1
00:01:37,800 --> 00:01:40,590
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,370 --> 00:01:43,770
[Επεισόδιο 23]

3
00:02:33,840 --> 00:02:34,440
Προσοχή!

4
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
κύριε Γκουί

5
00:02:43,630 --> 00:02:44,560
σκοτώθηκε από εμένα.

6
00:02:45,030 --> 00:02:46,160
Αν έχεις τα κότσια,

7
00:02:46,170 --> 00:02:47,370
έλα να μου πάρεις τη ζωή.

8
00:03:09,800 --> 00:03:12,210
Να είσαι καλά και να επιστρέψεις
στο σπήλαιο Qianyan μαζί μας,

9
00:03:12,210 --> 00:03:13,640
και θα υποφέρεις λιγότερο.

10
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
Μου είπες κάποτε

11
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
ο αφέντης σου σε έστειλε στο βουνό

12
00:03:36,120 --> 00:03:37,190
να βρεις τον δρόμο σου

13
00:03:37,750 --> 00:03:39,190
και επιζήστε από τη θλίψη σας.

14
00:03:39,190 --> 00:03:39,590
Ναί.

15
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Μετά κάνει η δολοφονία των δαιμόνων

16
00:03:41,520 --> 00:03:42,579
υπολογίζεται ως ο δρόμος σας;

17
00:03:42,910 --> 00:03:43,800
Σώζει ανθρώπους

18
00:03:43,800 --> 00:03:45,060
μετράει και ως δικός σας δρόμο;

19
00:03:45,310 --> 00:03:46,710
Εγκαταλείπουν μητέρες και κρατούν γιους,

20
00:03:46,710 --> 00:03:48,910
μεγαλώνω τον Gu για να βλάψει τους άλλους, να σκοτώνει και να ληστεύει,

21
00:03:49,280 --> 00:03:50,470
δεν έχουν ηθικές αρχές,

22
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
και αγνοούν τους δεσμούς αίματος.

23
00:03:52,310 --> 00:03:54,040
Διεκδικούν εδάφη ως βασιλιάδες,

24
00:03:54,280 --> 00:03:55,430
και σε εκείνο το μικροσκοπικό μέρος,

25
00:03:55,430 --> 00:03:56,630
διαπράξει το πιο βρόμικο,

26
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
οι πιο σκιερές πράξεις στον κόσμο.

27
00:03:59,190 --> 00:04:00,150
Πώς είναι

28
00:04:00,560 --> 00:04:02,090
κάτι διαφορετικό από τους δαίμονες;

29
00:04:02,400 --> 00:04:03,630
Είναι ακόμα χειρότεροι.

30
00:04:05,030 --> 00:04:05,750
Έτσι,

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,050
πρέπει να με βοηθήσεις.

32
00:04:09,240 --> 00:04:10,150
σε χρειάζομαι.

33
00:05:18,430 --> 00:05:19,760
Τι θέλεις να κάνω;

34
00:05:23,430 --> 00:05:25,690
Θέλω να είσαι η κοφτερή λεπίδα
στο χέρι μου,

35
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
τρυπώντας τον ουρανό

36
00:05:27,040 --> 00:05:28,430
που σκεπάζει την κόλαση.

37
00:05:29,390 --> 00:05:31,320
Θέλω μια δέσμη φωτός να λάμψει,

38
00:05:31,430 --> 00:05:33,310
φωτίζοντας όλους εκείνους τους δαίμονες

39
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
και να τα καίνε

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,640
χωρίς πού να ξεφύγει.

41
00:08:39,549 --> 00:08:40,440
Σενγκ,

42
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Δεν σε έχω δει τόσα χρόνια.

43
00:08:43,000 --> 00:08:45,390
Πραγματικά έχεις βελτιωθεί πολύ.

44
00:09:19,190 --> 00:09:19,740
Τζιν Λουν!

45
00:09:43,510 --> 00:09:44,640
Τι σύμπτωση.

46
00:09:44,870 --> 00:09:45,840
Συναντιόμαστε ξανά.

47
00:09:46,960 --> 00:09:48,290
Δεν είναι τυχαίο.

48
00:10:00,550 --> 00:10:02,480
Αυτό το μέρος ονομάζεται Wushui Cliff.

49
00:10:02,750 --> 00:10:04,020
Έχει ύψος χιλιάδες πόδια

50
00:10:04,020 --> 00:10:04,950
και απύθμενος.

51
00:10:05,840 --> 00:10:07,510
Αν και λέγεται
Wushui (χωρίς νερό),

52
00:10:07,510 --> 00:10:09,170
είναι χειρότερο από το να έχεις νερό.

53
00:10:09,550 --> 00:10:10,480
Τι εννοείς;

54
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Είναι πυκνά καλυμμένο με έντομα.

55
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Ακόμα και οι masters του Void Stage

56
00:10:14,440 --> 00:10:15,510
που σκοντάφτουν μέσα

57
00:10:15,530 --> 00:10:16,990
θα παλέψει να επιβιώσει.

58
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Μόνο εσύ;

59
00:10:34,750 --> 00:10:35,510
Είμαστε εμείς.

60
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
Golden Bracelet of Demon Suppression.

61
00:10:54,030 --> 00:10:55,840
Ο θησαυρός του όρους Tianyin

62
00:10:56,250 --> 00:10:57,710
είναι στην πραγματικότητα στα χέρια σας.

63
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
Ένας τέτοιος θησαυρός πέφτει στα χέρια σας

64
00:11:00,790 --> 00:11:02,360
είναι πραγματικά χαμός.

65
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Ο θρύλος λέει ότι αυτό το βραχιόλι

66
00:11:04,910 --> 00:11:07,720
μπορεί να καλέσει την εξουσία
του Θεϊκού Δράκου και της Λευκής Τίγρης

67
00:11:07,720 --> 00:11:10,670
και συνθλίβουν τη σάρκα και το αίμα
από αυτούς που μπαίνουν στον σχηματισμό.

68
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Αλλά η δεξιοτεχνία σου λείπει.

69
00:11:12,510 --> 00:11:14,670
Είστε απλώς όλοι σόου και καμία ουσία.

70
00:11:14,670 --> 00:11:16,870
Αν και δεν έχω
ο Θεϊκός Δράκος και η Λευκή Τίγρη,

71
00:11:16,870 --> 00:11:18,530
Έχω τα δίδυμα ξίφη Yuanyi.

72
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
Μπορείς ακόμα να αντέξεις;

73
00:12:08,510 --> 00:12:09,240
Είμαι καλά.

74
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Σενγκ,

75
00:12:11,480 --> 00:12:13,410
θέλεις να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα;

76
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Είναι ο πατέρας σου;

77
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
Σενγκ,

78
00:12:37,870 --> 00:12:39,320
δεν το είπες στον φίλο σου

79
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
η ιστορία σου;

80
00:12:41,240 --> 00:12:41,790
Γιατί;

81
00:12:42,200 --> 00:12:45,330
Συμφωνείτε κι εσείς
ότι η πατροκτονία παραβιάζει την ηθική ηθική,

82
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
κάτι για το οποίο ντρέπεσαι να μιλήσεις;

83
00:12:47,720 --> 00:12:48,630
Πατέρας;

84
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Το αξίζεις;

85
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Τόσα χρόνια,

86
00:12:52,390 --> 00:12:54,000
πόσους γιους έχεις κάνει

87
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
και πόσες γυναίκες έχεις βλάψει;

88
00:12:56,630 --> 00:12:57,670
Μετά βίας επέζησα

89
00:12:57,670 --> 00:12:58,930
από την κοιλιά της μητέρας μου,

90
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
αλλά δεν το περίμενα

91
00:13:00,390 --> 00:13:01,550
ότι την ημέρα που γεννήθηκα,

92
00:13:01,550 --> 00:13:02,360
θα έπεφτα μέσα

93
00:13:02,360 --> 00:13:03,560
άλλο άντρο του διαβόλου.

94
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Μας κοιτάς από ψηλά

95
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
σαν να μην είμαστε τίποτα.

96
00:13:07,910 --> 00:13:09,080
Στα μάτια σου,

97
00:13:09,440 --> 00:13:11,030
όλα τα παιδιά είναι απλά

98
00:13:11,030 --> 00:13:13,560
τα σκαλιά σου
να ανέβει στη θεότητα.

99
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
Σε αυτό το σπήλαιο Qianyan,

100
00:13:18,600 --> 00:13:20,260
όλη η ηθική και οι οικογενειακοί δεσμοί

101
00:13:20,360 --> 00:13:21,670
παραμερίζονται.

102
00:13:23,480 --> 00:13:25,870
Ο πατέρας εγκαταλείπει το καθήκον του,
και τα παιδιά εγκαταλείπουν τα δικά τους.

103
00:13:25,870 --> 00:13:27,630
Πόσο στριμμένο και αηδιαστικό!

104
00:13:29,030 --> 00:13:30,230
Σας αρέσει ένα άτομο

105
00:13:30,600 --> 00:13:32,260
αξίζει να σε λένε πατέρα;

106
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
Είτε το αξίζω είτε όχι

107
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
δεν εξαρτάται από εσάς.

108
00:13:41,870 --> 00:13:43,000
Σου έδωσα ζωή

109
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
και ένα μέρος για να μείνετε.

110
00:13:46,030 --> 00:13:48,080
Ακόμα κι αν είσαι γεμάτος μνησικακία,

111
00:13:48,200 --> 00:13:49,550
ακόμα κι αν ζεις δίπλα μου

112
00:13:49,550 --> 00:13:51,150
σαν αδέσποτο σκυλί,

113
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
είσαι ακόμα παιδί μου.

114
00:13:54,870 --> 00:13:57,630
Οι δεσμοί αίματος δεν μπορούν να κοπούν.

115
00:13:58,910 --> 00:14:00,960
Ακόμα κι αν αρνείσαι να το παραδεχτείς,

116
00:14:01,910 --> 00:14:03,750
θα υπάρχουν πάντα.

117
00:14:08,270 --> 00:14:10,000
Όταν δραπέτευσα για πρώτη φορά,

118
00:14:10,670 --> 00:14:12,470
Πετούσα και γύριζα κάθε βράδυ.

119
00:14:13,030 --> 00:14:14,510
Η μεγαλύτερή μου αδερφή μου έλεγε ιστορίες

120
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
να με κοιμίσει.

121
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Σε αυτές τις ιστορίες,

122
00:14:17,550 --> 00:14:18,510
ο αγαπημένος μου χαρακτήρας

123
00:14:18,510 --> 00:14:19,270
ήταν η Νέζχα.

124
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
Για να σώσεις τους ανθρώπους, Νέζα

125
00:14:20,870 --> 00:14:22,530
σκότωσε τον γιο του Δράκου Βασιλιά.

126
00:14:22,720 --> 00:14:24,870
Αλλά παρεξηγήθηκε από τον πατέρα του,

127
00:14:24,870 --> 00:14:26,030
που τον κατηγόρησε

128
00:14:26,030 --> 00:14:27,160
αδιακρίτως.

129
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Γεμάτη θλίψη και αγανάκτηση, Nezha

130
00:14:29,870 --> 00:14:31,480
έκοψε τα οστά του στον πατέρα του

131
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
και νοίκιασε τη σάρκα του στη μητέρα του.

132
00:14:33,750 --> 00:14:36,550
Από εκεί και πέρα, αποκόπηκε
αυτός ο δύσμοιρος δεσμός αίματος.

133
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
τον ζηλεύω

134
00:14:39,000 --> 00:14:40,860
για να έχει τόσο μεγάλες ικανότητες.

135
00:14:41,670 --> 00:14:42,550
Σε αντίθεση με εμένα,

136
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
παρόλο που σε μισώ τόσο πολύ,

137
00:14:45,440 --> 00:14:46,000
Πρέπει ακόμα

138
00:14:46,000 --> 00:14:48,260
ζήσε με αυτό το αίμα να τρέχει στις φλέβες μου.

139
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
Ωστόσο,

140
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Αργότερα σκέφτηκα

141
00:14:51,240 --> 00:14:52,480
μια καλή ιδέα.

142
00:14:53,550 --> 00:14:54,870
Αν πεθάνεις,

143
00:14:55,550 --> 00:14:57,410
δεν θα κοπεί αυτή η γραμμή αίματος;

144
00:14:58,200 --> 00:14:59,030
Έτσι,

145
00:14:59,840 --> 00:15:01,870
για να κοιμηθώ καλά,

146
00:15:02,150 --> 00:15:03,440
παρακαλώ να είσαι ελεήμων

147
00:15:03,440 --> 00:15:04,270
και απλά να πεθάνει.

148
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
Τζιν Λουν, βοήθησέ με!

149
00:16:01,480 --> 00:16:01,880
Εσύ...

150
00:16:02,960 --> 00:16:03,600
Πώς είναι;

151
00:16:04,510 --> 00:16:05,240
Πώς αισθάνεται

152
00:16:05,240 --> 00:16:07,170
να πληγωθείς από το Bonding Curse;

153
00:16:07,410 --> 00:16:08,910
Νιώθεις απελπισμένη;

154
00:16:09,390 --> 00:16:10,520
Θέλεις να βρίσεις;

155
00:16:11,870 --> 00:16:12,630
Όταν...

156
00:16:13,030 --> 00:16:14,160
Πότε το έκανες αυτό;

157
00:16:27,720 --> 00:16:28,320
Καλός.

158
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
Πολύ καλό.

159
00:16:31,240 --> 00:16:33,790
Είσαι πραγματικά κόρη μου.

160
00:16:34,440 --> 00:16:35,470
Αρκετά έξυπνος

161
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
και αρκετά αδίστακτος.

162
00:16:46,440 --> 00:16:47,750
θα σε σκοτώσω.

163
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Θα σε σκοτώσω!

164
00:16:51,490 --> 00:16:52,200
Τότε πρέπει

165
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν.

166
00:16:54,440 --> 00:16:56,270
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

167
00:16:56,810 --> 00:16:58,410
Τώρα είμαι ο κυνηγός,

168
00:16:58,440 --> 00:16:59,630
και είσαι το θήραμα.

169
00:17:00,150 --> 00:17:02,030
Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.

170
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
Έχετε κάποια άλλη επιλογή

171
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
εκτός από το να με παρακαλάς να σε γλιτώσω;

172
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

173
00:17:07,310 --> 00:17:07,829
Θα σας

174
00:17:08,440 --> 00:17:09,790
πραγματικά θυσίασε τον εαυτό σου για μένα

175
00:17:09,790 --> 00:17:11,030
και να πεθάνεις μαζί μου;

176
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Σενγκ,

177
00:17:13,000 --> 00:17:13,680
εγώ πραγματικά

178
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
σε υποτίμησε πριν.

179
00:17:15,550 --> 00:17:16,230
Στην πραγματικότητα,

180
00:17:16,230 --> 00:17:17,829
ανάμεσα στα περισσότερα από 100 παιδιά,

181
00:17:18,270 --> 00:17:20,599
εσύ είσαι αυτός
ποιος με κυνηγάει περισσότερο.

182
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Δυστυχώς,

183
00:17:22,810 --> 00:17:24,740
έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

184
00:17:39,400 --> 00:17:40,030
Τζιν Λουν,

185
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
σκοτώστε τον γρήγορα.

186
00:17:41,550 --> 00:17:43,440
Αν τον σκοτώσω, θα πεθάνεις;

187
00:17:46,350 --> 00:17:46,880
Σενγκ!

188
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
Κάντε το τώρα.

189
00:17:49,310 --> 00:17:51,110
Δεν μπορώ να τον κρατήσω για πολύ ακόμα.

190
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
Σενγκ!

191
00:18:29,000 --> 00:18:29,750
Κάντε το τώρα.

192
00:18:30,000 --> 00:18:30,480
Βιασύνη!

193
00:18:30,790 --> 00:18:31,510
Βιασύνη!

194
00:18:53,720 --> 00:18:54,520
Έχει λειτουργήσει.

195
00:19:00,960 --> 00:19:01,590
Τζιν Λουν.

196
00:19:07,890 --> 00:19:11,190
♪ Άκου την κατάρα του Gu
μετατραπεί σε κραυγές για βοήθεια ♪

197
00:19:11,250 --> 00:19:15,160
♪ αιματοβαμμένο χέρι, σπαθί τραβηγμένο ♪

198
00:19:13,680 --> 00:19:14,750
Τζιν Λουν!

199
00:19:15,190 --> 00:19:18,660
♪ Παγιδευμένος στο σπήλαιο Qianyan ♪

200
00:19:18,690 --> 00:19:22,170
♪ Ακόμη και η κόλαση πρέπει να απελευθερωθεί από το ♪

201
00:19:21,070 --> 00:19:21,680
Τζιν Λουν!

202
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Κράτα με!

203
00:19:23,300 --> 00:19:26,470
♪ Με κάθε χτύπημα μίσους ♪

204
00:19:26,500 --> 00:19:30,510
♪ Αφήστε το να γίνει ένα στιλέτο που φοράω ♪

205
00:19:30,530 --> 00:19:32,780
♪ Δεν χρειάζεται να μου δείξεις έλεος εκεί ♪

206
00:19:32,800 --> 00:19:36,640
♪ Άσε με να πάρω κάθε χτύπημα ♪

207
00:19:38,260 --> 00:19:42,350
♪ Σύρετε τις πληγές μου στον κούφιο δρόμο ♪

208
00:19:42,380 --> 00:19:45,660
♪ Θα μαδήσω το πάθος
κλειδωμένη στο μέτωπό μου ♪

209
00:19:45,680 --> 00:19:49,050
♪ Στην άκρη των βουνών,
Μαζεύω πυγολαμπίδες τώρα ♪

210
00:19:49,070 --> 00:19:53,230
♪ Κάψε με, δεν νιώθω πόνο ♪

211
00:19:53,270 --> 00:19:54,850
♪ Πιστεύω ότι ο Παράδεισος τα βλέπει όλα ♪

212
00:19:54,870 --> 00:19:57,140
♪ Η οργή του λάμπει πάνω στους δαίμονες ♪

213
00:19:57,320 --> 00:20:00,700
♪ Μα ποιος θα μου δείξει έλεος; ♪

214
00:20:00,870 --> 00:20:02,380
♪ Πιστεύω ότι είμαι αθώος ♪

215
00:20:02,410 --> 00:20:07,710
♪ Μετατράπηκε σε σκόνη και σκορπίστηκε μακριά ♪

216
00:20:04,920 --> 00:20:05,680
Τζιν Λουν.

217
00:20:08,460 --> 00:20:10,040
♪ Δέχομαι την ευθύνη του
πολυάριθμες κατηγορίες ♪

218
00:20:08,830 --> 00:20:09,960
Τζιν Λουν!

219
00:20:10,060 --> 00:20:12,520
♪ Δεν προσφέρω καμία άμυνα ♪

220
00:20:12,550 --> 00:20:16,030
♪ Αυτό το δέχομαι ως η μόνη μου επιλογή ♪

221
00:20:16,050 --> 00:20:17,690
♪ Παραδέχομαι την καρδιά μου
είναι τόσο σκληρό όσο το σίδερο και η πέτρα ♪

222
00:20:17,710 --> 00:20:19,990
♪ Φώναξέ με κρύο αν πρέπει ♪

223
00:20:20,130 --> 00:20:22,740
♪ Μέχρι να πεθάνω ♪

224
00:20:23,280 --> 00:20:26,490
♪ Δέχομαι αυτή τη δοκιμασία της αγάπης
η μοίρα μου έδωσε ♪

225
00:20:26,730 --> 00:20:31,160
♪ Δέχομαι και την αγάπη και το μίσος εξίσου ♪

226
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
Απαλά λευκά ψωμάκια!

227
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
Ψωμάκια στον ατμό!

228
00:21:13,090 --> 00:21:13,950
Φαίνονται καλά.

229
00:21:14,400 --> 00:21:14,920
Κύριε.

230
00:21:15,480 --> 00:21:16,210
Πάρτε μια γεύση.

231
00:21:16,790 --> 00:21:18,000
Πόσο για τα ψωμάκια στον ατμό;

232
00:21:18,000 --> 00:21:18,590
Πάρτε το.

233
00:21:19,030 --> 00:21:20,830
Τρία γουέν για ένα και 5 γουέν για 2.

234
00:21:20,880 --> 00:21:21,940
Αυτό είναι ακριβό.

235
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
Το λες ακριβό αυτό;

236
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Μπορώ να έχω έκπτωση αν αγοράσω περισσότερα;

237
00:21:25,720 --> 00:21:26,850
Πόσους θέλεις;

238
00:21:30,400 --> 00:21:31,070
Όλοι τους.

239
00:21:32,070 --> 00:21:32,750
Όλοι αυτοί;

240
00:21:35,530 --> 00:21:37,160
Εκχύλισμα από 3 φύλλες μέντας,

241
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
είναι σίγουρο ότι θα ανανεώσει το μυαλό σας.

242
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Δεν είναι αρκετά δυνατό.

243
00:21:39,960 --> 00:21:40,680
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

244
00:21:40,680 --> 00:21:41,940
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

245
00:21:44,940 --> 00:21:46,200
Αυτό είναι ακριβώς το σωστό.

246
00:21:51,960 --> 00:21:53,550
Αυτό είναι ένα καλό όπλο.

247
00:21:56,310 --> 00:21:57,770
Έχετε κάνει την επιλογή σας;

248
00:21:57,790 --> 00:21:58,990
Αυτό είναι πολύ καλό.

249
00:22:14,110 --> 00:22:14,830
Κύριος,

250
00:22:15,440 --> 00:22:18,300
είσαι διατεθειμένος να με δεχτείς
ως μαθητής σου σήμερα;

251
00:22:24,720 --> 00:22:25,510
Κύριος.

252
00:22:25,920 --> 00:22:26,750
Κύριος.

253
00:22:27,160 --> 00:22:28,550
Αν δεν συμφωνείτε σήμερα,

254
00:22:28,550 --> 00:22:30,210
Θα σε ρωτήσω ξανά αύριο.

255
00:22:30,270 --> 00:22:30,830
Κύριος.

256
00:22:32,920 --> 00:22:33,480
Κύριος.

257
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Τότε θα πάω να ακονίσω το σπαθί σου.

258
00:24:25,880 --> 00:24:26,440
Κύριος.

259
00:24:46,400 --> 00:24:47,260
Καλώς ήρθατε, κύριοι.

260
00:24:47,400 --> 00:24:49,130
Τι είδους τσάι θα θέλατε;

261
00:24:52,590 --> 00:24:53,200
Κύριε,

262
00:24:53,720 --> 00:24:54,780
κάνουμε κράτηση σε ολόκληρο το μέρος.

263
00:24:54,780 --> 00:24:56,440
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

264
00:25:00,440 --> 00:25:01,700
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

265
00:25:07,920 --> 00:25:11,990
[Τσαϊοθήκη Sifang]

266
00:25:10,110 --> 00:25:11,200
Η βιβλιοθήκη Sihe

267
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
ανοίγει μια φορά κάθε 5 χρόνια.

268
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
Κάθε φορά ανοίγει για 10 μέρες.

269
00:25:15,510 --> 00:25:17,200
Πρέπει λοιπόν να απομνημονεύσουμε

270
00:25:17,590 --> 00:25:20,350
η πλήρης "Απαράμιλλη μυστική μαγεία"
εντός 10 ημερών.

271
00:25:20,350 --> 00:25:21,950
Για αυτό το ταξίδι στο North Xiang,

272
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
είχαμε 36 άτομα συνολικά,

273
00:25:23,750 --> 00:25:25,010
χωρισμένο σε 3 ομάδες.

274
00:25:25,720 --> 00:25:26,550
Αλλά αυτή τη στιγμή,

275
00:25:27,070 --> 00:25:28,270
μόλις 20 έχουν φτάσει.

276
00:25:29,030 --> 00:25:30,590
Για όσους δεν τα κατάφεραν,

277
00:25:30,590 --> 00:25:32,310
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν ποτέ.

278
00:25:37,310 --> 00:25:38,680
Αφού είμαστε εδώ,

279
00:25:39,070 --> 00:25:40,640
δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε.

280
00:25:41,480 --> 00:25:43,610
Πρέπει να απομνημονεύσουμε και τα μέρη τους

281
00:25:43,750 --> 00:25:45,400
και να τους φέρει πίσω στις Κεντρικές Πεδιάδες.

282
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
Η "Απαράμιλλη Μυστική Μαγεία"
αποτελείται από 120 τόμους.

283
00:25:48,000 --> 00:25:49,160
Αστρονομία, Ημερολόγιο,

284
00:25:49,160 --> 00:25:51,720
Αριθμητική, Χειροτεχνία και Λογοτεχνία—

285
00:25:51,720 --> 00:25:53,650
οι όγκοι κάθε κατηγορίας ποικίλλουν.

286
00:25:54,030 --> 00:25:56,070
Εκτός από αυτό που είχε αρχικά ανατεθεί,

287
00:25:56,070 --> 00:25:56,720
ποιος άλλος

288
00:25:57,240 --> 00:25:58,300
μπορείς να απομνημονεύσεις περισσότερα;

289
00:26:02,640 --> 00:26:03,790
Για τους τόμους της Αστρονομίας,

290
00:26:03,790 --> 00:26:05,240
Μπορώ να απομνημονεύσω άλλους 3 τόμους.

291
00:26:05,240 --> 00:26:05,570
Καλά.

292
00:26:07,030 --> 00:26:08,690
Οι 5 τόμοι Αστρονομίας του Chai Yu

293
00:26:09,120 --> 00:26:09,850
άλλαξε σε 8.

294
00:26:15,160 --> 00:26:16,070
θα καλύψω

295
00:26:16,440 --> 00:26:17,840
και οι 24 τόμοι του Ημερολογίου.

296
00:26:18,550 --> 00:26:19,070
Πραγματικά;

297
00:26:20,050 --> 00:26:21,270
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.

298
00:26:21,270 --> 00:26:21,930
Κανένα πρόβλημα.

299
00:26:22,200 --> 00:26:22,750
Εμπιστεύσου με.

300
00:26:23,070 --> 00:26:23,440
Καλά.

301
00:26:29,270 --> 00:26:31,830
Μπορώ να απομνημονεύσω 5 ακόμη τόμους Αστρονομίας.

302
00:26:32,430 --> 00:26:34,890
Αυτό αφήνει την Αριθμητική και τη Χειροτεχνία.

303
00:26:35,510 --> 00:26:37,770
Ποιος άλλος μπορεί να απομνημονεύσει μερικούς τόμους ακόμη;

304
00:26:38,000 --> 00:26:40,260
Μπορώ να πάρω άλλους 5 τόμους Craftsmanship.

305
00:26:42,000 --> 00:26:42,730
Αριθμητική.

306
00:26:44,330 --> 00:26:45,730
Θα πάρω άλλους 6 τόμους.

307
00:26:59,590 --> 00:27:02,510
Αυτά είναι χάπια αφύπνισης του νου
από την κοιλάδα Chongling,

308
00:27:02,510 --> 00:27:05,030
που μπορεί προσωρινά
ενισχύστε την εγκεφαλική σας δύναμη.

309
00:27:05,030 --> 00:27:06,920
Χρειάζεται χρόνος για να εμφανιστούν τα αποτελέσματα,

310
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
οπότε πρέπει να τα πάρουν όλοι

311
00:27:08,480 --> 00:27:09,510
πριν ξεκινήσετε.

312
00:27:09,510 --> 00:27:11,960
Θα τεθούν σε ισχύ
μόλις φτάνουμε στη βιβλιοθήκη.

313
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Παρακαλώ θυμηθείτε,

314
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
αν και αυτό το φάρμακο είναι ισχυρό,

315
00:27:14,400 --> 00:27:15,680
δεν πρέπει να πάρετε πάρα πολλά.

316
00:27:15,680 --> 00:27:17,410
Το πολύ 3 χάπια ανά άτομο.

317
00:27:17,960 --> 00:27:19,020
Κάτι περισσότερο από αυτό,

318
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
και το σώμα σας δεν θα μπορεί να το χειριστεί.

319
00:27:36,440 --> 00:27:37,770
Γιατί πήρες τόσα πολλά;

320
00:27:38,310 --> 00:27:39,240
γερνάω,

321
00:27:39,920 --> 00:27:41,120
και η μνήμη μου είναι φτωχή.

322
00:27:41,350 --> 00:27:43,610
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη με μερικά πρόσθετα.

323
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Δεν τα χρειάζομαι.

324
00:27:44,960 --> 00:27:45,820
Μπορώ να θυμηθώ.

325
00:27:47,750 --> 00:27:48,350
Αυτή τη φορά,

326
00:27:48,880 --> 00:27:49,700
δεν έχει σημασία τι,

327
00:27:49,700 --> 00:27:52,560
πρέπει να βγάλουμε
η "Απαράμιλλη μυστική μαγεία",

328
00:27:52,810 --> 00:27:54,270
ακόμα κι αν μας κοστίσει τη ζωή.

329
00:27:59,510 --> 00:28:00,110
Όλοι,

330
00:28:01,750 --> 00:28:02,480
όταν

331
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
η βιβλιοθήκη κλείνει,

332
00:28:05,270 --> 00:28:06,350
ή όταν νιώθεις

333
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
που δεν μπορείτε πλέον να απομνημονεύσετε

334
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο,

335
00:28:09,110 --> 00:28:10,510
έλα κατευθείαν εδώ.

336
00:28:11,310 --> 00:28:14,110
Ο Lu Zhanying και οι άλλοι
θα παρέχει στυλό και μελάνι

337
00:28:14,160 --> 00:28:15,820
για να το γράψουν όλοι.

338
00:28:16,750 --> 00:28:18,150
Θα μείνουμε πάντα εδώ.

339
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

340
00:28:19,440 --> 00:28:20,370
απλά ενημερώστε μας.

341
00:28:28,550 --> 00:28:29,960
Καθώς προχωράς,

342
00:28:30,960 --> 00:28:32,620
θα αντιμετωπίσεις πολλές δυσκολίες.

343
00:28:33,830 --> 00:28:35,480
Αυτό που κάνουμε σήμερα

344
00:28:36,720 --> 00:28:38,030
μπορεί να μας κοστίσει τη ζωή μας

345
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
και μπορεί να μην αφήσει καν σημάδι στην ιστορία.

346
00:28:41,920 --> 00:28:43,050
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε,

347
00:28:43,830 --> 00:28:44,490
αυτή τη μάχη

348
00:28:45,110 --> 00:28:46,920
είναι για τους ανθρώπους του κόσμου,

349
00:28:47,070 --> 00:28:48,640
για το μέλλον της φυλής μας.

350
00:28:50,510 --> 00:28:52,710
Η δικαιοσύνη σας ενδυναμώνει τη φυλή μας.

351
00:28:53,200 --> 00:28:54,060
Εγώ, ο Tai Shiqian,

352
00:28:54,550 --> 00:28:55,810
να σου αποδώσω τα σέβη μου.

353
00:28:56,510 --> 00:28:57,510
Ενδυναμώστε τη φυλή μας.

354
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Καμία λύπη ακόμα και στον θάνατο.

355
00:28:58,680 --> 00:29:01,550
-Ενδυναμώστε τη φυλή μας. Καμία λύπη στον θάνατο.
-Ενδυναμώστε τη φυλή μας. Καμία λύπη στον θάνατο.

356
00:29:01,550 --> 00:29:04,310
-Ενδυναμώστε τη φυλή μας. Καμία λύπη στον θάνατο.
-Ενδυναμώστε τη φυλή μας. Καμία λύπη στον θάνατο.

357
00:29:04,310 --> 00:29:08,710
-Ενδυναμώστε τη φυλή μας. Καμία λύπη στον θάνατο.
-Ενδυναμώστε τη φυλή μας. Καμία λύπη στον θάνατο.

358
00:29:13,400 --> 00:29:14,110
Η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή.

359
00:29:14,110 --> 00:29:14,680
Πήγαινε, πήγαινε.

360
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
-Βιασύνη. Κάνε γρήγορα.
-Πάω.

361
00:29:15,960 --> 00:29:16,860
Η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

362
00:29:16,860 --> 00:29:17,880
-Ναί.
-Πάμε.

363
00:29:32,350 --> 00:29:32,950
Όλοι,

364
00:29:33,980 --> 00:29:36,180
ο δρόμος για την αναβίωση της Ανθρώπινης Φυλής

365
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
αρχίζει εδώ.

366
00:30:28,430 --> 00:30:34,490
[Βιβλιοθήκη Sihe]

367
00:31:43,130 --> 00:31:44,720
[Απαράμιλλη μυστική μαγεία]
[Αστρονομία]

368
00:31:46,720 --> 00:31:47,850
Lord of Rust-Sword.

369
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

370
00:31:49,440 --> 00:31:49,920
Ενας.

371
00:31:50,590 --> 00:31:51,030
Δυο.

372
00:31:53,750 --> 00:31:54,350
Zhanying.

373
00:31:55,270 --> 00:31:57,000
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας αυτή τη φορά;

374
00:31:57,750 --> 00:31:58,550
Να σε ρωτήσω,

375
00:31:58,750 --> 00:32:01,150
που είναι το λουλούδι
Σου έδωσα σήμερα το πρωί;

376
00:32:02,750 --> 00:32:03,610
το πέταξα.

377
00:32:03,720 --> 00:32:04,520
Το πέταξε;

378
00:32:04,790 --> 00:32:06,050
Που το πέταξες;

379
00:32:07,000 --> 00:32:07,930
Είναι ακριβώς εδώ.

380
00:32:10,120 --> 00:32:10,740
Zhanying,

381
00:32:11,110 --> 00:32:12,970
αυτό το λουλούδι είναι πραγματικά όμορφο.

382
00:32:14,720 --> 00:32:15,380
Ομορφος.

383
00:32:17,550 --> 00:32:19,350
Αυτή η αποστολή είναι εξαιρετική.

384
00:32:19,640 --> 00:32:20,880
Αποστολή τους στη βιβλιοθήκη

385
00:32:20,880 --> 00:32:22,590
μετά βίας περνά το πρώτο στάδιο.

386
00:32:22,590 --> 00:32:24,590
Αν ο λαός
από την αθάνατη αίρεση προλάβουν,

387
00:32:24,590 --> 00:32:26,590
μια σκληρή μάχη θα είναι αναπόφευκτη.

388
00:32:27,350 --> 00:32:28,210
αναρωτιόμουν

389
00:32:28,400 --> 00:32:29,160
αν πρέπει να στείλουμε τον Αν

390
00:32:29,160 --> 00:32:30,110
κάπου αλλού.

391
00:32:31,160 --> 00:32:31,820
Είμαι ένας δαίμονας.

392
00:32:32,200 --> 00:32:33,550
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.

393
00:32:34,080 --> 00:32:35,490
Μην είσαι παιδικός.

394
00:32:35,960 --> 00:32:37,490
Σημασία έχει και η ζωή ενός δαίμονα.

395
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Είτε σε στέλνει μακριά
ή να σε πάρουμε μαζί μας,

396
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
όλα είναι για να ζήσεις.

397
00:32:41,760 --> 00:32:43,170
Αν πεθάνεις εξαιτίας μας,

398
00:32:43,200 --> 00:32:44,830
αυτό δεν θα νικούσε τον σκοπό;

399
00:32:44,830 --> 00:32:45,720
Τότε θα ήταν καλύτερα

400
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
για να μην σε φέρω μαζί.

401
00:32:48,110 --> 00:32:49,310
Δεν θέλω να φύγω.

402
00:32:50,790 --> 00:32:51,850
Δεν έχω σπίτι.

403
00:32:52,750 --> 00:32:54,310
Δεν έχω πού να πάω.

404
00:32:55,720 --> 00:32:56,440
Δεν ξέρω

405
00:32:56,440 --> 00:32:58,270
για ποιο μεγάλο σχέδιο μιλάς,

406
00:32:58,270 --> 00:32:58,720
αλλά

407
00:32:59,110 --> 00:33:00,480
αφού ο Δάσκαλος σε προστατεύει,

408
00:33:00,480 --> 00:33:01,740
Θα σε προστατέψω κι εγώ.

409
00:33:02,480 --> 00:33:04,140
Αν και η δύναμή μου είναι μέτρια,

410
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
Μπορώ να σερβίρω τσάι και νερό.

411
00:33:06,830 --> 00:33:07,510
Στη χειρότερη,

412
00:33:08,110 --> 00:33:10,640
Μπορώ να αλέσω μελάνι, να κάνω δουλειές,
και παραδίδουν γεύματα.

413
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
Δεν θα σε προκαλέσω

414
00:33:15,000 --> 00:33:16,070
οποιοδήποτε πρόβλημα.

415
00:33:22,590 --> 00:33:23,190
Εντάξει.

416
00:33:23,680 --> 00:33:25,540
Αν θέλει να μείνει, ας μείνει.

417
00:33:25,680 --> 00:33:26,940
Μπορεί απλώς να με ακολουθήσει.

418
00:33:27,440 --> 00:33:28,500
θα την προστατέψω.

419
00:33:29,160 --> 00:33:29,790
Τότε καλύτερα

420
00:33:29,790 --> 00:33:31,360
πάρτε την για μαθητή σας σύντομα.

421
00:33:31,360 --> 00:33:32,470
Διαφορετικά, όταν τελειώσει αυτό

422
00:33:32,470 --> 00:33:33,400
και χωρίζουμε τους δρόμους μας,

423
00:33:33,990 --> 00:33:35,790
δεν θα έχει που να πάει ξανά.

424
00:33:42,030 --> 00:33:42,830
Αυτό δεν θα κάνει.

425
00:33:43,030 --> 00:33:44,750
Περνάω μέσα στο αίμα
και πτώματα κάθε μέρα.

426
00:33:44,750 --> 00:33:45,720
Πώς μπορώ να την πάρω μαζί μου;

427
00:33:45,720 --> 00:33:46,830
Πάρτε την πίσω στο σπίτι σας.

428
00:33:46,830 --> 00:33:48,510
Αυτό εξαρτάται από το αν ο An είναι πρόθυμος.

429
00:33:48,510 --> 00:33:49,790
Νομίζω ότι θέλει απλώς να σε ακολουθήσει τώρα.

430
00:33:49,790 --> 00:33:50,790
Τι πρέπει να κάνουμε;

431
00:34:25,929 --> 00:34:27,320
Σε ρώτησε η Senior Sister
να περάσει το μήνυμα;

432
00:34:27,320 --> 00:34:29,179
Μην παίρνετε ρίσκα. Επιστρέψτε σύντομα.

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,139
Επιστρέψτε σύντομα.

434
00:34:30,190 --> 00:34:31,449
Ανησυχώ για σένα.

435
00:34:31,489 --> 00:34:32,280
Πού είναι αυτή;

436
00:34:32,780 --> 00:34:33,510
Οδηγήστε το δρόμο.

437
00:35:02,530 --> 00:35:02,960
εγω...

438
00:35:04,960 --> 00:35:05,320
Κύριε.

439
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
Ποια είναι η βιασύνη;

440
00:35:12,150 --> 00:35:14,030
-Μεγάλος! Μεγάλος!
-Μεγάλος! Μεγάλος!

441
00:35:14,670 --> 00:35:15,840
-Μεγάλος!
-Μεγάλος!

442
00:35:16,290 --> 00:35:18,420
Ναι, πιες περισσότερο με τον νεαρό κύριο.

443
00:35:20,920 --> 00:35:22,280
Ελάτε ξανά την επόμενη φορά!

444
00:35:23,920 --> 00:35:24,550
Πόσο μάλλον

445
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
μπαίνουμε μέσα και κοιτάμε;

446
00:35:26,760 --> 00:35:27,890
Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ;

447
00:35:28,110 --> 00:35:29,280
Στην καρδιά του Δασκάλου της Νεαρής Σέχτας,

448
00:35:29,280 --> 00:35:30,810
υπάρχει μόνο ο Senior Jiang.

449
00:35:31,310 --> 00:35:32,340
Είναι αδύνατο να είναι εκεί.

450
00:35:32,340 --> 00:35:34,280
[Εστιατόριο Tianxiang]

451
00:35:36,070 --> 00:35:38,330
-Νέος Δάσκαλος της Σέχτας;
-Νέος Δάσκαλος της Σέχτας;

452
00:35:57,030 --> 00:35:57,630
Ο Xu Feng έστειλε ένα γράμμα, λέγοντας

453
00:35:57,630 --> 00:35:58,800
Ο Lin Muhan βρέθηκε.

454
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Βρίσκεται στο Phoenix City.

455
00:36:00,320 --> 00:36:01,250
Στην Πόλη του Φοίνιξ;

456
00:36:01,550 --> 00:36:02,880
Που τον βρήκαν;

457
00:36:03,020 --> 00:36:03,820
Δεν έλεγε.

458
00:36:04,080 --> 00:36:05,220
Αυτά όμως έλεγε
από την Εταιρεία Wushuang

459
00:36:05,220 --> 00:36:06,670
έχουν ήδη φτάσει στο Phoenix City.

460
00:36:06,670 --> 00:36:08,200
Πρέπει να βιαζόμαστε εκεί.

461
00:36:08,230 --> 00:36:08,880
Αν είχαμε αναχαιτίσει

462
00:36:08,880 --> 00:36:10,440
στο δρόμο, θα ήταν μια χαρά.

463
00:36:10,440 --> 00:36:12,300
Τώρα που βρίσκονται στο Phoenix City,

464
00:36:12,670 --> 00:36:14,730
Φοβάμαι ότι μια μεγάλη μάχη είναι αναπόφευκτη.

465
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
Senior Bai, μην ανησυχείς πολύ.

466
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
Είναι απλά μια ομάδα
των δαιμονικών καλλιεργητών.

467
00:36:18,440 --> 00:36:19,970
Πώς μπορούμε να τους φοβόμαστε;

468
00:36:20,550 --> 00:36:21,360
Λογικό.

469
00:36:23,800 --> 00:36:25,060
Δαιμονικοί καλλιεργητές.

470
00:36:38,550 --> 00:36:39,350
Είσαι ξύπνιος.

471
00:36:40,280 --> 00:36:41,030
κ. Λου.

472
00:36:42,190 --> 00:36:43,050
Πώς νιώθεις;

473
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
Πολύ καλύτερα.

474
00:36:52,230 --> 00:36:53,430
Ακόμα πονάει λίγο.

475
00:36:54,590 --> 00:36:55,670
τραυματίστηκες πολύ,

476
00:36:55,670 --> 00:36:56,930
άρα φυσικά πονάει.

477
00:36:57,670 --> 00:36:58,800
Αφού είσαι ξύπνιος,

478
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
γιατί δεν παίρνεις πρώτα το φάρμακό σου;

479
00:37:26,630 --> 00:37:27,360
Είναι πικρό.

480
00:37:27,960 --> 00:37:29,220
Πώς θα μπορούσε να είναι πικρό;

481
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
Ούτε να γευτείς τίποτα.

482
00:37:32,000 --> 00:37:33,230
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι πικρό;

483
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
Έκανα τη συνταγή.

484
00:37:35,070 --> 00:37:36,800
Δεν θα ήξερα αν είναι πικρό;

485
00:37:38,320 --> 00:37:39,120
Εντάξει τότε.

486
00:37:40,670 --> 00:37:41,320
θα το κάνω.

487
00:37:49,320 --> 00:37:50,360
Που βρισκόμαστε;

488
00:37:52,110 --> 00:37:53,240
Στο σπίτι ενός φίλου.

489
00:37:56,190 --> 00:37:57,720
Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;

490
00:37:58,030 --> 00:37:58,630
Πέντε μέρες.

491
00:37:59,710 --> 00:38:01,320
Πώς πέθαναν;

492
00:38:03,590 --> 00:38:05,120
Πήγα να ελέγξω τα σώματά τους

493
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
και βρήκαν ότι ήταν
δηλητηριασμένος από μια κατάρα του Gu,

494
00:38:06,960 --> 00:38:08,360
ένας πολύ μοχθηρός τύπος Gu.

495
00:38:08,800 --> 00:38:09,660
Μόλις δηλητηριαστεί,

496
00:38:10,000 --> 00:38:11,530
δεν μπορούν ποτέ να το ξεφορτωθούν.

497
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
Κάποιος σκότωσε τον δεσμευτικό Gu τους,

498
00:38:15,800 --> 00:38:16,920
έτσι πέθαναν.

499
00:38:17,230 --> 00:38:19,160
Ποιος σκότωσε τον δεσμευτικό Gu τους;

500
00:38:19,870 --> 00:38:20,830
Δεν ξέρω ακόμα.

501
00:38:30,880 --> 00:38:31,610
Μην ανησυχείς.

502
00:38:32,400 --> 00:38:33,160
Είμαι εδώ.

503
00:38:51,510 --> 00:38:52,110
Με την ευκαιρία,

504
00:38:53,400 --> 00:38:55,060
κατέστρεψαν τον πίνακα.

505
00:38:55,800 --> 00:38:56,460
Σας αρέσει;

506
00:38:58,740 --> 00:38:59,970
Αν σου αρέσει πραγματικά,

507
00:39:00,480 --> 00:39:02,110
Μπορώ να σου ζωγραφίσω άλλο ένα.

508
00:39:02,110 --> 00:39:02,710
Πραγματικά;

509
00:39:03,360 --> 00:39:04,160
Αυτό είναι υπέροχο.

510
00:39:06,590 --> 00:39:07,400
Από εδώ και πέρα,

511
00:39:08,070 --> 00:39:09,550
πώς να σε απευθυνθώ;

512
00:39:10,280 --> 00:39:10,940
Απευθυνθείτε σε εμένα;

513
00:39:12,920 --> 00:39:14,670
Κύριε Λου, κύριε Λου-

514
00:39:14,840 --> 00:39:16,070
Δεν μπορώ να σε αποκαλώ πια αυτά.

515
00:39:16,070 --> 00:39:17,760
Σε καλώ με το πλήρες όνομά σου

516
00:39:18,190 --> 00:39:19,450
μας κάνει να φαινόμαστε απόμακροι.

517
00:39:20,110 --> 00:39:21,590
Πώς κάνουν οι στενοί σου φίλοι

518
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
απευθύνομαι σε εσένα;

519
00:39:25,030 --> 00:39:26,480
Όταν ήμουν

520
00:39:26,480 --> 00:39:27,670
με τους γονείς και τον αφέντη μου,

521
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
Ήμουν ακόμη νέος.

522
00:39:29,070 --> 00:39:30,070
Εκτός από τον Τσου Γινγκ,

523
00:39:30,170 --> 00:39:30,800
Δεν έχω πραγματικά

524
00:39:30,800 --> 00:39:31,860
οποιονδήποτε άλλο φίλο.

525
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
Η Su Taiyi με αποκαλεί Δάσκαλο.

526
00:39:34,590 --> 00:39:36,710
Ο Τσου Γινγκ με αποκαλεί Λου.

527
00:39:40,450 --> 00:39:42,540
Τότε από εδώ και πέρα, θα σας καλώ

528
00:39:43,870 --> 00:39:44,660
Qianqiao.

529
00:39:48,550 --> 00:39:49,350
Τι συμβαίνει;

530
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
Δεν σου αρέσει;

531
00:39:52,230 --> 00:39:52,710
Ναί.

532
00:39:53,960 --> 00:39:54,920
Μου αρέσει πολύ.

533
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Κανένας

534
00:39:57,150 --> 00:39:58,480
με έχει αποκαλέσει ποτέ έτσι.

535
00:40:00,110 --> 00:40:02,110
Θα σε φωνάζω έτσι από εδώ και πέρα.

536
00:40:03,920 --> 00:40:04,520
Qianqiao.

537
00:40:18,390 --> 00:40:19,550
Εδώ είναι τα ρούχα που ζητήσατε.

538
00:40:19,550 --> 00:40:20,150
Σας ευχαριστώ.

539
00:40:20,460 --> 00:40:21,440
Παρακαλώ βοηθήστε την κυρία μέσα

540
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
αλλάξτε αυτά τα ρούχα.

541
00:40:22,800 --> 00:40:23,190
Καλά.

542
00:41:15,110 --> 00:41:15,970
Είναι πραγματικά...

543
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
Ώρα για φαγητό.

544
00:41:25,550 --> 00:41:26,210
Δεν τρώει;

545
00:41:50,670 --> 00:41:51,360
κουνιάδα,

546
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
είσαι ξύπνιος.

547
00:41:52,960 --> 00:41:53,760
Ποιος είσαι;

548
00:41:54,840 --> 00:41:55,770
Απλώς φώναξέ με Sha.

549
00:41:56,000 --> 00:41:56,860
Αυτό είναι το σπίτι μου.

550
00:41:57,150 --> 00:41:58,290
Τραυματίστηκες εκείνη τη μέρα.

551
00:41:58,290 --> 00:41:59,420
Ο Λου σε έφερε πίσω.

552
00:42:00,000 --> 00:42:00,550
βλέπω.

553
00:42:01,000 --> 00:42:01,590
Σας ευχαριστώ.

554
00:42:01,590 --> 00:42:02,280
Μην το αναφέρεις.

555
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Ο Λου κι εγώ είμαστε τόσο κοντά όσο αδέρφια.

556
00:42:03,880 --> 00:42:05,190
Η δουλειά του είναι δική μου.

557
00:42:05,190 --> 00:42:06,550
Οι εχθροί του είναι οι εχθροί μου.

558
00:42:06,550 --> 00:42:07,190
Η οικογένειά του...