1
00:01:37,263 --> 00:01:41,393
Моего отца звали Джон Кинселла.
Это ирландское имя.
2
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Он родился в Северной Дакоте в 1896 году...
3
00:01:44,396 --> 00:01:45,938
...и никогда не видел большого города...
4
00:01:46,063 --> 00:01:49,317
...пока он не вернулся из Франции в 1918 году.
5
00:01:49,984 --> 00:01:53,862
Он поселился в Чикаго, где учился
жить и умереть вместе с Уайт Сокс.
6
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
Немного умер
когда они проиграли Мировую серию 1919 года...
7
00:01:57,991 --> 00:02:00,745
...многие умерли следующим летом
когда восемь товарищей по команде...
8
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
...были обвинены в организации этой серии.
9
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
Он немного поиграл в минорах,
но из этого ничего не вышло.
10
00:02:07,293 --> 00:02:09,211
Переехал в Бруклин в 35-м...
11
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
...женился на маме в 38 году...
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
...был уже стариком
на военно-морских верфях...
13
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
...когда я родился в 1952 году.
14
00:02:17,344 --> 00:02:19,222
Меня зовут Рэй Кинселла.
15
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
Мама умерла, когда мне было 3 года
И я полагаю, папа сделал все, что мог.
16
00:02:24,352 --> 00:02:29,481
Вместо Матушки Гусыни меня уложили спать
историям Бэйба Рут, Лу Герига...
17
00:02:29,606 --> 00:02:32,151
...и великий Босоногий Джо Джексон.
18
00:02:32,776 --> 00:02:36,489
Папа тогда был болельщиком «Янкиз»,
поэтому я болел за Бруклин.
19
00:02:36,614 --> 00:02:41,326
Но в 58-м Доджерс уехали
поэтому нам пришлось найти другие причины для борьбы.
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
Мы сделали.
21
00:02:42,787 --> 00:02:44,788
Когда пришло время поступать в колледж...
22
00:02:44,913 --> 00:02:47,292
...Я выбрал самый дальний
Я мог найти из дома.
23
00:02:48,793 --> 00:02:52,671
Это довело его до стены
В этом, я полагаю, и заключалась суть.
24
00:02:53,256 --> 00:02:57,301
Официально моей специальностью был английский язык
но на самом деле это были 60-е.
25
00:02:57,801 --> 00:03:00,180
Маршировал, травку курил...
26
00:03:00,472 --> 00:03:03,849
...Я пытался любить ситарную музыку,
и я встретил Энни.
27
00:03:04,725 --> 00:03:08,103
Единственное, что у нас было общего
она приехала из Айовы...
28
00:03:08,228 --> 00:03:10,064
...и я когда-то слышал об Айове.
29
00:03:11,106 --> 00:03:13,318
После окончания учебы
мы переехали на Средний Запад...
30
00:03:13,443 --> 00:03:16,111
...и осталась со своей семьей
пока мы могли.
31
00:03:16,236 --> 00:03:18,156
Почти целый день.
32
00:03:19,115 --> 00:03:21,909
Мы с Энни поженились в июне 1974 года.
33
00:03:22,284 --> 00:03:24,120
Папа умер той осенью.
34
00:03:24,788 --> 00:03:27,081
Несколько лет спустя родилась Карин.
35
00:03:27,206 --> 00:03:29,376
От нее странно пахло
но мы все равно любили ее.
36
00:03:30,085 --> 00:03:33,962
Тогда Энни пришла в голову сумасшедшая идея
что она могла бы уговорить меня купить ферму.
37
00:03:35,090 --> 00:03:38,676
Мне 36 лет, я люблю свою семью,
Я люблю бейсбол...
38
00:03:38,801 --> 00:03:41,388
...и я собираюсь стать фермером.
39
00:03:42,013 --> 00:03:44,223
Но пока я не услышал голос...
40
00:03:44,765 --> 00:03:48,019
...Я никогда не совершал безумных поступков
за всю мою жизнь.
41
00:04:25,348 --> 00:04:28,685
Если вы его построите, он придет.
42
00:04:47,661 --> 00:04:50,999
Если вы его построите, он придет.
43
00:04:59,841 --> 00:05:01,216
Эй, Энни!
44
00:05:01,759 --> 00:05:04,471
- Энни, что это было?
- Что было что?
45
00:05:06,680 --> 00:05:09,141
Этот голос только что. Что это было?
46
00:05:12,519 --> 00:05:14,355
Мы ничего не слышали.
47
00:05:18,360 --> 00:05:19,610
Все в порядке.
48
00:05:22,863 --> 00:05:26,201
Если вы его построите, он придет.
49
00:05:31,622 --> 00:05:34,793
- Хорошо, ты, должно быть, это слышал!
- Извини.
50
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
Эй, заходи на ужин.
51
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Пойдём, тыква.
52
00:05:59,149 --> 00:06:01,403
Есть ли на шоссе звуковой грузовик?
53
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
Неа. Эй, Карин, ужин готов!
54
00:06:05,447 --> 00:06:07,826
- Дети с радио?
- Неа.
55
00:06:08,701 --> 00:06:12,329
- Ты действительно слышишь голоса?
- Всего один.
56
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Что там говорилось?
57
00:06:16,750 --> 00:06:18,877
«Если ты его построишь, он придет».
58
00:06:22,132 --> 00:06:25,759
- Если что построить, кто придет?
- Он не сказал.
59
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
- Ненавижу, когда такое случается.
- Я тоже.
60
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
Если вы его построите, он придет.
61
00:07:02,254 --> 00:07:05,132
Построить что? Что это?
62
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
Все в порядке, дорогая.
63
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
Я просто говорю с кукурузным полем.
64
00:07:19,521 --> 00:07:21,815
В любом случае, я шел
вниз по улице...
65
00:07:21,940 --> 00:07:24,235
...и я услышал этот голос, говорящий...
66
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
..."Добрый вечер, мистер Дауд."
67
00:07:26,153 --> 00:07:28,572
Ну, я обернулся...
68
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
...и вот этот большой шестифутовый кролик
прислонившись к фонарному столбу.
69
00:07:37,749 --> 00:07:41,961
- Почему ты это сделал? Это было забавно.
- Поверьте мне. Это не смешно.
70
00:07:42,211 --> 00:07:44,588
Мужчина болен. Очень больной.
71
00:07:44,713 --> 00:07:47,007
Дорогая, возьми свою сумку для книг. Пойдем!
72
00:07:47,132 --> 00:07:51,012
Я заберу ее сегодня.
У меня есть кое-какие дела в городе.
73
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
Далеко.
74
00:07:57,726 --> 00:08:02,107
- Что, если голос позвонит, пока тебя нет?
- Возьмите сообщение.
75
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
- 'Пока.
- 'Пока.
76
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
'Пока.
77
00:08:08,571 --> 00:08:11,115
За все эти годы вы когда-нибудь...
78
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
Я просто слышал
что иногда фермеры в поле...
79
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
Они слышат вещи. Знаешь, голоса.
80
00:08:17,747 --> 00:08:21,834
- Ты слышишь голоса?
- Нет. Просто я слышал, что некоторые фермеры так делают.
81
00:08:21,959 --> 00:08:26,380
Я, конечно, нет, поэтому мне было интересно
если я делал что-то не так.
82
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
Вы когда-нибудь слышали там голоса?
83
00:08:31,261 --> 00:08:34,764
- Кто слышит голоса?
- Рэй. В полях.
84
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Нет, я не такой.
85
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
я...
86
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Шумы.
87
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
Этот проклятый трактор...
88
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
Я просто собираюсь купить масло 3 в 1.
Это должно сработать.
89
00:08:50,113 --> 00:08:52,865
Приятно с тобой поговорить.
90
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
Если вы его построите, он придет.
91
00:09:23,772 --> 00:09:26,899
Ладно, вот и все! Кто...
92
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
Кто ты? Чего ты хочешь от меня?
93
00:09:31,153 --> 00:09:32,197
Сукин сын.
94
00:09:32,322 --> 00:09:35,658
Если вы его построите, он придет.
95
00:09:37,576 --> 00:09:39,203
Если ты его построишь...
96
00:09:47,836 --> 00:09:49,380
Если ты его построишь...
97
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
...он придет.
98
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Вы не предполагаете
это типа кислотного воспоминания?
99
00:10:30,171 --> 00:10:31,338
Я никогда не принимал кислоту.
100
00:10:31,423 --> 00:10:34,717
Может быть, ты когда-нибудь это сделаешь.
Это как флэш-форвард.
101
00:10:35,592 --> 00:10:37,136
Энни, это еще не все.
102
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Дорогая, почему бы тебе не поесть немного?
103
00:10:42,100 --> 00:10:45,186
Думаю, я знаю, что
«Если построишь, он придет» значит.
104
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Почему я не думаю
это такая хорошая вещь?
105
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Я думаю, это означает
что если я построю там бейсбольное поле...
106
00:10:53,861 --> 00:10:57,698
...Босоногий Джо Джексон
вернется и снова поиграет в мяч.
107
00:10:59,451 --> 00:11:00,909
Ты шутишь?
108
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Ты шутишь.
109
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
Боже, я думал, что моя семья сошла с ума...
110
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
...но это самая безумная вещь
Я когда-либо слышал.
111
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
Я знаю, что это полное безумие.
112
00:11:19,386 --> 00:11:23,265
- Я имею в виду, Босоногий Джо!
- Он мертв. Умер в 51 году. Он мертв.
113
00:11:23,390 --> 00:11:26,061
- Они его отстранили, да?
- Верно.
114
00:11:26,519 --> 00:11:29,773
- Он все еще мертв?
- Насколько я знаю.
115
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
Знаете ли вы, что Бэйб Рут скопировал его удар?
116
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Если и было, то я забыл об этом.
117
00:11:45,746 --> 00:11:48,707
Он должен был быть
такой грациозный и ловкий.
118
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Я вообще-то хотел бы увидеть его игру снова...
119
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
...позволить ему играть, исправить старую несправедливость.
120
00:11:55,631 --> 00:11:58,301
Ждать. Подождите минуту.
121
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
- Ты действительно думаешь это сделать?
- Нет.
122
00:12:06,393 --> 00:12:10,062
Я не могу придумать ни одной веской причины
почему я должен, но...
123
00:12:18,363 --> 00:12:22,158
Мне 36. У меня есть жена,
ребенок и ипотека...
124
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
...и я напуган до смерти
Я превращаюсь в своего отца.
125
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Какое ему отношение ко всему этому?
126
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
Я так и не простил ему старости.
127
00:12:36,047 --> 00:12:38,924
Когда ему было столько лет, сколько мне сейчас...
128
00:12:39,426 --> 00:12:41,177
...он был древним.
129
00:12:43,513 --> 00:12:48,643
Должно быть, у него были мечты,
но он никогда ничего с ними не делал.
130
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Насколько я знаю,
возможно, он даже слышал голоса...
131
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
...но он их точно не слушал.
132
00:12:57,360 --> 00:13:01,405
Этот человек никогда не делал ни одной спонтанной вещи
за все годы, что я его знал.
133
00:13:02,782 --> 00:13:05,951
Я боюсь, что это произойдет со мной...
134
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
...и что-то мне подсказывает
возможно, это мой последний шанс...
135
00:13:10,456 --> 00:13:12,417
...что-то с этим сделать.
136
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
Я хочу построить это поле.
137
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
Ты думаешь, я сумасшедший?
138
00:13:22,844 --> 00:13:23,970
Да.
139
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
Но я также думаю
если ты действительно чувствуешь, что должен это сделать...
140
00:13:35,481 --> 00:13:37,609
...тогда тебе стоит это сделать.
141
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
- Какого черта он делает?
- Он пашет под кукурузу.
142
00:13:56,336 --> 00:13:57,294
Почему?
143
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
Тай Кобб позвонил ему
величайший левый полевой игрок всех времен.
144
00:14:07,346 --> 00:14:11,393
Он сказал, что его перчатка
было местом, куда тройки отправляются умирать.
145
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
- Мог ли он ударить?
- Мог ли он ударить?
146
00:14:14,019 --> 00:14:16,815
Средний срок службы 0,356,
третий по величине в истории.
147
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
Почему они назвали его «Босоножный Джо»?
148
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
Когда он был несовершеннолетним...
149
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
...он купил новую пару шипов
и повредил ноги.
150
00:14:24,322 --> 00:14:28,076
В 6-м иннинге он снял их
и играл в носках.
151
00:14:28,201 --> 00:14:32,621
Игроки над ним шутили, обзывали
«Босоногий Джо» и это имя прижилось.
152
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Он потеряет свою ферму.
153
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
Проклятый дурак.
154
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
Затем, в 1919 году
его команда «Чикаго Уайт Сокс»...
155
00:14:40,004 --> 00:14:42,090
...провел Мировую серию.
156
00:14:42,215 --> 00:14:45,844
- Что такое «кинули»?
- Значит, они его специально потеряли.
157
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
Игроки заплатили им.
158
00:14:48,138 --> 00:14:50,347
Кроме Босого Джо.
159
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
Он забрал их деньги
но никто так и не доказал, что он что-то сделал...
160
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
...проиграть эти игры.
161
00:14:57,522 --> 00:15:01,567
Если он это бросил, как ты объяснишь?
что он набрал 0,375 в серии...
162
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
...и не допустило ошибок?
163
00:15:03,610 --> 00:15:04,611
Я не могу.
164
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
Двенадцать хитов, в том числе
единственный хоумран в серии...
165
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
...и они сказали, что он пытается проиграть?
166
00:15:09,826 --> 00:15:10,951
Это смешно.
167
00:15:11,619 --> 00:15:14,581
Комиссар по бейсболу
отстранил восемь игроков...
168
00:15:14,706 --> 00:15:17,708
...включая великого Босоного Джо
Джексон, на всю жизнь.
169
00:15:17,833 --> 00:15:19,461
Что такое «приостановить»?
170
00:15:20,544 --> 00:15:23,715
Это значит, что они никогда
позволь ему снова сыграть в игру.
171
00:15:26,551 --> 00:15:28,635
Мой отец сказал, что видел его много лет спустя...
172
00:15:28,761 --> 00:15:33,057
...играю под вымышленным именем
в какой-нибудь 10-й лиге Каролины.
173
00:15:33,390 --> 00:15:36,686
Он набрал 50 фунтов,
и пружина его исчезла с его шага...
174
00:15:36,811 --> 00:15:38,687
...но он все равно мог ударить.
175
00:15:39,605 --> 00:15:42,984
Папа говорил
никто не мог ударить так, как Босоногий Джо.
176
00:15:44,402 --> 00:15:47,238
Я думаю, это первый раз
Я когда-либо видел, чтобы ты улыбался...
177
00:15:47,364 --> 00:15:49,740
...когда ты упомянул своего отца.
178
00:16:03,587 --> 00:16:06,883
Я только что создал что-то
совершенно нелогично.
179
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
Вот что мне в этом нравится.
180
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
Я совсем спятил?
181
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
Не полностью.
182
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
Это хорошее бейсбольное поле, Рэй.
183
00:16:26,235 --> 00:16:28,571
Это довольно красиво, не так ли?
184
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
Какой-нибудь знак?
185
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
Что-то там произойдет.
186
00:16:59,101 --> 00:17:00,562
Я чувствую это.
187
00:17:20,289 --> 00:17:23,960
Итак, для ветерана-левши
его несчастное лето продолжается.
188
00:17:24,210 --> 00:17:26,086
Это четыре попадания подряд за иннинг.
189
00:17:26,211 --> 00:17:28,923
Папа, а что такое "левша"?
190
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
Это означает кувшин-левша, дорогая.
191
00:17:35,846 --> 00:17:38,349
- Так насколько это плохо?
- Хорошо.
192
00:17:39,976 --> 00:17:44,064
Учитывая, насколько меньше посевных площадей
у нас есть кукуруза, я говорю, наверное...
193
00:17:45,522 --> 00:17:47,400
...почти безубыточно.
194
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
Мы израсходовали все наши сбережения на этом поле.
195
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- Папочка?
- Минуточку, Карин.
196
00:18:02,248 --> 00:18:05,292
Так что ты говоришь?
Мы не можем удержать поле?
197
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
Из-за этого очень сложно содержать ферму.
198
00:18:15,470 --> 00:18:17,681
- Папочка.
- Через минуту, Карин!
199
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
На твоей лужайке стоит мужчина.
200
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
Я поставлю кофе.
Почему бы тебе не выйти на улицу?
201
00:21:10,436 --> 00:21:11,563
Извини.
202
00:21:15,232 --> 00:21:17,402
Я принесу немного там.
203
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Привет.
204
00:21:51,227 --> 00:21:52,479
Рэй Кинселла.
205
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Джо Джексон.
206
00:22:24,469 --> 00:22:27,346
Держу пари, что приятно снова играть.
207
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
Меня выгнали из бейсбола...
208
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
...это было похоже на ампутацию части меня.
209
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
Я слышал, что старики просыпаются...
210
00:22:45,280 --> 00:22:49,368
...и почесать зудящие ноги
которые были пылью более 50 лет.
211
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
Это был я.
212
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
Я просыпался ночью...
213
00:22:56,375 --> 00:22:59,503
...с запахом
стадиона у меня в носу...
214
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
...с прохладой травы на ногах...
215
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
... волнение травы.
216
00:23:15,519 --> 00:23:16,980
Можете ли вы подать?
217
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
Ага.
218
00:23:21,859 --> 00:23:23,028
Неплохо.
219
00:23:39,044 --> 00:23:42,630
- Разве нам не нужен ловец?
- Нет, если ты получишь его возле тарелки.
220
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Верно.
221
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Я предлагаю Босоногому Джо Джексону.
222
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Хороший хит.
223
00:24:26,298 --> 00:24:28,009
Посмотрим, сможешь ли ты попасть в мою кривую.
224
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
- Вы можете ударить по кривому мячу.
- Поставь одну сюда.
225
00:24:44,317 --> 00:24:45,442
Верно.
226
00:24:59,457 --> 00:25:01,417
Да, ты нападающий с низким мячом.
227
00:25:02,085 --> 00:25:04,295
Блин, мне очень понравилась эта игра.
228
00:25:06,756 --> 00:25:09,049
Я бы играл за деньги на еду.
229
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
Это была игра, звуки, запахи.
230
00:25:16,348 --> 00:25:20,811
Вы когда-нибудь держали мяч
или перчатка к лицу?
231
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
Ага.
232
00:25:23,480 --> 00:25:27,402
Раньше я любил путешествовать на поездах
из города в город.
233
00:25:29,028 --> 00:25:33,240
Отели, медные плевательницы в вестибюлях...
234
00:25:33,365 --> 00:25:35,701
...медные кровати в комнатах.
235
00:25:40,123 --> 00:25:41,790
Это была толпа...
236
00:25:43,417 --> 00:25:46,712
...поднявшись на ноги
когда мяч попал глубоко.
237
00:25:54,636 --> 00:25:55,930
Я бы играл просто так.
238
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
Это моя семья.
239
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
Что с фарами?
240
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Они сейчас есть на всех стадионах.
241
00:26:14,324 --> 00:26:17,951
- Даже Ригли Филд.
- Сложнее увидеть мяч.
242
00:26:18,118 --> 00:26:21,705
Владельцы обнаружили, что больше людей
можно посещать ночные игры.
243
00:26:22,374 --> 00:26:23,540
Владельцы.
244
00:26:37,638 --> 00:26:40,683
Мистер Джексон, это моя жена Энни.
и моя дочь Карин.
245
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Мэм.
246
00:26:44,688 --> 00:26:46,314
Ты призрак?
247
00:26:48,982 --> 00:26:51,486
- Она шутит.
- Все в порядке.
248
00:26:52,903 --> 00:26:56,615
- Что вы думаете?
- Мне кажется, ты настоящий.
249
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
Тогда я думаю, что я настоящий.
250
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Хотите войти?
251
00:27:02,579 --> 00:27:05,000
Спасибо. Я не думаю, что смогу.
252
00:27:14,174 --> 00:27:15,676
Могу ли я вернуться снова?
253
00:27:16,970 --> 00:27:20,597
Ага. Я построил это для вас.
254
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
Знаете, есть и другие.
255
00:27:28,314 --> 00:27:31,608
Нас было восемь человек.
Для них это действительно будет много значить.
256
00:27:32,277 --> 00:27:36,823
Ага. В любое время. Им всем здесь рады.
257
00:27:46,583 --> 00:27:49,376
Это рай?
258
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
Нет.
259
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Это Айова.
260
00:28:02,348 --> 00:28:05,477
- Куда он идет?
- Я не знаю.
261
00:28:18,365 --> 00:28:19,949
Мы сохраняем это поле.
262
00:28:21,576 --> 00:28:23,369
Держу пари, что мы есть.
263
00:28:24,662 --> 00:28:29,416
- Ты потеряешь свою ферму, приятель.
- Как можно потерять что-то такое большое?
264
00:28:29,584 --> 00:28:33,128
- Однажды он потерял дом.
- Да, но это выяснилось через два дня.
265
00:28:33,672 --> 00:28:35,882
Ну давай же. Рэй?
266
00:28:36,132 --> 00:28:39,385
Это дурацкое бейсбольное поле обанкротит тебя.
Все это знают.
267
00:28:40,095 --> 00:28:42,971
Если вы не выплатите кредит,
ты потеряешь все.
268
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
Если ты продашь сейчас,
мои партнеры предложат вам справедливую цену.
269
00:28:46,351 --> 00:28:49,813
- Спасибо, Марк, но нет.
- Нет.
270
00:28:50,313 --> 00:28:52,773
Зачем ты держишься за это место?
271
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
- Тебе никогда не нравилась Айова.
- Это неправда.
272
00:28:56,193 --> 00:28:59,698
Тебе никогда не нравилось заниматься сельским хозяйством. Это правда.
Вы ничего не знаете о сельском хозяйстве.
273
00:28:59,823 --> 00:29:02,741
Я много знаю о сельском хозяйстве.
Больше, чем вы думаете.
274
00:29:02,866 --> 00:29:06,078
Ну и как же ты мог пахать
под вашим основным урожаем?
275
00:29:07,372 --> 00:29:08,498
Что такое урожай?
276
00:29:10,791 --> 00:29:14,003
- Ну давай же. Это смешно.
- «Какой урожай?»
277
00:29:14,921 --> 00:29:18,633
- Папа, бейсбол продолжается.
- Извините.
278
00:29:21,135 --> 00:29:22,303
Простите нас.
279
00:29:27,099 --> 00:29:29,019
Энни, я не верю этому парню.
280
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Я пытаюсь спасти его,
и он уходит смотреть телевизор.
281
00:29:32,980 --> 00:29:35,025
- Раньше он был таким нормальным.
- Ага.
282
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Эй! Эй! Эй!
283
00:30:23,781 --> 00:30:25,240
Все в порядке!
284
00:30:27,242 --> 00:30:28,411
Следите за ногами Джо.
285
00:30:29,371 --> 00:30:33,208
Хороший левый полевой игрок
знает, какая подача будет.
286
00:30:33,625 --> 00:30:37,378
Он может сказать это с точки зрения летучей мыши
в какую сторону направляется мяч.
287
00:30:40,798 --> 00:30:43,843
- Выпендриваться!
- Заткни это себе в ухо, Гандиль.
288
00:30:45,220 --> 00:30:49,057
Если бы ты так бежал против Детройта,
В том году я бы выиграл 20 игр!
289
00:30:49,682 --> 00:30:53,435
Ради Пита, Чикотт,
это было 68 лет назад. Брось это!
290
00:30:54,770 --> 00:30:57,816
Привет! Ребята, вы хотите поиграть в мяч или что?
291
00:30:58,650 --> 00:31:01,903
- Мускулистый рывок.
- Ах, да? По крайней мере, у меня есть мышцы.
292
00:31:02,112 --> 00:31:06,365
- В лучшем случае у тебя есть мышцы.
- Давай, мудак! Подача!
293
00:31:06,700 --> 00:31:08,910
Уивер, будь вежлив.
294
00:31:13,123 --> 00:31:16,375
- Прости, малыш!
- Все нормально. Я не против.
295
00:31:17,042 --> 00:31:19,878
- Хорошо, Карин.
- Эй, эй, эй!
296
00:31:33,893 --> 00:31:35,769
Мама и все уходят сейчас.
297
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
Ох, ну это было...
Знаешь. Спасибо, что пришли.
298
00:31:44,528 --> 00:31:46,905
Подумайте о том, что я сказал.
Я просто пытаюсь помочь.
299
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
Я знаю.
300
00:31:48,950 --> 00:31:50,785
Думал, ты смотришь какую-то игру.
301
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
Это не совсем игра.
Это больше похоже на практику.
302
00:31:59,461 --> 00:32:02,172
Их всего восемь.
Они не могут играть в настоящую игру.
303
00:32:05,842 --> 00:32:09,554
- Восемь чего?
- Их.
304
00:32:13,391 --> 00:32:15,101
- Кто "они"?
- Их, их.
305
00:32:15,894 --> 00:32:19,689
- Ты их не видишь?
- Карин, дорогая, что ты смотришь?
306
00:32:20,565 --> 00:32:23,567
- Бейсболисты.
- Бейсболисты?
307
00:32:26,863 --> 00:32:30,407
- Вы видите сейчас бейсболистов?
- Конечно, да.
308
00:32:34,537 --> 00:32:35,954
Ты правда их не видишь?
309
00:32:36,080 --> 00:32:40,376
Я не думаю, что это очень вежливо
пытаться заставить других людей чувствовать себя глупо.
310
00:32:41,001 --> 00:32:44,588
Мама, подожди минутку. Подождите минуту.
311
00:32:44,923 --> 00:32:47,842
Ди, подожди. Вы не видите этих людей?
312
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
Это не смешно, Энни.
313
00:33:03,900 --> 00:33:05,359
Они не могли этого видеть.
314
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
Это действительно интересно.
315
00:33:12,826 --> 00:33:14,285
Эй, Рэй, посмотри на это.
316
00:33:14,411 --> 00:33:17,997
68 лет с тех пор, как я носил эту форму,
до сих пор подходит мне как перчатка.
317
00:33:19,249 --> 00:33:21,417
Ты должен поддерживать себя в хорошей форме.
318
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
Посмотрим, я умер в 70-м.
319
00:33:24,671 --> 00:33:28,215
Это значит, что у меня не было
сигарета в 18 лет.
320
00:33:28,717 --> 00:33:30,926
- Ты не куришь, да?
- Нет.
321
00:33:31,260 --> 00:33:34,681
Карин! Рэй! Ужин!
322
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
— Рэй, ужин.
323
00:33:38,768 --> 00:33:42,355
- Все в порядке.
- Ну давай же. Пойдем в душ.
324
00:33:42,939 --> 00:33:44,398
Увидимся позже.
325
00:33:49,487 --> 00:33:51,114
Увидимся, ребята.
326
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
«Я таю! Я таю!»
327
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
Давай, придурок.
328
00:34:04,836 --> 00:34:07,047
Это так здорово.
329
00:34:11,592 --> 00:34:14,596
- Облегчите его боль.
- Что?
330
00:34:16,847 --> 00:34:19,851
Мне жаль. Что?
Я не понял. Что?
331
00:34:20,518 --> 00:34:22,561
Облегчите его боль.
332
00:34:23,521 --> 00:34:27,400
«Облегчи его боль».
Что, черт возьми, это значит?
333
00:34:27,525 --> 00:34:30,110
«Облегчить его боль»? Какая боль?
334
00:34:30,862 --> 00:34:33,030
Все в порядке. Чья боль?
335
00:34:39,454 --> 00:34:40,746
Большое спасибо.
336
00:34:42,456 --> 00:34:43,916
Большое спасибо.
337
00:34:51,382 --> 00:34:54,635
Давай, милый, умойся.
У нас собрание родительского комитета после ужина.
338
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
Они снова говорят о запрете книг.
339
00:34:56,804 --> 00:35:01,643
Действительно подрывные книги, такие как
Волшебник страны Оз, Дневник Анны Франк.
340
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
- Что с тобой случилось?
- Голос вернулся.
341
00:35:04,728 --> 00:35:08,525
О, Господи! Вам не нужно строить
теперь футбольное поле, да?
342
00:35:08,650 --> 00:35:10,527
Он сказал: «Облегчи его боль».
343
00:35:10,652 --> 00:35:14,280
- Облегчить чью боль?
- спросил я его. Он не сказал мне.
344
00:35:14,572 --> 00:35:17,032
- Босоногий Джо?
- Я так не думаю.
345
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
- Один из других игроков?
- Я так не думаю.
346
00:35:20,869 --> 00:35:25,458
Это очень неопределенный голос,
и он начинает меня бесить.
347
00:35:28,003 --> 00:35:30,963
Сегодня у меня был веселый день. Хороший день.
348
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
Хотите жаркого?
349
00:35:38,179 --> 00:35:43,934
И я говорю такую грязь и грязь
ему нет места в наших школах.
350
00:35:48,606 --> 00:35:51,525
Фашист. Я бы хотел облегчить ее боль.
351
00:35:52,402 --> 00:35:56,322
Миссис Кессиник, эта книга
то, чем ты размахиваешь, вряд ли является непристойностью.
352
00:35:56,864 --> 00:36:01,327
Многие критики считают это
быть классическим романом о 1960-х годах.
353
00:36:01,494 --> 00:36:05,706
- Это порнография!
- Нет. Верховный суд говорит, что это не так.
354
00:36:05,956 --> 00:36:08,960
- И это автор, мистер Манн...
- Больной!
355
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
Теренс Манн — лауреат Пулитцеровской премии.
356
00:36:11,755 --> 00:36:15,175
Он широко известен
как лучший сатирик своего времени.
357
00:36:15,300 --> 00:36:18,762
Да, ну, я думаю, что он извращенец!
Наверное, тоже коммунист!
358
00:36:20,012 --> 00:36:22,139
С какой планеты эти люди?
359
00:36:22,222 --> 00:36:25,768
Так называемые романы Теренса Манна...
360
00:36:25,976 --> 00:36:29,063
...одобряют распущенность, безбожие...
361
00:36:29,188 --> 00:36:33,693
... смешение рас,
и неуважение к высокопоставленным офицерам...
362
00:36:33,860 --> 00:36:35,820
... армии США.
363
00:36:37,364 --> 00:36:39,615
И вот почему
здравомыслящие школьные советы...
364
00:36:39,824 --> 00:36:44,329
...по всей стране
запретили это мужское дерьмо...
365
00:36:44,746 --> 00:36:46,831
...с 1969 года.
366
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
Теренс Манн?
367
00:36:55,047 --> 00:36:59,094
Знаешь, почему он перестал писать книги?
Потому что он мастурбирует.
368
00:37:01,804 --> 00:37:03,056
Простите, мадам.
369
00:37:04,724 --> 00:37:05,891
Прошу прощения.
370
00:37:08,186 --> 00:37:11,731
Теренс Манн был теплым
и нежный голос разума...
371
00:37:11,856 --> 00:37:13,440
...во времена великого безумия.
372
00:37:15,402 --> 00:37:18,320
Он придумал фразу:
«Занимайтесь любовью, а не войной».
373
00:37:19,322 --> 00:37:23,409
Пока другие люди скандировали: «Гори,
детка, гори", он говорил о любви...
374
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
...и мира и взаимопонимания.
375
00:37:25,911 --> 00:37:30,250
Я дорожил каждой его книгой,
и мне очень хотелось бы, чтобы он написал больше.
376
00:37:31,041 --> 00:37:35,255
Может быть, если бы вы испытали
даже немного 60-х...
377
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
...ты, возможно, тоже чувствуешь то же самое.
378
00:37:40,300 --> 00:37:43,054
Я испытал 60-е годы.
379
00:37:43,972 --> 00:37:47,559
Нет, у тебя было два 50-х.
и перенесся прямо в 70-е.
380
00:37:48,434 --> 00:37:49,853
Энни, посмотри на это.
381
00:37:50,686 --> 00:37:54,273
Твой муж пахал кукурузу
и построил бейсбольное поле.
382
00:37:55,983 --> 00:38:00,780
- Теперь есть разумный ответ.
- Чудак.
383
00:38:03,032 --> 00:38:05,952
- Энни.
- Милая, все в порядке. Я буду крут.
384
00:38:07,119 --> 00:38:10,664
По крайней мере, он не сжигатель книг,
ты, нацистская корова.
385
00:38:13,793 --> 00:38:17,547
По крайней мере, я не замужем за самым большим
лошадиная задница в трех графствах.
386
00:38:18,047 --> 00:38:20,467
Хорошо, Бьюла,
хочешь выйти на улицу?
387
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
Отлично!
388
00:38:26,681 --> 00:38:31,561
Ладно, у меня есть идея получше.
Давайте проведем голосование. Кто за Еву Браун?
389
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
Кому хочется сжигать книги?
390
00:38:34,898 --> 00:38:39,402
Кому хочется плевать на Конституцию
Соединенные Штаты Америки? Кто-нибудь?
391
00:38:45,949 --> 00:38:49,204
Все в порядке.
Итак, кто за Билль о правах?
392
00:38:49,371 --> 00:38:52,748
Кто думает о свободе
это чертовски хорошая вещь?
393
00:38:53,708 --> 00:38:56,670
Ну давай же! Давайте посмотрим на эти руки!
394
00:39:00,215 --> 00:39:01,715
Кто думает, что мы должны встать...
395
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
...к виду цензуры
они были при Сталине?
396
00:39:19,775 --> 00:39:24,197
Все в порядке. Вот и все.
Америка, я люблю тебя. Я горжусь тобой.
397
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
- Нам пора идти.
- Нам пора идти.
398
00:39:26,740 --> 00:39:28,034
Это здорово!
399
00:39:29,034 --> 00:39:31,079
Я понял это.
400
00:39:32,789 --> 00:39:34,123
Это было здорово или что?
401
00:39:34,248 --> 00:39:36,710
- Я понял это.
- Опять как в 60-е!
402
00:39:36,835 --> 00:39:39,170
- Я понял это.
- Выходи вон, нацистская корова.
403
00:39:39,295 --> 00:39:44,467
- Я знаю, чью боль я должен облегчить.
- Что?
404
00:39:44,717 --> 00:39:47,679
Я просто остановил распространение
неофашизма в Америке...
405
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
- Теренс Манн.
- Что насчет него?
406
00:39:49,806 --> 00:39:52,182
- Вот чья боль.
- Откуда ты это знаешь?
407
00:39:52,349 --> 00:39:53,351
Я просто знаю.
408
00:39:53,518 --> 00:39:55,728
Я был прав насчет строительства поля,
не так ли?
409
00:39:55,853 --> 00:39:57,731
- Да. В чем его боль?
- Я не знаю.
410
00:39:57,813 --> 00:40:00,567
- Как ты собираешься облегчить это?
- Я не знаю.
411
00:40:01,608 --> 00:40:04,612
Слушай, он тоже мой любимый писатель...
412
00:40:04,820 --> 00:40:07,907
...но что такое Теренс Манн?
имеет отношение к бейсболу?
413
00:40:35,434 --> 00:40:39,396
Это невероятно. К началу 70-х годов
парень решает, что люди стали...
414
00:40:39,521 --> 00:40:41,983
...либо слишком экстремистски
или слишком апатичен, чтобы слушать.
415
00:40:42,108 --> 00:40:48,072
Поэтому он перестает писать книги,
он начинает писать стихи о китах...
416
00:40:48,197 --> 00:40:51,492
...а потом он начинает дурачиться
с домашним компьютером.
417
00:40:51,617 --> 00:40:53,494
Знаешь, чем он сейчас занимается?
418
00:40:53,619 --> 00:40:56,121
Он пишет программное обеспечение
для интерактивных детских видео.
419
00:40:56,206 --> 00:41:00,126
Они учат детей
как решить свои конфликты мирным путем.
420
00:41:00,460 --> 00:41:03,838
- Боже, какой потрясающий парень.
- Какое это имеет отношение к бейсболу?
421
00:41:04,380 --> 00:41:06,757
В апрельском номере журнала Jet за 1962 год...
422
00:41:06,882 --> 00:41:10,260
...есть история под названием
«Это не воздушный змей».
423
00:41:10,719 --> 00:41:16,184
Это не лучшее его произведение, но герой повести
зовут Джон Кинселла.
424
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
- Мой отец.
- Ух ты.
425
00:41:18,978 --> 00:41:20,063
Что значит "вау"?
426
00:41:20,188 --> 00:41:24,567
Что мне сказать? Большое вау!
Какое это имеет отношение к бейсболу?
427
00:41:24,693 --> 00:41:25,860
Вы водите машину.
428
00:41:31,282 --> 00:41:34,244
Ладно, последнее интервью
он когда-либо давал, это было в 1973 году.
429
00:41:34,369 --> 00:41:37,204
- Угадай, о чем речь.
- Какой-то командный вид спорта.
430
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
Этот парень был фанатиком бейсбола.
Послушайте это:
431
00:41:40,500 --> 00:41:44,086
«В детстве мой самый ранний повторяющийся сон
должен был играть на стадионе «Эббетс Филд»...
432
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
«...с Джеки Робинсоном
и Бруклин Доджерс.
433
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
"Конечно, этого никогда не происходило.
Доджерс покинули Бруклин.
434
00:41:49,384 --> 00:41:53,722
«Они снесли Эббетс Филд,
но даже сейчас мне все еще снится этот сон».
435
00:41:54,222 --> 00:41:55,306
Это грустно.
436
00:41:57,934 --> 00:42:00,769
Мужчина написал лучшие книги
своего поколения.
437
00:42:01,730 --> 00:42:05,442
Он был пионером в борьбе за гражданские права.
и антивоенное движение.
438
00:42:05,567 --> 00:42:09,653
Он попал на обложку Newsweek.
Он знал всех. Он сделал все.
439
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
Он помог сформировать свое время.
Парень тусовался с The Beatles.
440
00:42:14,034 --> 00:42:16,702
Этого было недостаточно.
Чего ему не хватало, так это бейсбола.
441
00:42:16,827 --> 00:42:18,746
- Боже мой!
- Что?
442
00:42:18,829 --> 00:42:21,583
Будучи маленьким мальчиком,
у него была летучая мышь по имени Бутон Роуз.
443
00:42:22,041 --> 00:42:23,668
- Дай мне это.
- Извини.
444
00:42:24,293 --> 00:42:27,963
Парень не был
в бейсбол с 1958 года.
445
00:42:28,465 --> 00:42:32,135
Итак, чтобы облегчить его боль, ты должен
отвести его на игру с мячом.
446
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
Да.
447
00:42:34,762 --> 00:42:37,306
Рэй, это безумнее
чем строить бейсбольное поле.
448
00:42:37,431 --> 00:42:41,311
Нет, это не так. Это довольно странно,
но строить поле было еще страннее.
449
00:42:41,436 --> 00:42:42,936
На пять, десять процентов страннее.
450
00:42:43,063 --> 00:42:45,690
извини, мне придется
пресечь это в зародыше.
451
00:42:45,815 --> 00:42:49,068
У нас умеренная или тяжелая
здесь финансовые трудности.
452
00:42:49,193 --> 00:42:52,447
Ты не можешь улететь в Бостон
пока мы разоряемся в Айове.
453
00:42:52,697 --> 00:42:54,699
Для нас это действительно новая территория...
454
00:42:54,824 --> 00:42:57,452
...но мы имеем дело
с первобытными силами природы.
455
00:42:57,577 --> 00:43:00,371
Когда первобытные силы природы говорят тебе
сделать что-то...
456
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
...неразумно придираться к деталям.
- Почему тебе нужно идти?
457
00:43:03,791 --> 00:43:07,420
Почему голос не может послать кого-нибудь еще?
А как насчет Ширли Маклейн?
458
00:43:07,586 --> 00:43:11,465
Она слишком занята?
Какое это имеет отношение к вам?
459
00:43:11,590 --> 00:43:13,592
Вот что мне предстоит выяснить.
460
00:43:13,717 --> 00:43:16,054
У нас просрочка по ипотеке.
461
00:43:16,179 --> 00:43:19,306
Это поле съело все наши сбережения.
Мы можем потерять эту ферму.
462
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
Я даже не буду останавливаться в мотелях.
Я буду спать в машине. Я попрошу еды.
463
00:43:23,143 --> 00:43:26,106
Нет. Это уж слишком.
464
00:43:27,648 --> 00:43:31,777
Я понимаю, что тебе нужно доказать
себе и миру...
465
00:43:31,902 --> 00:43:34,864
...ты не превращаешься в своего отца,
но у вас есть.
466
00:43:34,947 --> 00:43:37,784
Ты верил в волшебство.
Это случилось. Разве этого недостаточно?
467
00:43:37,909 --> 00:43:40,577
Это нечто большее.
Я знаю, что это полный бред...
468
00:43:40,661 --> 00:43:43,789
...но есть и другая причина
Я должен это сделать.
469
00:43:43,914 --> 00:43:48,085
Я чувствую это так сильно, как никогда ничего не чувствовал
в моей жизни. Есть причина.
470
00:43:48,210 --> 00:43:50,797
Что? Просто скажи мне, что это такое.
471
00:43:51,047 --> 00:43:55,135
В игре что-то произойдет.
В Фенуэй-парке что-то есть.
472
00:43:55,260 --> 00:43:58,512
я должен быть там
с Теренсом Манном, чтобы это выяснить.
473
00:43:59,722 --> 00:44:03,601
Фенуэй тот самый?
с большой зеленой стеной на левом поле?
474
00:44:04,518 --> 00:44:05,769
Ага.
475
00:44:07,271 --> 00:44:10,275
Мне снилось прошлой ночью
ты был в Фенуэе с Теренсом Манном.
476
00:44:11,693 --> 00:44:13,902
- Я сидел со стороны первой базы?
- Да.
477
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
Где-то на полпути к проходу?
478
00:44:16,405 --> 00:44:18,949
- Ага. Ест хот-дог.
- Ешь хот-дог.
479
00:44:19,034 --> 00:44:22,369
- Мне приснился тот же сон.
- Я помогу тебе собрать вещи.
480
00:44:49,396 --> 00:44:52,108
Привет, я Рэй Кинселла.
481
00:44:52,775 --> 00:44:54,277
Привет. Нет.
482
00:44:54,443 --> 00:44:58,907
Привет, я Рэй Кинселла.
Очень приятно наконец-то добраться до...
483
00:44:59,239 --> 00:45:01,951
Привет, я Рэй Кинселла. Я твой большой поклонник.
484
00:45:02,409 --> 00:45:03,327
Привет.
485
00:45:06,831 --> 00:45:10,876
Как поживаете, мистер Манн?
Мне нужно отвезти тебя на базу...
486
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
Ладно, глупый,
подними руки вверх и залезай в багажник.
487
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
Хороший.
488
00:45:20,219 --> 00:45:23,181
Он живет прямо здесь.
Вы его знаете?
489
00:45:23,889 --> 00:45:27,226
Он что-то вроде высокого чернокожего мужчины.
Я его друг.
490
00:45:27,726 --> 00:45:32,231
Если бы он был большим другом,
он бы сам дал вам указания.
491
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
Это хороший момент. Спасибо.
492
00:45:39,239 --> 00:45:42,784
Я не знаю, где он живет.
Отойди от меня.
493
00:45:42,909 --> 00:45:47,496
Я не собираюсь тебе ничего говорить.
Уходите. Ты вредитель.
494
00:45:51,960 --> 00:45:54,170
Два квартала вниз, по правую сторону.
495
00:45:54,295 --> 00:45:57,798
Первая дверь, которой нет
курица в окне — его.
496
00:45:57,965 --> 00:45:59,384
Нет курицы.
497
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
Кто ты, черт возьми?
498
00:46:49,476 --> 00:46:50,934
Сэр, меня зовут Рэй Кинселла.
499
00:47:11,246 --> 00:47:15,251
- У нас здесь неспособность к обучению?
- Если можно, одну минутку, пожалуйста.
500
00:47:15,793 --> 00:47:20,047
Я не могу раскрыть тебе тайну жизни,
и у меня нет для вас ответов.
501
00:47:20,422 --> 00:47:23,842
Я не даю интервью,
и я больше не публичный деятель.
502
00:47:24,094 --> 00:47:27,012
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое, так что отойди.
503
00:47:27,931 --> 00:47:29,974
Ждать! Ждать!
504
00:47:30,684 --> 00:47:32,851
Я проехал 1500 миль, чтобы увидеть тебя...
505
00:47:32,976 --> 00:47:36,606
...рискуя потерять свой дом
и оттолкнуть мою жену.
506
00:47:36,856 --> 00:47:40,902
Все, что я прошу, это одна минута. Пожалуйста.
507
00:47:45,239 --> 00:47:46,282
Одна минута.
508
00:47:55,833 --> 00:47:58,711
Я понимаю ваше стремление к конфиденциальности...
509
00:47:59,713 --> 00:48:02,673
...и я бы не вмешивался
если бы это не было чрезвычайно важно.
510
00:48:03,215 --> 00:48:06,844
О Боже. Я больше не занимаюсь делами.
511
00:48:07,469 --> 00:48:11,391
Это не причина.
Мне не нужны деньги или одобрение.
512
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
Освежающий.
513
00:48:13,518 --> 00:48:15,519
Однажды вы написали: «Приходит время...
514
00:48:15,644 --> 00:48:18,565
"...когда все космические тумблеры
встали на место...
515
00:48:18,690 --> 00:48:21,568
«...и Вселенная
открывается на несколько секунд...
516
00:48:21,775 --> 00:48:23,485
«...чтобы показать вам, что возможно».
517
00:48:24,112 --> 00:48:26,989
- Боже мой!
- Что?
518
00:48:27,449 --> 00:48:30,409
- Ты из 60-х.
- Ну да. На самом деле...
519
00:48:31,827 --> 00:48:33,163
Выходи!
520
00:48:33,288 --> 00:48:36,541
Назад в 60-е!
В будущем здесь для тебя нет места.
521
00:48:36,666 --> 00:48:38,335
Возвращайся, пока еще можешь!
522
00:48:41,628 --> 00:48:44,048
Ты изменился, ты знаешь это?
523
00:48:44,715 --> 00:48:48,887
Да, я полагаю, что есть.
Как насчет этого? Мир, любовь, наркотик.
524
00:48:49,012 --> 00:48:50,764
А теперь иди отсюда!
525
00:49:35,974 --> 00:49:39,311
- Ты меня очень разозлил.
- Просто держи это здесь.
526
00:49:39,728 --> 00:49:41,438
Я не хотел делать это таким образом.
527
00:49:41,773 --> 00:49:45,150
- Что это за черт?
- Это пистолет, как ты думаешь, что это такое?
528
00:49:45,360 --> 00:49:47,862
- Это твой палец.
- Нет, это пистолет.
529
00:49:48,153 --> 00:49:51,407
- Дай мне посмотреть.
- Я не собираюсь показывать тебе свой пистолет.
530
00:49:52,032 --> 00:49:55,452
Я не собираюсь причинять тебе боль.
Мне просто нужно, чтобы ты пошел со мной...
531
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
Что ты делаешь?
532
00:49:58,581 --> 00:50:01,126
я побью тебя ломом
пока ты не уйдешь.
533
00:50:01,418 --> 00:50:03,503
Ждать! Вы не можете этого сделать.
534
00:50:03,753 --> 00:50:07,297
Здесь есть правила?
О, нет. Здесь нет никаких правил.
535
00:50:08,215 --> 00:50:09,967
Ты пацифист!
536
00:50:14,931 --> 00:50:16,224
Дерьмо.
537
00:50:16,932 --> 00:50:18,893
Спасибо.
538
00:50:20,103 --> 00:50:23,440
Ну и что? Ты похищаешь меня?
В чем здесь дело?
539
00:50:27,735 --> 00:50:30,405
Я надеялся, что смогу просто убедить тебя
пойти со мной.
540
00:50:30,655 --> 00:50:32,032
Так ты меня похищаешь?
541
00:50:33,742 --> 00:50:36,411
Мне нужно отвезти тебя на бейсбольный матч.
542
00:50:37,036 --> 00:50:38,038
Ты что?
543
00:50:38,954 --> 00:50:41,708
Сегодняшняя игра. Ред Сокс, А.
544
00:50:42,208 --> 00:50:43,335
Почему?
545
00:50:44,543 --> 00:50:46,003
Там что-то произойдет.
546
00:50:46,128 --> 00:50:49,298
Я не знаю что,
но мы узнаем, когда это произойдет.
547
00:50:51,925 --> 00:50:53,094
Меня зовут Рэй Кинселла.
548
00:50:53,219 --> 00:50:57,139
Ты использовал имя моего отца
для персонажа одной из ваших историй.
549
00:50:57,264 --> 00:50:58,307
Джон Кинселла.
550
00:50:58,974 --> 00:51:01,686
Вы видите целую команду
психиатров, не так ли?
551
00:51:01,853 --> 00:51:06,358
Я не виню тебя за то, что ты так думаешь,
но нет, я не такой.
552
00:51:07,275 --> 00:51:10,527
Клянусь Богом,
Я наименее сумасшедший человек, которого я когда-либо знал.
553
00:51:11,237 --> 00:51:14,199
Почему ты похищаешь меня?
на бейсбольный матч?
554
00:51:15,367 --> 00:51:19,161
- Могу ли я?
- О, пожалуйста. Хотите чашечку кофе?
555
00:51:20,621 --> 00:51:21,706
Нет.
556
00:51:22,039 --> 00:51:23,750
Хотите печенья?
557
00:51:25,585 --> 00:51:26,710
Нет.
558
00:51:28,088 --> 00:51:29,963
Я читал интервью, которое вы дали...
559
00:51:30,090 --> 00:51:33,050
...о том, как ты всегда мечтал
об игре на «Эббетс Филд»...
560
00:51:33,175 --> 00:51:36,054
...и как тебе было грустно
когда они его снесли.
561
00:51:36,221 --> 00:51:37,389
Я никогда этого не говорил.
562
00:51:38,681 --> 00:51:39,766
Вы не сделали?
563
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
Я даже не помню, чтобы думал об этом.
564
00:51:47,231 --> 00:51:48,400
Странный.
565
00:51:54,405 --> 00:51:56,657
Все это так странно.
566
00:51:58,617 --> 00:52:00,786
Тогда зачем идти на это?
567
00:52:03,789 --> 00:52:05,541
Это долгая история.
568
00:52:10,213 --> 00:52:13,967
Но это действительно хорошая история.
Я расскажу тебе по дороге.
569
00:52:14,550 --> 00:52:17,012
- Я не избавлюсь от тебя, да?
- Нет.
570
00:52:17,137 --> 00:52:21,516
Если ты пойдешь со мной на эту игру,
Клянусь, я больше никогда тебя не побеспокою.
571
00:52:22,057 --> 00:52:24,143
Даже рождественской открытки.
572
00:52:33,152 --> 00:52:35,195
Так что же ты делаешь с собой?
в эти дни?
573
00:52:35,320 --> 00:52:38,532
Я живу, я работаю. Я научился готовить.
574
00:52:39,617 --> 00:52:42,202
Я гуляю и наблюдаю закаты.
575
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Вы не скучаете по участию?
576
00:52:46,081 --> 00:52:49,085
Я был дистрибьютором Восточного побережья
вовлеченных.
577
00:52:49,668 --> 00:52:52,422
Я ел это, пил и дышал этим.
578
00:52:52,588 --> 00:52:55,382
Потом они убили Мартина и Бобби...
579
00:52:56,092 --> 00:52:58,510
...они дважды избирали Трикки Дика...
580
00:52:58,677 --> 00:53:01,389
...и теперь такие люди, как ты, думают
Я, должно быть, несчастен...
581
00:53:01,514 --> 00:53:04,934
...потому что я больше не участвую в этом.
У меня есть новости для вас.
582
00:53:05,059 --> 00:53:07,436
Я потратил все свои страдания много лет назад.
583
00:53:07,686 --> 00:53:11,648
У меня больше нет боли ни для кого из вас.
Я отдал в офисе.
584
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
Так чего же ты хочешь?
585
00:53:15,652 --> 00:53:18,239
Я хочу, чтобы они остановились
ищу ответы...
586
00:53:18,364 --> 00:53:21,617
... умоляя меня говорить еще раз,
напиши еще раз, будь лидером.
587
00:53:21,742 --> 00:53:24,161
Я хочу, чтобы они начали думать
для себя.
588
00:53:24,286 --> 00:53:26,164
И я хочу своей конфиденциальности.
589
00:53:27,414 --> 00:53:30,626
Нет, я имел в виду, чего ты хочешь?
590
00:53:37,509 --> 00:53:39,135
Собака и пиво.
591
00:53:41,179 --> 00:53:44,306
- Два.
- 7 долларов.
592
00:53:45,057 --> 00:53:46,434
Хорошо, я тебя понимаю.
593
00:53:46,601 --> 00:53:49,144
Вы должны иметь право
столько конфиденциальности, сколько вы хотите.
594
00:53:49,269 --> 00:53:51,231
Но зачем перестать писать?
595
00:53:51,940 --> 00:53:57,195
Я не опубликовал ни слова за 17 лет,
и все же мне приходится терпеть таких сумасшедших, как ты.
596
00:53:57,320 --> 00:54:00,907
Как вы думаете, что произойдет
если бы я вдруг вышел с новой книгой?
597
00:54:01,115 --> 00:54:02,867
Они обескровят меня.
598
00:54:17,047 --> 00:54:19,217
Пройдите дистанцию.
599
00:54:27,474 --> 00:54:29,686
Пройдите дистанцию.
600
00:54:49,621 --> 00:54:50,623
В чем дело?
601
00:54:54,668 --> 00:54:57,380
- Ты этого не видел?
- Видишь что?
602
00:55:04,721 --> 00:55:06,931
Мне жаль.
Думаю, тебе не обязательно было здесь быть.
603
00:55:07,056 --> 00:55:08,224
Что?
604
00:55:11,436 --> 00:55:13,980
Когда бы ты ни захотел пойти, мы можем пойти.
605
00:55:14,563 --> 00:55:16,190
Отлично. Пойдем.
606
00:56:02,653 --> 00:56:05,155
Что ты мне не говоришь?
607
00:56:06,199 --> 00:56:09,202
я уже взялся за
слишком много твоего времени.
608
00:56:21,213 --> 00:56:23,298
Мне бы хотелось иметь твою страсть.
609
00:56:23,632 --> 00:56:27,219
Хоть это и неправильно направлено,
это все еще страсть.
610
00:56:27,344 --> 00:56:30,472
Раньше я так относилась к вещам, но...
611
00:56:33,559 --> 00:56:37,063
- У тебя есть еще одно сообщение, не так ли?
- Вы подумаете, что я сумасшедший.
612
00:56:37,313 --> 00:56:40,190
Я уже думаю, что ты сумасшедший.
Что там говорилось?
613
00:56:43,777 --> 00:56:46,989
Там говорилось: «Этот человек сделал достаточно.
Оставьте его в покое».
614
00:57:07,510 --> 00:57:09,094
Лунный свет Грэм.
615
00:57:10,221 --> 00:57:12,891
- Ты это видел.
- Что видел?
616
00:57:13,557 --> 00:57:18,313
Вы это видели. Нью-Йорк Джайентс, 1922 год.
Он сыграл одну игру. Ему никогда не приходилось бить битой.
617
00:57:18,438 --> 00:57:20,023
- Ты это видел!
- Что я увидел?
618
00:57:20,148 --> 00:57:21,858
Чисхолм, Миннесота.
619
00:57:21,983 --> 00:57:25,570
Мы были единственными, кто это видел.
Ты тоже слышал голос?
620
00:57:25,695 --> 00:57:26,905
Это нормально признать.
621
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
Это то, что подсказало мне найти тебя.
Вы это слышали?
622
00:57:32,034 --> 00:57:33,411
«Уйти на дистанцию»?
623
00:57:34,788 --> 00:57:38,833
- Да. Знаешь, что это значит?
- Да.
624
00:57:38,958 --> 00:57:40,001
Что?
625
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
Это значит, что мы едем в Миннесоту
чтобы найти Мунлайт Грэма.
626
00:57:43,588 --> 00:57:46,632
- Мы собираемся... Мы?
- Я, должно быть, сошел с ума.
627
00:57:46,965 --> 00:57:51,262
- Что мы будем делать, когда найдем его?
- Откуда мне, черт возьми, знать?
628
00:57:51,846 --> 00:57:53,722
Это верно. Ты прав.
629
00:57:55,307 --> 00:57:58,894
- Это так гадко.
- Я не верю, что делаю это.
630
00:58:16,829 --> 00:58:20,000
Эй, Энни, угадай что?
Я с Теренсом Манном.
631
00:58:20,125 --> 00:58:22,126
<Я> О, Боже мой. Вы его похитили.
632
00:58:22,293 --> 00:58:24,670
<Я> Нет, я этого не делал. Он хотел.
633
00:58:25,088 --> 00:58:28,173
Мне очень жаль,
но я задержусь еще на несколько дней.
634
00:58:28,298 --> 00:58:29,759
Мы едем в Миннесоту.
635
00:58:29,884 --> 00:58:32,637
<Я> Я не верю в это. Что в Миннесоте?
636
00:58:32,762 --> 00:58:35,597
Старый игрок в мяч.
Я объясню, когда приду домой.
637
00:58:35,724 --> 00:58:38,601
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
638
00:58:38,893 --> 00:58:41,771
Отлично. Послушай, Энн, мне пора идти, ладно?
639
00:58:42,438 --> 00:58:45,942
Обними Карин за меня, и я люблю тебя.
640
00:58:46,400 --> 00:58:47,860
Я тоже тебя люблю.
641
00:58:49,278 --> 00:58:51,405
Когда-нибудь объясни мне все это, ладно?
642
00:58:51,530 --> 00:58:53,824
<Я> Я попробую. Пока-пока.
643
00:58:53,949 --> 00:58:55,034
«Пока.
644
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
Почему ты ему не сказал?
645
00:59:06,755 --> 00:59:08,840
У тебя нет выбора в этом вопросе.
646
00:59:13,719 --> 00:59:18,557
Полдюжины Грэмов.
Нет Арчибальда. Никакого лунного света.
647
00:59:20,309 --> 00:59:21,603
Подписывайтесь на меня.
648
00:59:33,614 --> 00:59:34,865
Привет.
649
00:59:36,367 --> 00:59:38,161
Прошу прощения. Может быть, вы сможете нам помочь.
650
00:59:38,286 --> 00:59:41,206
Мы ищем бывшего бейсболиста,
Арчибальд Грэм.
651
00:59:41,789 --> 00:59:45,376
- О, ты имеешь в виду Дока Грэма.
- Нет, я думаю, его прозвище было «Лунный свет».
652
00:59:45,793 --> 00:59:48,463
- Это доктор Грэм.
- Доктор Грэм?
653
00:59:48,838 --> 00:59:52,967
Его бейсбольная карьера никогда не была успешной.
слишком много, поэтому он вернулся в школу.
654
00:59:53,092 --> 00:59:54,427
Его отец был врачом.
655
00:59:54,802 --> 00:59:59,641
- Ты знаешь, где мы можем его найти?
- Ничего страшного. Мы не из налоговой службы.
656
01:00:00,684 --> 01:00:04,771
Док Грэм мертв. Он умер в 1972 году.
657
01:00:08,483 --> 01:00:11,985
«Иногда дети не могли себе позволить
очки, молоко или одежда.
658
01:00:12,778 --> 01:00:15,572
«Однако ни одному ребенку никогда не было отказано в
эти предметы первой необходимости...
659
01:00:15,699 --> 01:00:18,742
«...потому что на заднем плане
всегда был доктор Грэм.
660
01:00:18,992 --> 01:00:23,123
«Без какой-либо помпы и огласки,
стаканы или молоко...
661
01:00:23,873 --> 01:00:28,210
"...или билет на игру с мячом
попали в карман ребенка».
662
01:00:28,878 --> 01:00:32,172
- Ты это написал.
- День, когда он умер.
663
01:00:32,297 --> 01:00:33,675
Могу ли я это увидеть?
664
01:00:33,800 --> 01:00:37,344
- Ты хороший писатель.
- Как и ты.
665
01:00:42,976 --> 01:00:44,643
Чего-то не хватает.
666
01:00:46,603 --> 01:00:49,440
Похоже, он был замечательным человеком.
667
01:00:50,692 --> 01:00:53,902
Половина городов Северной Америки
есть доктор Грэм.
668
01:00:54,362 --> 01:00:57,990
Почему нам нужно проехать половину пути
по всей стране, чтобы найти этого...
669
01:00:58,365 --> 01:01:00,659
...шестнадцать лет после его смерти?
670
01:01:01,369 --> 01:01:03,288
Должно быть больше.
671
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Что еще?
672
01:01:10,920 --> 01:01:13,297
Он всегда носил пальто...
673
01:01:13,422 --> 01:01:17,135
...у него были белые волосы,
и он всегда носил с собой зонтик.
674
01:01:17,510 --> 01:01:18,635
Для чего нужен был зонтик?
675
01:01:18,969 --> 01:01:22,264
Я думаю, это должно войти в привычку,
есть за что держаться.
676
01:01:22,599 --> 01:01:26,769
Если бы вы спросили его, он сказал, что использовал его.
отбиваться от своих поклонниц.
677
01:01:27,103 --> 01:01:28,438
Расскажи мне о его жене.
678
01:01:29,230 --> 01:01:30,523
Алисия.
679
01:01:32,025 --> 01:01:36,112
Она переехала в Южную Каролину
после смерти Дока.
680
01:01:37,280 --> 01:01:39,782
Она прошла через пару лет.
681
01:01:40,574 --> 01:01:42,659
Она всегда носила синее.
682
01:01:43,827 --> 01:01:48,166
Владельцы магазинов в городе
запасались бы синими шляпами...
683
01:01:48,708 --> 01:01:53,338
...потому что они знали, что если Док пройдет мимо,
он бы купил один.
684
01:01:55,340 --> 01:01:58,009
Когда они убрали его офис...
685
01:01:58,134 --> 01:02:00,969
...они нашли коробки с синими шляпами...
686
01:02:02,806 --> 01:02:05,641
...что он так и не удосужился подарить ей.
687
01:02:05,891 --> 01:02:07,686
Могу поспорить, что ты этого не знал.
688
01:02:08,686 --> 01:02:10,938
Нет, я этого не сделал.
689
01:02:13,692 --> 01:02:18,530
Не трахаться, не пить,
никакого опиума, никаких полуночных абортов.
690
01:02:19,614 --> 01:02:23,409
Никаких внебрачных детей, никаких теневых финансов.
691
01:02:24,077 --> 01:02:26,161
Ты кажешься разочарованным.
692
01:02:27,288 --> 01:02:30,750
У Босоного Джо была проблема.
Вот почему он нуждался в тебе.
693
01:02:31,126 --> 01:02:33,085
Мы не нужны этому парню.
694
01:02:37,007 --> 01:02:39,217
Ты знаешь, что пропал?
695
01:02:43,679 --> 01:02:45,056
О Боже.
696
01:02:46,306 --> 01:02:50,686
«Его отец, который живет в Балтиморе,
уведомил полицию после получения...
697
01:02:50,811 --> 01:02:53,856
«...нет ответа на неоднократные телефонные звонки».
Стрелять.
698
01:02:54,690 --> 01:02:55,942
Я лучше позвоню ему.
699
01:02:56,400 --> 01:02:59,195
- Ты хочешь, чтобы я...
- Спасибо.
700
01:03:05,909 --> 01:03:08,579
Я гуляю. Вернись через некоторое время.
701
01:03:14,335 --> 01:03:16,295
Что я ему скажу?
702
01:03:43,907 --> 01:03:44,990
"В этом году"?
703
01:04:27,242 --> 01:04:28,784
Доктор Грэм?
704
01:04:37,501 --> 01:04:38,836
Доктор Грэм?
705
01:04:43,340 --> 01:04:46,219
Меня зовут Рэй Кинселла. Я из Айовы.
706
01:04:49,179 --> 01:04:50,597
Вы Мунлайт Грэм?
707
01:04:55,978 --> 01:04:59,231
Никто не звал меня Мунлайт Грэм
через 50 лет.
708
01:05:01,818 --> 01:05:03,737
Я проделал очень долгий путь, чтобы увидеть тебя.
709
01:05:04,403 --> 01:05:07,782
Я не мог спать сегодня вечером.
Обычно я сплю как младенец.
710
01:05:07,907 --> 01:05:10,076
Я сказал Алисии, что собираюсь прогуляться.
711
01:05:12,536 --> 01:05:16,373
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?
Я хотел бы поговорить с тобой.
712
01:05:17,625 --> 01:05:19,376
Давайте пройдем в мой кабинет.
713
01:05:21,420 --> 01:05:23,340
О чем ты хочешь со мной поговорить?
714
01:05:23,547 --> 01:05:27,510
Когда ты добрался до специальности,
вы сыграли только один иннинг в одной игре.
715
01:05:27,635 --> 01:05:29,637
Что с тобой случилось?
716
01:05:30,597 --> 01:05:32,849
Это был последний день сезона.
717
01:05:32,974 --> 01:05:35,351
Конец восьмого иннинга.
мы были далеко впереди.
718
01:05:35,476 --> 01:05:39,688
Я был в клубе три недели,
но я не видел никаких действий.
719
01:05:39,813 --> 01:05:43,150
Внезапно старый Джон МакГроу
показывает костлявым пальцем в мою сторону...
720
01:05:43,275 --> 01:05:45,195
...и он говорит: «Правое поле».
721
01:05:46,445 --> 01:05:49,032
Я вскочил, как будто сидел на пружине.
722
01:05:49,157 --> 01:05:53,119
Схватил перчатку и выбежал на поле.
723
01:05:55,746 --> 01:05:57,831
Удалось ли вам сыграть пьесу?
724
01:05:57,956 --> 01:06:00,876
Они никогда не выбивали мяч за пределы приусадебного участка.
725
01:06:02,378 --> 01:06:05,130
Игра закончилась. Сезон закончился.
726
01:06:05,715 --> 01:06:08,092
Я знал, что меня отправят обратно.
727
01:06:08,635 --> 01:06:11,929
Я не мог вынести эту мысль
еще одного года в несовершеннолетних.
728
01:06:12,137 --> 01:06:15,099
Поэтому я решил их повесить.
729
01:06:17,726 --> 01:06:20,188
- Продолжать. Садиться.
- Спасибо.
730
01:06:22,398 --> 01:06:24,317
Так на что это было похоже?
731
01:06:26,568 --> 01:06:29,739
Это было похоже на то, что ты подошёл так близко
к твоим мечтам...
732
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
...а затем наблюдая, как они проходят мимо тебя,
как чужой в толпе.
733
01:06:34,119 --> 01:06:35,954
В то время вы не особо об этом думаете.
734
01:06:36,079 --> 01:06:39,581
Мы не признаем наших самых значимых
моменты, пока они происходят.
735
01:06:40,208 --> 01:06:43,585
Тогда я подумал:
«Ну, будут и другие дни».
736
01:06:43,878 --> 01:06:46,715
Я не осознавал, что это был единственный день.
737
01:06:48,675 --> 01:06:51,844
И теперь я хочу задать вам вопрос.
738
01:06:52,846 --> 01:06:57,266
Что такого интересного в половине иннинга?
это заставило бы тебя приехать из Айовы...
739
01:06:57,391 --> 01:07:00,228
...поговорить со мной об этом
Спустя 50 лет после того, как это произошло.
740
01:07:01,771 --> 01:07:04,481
Я действительно не знал до сих пор...
741
01:07:05,567 --> 01:07:09,570
...но я думаю, это спросить тебя,
если бы ты мог делать все, что хочешь...
742
01:07:09,737 --> 01:07:12,114
...если бы у тебя было желание...
743
01:07:15,869 --> 01:07:19,121
И ты такой человек
кто мог бы исполнить мое желание?
744
01:07:20,456 --> 01:07:23,126
Я не знаю. Я просто спрашиваю.
745
01:07:24,960 --> 01:07:29,173
Знаешь,
Мне никогда не приходилось играть в высшей лиге.
746
01:07:29,465 --> 01:07:32,344
Мне бы хотелось иметь такой шанс,
всего один раз...
747
01:07:32,552 --> 01:07:34,887
...чтобы посмотреть на питчера высшей лиги.
748
01:07:35,012 --> 01:07:39,309
Смотри на него,
затем, как только он приходит в себя, подмигивает.
749
01:07:39,893 --> 01:07:42,311
Заставь его думать, что ты знаешь
что-то он не делает.
750
01:07:42,436 --> 01:07:44,146
Это то, чего я желаю.
751
01:07:44,271 --> 01:07:48,193
Шанс покоситься на такое голубое небо
что глазам больно смотреть на это.
752
01:07:48,318 --> 01:07:51,237
Чтобы почувствовать покалывание в твоих руках
как вы соединяетесь с мячом.
753
01:07:51,362 --> 01:07:53,907
Чтобы запустить базы,
растянуть двойное в тройное...
754
01:07:54,032 --> 01:07:56,701
...и плюхнуться лицом первым на третье место.
755
01:07:56,867 --> 01:07:59,204
Обхватите сумку руками.
756
01:07:59,454 --> 01:08:00,954
Это мое желание.
757
01:08:04,376 --> 01:08:07,461
Достаточно ли там магии?
в лунном свете...
758
01:08:07,586 --> 01:08:09,297
...воплотить эту мечту в реальность?
759
01:08:10,047 --> 01:08:14,969
- Что бы ты сказал, если бы я сказал да?
- Думаю, я бы тебе поверил.
760
01:08:17,721 --> 01:08:20,015
Есть место
где такие вещи случаются...
761
01:08:20,140 --> 01:08:22,685
...и если хочешь пойти, я могу тебя отвезти.
762
01:08:27,356 --> 01:08:30,359
Это мое самое особенное место
во всем мире.
763
01:08:30,819 --> 01:08:35,114
Как только место касается тебя вот так,
ветер больше никогда не дует таким холодным.
764
01:08:36,615 --> 01:08:40,161
Вы чувствуете это. Как будто это был твой ребенок.
765
01:08:41,954 --> 01:08:43,414
Я не могу покинуть Чисхолм.
766
01:08:44,416 --> 01:08:47,292
Я понимаю. Я делаю.
767
01:08:49,671 --> 01:08:53,341
Но я действительно думаю
ты должен пойти с нами.
768
01:08:54,300 --> 01:08:55,385
Нет.
769
01:08:58,805 --> 01:08:59,972
Но ваше желание?
770
01:09:01,515 --> 01:09:03,350
Это должно остаться желанием.
771
01:09:03,560 --> 01:09:07,730
Я здесь родился, здесь жил,
Я умру здесь, но ни о чем не жалею.
772
01:09:08,981 --> 01:09:13,360
Пятьдесят лет назад, на пять минут,
ты подошёл так близко.
773
01:09:13,862 --> 01:09:18,533
Некоторых мужчин убило бы, если бы они подошли так близко.
к своей мечте и не прикасаться к ней.
774
01:09:19,367 --> 01:09:21,118
Они сочли бы это трагедией.
775
01:09:21,453 --> 01:09:25,289
Сынок, если бы я только стал врачом
на пять минут...
776
01:09:25,664 --> 01:09:27,625
... вот это было бы трагедией.
777
01:09:31,671 --> 01:09:35,759
Мне лучше вернуться домой.
Алисия подумает, что у меня есть девушка.
778
01:09:36,885 --> 01:09:38,427
И он улыбнулся.
779
01:09:40,512 --> 01:09:45,100
И тогда я подумал, может быть, это не так.
предполагалось взять его с собой.
780
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
Я не знаю.
781
01:09:48,729 --> 01:09:51,649
Я не знаю, почему, черт возьми
мы должны были прийти сюда.
782
01:09:51,774 --> 01:09:55,569
Может быть, это выяснить
если один иннинг может изменить мир.
783
01:09:56,529 --> 01:09:59,282
- Думаешь, да?
- Это сделало для этих людей.
784
01:09:59,407 --> 01:10:03,036
Если бы он получил удар,
он мог бы остаться в бейсболе.
785
01:10:03,703 --> 01:10:05,079
Я не знаю.
786
01:10:06,122 --> 01:10:09,583
Твоя жена звонила раньше.
Она хочет, чтобы ты позвонил ей сегодня вечером.
787
01:10:17,634 --> 01:10:20,386
Я в порядке. Я так рада, что это ты.
788
01:10:20,886 --> 01:10:24,640
Слушай, я говорил с банком...
789
01:10:24,765 --> 01:10:28,269
...и я спросил их
если бы мы могли пропустить платеж или два...
790
01:10:28,520 --> 01:10:32,399
...и мне сказали, что только что продали
записка на ферме...
791
01:10:32,899 --> 01:10:35,944
...Марку и его партнерам.
792
01:10:37,153 --> 01:10:38,947
Верно. Итак, теперь газета принадлежит им.
793
01:10:39,072 --> 01:10:43,033
Он говорит, что если мы не продадим им,
они собираются лишить права выкупа.
794
01:10:45,161 --> 01:10:47,287
У нас нет денег.
795
01:10:47,831 --> 01:10:53,043
Слушай, мне нужно забрать мистера Манна.
сначала вернемся в Бостон.
796
01:10:53,336 --> 01:10:56,338
- Нет.
- Подожди секунду.
797
01:10:57,172 --> 01:10:58,591
Я еду с тобой в Айову.
798
01:11:02,636 --> 01:11:03,887
Мы возвращаемся домой.
799
01:11:07,809 --> 01:11:11,479
Черт, я не могу бросить сейчас.
Мне нужно увидеть этот бейсбольный стадион.
800
01:11:12,146 --> 01:11:14,815
Не каждый может это увидеть. Возможно, нет.
801
01:11:15,859 --> 01:11:17,444
Попробуйте.
802
01:11:23,490 --> 01:11:25,577
Мне нужна вся карма, которую я могу получить прямо сейчас.
803
01:11:32,292 --> 01:11:35,545
- Спасибо. Ты первая машина, проехавшая мимо.
- Как далеко ты собираешься?
804
01:11:35,670 --> 01:11:38,088
- Как далеко ты собираешься?
- Айова.
805
01:11:38,297 --> 01:11:42,260
Если все в порядке, я просто покатаюсь немного.
Я играю в бейсбол.
806
01:11:44,054 --> 01:11:46,055
- Заходите.
- Хорошо.
807
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
Я ищу место для игры.
808
01:11:56,565 --> 01:12:00,319
Я слышал это по всему Среднему Западу,
у них есть города с командами.
809
01:12:00,444 --> 01:12:03,823
И в некоторых местах,
они даже найдут тебе постоянную работу...
810
01:12:03,948 --> 01:12:06,368
...чтобы ты мог играть в мяч
ночи и выходные.
811
01:12:06,493 --> 01:12:10,913
Это твой счастливый день, малыш.
Мы собираемся куда-то типа этого.
812
01:12:11,581 --> 01:12:12,873
Все в порядке.
813
01:12:13,123 --> 01:12:17,545
- Я Рэй Кинселла. Это Теренс Манн.
- Привет.
814
01:12:17,671 --> 01:12:19,463
Я Арчи Грэм.
815
01:12:31,975 --> 01:12:35,354
Забавно, как он описывал города
найти тебе работу...
816
01:12:35,479 --> 01:12:40,275
...чтобы ты мог играть в их команде.
Они не делали этого уже много лет.
817
01:12:40,443 --> 01:12:44,154
Мой отец делал это какое-то время,
но это было в 20-е годы.
818
01:12:44,738 --> 01:12:46,115
Что случилось с твоим отцом?
819
01:12:46,865 --> 01:12:48,493
Он никогда не добился успеха как игрок в мяч...
820
01:12:48,618 --> 01:12:51,746
...поэтому он пытался заполучить своего сына
сделать это для него.
821
01:12:51,829 --> 01:12:53,914
Когда мне было 10, я играл в бейсбол...
822
01:12:54,039 --> 01:12:57,711
...это должно быть похоже на поедание овощей
или вынос мусора.
823
01:12:58,211 --> 01:13:01,088
Поэтому, когда мне было 14, я начал отказываться.
824
01:13:02,215 --> 01:13:04,134
Можете ли вы в это поверить?
825
01:13:04,300 --> 01:13:07,386
Американский мальчик отказывается ловить улов
со своим отцом?
826
01:13:07,679 --> 01:13:08,930
Почему 14?
827
01:13:11,099 --> 01:13:13,560
Именно тогда я прочитал The Boat Rocker.
Теренс Манн.
828
01:13:13,685 --> 01:13:14,728
Бог!
829
01:13:15,103 --> 01:13:16,770
Больше я с ним никогда не играл в мяч.
830
01:13:16,854 --> 01:13:19,231
Вот такая чушь
люди всегда лежат на мне.
831
01:13:19,356 --> 01:13:21,775
Это не моя вина
ты бы не стал с ним играть в мяч.
832
01:13:21,900 --> 01:13:23,110
Я знаю.
833
01:13:25,988 --> 01:13:28,073
Во всяком случае, когда мне было 17...
834
01:13:29,242 --> 01:13:32,746
...я собрал вещи,
сказал что-то ужасное и ушел.
835
01:13:33,412 --> 01:13:37,000
Через некоторое время мне захотелось вернуться домой,
но я не знал как.
836
01:13:38,042 --> 01:13:40,753
Однако на похороны он вернулся.
837
01:13:51,096 --> 01:13:53,557
Что такого ужасного ты сказал?
838
01:13:55,100 --> 01:13:56,685
Твоему отцу?
839
01:14:00,230 --> 01:14:04,152
Я сказал, что никогда не смогу уважать мужчину
герой которого был преступником.
840
01:14:05,528 --> 01:14:07,238
Кто был его героем?
841
01:14:08,113 --> 01:14:09,990
Босоногий Джо Джексон.
842
01:14:12,493 --> 01:14:16,497
Вы знали, что он не преступник.
Тогда почему ты это сказал?
843
01:14:18,500 --> 01:14:20,001
Мне было 17.
844
01:14:24,338 --> 01:14:27,716
Сукин сын умер
прежде чем я смог забрать его обратно.
845
01:14:28,926 --> 01:14:30,886
Прежде чем я успел сказать ему...
846
01:14:32,346 --> 01:14:33,765
...вы знаете.
847
01:14:36,266 --> 01:14:38,228
Он никогда не встречался с моей женой.
848
01:14:40,063 --> 01:14:42,064
Он никогда не видел свою внучку.
849
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
Это ваше покаяние.
850
01:14:46,485 --> 01:14:50,198
Я знаю. Я не могу вернуть отца.
851
01:14:50,364 --> 01:14:53,493
Так что минимум, что ты можешь сделать
вернуть своего героя.
852
01:14:54,618 --> 01:14:55,828
Ну...
853
01:14:58,872 --> 01:15:02,002
Теперь я знаю
какова цель каждого здесь.
854
01:15:03,211 --> 01:15:04,587
Кроме моего.
855
01:15:36,453 --> 01:15:39,581
- Папочка!
- Карин, иди сюда.
856
01:15:42,833 --> 01:15:44,043
Привет!
857
01:15:45,420 --> 01:15:49,548
- Мы скучали по тебе. Ты в порядке?
- Ага. Это Теренс Манн.
858
01:15:49,841 --> 01:15:50,925
Терри.
859
01:15:51,259 --> 01:15:52,469
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
860
01:15:52,594 --> 01:15:53,511
Привет, Терри.
861
01:15:54,261 --> 01:15:57,140
И этот молодой человек...
Это Арчи Грэм.
862
01:15:57,806 --> 01:16:01,269
- Арчи.
- Он пришел тренироваться с командой.
863
01:16:01,519 --> 01:16:04,689
Ага? Он сможет сделать
намного больше, чем это.
864
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
Что это значит?
865
01:16:18,243 --> 01:16:20,829
- Добро пожаловать.
- Спасибо, Джо.
866
01:16:20,913 --> 01:16:22,664
- Боже мой.
- Что?
867
01:16:23,082 --> 01:16:25,042
Это Босоногий Джо Джексон!
868
01:16:25,292 --> 01:16:28,212
Конечно, это так.
Ты имеешь в виду, что ты мне не поверил?
869
01:16:28,337 --> 01:16:32,007
Я так и думал, но... О Боже мой.
870
01:16:33,259 --> 01:16:35,136
- Привет, Энни.
- Привет, Джо.
871
01:16:35,302 --> 01:16:40,307
Рад тебя видеть. Терри,
Я бы хотел познакомить вас с Босоногим Джо Джексоном.
872
01:16:40,600 --> 01:16:42,644
Джо, Терри Манн.
873
01:16:43,770 --> 01:16:47,023
- Приятно познакомиться.
- Я с удовольствием.
874
01:16:47,231 --> 01:16:50,527
Надеюсь, ты не против,
но нам надоело просто тренироваться...
875
01:16:50,609 --> 01:16:54,613
...поэтому мы собрали еще одну команду
чтобы мы могли провести настоящие игры.
876
01:16:54,738 --> 01:16:57,617
Я не против. Откуда они взялись?
877
01:16:58,033 --> 01:16:59,618
Откуда мы пришли?
878
01:16:59,743 --> 01:17:02,162
Вы не поверите
сколько ребят хотели играть.
879
01:17:02,287 --> 01:17:03,997
Нам пришлось отбивать их палкой.
880
01:17:04,123 --> 01:17:07,793
Это "Смоки" Джо Вуд и Мел Отт...
881
01:17:09,295 --> 01:17:10,838
... и Гил Ходжес!
882
01:17:10,921 --> 01:17:12,465
Тай Кобб хотел играть.
883
01:17:12,590 --> 01:17:15,342
Мы терпеть не могли этого сукиного сына
когда мы были живы...
884
01:17:15,467 --> 01:17:17,261
...поэтому мы сказали ему придерживаться этого!
885
01:17:22,057 --> 01:17:24,853
- Ты Грэм?
- Да, сэр.
886
01:17:25,520 --> 01:17:29,440
Что ты делаешь в сторонке?
Ты пришел поиграть в мяч, не так ли?
887
01:17:29,565 --> 01:17:30,984
Да, сэр.
888
01:17:31,650 --> 01:17:35,529
- Все в порядке. Ну, иди грейся.
- Да, сэр.
889
01:17:37,865 --> 01:17:39,242
Новички.
890
01:17:40,076 --> 01:17:41,618
Невероятный.
891
01:17:43,412 --> 01:17:45,122
Это нечто большее.
892
01:17:46,082 --> 01:17:47,542
Это прекрасно.
893
01:18:00,471 --> 01:18:01,722
Безопасный!
894
01:18:11,399 --> 01:18:13,359
Иди, Грэм! Иди, малыш!
895
01:18:13,484 --> 01:18:15,153
Давай, Арчи!
896
01:18:15,278 --> 01:18:17,572
Рядом с этими парнями он выглядит как ребенок.
897
01:18:17,654 --> 01:18:18,739
Он есть.
898
01:18:29,792 --> 01:18:31,043
Пойдем.
899
01:18:34,463 --> 01:18:35,756
Смотри, мальчик!
900
01:18:38,551 --> 01:18:41,179
Не позволяй ему встряхнуть тебя. Держись там!
901
01:18:41,387 --> 01:18:44,431
Наклз, что ты бросил?
у ребенка за?
902
01:18:45,057 --> 01:18:47,769
- Он подмигнул мне.
- Не подмигивай, малыш.
903
01:18:50,104 --> 01:18:53,190
Хорошая вещь для тебя
он не бросал фастбол.
904
01:18:57,487 --> 01:18:58,863
Давайте посмотрим на этот фастбол.
905
01:19:03,659 --> 01:19:04,661
Мяч.
906
01:19:04,786 --> 01:19:08,163
Привет! Ну давай же. Дайте нам передохнуть!
907
01:19:08,581 --> 01:19:09,666
Эй, хм.
908
01:19:10,958 --> 01:19:15,046
- Как насчет предупреждения?
- Конечно. Смотри, тебя не убьют.
909
01:19:16,006 --> 01:19:17,172
Время!
910
01:19:18,091 --> 01:19:19,259
Время!
911
01:19:21,261 --> 01:19:25,681
Первые два были высокими и плотными.
Как вы думаете, каким будет следующий?
912
01:19:27,725 --> 01:19:30,603
Либо низко и далеко, либо мне в ухо.
913
01:19:30,770 --> 01:19:34,356
Он не захочет загружать базы.
Так что ищите низко и подальше.
914
01:19:34,481 --> 01:19:36,067
Верно.
915
01:19:36,859 --> 01:19:39,154
Но будьте осторожны в ухе.
916
01:19:40,654 --> 01:19:42,032
- Давай, Арчи!
- Пойдем, малыш!
917
01:19:42,114 --> 01:19:43,949
Тесто, тесто, тесто!
918
01:19:44,074 --> 01:19:46,828
Давай, Арч. Достаточно одного.
919
01:19:58,840 --> 01:20:01,134
- Ага.
- Это достаточно глубоко.
920
01:20:02,135 --> 01:20:04,887
Идти! Идти! Иди домой!
921
01:20:06,597 --> 01:20:08,640
- Безопасный!
- Сын...
922
01:20:09,184 --> 01:20:12,145
Браво, Арч! Так держать!
923
01:20:12,270 --> 01:20:14,271
Молодец, Арч!
924
01:20:15,481 --> 01:20:17,317
Это волна!
925
01:20:18,359 --> 01:20:20,528
- Так держать, чувак!
- Да, Арчи.
926
01:20:20,862 --> 01:20:23,198
- Все в порядке.
- Арчи, нам это нужно.
927
01:20:23,530 --> 01:20:25,824
- Путь.
- Ага. Путь.
928
01:21:00,859 --> 01:21:03,822
- Что это?
- Что делает этот придурок?
929
01:21:03,947 --> 01:21:04,988
Привет!
930
01:21:05,823 --> 01:21:08,158
- Черт! Разрушь его.
- Пустите меня к нему!
931
01:21:08,702 --> 01:21:10,578
Ты прерываешь игру, Марк.
932
01:21:12,329 --> 01:21:16,917
Пришло время оставить свои маленькие фантазии
и спуститься на Землю.
933
01:21:17,167 --> 01:21:20,755
- Это не фантастика. Они настоящие.
- Кто настоящий?
934
01:21:21,296 --> 01:21:24,050
Босоногий Джо Джексон, Уайт Сокс,
все они.
935
01:21:24,676 --> 01:21:27,429
- Ты имеешь в виду?
- Нет. Он никого из них не видит.
936
01:21:28,971 --> 01:21:30,597
Кто это, Элвис?
937
01:21:31,807 --> 01:21:32,891
Рэй.
938
01:21:34,060 --> 01:21:36,229
На самом деле это Теренс Манн.
939
01:21:36,813 --> 01:21:38,648
Как дела? Я Пасхальный кролик.
940
01:21:38,773 --> 01:21:41,943
- Давайте уладим это дело сейчас.
- Смотреть. Я не продаю.
941
01:21:42,027 --> 01:21:46,322
У вас нет денег.
У вас есть пачка купюр!
942
01:21:46,448 --> 01:21:48,824
Осенью у вас нет урожая на продажу.
943
01:21:48,949 --> 01:21:52,162
Но у меня есть сделка
что позволяет вам оставаться на суше.
944
01:21:52,412 --> 01:21:55,414
Папочка? Нам не обязательно продавать ферму.
945
01:21:55,789 --> 01:21:59,961
- Вы будете жить в доме без арендной платы.
- А что насчет команды...
946
01:22:00,086 --> 01:22:02,171
Ты понимаешь, насколько
эта земля стоит?
947
01:22:02,296 --> 01:22:04,173
Ага. Ага.
948
01:22:05,841 --> 01:22:07,676
2200 долларов за акр.
949
01:22:08,094 --> 01:22:11,972
Мы не можем оставить бесполезный бейсбольный бриллиант
на богатых сельскохозяйственных угодьях.
950
01:22:12,097 --> 01:22:14,184
Читай по моим губам. Мы остаемся, ясно?
951
01:22:14,309 --> 01:22:16,895
- Мы остаемся.
- Рэй, ты банкрот!
952
01:22:16,978 --> 01:22:20,230
Я предлагаю вам способ сохранить свой дом
потому что я люблю свою сестру.
953
01:22:20,356 --> 01:22:24,485
Моим партнерам все равно
и готовы лишить права выкупа прямо сейчас.
954
01:22:24,610 --> 01:22:27,654
Папа, нам не обязательно продавать ферму.
955
01:22:27,780 --> 01:22:29,948
- Карин, пожалуйста!
- Просто подожди! Ждать!
956
01:22:34,162 --> 01:22:35,872
Люди придут.
957
01:22:37,414 --> 01:22:40,668
- Какие люди, дорогая?
- Отовсюду.
958
01:22:40,793 --> 01:22:43,671
Они просто решат взять отпуск, понимаешь?
959
01:22:43,796 --> 01:22:48,009
И они приедут в Айова-Сити.
Они подумают, что это очень скучно.
960
01:22:48,426 --> 01:22:52,137
Поэтому они захотят нам заплатить.
Как покупка билета.
961
01:22:55,934 --> 01:22:58,686
Ты не серьёзно это слушаешь,
ты?
962
01:22:58,811 --> 01:23:01,480
- Да.
- Подождите минуту.
963
01:23:02,356 --> 01:23:05,068
Зачем кому-то
платить деньги, чтобы приехать сюда?
964
01:23:05,402 --> 01:23:06,944
Чтобы смотреть игры.
965
01:23:07,444 --> 01:23:11,699
Это будет так же, как в детстве,
очень давно.
966
01:23:11,949 --> 01:23:14,868
Они будут смотреть игру
и вспомни, как это было.
967
01:23:15,453 --> 01:23:19,373
- О чем, черт возьми, она говорит?
- Люди придут.
968
01:23:19,498 --> 01:23:21,792
Все в порядке. Это увлекательно...
969
01:23:22,418 --> 01:23:25,671
...но у тебя нет денег
привести ипотеку в порядок.
970
01:23:25,755 --> 01:23:28,173
Так что продавать вам все равно придется.
971
01:23:29,341 --> 01:23:32,095
Мне очень жаль, Рэй. У нас нет выбора.
972
01:23:35,849 --> 01:23:39,310
Люди придут, Рэй.
973
01:23:42,063 --> 01:23:45,399
Они приедут в Айову
по причинам, которые они даже не могут понять.
974
01:23:46,109 --> 01:23:50,572
Они перевернут вашу подъездную дорожку,
не зная наверняка, почему они это делают.
975
01:23:50,697 --> 01:23:54,199
Они прибудут к вашей двери
невинны, как дети...
976
01:23:54,324 --> 01:23:56,327
...тоска по прошлому.
977
01:23:56,536 --> 01:24:00,206
«Конечно, мы не будем против
если ты оглянешься вокруг», — скажете вы.
978
01:24:01,207 --> 01:24:03,376
«Это всего лишь 20 долларов на человека».
979
01:24:03,835 --> 01:24:06,880
Они передадут деньги
даже не думая об этом.
980
01:24:06,962 --> 01:24:10,341
Потому что это деньги, которые у них есть
и мир, который им нравится.
981
01:24:10,466 --> 01:24:12,801
Рэй! Просто подпишите бумаги.
982
01:24:13,345 --> 01:24:16,055
Потом они уйдут на трибуны...
983
01:24:17,181 --> 01:24:20,894
...и сидеть, засунув рукава в рубашку
в прекрасный день.
984
01:24:23,145 --> 01:24:28,525
Они обнаружат, что у них есть зарезервированные места
где-то на одной из базовых линий...
985
01:24:29,944 --> 01:24:34,365
...где они сидели, когда были детьми
и приветствовали своих героев...
986
01:24:34,865 --> 01:24:36,951
...и они будут смотреть игру...
987
01:24:37,077 --> 01:24:40,913
...и будет как будто окунули
себя в волшебных водах.
988
01:24:41,331 --> 01:24:43,582
Воспоминания будут такими густыми...
989
01:24:43,750 --> 01:24:46,336
...им придется их смахнуть
от их лиц.
990
01:24:46,961 --> 01:24:50,756
Когда банк открывается утром,
они лишат права выкупа.
991
01:24:51,256 --> 01:24:52,926
Люди придут, Рэй.
992
01:24:53,217 --> 01:24:57,096
Ты разорен, Рэй.
Продай сейчас или потеряешь все.
993
01:24:57,805 --> 01:25:02,018
Одна постоянная на протяжении всех лет,
Рэй, занимался бейсболом.
994
01:25:02,935 --> 01:25:06,230
Америка пролетела мимо
как армия катков.
995
01:25:06,773 --> 01:25:10,568
Это стерто, как с доски,
перестроен и снова стерт.
996
01:25:12,404 --> 01:25:15,198
Но бейсбол отметил время.
997
01:25:17,074 --> 01:25:19,618
Это поле, эта игра.
998
01:25:20,494 --> 01:25:22,788
Это часть нашего прошлого, Рэй.
999
01:25:23,539 --> 01:25:26,667
Оно напоминает нам обо всем, что когда-то было хорошо...
1000
01:25:28,002 --> 01:25:30,046
...и это может быть снова.
1001
01:25:33,216 --> 01:25:35,135
Люди придут, Рэй.
1002
01:25:36,094 --> 01:25:38,220
Люди обязательно придут.
1003
01:25:39,346 --> 01:25:42,225
Рэй, ты потеряешь все.
1004
01:25:42,891 --> 01:25:45,020
Вас выселят.
1005
01:25:55,904 --> 01:25:57,407
Давай, Рэй.
1006
01:26:18,386 --> 01:26:19,511
Я не подписываю.
1007
01:26:20,220 --> 01:26:22,306
Ты сумасшедший! Абсолютно чокнутый!
1008
01:26:23,057 --> 01:26:24,850
Я не могу этого сделать, приятель.
1009
01:26:26,478 --> 01:26:29,439
Рэй, ты построишь бейсбольное поле
посреди нигде...
1010
01:26:29,564 --> 01:26:31,358
...и ты смотришь в никуда.
1011
01:26:31,483 --> 01:26:32,524
Это не пустяки.
1012
01:26:32,649 --> 01:26:36,488
- Ваша дочь превратилась в космический кейс.
- Убери от нее руки!
1013
01:26:38,405 --> 01:26:39,573
Карин?
1014
01:26:44,537 --> 01:26:46,247
- С ней все в порядке?
- Я не знаю.
1015
01:26:46,372 --> 01:26:48,875
- Она дышит?
- Мне взять машину?
1016
01:26:54,130 --> 01:26:56,131
Я собираюсь вызвать скорую помощь.
1017
01:26:57,550 --> 01:26:59,969
- Энни, подожди.
- Что?
1018
01:27:18,029 --> 01:27:19,322
Просто подожди.
1019
01:27:37,798 --> 01:27:40,385
- Что у нас здесь?
- Она упала.
1020
01:27:48,393 --> 01:27:51,311
- Этот ребенок задохнулся.
- Поднимите ее.
1021
01:27:51,813 --> 01:27:53,439
Держите ее крепко.
1022
01:27:59,654 --> 01:28:01,780
Хот-дог. Застрял в горле.
1023
01:28:02,907 --> 01:28:04,533
С ней все будет в порядке.
1024
01:28:04,658 --> 01:28:07,912
Она будет вращать пружины
прежде чем вы это узнаете.
1025
01:28:11,750 --> 01:28:13,126
Спасибо, Док.
1026
01:28:14,793 --> 01:28:17,463
Нет, сынок. Спасибо.
1027
01:28:20,841 --> 01:28:22,969
Боже мой. Ты не можешь вернуться назад.
1028
01:28:23,302 --> 01:28:24,970
- Ты не можешь вернуться.
- Все в порядке.
1029
01:28:25,055 --> 01:28:27,140
- Мне жаль.
- Все в порядке.
1030
01:28:31,978 --> 01:28:33,979
Мне лучше пойти домой...
1031
01:28:34,521 --> 01:28:37,859
...прежде чем Алисия начнет думать
У меня есть девушка.
1032
01:28:42,988 --> 01:28:44,282
Привет, Док.
1033
01:28:44,948 --> 01:28:46,493
Хорошая работа, Док.
1034
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
Приятно, Док.
1035
01:28:53,166 --> 01:28:54,501
Буду скучать по тебе.
1036
01:28:57,087 --> 01:28:59,756
Выиграйте мне однажды один, ладно, мальчики?
1037
01:28:59,881 --> 01:29:01,507
- Хорошо, Док.
- Ага.
1038
01:29:09,390 --> 01:29:12,018
Когда эти игроки в мяч сюда попали?
1039
01:29:17,564 --> 01:29:18,983
Эй, новичок!
1040
01:29:30,744 --> 01:29:32,287
Ты был хорош.
1041
01:29:46,344 --> 01:29:50,180
Не продавай эту ферму, Рэй.
Ты должен сохранить эту ферму.
1042
01:29:50,515 --> 01:29:52,725
У тебя был трудный день.
1043
01:29:52,850 --> 01:29:55,979
- Зайди внутрь и принеси чего-нибудь холодного.
- Ага.
1044
01:29:56,104 --> 01:29:57,646
Это хорошая идея.
1045
01:29:58,981 --> 01:30:00,817
Не продавай ферму, Рэй.
1046
01:30:09,993 --> 01:30:11,077
Рэй?
1047
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
Мы собираемся положить этому конец.
1048
01:30:14,497 --> 01:30:16,875
- Увидимся завтра.
- Хорошо.
1049
01:30:21,503 --> 01:30:23,256
Хочешь пойти с нами?
1050
01:30:27,801 --> 01:30:30,262
- Ты имеешь это в виду?
- Нет, не ты.
1051
01:30:32,015 --> 01:30:33,057
Ему.
1052
01:30:36,685 --> 01:30:38,563
- Ему?
- Пойдем с тобой?
1053
01:30:38,813 --> 01:30:40,523
- Там.
- Что там?
1054
01:30:41,274 --> 01:30:42,399
Приходите и узнайте.
1055
01:30:42,609 --> 01:30:45,153
Подожди секунду. Почему он? Я построил это поле.
1056
01:30:45,278 --> 01:30:49,198
- Тебя бы здесь не было, если бы не я.
- Я не привязан. У вас есть семья.
1057
01:30:49,323 --> 01:30:50,908
Я хочу знать, что там.
1058
01:30:50,992 --> 01:30:53,619
- Я хочу это увидеть.
- Но тебя не пригласили.
1059
01:30:56,497 --> 01:30:59,501
«Не приглашен»?
Что значит, меня не пригласили?
1060
01:30:59,626 --> 01:31:02,420
Это моя кукуруза.
Ребята, вы гости в моей кукурузе.
1061
01:31:03,003 --> 01:31:07,216
Я сделал все, что меня просили.
Я не понял, но я сделал это.
1062
01:31:07,341 --> 01:31:09,511
Я ни разу не спросил, что это значит для меня.
1063
01:31:09,636 --> 01:31:13,390
- Что вы говорите?
- Я говорю: «Что мне это даст?»
1064
01:31:14,306 --> 01:31:17,143
Вот почему ты это сделал? Для тебя?
1065
01:31:22,856 --> 01:31:25,443
Я думаю, тебе лучше остаться здесь, Рэй.
1066
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
Почему?
1067
01:31:31,658 --> 01:31:34,536
Рэй. Есть причина, по которой они выбрали меня...
1068
01:31:34,661 --> 01:31:37,413
...так же, как есть причина
они выбрали тебя и это поле.
1069
01:31:38,872 --> 01:31:40,250
Я дал интервью.
1070
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
О чем ты говоришь?
1071
01:31:42,668 --> 01:31:46,922
Тот, что про Эббетс Филд,
тот, который отправил тебя в Бостон, чтобы найти меня.
1072
01:31:49,967 --> 01:31:53,512
- Ты солгал мне.
- Вы похищали меня в то время.
1073
01:31:53,637 --> 01:31:56,390
- Ты солгал мне!
- Ты сказал, что твой палец - это пистолет.
1074
01:31:59,101 --> 01:32:01,186
- Это хороший момент.
- Рэй.
1075
01:32:06,818 --> 01:32:09,112
Послушай меня, Рэй. Послушай меня.
1076
01:32:11,030 --> 01:32:13,240
Там что-то есть...
1077
01:32:13,824 --> 01:32:16,703
...и если у меня хватит смелости
пройти через это...
1078
01:32:16,828 --> 01:32:18,912
...какую историю из этого получится.
1079
01:32:20,748 --> 01:32:23,792
«Босоногий Джо Джексон приезжает в Айову».
1080
01:32:32,551 --> 01:32:36,221
- Ты собираешься об этом написать?
- Держу пари, я напишу об этом.
1081
01:32:36,597 --> 01:32:40,435
- Ты собираешься об этом написать.
- Вот что я делаю.
1082
01:32:44,939 --> 01:32:46,065
Хороший.
1083
01:32:49,569 --> 01:32:50,694
Хороший.
1084
01:33:06,377 --> 01:33:08,421
Дорогая, куда он идет?
1085
01:33:09,005 --> 01:33:11,757
Терри пригласили
выходить с другими игроками.
1086
01:33:11,882 --> 01:33:14,719
- Как ты себя чувствуешь, любимая?
- Глупый.
1087
01:33:14,927 --> 01:33:16,220
Ты имеешь в виду "выход"?
1088
01:33:16,512 --> 01:33:17,639
Ага.
1089
01:33:18,681 --> 01:33:19,765
Вне.
1090
01:33:20,432 --> 01:33:21,685
Далеко.
1091
01:33:23,895 --> 01:33:25,521
Я хочу полное описание.
1092
01:33:26,523 --> 01:33:28,608
Позаботьтесь об этой семье.
1093
01:33:31,069 --> 01:33:32,529
Будь осторожен.
1094
01:34:31,587 --> 01:34:32,671
'Пока.
1095
01:34:35,925 --> 01:34:37,051
Что?
1096
01:34:44,184 --> 01:34:46,310
Чему ты ухмыляешься, призрак?
1097
01:34:47,270 --> 01:34:49,271
«Если вы построите это...
1098
01:34:51,274 --> 01:34:52,734
«...он придет».
1099
01:35:05,037 --> 01:35:08,248
- О, Боже мой.
- Что? Что это такое?
1100
01:35:12,420 --> 01:35:13,630
Это мой отец.
1101
01:35:19,301 --> 01:35:20,929
«Облегчи его боль».
1102
01:35:22,346 --> 01:35:24,306
«Иди на дистанцию».
1103
01:35:27,060 --> 01:35:28,520
Это был ты.
1104
01:35:32,439 --> 01:35:35,402
Нет, Рэй. Это был ты.
1105
01:36:02,136 --> 01:36:03,512
Боже мой.
1106
01:36:04,847 --> 01:36:08,393
Я увидел его только много лет спустя
когда он устал от жизни.
1107
01:36:10,478 --> 01:36:11,520
Посмотрите на него.
1108
01:36:13,480 --> 01:36:18,319
У него вся жизнь впереди,
и я даже не искорка в его глазах.
1109
01:36:23,198 --> 01:36:25,034
Что я ему скажу?
1110
01:36:26,828 --> 01:36:29,956
Почему бы тебе не представить его
своей внучке?
1111
01:36:33,167 --> 01:36:34,168
Привет.
1112
01:36:35,502 --> 01:36:36,503
Привет.
1113
01:36:37,130 --> 01:36:40,341
Я просто хотел поблагодарить вас, ребята
за размещение этого поля...
1114
01:36:40,466 --> 01:36:42,344
...позволяем нам играть здесь.
1115
01:36:42,926 --> 01:36:44,511
Я Джон Кинселла.
1116
01:36:46,847 --> 01:36:48,057
Я Рэй.
1117
01:36:49,641 --> 01:36:51,144
Моя жена Энни.
1118
01:36:52,270 --> 01:36:55,523
Это моя дочь Карин.
Карин, это мой...
1119
01:36:58,943 --> 01:37:00,403
Это Джон.
1120
01:37:01,488 --> 01:37:02,613
Привет, Джон.
1121
01:37:05,115 --> 01:37:06,576
Привет, Карин.
1122
01:37:09,244 --> 01:37:12,082
Что ж, мы дадим вам двоим поговорить.
1123
01:37:13,416 --> 01:37:17,671
Если все эти люди собираются прийти,
нам предстоит много работы.
1124
01:37:19,797 --> 01:37:22,050
Было очень приятно познакомиться с вами.
1125
01:37:23,092 --> 01:37:24,135
Мэм.
1126
01:37:25,552 --> 01:37:27,012
Ну давай же.
1127
01:37:41,903 --> 01:37:43,822
Вы ловите хорошую игру.
1128
01:37:44,988 --> 01:37:46,282
Спасибо.
1129
01:37:48,659 --> 01:37:50,453
Здесь так красиво.
1130
01:37:52,747 --> 01:37:53,872
Для меня...
1131
01:37:56,251 --> 01:37:59,128
Для меня это как сбывшаяся мечта.
1132
01:38:02,673 --> 01:38:04,634
Можно вопрос?
1133
01:38:08,430 --> 01:38:10,515
Это рай?
1134
01:38:14,810 --> 01:38:16,104
Это Айова.
1135
01:38:18,189 --> 01:38:20,734
- Айова?
- Ага.
1136
01:38:24,612 --> 01:38:26,989
Я мог бы поклясться, что это был рай.
1137
01:38:35,289 --> 01:38:38,585
Есть ли рай?
1138
01:38:40,795 --> 01:38:42,087
Ах, да.
1139
01:38:44,381 --> 01:38:46,842
Это место, где сбываются мечты.
1140
01:39:06,695 --> 01:39:08,573
Возможно, это рай.
1141
01:39:15,204 --> 01:39:16,706
Спокойной ночи, Рэй.
1142
01:39:19,626 --> 01:39:21,086
Спокойной ночи, Джон.
1143
01:39:31,387 --> 01:39:33,055
Привет! Папа?
1144
01:39:37,060 --> 01:39:39,020
Хочешь поймать улов?
1145
01:39:41,730 --> 01:39:43,190
Мне бы этого хотелось.
1146
01:41:26,252 --> 01:41:28,296
Субтитры от SOFTITLER