1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,007 --> 00:00:02,419
Това е Клей Вос.
Служихме заедно като взвод
2
00:00:02,443 --> 00:00:05,344
- водачи в полка.
- Чакай, какво правиш пак?
3
00:00:05,378 --> 00:00:06,703
Pyramid Security.
4
00:00:06,727 --> 00:00:08,903
По-скоро корпоративен шпионаж.
5
00:00:11,166 --> 00:00:13,188
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
6
00:00:13,212 --> 00:00:15,843
Някой е използвал вашето приложение за настройка
до три бомбени атаки днес.
7
00:00:15,867 --> 00:00:18,584
Знам, че си мислиш, че дължиш
него, защото той спаси живота ти.
8
00:00:18,608 --> 00:00:19,716
Не знаеш цялата история.
9
00:00:19,740 --> 00:00:21,109
не ми трябва.
10
00:00:21,133 --> 00:00:22,414
Просто не искам да те виждам
притиснат в ъгъла
11
00:00:22,438 --> 00:00:23,763
не можете да излезете от.
12
00:00:23,787 --> 00:00:25,651
Направете го ваш CI.
13
00:00:26,268 --> 00:00:28,812
Ще ми дадеш всякакви
и цялата информация за приложението
14
00:00:28,836 --> 00:00:30,659
което застрашава обществената безопасност,
разбрах?
15
00:00:30,683 --> 00:00:33,100
Вие сте моят поверителен информатор.
16
00:00:36,191 --> 00:00:38,778
[СВИСТЯНЕ НА САМОЛЕТНИ ДВИГАТЕЛИ]
17
00:00:38,802 --> 00:00:41,346
[БИПКАНЕ НА АВТОМОБИЛА]
18
00:00:41,370 --> 00:00:43,435
15 посещения на кампуса тази есен,
19
00:00:43,459 --> 00:00:46,264
а не държавно училище в групата.
20
00:00:46,288 --> 00:00:47,831
Изтеглете втората ипотека.
21
00:00:47,855 --> 00:00:49,137
Обучението в колежа не е евтино.
22
00:00:49,161 --> 00:00:50,399
Бих дал на дъщеря си света,
23
00:00:50,423 --> 00:00:52,183
но, по дяволите, тя ме мрази или нещо такова?
24
00:00:52,207 --> 00:00:53,687
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
25
00:00:55,471 --> 00:00:56,970
- На земята!
- Уау, уау!
26
00:00:56,994 --> 00:00:58,972
надолу! Хей, хей!
27
00:00:58,996 --> 00:01:00,235
тръгвай!
28
00:01:00,259 --> 00:01:01,453
- Ей, ей, ей, ей!
- Кой командва?
29
00:01:01,477 --> 00:01:03,213
- Добре, добре.
- Кой командва!
30
00:01:03,846 --> 00:01:06,149
Вие. къде?
31
00:01:06,656 --> 00:01:07,968
Нека погледна.
32
00:01:09,224 --> 00:01:10,721
побързайте!
33
00:01:11,139 --> 00:01:15,163
♪
34
00:01:15,187 --> 00:01:16,927
да тръгваме!
35
00:01:19,147 --> 00:01:21,367
- Тук.
- Камион, веднага!
36
00:01:23,369 --> 00:01:26,565
- Бързо, да вървим!
- Добре, отивам.
37
00:01:26,589 --> 00:01:27,982
побързайте!
38
00:01:33,248 --> 00:01:34,269
[КОЛИЧКАТА МИСЛИ]
39
00:01:34,293 --> 00:01:36,140
Давай, давай, давай, давай!
40
00:01:36,164 --> 00:01:40,449
♪
41
00:01:40,473 --> 00:01:42,388
Давай, давай, давай, давай, давай!
42
00:01:50,004 --> 00:01:51,199
Свали оръжието!
43
00:01:51,223 --> 00:01:52,896
- [СТРЕЛБА]
- [YELPS]
44
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
[ЖЕНА КРЕЩИ]
45
00:01:58,404 --> 00:02:01,948
[ГОВОРИ НА ЕЗИК]
46
00:02:01,972 --> 00:02:04,932
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]
47
00:02:06,803 --> 00:02:10,348
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.MY-SUBS.com
48
00:02:10,372 --> 00:02:13,593
[ИЗСТРЕЛИ]
49
00:02:20,426 --> 00:02:22,863
- [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
- По дяволите.
50
00:02:25,779 --> 00:02:27,322
Ти се промъкваше
някои тренировъчни рундове?
51
00:02:27,346 --> 00:02:29,889
Да, Клей разбра, че имам
моят курс по огнестрелни оръжия идва,
52
00:02:29,913 --> 00:02:31,804
така той ме влачи
до диапазона.
53
00:02:31,828 --> 00:02:33,719
Не иска да се засрамя.
54
00:02:33,743 --> 00:02:35,808
[СМИХВА се] Звучи като добър приятел.
55
00:02:35,832 --> 00:02:37,808
Чухте ли се от съда?
56
00:02:38,705 --> 00:02:40,160
да
57
00:02:40,184 --> 00:02:42,250
Официално са одобрени
Прехвърляне на настойничеството на Ела.
58
00:02:42,274 --> 00:02:43,903
Скоро се мести при чичо си.
59
00:02:43,927 --> 00:02:46,732
о Маги, това е голяма промяна.
60
00:02:46,756 --> 00:02:48,256
да
61
00:02:48,280 --> 00:02:50,195
Това е най-доброто за Ела.
62
00:02:51,238 --> 00:02:52,956
Какво ще кажете за вас?
63
00:02:52,980 --> 00:02:55,567
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
64
00:02:55,591 --> 00:03:00,442
Честно казано, по-скоро просто
продължавай да снимаш сега.
65
00:03:00,466 --> 00:03:02,226
добре Тук съм, ако искаш да говорим.
66
00:03:02,250 --> 00:03:03,542
аз знам
67
00:03:04,296 --> 00:03:06,056
- Хайде де. Отивам отново?
- Ммм
68
00:03:06,080 --> 00:03:08,276
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
69
00:03:08,300 --> 00:03:11,303
[ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ]
70
00:03:15,394 --> 00:03:16,805
Предполагам не.
71
00:03:18,140 --> 00:03:21,071
Разбиване на охраняем
съоръжение за въздушни товари в JFK.
72
00:03:21,095 --> 00:03:22,290
Камери навсякъде.
73
00:03:22,314 --> 00:03:23,813
Това е невъзможна работа.
74
00:03:23,837 --> 00:03:26,468
Трябва да има поне
60 гилзи тук.
75
00:03:26,492 --> 00:03:28,861
223s. Използвали са автомати.
76
00:03:28,885 --> 00:03:30,472
Тези момчета не са
бъркам наоколо, Маги.
77
00:03:30,496 --> 00:03:32,404
Не им пука за
жертви, също.
78
00:03:33,063 --> 00:03:34,345
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
79
00:03:34,369 --> 00:03:36,260
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
80
00:03:36,284 --> 00:03:38,044
Специални агенти Бел и Зидан.
81
00:03:38,068 --> 00:03:39,916
- да
- Благодаря, че бързо дойде тук.
82
00:03:39,940 --> 00:03:41,047
Какво имате за нас?
83
00:03:41,071 --> 00:03:42,571
Трима стрелци, един шофьор.
84
00:03:42,595 --> 00:03:44,616
Те влязоха трудно, ефективно.
85
00:03:44,640 --> 00:03:46,662
Те знаеха какво търсят.
86
00:03:46,686 --> 00:03:47,750
Успяхте ли да идентифицирате
нападателите още?
87
00:03:47,774 --> 00:03:50,863
Не, оставиха четирима мъртви.
88
00:03:51,256 --> 00:03:53,605
Включително трима федерални агенти.
89
00:03:54,009 --> 00:03:55,366
познавахте ли ги
90
00:03:55,390 --> 00:03:57,325
Да, познавам ги.
91
00:03:57,349 --> 00:03:58,871
Познавам семействата им.
92
00:03:59,222 --> 00:04:01,569
И все пак трябва да ги уведомя.
93
00:04:01,892 --> 00:04:03,026
Можем да се справим с това.
94
00:04:03,050 --> 00:04:05,811
Не, не, не, трябва да го направя.
Това е правилното нещо.
95
00:04:05,835 --> 00:04:07,335
Как са влезли на летището?
96
00:04:07,359 --> 00:04:09,119
Изготви манифест за доставка.
97
00:04:09,143 --> 00:04:10,729
Не е толкова трудно, колкото си мислите.
98
00:04:10,753 --> 00:04:12,340
Помахаха им на портата.
99
00:04:12,364 --> 00:04:14,582
Охранителните камери на
портата не е хванала нищо?
100
00:04:15,030 --> 00:04:17,083
Шофьорът знаеше как да
избягвайте охранителните камери.
101
00:04:17,107 --> 00:04:18,955
И табелите на камиона
бяха покрити със сажди.
102
00:04:18,979 --> 00:04:20,870
Добре, значи камионът беше троянски кон.
103
00:04:20,894 --> 00:04:23,395
Каквото взеха, това им трябваше
трима мъже да го натоварят на камиона.
104
00:04:23,419 --> 00:04:25,131
Ти каза, че знаят какво
са търсили?
105
00:04:25,155 --> 00:04:27,050
- Какво преследваха?
- Не знаем.
106
00:04:27,074 --> 00:04:28,250
ти не знаеш
107
00:04:28,274 --> 00:04:31,968
Не, сигурна въздушна пратка от
Цюрих кацна преди три часа.
108
00:04:31,992 --> 00:04:34,405
Митница на много нива
над главата ми.
109
00:04:34,429 --> 00:04:36,635
Е, ако вие не знаете, кой би?
110
00:04:40,261 --> 00:04:42,224
Господи, това е толкова...
111
00:04:43,307 --> 00:04:44,528
Аз-съжалявам.
112
00:04:44,552 --> 00:04:47,505
Просто никога не съм имал 25 милиона
златни кюлчета, откраднати преди.
113
00:04:47,529 --> 00:04:50,183
Не, и на нас ни е за първи път.
114
00:04:50,524 --> 00:04:52,771
Значи искате да ни кажете защо
седеше в JFK
115
00:04:52,795 --> 00:04:55,121
до багажа на баба?
116
00:04:55,145 --> 00:04:57,863
- Господин...
- Дани Чун.
117
00:04:57,887 --> 00:05:00,518
Работя за хедж фонд,
Капитал на втора точка.
118
00:05:00,542 --> 00:05:02,477
Предложих сделка на шефа си,
119
00:05:02,501 --> 00:05:04,392
златен хедж срещу нестабилност на пазара.
120
00:05:04,416 --> 00:05:06,872
Знам, сложни финансови неща.
121
00:05:06,896 --> 00:05:09,440
Извършена покупка на кюлчета
споразумение с банка
122
00:05:09,464 --> 00:05:11,877
в какво, Швейцария?
123
00:05:11,901 --> 00:05:13,488
Трябваше да го импортирам в щата, нали?
124
00:05:13,512 --> 00:05:15,054
Мм-хмм.
125
00:05:15,078 --> 00:05:17,384
Банката не може да хеджира злато
ако го нямате под ръка.
126
00:05:17,968 --> 00:05:19,885
Кога изпълни сделката, Дани?
127
00:05:19,909 --> 00:05:22,235
Преди два дни, 10:00 ч. GMT.
128
00:05:22,259 --> 00:05:24,020
Продавачът се качи
първия полет, който можеха.
129
00:05:24,044 --> 00:05:26,022
Съжалявам, казваш
всеки международен полет
130
00:05:26,046 --> 00:05:28,546
може да има милиони в златни кюлчета
в товарното отделение?
131
00:05:28,570 --> 00:05:30,243
Банките трябва да транспортират кюлчета по някакъв начин,
132
00:05:30,267 --> 00:05:32,140
и ние гарантираме пратката,
133
00:05:32,164 --> 00:05:35,771
запази кръга от хора, които
знайте за това малко за сигурност.
134
00:05:35,795 --> 00:05:38,164
Ако толкова малко хора знаят за това,
135
00:05:38,188 --> 00:05:39,990
трябваше да е вътрешна работа.
136
00:05:41,372 --> 00:05:42,354
[ПОСМИХВАНЕ]
137
00:05:42,378 --> 00:05:43,735
Какво, мислиш, че аз...
138
00:05:43,759 --> 00:05:46,085
не, нямах нищо общо с това.
139
00:05:46,109 --> 00:05:50,167
Спот цената на златото падна
предпазарните часове този ден.
140
00:05:50,917 --> 00:05:53,336
Вашата сделка е губеща, нали?
141
00:05:54,553 --> 00:05:57,424
Застрахователен иск обаче,
за пълната стойност?
142
00:05:58,133 --> 00:06:00,273
Това те връща обратно в черното,
и след това малко.
143
00:06:00,297 --> 00:06:01,912
Не, не, не, не, никога не бих.
Работя за...
144
00:06:01,936 --> 00:06:03,451
Спрете.
145
00:06:03,475 --> 00:06:05,515
Четирима души са мъртви, г-н Чун.
146
00:06:05,999 --> 00:06:07,933
Ще ни трябват имената
на всеки човек, който работи
147
00:06:07,957 --> 00:06:10,414
във вашата фирма, която знаеше това
днес пристигаше пратка,
148
00:06:10,438 --> 00:06:12,372
всеки детайл...
149
00:06:12,396 --> 00:06:14,941
банката, застраховката.
150
00:06:17,010 --> 00:06:18,727
Изчистваме ли?
151
00:06:18,751 --> 00:06:20,709
Да, ще ти го донеса.
152
00:06:23,364 --> 00:06:24,602
Добре, хора, гледайте живи.
153
00:06:24,626 --> 00:06:26,561
Имаме дързък и смъртоносен обир
154
00:06:26,585 --> 00:06:27,997
извършено посред бял ден.
155
00:06:28,021 --> 00:06:29,912
И работната теория е
това беше вътрешна работа.
156
00:06:29,936 --> 00:06:31,740
Имаме ли вече видео на камиона?
157
00:06:31,764 --> 00:06:33,306
Опитвам се. Минават стотици в час
158
00:06:33,330 --> 00:06:35,134
на магистралата Van Wyck
извън JFK.
159
00:06:35,158 --> 00:06:36,701
- Стесняваме го.
- Добре де, продължавай да работиш.
160
00:06:36,725 --> 00:06:38,311
И така, вътрешна работа.
161
00:06:38,335 --> 00:06:40,575
Кой отвътре е имал информация
на златната пратка?
162
00:06:40,599 --> 00:06:42,054
Е, подробностите за златната пратка
163
00:06:42,078 --> 00:06:43,752
бяха плътно държани вътре
Капитал на втора точка.
164
00:06:43,776 --> 00:06:46,363
Според Чун,
само двама души във фонда
165
00:06:46,387 --> 00:06:47,973
са знаели за пратката,
включително главния изпълнителен директор.
166
00:06:47,997 --> 00:06:49,627
Значи три, включително Чун, нали?
167
00:06:49,651 --> 00:06:51,499
И ние го проверихме?
168
00:06:51,523 --> 00:06:53,588
В процес. Скола го изплаши добре.
169
00:06:53,612 --> 00:06:56,460
Чун предложи телефона си,
входове, всичко това. Вкопаваме се.
170
00:06:56,484 --> 00:06:58,375
да Не ми се струва, че е знаел.
171
00:06:58,399 --> 00:06:59,768
Какво ще кажете за главния изпълнителен директор?
172
00:06:59,792 --> 00:07:01,987
Е, този човек струва 475 милиона,
173
00:07:02,011 --> 00:07:03,293
така че няма нужда от пари.
174
00:07:03,317 --> 00:07:05,121
Е, може да има
някаква мотивация по отношение
175
00:07:05,145 --> 00:07:07,264
за защита на крайния резултат на неговата компания
176
00:07:07,288 --> 00:07:09,778
от лошата търговия със злато,
но това не изглежда вероятно.
177
00:07:09,802 --> 00:07:11,997
Така че разкажи ми за другия
които са имали вътрешно знание.
178
00:07:12,021 --> 00:07:15,000
Калеб Бойлс, 41, портфолио мениджър.
179
00:07:15,024 --> 00:07:17,525
Деветгодишен служител, прави добри пари.
180
00:07:17,549 --> 00:07:19,422
На партньорския път също.
181
00:07:20,215 --> 00:07:22,921
Така че защо да ограби работодателя му?
Брадва за мелене?
182
00:07:22,945 --> 00:07:24,706
Извади кредитното му досие.
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]
183
00:07:24,730 --> 00:07:28,187
Да, не, той е с ливъридж
втора ипотека
184
00:07:28,211 --> 00:07:30,538
в къщата на Хамптън, просрочени сметки.
185
00:07:30,562 --> 00:07:32,941
Така че той можеше да види това като
лесен резултат за плащане на дълговете му.
186
00:07:32,965 --> 00:07:34,063
Това следи.
187
00:07:34,087 --> 00:07:36,239
Той не се включи
и за работа днес.
188
00:07:36,263 --> 00:07:39,198
Телефонът на Бойл звъни на
терминал за частни самолети в Teterboro.
189
00:07:39,222 --> 00:07:41,987
Пристанищна администрация, не позволявайте
този самолет напуска земята.
190
00:07:45,794 --> 00:07:48,033
Какво става тук, наистина?
191
00:07:48,057 --> 00:07:50,209
Ти ме измъкна от този самолет
като престъпник.
192
00:07:50,233 --> 00:07:51,863
Бях разпитван от SEC и преди.
193
00:07:51,887 --> 00:07:53,212
Дойдоха в офиса ми.
194
00:07:53,236 --> 00:07:55,737
И не намесиха ФБР.
195
00:07:55,761 --> 00:07:57,042
преди два дни,
196
00:07:57,066 --> 00:07:59,741
вашият фонд е изпълнен
стратегия за хеджиране на злато.
197
00:07:59,765 --> 00:08:01,699
Златен плет? Никога не съм чувал за това.
198
00:08:01,723 --> 00:08:03,309
Сделката на Дани Чун.
199
00:08:03,333 --> 00:08:05,834
Прекарайте го през
мениджър на фонда, помислих си.
200
00:08:05,858 --> 00:08:08,053
Да, искам да кажа, че ако го направи,
беше някакъв вид
201
00:08:08,077 --> 00:08:10,229
държавна тайна, което е странно.
202
00:08:10,253 --> 00:08:12,144
Искам да кажа, той не се нуждае
да изчисти всяка своя сделка.
203
00:08:12,168 --> 00:08:13,624
Той има собствен бизнес.
204
00:08:13,648 --> 00:08:14,886
Може да прави каквото иска.
205
00:08:14,910 --> 00:08:17,497
Добре, говорим за 25 милиона
206
00:08:17,521 --> 00:08:20,631
в златни кюлчета това беше
откраднат от JFK тази сутрин.
207
00:08:20,655 --> 00:08:22,285
Крадците влязоха горещи.
208
00:08:22,309 --> 00:08:23,778
Четирима души са загинали.
209
00:08:26,114 --> 00:08:27,824
Боже мой
210
00:08:28,533 --> 00:08:31,661
Защо не се регистрирахте за
работа тази сутрин, г-н Бойлс?
211
00:08:32,319 --> 00:08:34,602
Измъквах се да играя голф
212
00:08:34,626 --> 00:08:36,386
с клиенти в Южна Каролина.
213
00:08:36,410 --> 00:08:37,953
да
214
00:08:37,977 --> 00:08:40,085
Може би сте се подготвяли
да отскочи от страната.
215
00:08:40,109 --> 00:08:43,089
Това е истината.
Нямах нищо общо с това.
216
00:08:44,113 --> 00:08:45,874
Защо да крада от
ръката, която ми плаща
217
00:08:45,898 --> 00:08:47,969
неприлична сума пари?
218
00:08:50,816 --> 00:08:52,707
Добре, значи алибито на Бойлс е проверено.
219
00:08:52,731 --> 00:08:54,491
Полетът му беше чартърен
до Южна Каролина
220
00:08:54,515 --> 00:08:55,666
за среща с инвеститори.
221
00:08:55,690 --> 00:08:56,928
И така, какво ни липсва тук?
222
00:08:56,952 --> 00:08:59,360
Той каза, че търговията със злато на Дани Чун
може да са направени тайно.
223
00:08:59,384 --> 00:09:01,358
Да, той го направи. Това беше подозрително.
224
00:09:01,957 --> 00:09:03,500
Нещо подозрително става
в тази фирма.
225
00:09:03,524 --> 00:09:05,110
Би било хубаво да се получи
кабел на техните телефони.
226
00:09:05,134 --> 00:09:07,460
Който и да е настроил това, ще направи грешка.
227
00:09:07,484 --> 00:09:08,897
Ще се обадя.
228
00:09:08,921 --> 00:09:10,681
- Джубал?
- да
229
00:09:10,705 --> 00:09:11,813
Имам удар в камиона.
230
00:09:11,837 --> 00:09:13,858
Добре, чудесно. Очите нагоре.
231
00:09:13,882 --> 00:09:16,295
Ето един камион, който се насочва на запад към JFK
232
00:09:16,319 --> 00:09:17,916
точно преди обира.
233
00:09:22,151 --> 00:09:25,348
И ето, че се насочва на изток
от JFK веднага след това.
234
00:09:25,372 --> 00:09:27,524
Вижте тези лъскави нови дупки
ударен в борда на камиона?
235
00:09:27,548 --> 00:09:29,091
Дупки от куршуми.
236
00:09:29,115 --> 00:09:30,788
много добре Можем ли да го проследим?
237
00:09:30,812 --> 00:09:32,263
Вече на него.
238
00:09:32,727 --> 00:09:34,313
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]
239
00:09:34,337 --> 00:09:35,488
добре
240
00:09:35,512 --> 00:09:37,018
да
241
00:09:37,978 --> 00:09:40,363
Ето го. Къде се дърпат,
и къде е това?
242
00:09:40,387 --> 00:09:43,627
разбрах Индустриален паркинг,
Ийст Гардън Сити.
243
00:09:43,651 --> 00:09:45,652
Добре, ето го нашият екип.
244
00:09:47,237 --> 00:09:48,980
Ще вземеш своето
маска за мен, приятел?
245
00:09:49,004 --> 00:09:51,241
Дайте ни възможност за заснемане на лице?
246
00:09:52,225 --> 00:09:53,681
Приемете това като не.
247
00:09:53,705 --> 00:09:56,684
Добре, вземете Маги и ОА
надолу към този паркинг.
248
00:09:56,708 --> 00:09:59,556
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
249
00:09:59,580 --> 00:10:00,992
Избрали са добро място за сметище.
250
00:10:01,016 --> 00:10:02,690
Имаше достатъчно време да се изгори.
251
00:10:02,714 --> 00:10:05,823
Няма как да стигнем
ДНК или пръстови отпечатъци от това такси.
252
00:10:05,847 --> 00:10:07,129
Така че затвориха охранителната камера,
253
00:10:07,153 --> 00:10:09,609
преместил златото във второ превозно средство.
254
00:10:09,633 --> 00:10:11,742
Съмнявам се, че са минали свидетели.
255
00:10:11,766 --> 00:10:14,136
Няма и други камери наоколо.
256
00:10:14,160 --> 00:10:15,615
[ВЪЗДИШКИ]
257
00:10:15,639 --> 00:10:18,009
Одраскали са автомобила
идентификационен номер изключен.
258
00:10:18,033 --> 00:10:20,270
Те са правили това и преди,
които и да са те.
259
00:10:21,036 --> 00:10:23,101
Добре, обади се на ERT. Докарайте ги тук.
260
00:10:23,125 --> 00:10:25,483
Може би могат да получат CVIN
извън блока на двигателя.
261
00:10:27,608 --> 00:10:28,890
- Джубал.
- Да?
262
00:10:28,914 --> 00:10:30,282
Съобщено е, че камионът е откраднат
263
00:10:30,306 --> 00:10:32,632
Преди 36 часа от
хамалска фирма в Харлем.
264
00:10:32,656 --> 00:10:33,938
Беше паркиран на улицата през нощта.
265
00:10:33,962 --> 00:10:35,244
Лесна мишена за нашия екипаж.
266
00:10:35,268 --> 00:10:36,941
Има ли улични камери на мястото?
267
00:10:36,965 --> 00:10:38,377
Може би можем да идентифицираме нашите крадци на камиони.
268
00:10:38,401 --> 00:10:40,162
Действителната кражба е в сляпо петно.
269
00:10:40,186 --> 00:10:42,468
Но се появява отново тук.
270
00:10:42,492 --> 00:10:43,861
И все пак няма добри ъгли.
271
00:10:43,885 --> 00:10:46,908
Така че изглежда, че ще трябва да направим един.
272
00:10:46,932 --> 00:10:48,561
За секунда камионът е отсреща
273
00:10:48,585 --> 00:10:51,129
към тази димна витрина
когато прави десен завой.
274
00:10:51,153 --> 00:10:54,809
Може да успее да се отлепи
отражението като...
275
00:10:56,593 --> 00:10:58,074
това.
276
00:11:00,946 --> 00:11:03,402
Търсите ли бонус?
277
00:11:03,426 --> 00:11:04,795
Това трябва да е достатъчно
за заснемане на лицето, нали?
278
00:11:04,819 --> 00:11:06,014
да
279
00:11:06,038 --> 00:11:08,214
Той не влиза в базите данни на ФБР.
280
00:11:10,477 --> 00:11:12,348
Джубал, той е в Интерпол.
281
00:11:14,829 --> 00:11:16,807
Името му е Самуел Баптист,
282
00:11:16,831 --> 00:11:21,029
лидер на жесток хаитянин
rip crew, известен като Bascote Six.
283
00:11:21,053 --> 00:11:23,161
Търсихме го
повече от две години.
284
00:11:23,185 --> 00:11:25,120
И как се е промъкнал в САЩ?
285
00:11:25,144 --> 00:11:26,817
Сигурно е използвал
фалшив паспорт
286
00:11:26,841 --> 00:11:29,951
да се изплъзне от наблюдението на Интерпол.
Това е нашият провал.
287
00:11:29,975 --> 00:11:31,691
Е, той вече е нашият проблем.
288
00:11:31,715 --> 00:11:34,390
Ударите на екипа на Баптист
цели с висока стойност.
289
00:11:34,414 --> 00:11:36,044
Фондът на приходите
бандитското въстание
290
00:11:36,068 --> 00:11:38,002
срещу правителството на Хаити.
291
00:11:38,026 --> 00:11:39,917
Порт-о-Пренс е
военна зона тези дни,
292
00:11:39,941 --> 00:11:41,484
благодарение на хора като тях.
293
00:11:41,508 --> 00:11:45,140
С други думи, тези момчета
може да нанесе много болка с 25 мил.
294
00:11:45,164 --> 00:11:46,881
Е, те трябваше да имат местни ресурси
295
00:11:46,905 --> 00:11:48,708
да се справя с работа като тази.
296
00:11:48,732 --> 00:11:51,842
Да, нашата информация показва
Баптист има братовчед
297
00:11:51,866 --> 00:11:54,062
в Ню Йорк на име Роуз Жирар.
298
00:11:54,086 --> 00:11:55,367
Да, имам адрес.
299
00:11:55,391 --> 00:11:56,847
Братовчедът притежава къща
в окръг Съфолк,
300
00:11:56,871 --> 00:11:58,283
и тя има предишни години.
301
00:11:58,307 --> 00:12:00,198
Бандата на Баптист може да е базирана там.
302
00:12:00,222 --> 00:12:02,810
Подхождайте с изключително внимание.
303
00:12:02,834 --> 00:12:05,837
Баскот Шест е известен
да вземат заложници.
304
00:12:07,186 --> 00:12:09,555
копие. SWAT е на позиция, Маги.
305
00:12:09,579 --> 00:12:11,601
Нямаме визуално
потвърждение на Баптист.
306
00:12:11,625 --> 00:12:13,842
Е, има само един начин да разберете.
307
00:12:14,758 --> 00:12:16,636
Скола, имаш ли движение?
308
00:12:18,240 --> 00:12:20,473
Отрицателна. Нищо отзад.
309
00:12:22,157 --> 00:12:24,394
Трябва да се движим
докато имаме предимство.
310
00:12:27,206 --> 00:12:29,271
Добре, нека направим това.
311
00:12:29,295 --> 00:12:31,229
Единична входна точка,
пробив отпред.
312
00:12:31,253 --> 00:12:33,057
И помни,
Баптист не работи сам.
313
00:12:33,081 --> 00:12:34,842
Очаквайте множество врагове.
314
00:12:34,866 --> 00:12:36,800
копие. В движение.
315
00:12:36,824 --> 00:12:40,325
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
316
00:12:40,349 --> 00:12:42,023
да вървим
317
00:12:42,047 --> 00:12:49,228
♪
318
00:12:55,103 --> 00:13:02,241
♪
319
00:13:13,382 --> 00:13:14,861
ФБР!
320
00:13:15,950 --> 00:13:17,449
Имам тяло.
321
00:13:17,473 --> 00:13:19,345
Прилича на Баптист.
322
00:13:23,436 --> 00:13:24,996
Имам още.
323
00:13:26,787 --> 00:13:28,504
Човек от хедж фонда.
324
00:13:28,528 --> 00:13:30,332
Дани Чун?
325
00:13:30,356 --> 00:13:31,883
да
326
00:13:31,907 --> 00:13:36,860
♪
327
00:13:36,884 --> 00:13:39,080
[ИЗДИШВА] Глина.
328
00:13:39,104 --> 00:13:40,733
- Ясно.
- Спалнята е свободна.
329
00:13:40,757 --> 00:13:41,909
Ясно.
330
00:13:41,933 --> 00:13:43,736
Отиди до кухнята.
331
00:13:43,760 --> 00:13:47,740
♪
332
00:13:47,764 --> 00:13:49,941
Боже мой
333
00:13:58,514 --> 00:13:59,752
Златото свърши.
334
00:13:59,776 --> 00:14:01,798
Да, извадиха и целия екипаж.
335
00:14:01,822 --> 00:14:03,408
Кои са "те"?
336
00:14:03,432 --> 00:14:05,758
Е, това е, което трябва да разберем.
337
00:14:05,782 --> 00:14:12,964
♪
338
00:14:22,262 --> 00:14:23,994
Хей момчета Потвърдено е.
339
00:14:24,018 --> 00:14:26,518
Оръжията в мазето бяха
съвпадение за обира на JFK.
340
00:14:26,542 --> 00:14:29,978
Добре, получихме положителна идентификация
на Баптист също.
341
00:14:32,418 --> 00:14:34,135
Интервюирахме Дани Чун по-рано.
342
00:14:34,159 --> 00:14:36,050
Предполагам, че това отговаря
кой беше вътрешният човек
343
00:14:36,074 --> 00:14:37,486
във Second Point Capital.
344
00:14:37,510 --> 00:14:39,096
Но защо изобщо да го задействаме?
345
00:14:39,120 --> 00:14:41,948
Трябва да е приказка
стар като времето, нали?
346
00:14:42,281 --> 00:14:43,825
Алчността.
347
00:14:46,662 --> 00:14:48,795
Тук имаме горелка.
348
00:14:50,610 --> 00:14:52,414
Тъмна мрежа. да
349
00:14:52,438 --> 00:14:54,416
Така че Чун общуваше
с хаитяните
350
00:14:54,440 --> 00:14:56,244
през цялото време...
така го нагласи.
351
00:14:56,268 --> 00:14:57,723
И така, кой ограби този екипаж?
352
00:14:57,747 --> 00:14:59,574
Беше повече от един човек.
353
00:15:00,008 --> 00:15:01,640
Вижте тези четири завързани ципа,
354
00:15:01,664 --> 00:15:04,078
единичен удар в главата, точен.
355
00:15:04,102 --> 00:15:05,209
С 9 милиметра.
356
00:15:05,233 --> 00:15:07,037
Но Батист тук
357
00:15:07,061 --> 00:15:10,867
е прострелян многократно в
врата, не е вързан, разхвърлян.
358
00:15:10,891 --> 00:15:14,392
добре Да, тук има .357 SIG.
359
00:15:14,416 --> 00:15:16,394
Имате .45s в този ъгъл.
360
00:15:16,418 --> 00:15:19,136
Искам да кажа, че тези момчета се разтовариха.
361
00:15:19,160 --> 00:15:21,965
Три различни пистолета, множество стрелци.
362
00:15:21,989 --> 00:15:24,098
Имаме работа с съперничещ екипаж.
363
00:15:24,122 --> 00:15:27,101
Добре, значи по-голямата риба
хвърли капка на този екип,
364
00:15:27,125 --> 00:15:30,408
завързват ги, но Баптист пристига късно.
365
00:15:30,432 --> 00:15:32,454
- Големи риби го изваждат.
- Правилно.
366
00:15:32,478 --> 00:15:33,716
Това казва местопрестъплението.
367
00:15:33,740 --> 00:15:35,065
Е, този съперничещ екипаж,
368
00:15:35,089 --> 00:15:36,806
те не са безмилостни като Баптист.
369
00:15:36,830 --> 00:15:38,590
Не, прав си.
Защо хаитяните да се връзват с цип
370
00:15:38,614 --> 00:15:40,027
ако просто ще ги убиеш?
371
00:15:40,051 --> 00:15:41,811
Планът беше да грабна златото и да си тръгна,
372
00:15:41,835 --> 00:15:43,813
но преди да могат
дори влизам и излизам...
373
00:15:43,837 --> 00:15:46,161
Баптист ги изненадва.
Сега трябва да убият всички.
374
00:15:46,185 --> 00:15:48,097
Добре, значи нямаше да има свидетели.
375
00:15:49,016 --> 00:15:51,081
Е, вероятно ще съжаляват
какво са били принудени да направят.
376
00:15:51,105 --> 00:15:53,562
Мм, те ще се въртят.
377
00:15:53,586 --> 00:15:55,085
Може би ще направят грешка.
378
00:15:55,109 --> 00:15:56,814
Надяваме се.
379
00:15:58,156 --> 00:16:00,234
Трябва да си взема въздух.
380
00:16:00,636 --> 00:16:03,528
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
381
00:16:03,552 --> 00:16:09,515
♪
382
00:16:13,432 --> 00:16:15,801
Клей, какъв по дяволите беше ти
на местопрестъплението ми?
383
00:16:15,825 --> 00:16:18,543
Хей, по-спокойно, братко.
384
00:16:18,567 --> 00:16:20,797
Същото като теб, следване на следа.
385
00:16:22,215 --> 00:16:23,461
Не съм убил тези момчета.
386
00:16:23,485 --> 00:16:26,638
Да, ако мислех, че го правиш,
ще си в килия на 26 Фед точно сега.
387
00:16:26,662 --> 00:16:29,274
Знам как стигнах дотам, Клей.
какво ще кажете за вас
388
00:16:31,189 --> 00:16:33,993
Second Point Capital, хедж фонд.
389
00:16:34,017 --> 00:16:36,300
Те наели Pyramid да разберат
кой в къщата им
390
00:16:36,324 --> 00:16:39,065
изтичаха подробности
от златната пратка.
391
00:16:40,502 --> 00:16:42,480
Значи изоставаше Дани Чун.
392
00:16:42,504 --> 00:16:43,612
Проследих го чак до къщата.
393
00:16:43,636 --> 00:16:46,049
Влязох, видях това, което видя и ти, честна дума.
394
00:16:46,073 --> 00:16:47,964
Добре, ако искаш да имаш
честен разговор,
395
00:16:47,988 --> 00:16:50,576
накарайте вашите пирамидни главоломци да се оттеглят.
396
00:16:53,994 --> 00:16:55,540
Виж, О.
397
00:16:55,952 --> 00:16:58,409
Аз съм ти информатор, нали?
398
00:16:58,433 --> 00:17:00,411
Можем да направим този случай заедно.
399
00:17:00,435 --> 00:17:03,327
Не, ти ми разкажи всичко
знаеш точно сега.
400
00:17:03,351 --> 00:17:04,807
или какво?
401
00:17:04,831 --> 00:17:06,504
- Искаш ли да разбереш?
- О, момче.
402
00:17:06,528 --> 00:17:08,550
- [СМЕЕ СЕ]
- Къде е златото, Клей?
403
00:17:08,574 --> 00:17:09,855
Хей, човече, слушай, ако знаех това,
404
00:17:09,879 --> 00:17:11,205
Бих похарчил бонуса си точно сега, човече.
405
00:17:11,229 --> 00:17:12,771
Добре, искаш да продължиш да разказваш вицове,
406
00:17:12,795 --> 00:17:14,860
Сигурен съм, че AUSA ще се хареса
да пълзи направо по...
407
00:17:14,884 --> 00:17:17,124
Добре, добре. Добре, виж.
408
00:17:17,148 --> 00:17:19,082
На нивото стигнах до къщата.
409
00:17:19,106 --> 00:17:20,910
Тези пичове току-що бяха изпушени.
410
00:17:20,934 --> 00:17:22,520
Един от тях все още имаше
малко живот в тях.
411
00:17:22,544 --> 00:17:25,194
Той ми каза: "Те знаеха, че сме тук."
412
00:17:25,808 --> 00:17:27,482
- Това ли е?
- Това е всичко.
413
00:17:27,506 --> 00:17:29,198
кълна се
414
00:17:29,464 --> 00:17:32,034
Последни думи, островен акцент.
415
00:17:33,860 --> 00:17:36,012
[ВЪЗДИШКИ] Значи са били под наблюдение.
416
00:17:36,036 --> 00:17:37,535
Да, сам бих помел мястото,
417
00:17:37,559 --> 00:17:40,168
но вашите G-мъже са го заключили
доста стегнато там.
418
00:17:40,867 --> 00:17:43,411
Добре, едно последно нещо... твоето оръжие.
419
00:17:43,435 --> 00:17:45,798
[СМИХВА се]
420
00:17:47,743 --> 00:17:49,719
- Наистина?
- О, да.
421
00:17:59,320 --> 00:18:00,776
Срещна ли се с Клей?
422
00:18:00,800 --> 00:18:02,908
ОА, значи си свикал лична среща
423
00:18:02,932 --> 00:18:05,215
с потенциален заподозрян извън уговорката.
424
00:18:05,239 --> 00:18:07,609
- Той не е потенциален заподозрян.
- Това не е твое решение.
425
00:18:07,633 --> 00:18:10,089
Той предаде оръжието си.
Балистиката сега го изчиства.
426
00:18:10,113 --> 00:18:12,048
Това не са действия на виновен човек.
427
00:18:12,072 --> 00:18:13,267
И проверих в хедж фонда.
428
00:18:13,291 --> 00:18:14,659
Те потвърдиха, че са наели
Pyramid Security
429
00:18:14,683 --> 00:18:16,618
да направи вътрешно разследване.
430
00:18:16,642 --> 00:18:18,664
Изабел трябва да знае.
431
00:18:19,297 --> 00:18:20,752
[СКЕНЕР БИПКА]
432
00:18:20,776 --> 00:18:22,319
Дръж това.
433
00:18:22,343 --> 00:18:25,087
Разбира се, тя го прави,
но тя ще ти каже
434
00:18:25,433 --> 00:18:26,609
същото нещо.
435
00:18:26,633 --> 00:18:29,967
Клеят е по-ценен в играта
отколкото той е в наказателното поле.
436
00:18:31,222 --> 00:18:33,221
хайде хайде
437
00:18:34,847 --> 00:18:36,115
виждаш ли
438
00:18:36,139 --> 00:18:38,518
Доста сложно подслушващо устройство.
439
00:18:42,897 --> 00:18:44,733
Е, частите са извън рафта.
440
00:18:44,757 --> 00:18:46,691
Вероятно черен пазар.
441
00:18:46,715 --> 00:18:48,693
Подобно на атаката с лампов телефон.
442
00:18:48,717 --> 00:18:50,478
Този предава
използвайки радиочестота.
443
00:18:50,502 --> 00:18:53,089
Така че ние говорим за
къса каишка, максимум 300 фута.
444
00:18:53,113 --> 00:18:54,525
Добре, значи трябва да е близо.
445
00:18:54,549 --> 00:18:55,961
Може би близка къща, нали?
446
00:18:55,985 --> 00:18:57,572
Или кола с резервна антена.
447
00:18:57,596 --> 00:18:59,791
вярно Няма камери на тази улица.
448
00:18:59,815 --> 00:19:01,271
Имам един на съседната улица.
449
00:19:01,295 --> 00:19:02,620
добре
450
00:19:02,644 --> 00:19:03,882
Да, това комби,
451
00:19:03,906 --> 00:19:06,415
има правилната антена
получават предаване с нисък обхват.
452
00:19:06,439 --> 00:19:09,801
да добре Можем ли да го изтъркаме, да го превъртим назад,
да видим дали можем да видим собственика?
453
00:19:09,825 --> 00:19:11,368
- да
- Добре, започваме.
454
00:19:11,392 --> 00:19:12,914
Да, превърти назад.
455
00:19:13,261 --> 00:19:14,502
Поставете го на пауза там.
456
00:19:14,526 --> 00:19:15,972
Увеличете там.
457
00:19:16,789 --> 00:19:18,157
Това трябва да е достатъчно, нали?
458
00:19:18,181 --> 00:19:19,594
[КОМПЮТЪР ЧУРИЧКИ]
459
00:19:19,618 --> 00:19:21,248
да Получих удар.
460
00:19:21,272 --> 00:19:23,293
Връща се при жена от Patchogue.
461
00:19:23,317 --> 00:19:24,947
Прави органичен мед.
462
00:19:24,971 --> 00:19:26,973
Името е Лора Томпсън.
463
00:19:30,585 --> 00:19:33,521
[КЛАКСОН НА ДАЛЕЧЕН ВЛАК]
464
00:19:33,545 --> 00:19:35,000
Добре, само предчувствие,
465
00:19:35,024 --> 00:19:37,176
но мисля за пчелар от Лонг Айлънд
466
00:19:37,200 --> 00:19:39,918
не извади
цял хаитянски рип екип.
467
00:19:39,942 --> 00:19:43,357
[ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ]
468
00:19:43,381 --> 00:19:45,968
[ВЪЗДИШКИ]
469
00:19:45,992 --> 00:19:48,057
- Всичко наред ли е?
- О, да.
470
00:19:48,081 --> 00:19:50,233
Не, това е просто заблуда в детската градина.
471
00:19:50,257 --> 00:19:52,191
Нина работи.
472
00:19:52,215 --> 00:19:55,020
Хм. Тя се грижи за нещата, а?
473
00:19:55,044 --> 00:19:58,347
Хм, да, някои от тях, знаете ли?
474
00:19:59,353 --> 00:20:03,226
Днес е нейният ред.
Но ние сме партньори.
475
00:20:06,404 --> 00:20:09,102
- Профилираш ли ме в момента?
- не
476
00:20:12,627 --> 00:20:14,572
Имаме движение.
477
00:20:19,939 --> 00:20:21,177
[щракване на затвор
478
00:20:21,201 --> 00:20:23,372
Приятелят й е голямата риба.
479
00:20:25,118 --> 00:20:28,663
И той има значка.
480
00:20:28,687 --> 00:20:31,318
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
481
00:20:31,342 --> 00:20:33,132
Ъъ, Джубал?
482
00:20:33,996 --> 00:20:36,366
Познавате ли онзи хаитянски измамник?
483
00:20:36,390 --> 00:20:39,587
Мисля, че може да са били
изведен от ченге.
484
00:20:39,611 --> 00:20:44,964
♪
485
00:20:49,185 --> 00:20:51,816
Пътеката ни доведе
на детектив Джон Летиери,
486
00:20:51,840 --> 00:20:53,340
23 години в полицията,
487
00:20:53,364 --> 00:20:55,342
получателят на
полицейски боен кръст.
488
00:20:55,366 --> 00:20:57,231
Не е точно резюмето на мръсно ченге.
489
00:20:57,255 --> 00:20:58,388
Елиз?
490
00:20:58,412 --> 00:20:59,911
Летиери беше лидер на елит
491
00:20:59,935 --> 00:21:02,000
четирима специални операции
банда в продължение на девет години.
492
00:21:02,024 --> 00:21:05,830
Те управляваха собствените си операции без
всяко пряко наблюдение.
493
00:21:05,854 --> 00:21:08,833
Детективи Джон Ледойт,
Браян Джоунс и Деби Уитъл,
494
00:21:08,857 --> 00:21:11,532
всички наградени офицери
в графство Съфолк.
495
00:21:11,556 --> 00:21:13,142
Имат списък за пране
на успешни бюстове
496
00:21:13,166 --> 00:21:15,579
срещу местни банди,
звездни прегледи на представянето,
497
00:21:15,603 --> 00:21:17,581
похвали, без червени знамена.
498
00:21:17,605 --> 00:21:19,191
Има ли някакъв шанс този бъг да е част от
499
00:21:19,215 --> 00:21:21,498
- законно разследване?
- Ами...
500
00:21:21,522 --> 00:21:23,239
Регистрирах се в окръг Съфолк.
501
00:21:23,263 --> 00:21:24,762
Няма активни варанти за тази къща,
502
00:21:24,786 --> 00:21:27,461
но е сайт
за предполагаема бандитска дейност
503
00:21:27,485 --> 00:21:29,898
където отрядът на Летиери
има множество разследвания.
504
00:21:29,922 --> 00:21:32,509
Да, все още е възможно
Екипът на Летиери тайно поставен
505
00:21:32,533 --> 00:21:34,685
неоторизиран
подслушвателно устройство там
506
00:21:34,709 --> 00:21:36,992
за разработване на интел
да прокарат своите дела напред.
507
00:21:37,016 --> 00:21:39,603
До какво, джакпот
земи в скута им?
508
00:21:39,627 --> 00:21:41,692
Защо иначе да не дойдат
напред след стрелбата?
509
00:21:41,716 --> 00:21:43,346
Все още не знаем защо.
510
00:21:43,370 --> 00:21:45,696
Нещо ни липсва.
511
00:21:45,720 --> 00:21:49,352
Слушай, това са елитни полицаи
офицери, които преследваме.
512
00:21:49,376 --> 00:21:50,400
Трябва да го оправим.
513
00:21:50,424 --> 00:21:51,920
Можем ли да се обадим по техните телефони,
мислиш ли
514
00:21:51,944 --> 00:21:53,443
Нямаме достатъчно за заповед.
515
00:21:53,467 --> 00:21:55,837
Добре, какво от това?
Приятелката на Летиери?
516
00:21:55,861 --> 00:21:57,447
Вдигаме я. Подпираме я.
517
00:21:57,471 --> 00:21:59,802
Може би тя ни дава нещо
което отваря това.
518
00:22:00,953 --> 00:22:02,234
Да, добре.
519
00:22:02,258 --> 00:22:03,888
Махнете я тихо от улицата.
520
00:22:03,912 --> 00:22:05,586
Не й позволявайте да даде съвет на гаджето си.
521
00:22:05,610 --> 00:22:06,978
да
522
00:22:07,002 --> 00:22:09,720
Не, няма начин
Джон е свързан с всеки...
523
00:22:09,744 --> 00:22:11,505
Ето как става това, г-жо Томпсън.
524
00:22:11,529 --> 00:22:13,463
Можете да си сътрудничите,
525
00:22:13,487 --> 00:22:16,684
или можете да станете субект
на това разследване.
526
00:22:16,708 --> 00:22:18,540
[ПОДИГРАВАНЕ]
527
00:22:18,564 --> 00:22:20,252
Джон е полицай.
528
00:22:20,276 --> 00:22:22,429
Знам си правата.
не трябва да отговарям...
529
00:22:22,453 --> 00:22:23,647
Колата ви е наблюдавана под наблюдение
530
00:22:23,671 --> 00:22:26,084
тази безопасна къща преди два дни.
531
00:22:26,108 --> 00:22:28,478
Имаме ви на видео
оставяне на колата.
532
00:22:28,502 --> 00:22:30,088
Нямам нищо общо с това.
533
00:22:30,112 --> 00:22:32,613
Виж, ти си аксесоар
най-малкото тук.
534
00:22:32,637 --> 00:22:35,296
Виж, какво мислиш, Ортис?
535
00:22:35,727 --> 00:22:38,923
Мислите, че AUSA ще преследва
федерални конфискации на активи
536
00:22:38,947 --> 00:22:41,883
срещу г-жа Томпсън тук,
като може би да вземе къщата й?
537
00:22:41,907 --> 00:22:45,257
Предвид тежестта на престъплението, да.
538
00:22:45,723 --> 00:22:47,584
Вашата кола беше замесена.
539
00:22:47,608 --> 00:22:50,019
Може би вашата къща и бизнес също бяха.
540
00:22:50,785 --> 00:22:53,481
Или можете просто да ни кажете какво знаете.
541
00:22:54,899 --> 00:22:56,898
Приятелят ти е награден офицер.
542
00:22:56,922 --> 00:22:58,402
Защо да правите това сега?
543
00:23:01,448 --> 00:23:04,950
Виж, не казвам, че е имал
нещо общо с това, но...
544
00:23:05,626 --> 00:23:07,648
ако Джон и неговият екип
545
00:23:07,672 --> 00:23:09,830
трябваше да направят нещо подобно,
546
00:23:10,544 --> 00:23:12,304
щеше да е заради този хедж фонд.
547
00:23:12,328 --> 00:23:14,335
Капитал на втора точка.
548
00:23:15,070 --> 00:23:17,745
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
549
00:23:17,769 --> 00:23:19,529
как така
550
00:23:19,553 --> 00:23:23,402
Преди пет години окръгът
пенсия, инвестирана в тези мошеници.
551
00:23:23,426 --> 00:23:25,492
Джон беше представител на полицията
на инвестиционния борд.
552
00:23:25,516 --> 00:23:27,363
Каза, че Втора точка им е обещала
553
00:23:27,387 --> 00:23:28,756
изпреварваща пазара възвръщаемост.
554
00:23:28,780 --> 00:23:31,628
Нека позная. Не са доставили?
555
00:23:31,652 --> 00:23:34,313
Загубиха милиарди от пенсиите.
556
00:23:34,873 --> 00:23:37,525
Разбира се, момчетата от хедж фондовете
направено добре.
557
00:23:38,703 --> 00:23:40,158
[ВЪЗДИШКИ]
558
00:23:40,182 --> 00:23:41,779
Джон имаше планове.
559
00:23:42,315 --> 00:23:45,816
Купете лодка, място в Кийс,
цели девет ярда, каквото и да е.
560
00:23:45,840 --> 00:23:47,992
Кофти е, но той си го заслужи.
561
00:23:48,016 --> 00:23:50,560
Second Point Capital го ограби.
562
00:23:50,584 --> 00:23:52,748
Ограби всички тях.
563
00:23:53,587 --> 00:23:56,131
Ако Джон и тези момчета
видях шанс за отплата
564
00:23:56,155 --> 00:23:57,920
всички тези години по-късно, добре,
565
00:23:58,636 --> 00:24:01,223
тези глупаци от Уолстрийт
получиха това, което им предстоеше.
566
00:24:01,247 --> 00:24:05,009
♪
567
00:24:05,033 --> 00:24:06,663
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
568
00:24:06,687 --> 00:24:09,013
Леле, позор за щита му.
569
00:24:09,037 --> 00:24:11,015
Не е толкова просто.
570
00:24:11,039 --> 00:24:12,974
Тези офицери посветени
живота им към работата им,
571
00:24:12,998 --> 00:24:15,846
защитават своята общност в продължение на години.
И за какво?
572
00:24:15,870 --> 00:24:17,413
Да те ограбят
алчен хедж фонд.
573
00:24:17,437 --> 00:24:19,633
Вярно, за тях това не е престъпление.
Това е справедливост.
574
00:24:19,657 --> 00:24:21,199
Множеството убийства не са правосъдие.
575
00:24:21,223 --> 00:24:22,549
съгласен съм
576
00:24:22,573 --> 00:24:24,028
Добре, но имаме нужда от твърди доказателства
577
00:24:24,052 --> 00:24:25,943
това поставя тези ченгета на местопрестъплението.
578
00:24:25,967 --> 00:24:27,466
Външни гилзи.
579
00:24:27,490 --> 00:24:30,252
ERT не възстанови нищо
в хаитянската безопасна къща.
580
00:24:30,276 --> 00:24:32,036
Без ДНК, без отпечатъци.
581
00:24:32,060 --> 00:24:34,038
Това е, защото те могат да изчистят място.
582
00:24:34,062 --> 00:24:36,127
Това няма да е лесно.
583
00:24:36,151 --> 00:24:38,129
Добре, ами ако става въпрос за
какво го нямаше?
584
00:24:38,153 --> 00:24:40,175
Добре, но сега не като гатанка?
585
00:24:40,199 --> 00:24:41,959
Те имат 25 милиона долара откраднато злато
586
00:24:41,983 --> 00:24:44,788
че не могат да разтоварят, докато
те го стопяват, нали?
587
00:24:44,812 --> 00:24:47,225
Чакай малко, значи са откраднали
нещо, което не могат да продадат.
588
00:24:47,249 --> 00:24:48,487
Не бързо.
589
00:24:48,511 --> 00:24:49,967
Дава ни шанс да се доближим до тях
590
00:24:49,991 --> 00:24:52,099
преди да го преобразуват
да осребри и да изчезне.
591
00:24:52,428 --> 00:24:54,977
Значи ходиш под прикритие с мръсни ченгета?
592
00:24:55,736 --> 00:24:58,410
Не, ще ни видят да идваме на миля.
593
00:24:58,434 --> 00:24:59,940
Остави това на мен.
594
00:25:03,483 --> 00:25:06,070
Не можем да използваме никого от
полевият офис в Ню Йорк.
595
00:25:06,094 --> 00:25:08,725
Това е твърде рисковано.
Можеха да бъдат разпознати.
596
00:25:08,749 --> 00:25:10,771
Обикновено щяхме да летим
друг под прикритие
597
00:25:10,795 --> 00:25:13,338
от различно подразделение
напълно блокиран.
598
00:25:13,362 --> 00:25:15,297
Предвид неотложните обстоятелства,
599
00:25:15,321 --> 00:25:16,646
ние нямаме това време.
600
00:25:16,670 --> 00:25:18,822
И тук влизате вие, г-н Вос.
601
00:25:18,846 --> 00:25:21,912
О, бягаща тайна
катерица операции с Омар?
602
00:25:21,936 --> 00:25:23,827
- [СМЕЕ се] По дяволите, да, влизам.
- Глина.
603
00:25:23,851 --> 00:25:25,829
Добре съм запознат с връзката ви
604
00:25:25,853 --> 00:25:29,224
със специален агент Зидан и
какво се случи по-рано днес.
605
00:25:29,248 --> 00:25:31,922
Това също го разбирам
вие сте предоставили този офис
606
00:25:31,946 --> 00:25:33,393
действени интел
607
00:25:33,417 --> 00:25:35,665
и се намират
да ни помогне в този случай.
608
00:25:35,689 --> 00:25:38,102
Но не се заблуждавайте.
609
00:25:38,126 --> 00:25:40,539
Работиш за ФБР,
не Pyramid Security,
610
00:25:40,563 --> 00:25:44,413
и не сте надолу
в Афганистан.
611
00:25:44,437 --> 00:25:46,154
Разбрано, госпожо.
612
00:25:46,178 --> 00:25:48,460
Сега се свързахме с две от ченгетата
613
00:25:48,484 --> 00:25:50,201
до бар за гмуркане в Уест Сейвил.
614
00:25:50,225 --> 00:25:51,463
Ще влезеш под прикритие.
615
00:25:51,487 --> 00:25:53,814
Вашата работа е да събирате информация
616
00:25:53,838 --> 00:25:55,903
доказвайки, че са изостанали
ударът върху хаитяните.
617
00:25:55,927 --> 00:25:57,644
По-конкретно,
имаме нужда от теб, за да получиш очи
618
00:25:57,668 --> 00:25:59,167
върху открадната златна пратка.
619
00:25:59,191 --> 00:26:00,472
Ще ви свържем с кабел.
620
00:26:00,496 --> 00:26:01,648
А, без жици.
621
00:26:01,672 --> 00:26:03,629
Нямам желание за смърт.
622
00:26:04,283 --> 00:26:05,477
добре
623
00:26:05,501 --> 00:26:07,131
Може би ще успеем да накараме Иън да се върне
624
00:26:07,155 --> 00:26:09,830
охранителните камери на бара,
получи очи и уши по този начин.
625
00:26:09,854 --> 00:26:11,701
Тогава ние просто трябва да разклатите дървото,
626
00:26:11,725 --> 00:26:13,137
просто ни осигурете добър предпазен механизъм.
627
00:26:13,161 --> 00:26:16,445
Или можем да ги прегърнем мечешка.
628
00:26:16,469 --> 00:26:19,013
Като в Тикрит? Категорично не.
629
00:26:19,037 --> 00:26:21,102
Ех, може да свърши работа.
630
00:26:21,126 --> 00:26:22,439
И вие го знаете.
631
00:26:23,482 --> 00:26:25,497
Какво, по дяволите, е мечешка прегръдка?
632
00:26:25,521 --> 00:26:27,717
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
633
00:26:27,741 --> 00:26:32,548
♪
634
00:26:32,572 --> 00:26:34,159
Не мислиш, че той може да го направи.
635
00:26:35,096 --> 00:26:36,334
Не е това.
636
00:26:36,358 --> 00:26:37,466
това е...
637
00:26:37,490 --> 00:26:40,469
Добре, слушай.
638
00:26:40,493 --> 00:26:42,634
- Последното ми турне-
- да
639
00:26:42,658 --> 00:26:45,627
моят взвод имаше афганистански източник да отиде на юг.
640
00:26:45,973 --> 00:26:47,222
Той ни нагласи.
641
00:26:47,246 --> 00:26:48,825
Попаднахме в засада и в битката,
642
00:26:48,849 --> 00:26:50,784
Разделих се с едно от моите момчета.
643
00:26:50,808 --> 00:26:54,724
Талибаните ни заловиха,
ни затвориха в комплекс,
644
00:26:55,278 --> 00:26:56,862
побоища всеки ден.
645
00:26:59,947 --> 00:27:02,521
Почти никаква храна или вода за 22 дни.
646
00:27:03,516 --> 00:27:05,755
Ноа не успя.
647
00:27:05,779 --> 00:27:08,110
И си мислех, че ще умра
в тази клетка също.
648
00:27:10,610 --> 00:27:12,114
И какво стана?
649
00:27:13,395 --> 00:27:15,284
Ден 23,
650
00:27:15,876 --> 00:27:18,115
Взводът на Клей нахлува в комплекса.
651
00:27:18,139 --> 00:27:20,074
Той е първият през вратата.
652
00:27:20,098 --> 00:27:22,796
Получава окрилен от куршум, тъй като той
изважда двама от похитителите ми.
653
00:27:26,253 --> 00:27:28,082
И идвам да разбера по-късно
654
00:27:28,106 --> 00:27:30,716
че никога не е получавал зеленото
светлина, за да удари мястото.
655
00:27:33,010 --> 00:27:36,548
Взе взвод и се качи
на собствена спасителна мисия
656
00:27:36,789 --> 00:27:38,182
за мен.
657
00:27:42,644 --> 00:27:44,576
Не става въпрос за доверието
между нас, Маги.
658
00:27:44,600 --> 00:27:46,317
Това е повече от това.
659
00:27:46,341 --> 00:27:48,400
Това е лоялност. Това е дълг.
660
00:27:49,943 --> 00:27:52,671
Той може да играе бързо и разхлабено.
661
00:27:52,695 --> 00:27:54,615
Разбирам това, но...
662
00:27:55,394 --> 00:27:57,284
Дължа живота си на Клей Вос.
663
00:27:57,316 --> 00:28:04,149
♪
664
00:28:08,668 --> 00:28:11,758
[АВТОМОБИЛ СВИЖИ]
665
00:28:14,326 --> 00:28:17,329
[ВЪЗДИШКИ]
666
00:28:20,288 --> 00:28:23,180
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
667
00:28:23,204 --> 00:28:27,837
♪
668
00:28:27,861 --> 00:28:30,100
Затворени сме. Не отваряме до 4:00.
669
00:28:30,124 --> 00:28:31,972
О, 4 часа е някъде, брато.
670
00:28:31,996 --> 00:28:33,277
Какво имаш на крана?
671
00:28:33,301 --> 00:28:34,844
Надолу по улицата има отворена кръчма.
672
00:28:34,868 --> 00:28:36,585
Защо не пренесете бизнеса си там?
673
00:28:36,609 --> 00:28:38,848
Хей, Джон Летиери.
674
00:28:38,872 --> 00:28:40,894
Това си ти, нали?
675
00:28:40,918 --> 00:28:43,374
Да, мисля...
676
00:28:43,398 --> 00:28:47,376
знаеш, мисля, че ти
може да е загубил нещо.
677
00:28:48,055 --> 00:28:49,728
да
678
00:28:49,752 --> 00:28:52,601
♪
679
00:28:52,625 --> 00:28:54,550
Вероятно искате това обратно, а?
680
00:28:55,889 --> 00:28:58,259
Не знам какво е това.
681
00:28:58,283 --> 00:28:59,782
Някакъв федерален ли си?
682
00:28:59,806 --> 00:29:02,698
Не, не, но аз отивам натам,
683
00:29:02,722 --> 00:29:04,977
освен ако не искате да играете на топка.
684
00:29:06,812 --> 00:29:08,660
отново
685
00:29:08,684 --> 00:29:10,967
Не знам какво говориш
за и какво правиш...
686
00:29:10,991 --> 00:29:14,602
25 милиона откраднато злато.
687
00:29:14,778 --> 00:29:18,888
Хаитянски крадци, екзекутирани в а
безопасна къща на 17 мили от тук,
688
00:29:18,912 --> 00:29:21,325
и този бъг намерих в скривалището
689
00:29:21,349 --> 00:29:24,633
това ми отне три часа
да се проследи до, хм...
690
00:29:24,657 --> 00:29:26,896
една Лора Томпсън.
691
00:29:26,920 --> 00:29:29,943
♪
692
00:29:29,967 --> 00:29:33,381
След това обратно към вас, детектив.
693
00:29:33,405 --> 00:29:35,174
На това съм.
694
00:29:36,234 --> 00:29:39,474
Да, вие го имахте
зашит доста здраво.
695
00:29:39,498 --> 00:29:41,868
Признавам, този човек
по-добре отколкото очаквах.
696
00:29:41,892 --> 00:29:43,805
Трябва да ти кажа,
697
00:29:44,266 --> 00:29:46,785
Мислех, че сте се запечатали.
698
00:29:46,809 --> 00:29:48,700
Почти го направихте.
699
00:29:48,724 --> 00:29:51,181
почти. о
700
00:29:51,205 --> 00:29:53,662
Без проводник. Добре дошли
701
00:29:53,686 --> 00:29:55,403
Уау, уау. Добре, добре.
702
00:29:55,427 --> 00:29:56,665
Хей, хей, виж.
703
00:29:56,689 --> 00:29:58,972
- Добре, трябва да се движим.
- Не, Маги, почакай.
704
00:29:58,996 --> 00:30:00,756
Ще чакаме още, Клей е мъртъв.
705
00:30:00,780 --> 00:30:03,118
Дайте му време да работи, моля.
706
00:30:05,120 --> 00:30:06,588
Добре, добре.
707
00:30:06,612 --> 00:30:08,720
Искате ли да играете здраво?
Добре, разбрах те.
708
00:30:08,744 --> 00:30:11,767
Pyramid Security, става ли?
709
00:30:11,791 --> 00:30:13,421
Моят екип.
710
00:30:13,445 --> 00:30:16,076
Трябва да разберем договора
кой е извършил този обир.
711
00:30:16,100 --> 00:30:19,906
И нашият клиент иска кръв,
Старозаветен стил.
712
00:30:19,930 --> 00:30:21,908
Искам да кажа, че затова съм тук.
713
00:30:21,932 --> 00:30:23,170
Технически, все още на часовника.
714
00:30:23,194 --> 00:30:26,564
Аз обаче съм много разумен човек.
715
00:30:26,588 --> 00:30:30,742
Така че или работите с мен,
или ще покажа тази снимка на ФБР.
716
00:30:30,766 --> 00:30:34,595
♪
717
00:30:35,025 --> 00:30:36,728
какво искаш
718
00:30:37,110 --> 00:30:38,860
Вкус.
719
00:30:39,071 --> 00:30:40,317
Но не съм толкова алчен.
720
00:30:40,341 --> 00:30:43,973
5 милиона, грешката остава между нас.
721
00:30:43,997 --> 00:30:45,975
По дяволите не. Разбийте го сега.
722
00:30:45,999 --> 00:30:47,629
ОА, това е лудост.
723
00:30:47,653 --> 00:30:49,122
Той има това.
724
00:30:51,959 --> 00:30:54,027
Мислите, че съм влязъл тук
без застраховка?
725
00:30:54,051 --> 00:30:56,681
Имам имейл, настроен за автоматично изпращане.
726
00:30:56,705 --> 00:30:58,248
Ако не ми е позволено да го отменя,
727
00:30:58,272 --> 00:31:02,010
тази снимка, заедно с вашите имена
и лица, се изпращат широко.
728
00:31:03,582 --> 00:31:06,604
Източният район би се радвал
да ви смачкам момчета.
729
00:31:06,628 --> 00:31:13,853
♪
730
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
Следвайте ни.
731
00:31:21,904 --> 00:31:26,997
♪
732
00:31:30,652 --> 00:31:33,240
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
733
00:31:33,264 --> 00:31:34,545
Излизам.
734
00:31:34,569 --> 00:31:36,025
Отвеждат го в тайника.
735
00:31:36,049 --> 00:31:37,679
Хей, Джубал, целта се движи.
736
00:31:37,703 --> 00:31:39,202
Така се прави мечешка прегръдка.
737
00:31:39,226 --> 00:31:46,625
♪
738
00:31:47,234 --> 00:31:48,733
Добре, благодарение на Клей,
имаме достатъчно
739
00:31:48,757 --> 00:31:50,083
за бързо проследяване на заповед и
се обади на телефоните на ченгетата.
740
00:31:50,107 --> 00:31:51,215
Страхотно, страхотно, страхотно.
741
00:31:51,239 --> 00:31:53,042
Маги, OA, следи ги,
но им дайте достатъчно място
742
00:31:53,066 --> 00:31:54,762
за да избегнем откриване, нали?
743
00:31:55,282 --> 00:31:56,773
копие.
744
00:32:01,118 --> 00:32:02,269
Добре, ние сме на клетката на Клей.
745
00:32:02,293 --> 00:32:04,575
Току-що зави на изток по Питкин.
746
00:32:04,599 --> 00:32:05,924
- Не, целта е направила U-ie.
- Да, да, да.
747
00:32:05,948 --> 00:32:08,405
Поправка, ченгетата са сега
на запад по Питкин.
748
00:32:08,429 --> 00:32:10,668
Те трябва да бягат
контра наблюдение.
749
00:32:10,692 --> 00:32:12,409
Горе очи, хора.
750
00:32:12,433 --> 00:32:14,750
- Не ги виждам.
- Без визуализация, Джубал.
751
00:32:17,830 --> 00:32:21,070
Ние... все още ги имаме.
Да, просто те подминаха.
752
00:32:21,094 --> 00:32:24,184
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
753
00:32:30,016 --> 00:32:31,211
Направени са.
754
00:32:31,235 --> 00:32:33,430
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
755
00:32:33,454 --> 00:32:35,650
Трябва да наваксам.
756
00:32:35,674 --> 00:32:38,957
♪
757
00:32:38,981 --> 00:32:42,333
Джубал, казвам ти,
не ни подминаха.
758
00:32:44,161 --> 00:32:46,356
Според нашата карта,
те са по-напред от вашата позиция.
759
00:32:46,380 --> 00:32:48,358
В момента спират
на Питкин и Щраус.
760
00:32:48,382 --> 00:32:55,520
♪
761
00:32:57,696 --> 00:33:00,283
Не ги виждам.
Няма и следа от джипа или Клей.
762
00:33:00,307 --> 00:33:02,981
Вие сте точно на върха им.
763
00:33:03,005 --> 00:33:05,114
Какво по дяволите?
764
00:33:05,138 --> 00:33:07,358
Не мърдай. Остани тук.
765
00:33:11,101 --> 00:33:12,599
Телефонът на Клей.
766
00:33:13,581 --> 00:33:16,269
Полицаите хвърлиха телефона на Клей.
767
00:33:16,932 --> 00:33:18,780
Току-що получих дъмп на данни
от другите ченгета.
768
00:33:18,804 --> 00:33:20,216
Текстови съобщения.
769
00:33:20,240 --> 00:33:22,317
Вижте това
770
00:33:24,897 --> 00:33:26,570
добре
771
00:33:26,594 --> 00:33:28,094
да Добре, момчета, слушайте.
772
00:33:28,118 --> 00:33:29,965
Последното съобщение на Летиери до неговия
отрядът беше преди шест минути.
773
00:33:29,989 --> 00:33:31,532
Пише: „Изгорели сме.
774
00:33:31,556 --> 00:33:34,361
1034, срещаме се на място.
Време е да летим."
775
00:33:34,385 --> 00:33:38,669
1034 е полицейски код на окръг Съфолк,
подозрително лице.
776
00:33:38,693 --> 00:33:41,670
Те ще го убият.
Те ще убият Клей.
777
00:33:42,480 --> 00:33:44,240
Влез. Аз ще карам. хайде
778
00:33:44,264 --> 00:33:46,199
- ОА.
- Не чакам. хайде
779
00:33:46,223 --> 00:33:48,462
Спрете. Моля те, изслушай ме.
780
00:33:48,486 --> 00:33:50,855
Разбирам вашата лоялност към Клей.
781
00:33:50,879 --> 00:33:52,596
Аз го правя.
782
00:33:52,620 --> 00:33:55,164
Когато приех Ела, си помислих
защото дължах на Джесика,
783
00:33:55,188 --> 00:33:57,340
и това беше моя грешка.
784
00:33:57,364 --> 00:33:59,125
Моята лоялност беше моето сляпо петно.
785
00:33:59,149 --> 00:34:02,389
И се притеснявам, че имаш
същото сляпо петно с Клей.
786
00:34:02,413 --> 00:34:04,217
Може да не виждате
пълната снимка тук.
787
00:34:04,241 --> 00:34:06,044
Мислиш ли, че Клей ни подиграва?
788
00:34:06,068 --> 00:34:07,568
аз не знам
789
00:34:07,592 --> 00:34:09,178
Добре, но каквото и да става,
все още е 4 към 1,
790
00:34:09,202 --> 00:34:10,701
и те ще го убият.
791
00:34:10,725 --> 00:34:12,921
Качвай се в колата,
или си тръгвам без теб.
792
00:34:12,945 --> 00:34:14,749
моля
793
00:34:14,773 --> 00:34:19,319
♪
794
00:34:19,343 --> 00:34:21,693
[Скърцане на гуми]
795
00:34:25,349 --> 00:34:26,761
Ако искаме да спасим живота на Клей,
796
00:34:26,785 --> 00:34:28,066
ще трябва да разберем
накъде се насочват.
797
00:34:28,090 --> 00:34:29,329
Нека поговорим за тези мръсни ченгета.
798
00:34:29,353 --> 00:34:30,417
Е, ние проследяваме кредитните им карти,
799
00:34:30,441 --> 00:34:31,548
опитвайки се да намеря връзка навсякъде.
800
00:34:31,572 --> 00:34:32,723
Добре, какво ще кажете за връзките,
801
00:34:32,747 --> 00:34:34,508
бивши, семейство, домове, нещо?
802
00:34:34,532 --> 00:34:35,857
Радиус от 10 мили. Иън?
803
00:34:35,881 --> 00:34:37,380
Все още идва празен.
804
00:34:37,404 --> 00:34:38,816
- Добре, вижте, хора...
- Чакай.
805
00:34:38,840 --> 00:34:41,036
Едно от нашите ченгета, Брайън Джоунс,
работи втора работа,
806
00:34:41,060 --> 00:34:42,690
охрана на складово съоръжение
три мили на запад
807
00:34:42,714 --> 00:34:44,909
- от последното известно местоположение на Клей.
- Добре.
808
00:34:44,933 --> 00:34:46,476
Да, да, да.
809
00:34:46,500 --> 00:34:48,478
Добро място за скриване
25 милиона откраднато злато.
810
00:34:48,502 --> 00:34:49,784
Да, дайте това местоположение на всички отбори
811
00:34:49,808 --> 00:34:51,394
и примка в месинг на окръг Съфолк.
812
00:34:51,418 --> 00:34:52,613
- да
- Време е да ги уведомим
813
00:34:52,637 --> 00:34:54,789
те имат мръсотия в къщата си.
814
00:34:54,813 --> 00:34:59,446
♪
815
00:34:59,470 --> 00:35:01,733
Имам око върху Уитъл и Ледойт.
816
00:35:03,909 --> 00:35:05,365
ФБР! Легни на земята веднага!
817
00:35:05,389 --> 00:35:06,714
хей
818
00:35:06,738 --> 00:35:08,479
[ИЗСТРЕЛИ]
819
00:35:10,611 --> 00:35:12,328
обратно! Върни се!
820
00:35:12,352 --> 00:35:13,982
- [ИЗСТРЕЛИ]
- Трябва да вляза там.
821
00:35:14,006 --> 00:35:16,289
Не, още не можеш да се движиш. Не е безопасно.
822
00:35:16,313 --> 00:35:18,508
хванах те Застани зад мен.
823
00:35:18,532 --> 00:35:23,078
♪
824
00:35:23,102 --> 00:35:25,060
[ИЗСТРЕЛИ]
825
00:35:34,069 --> 00:35:35,960
влизам
826
00:35:35,984 --> 00:35:39,268
[ИЗСТРЕЛИ]
827
00:35:39,292 --> 00:35:40,989
- Готови ли сте?
- да
828
00:35:45,864 --> 00:35:47,233
На моите шест.
829
00:35:47,257 --> 00:35:48,693
[ИЗСТРЕЛИ]
830
00:35:51,043 --> 00:35:53,828
Вторият етаж е чист.
Насочва се към четири.
831
00:35:58,268 --> 00:36:01,053
Първият етаж е чист.
Преминаване към три.
832
00:36:02,359 --> 00:36:03,553
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
833
00:36:03,577 --> 00:36:05,686
Четвъртият етаж е чист.
834
00:36:05,710 --> 00:36:08,103
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА, ТРЪКНЕ]
835
00:36:10,236 --> 00:36:12,301
[СТЕНОВЕ]
836
00:36:12,325 --> 00:36:13,607
ОА, имам Джоунс.
837
00:36:13,631 --> 00:36:15,490
Копирай това. Идва при теб.
838
00:36:16,982 --> 00:36:18,742
- [ИЗМЪРШИ]
- Къде е Летиери?
839
00:36:18,766 --> 00:36:20,266
Имам огнестрелна рана в гърдите.
840
00:36:20,290 --> 00:36:21,310
Незабавно ми трябва амбон.
841
00:36:21,334 --> 00:36:23,181
къде е той
842
00:36:23,205 --> 00:36:27,708
♪
843
00:36:27,732 --> 00:36:29,013
ОА.
844
00:36:29,037 --> 00:36:30,909
хей ОА!
845
00:36:32,998 --> 00:36:35,019
[ИЗМЪРШИ]
846
00:36:35,043 --> 00:36:36,499
- На земята!
- Легни на земята!
847
00:36:36,523 --> 00:36:38,588
На земята сега!
848
00:36:38,612 --> 00:36:41,461
- Легни на земята!
- Ръцете зад гърба.
849
00:36:41,485 --> 00:36:45,837
♪
850
00:36:49,493 --> 00:36:52,341
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
851
00:36:52,365 --> 00:36:54,735
♪
852
00:36:54,759 --> 00:36:57,520
глина.
853
00:36:57,544 --> 00:36:59,696
Слава Богу. добре си
854
00:36:59,720 --> 00:37:02,699
Този кучи син застрелян
моят партньор хладнокръвно.
855
00:37:02,723 --> 00:37:03,744
- Млъкни!
- Уау, уау, уау, уау.
856
00:37:03,768 --> 00:37:05,049
хей хей Всичко свърши, човече.
857
00:37:05,073 --> 00:37:06,750
Спуснете оръжието си.
858
00:37:07,337 --> 00:37:09,489
- свърши.
- Не бъди бойскаут, Омар.
859
00:37:09,513 --> 00:37:12,361
♪
860
00:37:12,385 --> 00:37:13,797
глина.
861
00:37:13,821 --> 00:37:15,625
Излизам от тук, нали?
862
00:37:15,649 --> 00:37:18,149
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
863
00:37:18,173 --> 00:37:19,803
Какво трябва да направиш
е дай ми пет минути
864
00:37:19,827 --> 00:37:21,805
да натоваря този камион и ще избягам.
865
00:37:21,829 --> 00:37:23,764
- Не мога да ти позволя да го направиш.
- Защо?
866
00:37:23,788 --> 00:37:25,243
Защото тази значка, която носиш, а?
867
00:37:25,267 --> 00:37:26,723
След това, през което минахме?
868
00:37:26,747 --> 00:37:29,335
Няма да те питам отново.
Спуснете оръжието си.
869
00:37:29,359 --> 00:37:30,899
знаеш какво
870
00:37:31,230 --> 00:37:33,109
Знаех си, че ще кажеш това.
871
00:37:35,756 --> 00:37:37,947
Трябваше да ти пробвам, плейбой.
872
00:37:39,238 --> 00:37:40,617
не
873
00:37:42,372 --> 00:37:43,787
Беше ти.
874
00:37:44,722 --> 00:37:46,656
Хвърли си телефона.
875
00:37:46,680 --> 00:37:48,397
Прекъснахте нашето наблюдение.
876
00:37:48,421 --> 00:37:54,316
♪
877
00:37:54,340 --> 00:37:56,674
Не мога да те оставя да ходиш отново.
878
00:37:57,038 --> 00:37:58,802
Разбира се, че можеш, а?
879
00:37:59,171 --> 00:38:03,000
Тези 25 милиона ме измъкват завинаги.
880
00:38:03,390 --> 00:38:04,848
добре ли
881
00:38:04,872 --> 00:38:06,067
Без повече поръчки.
882
00:38:06,091 --> 00:38:08,025
Без повече „да, сър“.
883
00:38:08,049 --> 00:38:09,592
Нов живот.
884
00:38:09,616 --> 00:38:11,159
Моят собствен живот.
885
00:38:11,183 --> 00:38:13,191
Не става така.
886
00:38:14,229 --> 00:38:15,985
Трябва да го спечелиш!
887
00:38:16,710 --> 00:38:18,988
да може би
888
00:38:19,713 --> 00:38:21,241
Но ти ми дължиш.
889
00:38:21,976 --> 00:38:23,368
глина,
890
00:38:24,718 --> 00:38:26,121
това не си ти
891
00:38:28,665 --> 00:38:30,417
Ти ми спаси живота.
892
00:38:31,377 --> 00:38:34,212
Клей, ти падна на вражеска територия.
893
00:38:35,547 --> 00:38:39,340
Ти рискува всичко заради мен, човече.
894
00:38:39,592 --> 00:38:40,885
да
895
00:38:41,822 --> 00:38:44,410
Както казах, дължиш ми!
896
00:38:44,434 --> 00:38:49,066
♪
897
00:38:49,090 --> 00:38:52,137
[ДВАМАТА РУМХАТ]
898
00:39:02,756 --> 00:39:04,451
Няма да отида в затвора.
899
00:39:05,759 --> 00:39:07,326
[ИЗСТРЕЛ]
900
00:39:09,633 --> 00:39:10,957
ОА?
901
00:39:11,896 --> 00:39:13,787
глина.
902
00:39:13,811 --> 00:39:15,397
[МЪРЧНА МУЗИКА]
903
00:39:15,421 --> 00:39:16,920
Не, не, не, не, не, не. Не, не, не.
904
00:39:16,944 --> 00:39:19,662
Клей, Клей, Клей!
905
00:39:19,686 --> 00:39:26,713
♪
906
00:39:26,737 --> 00:39:30,499
Джубал, свърши.
907
00:39:30,523 --> 00:39:37,487
♪
908
00:39:43,101 --> 00:39:46,341
10 мъртви, включително двама федерални агенти.
909
00:39:46,365 --> 00:39:50,890
Искахме само това, което имахме
спечелен за 22 години трудов стаж,
910
00:39:51,080 --> 00:39:53,043
това, което по право беше наше.
911
00:39:53,067 --> 00:39:56,679
Никой... никой не трябваше да умира.
912
00:39:57,086 --> 00:39:59,136
Е, това не е така
има голямо значение сега, нали?
913
00:39:59,160 --> 00:40:00,921
На мен ми е така.
914
00:40:00,945 --> 00:40:02,313
не
915
00:40:02,337 --> 00:40:06,080
Каквато и чест да сте имали, вие сте се лишили.
916
00:40:08,822 --> 00:40:12,367
От какво открадна този хедж фонд
ти, беше безсмислено.
917
00:40:12,391 --> 00:40:15,109
Но това, което направи днес,
918
00:40:15,133 --> 00:40:17,981
семейства точно като вашето
бяха разкъсани.
919
00:40:18,005 --> 00:40:20,026
И това зависи от вас.
920
00:40:20,965 --> 00:40:23,204
Положихте клетва.
921
00:40:23,228 --> 00:40:26,468
Тази работа е свързана с жертви всеки ден
922
00:40:26,492 --> 00:40:28,755
за нещо по-благородно от себе си.
923
00:40:32,584 --> 00:40:35,456
Вие сте позор, детектив.
924
00:40:37,938 --> 00:40:40,743
[ВРАТАТА БЪРЧИ И ЩРАКА]
925
00:40:40,767 --> 00:40:43,659
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
926
00:40:43,683 --> 00:40:47,837
♪
927
00:40:47,861 --> 00:40:49,514
Клей беше прав.
928
00:40:50,211 --> 00:40:53,800
Аз съм момче скаут.
Винаги поставям отбора на първо място.
929
00:40:53,824 --> 00:40:55,436
Това винаги го казвам.
930
00:40:56,696 --> 00:40:58,915
Беше заради това, което направи за мен,
931
00:40:59,440 --> 00:41:01,234
и аз трябваше да го убия, Маги.
932
00:41:01,259 --> 00:41:04,217
♪
933
00:41:05,446 --> 00:41:07,198
Клей знаеше това за теб.
934
00:41:07,751 --> 00:41:09,576
И той се възползва от това.
935
00:41:11,703 --> 00:41:13,788
Моята лоялност беше моето сляпо петно.
936
00:41:14,409 --> 00:41:16,791
Не е заради
какво направи Клей за теб.
937
00:41:17,412 --> 00:41:21,001
Вие сте лоялни, защото това сте вие.
938
00:41:21,025 --> 00:41:25,440
♪
939
00:41:25,464 --> 00:41:26,926
да
940
00:41:26,951 --> 00:41:34,132
♪
941
00:41:47,399 --> 00:41:50,334
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
942
00:41:50,358 --> 00:41:57,583
♪
943
00:42:06,723 --> 00:42:08,594
[ВЪЛК ВИЙ]