1
00:01:38,080 --> 00:01:40,630
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,310 --> 00:01:43,630
[Επεισόδιο 25]

3
00:02:35,750 --> 00:02:36,910
Μπορούμε να μπούμε τώρα;

4
00:02:37,900 --> 00:02:38,720
Ν-Ναι.

5
00:02:38,740 --> 00:02:39,340
Φυσικά.

6
00:02:40,190 --> 00:02:40,990
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε,

7
00:02:41,079 --> 00:02:43,840
εάν έχετε κάποια πιο εξαιρετικά σπάνια
σωζόμενα αρχαία κείμενα;

8
00:02:43,840 --> 00:02:45,300
Έχω μερικά ακόμα στο σπίτι.

9
00:02:45,900 --> 00:02:46,400
Γιατί;

10
00:02:46,630 --> 00:02:47,560
Η βιβλιοθήκη Sihe

11
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
θα ήθελε να δανειστεί
τα κείμενά σας για μεταγραφή

12
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
και θα παρέχει βιβλία ίσης αξίας
σε αντάλλαγμα.

13
00:02:50,630 --> 00:02:52,030
Τι πιστεύετε, κύριε;

14
00:02:53,430 --> 00:02:54,360
Ίσως την επόμενη φορά.

15
00:02:54,840 --> 00:02:56,310
Συμφωνείτε λοιπόν, κύριε;

16
00:02:57,430 --> 00:02:57,960
συμφωνώ.

17
00:02:58,590 --> 00:02:59,450
Σας ευχαριστώ, κύριε.

18
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
Η βιβλιοθήκη Sihe σας καλωσορίζει οποιαδήποτε στιγμή.

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,100
Πριν μπείτε, κύριε,

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,080
υπάρχουν μερικοί κανόνες

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,210
Πρέπει να σας το υπενθυμίσω.

22
00:03:05,240 --> 00:03:05,800
ξέρω.

23
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
Χωρίς θόρυβο,

24
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
όχι αντιγραφή,

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,730
και δεν λερώνονται ή καταστρέφονται τα βιβλία.

26
00:03:10,730 --> 00:03:11,170
Δικαίωμα;

27
00:03:11,520 --> 00:03:12,150
Ακριβώς.

28
00:03:13,030 --> 00:03:14,160
Ελάτε, κύριε.

29
00:03:14,190 --> 00:03:14,710
Ευχαριστώ.

30
00:03:16,380 --> 00:03:25,329
[Βιβλιοθήκη Sihe]

31
00:03:34,750 --> 00:03:36,120
Τα έφερες όλα;

32
00:03:36,120 --> 00:03:36,560
Ναί.

33
00:03:40,840 --> 00:03:41,310
Ανώτερος,

34
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
δεν το είπαμε στον Senior Bai τις προάλλες

35
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
ότι απλώς θα καταστρέφαμε
η απαράμιλλη μυστική μαγεία;

36
00:03:46,750 --> 00:03:47,910
Αυτό ήταν μόνο για να τον κοροϊδέψω.

37
00:03:47,910 --> 00:03:49,040
Κι εσύ το πίστεψες;

38
00:03:50,120 --> 00:03:51,490
Αυτά τα λεγόμενα ουράνια ταλέντα

39
00:03:51,490 --> 00:03:52,340
είναι πολύ άκαμπτα.

40
00:03:53,430 --> 00:03:55,360
Δεν θα ισοδυναμούν ποτέ με τίποτα.

41
00:03:55,470 --> 00:03:56,310
Δεν ξέρω γιατί Δάσκαλε

42
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
τον εκτιμά τόσο πολύ.

43
00:03:58,870 --> 00:03:59,430
Καλώς.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
Πήγαινε να χειριστείς τη δολοφονία.

45
00:04:02,310 --> 00:04:03,240
θα φροντίσω

46
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
τα υπόλοιπα εγώ.

47
00:04:06,030 --> 00:04:06,690
-Ναί.
-Ναί.

48
00:04:21,600 --> 00:04:22,070
Κοίταξε,

49
00:04:22,350 --> 00:04:23,170
Τόμος 124.

50
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Ναι, τελικά το βρήκαμε.

51
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
Πόσα έχεις απομνημονεύσει;

52
00:04:38,000 --> 00:04:38,870
Δύο τόμοι.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Έχω κάνει μόνο τρεις.

54
00:04:46,430 --> 00:04:47,290
Χρειάζεστε τίποτα;

55
00:04:48,159 --> 00:04:48,720
Τίποτα.

56
00:05:17,950 --> 00:05:19,190
Επικαλυμμένο με στάχτη

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
ανάμεσα στις ραφές...

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
Καθώς το σφυρί πέφτει ξανά και ξανά,

59
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
η στάχτη σκορπίζει σαν φτερά.

60
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
Σας ενοχλώ;

61
00:05:27,630 --> 00:05:28,270
Πόσο μάλλον

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Μετακομίζω κάπου αλλού;

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,270
Δεν χρειάζεται.

64
00:05:30,560 --> 00:05:31,750
Σε άκουσα να απαγγέλλεις και περιεργάστηκα.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
Δεν το έχω διαβάσει ποτέ πριν.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
Είστε από το Central Plains;

67
00:05:34,159 --> 00:05:34,680
Πράγματι.

68
00:05:35,390 --> 00:05:36,480
Αυτό είναι το κεφάλαιο της σφυρηλάτησης

69
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
από το Unparalleled Secret Magic,

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
γραμμένο από τη θεά Wushuang
πριν την ανάληψή της.

71
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Έχει χαθεί εδώ και καιρό
στις Κεντρικές Πεδιάδες μας.

72
00:05:41,600 --> 00:05:43,560
Είναι φυσιολογικό να μην το έχεις διαβάσει.

73
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
βλέπω.

74
00:05:44,950 --> 00:05:46,870
Είναι ειρωνικό όταν το σκέφτεσαι.

75
00:05:46,870 --> 00:05:48,120
Η συλλογή από τις Κεντρικές Πεδιάδες,

76
00:05:48,120 --> 00:05:49,310
χαμένος εκεί

77
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
και πάλι μόνο εδώ,

78
00:05:50,430 --> 00:05:52,630
χιλιάδες μίλια μακριά στο North Xiang.

79
00:05:53,870 --> 00:05:55,360
Αυτή η συλλογή είναι πολύ σημαντική;

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,070
Φυσικά.

81
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
Καταγράφει αναλυτικά

82
00:05:57,750 --> 00:05:59,800
οι τεχνικές σφυρηλάτησης της θεάς Wushuang.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
Αν μπορούμε να φέρουμε αυτή τη συλλογή πίσω
στις Κεντρικές Πεδιάδες,

84
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
η δεξιοτεχνία μας

85
00:06:02,830 --> 00:06:04,490
σίγουρα θα προχωρήσει περαιτέρω.

86
00:06:05,070 --> 00:06:07,040
Φαίνεται ότι ο κανόνας της βιβλιοθήκης είναι

87
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
ότι μπορείτε μόνο να το διαβάσετε,

88
00:06:08,750 --> 00:06:09,510
μην το αντιγράψετε.

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,290
Οι κανόνες είναι σταθεροί,

90
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
αλλά οι άνθρωποι δεν είναι.

91
00:06:13,310 --> 00:06:14,640
Είναι όλα αποθηκευμένα εδώ.

92
00:06:16,720 --> 00:06:18,050
Είθε να επιμείνετε, κύριε.

93
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Ελπίζω να μπορέσετε να φέρετε αυτό το αρχαίο κείμενο

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,190
σύντομα πίσω στις Κεντρικές Πεδιάδες

95
00:06:20,190 --> 00:06:21,510
και να αποκαταστήσει την παλιά του αίγλη.

96
00:06:21,510 --> 00:06:21,910
θα.

97
00:06:29,430 --> 00:06:31,090
Όλο εκλεκτός χαλκός και καθαρός χρυσός,

98
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
πριν την τήξη και τη σφυρηλάτηση,

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
είναι ανισόρροπα σε σκληρότητα και απαλότητα,

100
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
και οι περιουσίες τους δεν έχουν ακόμη τακτοποιηθεί.

101
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Μόνο όταν λιώσει

102
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
και σβήνουμε σε κρύο νερό

103
00:06:38,480 --> 00:06:40,190
μήπως γίνονται σκληρυμένος χαλκός

104
00:06:40,190 --> 00:06:41,250
και μετριασμένο χρυσό.

105
00:06:42,630 --> 00:06:44,520
Κάθε άρθρωση θα είναι επικαλυμμένη

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,430
με στάχτη ανάμεσα στις ραφές.

107
00:06:46,830 --> 00:06:48,270
Καθώς το σφυρί πέφτει ξανά και ξανά,

108
00:06:48,270 --> 00:06:49,800
η στάχτη σκορπίζει σαν φτερά.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,630
Αντλώντας από την εκλεπτυσμένη ουσία του
ως δεσμευτική δύναμη,

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,490
το κομμάτι στη συνέχεια λιώνεται και χυτεύεται.

111
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
Οι αθάνατες αιρέσεις είναι εδώ.

112
00:07:18,120 --> 00:07:18,680
Τρέξιμο!

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,430
Οι αθάνατες αιρέσεις είναι εδώ.

114
00:07:20,430 --> 00:07:20,870
Τρέξιμο!

115
00:07:21,000 --> 00:07:21,530
Πάμε!

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
Αυτό δίνει 344.

117
00:07:25,510 --> 00:07:27,830
Μετά βγαίνει στις 3.784.

118
00:07:28,360 --> 00:07:29,390
Έξι επί έξι

119
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
υποχωρώντας...

120
00:07:49,600 --> 00:07:50,270
Τρέξε!

121
00:07:56,230 --> 00:07:56,760
Δολοφονία!

122
00:07:56,950 --> 00:07:57,430
Δολοφονία!

123
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

124
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Σταματήστε να απομνημονεύετε!

125
00:08:02,310 --> 00:08:03,390
Οι αθάνατες αιρέσεις είναι εδώ!

126
00:08:03,390 --> 00:08:04,920
Πιάσε τα βιβλία και τρέξε! Τρέξιμο!

127
00:08:06,560 --> 00:08:07,510
Σταματήστε να απομνημονεύετε!

128
00:08:07,510 --> 00:08:08,910
Σταμάτα να απομνημονεύεις και τρέξε!

129
00:08:09,560 --> 00:08:10,870
Οι αθάνατες αιρέσεις είναι εδώ!

130
00:08:10,870 --> 00:08:11,830
Πάρε τα βιβλία και τρέξε!

131
00:08:11,830 --> 00:08:13,490
Διαφορετικά, θα είναι πολύ αργά!

132
00:08:13,720 --> 00:08:14,830
Βιάσου, τρέξε!

133
00:08:15,160 --> 00:08:16,190
Δολοφονία! Δολοφονία!

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,310
Βοήθεια! Βοήθεια!

135
00:08:18,310 --> 00:08:18,830
Δολοφονία!

136
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Τρέξιμο! Πάω!

137
00:08:21,190 --> 00:08:21,990
Άνοιξε την πόρτα!

138
00:08:22,430 --> 00:08:22,920
Δολοφονία!

139
00:08:23,190 --> 00:08:23,990
Άνοιξε την πόρτα!

140
00:08:27,870 --> 00:08:29,450
Πώς μπήκαν οι αθάνατες αιρέσεις;

141
00:08:29,450 --> 00:08:30,580
Ούτε εγώ ξέρω.

142
00:08:38,030 --> 00:08:38,480
Βιασύνη.

143
00:08:38,630 --> 00:08:39,559
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

144
00:08:39,630 --> 00:08:40,200
Καλά.

145
00:08:46,960 --> 00:08:47,750
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα!

146
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Διαφορετικά, κανείς δεν μπορεί να φύγει!

147
00:08:48,750 --> 00:08:49,200
Τι γίνεται με εσένα;

148
00:08:49,200 --> 00:08:50,150
Βιασύνη! Πάω!

149
00:08:58,720 --> 00:08:59,590
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

150
00:08:59,590 --> 00:09:00,850
Χρειάζομαι κάτι δύσκολο.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,130
Έχεις στιλέτο;

152
00:09:02,930 --> 00:09:04,330
Μια φουρκέτα ή ξύλο θα κάνει.

153
00:09:07,080 --> 00:09:07,810
Θα γίνει αυτό;

154
00:09:09,270 --> 00:09:09,720
Καλά.

155
00:09:35,720 --> 00:09:36,630
σκέφτηκα

156
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
ήσουν στην ηλικία του πατέρα μου,

157
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
άρα θα σου έδινα έναν γρήγορο θάνατο.

158
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Δεν περίμενα να είσαι τόσο ανόητος!

159
00:09:41,960 --> 00:09:42,870
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να επιβιώσουν

160
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
αφού κατέβηκε κάτω;

161
00:09:43,910 --> 00:09:45,240
Η κύρια πόρτα είναι ήδη κλειδωμένη.

162
00:09:45,240 --> 00:09:45,720
Σήμερα,

163
00:09:46,080 --> 00:09:48,140
κανείς δεν φεύγει ζωντανός από αυτή τη βιβλιοθήκη!

164
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Θα το κάνουμε.

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
Θα το κάνουμε.

166
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
Θα φύγουμε από εδώ

167
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
με τα βιβλία

168
00:09:56,720 --> 00:09:57,870
και επιστρέψτε στο...

169
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
τις Κεντρικές Πεδιάδες.

170
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Στα όνειρά σου!

171
00:10:29,870 --> 00:10:31,320
Σι Γουέν!

172
00:10:46,150 --> 00:10:46,940
Γεια σου φίλε.

173
00:10:51,510 --> 00:10:52,120
Μου;

174
00:10:58,080 --> 00:10:58,600
Συγνώμη.

175
00:11:00,000 --> 00:11:00,600
Είναι μια χαρά.

176
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Απλά κρατήστε το κάτω.

177
00:11:08,750 --> 00:11:09,720
Ως συγγνώμη,

178
00:11:10,790 --> 00:11:11,480
τι θα λέγατε να σας πω

179
00:11:11,480 --> 00:11:12,410
ένα μικρό μυστικό;

180
00:11:12,870 --> 00:11:13,510
Δεν χρειάζεται.

181
00:11:16,230 --> 00:11:18,670
Όσοι παραβιάζουν τους κανόνες πρέπει να
δέχονται 80 χτυπήματα του μπαστούνι.

182
00:11:18,670 --> 00:11:19,870
Έχετε ακούσει για το Miaojiang;

183
00:11:19,870 --> 00:11:20,930
γιορτή φωτιάς;

184
00:11:22,320 --> 00:11:23,270
Προσπαθώ να απομνημονεύσω εδώ.

185
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
Μπορείς να είσαι ήσυχος;

186
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
Μαζεύονται άνθρωποι,

187
00:11:27,240 --> 00:11:29,370
τραγουδώντας και χορεύοντας
για να γιορτάσουν το πανηγύρι.

188
00:11:29,370 --> 00:11:31,050
Η φλεγόμενη φωτιά

189
00:11:31,600 --> 00:11:33,390
φωτίζει τον μισό νυχτερινό ουρανό.

190
00:11:35,120 --> 00:11:36,980
Οι φλόγες πηδούν ψηλότερα από έναν άνθρωπο,

191
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
πιο φωτεινό από τον ήλιο,

192
00:11:40,600 --> 00:11:42,630
και πιο κόκκινο από το αίμα.

193
00:11:47,510 --> 00:11:48,200
Σε λίγο,

194
00:11:48,630 --> 00:11:50,120
αυτή η βιβλιοθήκη θα κατακλυστεί

195
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
στις ίδιες φλόγες.

196
00:11:52,720 --> 00:11:53,180
Τι...

197
00:11:54,120 --> 00:11:55,650
Τι λες;

198
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
είπα,

199
00:11:59,790 --> 00:12:00,650
θα

200
00:12:01,270 --> 00:12:03,510
ανατινάξτε αυτή τη βιβλιοθήκη σε λίγο.

201
00:12:05,030 --> 00:12:05,840
Μέχρι τότε,

202
00:12:06,030 --> 00:12:08,160
όλα τα βιβλία θα γίνουν στάχτη.

203
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
Και η σάρκα και το αίμα σου...

204
00:12:12,240 --> 00:12:13,150
θα γίνει

205
00:12:13,150 --> 00:12:15,030
το καύσιμο για τη φωτιά.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
Είμαι πολύ περίεργος -

207
00:12:19,670 --> 00:12:21,200
εσείς δαιμονικοί καλλιεργητές

208
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
αγαπώ τόσο πολύ το διάβασμα.

209
00:12:24,630 --> 00:12:26,080
Σας διδάσκουν τα βιβλία σας

210
00:12:26,120 --> 00:12:27,380
πώς να σώσετε τον εαυτό σας

211
00:12:28,870 --> 00:12:30,600
σε απελπιστικές καταστάσεις;

212
00:12:30,670 --> 00:12:31,240
Εσύ...

213
00:12:32,870 --> 00:12:34,600
Είσαι από την αίρεση των αθάνατων.

214
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Είσαι αιχμηρός.

215
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Άκουσα μελετητές όπως μπορείτε

216
00:12:41,480 --> 00:12:43,140
συνθέτουν ένα ποίημα σε επτά βήματα.

217
00:12:44,240 --> 00:12:45,040
Εντάξει τότε.

218
00:12:45,630 --> 00:12:47,270
Θα κάνω επτά βήματα τώρα.

219
00:12:48,360 --> 00:12:50,270
Ας δούμε αν θα τα καταφέρεις

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,750
αυτή η βιβλιοθήκη

221
00:12:52,750 --> 00:12:53,870
εκείνη την εποχή.

222
00:12:58,790 --> 00:12:59,840
-Τρέξιμο! Τρέξιμο!
-Ενας.

223
00:13:00,390 --> 00:13:02,790
-Πιάσε αυτά που δεν έχουμε απομνημονεύσει!
-Δυο.

224
00:13:03,270 --> 00:13:04,030
Τρία.

225
00:13:04,790 --> 00:13:05,670
Τέσσερα.

226
00:13:06,670 --> 00:13:07,440
Πέντε.

227
00:13:07,600 --> 00:13:08,150
Τρέξιμο!

228
00:13:08,240 --> 00:13:08,870
Εξι.

229
00:13:08,910 --> 00:13:09,860
Οι αθάνατες αιρέσεις είναι εδώ!

230
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Επτά!

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Κάτι συνέβη στη βιβλιοθήκη.

232
00:13:46,200 --> 00:13:46,730
Πάμε!

233
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

234
00:13:50,720 --> 00:13:51,510
Τρέξιμο!

235
00:13:51,670 --> 00:13:52,150
Τρέξιμο!

236
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Η βιβλιοθήκη έσκασε!

237
00:13:53,320 --> 00:13:54,000
Τρέξιμο!

238
00:13:55,440 --> 00:13:56,390
Θα πάω μαζί σου!

239
00:13:56,510 --> 00:13:57,200
Μείνε εδώ

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

241
00:14:21,120 --> 00:14:21,650
Κάντε δρόμο!

242
00:14:22,320 --> 00:14:23,120
Παράμερα!

243
00:14:23,670 --> 00:14:24,390
Κάντε δρόμο!

244
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
Κύριε,

245
00:14:33,000 --> 00:14:34,390
άνοιξες την κλειδαριά;

246
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

247
00:14:41,390 --> 00:14:42,030
Βιβλία.

248
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Πήγαινε να βρεις τα βιβλία.

249
00:14:44,120 --> 00:14:45,550
Η απαράμιλλη μυστική μαγεία.

250
00:14:45,550 --> 00:14:46,910
Θυμηθείτε, πάρτε όσα περισσότερα μπορείτε.

251
00:14:46,910 --> 00:14:47,390
Καλά!

252
00:14:47,750 --> 00:14:49,350
Γρήγορα, ας βρούμε τα βιβλία!

253
00:14:53,630 --> 00:14:54,320
Τόμος 32.

254
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Βρήκα τον τόμο 32!

255
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
Βρήκα τους τόμους 7 και 15.

256
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Τόμος 2!

257
00:15:02,240 --> 00:15:02,910
Βρήκα τον τόμο 2!

258
00:15:02,910 --> 00:15:04,030
Ο τόμος 27, τον βρήκα!

259
00:15:04,030 --> 00:15:05,290
Βρήκα τον τόμο 14 εδώ!

260
00:15:05,510 --> 00:15:06,270
Βρέθηκε ο τόμος 3!

261
00:15:06,270 --> 00:15:07,000
Βρήκα τον τόμο 28!

262
00:15:07,000 --> 00:15:07,820
Τόμος 42!

263
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Οι σκάλες είναι σπασμένες.

264
00:15:12,390 --> 00:15:13,270
Η φωτιά ανεβαίνει.

265
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
Τι πρέπει να κάνουμε;

266
00:15:15,150 --> 00:15:16,550
Πόσους τόμους έχετε απομνημονεύσει;

267
00:15:16,550 --> 00:15:17,280
Δέκα τόμοι.

268
00:15:17,510 --> 00:15:18,030
Καλός.

269
00:15:18,550 --> 00:15:20,480
Έχεις απομνημονεύσει περισσότερα από μένα.

270
00:15:20,660 --> 00:15:21,260
Θυμηθείτε,

271
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
πρέπει να φέρεις
η απαράμιλλη μυστική μαγεία

272
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
πίσω στις Κεντρικές Πεδιάδες.

273
00:15:23,720 --> 00:15:24,250
Πρέπει.

274
00:15:31,390 --> 00:15:32,120
Το άνοιξε.

275
00:15:32,200 --> 00:15:32,790
Μεγάλος!

276
00:15:39,550 --> 00:15:41,080
Δεν μπορώ να το ανοίξω! Τι κάνουμε;

277
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Ψάξτε για τα κλειδιά!

278
00:15:49,600 --> 00:15:50,240
Πάω!

279
00:15:50,400 --> 00:15:51,550
Πάρε τα βιβλία και φύγε!

280
00:15:51,550 --> 00:15:52,910
Βιασύνη! Πάμε!

281
00:16:03,550 --> 00:16:04,880
Βιαστείτε και ανοίξτε την πόρτα!

282
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
Πάω!

283
00:16:28,200 --> 00:16:29,130
Βιασύνη! Πάμε!

284
00:16:32,360 --> 00:16:32,890
Πάμε.

285
00:16:34,550 --> 00:16:35,210
Να είστε προσεκτικοί.

286
00:16:40,960 --> 00:16:41,630
Dajian!

287
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Ακολούθησέ με, βιάσου!

288
00:16:57,910 --> 00:16:58,510
Σώστε πρώτα τους άλλους!

289
00:16:58,510 --> 00:16:59,000
Καλά.

290
00:17:17,589 --> 00:17:18,000
Εδώ!

291
00:17:18,440 --> 00:17:18,880
Εδώ!

292
00:17:20,790 --> 00:17:21,450
Να είστε προσεκτικοί.

293
00:17:21,920 --> 00:17:22,400
Βιασύνη.

294
00:17:37,030 --> 00:17:38,470
Changyuan; Changyuan;

295
00:17:39,000 --> 00:17:39,660
Changyuan!

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,520
Τσανγκιούαν...

297
00:17:50,200 --> 00:17:50,720
Πήγαινε!

298
00:17:51,030 --> 00:17:51,830
Είναι πολύ αργά!

299
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
Πάρτε τα βιβλία.

300
00:17:57,920 --> 00:17:58,640
Αυτά τα βιβλία

301
00:18:00,160 --> 00:18:03,220
αγοράστηκαν με τις ζωές
του Τσανγκιουάν και των άλλων.

302
00:18:16,960 --> 00:18:17,490
Πάμε!

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Κακοί αιρετικοί,

304
00:18:30,720 --> 00:18:33,520
σκοτώνοντας σε με ένα χτύπημα
θα ήταν πολύ ελεήμων.

305
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Πρέπει να σε κάνουμε

306
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
υποφέρουν όλα τα βασανιστήρια στον κόσμο

307
00:18:37,510 --> 00:18:40,110
πριν σας κόψουν σε κομμάτια
και να σας ταΐζω σκύλους!

308
00:18:40,110 --> 00:18:41,790
Στο διάολο οι λεγόμενοι κακοί αιρετικοί σας!

309
00:18:41,790 --> 00:18:42,920
Στο διάολο τα λεγόμενα σου
«δαιμονικά εγχειρίδια»!

310
00:18:42,920 --> 00:18:43,830
Πήγαινε στο διάολο!

311
00:18:49,750 --> 00:18:51,350
Ακόμα κι αν πεθάνω στη μάχη σήμερα,

312
00:18:51,830 --> 00:18:54,360
Δεν θα αμαυρώσω το όνομα
της αίρεσης Τιανγιουάν.

313
00:18:55,310 --> 00:18:56,480
Οι συμμαθητές μου

314
00:18:57,400 --> 00:18:59,270
σίγουρα θα με εκδικηθεί

315
00:18:59,920 --> 00:19:02,050
και σφάξτε και τον τελευταίο σας...

316
00:19:12,920 --> 00:19:14,380
Η βιβλιοθήκη έχει εκραγεί.

317
00:19:14,510 --> 00:19:15,840
Το σχέδιο του Ράντενγκ απέτυχε.

318
00:19:17,030 --> 00:19:17,550
Guhong,

319
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
πάρτε μερικούς άνδρες και φυλάξτε τις κύριες διαδρομές.

320
00:19:19,440 --> 00:19:19,830
Ναί.

321
00:19:20,440 --> 00:19:21,750
Όλοι οι άλλοι, χωρισμένοι σε δύο ομάδες

322
00:19:21,750 --> 00:19:23,160
και περικυκλώστε τη βιβλιοθήκη!

323
00:19:23,160 --> 00:19:23,720
Κανένας

324
00:19:24,310 --> 00:19:25,160
επιτρέπεται να φύγει ζωντανός.

325
00:19:25,160 --> 00:19:25,720
Ναί!

326
00:19:27,790 --> 00:19:29,000
Είπα ότι μπορείς να πας;

327
00:19:45,640 --> 00:19:46,900
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

328
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Αυτοί οι άχρηστοι ανόητοι

329
00:19:55,960 --> 00:19:57,290
δεν μπόρεσα να σε σταματήσω, ε;

330
00:20:00,790 --> 00:20:02,920
Είσαι επίσης
ένας από τους δαιμονικούς καλλιεργητές.

331
00:20:02,920 --> 00:20:05,350
Ήδη συμπεριφερόσουν περίεργα
πίσω στην κοιλάδα Chongling.

332
00:20:05,350 --> 00:20:06,680
Αλλά δεν περίμενα να το έχεις

333
00:20:06,680 --> 00:20:08,010
μια τέτοια κρυφή ταυτότητα.

334
00:20:09,030 --> 00:20:10,090
Τέτοια εποχή,

335
00:20:10,240 --> 00:20:10,830
μην συνεχίσεις να πλαισιώνεις

336
00:20:10,830 --> 00:20:11,550
μαζί τους.

337
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Εξηγώ.

338
00:20:15,400 --> 00:20:16,460
Μαζί μου εδώ σήμερα,

339
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
ούτε να το σκέφτεσαι
βάζοντας ένα δάχτυλο πάνω τους.

340
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Οι αθάνατες αιρέσεις κλείνουν!

341
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

342
00:20:48,680 --> 00:20:49,340
Δεν μπορούμε να πάμε!

343
00:20:49,750 --> 00:20:51,440
Τόσα βιβλία έχουν ήδη καεί!

344
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Πρέπει να μεταγράψουμε τα βιβλία

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,110
χάσαμε από τη μνήμη,

346
00:20:53,110 --> 00:20:54,310
αλλιώς θα τους ξεχάσουμε!

347
00:20:55,830 --> 00:20:56,440
Τόμος 18.

348
00:20:57,390 --> 00:20:58,480
Ποιος έχει τον τόμο 18;

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
Το απαγγέλλω από μνήμης.

350
00:21:02,310 --> 00:21:03,040
Τόμος 93...

351
00:21:03,510 --> 00:21:04,880
Ποιος έχει τον τόμο 93;

352
00:21:06,180 --> 00:21:08,510
-Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα!
-Τόμος 93!

353
00:21:09,160 --> 00:21:09,750
το έχω!

354
00:21:15,160 --> 00:21:15,760
Τόμος 93.

355
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
Τόμος 104.

356
00:21:20,350 --> 00:21:21,110
Τόμος 104!

357
00:21:21,110 --> 00:21:21,640
Εδώ.

358
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
Τόμος 71.

359
00:21:26,200 --> 00:21:26,880
71...

360
00:21:30,640 --> 00:21:31,440
Κάηκε.

361
00:21:31,680 --> 00:21:32,740
Απομένει μόνο το μισό.

362
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
Ποιος μπορεί να το απαγγείλει από μνήμης;

363
00:21:34,470 --> 00:21:34,860
μπορώ.

364
00:21:35,070 --> 00:21:35,930
Μπορώ να το απαγγείλω.

365
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Νόμιζα ότι ήσουν

366
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
κάποιος σκληρός τύπος.

367
00:21:47,270 --> 00:21:49,000
Αποδεικνύεται ότι είσαι απλώς ένας θνητός.

368
00:21:49,510 --> 00:21:50,040
Ένας θνητός;

369
00:21:50,640 --> 00:21:52,030
Έχετε ανέβει στο Βασίλειο του Ουρανού,

370
00:21:52,030 --> 00:21:53,350
ή γεννήθηκες από αθάνατη γυναίκα;

371
00:21:53,350 --> 00:21:55,240
Στέκεσαι ακόμα στα δύο πόδια
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

372
00:21:55,240 --> 00:21:56,900
Τι υπάρχει για να είσαι τόσο περήφανος;

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,630
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.

374
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Lord of Rust-Sword,

375
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
βιαστείτε!

376
00:22:08,590 --> 00:22:09,790
Πάρε τα βιβλία και πήγαινε.

377
00:22:34,120 --> 00:22:34,750
Δεν είναι περίεργο που είσαι

378
00:22:34,750 --> 00:22:35,720
επιφυλακτικός απέναντί του.

379
00:22:36,510 --> 00:22:38,310
Έχει πραγματικά κάποιες ικανότητες.

380
00:22:43,920 --> 00:22:44,440
Λου;

381
00:22:44,880 --> 00:22:45,480
Μπες πρώτος

382
00:22:45,550 --> 00:22:46,610
και φύλαγε την πόρτα.

383
00:22:47,110 --> 00:22:47,590
Καλά.

384
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
Εκείνοι οι δαιμονικοί καλλιεργητές
έχουν τα κόλπα τους.

385
00:22:56,070 --> 00:22:57,000
Μας έκαναν ενέδρα

386
00:22:57,240 --> 00:22:59,030
και έπρεπε να καταφύγει
Thunderfire Talismans,

387
00:22:59,030 --> 00:23:00,890
παρόλα αυτά κατάφεραν να ξεφύγουν.

388
00:23:01,470 --> 00:23:03,070
Είναι όλοι στο τεϊοποτείο.

389
00:23:03,070 --> 00:23:05,000
Χωριστείτε σε τέσσερις ομάδες και επιτεθείτε!

390
00:23:05,550 --> 00:23:07,150
Καταστρέψτε τα δαιμονικά εγχειρίδια

391
00:23:07,640 --> 00:23:09,510
και έκοψε κάθε ευκαιρία
της αναγέννησης των δαιμόνων!

392
00:23:09,510 --> 00:23:10,070
Ναί!

393
00:23:25,000 --> 00:23:25,510
Κάντε δρόμο!

394
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
Κάντε δρόμο!

395
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
Παράμερα! Βιασύνη!

396
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Οι αθάνατες αιρέσεις βρίσκονται σε αποστολή.

397
00:23:34,720 --> 00:23:35,520
Διασκορπιστείτε τώρα.

398
00:23:36,070 --> 00:23:38,110
Η βιβλιοθήκη Sihe είναι ένα ιερό μέρος
στη Βόρεια Σιάνγκ.

399
00:23:38,110 --> 00:23:38,590
Ακόμα κι αν...

400
00:23:38,590 --> 00:23:39,270
Εάν έχετε προβλήματα,

401
00:23:39,270 --> 00:23:41,000
πάρτε τα με τον νομάρχη σας.

402
00:23:41,110 --> 00:23:42,770
Αν τολμήσεις να κάνεις άλλο βήμα,

403
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
θα υπάρξουν συνέπειες.

404
00:23:53,280 --> 00:23:54,030
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;

405
00:23:54,030 --> 00:23:54,640
Δείξε μου την άδεια ταξιδιού σου!

406
00:23:54,640 --> 00:23:55,300
Βγάλτε το!

407
00:23:55,720 --> 00:23:56,580
Άδεια ταξιδίου.

408
00:23:57,510 --> 00:23:58,000
Πάω.

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
κουνιάδα,

410
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
είπαν ότι κάτι συνέβη στην πόλη.

411
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Οι περισσότεροι στρατιώτες

412
00:24:01,160 --> 00:24:02,220
έσπευσαν εκεί,

413
00:24:02,310 --> 00:24:03,510
άρα είναι κοντόχειρες εδώ.

414
00:24:03,510 --> 00:24:04,720
Αλλά τους έχω ήδη ξεπληρώσει.

415
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
Η σφραγίδα για το πέρασμα

416
00:24:06,030 --> 00:24:07,440
πρέπει να περάσει σύντομα.

417
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Κάντε υπομονή και περιμένετε λίγο.

418
00:24:08,880 --> 00:24:10,340
Τι έγινε στην πόλη;

419
00:24:10,830 --> 00:24:11,750
Δεν ξέρεις;

420
00:24:12,510 --> 00:24:14,160
Λένε καλλιεργητές από
οι αθάνατες αιρέσεις Central Plains

421
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
έκαψε τη βιβλιοθήκη Sihe

422
00:24:15,440 --> 00:24:16,750
για να κυνηγήσουν δαιμονικούς καλλιεργητές.

423
00:24:16,750 --> 00:24:18,550
Αυτοί οι αθάνατοι καλλιεργητές...

424
00:24:23,310 --> 00:24:23,830
Ανώτερος,

425
00:24:24,590 --> 00:24:25,390
πας;

426
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Ο Δάσκαλος μας περιμένει ακόμα
στην αίρεση.

427
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
Μόλις πας,

428
00:24:30,310 --> 00:24:31,240
θα στέκεσαι

429
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
ενάντια στις αθάνατες αιρέσεις,

430
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
κάνοντας εχθρούς όλων.

431
00:24:34,030 --> 00:24:34,510
Εκτός αυτού, είναι

432
00:24:34,510 --> 00:24:35,960
ούτε κάποιοι καλοί άνθρωποι.

433
00:24:35,960 --> 00:24:37,420
Σου κλέψανε τα λεφτά.

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,350
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς

435
00:24:38,350 --> 00:24:39,110
τόσο εύκολα.

436
00:24:42,400 --> 00:24:43,000
Επόμενος στη σειρά!

437
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Προχωρήστε!

438
00:24:43,920 --> 00:24:44,640
κουνιάδα,

439
00:24:44,640 --> 00:24:45,510
η σφραγίδα έχει γίνει.

440
00:24:45,510 --> 00:24:46,240
Μπορούμε να πάμε τώρα.

441
00:24:46,270 --> 00:24:46,790
Επόμενος!

442
00:24:52,920 --> 00:24:53,750
Αρχαιότερος.

443
00:24:54,310 --> 00:24:55,110
νυστάζω τόσο πολύ.

444
00:24:56,030 --> 00:24:57,490
Θέλω να κοιμηθώ για λίγο.

445
00:24:57,510 --> 00:24:58,350
Ξύπνα με

446
00:24:58,920 --> 00:25:00,250
όταν φτάσουμε εκεί, εντάξει;

447
00:25:01,590 --> 00:25:02,450
Κοιμηθείτε λίγο.

448
00:26:07,750 --> 00:26:09,070
Δεν σε έχω δει εδώ και ένα μήνα -

449
00:26:09,070 --> 00:26:10,670
έχεις βελτιωθεί αρκετά.

450
00:26:11,240 --> 00:26:12,300
Και σε μόλις ένα μήνα,

451
00:26:12,510 --> 00:26:14,040
έχεις γίνει πολύ πιο αδύναμος.

452
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
Ακόμα αρκετά για να σε σκοτώσει.

453
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Μελάνι.

454
00:26:38,750 --> 00:26:39,550
Μου έχει τελειώσει το μελάνι.

455
00:26:41,570 --> 00:26:44,770
♪ Με μάτια γεμάτα δάκρυα,
αντιμετωπίζουμε την έρημη άγρια φύση ♪

456
00:26:44,800 --> 00:26:47,470
♪ Χίλιοι σωροί από μαραμένα κόκαλα ♪

457
00:26:47,710 --> 00:26:50,460
♪ Οι ταπεινοί, με θνητή σάρκα,
πρώτη πορεία ♪

458
00:26:50,480 --> 00:26:53,030
♪ Όλα προσφέρθηκαν σε θυσία ♪

459
00:26:53,950 --> 00:26:57,140
♪ Να χτίσουμε τη σκάλα προς τους ουρανούς ♪

460
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
♪ Σφυρηλάτηση μιας αθάνατης εμμονής ♪

461
00:27:00,790 --> 00:27:05,400
♪ Η λεπίδα είναι βαμμένη με αίμα,
και με αμέτρητα δάκρυα ♪

462
00:27:04,000 --> 00:27:04,510
Ένα!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,110
Βούρτσα!

464
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
♪ Οι σπίθες βράζουν,
και οι δαίμονες τρέχουν αχαλίνωτες ♪

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,510
Τανγκ!

466
00:27:09,310 --> 00:27:11,310
♪ Ουρανός και γη
καταστρέφονται μαζί ♪

467
00:27:12,260 --> 00:27:13,840
♪ Γνωρίζοντας βαθιά ότι οι απλοί άνθρωποι ♪

468
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
♪ Είναι μια ανέγγιχτη αδυναμία ♪

469
00:27:18,570 --> 00:27:21,940
♪ Μην γυρίσεις πίσω
στον πόνο του παρελθόντος ♪

470
00:27:22,250 --> 00:27:25,010
♪ Η απρόσεκτη δολοφονία δεν πρέπει να γίνει ♪

471
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
♪ Με καθαρή συνείδηση, μεγαλειώδες πνεύμα
υπερισχύει το μεγαλείο του ουρανού ♪

472
00:27:27,350 --> 00:27:27,790
Βιαστείτε!

473
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Βιαστείτε και αντιγράψτε!

474
00:27:32,920 --> 00:27:33,590
σε ξέρω.

475
00:27:34,350 --> 00:27:36,240
Ένας φύλακας επιχορηγήσεων από
Νομός Dongzhou.

476
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Πόσα σε πλήρωσαν;

477
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
Θα σου δώσω διπλά.

478
00:27:38,790 --> 00:27:39,240
Όχι,

479
00:27:39,880 --> 00:27:40,640
10 φορές.

480
00:27:41,310 --> 00:27:42,790
Για να σε σκοτώσω αποβράσματα,

481
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Θα το έκανα δωρεάν.

482
00:27:45,350 --> 00:27:46,680
Έχετε κάποιες δεξιότητες.

483
00:27:47,510 --> 00:27:49,640
Αλλά το να σε σκοτώσω είναι απλώς θέμα χρόνου.

484
00:27:49,640 --> 00:27:51,350
Τρέχω όλη μέρα,

485
00:27:51,350 --> 00:27:53,150
και προτιμώ να εξοικονομήσω λίγη προσπάθεια.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Γιατί να μην με υποχρεώνεις;

487
00:27:55,310 --> 00:27:57,040
Είσαι σίγουρος ότι θα χάσω;

488
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Μου είπε κάποτε ο αφέντης μου

489
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
Πρέπει να ταξιδέψω 60.000 λίρες στη ζωή μου,

490
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
σήκω το σπαθί μου εναντίον των εχθρών
99.000 φορές,

491
00:28:12,270 --> 00:28:13,800
και να βγάλει αίμα 36.000 φορές

492
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
πριν από αυτή τη λεπίδα

493
00:28:15,200 --> 00:28:16,130
μπορεί να ρίξει τη σκουριά του

494
00:28:16,270 --> 00:28:18,030
και αποκαλύπτουν τη θεϊκή του λάμψη.

495
00:28:18,030 --> 00:28:18,550
Σήμερα,

496
00:28:19,070 --> 00:28:20,670
Θα σου ακονίσω τη λεπίδα μου.

497
00:28:21,030 --> 00:28:22,160
Μεγάλη κουβέντα για κάποιον

498
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
τόσο αδύναμος.

499
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
Δεν μιλάω μόνο...

500
00:28:24,830 --> 00:28:25,760
Δύσκολα σκοτώνομαι!

501
00:28:38,590 --> 00:28:39,650
Όταν οι κύριοι μονομαχούν,

502
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
το αποτέλεσμα κρίνεται σε μια σύντομη σύγκρουση.

503
00:28:42,240 --> 00:28:43,790
Η ξιφομαχία σου είναι πολύ αδύναμη—

504
00:28:43,790 --> 00:28:45,830
αρκετά κοφτερό, αλλά χωρίς σταθερότητα.

505
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

506
00:28:47,960 --> 00:28:48,830
Κόψτε τα χάλια.

507
00:28:49,160 --> 00:28:50,420
Πολεμάμε ή όχι;

508
00:28:50,510 --> 00:28:52,400
Βασικά, δεν καταλαβαίνω καλά.

509
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Βρώμικες δαίμονες

510
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
έπρεπε να μείνει κουλουριασμένος

511
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
στο λούκι όπου ανήκεις.

512
00:28:57,510 --> 00:28:59,400
Πώς τολμάτε να δείξετε τον εαυτό σας στα ανοιχτά

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,730
και να μας κάνει μπελάδες;

514
00:29:20,000 --> 00:29:20,830
Δύο θνητοί.

515
00:29:21,920 --> 00:29:22,790
Τους θέλω νεκρούς

516
00:29:23,440 --> 00:29:24,570
μέσα σε μισή ώρα.

517
00:29:27,920 --> 00:29:28,650
Young Sect Master,

518
00:29:28,650 --> 00:29:29,510
πρέπει να μετακινηθούμε;

519
00:29:30,550 --> 00:29:31,110
Περιμένετε!

520
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Περιμένετε λίγο ακόμα.

521
00:29:49,550 --> 00:29:50,720
Το πλοίο-πύργος μπορεί να πετά χωρίς φτερά,

522
00:29:50,720 --> 00:29:51,750
τροφοδοτείται από μια σπείρα στην πρύμνη της,

523
00:29:51,750 --> 00:29:52,640
σφυρήλατο από επεξεργασμένο σίδηρο,

524
00:29:52,640 --> 00:29:53,590
μετρώντας περίπου...

525
00:29:53,590 --> 00:29:54,650
περίπου...

526
00:29:57,110 --> 00:29:57,660
Σας έχουν μείνει κανένα χάπι;

527
00:29:57,660 --> 00:29:58,830
Χρειάζομαι ένα χάπι αφύπνισης του μυαλού.

528
00:29:58,830 --> 00:29:59,490
Έχω μερικά.

529
00:29:59,550 --> 00:30:00,000
Καλά.

530
00:30:01,890 --> 00:30:02,720
Δεν αντέχεις άλλο.

531
00:30:02,720 --> 00:30:03,700
Έχεις ήδη τρεις.

532
00:30:03,700 --> 00:30:04,630
Δεν υπάρχει χρόνος!

533
00:30:09,830 --> 00:30:10,310
Ενα!

534
00:30:10,550 --> 00:30:11,000
Χαρτί!

535
00:30:12,070 --> 00:30:12,640
Ερχομός!

536
00:30:23,470 --> 00:30:24,800
Ακόμα δεν κάνετε πίσω;

537
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
Είσαι εσύ.

538
00:30:55,640 --> 00:30:57,310
Έχει περάσει σχεδόν μισή ώρα τώρα.

539
00:30:57,310 --> 00:30:58,760
Είμαι πραγματικά περίεργος.

540
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
Γιατί δαίμονες

541
00:31:00,550 --> 00:31:02,080
σου αρέσει να φοράς πάντα μανδύες;

542
00:31:02,830 --> 00:31:03,310
Τι;

543
00:31:04,330 --> 00:31:05,460
Φοβάστε το φως;

544
00:31:13,920 --> 00:31:14,400
Αρκετά.

545
00:31:15,310 --> 00:31:16,710
Απλά σκοτώστε τον αν θέλετε.

546
00:31:16,790 --> 00:31:18,520
Δεν χρειάζεται να τον προσβάλεις έτσι.

547
00:31:19,310 --> 00:31:20,040
Δείτε το.

548
00:31:20,680 --> 00:31:21,940
Ένα άσχημο πράγμα σαν εσένα,

549
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
ακόμα κάποιος μιλάει για σένα.

550
00:31:25,000 --> 00:31:26,460
Εσείς δαιμονικοί καλλιεργητές,

551
00:31:26,590 --> 00:31:27,920
γίνεσαι πιο άσχημος

552
00:31:28,400 --> 00:31:29,530
και περισσότερο σαν δαίμονες

553
00:31:30,830 --> 00:31:32,760
όσο πιο βαθιά πηγαίνει η καλλιέργειά σας;

554
00:31:41,350 --> 00:31:42,400
Γουέι Τσι!

555
00:31:54,030 --> 00:31:54,640
Μπες μέσα

556
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
και να τους σκοτώσει όλους.

557
00:32:08,160 --> 00:32:09,290
Ελάτε μαζί μου.

558
00:32:09,750 --> 00:32:11,440
Όσοι κι αν είστε σήμερα,

559
00:32:11,440 --> 00:32:12,750
κανένας από αυτούς δεν μπορεί να σε προστατεύσει.

560
00:32:12,750 --> 00:32:13,270
Τι;

561
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
Θέλετε να ανακατευτείτε
άλλη δουλειά πάλι;

562
00:32:15,680 --> 00:32:16,310
Ή

563
00:32:17,350 --> 00:32:18,720
έχεις πέσει κι εσύ στο δαιμονικό μονοπάτι;

564
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
"Έπεσες στο δαιμονικό μονοπάτι;"

565
00:32:21,080 --> 00:32:22,200
Συνεχίζεις να πετάς αυτές τις λέξεις, "δαίμονες"

566
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
και «έπεσε», τριγύρω.

567
00:32:23,590 --> 00:32:25,120
Αλλά τι είναι ένας δαίμονας, αλήθεια;

568
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
Δεν σε δίδαξε ποτέ η αίρεση σου;

569
00:32:27,440 --> 00:32:28,350
Τότε θα είμαι ευγενικά

570
00:32:28,350 --> 00:32:29,410
να σου πω άλλη μια φορά.

571
00:32:30,030 --> 00:32:32,200
Αυτοί που αψηφούν την ιερή εξουσία
των αθάνατων αιρέσεων

572
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
και να βλάψουν τους μαθητές τους

573
00:32:34,030 --> 00:32:34,790
είναι δαίμονες.

574
00:32:36,070 --> 00:32:37,720
Αυτοί που κλέβουν τα δαιμονικά εγχειρίδια,

575
00:32:37,720 --> 00:32:38,850
μαγεύει τους ανθρώπους,

576
00:32:39,270 --> 00:32:40,510
και προσπαθούν να υπονομεύσουν τα θεμέλια

577
00:32:40,510 --> 00:32:41,710
των αθάνατων αιρέσεων

578
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
είναι δαίμονες.

579
00:32:44,030 --> 00:32:45,790
Οι ευλογημένοι από τον ουρανό και τη γη

580
00:32:45,790 --> 00:32:47,320
με αθάνατη αντίληψη,

581
00:32:47,720 --> 00:32:48,880
όμως που αντιτίθενται επίμονα

582
00:32:48,880 --> 00:32:50,440
οι αθάνατες αιρέσεις,

583
00:32:51,110 --> 00:32:52,840
είναι οι μεγαλύτεροι δαίμονες από όλους.

584
00:32:52,880 --> 00:32:53,510
Έτσι,

585
00:32:54,920 --> 00:32:56,450
έχεις γίνει και δαίμονας.

586
00:32:56,640 --> 00:32:57,400
Και δαίμονες

587
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
όλοι αξίζουν να πεθάνουν.

588
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
Πρέπει να φυλάς...

589
00:33:46,550 --> 00:33:47,440
φυλάξτε την πόρτα.

590
00:33:49,590 --> 00:33:50,750
Φυλάξτε την πόρτα...

591
00:33:52,750 --> 00:33:53,350
Zhanying.

592
00:33:53,790 --> 00:33:54,390
Zhanying!

593
00:33:55,310 --> 00:33:56,160
Zhanying!

594
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Zhanying!

595
00:34:36,510 --> 00:34:38,440
Θα πρέπει να ξέρετε πώς είναι

596
00:34:38,670 --> 00:34:40,199
να σε κοροϊδεύουν πριν πεθάνεις.

597
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
Είσαι μαθητής της αθάνατης αίρεσης,

598
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
όμως συνεχίζεις να παραβαίνεις τους κανόνες

599
00:35:03,280 --> 00:35:05,140
και βοηθώντας αυτούς τους βρώμικους δαίμονες.

600
00:35:05,550 --> 00:35:06,070
Τι;

601
00:35:06,920 --> 00:35:08,650
Μήπως τα έχεις ξεχάσει όλα

602
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
σε δίδαξε ο κύριός σου;

603
00:35:11,510 --> 00:35:13,570
Ο πρώτος κανόνας των αθάνατων αιρέσεων:

604
00:35:14,230 --> 00:35:15,550
όλοι οι μαθητές

605
00:35:16,360 --> 00:35:17,960
δεν θα χρησιμοποιήσουν ποτέ τις δυνάμεις τους

606
00:35:18,190 --> 00:35:19,550
να αναμειγνύεται σε θανάσιμες υποθέσεις

607
00:35:19,550 --> 00:35:21,010
ή να διαταράξει την κοσμική τάξη.

608
00:35:21,880 --> 00:35:22,810
Πάντα σκεφτόμουν

609
00:35:23,070 --> 00:35:24,200
οι κανόνες ήταν σωστοί

610
00:35:25,030 --> 00:35:26,960
και ότι εγώ ήμουν αυτός που έκανα λάθος.

611
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
Αλλά δεν το νομίζω πια.

612
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Αυτό που μόλις είπες ήταν λάθος.

613
00:35:32,150 --> 00:35:34,360
Αυτοί που στέκονται ενάντια στις αθάνατες αιρέσεις

614
00:35:34,360 --> 00:35:35,220
δεν είναι δαίμονες.

615
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Αυτοί που προσπαθούν να καταλάβουν την εξουσία,

616
00:35:37,480 --> 00:35:38,610
υποδουλώνουν τον λαό,

617
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
καταπιέζουν τους αδύναμους,

618
00:35:39,760 --> 00:35:42,890
και διαπράττουν αμέτρητα αιματηρά εγκλήματα
είναι οι πραγματικοί δαίμονες!

619
00:35:44,320 --> 00:35:45,110
Οι κανόνες των αθάνατων αιρέσεων

620
00:35:45,110 --> 00:35:46,310
δεν έχουν πάντα δίκιο.

621
00:35:47,190 --> 00:35:48,120
Οι κανόνες είναι σταθεροί,

622
00:35:49,070 --> 00:35:50,130
αλλά οι άνθρωποι δεν είναι.

623
00:35:51,140 --> 00:35:52,740
Δεν καταλάβαινα πριν,

624
00:35:52,960 --> 00:35:54,490
αλλά τώρα το κατάλαβα.

625
00:35:55,510 --> 00:35:57,280
Σωστό και λάθος, καλό και κακό -

626
00:35:58,150 --> 00:35:59,610
Πρέπει να κρίνω μόνος μου.

627
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Σήμερα, αμφισβητώ τη δική μου καρδιά του Τάο,

628
00:36:01,880 --> 00:36:03,110
και έβαλα την ίδια ερώτηση

629
00:36:03,110 --> 00:36:04,970
σε σένα και σε όλες τις αθάνατες αιρέσεις-

630
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
όταν το καλό και το κακό αντιτίθενται,

631
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
και τιμωρώ το κακό και υποστηρίζω το καλό,

632
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
πως φταιει αυτο?

633
00:36:10,550 --> 00:36:11,400
Είσαι τρελός.

634
00:36:11,880 --> 00:36:13,690
Όταν μαθητές των αθάνατων αιρέσεων
φοβερίζει τον αδύναμο

635
00:36:13,690 --> 00:36:15,000
και καταπιέζουν τους ανίσχυρους,

636
00:36:15,000 --> 00:36:15,960
Μπαίνω για να βοηθήσω -

637
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
γιατί δεν επιτρέπεται;

638
00:36:17,510 --> 00:36:18,380
Κάθε άτομο που έχω σώσει

639
00:36:18,380 --> 00:36:19,400
είναι αθώος

640
00:36:19,800 --> 00:36:20,630
για οποιοδήποτε έγκλημα.

641
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Αυτούς που επιδίωξα να σκοτώσω

642
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
είναι βουτηγμένοι στο αίμα και την αμαρτία,

643
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
όμως εξακολουθούν να περπατούν ελεύθεροι!

644
00:36:25,670 --> 00:36:26,660
Αν είναι έτσι,

645
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
γιατί πάντα ένιωθα ένοχος

646
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
και παρασυρόμενος;

647
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
Έκανες μια σημαντική ανακάλυψη επί τόπου,

648
00:36:40,630 --> 00:36:42,430
φτάνοντας στο Golden Core Stage.

649
00:36:47,560 --> 00:36:50,730
♪ Δείχνοντας τον ουρανό,
αμφισβητώντας το φεγγάρι ♪

650
00:36:50,760 --> 00:36:53,980
♪ Προτιμώ να είμαι ένας περιπλανώμενος αθάνατος
στον θνητό κόσμο ♪

651
00:36:54,000 --> 00:36:57,570
♪ Σωστό και λάθος, αλήθεια και ψέματα ♪

652
00:36:57,770 --> 00:37:00,780
♪ Θα τους αντιμετωπίσω όλους,
μετά περπάτα ξανά αυτόν τον ουρανό ♪

653
00:37:00,810 --> 00:37:04,420
♪ Σε όλο τον κόσμο,
Διαλέγω πρώτα τους ανθρώπους ♪

654
00:37:04,700 --> 00:37:07,730
♪ Πώς θα μπορούσε ο ισχυρός να λέει ψέματα μεθυσμένος
σε χρυσές αίθουσες ♪

655
00:37:07,760 --> 00:37:11,260
♪ Ακόμα κι αν σπάσει η μνήμη ♪

656
00:37:09,480 --> 00:37:10,000
Όχι,

657
00:37:11,110 --> 00:37:12,000
είναι η Σκηνή της Αναγέννησης της Ψυχής.

658
00:37:11,630 --> 00:37:13,060
♪ Ακόμα θα σπάσω
σε αυτό το θνητό βασίλειο ♪

659
00:37:13,090 --> 00:37:16,480
♪ Να απαιτήσουμε ένα δίκαιο τέλος ♪

660
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

661
00:37:15,550 --> 00:37:16,860
κάποιος πραγματικά προχώρησε.

662
00:37:16,860 --> 00:37:19,240
♪ Κτυπώ το σκοτάδι
με έξαλλο χτύπημα ♪

663
00:37:20,430 --> 00:37:23,270
♪ Πέσε στην άβυσσο,
μετά ξυπνήστε άλλη μια φορά ♪

664
00:37:23,000 --> 00:37:23,910
Σκηνή Ψυχής Αναγέννησης.

665
00:37:23,910 --> 00:37:27,020
♪ Αν αρνηθείς την αδικία,
τότε άνοιξε τα μάτια σου ♪

666
00:37:24,000 --> 00:37:24,930
Είσαι ένας από εμάς.

667
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
Γιατί τους βοηθάς;

668
00:37:27,040 --> 00:37:32,080
♪ Για να σώσει αυτόν τον κόσμο των θνητών
φωτιά και καπνός ♪

669
00:37:28,190 --> 00:37:29,390
Όλοι λένε ότι δύσκολα σκοτώνομαι.

670
00:37:29,390 --> 00:37:30,880
Ελάτε πάλι κοντά μου αν τολμάτε.

671
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Ασχολείστε μαζί του.

672
00:38:09,550 --> 00:38:10,480
Γιατί είσαι εδώ;

673
00:38:12,620 --> 00:38:13,480
Πώς νιώθεις;

674
00:38:13,920 --> 00:38:14,980
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

675
00:38:18,470 --> 00:38:19,350
τα καταφέρνω.

676
00:38:43,070 --> 00:38:44,320
Έχετε πάρει πάρα πολλά χάπια.

677
00:38:44,320 --> 00:38:45,250
Πρέπει να ξεκουραστείς.

678
00:38:45,510 --> 00:38:46,030
Όχι.

679
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Δεν έχω τελειώσει την απαγγελία.

680
00:38:48,230 --> 00:38:49,190
Χάπια αφύπνισης του μυαλού.

681
00:38:49,190 --> 00:38:50,610
Δώσε μου μερικά ακόμη χάπια αφύπνισης του μυαλού.

682
00:38:50,610 --> 00:38:51,550
Σταματήστε να τα παίρνετε.

683
00:38:51,550 --> 00:38:52,670
Θα πεθάνεις αν πάρεις περισσότερα.

684
00:38:52,670 --> 00:38:54,800
Αν φύγουν τα βιβλία, τελείωσε πραγματικά!

685
00:39:10,760 --> 00:39:11,540
Βγαίνω!

686
00:39:13,770 --> 00:39:14,760
Ο Νεαρός Δάσκαλος της Σέχτας διέταξε

687
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
όλα τα βιβλία να καούν.

688
00:39:16,230 --> 00:39:16,670
Ναί!

689
00:39:24,960 --> 00:39:25,490
Χαθείτε.

690
00:39:26,590 --> 00:39:27,120
Πάμε.

691
00:39:32,810 --> 00:39:33,740
Τι κάνουμε τώρα;

692
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Σχεδόν τελειωμένο.

693
00:39:41,710 --> 00:39:42,190
Πάω πίσω.

694
00:39:42,980 --> 00:39:43,640
Πήγαινε πίσω τώρα.

695
00:39:43,800 --> 00:39:45,510
Κάποιος πρέπει να βγάλει τα βιβλία.

696
00:39:45,510 --> 00:39:46,270
σε χρειάζομαι.

697
00:39:49,030 --> 00:39:49,510
Πάω.

698
00:39:50,110 --> 00:39:51,240
Μπορούμε να τους συγκρατήσουμε.

699
00:39:51,400 --> 00:39:51,880
Καλά.

700
00:39:57,070 --> 00:39:59,230
Υπάρχουν 120 τόμοι
της Απαράμιλλης Μυστικής Μαγείας.

701
00:39:59,230 --> 00:40:00,550
Αυτά που βγάλαμε από τη βιβλιοθήκη

702
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
και αυτά που έχουμε αντιγράψει από μνήμης

703
00:40:01,840 --> 00:40:03,370
αποτελούν ακριβώς 64 τόμους.

704
00:40:03,710 --> 00:40:05,110
Οι υπόλοιποι 56 τόμοι

705
00:40:05,190 --> 00:40:06,550
γράφονται ακόμα από μνήμης.

706
00:40:06,550 --> 00:40:07,030
Ας

707
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
χωρίζονται σε δύο ομάδες.

708
00:40:08,400 --> 00:40:09,660
Παίρνετε τους 64 τόμους

709
00:40:09,670 --> 00:40:10,590
και κατευθυνθείτε δυτικά.

710
00:40:11,550 --> 00:40:12,680
Διασχίστε τρεις κορυφογραμμές,

711
00:40:12,800 --> 00:40:14,510
και μπορείτε να επιστρέψετε στις Κεντρικές Πεδιάδες.

712
00:40:14,510 --> 00:40:15,640
Δεν ξέρω τον τρόπο.

713
00:40:19,070 --> 00:40:20,000
Θα πάω μαζί σου.

714
00:40:20,630 --> 00:40:21,110
Καλά.

715
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
Tang You!

716
00:40:22,920 --> 00:40:23,960
Οι υπόλοιποι 56 τόμοι

717
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
είναι στα χέρια σας!

718
00:40:26,550 --> 00:40:27,080
Πάμε.

719
00:40:27,110 --> 00:40:27,630
Πάω.

720
00:40:31,920 --> 00:40:32,840
Σύντομος ένας τόμος.

721
00:40:32,840 --> 00:40:33,570
Σχεδόν τελειωμένο.

722
00:40:40,030 --> 00:40:40,890
Και οι 56 τόμοι,

723
00:40:41,400 --> 00:40:42,000
πλήρης!

724
00:40:43,670 --> 00:40:45,130
-Όλα έγιναν.
- Αυτό είναι υπέροχο.

725
00:40:47,360 --> 00:40:47,840
Δεσποινίς,

726
00:40:48,280 --> 00:40:50,140
μπορείς να μας οδηγήσεις στη βόρεια διαδρομή;

727
00:40:52,320 --> 00:40:52,920
Με ποιον τρόπο;

728
00:40:54,280 --> 00:40:54,960
Ακολουθήστε με.

729
00:40:59,000 --> 00:40:59,530
Πάμε!

730
00:41:02,150 --> 00:41:02,710
Βιασύνη!

731
00:41:07,070 --> 00:41:07,840
Ξεφεύγουν.

732
00:41:07,840 --> 00:41:09,770
Έχουν όλα τα δαιμονικά εγχειρίδια!

733
00:41:12,710 --> 00:41:13,990
Βιβλία! Τα βιβλία μου!

734
00:41:27,840 --> 00:41:28,970
Σενγκ, πήγαινε εσύ πρώτος.

735
00:41:29,150 --> 00:41:30,280
Πρόσεχε, Σενιόρ.

736
00:41:30,880 --> 00:41:31,410
Πάμε.

737
00:41:37,190 --> 00:41:38,030
Γιατί εσύ

738
00:41:38,960 --> 00:41:41,190
μπλέκομαι με
οι δαιμονικοί καλλιεργητές πάλι;

739
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Η αίρεση σας διέταξε να κυνηγήσετε

740
00:41:42,190 --> 00:41:44,120
άτομα από την Εταιρεία Wushuang,

741
00:41:44,150 --> 00:41:45,750
κι εσύ απλώς υπάκουσες τυφλά.

742
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
Έχετε διαβάσει ποτέ αυτό το κείμενο;

743
00:41:49,070 --> 00:41:50,450
Έχετε μιλήσει ποτέ

744
00:41:50,480 --> 00:41:51,710
με τους λεγόμενους δαιμονικούς καλλιεργητές σας;

745
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Ξέρεις γιατί το ήθελαν

746
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
αντιγράψω αυτά τα βιβλία;

747
00:41:56,070 --> 00:41:57,000
Κάποιος σαν εσένα

748
00:41:57,510 --> 00:41:58,670
δεν θα καταλάβει ποτέ

749
00:41:58,670 --> 00:42:00,230
αυτό που πραγματικά θέλουν,

750
00:42:01,110 --> 00:42:02,590
ούτε θα μάθεις ποτέ

751
00:42:02,590 --> 00:42:03,320
τι κατέστρεψες!