank, trebuie să continuăm să înotăm. 922 00:44:28,750 --> 00:44:32,045 Ce? În nici un caz! Ascultă-mă, este prea periculos să te miști. 923 00:44:32,170 --> 00:44:35,006 Nu, ascultă-mă. stiu ești speriat, dar nu poți renunța. 924 00:44:35,132 --> 00:44:36,174 Urmați-mă. 925 00:44:36,341 --> 00:44:38,802 ♪ Continuați să înotați Continuați să înotați 926 00:44:38,885 --> 00:44:39,845 (TIPETE) 927 00:44:39,928 --> 00:44:42,347 ♪ Mama mea a scris acest cântec pentru mine 928 00:44:42,431 --> 00:44:43,390 (Ambele TIPA) 929 00:44:43,473 --> 00:44:45,267 ♪ Ne va scoate de aici ♪ 930 00:44:45,434 --> 00:44:46,852 Cântă cu mine, Hank. Haide. 931 00:44:47,185 --> 00:44:49,813 Vin, mami. Vin, tati! 932 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 - Vom fi bine. - Stop! 933 00:44:51,773 --> 00:44:53,150 - Nu? - Întoarce-te. 934 00:44:53,275 --> 00:44:54,484 Întoarce-te! 935 00:44:54,651 --> 00:44:57,529 TOȚI: Te îndrepti dreapta pentru Poker's Cove. 936 00:44:57,612 --> 00:44:59,489 Poker's Cove. 937 00:45:00,198 --> 00:45:02,325 - Poker's Cove? - Sosesc! 938 00:45:02,451 --> 00:45:03,452 (Grâmâit) 939 00:45:05,454 --> 00:45:06,955 - (TIPETE) - Încetează! 940 00:45:07,122 --> 00:45:08,623 COPII: Oh, ce este asta? 941 00:45:09,332 --> 00:45:11,960 (COPII TIPA) 942 00:45:12,794 --> 00:45:13,628 HANK: Îmi pare rău. 943 00:45:13,795 --> 00:45:16,131 DORY: E în regulă. Toată lumea o face. Nimic de care să-ți fie rușine. 944 00:45:21,303 --> 00:45:24,055 Scul? Oh, Hank. Iată-te. 945 00:45:24,890 --> 00:45:27,392 Wow. Ne-ai scos de acolo. 946 00:45:28,059 --> 00:45:30,228 Huh. am făcut-o. 947 00:45:31,938 --> 00:45:33,231 Ne-am scos de acolo. 948 00:45:34,191 --> 00:45:35,358 Adică din punct de vedere tehnic ne-ai băgat și acolo. 949 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Dar dacă nu ai făcut-o, nu sunt sigur am fi ajuns aici. 950 00:45:42,073 --> 00:45:45,035 Ecolocație. Ecolocație! 951 00:45:45,202 --> 00:45:48,622 Cea mai puternică pereche din lume de ochelari. L-am găsit! 952 00:45:48,747 --> 00:45:50,874 Nu. Ai găsit asta. 953 00:45:53,126 --> 00:45:54,127 (GASPS) 954 00:45:56,379 --> 00:45:59,007 SIGOURNEY PE VORBORI: Bine ați venit în Oceanul Deschis. 955 00:46:00,008 --> 00:46:01,092 Acasă. 956 00:46:03,595 --> 00:46:08,350 MARLIN: Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo. 957 00:46:08,475 --> 00:46:10,435 Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo! 958 00:46:10,602 --> 00:46:12,270 Tată, oprește-te. Ea nu se întoarce. 959 00:46:12,437 --> 00:46:13,897 S-ar putea. Ooo-roo, ooo-roo! 960 00:46:13,980 --> 00:46:16,107 tata! Ai făcut-o să se simtă ca ea nu putea face asta. 961 00:46:23,198 --> 00:46:25,200 Nu vorbești despre Becky, nu-i așa? 962 00:46:26,034 --> 00:46:27,035 (suspine) 963 00:46:27,536 --> 00:46:28,912 Mi-e dor de Dory. 964 00:46:29,538 --> 00:46:30,789 Şi eu. 965 00:46:31,122 --> 00:46:32,874 (Grâmâit) 966 00:46:33,375 --> 00:46:34,376 (suspine) 967 00:46:35,210 --> 00:46:37,796 Adevărul este, Sunt atât de îngrijorat pentru ea. 968 00:46:38,547 --> 00:46:40,382 Ea este cea care ar trebui să fie îngrijorată despre noi. 969 00:46:41,049 --> 00:46:44,052 Ei bine, cu siguranță ar avea o idee despre ce să facă dacă ar fi aici. 970 00:46:44,970 --> 00:46:46,388 Nu știu cum face asta. 971 00:46:46,555 --> 00:46:50,392 Nu cred că știe, tată. Doar o face. 972 00:46:50,559 --> 00:46:53,228 Ei bine, atunci va trebui doar să ne gândim. 973 00:46:54,563 --> 00:46:56,898 - Ce ar face Dory? - Ce ar face Dory? 974 00:46:57,065 --> 00:46:58,984 Da! Ce ar face Dory? 975 00:46:59,651 --> 00:47:02,445 Ea își va evalua situația, și apoi ea ar evalua... 976 00:47:02,612 --> 00:47:04,322 apoi își va analiza opțiunile... 977 00:47:04,489 --> 00:47:07,075 Tată, asta e „ce ar face Marlin”. 978 00:47:07,200 --> 00:47:09,578 Corect, asta aș face. Nici nu s-ar gândi de două ori. 979 00:47:09,744 --> 00:47:11,830 Ea s-ar uita doar la primul lucru ea vede si... 980 00:47:13,999 --> 00:47:15,542 - (GASPS) - (COPII râd) 981 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 (suspine) 982 00:47:24,593 --> 00:47:25,760 Dory ar face-o. 983 00:47:27,679 --> 00:47:28,680 Mmm. 984 00:47:29,472 --> 00:47:31,683 - Nemo, ține-te de mine. - (Ambele inspiră puternic) 985 00:47:31,766 --> 00:47:32,767 Vai! 986 00:47:33,101 --> 00:47:34,102 (MARLIN TIPA) 987 00:47:35,312 --> 00:47:36,521 NEMO: Whoo-hoo! 988 00:47:36,605 --> 00:47:37,814 Hei, funcționează! Vai! 989 00:47:40,358 --> 00:47:41,443 (Ambele gâfâind) 990 00:47:43,570 --> 00:47:47,282 Doar continuă să gâfâie. 991 00:47:47,365 --> 00:47:49,034 (Ambele țipând) 992 00:47:52,120 --> 00:47:53,163 (GASPS) 993 00:47:53,288 --> 00:47:55,832 - Ești bine? - Da! Ce ar face Dory acum? 994 00:47:55,999 --> 00:47:57,042 Cine este Dory? 995 00:47:58,335 --> 00:48:00,462 Oh, băiete. Ne bucurăm să te vedem? 996 00:48:00,545 --> 00:48:02,881 fericit să mă vezi? Mă bucur să te văd! 997 00:48:03,048 --> 00:48:05,675 Nu am avut cu cine să vorbesc de ani de zile. 998 00:48:05,842 --> 00:48:07,510 Ani? Wow. 999 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 Din păcate, nu putem sta mult. Trebuie să mergem pentru că... 1000 00:48:09,888 --> 00:48:12,515 Acum de ce ai vrea să mergi? Tocmai ai aterizat. 1001 00:48:12,682 --> 00:48:15,644 Stai puțin. Spune-mi totul despre tine. 1002 00:48:15,810 --> 00:48:18,521 Mi-ar plăcea, dar eu și fiul meu trebuie să ajungă în carantină, așa că... 1003 00:48:18,688 --> 00:48:20,732 - Lucru minunat să ai un fiu. - Da, este. 1004 00:48:20,899 --> 00:48:23,985 Bineînțeles că nu am familie. M-am întâlnit o vreme cu o scoici drăguță. 1005 00:48:24,152 --> 00:48:25,987 - E fascinant, dar... - Dar scoicile au ochi. 1006 00:48:26,154 --> 00:48:28,198 Și ea căuta ceva diferite. Glumesc! 1007 00:48:28,365 --> 00:48:30,325 Ei bine, nu despre scoici care au ochi. Ei fac. 1008 00:48:30,492 --> 00:48:32,744 Și văd în sufletul tău și îți frâng inima. 1009 00:48:32,911 --> 00:48:37,248 O, Shelley! De ce? De ce? 1010 00:48:37,415 --> 00:48:38,750 Acum ce ar face Dory? 1011 00:48:40,085 --> 00:48:41,378 SIGOURNEY PE VORBORI: Vino cu noi în timp ce explorăm 1012 00:48:42,587 --> 00:48:45,507 lumea misterioasă al Oceanului Deschis. 1013 00:48:47,217 --> 00:48:49,677 - Bine, Hank, urmează-mă. - Eşti într-o ceaşcă. 1014 00:48:49,844 --> 00:48:51,262 Corect. Te voi urma atunci. 1015 00:48:53,056 --> 00:48:54,057 (HANK GRUNTS) 1016 00:49:00,188 --> 00:49:01,189 (GRUNTS) 1017 00:49:03,525 --> 00:49:06,528 - Stai. - O caracatiță are trei inimi. 1018 00:49:07,737 --> 00:49:08,905 - Huh. Acesta este un fapt amuzant. - (GEMETE) 1019 00:49:10,573 --> 00:49:11,574 (Grâmâit) 1020 00:49:12,200 --> 00:49:13,201 (Gâfâind) 1021 00:49:17,372 --> 00:49:18,373 (Fuierat) 1022 00:49:19,749 --> 00:49:21,626 DORY: Suntem aici. Acest lucru se întâmplă cu adevărat. 1023 00:49:21,709 --> 00:49:22,794 HANK: Sh! 1024 00:49:33,263 --> 00:49:36,766 Ei bine, se pare că asta este, puștiule. Acum am un camion de prins. 1025 00:49:36,933 --> 00:49:39,269 Așteaptă! Așteaptă! Am avut ceva pentru tine. 1026 00:49:39,978 --> 00:49:40,979 (Chicotete mulțumesc) 1027 00:49:41,771 --> 00:49:45,066 - Etichetă. - Eticheta. Corect! 1028 00:49:51,948 --> 00:49:55,243 știi, Cred că îmi voi aminti de tine. 1029 00:49:57,912 --> 00:50:00,081 Oh, mă vei uita într-o clipă, puștiule. 1030 00:50:00,582 --> 00:50:01,833 Trei bătăi ale inimii. 1031 00:50:03,168 --> 00:50:04,836 O să-mi fie greu uitându-te totuși. 1032 00:50:08,882 --> 00:50:09,883 (EXHALES DEEPLY) 1033 00:50:10,258 --> 00:50:11,968 Părinții mei sunt de fapt acolo jos. 1034 00:50:16,473 --> 00:50:17,557 Hm... 1035 00:50:17,640 --> 00:50:18,766 Ești bine? 1036 00:50:20,268 --> 00:50:21,186 Sunt gata. 1037 00:50:21,936 --> 00:50:24,772 (Râd) Da, cred că ești. 1038 00:50:25,106 --> 00:50:26,107 Vai! 1039 00:50:28,067 --> 00:50:29,027 (GRUNTS) 1040 00:50:29,110 --> 00:50:30,653 (Gâfâind) 1041 00:50:30,778 --> 00:50:31,946 Wow! 1042 00:50:33,406 --> 00:50:34,657 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1043 00:50:35,825 --> 00:50:39,954 Unde sunt ei? Unde sunt? Unde sunt? Bine. Bine. 1044 00:50:45,627 --> 00:50:50,757 Scuză-mă. Oh. Hi. Buna ziua. Ai tu Ai văzut o mamă și un tată fără mine? 1045 00:50:50,924 --> 00:50:52,675 Scuzați-mă. Ai văzut un cuplu? 1046 00:50:52,759 --> 00:50:53,968 - Sunt bătrâni ca tine. - (GASPS) 1047 00:50:54,135 --> 00:50:56,679 Nu bătrân ca tine, dar chiar mai în vârstă decât tine. 1048 00:50:56,763 --> 00:50:57,805 Bine. la revedere. 1049 00:50:57,972 --> 00:51:03,144 Hi. Cunoști pe cineva care a pierdut un copil cu mult timp în urmă ăsta aș fi eu? 1050 00:51:03,311 --> 00:51:06,439 Nu știu cu cât timp în urmă exact... Bine. Te grăbești. (GRUNTS) 1051 00:51:06,564 --> 00:51:08,775 - Ho, ho! Ai grijă unde mergi. - Îmi pare rău. 1052 00:51:14,489 --> 00:51:15,698 (GASPS) 1053 00:51:15,782 --> 00:51:19,369 SIGOURNEY: Scopul nostru este ca fiecare animal pe care îl salvăm și îl îngrijim... 1054 00:51:19,536 --> 00:51:21,996 se va întoarce în cele din urmă acasă unde le aparțin. 1055 00:51:27,001 --> 00:51:28,169 Scoici. 1056 00:51:28,336 --> 00:51:32,298 Și iată-ne. Acum, dacă te pierzi vreodată, Dory... 1057 00:51:32,465 --> 00:51:34,217 Urmăriți doar scoici. 1058 00:51:34,384 --> 00:51:35,843 Hei, uite! Scoici! 1059 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 (GASPS) 1060 00:51:40,807 --> 00:51:42,183 (BEBE DORY râde) 1061 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Urmăriți scoici. 1062 00:51:57,365 --> 00:52:00,159 - Hei, eu locuiesc acolo. - Da, chiar da. 1063 00:52:01,244 --> 00:52:03,663 (GASPS) Casa mea. Asta e casa mea! 1064 00:52:05,039 --> 00:52:06,833 mama! tata! 1065 00:52:08,376 --> 00:52:11,045 Bine, kelpcake. Acum numără până la zece. 1066 00:52:11,921 --> 00:52:14,549 Unu, doi, trei... 1067 00:52:15,216 --> 00:52:16,801 - (GASPS) - BEBE DORY: Patru... 1068 00:52:17,385 --> 00:52:19,721 (VOCALIZANT) Ești binevenit. 1069 00:52:19,887 --> 00:52:21,598 Cu cine vorbești, kelpcake? 1070 00:52:21,764 --> 00:52:23,516 Amicul meu, Destiny! 1071 00:52:27,895 --> 00:52:30,398 mama? tata? 1072 00:52:39,574 --> 00:52:41,284 Mamii iubesc scoici mov. 1073 00:52:41,409 --> 00:52:42,410 (GASPS) 1074 00:52:43,286 --> 00:52:44,787 (CÂNTAT) 1075 00:52:44,871 --> 00:52:46,456 (JENNY plângând) 1076 00:52:49,375 --> 00:52:52,920 - Mami? - Ce se va întâmpla cu ea? 1077 00:52:53,087 --> 00:52:54,839 Acolo, acolo, Jenny. 1078 00:52:55,423 --> 00:52:58,009 Oh, nu, nu plânge, mami. Nu plânge. 1079 00:52:58,092 --> 00:53:01,179 Crezi că e... Că poate reușește-o singură, Charlie? 1080 00:53:01,262 --> 00:53:04,223 Oh, dragă. Va fi bine. 1081 00:53:06,934 --> 00:53:08,770 Mamii iubesc scoici mov. 1082 00:53:18,237 --> 00:53:19,197 (Inspiră puternic) 1083 00:53:19,280 --> 00:53:20,573 - Dory! - Dory? 1084 00:53:20,740 --> 00:53:22,325 - Dory! - Mami? 1085 00:53:22,408 --> 00:53:23,493 (TIPETE) 1086 00:53:23,576 --> 00:53:26,412 - CHARLIE: Dory! - Mami! tati! 1087 00:53:26,621 --> 00:53:27,622 (Gâfâind) 1088 00:53:29,582 --> 00:53:31,000 Părinții mei... 1089 00:53:32,293 --> 00:53:34,504 Eu... i-am pierdut. 1090 00:53:42,970 --> 00:53:44,806 A fost vina mea. 1091 00:53:45,807 --> 00:53:47,475 - FEMEIA CRAB: Unde este eticheta ta? - Nu? 1092 00:53:47,642 --> 00:53:51,437 Eticheta dvs. Lipsește. De aceea nu ești în carantină? 1093 00:53:51,562 --> 00:53:52,730 - Carantină? - Da! 1094 00:53:52,855 --> 00:53:55,983 Acolo au luat toate tangurile albastre. Nu-i așa, Bill? 1095 00:53:56,150 --> 00:53:59,153 Da. Curele albastre devin propria lor expoziție în Cleveland. 1096 00:53:59,320 --> 00:54:02,490 Fiind expediat cu un camion la răsăritul zorilor. Trebuie să fie drăguț. 1097 00:54:02,615 --> 00:54:04,951 Ce? Nu! Nu, părinții mei sunt înapoi în carantină? 1098 00:54:05,118 --> 00:54:07,870 Sunt expediate la Cleveland? Dar tocmai am ajuns aici! 1099 00:54:08,037 --> 00:54:09,706 Trebuie să ajung la ei. Ei nu știu că sunt aici. 1100 00:54:09,872 --> 00:54:12,333 nu-ți face griji, este ușor să ajungi în carantină. 1101 00:54:12,500 --> 00:54:14,168 Poți doar să treci prin țevi, miere. 1102 00:54:16,504 --> 00:54:19,090 Oh. Oh, nu pot face asta. 1103 00:54:19,799 --> 00:54:22,301 - De ce nu? - Voi uita unde merg. 1104 00:54:22,468 --> 00:54:25,638 Și nu pot fi undeva unde nu am pe nimeni care să mă ajute. 1105 00:54:25,805 --> 00:54:28,683 - Ei bine, atunci cred că ești blocat aici. - Nu ajuți, Bill. 1106 00:54:28,850 --> 00:54:31,352 Doar intră acolo dacă vrei. Vei fi bine. 1107 00:54:35,273 --> 00:54:36,482 Oh, băiete. 1108 00:54:37,066 --> 00:54:40,987 Imi poti spune cum sa ajung acolo? Prin conducte? 1109 00:54:41,154 --> 00:54:45,158 Sigur, dragă. Sunt două stângi si apoi un drept. Simplu. 1110 00:54:49,162 --> 00:54:50,663 Bine. 1111 00:54:50,747 --> 00:54:52,749 (Respiră Adinc) 1112 00:54:52,874 --> 00:54:55,543 Doua stanga si una dreapta. Pot face asta. 1113 00:54:55,710 --> 00:54:58,546 Doua stanga si una dreapta. Bine. Nu uita. 1114 00:54:59,422 --> 00:55:00,423 (Gâfâind) 1115 00:55:02,884 --> 00:55:03,885 (GRUNTS) 1116 00:55:04,385 --> 00:55:06,345 Doua stanga si una dreapta. Doua stanga si una dreapta. 1117 00:55:07,430 --> 00:55:11,392 Doua stanga si una dreapta. Două stângi si un drept. Doua stanga si una dreapta. 1118 00:55:13,269 --> 00:55:17,231 Două stângi și o dreapta? Trage. 1119 00:55:18,441 --> 00:55:22,361 Stânga și dreapta. Așteaptă. Am luat deja la stânga? 1120 00:55:22,487 --> 00:55:26,866 Oh, nu. Se întâmplă. Bine, stai. Stai, stai, stai. 1121 00:55:26,991 --> 00:55:30,912 În ce sens? Unde mă duc? Nu-mi amintesc. Bine. 1122 00:55:31,078 --> 00:55:32,663 Bine. M-am pierdut. E prea greu. Nu-mi amintesc. 1123 00:55:32,747 --> 00:55:33,915 Am uitat totul. 1124 00:55:34,081 --> 00:55:37,919 Voi fi blocat pentru totdeauna în conducte. Țevile! Prietenii de țeavă. 1125 00:55:38,044 --> 00:55:40,588 Colegii de țeavă? Colegii de țeavă! 1126 00:55:40,755 --> 00:55:44,300 - Și... înotă, înotă, înotă. - Da, nu știu despre asta. 1127 00:55:44,467 --> 00:55:46,844 Crede-mă, Nu te voi lăsa să lovești nimic. Perete! 1128 00:55:46,928 --> 00:55:47,970 (DEstinul geme) 1129 00:55:48,054 --> 00:55:49,972 Ce rost are? Nu voi învăța niciodată să mă deplasez! 1130 00:55:50,056 --> 00:55:52,809 Mai bine! Dacă nu o poți face aici nu o vei face niciodată în ocean. 1131 00:55:52,892 --> 00:55:55,144 Acum concentrează-te cu adevărat, bine? Perete! 1132 00:55:55,311 --> 00:55:56,813 - DORY: Destinul! - (GASPS) 1133 00:55:56,979 --> 00:55:58,773 Dory? (VOCALIZANT) Alo? 1134 00:55:58,940 --> 00:56:02,652 (VOCALIZANT) Sunt pierdut în țevi iar părinții mei sunt în carantină! 1135 00:56:02,819 --> 00:56:06,155 Stai, Dory! Bailey! Trebuie să-ți folosești ecolocația! 1136 00:56:06,322 --> 00:56:07,156 Știi că e stricat! 1137 00:56:07,323 --> 00:56:09,784 Oprește-l și încearcă chestia „Ooh”. Dory a vorbit despre asta, vrei? 1138 00:56:09,909 --> 00:56:11,953 - Dar nu cred că pot... - Nu mă cauțiune, Bailey! 1139 00:56:13,037 --> 00:56:15,998 Ooh! 1140 00:56:17,250 --> 00:56:18,459 Ooh! Ooh! 1141 00:56:18,626 --> 00:56:21,629 Haide, Bailey. Ce ai făcut doar spune-mi, nu? Concentrează-te cu adevărat! 1142 00:56:21,796 --> 00:56:23,172 Ooh! Mă simt prost. 1143 00:56:23,339 --> 00:56:25,466 - Bailey. - Scuze. Ooh! 1144 00:56:25,633 --> 00:56:27,093 - DORY: Alo? - Aici! 1145 00:56:27,176 --> 00:56:29,136 (VOCALIZANT) Suntem aici! 1146 00:56:29,303 --> 00:56:32,932 - Băieți... Ooh! Băieți... Ooh! - Ce? Ce este? 1147 00:56:33,015 --> 00:56:37,228 Primesc ceva! Ooh! Începem! Ooh! Oh da! Ooh! 1148 00:56:37,854 --> 00:56:41,983 Văd carantina! (râde) Este uimitor! 1149 00:56:42,108 --> 00:56:46,070 Ooh! Pot vedea totul! Și te pot vedea! 1150 00:56:46,153 --> 00:56:47,947 (VOCALIZANT) Te poate vedea! 1151 00:56:48,114 --> 00:56:50,032 Viața mea este un curcubeu! Puteţi să mă vedeţi? 1152 00:56:50,116 --> 00:56:52,201 (râde) Corect, nu merge asa. 1153 00:56:52,368 --> 00:56:54,495 - Bailey! - Bine! Spune-i lui Dory să meargă la stânga! 1154 00:56:54,662 --> 00:56:56,038 (VOCALIZANT) El spune să mergi la stânga! 1155 00:56:56,205 --> 00:56:57,582 (VOCALIZANT) A plecat? 1156 00:56:57,665 --> 00:56:58,666 (Gâfâind) 1157 00:56:59,208 --> 00:57:01,419 - Ooh! Drept! - Drept! 1158 00:57:01,502 --> 00:57:03,337 - Drept! - Ooh! Mergi la dreapta! 1159 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 - Corect! - Corect! 1160 00:57:06,007 --> 00:57:09,051 Ooh! Sunt amețit! Ooh! Așteaptă. Ooh! 1161 00:57:09,218 --> 00:57:11,512 Iau altceva. Stai! Lasă-mă să micșoreze. 1162 00:57:11,596 --> 00:57:13,264 BAILEY: Zzz... (GASPS) 1163 00:57:13,347 --> 00:57:15,474 Sfinte Neptun, nu e singura! Ooh! 1164 00:57:15,558 --> 00:57:17,643 - Ce este? - Nu pot spune! Dar vine pentru ea. 1165 00:57:17,768 --> 00:57:21,355 O, nu! (VOCALIZANT) Dory, înoată! Înotați în altă direcție! 1166 00:57:21,522 --> 00:57:22,940 - Ce? Unde? - Ce? Unde? 1167 00:57:23,065 --> 00:57:24,609 - Du-te la dreapta! - Corect! 1168 00:57:24,692 --> 00:57:26,527 (Gâfâind) 1169 00:57:26,611 --> 00:57:29,030 Nu, dreptul meu! O, nu! Ea se îndreaptă spre ea! 1170 00:57:29,196 --> 00:57:31,032 Nu! Dory, întoarce-te! 1171 00:57:32,867 --> 00:57:35,369 E grozav, Dory! Te îndrepți direct spre noi! 1172 00:57:35,536 --> 00:57:37,204 Ce? Vrei să merg corect? 1173 00:57:37,330 --> 00:57:38,789 Nu! Nu! Nu corect. Oh, nu pot să mă uit! 1174 00:57:38,873 --> 00:57:39,874 (Gâfâind) 1175 00:57:40,249 --> 00:57:42,543 (TOTI TIPA) 1176 00:57:43,044 --> 00:57:44,545 - AMBELE: Dory! - Marlin? 1177 00:57:44,670 --> 00:57:46,047 - Ştiam eu! esti bine! - Doamne! 1178 00:57:46,213 --> 00:57:50,051 BAILEY: O mistuie! O mănâncă de vie! 1179 00:57:50,134 --> 00:57:51,636 (Ambele plângând) 1180 00:57:51,719 --> 00:57:54,221 - Ești bine! - M-ai găsit! Cum m-ai găsit? 1181 00:57:54,388 --> 00:57:56,557 Era o scoică nebună. Nu s-a oprit din vorbit. 1182 00:57:56,724 --> 00:57:59,894 Ne-am dat înapoi încet de el și în aceste conducte. 1183 00:58:00,061 --> 00:58:01,562 Și apoi am început să căutăm. 1184 00:58:01,729 --> 00:58:04,398 DESTINUL: Dory! Îmi pare rău! 1185 00:58:04,565 --> 00:58:06,067 Bine, ce a fost asta? 1186 00:58:06,233 --> 00:58:07,568 Rezistă. Trebuie să iau asta. 1187 00:58:07,735 --> 00:58:10,446 E în regulă! Îmi pare rău pentru ce? 1188 00:58:10,571 --> 00:58:12,573 Ce? esti bine? 1189 00:58:12,740 --> 00:58:14,241 - Da! - DORY: I-am găsit pe Marlin și pe Nemo! 1190 00:58:14,325 --> 00:58:15,326 (râde) 1191 00:58:15,409 --> 00:58:18,120 tata! Ai auzit asta? Dory chiar vorbește balena. 1192 00:58:18,287 --> 00:58:19,372 Am auzit. 1193 00:58:19,455 --> 00:58:22,041 Reduce unele foarte rele amintiri, așa că hai să plecăm de aici. 1194 00:58:22,208 --> 00:58:26,045 Eu zic sa mergem pe aici. Urmați-mă. E timpul să mergi acasă! 1195 00:58:26,587 --> 00:58:30,007 Așteptați, așteptați, așteptați! Hm... Părinții mei sunt aici. 1196 00:58:30,132 --> 00:58:31,926 - Sunt? - Ți-ai găsit părinții? 1197 00:58:32,093 --> 00:58:36,430 Ei bine, nu tocmai. Nu. Adică nu încă, dar, um, știu unde sunt. 1198 00:58:36,597 --> 00:58:40,893 Nu știu exact cum să ajung acolo, dar știu că... primesc ajutor... 1199 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 - DESTINĂ: Până la carantină. - Carantină. 1200 00:58:42,937 --> 00:58:46,607 Asta este! Ah, și m-am întâlnit septopusul ăsta, super dezgustător... 1201 00:58:46,774 --> 00:58:51,779 dar în secret cam dulce, iar el m-a băgat în expoziţie... Expoziţia. 1202 00:58:54,281 --> 00:58:55,282 Dory? 1203 00:58:56,117 --> 00:58:58,285 Crezi că părinții mei? vrei sa ma vezi? 1204 00:58:58,452 --> 00:59:00,788 Ce? De ce nu ar face-o vrei sa te vad? 1205 00:59:01,622 --> 00:59:04,792 Because... I lost them? 1206 00:59:05,793 --> 00:59:09,755 Dory, părinții tăi vor fi nespus de bucuros să te văd. 1207 00:59:10,589 --> 00:59:13,634 Vor fi ratat... totul despre tine. 1208 00:59:13,801 --> 00:59:16,137 - Serios? - Știi cum te-am găsit? 1209 00:59:16,303 --> 00:59:18,139 - Ceva despre o scoică? Sau... - Nu. 1210 00:59:18,305 --> 00:59:19,140 - Nu, o stridie. - Nu. 1211 00:59:19,306 --> 00:59:20,349 - Moluște? - Nu. 1212 00:59:20,516 --> 00:59:21,183 - Ceva? - Nu. 1213 00:59:21,350 --> 00:59:22,601 - Eu nu... Nu? - Fără scoici. 1214 00:59:22,768 --> 00:59:25,479 Ne treceam foarte greu until Nemo thought... 1215 00:59:25,646 --> 00:59:27,648 — Ce ar face Dory? 1216 00:59:28,232 --> 00:59:29,483 De ce ai spune asta? 1217 00:59:29,650 --> 00:59:32,653 Pentru că de când te-am cunoscut, mi-ai arătat cum să fac... 1218 00:59:32,820 --> 00:59:37,033 lucruri pe care nu am visat niciodată să le fac. Lucruri nebunești! 1219 00:59:37,867 --> 00:59:41,370 Depășind rechinii și meduze săritoare. 1220 00:59:42,538 --> 00:59:46,834 Și găsirea fiului meu. Tu ai făcut ca toate acestea să se întâmple. 1221 00:59:48,044 --> 00:59:52,882 Serios? Nu știam că ai crezut asta. Dacă nu am uitat. 1222 00:59:54,133 --> 00:59:57,344 Nu, nu ai uitat. nu ți-am spus niciodată. 1223 00:59:58,679 --> 01:00:00,347 Și îmi pare rău pentru asta. 1224 01:00:02,641 --> 01:00:08,481 Dar, Dory, din cauza cine ești, ești pe cale să-ți găsești părinții. 1225 01:00:10,483 --> 01:00:16,030 Și când vei face asta, vei fi acasă. 1226 01:00:28,542 --> 01:00:30,044 tata. 1227 01:00:30,211 --> 01:00:33,255 Înseamnă asta trebuie să ne luăm rămas bun de la Dory? 1228 01:00:35,174 --> 01:00:37,218 Da, Nemo. Facem. 1229 01:00:38,719 --> 01:00:40,221 (Dory fredona) 1230 01:00:43,808 --> 01:00:45,476 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1231 01:00:57,279 --> 01:00:59,240 BĂRBATUL 1: Hei, deci cu cât mai mult ne-am lăsat de încărcat? 1232 01:00:59,406 --> 01:01:00,908 FEMEIA: Uh, doar pe ultimul rând. 1233 01:01:01,075 --> 01:01:03,452 OM 2: Cu cât terminăm mai repede, cu cât acest camion ajunge mai repede la Cleveland. 1234 01:01:03,911 --> 01:01:06,205 DORY: Uită-te la tură. MARLIN: Ai grijă ce? Vai! 1235 01:01:06,372 --> 01:01:09,208 NEMO: Prea târziu. DORY: Bine, cred că suntem aproape. Vai! 1236 01:01:09,291 --> 01:01:10,751 (NEMO SI MARLIN TIPA) 1237 01:01:11,001 --> 01:01:12,545 TOȚI: Bună! 1238 01:01:12,670 --> 01:01:13,796 Aceasta este carantina? 1239 01:01:13,879 --> 01:01:15,756 DORY: Da! Asta este! Suntem în carantină! 1240 01:01:15,923 --> 01:01:18,342 - Părinții mei sunt aici! - (TOȚI ACEPTĂ) 1241 01:01:18,425 --> 01:01:19,677 MARLIN: Unde mergem? Hei, ce... 1242 01:01:19,760 --> 01:01:20,928 Nu, de ce mergem spre uşă? 1243 01:01:21,095 --> 01:01:23,305 - Suntem cu toții mai buni! - TOȚI: Da! 1244 01:01:23,389 --> 01:01:25,099 Ma simt fantastic! 1245 01:01:25,432 --> 01:01:26,684 - (Strănut) - (TOATE GASP) 1246 01:01:26,767 --> 01:01:27,726 Omule. 1247 01:01:28,060 --> 01:01:29,061 (GASPS) 1248 01:01:29,937 --> 01:01:33,149 Familia mea! Haide, să mergem! Scuzați-mă. 1249 01:01:33,232 --> 01:01:34,400 Dory, stai putin! 1250 01:01:37,987 --> 01:01:41,615 Vin mami! Vin tati! 1251 01:01:42,575 --> 01:01:45,619 Whoo-hoo! Aproape acasă. Aproape acasă. Sunt aproape acasă. 1252 01:01:45,744 --> 01:01:48,414 MARLIN: Cred că primesc stăpânirea asta! Oh! 1253 01:01:52,251 --> 01:01:53,711 (ȘOPTĂ) Aud pași. 1254 01:01:55,004 --> 01:01:56,005 (TOTI TIPA) 1255 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 - (GASPS) Hank! - Linişte. 1256 01:01:58,090 --> 01:02:00,467 Hank, trebuie să intrăm în rezervorul ăla. Asta a rimat. 1257 01:02:00,634 --> 01:02:02,469 - De ce? - Părinții ei sunt acolo! 1258 01:02:02,845 --> 01:02:03,929 Oh. 1259 01:02:04,013 --> 01:02:07,975 Uite, ai trei minute pentru a-i aduce pe toți în această cupă cu tine... 1260 01:02:08,142 --> 01:02:09,977 și apoi sunt în camionul acela la Cleveland, înțelegi? 1261 01:02:10,144 --> 01:02:11,020 Am înţeles. 1262 01:02:15,524 --> 01:02:16,775 Oh, băiete. 1263 01:02:18,611 --> 01:02:19,987 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1264 01:02:21,238 --> 01:02:22,948 mama? tata? 1265 01:02:23,115 --> 01:02:27,453 mama? tata? Hei, tuturor. Eu sunt, Dory! 1266 01:02:27,620 --> 01:02:28,579 (TOATA GAF) 1267 01:02:28,662 --> 01:02:31,165 Dory? Dory? Dory? Dory a lui Jenny și Charlie? Dory? 1268 01:02:31,290 --> 01:02:33,000 mama? tata? 1269 01:02:33,834 --> 01:02:35,336 mama? tata? 1270 01:02:36,670 --> 01:02:38,631 mama? tata? 1271 01:02:39,548 --> 01:02:42,176 - Ar trebui să aleagă doar 2 și să mergem. - Tata. 1272 01:02:42,343 --> 01:02:44,762 Ce? Glumesc. Este o reuniune. 1273 01:02:44,887 --> 01:02:48,682 mama? tata? Unde sunt parintii mei? 1274 01:02:49,683 --> 01:02:52,770 Dory? ești cu adevărat? Fata lui Jenny și Charlie? 1275 01:02:52,895 --> 01:02:55,856 Da, sunt! Asta sunt eu! Unde sunt? 1276 01:02:55,981 --> 01:02:59,193 Ei bine, Dory, imediat după ai dispărut, ei te-au crezut... 1277 01:02:59,360 --> 01:03:02,696 Ei bine, au crezut că trebuie să ai a ajuns aici, în carantină. 1278 01:03:02,780 --> 01:03:05,699 - Uh-huh? - Hai, hai, hai. 1279 01:03:05,824 --> 01:03:09,370 Și așa au venit aici să te caute. 1280 01:03:09,536 --> 01:03:11,205 Sunt aici! (GASPS) Unde sunt? 1281 01:03:13,499 --> 01:03:17,044 Dory, asta a fost cu ani în urmă. 1282 01:03:17,211 --> 01:03:20,047 - Nu? - Nu s-au întors niciodată. 1283 01:03:20,172 --> 01:03:21,298 Oh, nu. 1284 01:03:21,423 --> 01:03:25,803 Vezi tu, Dory, când pește nu te intorci din carantina... 1285 01:03:25,928 --> 01:03:28,138 it means they're not... 1286 01:03:28,847 --> 01:03:29,765 Ce? 1287 01:03:30,391 --> 01:03:32,601 Dory, au plecat. 1288 01:03:32,685 --> 01:03:35,062 (GASPS) Sunt morți? 1289 01:03:35,813 --> 01:03:39,400 - (Ecou) Au vrut să te găsească... - Stai. Ești sigur că au plecat? 1290 01:03:40,234 --> 01:03:42,361 Dory, ascultă, va fi în regulă. 1291 01:03:42,528 --> 01:03:43,904 Dory, te-au iubit atât de mult. 1292 01:03:44,071 --> 01:03:46,907 Oricine nu vrea să meargă la Cleveland, avertisment final! 1293 01:03:47,449 --> 01:03:48,742 (DORY RESPIRĂ CU GRUP) 1294 01:03:49,618 --> 01:03:52,454 - NEMO: Dory, ești bine? - Te simți bine? 1295 01:03:52,579 --> 01:03:55,749 - Am întârziat. - MARLIN: Dory, nu. Nu. Acum ascultă. 1296 01:03:55,916 --> 01:03:59,753 - Nu am familie. - NEMO: Nu, Dory. Nu este adevărat. 1297 01:04:00,421 --> 01:04:02,631 HANK: E timpul să pleci! 1298 01:04:02,798 --> 01:04:04,633 Sunt singur. 1299 01:04:04,800 --> 01:04:06,302 MARLIN: Dory. NEMO: Dory! 1300 01:04:08,554 --> 01:04:09,972 HANK: Unde sunt toți ceilalți? 1301 01:04:10,931 --> 01:04:13,434 Prietenii tăi portocalii sunt pe drum spre Cleveland. Ah! 1302 01:04:13,600 --> 01:04:15,269 FEMEIA: Am găsit caracatița! (TIPETE) 1303 01:04:15,394 --> 01:04:16,437 (Spărturi de sticlă) 1304 01:04:16,562 --> 01:04:17,771 - FEMEIA: Unde s-a dus? - (DORY Gâfâind) 1305 01:04:19,606 --> 01:04:20,607 (DORY Gâfâie) 1306 01:04:22,067 --> 01:04:23,068 (GRUNTS) 1307 01:04:26,613 --> 01:04:28,741 mami? tati? 1308 01:04:35,289 --> 01:04:36,290 Ajutor. 1309 01:04:38,125 --> 01:04:42,629 Nu. Nu. Nu. Ajutor. Ajutor. Ajutați-mă. 1310 01:04:42,796 --> 01:04:48,135 Ajutor. Ajutați-mă. Vă rog. Ajută-mă cineva! 1311 01:04:49,470 --> 01:04:51,847 Hei, mă poți ajuta? Mă puteți ajuta? Le-am pierdut! 1312 01:04:52,014 --> 01:04:55,351 - Oh. Ai pierdut pe cine? - Eu-eu-eu-eu... 1313 01:04:55,517 --> 01:04:58,354 Ah, scuze, dragă. Nu te pot ajuta daca nu-ti amintesti. 1314 01:04:58,979 --> 01:05:00,606 Uh... (GASPS) 1315 01:05:01,774 --> 01:05:04,860 Oh! Mă puteți ajuta? I-am pierdut... pe ei. 1316 01:05:05,027 --> 01:05:06,362 Uh, poți fi mai specific? 1317 01:05:06,528 --> 01:05:08,781 My-- My-- Ei! Ei! Ei! 1318 01:05:09,156 --> 01:05:10,991 Hm... Hm... 1319 01:05:11,325 --> 01:05:12,326 (Gâfâind) 1320 01:05:12,993 --> 01:05:13,994 Oh... 1321 01:05:15,329 --> 01:05:17,664 Ajutor! Ajutor! 1322 01:05:19,166 --> 01:05:21,794 Vă rog? Au plecat! 1323 01:05:31,136 --> 01:05:32,846 (PLÂNGE) 1324 01:05:36,141 --> 01:05:40,979 Am pierdut... i-am pierdut pe toți. Nu pot face nimic. 1325 01:05:43,065 --> 01:05:47,361 Trage, nu pot uita. Ce am uitat? Ceva. 1326 01:05:48,695 --> 01:05:51,240 Ceva important. Ce a fost? eu-- 1327 01:05:53,033 --> 01:05:56,370 Ce a fost? It's going away. 1328 01:05:57,204 --> 01:06:01,208 Se duce. Merge pentru că tot ce pot face este să uit. Doar uit. 1329 01:06:01,375 --> 01:06:05,504 Și uit. Asta fac cel mai bine. Asta fac. 1330 01:06:06,839 --> 01:06:11,385 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 1331 01:06:12,261 --> 01:06:13,303 (GASPS) 1332 01:06:13,387 --> 01:06:15,055 Ce ar face Dory? 1333 01:06:17,724 --> 01:06:19,560 M-aș uita în jur. 1334 01:06:22,062 --> 01:06:25,899 Și, um, e doar apă acolo. Și o mulțime de alge aici. 1335 01:06:26,900 --> 01:06:28,569 Kelp este mai bun. Bine. 1336 01:06:30,446 --> 01:06:31,780 (Gâfâind) 1337 01:06:34,283 --> 01:06:38,871 Bine. Acum ce? O mulțime de alge. Arată la fel. 1338 01:06:40,205 --> 01:06:44,585 Totul arata la fel, doar că e o stâncă... acolo. 1339 01:06:45,252 --> 01:06:50,215 Și nisip pe aici. Îmi place nisipul. Nisipul este moale. 1340 01:06:53,802 --> 01:06:54,803 (Gâfâind) 1341 01:07:05,939 --> 01:07:07,441 Oh, asta nu merge nicăieri. 1342 01:07:09,568 --> 01:07:14,656 Nu e nimic aici. Nimic în afară de varec. O mulțime de alge. 1343 01:07:14,823 --> 01:07:18,952 Și niște scoici... pe aici. 1344 01:07:20,287 --> 01:07:21,622 Îmi plac scoicile. 1345 01:07:25,167 --> 01:07:28,587 Îmi plac... scoici. 1346 01:07:54,947 --> 01:07:56,281 Vai. 1347 01:08:33,735 --> 01:08:35,320 Buna ziua. eu sunt... 1348 01:08:35,445 --> 01:08:38,740 - Dory! - Dory! Ești aici. 1349 01:08:38,907 --> 01:08:40,659 - O, iubito! - Chiar ești aici. 1350 01:08:40,826 --> 01:08:41,868 - Lasă-mă să te uit. - Ne-ai găsit. 1351 01:08:42,035 --> 01:08:44,204 - Nu te mai las niciodată să pleci. - Oh, fata mea dispărută, ești aici. 1352 01:08:44,329 --> 01:08:45,372 - Copilul meu! - Tu esti. 1353 01:08:45,539 --> 01:08:49,209 - Da! Oh, absolut! - Chiar tu esti! Mamă, ești aici. 1354 01:08:49,376 --> 01:08:52,045 - Sunt, eu... - Și tata, la fel ești. 1355 01:08:52,129 --> 01:08:53,672 Chiar aici, kelpcake. 1356 01:08:57,217 --> 01:08:58,885 (Plângând) Îmi pare atât de rău. 1357 01:08:59,052 --> 01:09:01,722 Oh, dragă. O, dragă, nu. Kelpcake. 1358 01:09:01,888 --> 01:09:05,559 Știu că am o problemă. stiu ca sunt... Și îmi pare atât de rău. 1359 01:09:05,726 --> 01:09:09,813 Și în tot acest timp am vrut să o repar si nu pot si incerc. incerc. 1360 01:09:09,896 --> 01:09:12,733 Dar gândurile mele... îmi părăsesc capul iar ideile se schimbă. 1361 01:09:12,899 --> 01:09:15,027 Și te-am uitat și îmi pare atât de rău. 1362 01:09:15,193 --> 01:09:20,240 Dory. Nu îndrăzni să-ți pară rău. Uite ce ai făcut. 1363 01:09:20,907 --> 01:09:24,077 - (Adulmecă) Ce? - Ne-ai găsit! 1364 01:09:24,244 --> 01:09:25,996 Asta e corect. Ne-ai găsit. 1365 01:09:27,497 --> 01:09:30,959 Dragă, de ce crezi am stat aici toți anii ăștia? 1366 01:09:31,126 --> 01:09:34,963 Pentru că într-o zi am crezut ne-ai găsi din nou. 1367 01:09:35,088 --> 01:09:36,256 Exact! 1368 01:09:36,965 --> 01:09:39,926 Dar am crezut că ai plecat. Cum ai... 1369 01:09:40,010 --> 01:09:43,055 Am intrat în carantină să te caut, dar nu erai acolo. 1370 01:09:43,221 --> 01:09:46,224 Și știam că trebuie să ai ieșit prin țevi. 1371 01:09:46,391 --> 01:09:48,602 Prin conducte. Așa e, scumpo. Și așa am făcut și noi. 1372 01:09:48,769 --> 01:09:52,606 Și am rămas în acest loc pentru tine de atunci. 1373 01:09:52,773 --> 01:09:55,108 - Ne-am gândit că s-ar putea să te întorci. - Am stat și te-am așteptat. 1374 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 Așa că în fiecare zi, ieșim și ne întindem... 1375 01:09:59,237 --> 01:10:00,322 Scoici. 1376 01:10:05,786 --> 01:10:10,624 Și ne-ai găsit. Iubito, ne-ai găsit. 1377 01:10:10,791 --> 01:10:13,293 Și știi de ce ne-ai găsit? Pentru că ți-ai amintit. 1378 01:10:14,836 --> 01:10:19,758 Ți-ai amintit în felul tău, uimitor, Dory. 1379 01:10:20,801 --> 01:10:22,135 (Adulmecă) 1380 01:10:22,260 --> 01:10:25,138 am făcut-o. Tot de unul singur. 1381 01:10:25,305 --> 01:10:30,811 Oh, dragă. Serios? Ai fost singur în toți acești ani? 1382 01:10:30,977 --> 01:10:32,646 Oh, săraca mea fetiță. 1383 01:10:32,813 --> 01:10:36,483 Oh, nu am fost singur... (GASPS) Marlin și Nemo! 1384 01:10:37,609 --> 01:10:39,778 - Nimeni nu a văzut unde s-a dus Dory? - TOȚI: Nu. Îmi pare rău. Nu am văzut nimic. 1385 01:10:39,945 --> 01:10:42,864 Serios? Asta e mult a globilor oculari care nu fac nimic. 1386 01:10:43,115 --> 01:10:44,700 Oh! Oh, scuză-mă. Ne poti ajuta? 1387 01:10:44,866 --> 01:10:46,368 - Căutăm... - Te ajut? 1388 01:10:46,451 --> 01:10:47,452 (Strănut) 1389 01:10:50,163 --> 01:10:51,998 NEMO: (Gâfâit) Tată, uite! Este Dory. 1390 01:10:52,124 --> 01:10:56,586 Oh, slavă Domnului. Vezi, Nemo, Știam că va găsi o cale... Ce? 1391 01:10:56,712 --> 01:10:58,130 Hei, unde este Dory? E cu tine? 1392 01:10:58,213 --> 01:11:00,298 (GASPS) Îmi pare rău. 1393 01:11:00,382 --> 01:11:03,343 Am încercat să rezist, dar nu am putut și am pierdut-o. 1394 01:11:03,468 --> 01:11:05,429 - Ce? - FEMEIA: Bine. Să mergem. 1395 01:11:05,554 --> 01:11:06,722 Nu! 1396 01:11:06,888 --> 01:11:09,391 DORY: Și atunci balena ne-a înghițit chiar dacă vorbesc balenă. 1397 01:11:09,474 --> 01:11:10,434 JENNY: O balenă? 1398 01:11:10,517 --> 01:11:11,643 CHARLIE: Bine că nu am fost acolo pentru a vedea asta. 1399 01:11:11,727 --> 01:11:13,645 DORY: De fapt, Marlin nu crede niciodată Chiar stiu sa vorbesc balena... 1400 01:11:13,812 --> 01:11:15,689 dar știi ce, el întotdeauna trusts me anyway. 1401 01:11:15,856 --> 01:11:17,357 Știi, deja îmi place acest Marlin. 1402 01:11:17,524 --> 01:11:19,985 Da. Și apoi cumva l-am găsit pe Nemo. Sau m-a găsit? 1403 01:11:20,152 --> 01:11:22,571 Nu știu. Dar, știi ce, Nemo este cel mai dulce. 1404 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 Pur și simplu nu renunță niciodată la mine indiferent ce. 1405 01:11:24,531 --> 01:11:25,699 Hm, ce ar face Dory? 1406 01:11:25,866 --> 01:11:28,660 Ei bine, cu siguranță va trebui să mulțumim Marlin și Nemo când îi întâlnim. 1407 01:11:29,119 --> 01:11:30,120 (GRUNTS) 1408 01:11:30,203 --> 01:11:32,372 Așteaptă. Stai, cunosc locul ăsta. 1409 01:11:32,581 --> 01:11:35,584 SIGOURNEY PE DIBUTOR: Bună ziua. Sunt Sigourney Weaver. 1410 01:11:35,709 --> 01:11:37,502 - Acolo! - Nu vrei să ni te alături? 1411 01:11:38,420 --> 01:11:41,548 - Ăsta e Institutul pentru Viața Marină. - Oh, te-ai născut acolo. 1412 01:11:41,715 --> 01:11:42,549 Dory, acolo sunt prietenii tăi? 1413 01:11:42,716 --> 01:11:46,761 Da! Au rămas blocați în ceva. Se ducea undeva. 1414 01:11:46,845 --> 01:11:47,971 (MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE) 1415 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 (GASPS) Un camion. Sunt în camion! 1416 01:11:49,890 --> 01:11:51,892 Asta înseamnă că aș putea... Să nu-i mai vezi niciodată! 1417 01:11:52,058 --> 01:11:54,102 Nu! Nu, nu, nu. Ce ar face Dory? 1418 01:11:55,061 --> 01:11:59,232 Știu că sunt buni prieteni ai tăi, dar un camion este cam greu. 1419 01:12:00,317 --> 01:12:02,569 Vă rog! Vă rog. Tot ce știu este că mi-e dor de ei. eu... eu... 1420 01:12:02,736 --> 01:12:07,574 Mi-e foarte dor de ei. Am mai spus asta. 1421 01:12:09,075 --> 01:12:10,076 Hm... 1422 01:12:10,202 --> 01:12:11,244 Dory? 1423 01:12:11,369 --> 01:12:16,082 Mama, Marlin și Nemo sunt mai mulți decât prietenii buni, sunt o familie. 1424 01:12:16,249 --> 01:12:20,128 Și trebuie să le aduc înapoi. Vezi, când m-au găsit, am simțit soarta. 1425 01:12:20,253 --> 01:12:22,923 Știi ce vreau să spun? Sau... eu nu... Care este un alt cuvânt pentru soartă? 1426 01:12:23,089 --> 01:12:26,176 Ca destinul. (GASPS) Destinul? 1427 01:12:26,259 --> 01:12:27,969 (VOCALIZANT) Destinul! 1428 01:12:28,470 --> 01:12:30,388 - Dory? - Destinul! 1429 01:12:30,555 --> 01:12:33,808 - Dimineața, Dest... - Sh. Este Dory. Ceva nu e în regulă. 1430 01:12:35,602 --> 01:12:38,939 (GASPS) Ooh. Am prins-o. E chiar în fața institutului. 1431 01:12:39,397 --> 01:12:40,440 (DEstinul geme) 1432 01:12:40,732 --> 01:12:41,900 - DORY: Destinul? - Trebuie să sărim. 1433 01:12:42,067 --> 01:12:43,652 - Sari? - Nu e timp să ne certăm! 1434 01:12:43,777 --> 01:12:45,278 Destin! 1435 01:12:45,403 --> 01:12:48,281 Dory! Chestia cu camionul cu prietenii tăi pleacă! 1436 01:12:48,448 --> 01:12:50,242 Nu, nu. (VOCALIZANT) Destinul. 1437 01:12:50,325 --> 01:12:52,577 JENNY: Oh, nu! Asta-i rău! Ce facem? 1438 01:12:55,038 --> 01:12:56,122 - În regulă. - Da. 1439 01:12:56,289 --> 01:12:58,792 - Începem. Unul. Două. - Da. Da. 1440 01:12:58,917 --> 01:13:00,794 Nu pot! Nu pot! Nu voi reuși niciodată acolo. 1441 01:13:01,044 --> 01:13:04,464 Destin! Le am pe ale lumii cea mai puternică pereche de ochelari. 1442 01:13:04,631 --> 01:13:06,299 Le ai pe ale lumii cea mai puternică pereche de ochelari. 1443 01:13:06,466 --> 01:13:07,801 Voi fi ochii tăi. 1444 01:13:07,968 --> 01:13:10,303 Poți fi ochii mei. Dar zidurile! 1445 01:13:10,428 --> 01:13:12,514 Nu există ziduri în ocean! 1446 01:13:13,139 --> 01:13:16,268 - Fără pereți? - (ȘOPTĂ) Este destinul tău, Destiny. 1447 01:13:16,393 --> 01:13:18,436 Ei bine, de ce nu ai spus asta? 1448 01:13:18,603 --> 01:13:21,940 Ce? Nu! Destin, așteaptă! Nu, ăsta e un zid! Perete! 1449 01:13:22,023 --> 01:13:23,024 (TIPETE) 1450 01:13:23,483 --> 01:13:24,484 (TOTI TIPA) 1451 01:13:27,320 --> 01:13:30,031 Mamă, tată, acesta este prietenul meu. Destin, salută. 1452 01:13:30,198 --> 01:13:32,075 Dory! Sunt aceste mici pete albastre parintii tai? 1453 01:13:32,158 --> 01:13:33,535 Arata exact ca tine! 1454 01:13:34,202 --> 01:13:36,830 Buna ziua. Eu sunt Bailey. Doamnă Dory, domnule Dory. 1455 01:13:36,997 --> 01:13:38,373 - Oh, te rog, cheamă-mă Jenny. - Oh, iar eu sunt Charlie. 1456 01:13:38,540 --> 01:13:40,375 Bine. Bine. Trebuie să mergem. Trebuie să oprim acel camion. 1457 01:13:41,001 --> 01:13:41,876 Bine, ce camion? 1458 01:13:43,336 --> 01:13:44,337 (DORY Gâfâie) 1459 01:13:44,671 --> 01:13:46,006 Bailey, raport de stare. 1460 01:13:46,172 --> 01:13:49,342 Oh, da, frumosul meu cadou. Ooh. 1461 01:13:49,509 --> 01:13:51,678 L-am găsit! Camionul se unește pe autostrada 1462 01:13:51,761 --> 01:13:53,179 și se îndreaptă spre sud. Ooh. 1463 01:13:53,346 --> 01:13:55,640 Să mergem. Oprim acel camion. 1464 01:13:57,058 --> 01:13:59,811 - Asta trebuie să văd. - Da, da, și eu! 1465 01:14:00,520 --> 01:14:02,939 - O, băiete, asta va fi bine! - (GERALD SNICKERS) 1466 01:14:03,023 --> 01:14:05,483 Ce... Gerald! Ți-ai pierdut bilele? 1467 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 - Nu te obișnui, Gerald! - Glumă obraznică. 1468 01:14:08,361 --> 01:14:09,529 (Schicand) 1469 01:14:11,364 --> 01:14:13,241 Bailey, am uitat totul. Prinde-mă din urmă. 1470 01:14:13,408 --> 01:14:16,369 Da, doamnă. Ooh. Prietenii tăi sunt încă în camion. 1471 01:14:16,536 --> 01:14:19,080 Ooh. Se îndreaptă spre nord spre pod. Ooh. 1472 01:14:19,247 --> 01:14:21,583 Oh, uite, sunt o grămadă de drăguțe vidre acolo. 1473 01:14:21,708 --> 01:14:23,126 vreau unul! Vai! 1474 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 (TIPETE) 1475 01:14:26,463 --> 01:14:27,922 O, Bailey! 1476 01:14:28,006 --> 01:14:30,091 Oh! Văd camionul. E acolo. 1477 01:14:30,258 --> 01:14:31,926 - Bine, ce ar face Dory? - Nu văd cum putem ajunge la asta. 1478 01:14:32,093 --> 01:14:34,095 Oh, omule, dacă ar fi o cale pentru a opri traficul. 1479 01:14:34,262 --> 01:14:36,848 Opriți traficul. Opriți traficul! Toată lumea trebuie să se oprească. 1480 01:14:37,015 --> 01:14:37,974 Oamenii se opresc să privească lucrurile. 1481 01:14:38,058 --> 01:14:39,184 Lucruri care le plac. Lucruri care sunt drăguțe. 1482 01:14:39,684 --> 01:14:42,646 (GASPS) Lucruri drăguțe! Bine, am înțeles. 1483 01:14:42,729 --> 01:14:44,439 - Ce? Ce este? - Repede înainte să uit. 1484 01:14:44,606 --> 01:14:47,233 Destinul, când camionul ajunge podul pe care mă răsturnați acolo sus. 1485 01:14:47,400 --> 01:14:47,984 Am înţeles. 1486 01:14:48,109 --> 01:14:50,904 Voi băieți, urmați-mă. Toți ceilalți, rămâneți aici. 1487 01:14:51,071 --> 01:14:54,616 Vai. Dory. Dragă, nu ne mai părăsești. 1488 01:14:54,783 --> 01:14:56,451 Mama ta are dreptate. Trebuie să stai cu noi. 1489 01:14:56,618 --> 01:15:00,455 Dory, ce se întâmplă dacă... Știi, dacă ești plecat prea mult timp. 1490 01:15:00,622 --> 01:15:03,333 Și dacă te încurci și asta te face distras. Și ce dacă... 1491 01:15:03,458 --> 01:15:04,751 te pierd din nou? 1492 01:15:05,627 --> 01:15:07,379 Oh. Da. 1493 01:15:08,838 --> 01:15:11,633 Mama, tata, va fi bine pentru că... 1494 01:15:11,800 --> 01:15:15,595 Știu asta chiar dacă uit Te pot găsi din nou. 1495 01:15:20,141 --> 01:15:23,645 Ooh. Bine, mai rămâne puțin. Ooh. Înapoi puțin în cealaltă direcție. 1496 01:15:23,812 --> 01:15:25,939 Ooh. Bine, asta e. Merge! Nu o face. 1497 01:15:26,106 --> 01:15:28,274 - Bailey! - Bine, acum! Acum! Fă-o! Fă-o! 1498 01:15:28,400 --> 01:15:30,610 - Time for your idea. - Bine. Ce idee? (TIPETE) 1499 01:15:33,071 --> 01:15:34,656 (țipând) 1500 01:15:37,909 --> 01:15:41,246 Bine. Ce trebuie să fac? Ce ar face Dory? 1501 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Haide, mașini, mașini. Văd mașini. Vidre în fața mașinilor. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:46,793 Mașinile trebuie să se oprească. Opriți traficul! Petrecere de îmbrățișări! 1503 01:15:46,960 --> 01:15:48,294 (LODURI CĂCÂND) 1504 01:15:49,421 --> 01:15:50,380 Ai grijă! 1505 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1506 01:15:52,424 --> 01:15:54,008 Sunt atât de drăguți! 1507 01:15:54,134 --> 01:15:57,053 Uită-te la ei! Trebuie să fie unul, doi... 1508 01:15:58,471 --> 01:15:59,514 (TOATE GEMETE) 1509 01:16:00,473 --> 01:16:02,934 - Ce se întâmplă, tată? - Nu ştiu cum. 1510 01:16:03,101 --> 01:16:05,979 Nu știu în ce fel, dar cred asta are ceva de-a face cu... 1511 01:16:07,605 --> 01:16:08,648 (Gâfâind) 1512 01:16:08,732 --> 01:16:12,485 - TOȚI: Dory! - Apă. Apă. Am nevoie de apă. 1513 01:16:12,652 --> 01:16:13,778 Eşti nebun? Cum ai ajuns aici? 1514 01:16:14,195 --> 01:16:15,196 (GASPS) 1515 01:16:15,280 --> 01:16:16,948 - AMBELE: Dory! - Oh! 1516 01:16:17,073 --> 01:16:19,826 - Credeam că nu ne vom mai vedea niciodată. - A, si eu. 1517 01:16:19,993 --> 01:16:23,079 Dar, la naiba, indiferent cât de mult am încercat Doar că nu te puteam uita. 1518 01:16:24,330 --> 01:16:26,750 Cred că mi-a fost dor de restul familiei mele prea mult, nu? 1519 01:16:26,875 --> 01:16:28,585 - Suntem o familie? - Mm-hmm. 1520 01:16:29,669 --> 01:16:31,171 Știi cum se simte? 1521 01:16:31,504 --> 01:16:34,674 Da, știu cum se simte. 1522 01:16:35,675 --> 01:16:37,177 TOȚI: Aw! 1523 01:16:37,343 --> 01:16:40,680 Hei! Hei, haide. Din camion. Aceștia nu sunt peștii tăi. Shoo! 1524 01:16:40,847 --> 01:16:43,391 - Oh, nu. Acolo merge călătoria noastră. - Înapoi în apă. Haide. 1525 01:16:43,516 --> 01:16:46,519 (VOCALIZANT) Dory, traficul începe să se miște. 1526 01:16:47,145 --> 01:16:48,313 Lasă-mă pe mine. Am primit asta. 1527 01:16:48,396 --> 01:16:51,274 (Șterge Gâtul) Ooo-roo. Ooo-roo. 1528 01:16:51,357 --> 01:16:54,611 Becky! Becky, întoarce-te. Avem nevoie de ajutorul tău! Becky! 1529 01:16:54,694 --> 01:16:56,488 - (BECKY STRĂCĂTÂND) - (GASPS) 1530 01:16:56,571 --> 01:16:57,739 Dory, urmează-mă. 1531 01:16:59,073 --> 01:17:02,410 Nu, nu, așteaptă. Nu o avem pe Dory! Nu, nu, Becky, stai! Opreste-te. 1532 01:17:02,577 --> 01:17:07,373 Trebuie să ne întoarcem. Becky, înapoi! Înapoi, Becky! Loo-loo. Ooo-roo-roo. 1533 01:17:07,457 --> 01:17:09,709 - (TIPA) Te rog nu ne manca! - Unde e Dory? 1534 01:17:09,876 --> 01:17:11,503 - Cine eşti tu? - Jenny? 1535 01:17:11,628 --> 01:17:12,837 - Marlin? - Charlie? 1536 01:17:12,921 --> 01:17:13,963 - Nemo? Multumesc mult. - (SCRĂTĂRI) 1537 01:17:14,047 --> 01:17:16,841 Mulțumesc că ai grijă de Dory. 1538 01:17:17,008 --> 01:17:18,927 Dory! Ea este încă în camion. 1539 01:17:19,093 --> 01:17:22,889 Becky! Adu-l pe Dory! Ooo-roo. Dor-roo. 1540 01:17:23,014 --> 01:17:24,015 (BECKY STRĂCĂTÂND) 1541 01:17:26,351 --> 01:17:28,561 Bine, puștiule. Bănuiesc că acesta este la revedere. 1542 01:17:28,686 --> 01:17:29,896 - Nu! - Ce vrei să spui, „Nu”? 1543 01:17:30,063 --> 01:17:32,524 Nu te duci în Cleveland. Vii cu mine la ocean. 1544 01:17:32,607 --> 01:17:34,234 Ce este cu tine și să-mi strice planurile? 1545 01:17:34,317 --> 01:17:37,403 Ascultă-mă, am un singur scop în viață. Unul! Și este să... 1546 01:17:37,570 --> 01:17:41,199 Nu, ascultă-mă. Ce este atât de grozav despre planuri? Nu am avut niciodată un plan. 1547 01:17:41,282 --> 01:17:44,869 Am plănuit să-mi pierd părinții? Nu. Am plănuit să-l găsesc pe Marlin? Nu. 1548 01:17:45,036 --> 01:17:47,664 Aveam de gând să ne întâlnim? Așteaptă. Did we? 1549 01:17:47,789 --> 01:17:49,958 - Aproape ai terminat? - Ei bine, nu cred că am făcut-o. 1550 01:17:50,083 --> 01:17:52,919 Și asta pentru că cele mai bune lucruri se întâmplă întâmplător. Pentru că asta e viața. 1551 01:17:53,086 --> 01:17:57,632 Asta ești cu mine afară în ocean nu este în siguranță într-o cutie de sticlă. 1552 01:17:57,799 --> 01:17:58,800 - Pot să spun ceva? - Nu am terminat! 1553 01:17:58,925 --> 01:18:02,095 O prietenă de-a mea... Se numește Sigourney-- Mi-a spus odată că... 1554 01:18:02,262 --> 01:18:03,763 este nevoie doar de trei pași simpli: 1555 01:18:03,930 --> 01:18:07,308 Salvare, reabilitare, si inca ceva... 1556 01:18:07,475 --> 01:18:09,477 TOȚI: Eliberați-vă! (APLICAȚI) 1557 01:18:09,602 --> 01:18:11,771 Așa este! Deci ce zici? 1558 01:18:11,938 --> 01:18:14,899 TOȚI: (CÂNTÂND) Eliberați-vă! Eliberare! Eliberare! 1559 01:18:15,066 --> 01:18:18,361 Eliberare! Eliberare! Eliberare! 1560 01:18:18,486 --> 01:18:21,030 - Eliberează-te! Eliberare! Eliberare! - (Trîștînd) 1561 01:18:21,114 --> 01:18:22,907 Voiam să spun, „Bine”. 1562 01:18:24,993 --> 01:18:26,327 Nu e bun. 1563 01:18:26,661 --> 01:18:28,621 JENNY: Oh, nu! Ei pleacă! NEMO: Oh, nu! Dory! Ce facem? 1564 01:18:28,746 --> 01:18:30,290 Rapid! Băieți, apucați-mă! 1565 01:18:32,417 --> 01:18:36,129 Ooh! Încearcă să deschidă ușa. Ooh. Este blocat din exterior. 1566 01:18:36,254 --> 01:18:37,463 Haide, Dory. O poți face. 1567 01:18:37,630 --> 01:18:39,966 Destin! Destin! Perete! Perete! Perete! 1568 01:18:40,091 --> 01:18:41,217 (DESTINY TIPA) 1569 01:18:41,301 --> 01:18:43,845 MARLIN: Dory, nu! Așteaptă! DESTINUL: Dory! 1570 01:18:44,512 --> 01:18:48,016 - Bailey, unde se îndreaptă? - Ooh. le pierd. 1571 01:18:49,309 --> 01:18:50,685 (Clic pe mânerul ușii) 1572 01:18:52,437 --> 01:18:54,397 Dory, s-a terminat. 1573 01:18:54,647 --> 01:18:57,650 - Nu, trebuie să existe o cale. - TOȚI: Da. Există o cale! 1574 01:18:57,817 --> 01:19:00,445 Dory, acum ascultă-mă. Nu ai cum să ieși. 1575 01:19:00,612 --> 01:19:02,947 Dar... Trebuie să existe o cale. Întotdeauna există o cale. 1576 01:19:03,531 --> 01:19:06,826 Nu există, Dory. iti spun eu. De data aceasta nu există altă cale. 1577 01:19:07,327 --> 01:19:08,369 Ei bine, ce zici de asta? 1578 01:19:10,538 --> 01:19:12,332 crap sfânt. Există o altă cale. 1579 01:19:12,707 --> 01:19:14,917 (Exhalează) Respiră adânc, puștiule. 1580 01:19:15,043 --> 01:19:17,337 TOȚI: (CÂNTÂND) Eliberați-vă! Eliberare! Eliberare! 1581 01:19:17,503 --> 01:19:21,132 Eliberare! Eliberare! Eliberare! Eliberare! 1582 01:19:23,760 --> 01:19:25,261 ♪ Ochii tăi mincinoși... ♪ 1583 01:19:25,345 --> 01:19:26,596 (țipând) 1584 01:19:26,679 --> 01:19:28,389 CARL: Ce este asta? 1585 01:19:28,473 --> 01:19:29,724 DAISY: Nu-mi pasă ce este! Scoate-l! 1586 01:19:30,058 --> 01:19:30,933 ce-- 1587 01:19:31,726 --> 01:19:33,186 Sugeți-l, bipede. 1588 01:19:34,354 --> 01:19:37,607 Bine, Hank, ai șapte brațe... Nu știu. Încearcă doar ceva. 1589 01:19:37,732 --> 01:19:38,983 - Bine. Începem. - (HONKING) 1590 01:19:40,568 --> 01:19:44,322 - Nu? Hei! Stop. Stop. Așteaptă! Nu! - Hei! Hei! Stop. Așteaptă. O, nu! 1591 01:19:44,447 --> 01:19:47,200 - Asta faci ceva. - Și ne mișcăm. Bună treabă, Hank. 1592 01:19:47,325 --> 01:19:52,288 - Stai, stai, stai! Haide! Vai! - Hei! Ce? Hei! Stop! Așteaptă. Așteaptă. 1593 01:19:52,413 --> 01:19:55,708 Ascultă, nu încerc să-ți spun cum să conduci. Sigur că nu pot... 1594 01:19:55,875 --> 01:19:57,543 Nu sunt în nicio poziție... Dar ai putea merge mai repede? 1595 01:19:57,710 --> 01:19:59,337 (GRUNTS) 1596 01:19:59,420 --> 01:20:00,713 Nu! Nu, nu! Nu, nu, nu! 1597 01:20:01,547 --> 01:20:02,548 - (Trîșțând anvelope) - (GASPS) 1598 01:20:03,174 --> 01:20:05,343 - Uau! - Hei! Dă-ne camionul înapoi! 1599 01:20:05,468 --> 01:20:07,053 Nu văd ghemuit. În ce direcție mergem? 1600 01:20:07,220 --> 01:20:11,140 Bine. Ei bine, toate mașinile merg la stânga așa că mergi la stânga. 1601 01:20:11,265 --> 01:20:14,686 Strada Gilman. Ashby Avenue. Powell. 1602 01:20:14,769 --> 01:20:17,313 Gilman Street din nou. Huh. Gilman Street din nou. 1603 01:20:17,397 --> 01:20:19,232 Cât mai mult o să virăm la stânga? 1604 01:20:22,902 --> 01:20:24,779 Bine, trebuie doar să știm cum ne-am descurcat, 1605 01:20:24,862 --> 01:20:26,197 atunci vom ști cum să coborâm. 1606 01:20:26,322 --> 01:20:27,865 Ei bine, anunță-mă când îți dai seama. 1607 01:20:27,990 --> 01:20:29,575 Din pacate nu imi amintesc cum ne-am descurcat. 1608 01:20:29,742 --> 01:20:32,662 (GASPS) Hei, îi cunosc pe tipii ăia! De acolo am venit noi. Obligatoriu Dreapta. 1609 01:20:32,787 --> 01:20:33,705 Începem! 1610 01:20:34,414 --> 01:20:35,581 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1611 01:20:36,749 --> 01:20:37,750 (TOTI TIPA) 1612 01:20:38,543 --> 01:20:42,922 - Hei! Hei, hei, hei! Așteaptă! - Doamne... Uau. Hei! 1613 01:20:43,423 --> 01:20:45,216 DAISY: Suntem atât de concediați. 1614 01:20:45,800 --> 01:20:50,179 DORY: Rămâi drept. Drept. Stânga. Stânga. Nu, nu, nu. Corect. Corect. Corect. 1615 01:20:51,264 --> 01:20:53,349 - Bine condus, Hank. - Fii atent la drum. 1616 01:20:53,474 --> 01:20:55,727 Oh, îmi pare rău. Oh. Uh-oh. Bifurcație în drum. 1617 01:20:55,852 --> 01:20:58,229 - În ce sens? - Ocean. Ocean. Hei, o barcă! 1618 01:20:58,354 --> 01:21:00,189 Știi, nu am avut experiențe grozave cu bărci, dar eu... 1619 01:21:00,314 --> 01:21:03,359 - În ce sens? - Bărcile merg la ocean. Corect! 1620 01:21:03,443 --> 01:21:04,736 Stai! 1621 01:21:04,819 --> 01:21:05,987 (TOTI TIPA) 1622 01:21:08,364 --> 01:21:09,532 We're out of time, kid. Unde mergem acum? 1623 01:21:09,657 --> 01:21:12,785 Hm... Bine, o să-mi dau seama. I don't know, but-- 1624 01:21:12,869 --> 01:21:15,121 Ei bine, ceva va veni și-- (GASPS) 1625 01:21:15,621 --> 01:21:19,667 Pescăruși. Hank, urmărește acele păsări! Oceanul e la stânga, Hank. 1626 01:21:20,877 --> 01:21:22,712 PESCUȘI: Al meu, al meu, al meu, al meu. 1627 01:21:22,837 --> 01:21:25,965 Ooh. Stai. Ooh. Primesc ceva. 1628 01:21:26,132 --> 01:21:27,467 Sunt ei? Este totul perfect? 1629 01:21:27,633 --> 01:21:31,137 Uh-oh, este fuzz. Distrus. 1630 01:21:31,220 --> 01:21:32,472 (SIRENE PLÂND) 1631 01:21:34,682 --> 01:21:38,144 Bine, suntem buni. Oceanul! E drept înainte. Puneți la podea! 1632 01:21:38,311 --> 01:21:39,270 Acum vorbim. 1633 01:21:41,522 --> 01:21:43,941 - Oh. Uh-oh! - Ce vrei să spui, „Uh-oh”? 1634 01:21:44,066 --> 01:21:46,527 Oh, nu. ce as face? ce as face? ce as face? 1635 01:21:47,528 --> 01:21:49,906 Hank, o să te întreb a face ceva nebunesc. 1636 01:21:50,031 --> 01:21:51,699 Sunt de acord cu nebunul. 1637 01:21:52,408 --> 01:21:53,618 Bine, Hank. 1638 01:21:53,743 --> 01:21:57,788 Ooh. Nu există nicio cale de ieșire. S-a terminat. Se duc la închisoare de pește! Ooh! 1639 01:21:57,955 --> 01:22:02,960 Așteaptă. Ooh. Oh, nu. Ooh. Întoarce-te! Sosire! 1640 01:22:04,003 --> 01:22:05,004 (Dory și Hank țipând) 1641 01:22:05,505 --> 01:22:08,174 ♪ Văd copaci verzi 1642 01:22:10,635 --> 01:22:13,095 ♪ Și trandafiri roșii 1643 01:22:13,679 --> 01:22:16,265 ♪ Îi văd înflorind pentru mine și pentru tine 1644 01:22:18,935 --> 01:22:21,604 ♪ Și mă gândesc pentru mine ♪ 1645 01:22:21,729 --> 01:22:22,730 (TOȚI ACEPTĂ) 1646 01:22:24,899 --> 01:22:25,900 Whoo-hoo! 1647 01:22:26,526 --> 01:22:27,527 Whoo-hoo! 1648 01:22:27,902 --> 01:22:28,903 Whoo-hoo! 1649 01:22:29,028 --> 01:22:30,029 (Strănut) 1650 01:22:32,365 --> 01:22:33,866 Whoo-hoo! 1651 01:22:35,493 --> 01:22:38,538 Peşte! 1652 01:22:39,372 --> 01:22:40,498 (Ambele gemete) 1653 01:22:42,208 --> 01:22:44,835 Dory! 1654 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 SIGOURNEY: Ce se află în fața ta 1655 01:22:46,671 --> 01:22:48,798 reprezintă al treilea și partea finală a... 1656 01:22:49,549 --> 01:22:51,175 Misiune Marine Life. 1657 01:22:51,342 --> 01:22:56,514 Salvare, reabilitare și eliberare. 1658 01:22:57,265 --> 01:22:59,058 Vino la tata. 1659 01:23:04,689 --> 01:23:07,900 Sunt Sigourney Weaver. Vă mulțumesc că mi-ați fost alături. 1660 01:23:10,903 --> 01:23:14,699 DORY: Unu, doi, trei, patru... 1661 01:23:15,074 --> 01:23:16,659 Uh... 1662 01:23:16,742 --> 01:23:19,662 Așteaptă un minut. De ce număr? Hei, unde sunt toți? 1663 01:23:19,787 --> 01:23:24,041 Uh-oh, m-au părăsit? Nu! Nu, nu. Nu ar face asta. 1664 01:23:24,208 --> 01:23:27,086 Bine. E în regulă. I can figure this out. Ce făceam atunci? 1665 01:23:27,253 --> 01:23:31,257 Îmi acoperim fața, așa că încercam să mă ascund. 1666 01:23:31,424 --> 01:23:33,593 Bine, de ce încercam să mă ascund? Așteaptă! 1667 01:23:33,759 --> 01:23:35,595 (GASPS) Oh, eu... Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 1668 01:23:35,678 --> 01:23:37,138 Gata sau nu, iată-mă! 1669 01:23:37,263 --> 01:23:38,598 - Ha, te-am găsit! - (Râde) 1670 01:23:38,764 --> 01:23:39,599 - Te văd! - Oh! 1671 01:23:39,724 --> 01:23:40,808 Haha! Am inteles! 1672 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 HANK: Bine, creveți mici, repausul s-a terminat. 1673 01:23:43,102 --> 01:23:45,271 - O, omule. - Ah, nimeni nu m-a găsit! 1674 01:23:45,438 --> 01:23:47,356 Adu-l înăuntru. E timpul pentru altul... 1675 01:23:47,440 --> 01:23:48,983 Nu mă atinge. E timpul pentru o altă lecție. 1676 01:23:49,150 --> 01:23:51,652 Când se întoarce domnul Ray din migrația lui? 1677 01:23:51,819 --> 01:23:53,946 Dacă e deștept, va sta departe de aici atâta timp cât poate. 1678 01:23:54,113 --> 01:23:55,948 Dar până o face, Sunt profesorul tău suplinitor. 1679 01:23:56,115 --> 01:23:58,451 Bine, copii, cine vrea să învețe despre ecolocație? 1680 01:23:58,618 --> 01:23:59,827 - COPII: Boo. - Nimeni. 1681 01:23:59,952 --> 01:24:02,246 DEstinul: Oh, haide, băieți. De fapt, este foarte tare. 1682 01:24:02,413 --> 01:24:03,956 Bine, kelpcake. A se distra. 1683 01:24:04,123 --> 01:24:05,791 O zi bună pentru înot, nu? 1684 01:24:05,958 --> 01:24:07,793 În regulă. Pa mama. La revedere tată. 1685 01:24:07,960 --> 01:24:11,505 Ei bine, cred că ne vom întoarce acasă și periați anemona. 1686 01:24:11,672 --> 01:24:12,965 Vii, Dory? 1687 01:24:13,132 --> 01:24:15,092 eu? Oh, mă duc doar la debarcare. 1688 01:24:15,635 --> 01:24:18,763 Oh, bine. Ce? Coborarea? Nu! 1689 01:24:18,846 --> 01:24:21,015 Asta e... E o idee bună? 1690 01:24:21,140 --> 01:24:24,226 Da. M-am gândit doar M-aș duce să mă bucur de priveliște. la revedere. 1691 01:24:24,935 --> 01:24:27,813 Priveliștea. Ei bine, te distrezi bine! 1692 01:24:27,980 --> 01:24:32,526 Tot de unul singur. Să nu se piardă. 1693 01:24:33,527 --> 01:24:35,112 (FUMÂND) 1694 01:24:39,492 --> 01:24:40,993 (Gâfâind) 1695 01:24:44,997 --> 01:24:46,332 Oh! 1696 01:24:46,457 --> 01:24:47,625 huh? 1697 01:24:51,003 --> 01:24:56,175 Oh, nu, nu, nu. Nu, nu. Nu, nu, Dory. Dory. Dory! D-- 1698 01:25:09,188 --> 01:25:11,357 - Hei, Marlin. - Oh, hei. Bună, Dory. 1699 01:25:11,524 --> 01:25:12,983 Ești bine? Arăți îngrijorat. 1700 01:25:13,150 --> 01:25:16,487 Nu, nu, nu. Sunt bine. It's how I always look. 1701 01:25:21,283 --> 01:25:22,451 Ce? 1702 01:25:22,535 --> 01:25:24,120 Ei bine, eu doar... 1703 01:25:24,203 --> 01:25:25,204 (Chicotete) 1704 01:25:25,830 --> 01:25:27,289 Ai făcut-o. 1705 01:25:27,373 --> 01:25:28,374 (GASPS) 1706 01:25:28,791 --> 01:25:31,377 - JENNY: Da! - Ai făcut-o, kelpcake. 1707 01:25:31,544 --> 01:25:34,046 - Da! - (Râde) Ce ai făcut? 1708 01:25:34,213 --> 01:25:39,343 Dragă, tocmai ai urmărit scoici tot drumul înapoi acasă. 1709 01:25:39,468 --> 01:25:42,722 Doamne! am facut? Tot de unul singur? 1710 01:25:42,847 --> 01:25:45,182 - Da. - Ştii ce înseamnă asta? 1711 01:25:45,891 --> 01:25:50,354 Înseamnă că poți face orice te-ai gândit, Dory. 1712 01:25:50,521 --> 01:25:51,564 BEBE DORY: Serios? 1713 01:25:51,772 --> 01:25:53,065 (PEȘTE râzând jucăuș) 1714 01:25:53,566 --> 01:25:55,901 (GASPS) Mami, pot sa ma duc sa ma joc cu ei? 1715 01:25:56,569 --> 01:26:00,030 - Da. - Absolut! Du-te și ia-le, kelpcake. 1716 01:26:01,365 --> 01:26:02,366 (Râde) 1717 01:26:05,578 --> 01:26:07,747 Da. Am facut. 1718 01:26:10,791 --> 01:26:13,419 - Hmm. - Hmm. 1719 01:26:18,716 --> 01:26:20,593 Este cu adevărat o priveliște. 1720 01:26:24,763 --> 01:26:25,639 Da. 1721 01:26:27,141 --> 01:26:28,893 De neuitat. 1722 01:26:52,958 --> 01:26:55,002 ♪ De neuitat 1723 01:26:56,212 --> 01:26:58,756 ♪ Asta ești tu 1724 01:27:02,468 --> 01:27:05,846 ♪ De neuitat 1725 01:27:07,306 --> 01:27:11,018 ♪ Aproape sau departe 1726 01:27:13,562 --> 01:27:18,692 ♪ Ca un cântec de dragoste care se lipește de mine 1727 01:27:18,817 --> 01:27:23,656 ♪ Cum m-am gândit la tine îmi face lucruri 1728 01:27:24,782 --> 01:27:27,952 ♪ Niciodată înainte 1729 01:27:29,745 --> 01:27:33,457 ♪ A fost cineva mai mult... 1730 01:27:34,667 --> 01:27:37,503 ♪ De neuitat 1731 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 ♪ În toate privințele 1732 01:27:45,261 --> 01:27:48,430 ♪ Și pentru totdeauna 1733 01:27:48,847 --> 01:27:53,852 ♪ Așa vei rămâne 1734 01:27:55,813 --> 01:28:00,985 ♪ De aceea, dragă, este incredibil 1735 01:28:01,360 --> 01:28:05,698 ♪ Acel cineva atât de de neuitat 1736 01:28:06,031 --> 01:28:06,991 (WARBLE) 1737 01:28:07,074 --> 01:28:08,075 (SCRĂTĂRI) 1738 01:28:08,158 --> 01:28:09,326 ♪ Cred că sunt 1739 01:28:09,410 --> 01:28:12,204 ♪ De asemenea, de neuitat 1740 01:28:58,917 --> 01:29:02,254 ♪ De neuitat 1741 01:29:02,755 --> 01:29:05,049 ♪ În toate privințele 1742 01:29:09,595 --> 01:29:12,848 ♪ Și pentru totdeauna 1743 01:29:13,098 --> 01:29:16,268 ♪ Așa vei rămâne 1744 01:29:20,147 --> 01:29:25,361 ♪ De aceea, dragă, este incredibil 1745 01:29:25,861 --> 01:29:30,282 ♪ Acel cineva atât de de neuitat 1746 01:29:32,117 --> 01:29:34,828 ♪ Cred că sunt 1747 01:29:35,371 --> 01:29:39,458 ♪ De neuitat, de asemenea ♪ 1748 01:35:03,448 --> 01:35:04,783 (PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND) 1749 01:35:25,512 --> 01:35:29,307 BOTH: Off, off, off, off, off, off, off, off, off, off! 1750 01:35:30,976 --> 01:35:32,019 (Gâfâind umflat) 1751 01:35:32,144 --> 01:35:34,438 BLOAT: Haide. Rulează, rostogolește. Asta este. Grabă! 1752 01:35:34,521 --> 01:35:35,814 Asta este. Doar rostogoliți! 1753 01:35:35,981 --> 01:35:36,648 PEACH: Sunt chiar în spatele tău. 1754 01:35:36,815 --> 01:35:39,359 GILL: Poți s-o faci! Doar puțin mai departe. Asta este! 1755 01:35:39,526 --> 01:35:41,695 GURGLE: Chiar am de gând să vomit! 1756 01:35:42,362 --> 01:35:44,990 - JACQUES: Voilà! - Bine, gașcă, treabă bună. 1757 01:35:45,115 --> 01:35:46,366 (TOȚI ACEPTĂ) 1758 01:35:46,491 --> 01:35:48,660 Uite, Flo, am reușit! 1759 01:35:48,827 --> 01:35:51,413 Nu vom mai avea probleme de aici încolo. 1760 01:35:51,496 --> 01:35:52,497 (TOATA GAF) 1761 01:35:54,041 --> 01:35:55,333 Fără respect pentru viața oceanică. 1762 01:35:56,334 --> 01:35:57,335 BLOAT: Acum ce? 1763 01:36:02,049 --> 01:36:03,550 (Cascat) 1764 01:36:08,722 --> 01:36:10,348 (Schicand)