1
00:01:38,080 --> 00:01:40,710
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,410 --> 00:01:43,560
[Επεισόδιο 8]

3
00:01:45,229 --> 00:01:46,200
Τι κάνεις;

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,259
Ειλικρινά, πρόσεχε πού πας.

5
00:01:54,310 --> 00:01:56,039
Μην πίνετε το νερό.

6
00:01:56,400 --> 00:01:57,660
Μην πίνετε το νερό.

7
00:01:57,759 --> 00:01:58,620
Είναι δηλητηριασμένο!

8
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Μην πίνετε το νερό.

9
00:02:00,280 --> 00:02:02,230
Είναι δηλητηριασμένο!

10
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
Είναι δηλητηριασμένο!

11
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Μην πίνετε το νερό!

12
00:02:06,070 --> 00:02:07,040
Είναι δηλητηριασμένο!

13
00:02:08,419 --> 00:02:09,080
Γιατί έπεσε;

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,150
Είναι πράγματι δηλητηριασμένο;

15
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
Θα πρέπει να μείνετε μακριά από
ένα άτομο σαν αυτόν.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Κοίτα, λιποθύμησε.

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,610
Αυτός ο τύπος έκανε τρελό μόλις τώρα.

18
00:02:19,710 --> 00:02:21,360
Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος
με το μυαλό του.

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,290
Σε τρόμαξε;

20
00:02:22,400 --> 00:02:22,910
Όχι.

21
00:02:23,280 --> 00:02:23,910
Ευχαριστώ.

22
00:02:25,190 --> 00:02:27,190
Μείνετε μακριά από
αυτού του είδους το άτομο στο μέλλον.

23
00:02:27,190 --> 00:02:28,490
Και μην είσαι ποτέ όπως την προηγούμενη φορά-

24
00:02:28,490 --> 00:02:29,430
περπατώντας σε οποιοδήποτε σκιερό πανδοχείο στην άκρη του δρόμου

25
00:02:29,430 --> 00:02:30,310
στη μέση του πουθενά,

26
00:02:30,310 --> 00:02:32,510
πίνοντας ό,τι σου δίνουν οι ξένοι.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,660
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

28
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Τι κακή ανάμνηση!

29
00:02:45,120 --> 00:02:45,630
Περίμενε,

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,060
τι σου συμβαίνει;

31
00:02:47,190 --> 00:02:47,920
Είσαι καλά;

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Φαίνεται ότι κάποιος ξεκουράζεται μέσα.

33
00:03:13,000 --> 00:03:13,680
Πάμε μέσα.

34
00:03:16,430 --> 00:03:17,230
Τι συμβαίνει;

35
00:03:17,360 --> 00:03:17,890
Πάμε.

36
00:03:18,079 --> 00:03:18,520
Όχι.

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Αλήθεια με ξέρεις;

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,710
Είμαι φύλακας επιχορηγήσεων του
Νομός Dongzhou.

39
00:03:24,710 --> 00:03:26,190
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές.

40
00:03:26,190 --> 00:03:27,590
Μόλις έτυχε να συναντηθούμε.

41
00:03:28,430 --> 00:03:29,910
Είστε απλώς ένας μικρός καλλιεργητής,

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,370
αλλά είσαι σε επιφυλακή.

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,980
Ξέρεις ότι είμαι καλλιεργητής;

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,740
Θα βρέξει.

45
00:03:38,750 --> 00:03:39,680
Πάμε μέσα.

46
00:03:42,840 --> 00:03:43,310
Έλα μέσα.

47
00:04:00,980 --> 00:04:02,990
[Li Si]

48
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Φυσάει τόσο πολύ.

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Φοβάμαι ότι θα υπάρξει
δυνατή βροχή απόψε.

50
00:04:18,720 --> 00:04:19,269
Πάμε.

51
00:04:19,750 --> 00:04:20,880
Πάμε να καθίσουμε μέσα.

52
00:04:32,150 --> 00:04:33,330
[Λιού Γιουνσού]

53
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Η βροχή σε αυτά τα βουνά

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
θα σας αρρωστήσει εύκολα

55
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
αν εμποτιστείτε.

56
00:04:42,310 --> 00:04:43,159
Κύριε, αυτή η νεαρή κυρία

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,310
δίπλα σου

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,190
δεν φαίνεται πολύ καλά.

59
00:04:46,390 --> 00:04:48,050
Θα μπορούσε να είχε ρίξει;

60
00:04:48,190 --> 00:04:49,590
Θέλετε κάτι ζεστό

61
00:04:49,630 --> 00:04:50,360
να ζεσταθώ;

62
00:04:51,310 --> 00:04:51,970
Όχι, ευχαριστώ.

63
00:04:53,040 --> 00:04:54,310
Φέραμε το δικό μας φαγητό.

64
00:04:54,310 --> 00:04:55,770
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

65
00:04:55,950 --> 00:04:56,880
Καλώς ήρθες.

66
00:04:59,280 --> 00:04:59,920
Σας ευχαριστώ.

67
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Θέλετε λίγο νερό;

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,570
Δεν θέλω νερό.

69
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
Θα κάνω εμετό αν το πιω.

70
00:05:05,480 --> 00:05:06,560
Είσαι τόσο περίεργος.

71
00:05:07,070 --> 00:05:08,480
Δεν κάνεις εμετό όταν τρως τηγανίτες,

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,610
αλλά εμετό μόνο από το πόσιμο νερό.

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
Τι ακριβώς θέλετε να κάνετε εδώ;

74
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Σου λέω, μη με παρασύρεις σε αυτό.

75
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Η αίρεση μου έχει κανόνες.

76
00:05:25,310 --> 00:05:28,120
Δεν μας επιτρέπεται
ανακατεύομαι σε εγκόσμιες υποθέσεις.

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

78
00:05:29,600 --> 00:05:30,830
Ακόμα κι αν ήθελες να παρέμβεις,

79
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
μάλλον δεν μπορούσες.

80
00:05:46,950 --> 00:05:48,750
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός σήμερα.

81
00:05:49,270 --> 00:05:51,159
Ίσως να μην έρθει κανείς απόψε.

82
00:05:51,950 --> 00:05:53,010
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
Πρόσφατα, εμπορική κίνηση κατά μήκος αυτού του δρόμου

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,700
ήταν ασυνήθιστα βαρύ-

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
περισσότερο από 10 φορές το συνηθισμένο ποσό.

86
00:05:59,390 --> 00:06:00,310
Και αυτό το σπίτι

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,750
είναι το μόνο μέρος σε απόσταση 20 μιλίων

88
00:06:01,750 --> 00:06:03,530
όπου οι άνθρωποι μπορούν να βρουν καταφύγιο
από τη βροχή.

89
00:06:03,530 --> 00:06:04,970
Δεν έτυχε όλοι

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,460
ήρθες εδώ κατά σύμπτωση;

91
00:06:06,480 --> 00:06:08,270
Αυτό το μέρος βρίσκεται στο Hanzhou.

92
00:06:08,560 --> 00:06:10,830
Οι ληστές ήταν συχνοί
τα τελευταία χρόνια.

93
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Είναι αραιοκατοικημένο και έρημο.

94
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
Όταν ήρθα εδώ πριν από μερικά χρόνια,

95
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
ήταν ακόμα ερειπωμένο.

96
00:06:18,190 --> 00:06:19,630
Δεν το περίμενα πρόσφατα,

97
00:06:19,630 --> 00:06:20,720
το εμπόριο εδώ

98
00:06:20,830 --> 00:06:22,390
θα γινόταν τόσο απασχολημένος-

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,210
στην πραγματικότητα ακόμη πιο δραστήρια

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
και συνδεδεμένο από πριν.

101
00:06:27,950 --> 00:06:29,080
Όσο για τον λόγο...

102
00:06:29,870 --> 00:06:31,310
Έχετε ακούσει ποτέ

103
00:06:31,560 --> 00:06:34,420
το δισκίο Gongshan Jade
και το χάπι της αθανασίας;

104
00:06:43,820 --> 00:06:45,230
Ποιος δεν ξέρει

105
00:06:45,390 --> 00:06:47,570
για τέτοιους ουράνιους θησαυρούς;

106
00:06:47,830 --> 00:06:49,690
Πρέπει να ξέρετε ότι πριν από 50 χρόνια,

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,750
ο θεϊκός γιατρός Su Taiyi
της κοιλάδας Chongling

108
00:06:51,750 --> 00:06:52,680
ανακοινώθηκε στο κοινό

109
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
ότι μπορούσε να τελειοποιήσει ένα αθάνατο ελιξίριο

110
00:06:53,870 --> 00:06:55,750
που ονομάζεται χάπι της αθανασίας

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
που θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να ζήσουν για πάντα.

112
00:06:58,750 --> 00:07:01,210
Μόλις βγήκε η λέξη,
ο κόσμος σοκαρίστηκε.

113
00:07:01,240 --> 00:07:02,270
Όλες οι μεγάλες αθάνατες αιρέσεις

114
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
άρπαξε αναμφίβολα

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
μια σανίδα σωτηρίας.

116
00:07:05,390 --> 00:07:06,560
Περισσότερο από αυτό.

117
00:07:07,070 --> 00:07:09,430
Η αθανασία συνήθιζε
είναι το προνόμιο των θεών

118
00:07:09,430 --> 00:07:10,510
και ο απώτερος στόχος

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,770
για πολλούς καλλιεργητές.

120
00:07:12,160 --> 00:07:13,630
Τώρα, ανεξάρτητα από το ποιος είναι,

121
00:07:13,870 --> 00:07:15,330
όσο παίρνουν ένα χάπι,

122
00:07:15,680 --> 00:07:16,810
μπορούν να το πετύχουν.

123
00:07:17,430 --> 00:07:18,560
Πιστεύετε ότι αυτοί οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,510
και ευγενείς

125
00:07:19,830 --> 00:07:22,680
και οι βασιλικοί συγγενείς του
οι κοσμικές δυναστείες δεν το θέλουν;

126
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
Ετσι,

127
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
διάφορες δυνάμεις

128
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
εξάντλησε κάθε είδους σπάνιους θησαυρούς

129
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
και δεν γλίτωνε προσπάθεια

130
00:07:27,720 --> 00:07:29,750
για να βοηθήσει την κοιλάδα Chongling
τελειοποιήστε το ελιξίριο.

131
00:07:29,750 --> 00:07:31,480
Για να ευχαριστήσω όλους
για την καλοσύνη τους,

132
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Η Su Taiyi έκανε 30 κομμάτια

133
00:07:33,040 --> 00:07:34,370
Δισκία Gongshan Jade.

134
00:07:34,500 --> 00:07:35,890
Διανεμήθηκαν

135
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
ανάλογα με την κάθε παράταξη
επίπεδο συνεισφοράς.

136
00:07:37,159 --> 00:07:38,920
Ειπώθηκε ότι
όταν άρχισε να σφυρηλατείται,

137
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
όσοι κρατούν ένα tablet θα μπορούσαν
ανταλλάξτε το με το φάρμακο

138
00:07:41,040 --> 00:07:43,430
— και μοιράσου την αθανασία με τον κόσμο.

139
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Μοιραστείτε την αθανασία;

140
00:07:45,430 --> 00:07:46,690
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

141
00:07:47,560 --> 00:07:48,510
Είναι αυτό η αθανασία

142
00:07:48,510 --> 00:07:51,120
κάτι μπορεί να πάρει ο καθένας;

143
00:07:52,240 --> 00:07:53,120
Κύριε, αναρωτιέμαι,

144
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
αν θέλεις και την αθανασία.

145
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
Είμαι υπάλληλος,

146
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
όμως δεν μπορώ καν
αγοράστε ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες.

147
00:08:08,750 --> 00:08:10,070
Πώς θα μπορούσε ένας θησαυρός όπως αυτός

148
00:08:10,070 --> 00:08:11,510
πέσει ποτέ σε κάποιον σαν εμένα;

149
00:08:11,510 --> 00:08:12,720
Είναι κρίμα.

150
00:08:13,240 --> 00:08:14,630
Πέρασαν πενήντα χρόνια,

151
00:08:14,630 --> 00:08:17,130
και το χάπι της αθανασίας
πρόκειται να πλαστογραφηθεί.

152
00:08:17,130 --> 00:08:18,160
Πολλοί μαθητές από αθάνατες αιρέσεις

153
00:08:18,160 --> 00:08:20,290
και αξιωματούχοι από κοσμικές δυναστείες

154
00:08:20,390 --> 00:08:23,390
περνούν από εδώ
με το Gongshan Jade Tablet.

155
00:08:23,390 --> 00:08:24,950
Εάν ενδιαφέρεστε,

156
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
μπορείτε να περιπλανηθείτε σε αυτόν τον δρόμο.

157
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
Ίσως μπορείτε να πάρετε ένα.

158
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Διαλέξτε ένα;

159
00:08:31,240 --> 00:08:33,500
Ένας τέτοιος θησαυρός αξίζει περισσότερο από μια ζωή.

160
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Ποιος θα το έχανε;

161
00:08:34,909 --> 00:08:36,240
Πέρασαν πενήντα χρόνια,

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
και τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.

163
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Πολλές επιφανείς οικογένειες
και αθάνατες αιρέσεις του παρελθόντος

164
00:08:40,080 --> 00:08:41,030
έχουν μειωθεί.

165
00:08:41,750 --> 00:08:43,120
Τα πράγματα στα χέρια τους

166
00:08:43,120 --> 00:08:45,250
έπεσε φυσικά στον θνητό κόσμο.

167
00:08:45,750 --> 00:08:47,120
Για τέτοια άγνωστα αντικείμενα,

168
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
όποιος τα μαζέψει τα έχει.

169
00:08:54,910 --> 00:08:55,970
Το επώνυμό μου είναι Τσεν.

170
00:08:56,030 --> 00:08:56,890
Είμαι έμπορος.

171
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Κύριε, να ρωτήσω,

172
00:08:58,550 --> 00:09:00,320
αφού είσαι εδώ
με την επίσημη στολή σου,

173
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
είσαι εδώ για να χειριστείς μια υπόθεση;

174
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Πράγματι, έχω μια υπόθεση να χειριστώ.

175
00:09:04,510 --> 00:09:05,910
Αλλά αν μπορεί να γίνει

176
00:09:06,600 --> 00:09:08,150
εξαρτάται από το αν όλοι εδώ

177
00:09:08,150 --> 00:09:09,550
είναι πρόθυμος να συνεργαστεί.

178
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
Κύριε, πρέπει να αστειεύεστε.

179
00:09:22,790 --> 00:09:23,510
Είναι αστείο;

180
00:09:24,390 --> 00:09:25,020
Είμαι κάποιος

181
00:09:25,020 --> 00:09:26,510
που είναι τρομερός στο να λέει ανέκδοτα.

182
00:09:26,510 --> 00:09:27,570
Είναι πραγματικά αστείο;

183
00:09:30,150 --> 00:09:31,790
Βλέπω ότι είσαι ντυμένος καλά,

184
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
και τους συνοδούς φρουρούς σας

185
00:09:33,030 --> 00:09:34,360
είναι όλα υψηλά προσόντα.

186
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
αναρωτιέμαι

187
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
σε τι είδους επιχείρηση είστε.

188
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Το Jiangnan είναι πλούσιο σε μεταξοσκώληκες
και λεπτό μετάξι.

189
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
Απλώς εκμεταλλεύομαι την τάση

190
00:09:41,030 --> 00:09:43,320
για να ζήσει στο εμπόριο μεταξιού.

191
00:09:43,600 --> 00:09:44,750
στο εμπόριο μεταξιού.

192
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
Επιχείρηση μεταξιού;

193
00:09:47,870 --> 00:09:49,510
Τόσο ευαίσθητα αντικείμενα

194
00:09:50,550 --> 00:09:51,880
μένουν έξω στη βροχή;

195
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
Όταν μόλις μπήκα,

196
00:09:53,870 --> 00:09:55,320
Είδα ότι η άμαξα έξω

197
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
δεν ήταν καν καλυμμένο με δέρμα αγελάδας.

198
00:09:57,200 --> 00:09:57,910
Είσαι αληθινά

199
00:09:57,910 --> 00:09:59,570
ένας «εξαιρετικός» επιχειρηματίας.

200
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
Φαίνεσαι οικείος.

201
00:10:07,000 --> 00:10:08,060
Από πού είστε;

202
00:10:09,750 --> 00:10:10,390
Lingnan.

203
00:10:11,030 --> 00:10:11,720
Lingnan;

204
00:10:13,370 --> 00:10:14,120
Πρόσφατα στο Lingnan,

205
00:10:14,120 --> 00:10:15,380
υπήρξε μια μεγάλη υπόθεση.

206
00:10:15,790 --> 00:10:17,720
Μια ομάδα συνοδών που έχασαν τα εμπορεύματά τους

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
σκότωσαν την οικογένεια του εργοδότη τους.

208
00:10:19,360 --> 00:10:19,960
Έβαλαν μέχρι και φωτιά

209
00:10:19,960 --> 00:10:21,910
και έκαψε το σπίτι του εργοδότη.

210
00:10:21,910 --> 00:10:23,770
Αναρωτιέμαι αν το έχετε ακούσει.

211
00:10:25,510 --> 00:10:26,960
Το Lingnan είναι ένα τεράστιο μέρος.

212
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
Είμαστε κακώς ενημερωμένοι

213
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
και δεν το έχω ακούσει.

214
00:10:31,600 --> 00:10:32,270
Είναι έτσι;

215
00:10:34,080 --> 00:10:35,030
Τι κρίμα.

216
00:10:36,390 --> 00:10:37,390
Κρίμα για τι;

217
00:10:37,440 --> 00:10:38,410
Είναι κρίμα που πριν φύγω,

218
00:10:38,410 --> 00:10:40,000
Είχα ήδη αναλάβει άλλη μια αποστολή bounty

219
00:10:40,000 --> 00:10:41,670
και είχε άλλα
επίσημες εργασίες που πρέπει να παρακολουθήσετε.

220
00:10:41,670 --> 00:10:42,870
Διαφορετικά, θα μπορούσα να σας είχα συνοδεύσει όλους

221
00:10:42,870 --> 00:10:43,930
στον ίδιο τον Lingnan-

222
00:10:44,030 --> 00:10:45,910
για να δούμε αν,
σε εκείνο το καμένο κομμάτι της γης,

223
00:10:45,910 --> 00:10:48,480
υπάρχουν αδικημένα πνεύματα
κλαίει για δικαιοσύνη τη νύχτα,

224
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
ή εκδικητικά φαντάσματα
έρχονται να εισπράξουν τα χρέη τους.

225
00:10:59,150 --> 00:11:01,880
Φαίνεται αυτός ο ηλικιωμένος κύριος
έχει κάτι να πει.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,480
Είμαι απλώς ένας γέρος.

227
00:11:05,000 --> 00:11:06,130
Ζω από τον καιρό

228
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
και να επιβιώσει από τη γη.

229
00:11:08,080 --> 00:11:09,940
Τι θα μπορούσα να έχω να πω;

230
00:11:11,200 --> 00:11:12,790
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.

231
00:11:13,390 --> 00:11:16,000
Τα ονόματα του ξίφους Xiyu
και Shuangfeng Scissors

232
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
είναι γνωστά σε όλους
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

233
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Έχω πάρει το βραβείο για εσάς τους δύο

234
00:11:18,840 --> 00:11:19,690
τρεις φορές ήδη,

235
00:11:19,690 --> 00:11:21,200
αλλά δεν είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω.

236
00:11:21,200 --> 00:11:22,270
Ακόμα και στα όνειρά μου τη νύχτα,

237
00:11:22,270 --> 00:11:23,670
Σκέφτομαι τα κεφάλια σου.

238
00:11:26,510 --> 00:11:27,120
Καθένας,

239
00:11:27,390 --> 00:11:28,630
αυτός είναι ένας δύσκολος στόχος.

240
00:11:28,630 --> 00:11:29,690
Θέλετε να βάλετε ένα χέρι;

241
00:11:30,440 --> 00:11:31,150
Πρόστιμο.

242
00:11:32,110 --> 00:11:33,840
Πρώτα, ας σκοτώσουμε το κυνηγόσκυλο
οι αρχές,

243
00:11:33,840 --> 00:11:35,270
τότε θα ασχοληθούμε με τον ιδιοκτήτη του φορτίου.

244
00:11:35,270 --> 00:11:36,600
Όσο για το πώς να χωρίσετε τα λάφυρα,

245
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
μπορούμε να το συζητήσουμε

246
00:11:38,030 --> 00:11:39,430
αφού τα τελειώσουμε.

247
00:11:53,520 --> 00:11:54,280
σου είπα

248
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
που δεν μπορούμε να επέμβουμε
κοσμικές υποθέσεις.

249
00:11:56,440 --> 00:11:57,970
Ποιος σου ζήτησε να παρέμβεις;

250
00:11:58,550 --> 00:11:59,610
Απλώς κάθεστε σφιχτά.

251
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
Μόλις ασχοληθώ μαζί τους,

252
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
Θα σου μαγειρέψω χυλοπίτες χρησιμοποιώντας την κατσαρόλα του.

253
00:12:07,550 --> 00:12:09,000
Θέλετε να ζήσετε ή να πεθάνετε;

254
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
Είσαι κι εσύ εδώ να με πιάσεις;

255
00:12:14,020 --> 00:12:14,930
Δεν ξέρεις

256
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
τι έγκλημα έκανες;

257
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Πέφτοντας στα χέρια μου

258
00:12:17,600 --> 00:12:18,480
είναι καλύτερο από το να πεθάνουν από τα ξίφη τους,

259
00:12:18,480 --> 00:12:19,200
σωστά;

260
00:13:18,240 --> 00:13:18,790
δεσποινίς.

261
00:13:35,750 --> 00:13:37,360
Νόμιζα ότι ήσουν εύθραυστη,

262
00:13:37,670 --> 00:13:39,630
αλλά δεν σε περίμενα
να έχει τέτοια εσωτερική δύναμη.

263
00:13:39,630 --> 00:13:40,550
Είσαι κι εσύ εδώ για να αρπάξεις

264
00:13:40,550 --> 00:13:42,010
το Gongshan Jade Tablet;

265
00:13:42,630 --> 00:13:44,360
Αν και δεν έχω σκοπό
να παλέψω μαζί σου,

266
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
Δεν αντέχω να βλέπω τους αδύναμους να υποφέρουν.

267
00:13:46,080 --> 00:13:47,670
Αυτή η κυρία δεν σε έχει προκαλέσει.

268
00:13:47,670 --> 00:13:48,870
Κάνεις την αρπαγή σου.

269
00:13:49,000 --> 00:13:49,750
Γιατί να την πληγώσει;

270
00:13:50,880 --> 00:13:51,910
Σε κάποιο έρημο ορεινό πανδοχείο,

271
00:13:51,910 --> 00:13:53,200
πού θα ήταν ένας ελεήμων Μποντισάτβα
σαν να κατάγεσαι;

272
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω αυτό το ψαλίδι

273
00:13:54,440 --> 00:13:55,570
να της κόψει την κοιλιά

274
00:13:55,630 --> 00:13:56,240
και δες

275
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
αν έχει

276
00:13:57,910 --> 00:13:59,080
μια μαύρη καρδιά.

277
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
Δώστε τους το δισκίο νεφρίτη.

278
00:14:21,550 --> 00:14:22,880
Δεν χρειάζεται να γιατρευτώ.

279
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Αν τους το δώσω, θα πεθάνεις.

280
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Δεσποινίς, παρενέβητε γενναία.

281
00:14:28,600 --> 00:14:29,860
Είμαι πρόθυμος να εμπιστευτώ

282
00:14:30,030 --> 00:14:31,480
το τάμπλετ νεφρίτη που σου κουβαλάω.

283
00:14:31,480 --> 00:14:32,210
Σε ικετεύω μόνο

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,960
να πάρω τη δεσποινίδα μου

285
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
στην κοιλάδα Chongling.

286
00:14:42,120 --> 00:14:43,270
Παρακαλώ,

287
00:14:43,790 --> 00:14:44,720
αφήστε τον να φύγει.

288
00:14:46,120 --> 00:14:46,630
δεσποινίς.

289
00:14:46,750 --> 00:14:48,440
Είναι ένα αξιολύπητο κορίτσι.

290
00:14:48,910 --> 00:14:53,320
Νιώθω λίγο απρόθυμος τώρα.

291
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Αφού δεν τολμάς να το κάνεις,

292
00:14:56,960 --> 00:14:58,620
γιατί να μην δώσει αυτή την ευκαιρία

293
00:14:59,150 --> 00:15:00,550
σε μένα;

294
00:15:01,790 --> 00:15:03,190
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός,

295
00:15:03,390 --> 00:15:04,750
αλλά έχεις ένα όμορφο όνειρο.

296
00:15:04,750 --> 00:15:05,510
Κύριε,

297
00:15:05,780 --> 00:15:06,930
μόλις είπες

298
00:15:06,960 --> 00:15:08,870
δεν σε ενδιέφερε
αυτό το Gongshan Jade Tablet.

299
00:15:08,870 --> 00:15:10,200
Γιατί έκανες πίσω στον λόγο σου;

300
00:15:10,200 --> 00:15:11,730
Πράγματι δεν με ενδιαφέρει.

301
00:15:11,760 --> 00:15:12,360
Αλλά πρέπει να πάρω αυτόν τον άνθρωπο

302
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
και το Gongshan Jade Tablet

303
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
πάνω του.

304
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Κλέφτης Λι Σι

305
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
έκλεψε το Gongshan Jade Tablet
του αρχοντικού του Λόρδου Λινγκ.

306
00:15:20,750 --> 00:15:22,410
Το μπόνους είναι 20 taels χρυσού.

307
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Από τότε που πήρα αυτό το δώρο,

308
00:15:23,840 --> 00:15:24,970
Πρέπει να σε πάρω πίσω.

309
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

310
00:15:29,240 --> 00:15:30,370
Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς.

311
00:15:43,550 --> 00:15:44,670
Μαζί. Πάω!

312
00:15:44,790 --> 00:15:46,000
Πάω! Βιασύνη!

313
00:15:56,240 --> 00:15:56,870
Αγάπη μου,

314
00:15:57,000 --> 00:15:57,530
πάμε!

315
00:15:57,960 --> 00:15:58,420
Πάω!

316
00:15:58,440 --> 00:15:59,300
Μπορείς να ξεφύγεις;

317
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Εσείς οι δύο μαύρες ηλικιωμένοι δολοφόνοι,

318
00:16:10,170 --> 00:16:10,930
αφού εσύ

319
00:16:10,960 --> 00:16:11,870
με γνώρισε σήμερα,

320
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
πώς να σε αφήσω ζωντανό;

321
00:16:14,790 --> 00:16:16,520
Είσαι ο Άρχοντας του Rust-Sword;

322
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
Ακριβώς.

323
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
Όταν φτάσεις στον κάτω κόσμο,

324
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
μην ξεχάσεις να το πεις στον Βασιλιά της Κόλασης

325
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
που σου έδωσα αυτή τη μοίρα.

326
00:16:44,550 --> 00:16:45,480
Τι θέλετε;

327
00:16:47,510 --> 00:16:48,710
Μπορώ να επιστρέψω μαζί σου.

328
00:16:50,120 --> 00:16:50,920
Αυτό είναι σωστό.

329
00:16:51,670 --> 00:16:53,530
Όχι όμως το Gongshan Jade Tablet.

330
00:16:53,790 --> 00:16:56,120
Η νεαρή μου κυρία πάσχει από καρδιακή ανεπάρκεια.

331
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
Η ιατρική δεν μπορεί να το θεραπεύσει.

332
00:16:57,840 --> 00:16:58,440
Χρειάζεται

333
00:16:59,320 --> 00:17:01,600
το χάπι της αθανασίας για να θεραπεύσει την ασθένειά της.

334
00:17:01,600 --> 00:17:03,030
Ο καθένας έχει τις δικές του δυσκολίες.

335
00:17:03,030 --> 00:17:04,290
Αλλά είμαι φύλακας επικηρυγμένων,

336
00:17:04,349 --> 00:17:05,960
μόνο υπεύθυνος για τη σύλληψη των κλεφτών
και την ανάκτηση κλοπιμαίων.

337
00:17:05,960 --> 00:17:07,619
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

338
00:17:08,680 --> 00:17:09,410
Η νεαρή μου κυρία

339
00:17:09,880 --> 00:17:10,740
είναι η κόρη

340
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
του στρατηγού Lyu Jing.

341
00:17:26,150 --> 00:17:28,150
[Κοιλάδα Τσόνγκλινγκ]

342
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
Χαιρετισμούς, Grandmaster.

343
00:17:37,590 --> 00:17:38,350
Είστε εσείς

344
00:17:39,000 --> 00:17:39,590
Ζου Γιου;

345
00:17:40,430 --> 00:17:42,030
[Zhu Yu της κοιλάδας Chongling]

346
00:17:41,200 --> 00:17:42,270
Ναι.

347
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Είσαι τόσο μεγάλος τώρα.

348
00:17:46,240 --> 00:17:47,510
Δεν έχω αθάνατη αντίληψη

349
00:17:47,510 --> 00:17:48,770
και δεν μπορεί να καλλιεργήσει.

350
00:17:48,920 --> 00:17:49,450
Ωστόσο,

351
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
Δεν σε έχω δει

352
00:17:51,110 --> 00:17:52,350
για 50 χρόνια.

353
00:17:52,880 --> 00:17:54,590
Είμαι ήδη 62 τώρα.

354
00:17:54,960 --> 00:17:56,030
Το φυσικό μου σώμα

355
00:17:56,270 --> 00:17:57,880
συντηρείται εξ ολοκλήρου από ελιξίρια,

356
00:17:57,880 --> 00:17:59,340
οπότε φαίνεται αρκετά «νεαρό».

357
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Πού είναι ο Su Taiyi;

358
00:18:05,590 --> 00:18:08,120
Το χάπι της αθανασίας
πρόκειται να τελειώσει.

359
00:18:08,270 --> 00:18:10,670
Ο Δάσκαλος βρίσκεται στην απομόνωση και εξευγενίζει το ελιξίριο

360
00:18:10,880 --> 00:18:11,830
στο όρος Jiujue.

361
00:18:12,510 --> 00:18:14,440
Στην απομόνωση εξευγενίζοντας το ελιξίριο;

362
00:18:15,000 --> 00:18:15,830
Τότε γιατί έγραψε

363
00:18:15,830 --> 00:18:16,690
να με καλέσει πίσω;

364
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Δεν θα τολμούσα να σε εξαπατήσω, Μεγάλε Δάσκαλε.

365
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
Στην πραγματικότητα, τα τελευταία χρόνια,

366
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Ο Δάσκαλος σε έψαχνε.

367
00:18:23,830 --> 00:18:25,490
Όπου κι αν άκουσε νέα,

368
00:18:25,590 --> 00:18:27,200
όσο ακουγόταν σαν εσένα,

369
00:18:27,200 --> 00:18:28,730
Ο Δάσκαλος θα έστελνε ένα γράμμα.

370
00:18:28,920 --> 00:18:30,310
Αυτή τη φορά άκουσε

371
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
ότι κάποιος στην πρωτεύουσα στάθηκε
ενάντια στην αθάνατη αίρεση Heavenly Talent.

372
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
Ο Δάσκαλος έγραψε ένα γράμμα ως συνήθως.

373
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
Στην αρχή δεν είχε πολλές ελπίδες.

374
00:18:38,400 --> 00:18:39,460
Αλλά απροσδόκητα,

375
00:18:39,830 --> 00:18:40,920
πραγματικά είσαι εσύ.

376
00:18:50,350 --> 00:18:51,240
Μετά από εσένα, Grandmaster.

377
00:18:50,650 --> 00:18:53,940
[Σπηλιά Jiujue]

378
00:19:08,880 --> 00:19:10,410
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

379
00:19:11,200 --> 00:19:13,110
Το χάπι της αθανασίας
πρόκειται να τελειώσει.

380
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
Ο Δάσκαλος πρέπει να τα πάει όλα έξω.

381
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
Για να αποτρέψετε τους απατεώνες να το επιθυμούν,

382
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
Ο Δάσκαλος με διέταξε συγκεκριμένα

383
00:19:18,270 --> 00:19:20,440
για να σφραγίσει εντελώς αυτή την πόρτα.

384
00:19:22,440 --> 00:19:23,970
Είναι σφραγισμένο αρκετά σφιχτά.

385
00:19:25,240 --> 00:19:26,000
Είναι χρήσιμο;

386
00:19:27,030 --> 00:19:27,720
Είναι.

387
00:19:28,510 --> 00:19:31,000
Μια πέτρα που κόβει τον δράκο
είχε στηθεί και μέσα στο σπήλαιο.

388
00:19:31,000 --> 00:19:33,030
Μπορεί να ανοίξει μόνο από μέσα.

389
00:19:33,030 --> 00:19:33,640
Αν κάποιος

390
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
προσπαθεί να επιτεθεί με τη βία από έξω,

391
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
όλη αυτή η βουνοπλαγιά θα καταρρεύσει.

392
00:19:37,400 --> 00:19:39,510
Μέχρι τότε, και τα δύο χάπι
και οι άνθρωποι θα καταστραφούν,

393
00:19:39,510 --> 00:19:40,910
αφήνοντας τίποτα πίσω.

394
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Αυτή η Σου Ταϊγι...

395
00:20:17,920 --> 00:20:18,720
Τι συμβαίνει;

396
00:20:18,720 --> 00:20:19,850
Γιατί αναστενάζεις;

397
00:20:20,880 --> 00:20:22,440
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να λύσω

398
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
αυτή μου η περίπτωση.

399
00:20:24,440 --> 00:20:25,110
Γιατί;

400
00:20:28,000 --> 00:20:29,530
Είναι η κόρη της Λιου Τζινγκ.

401
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
Ποια είναι η Lyu Jing;

402
00:20:36,160 --> 00:20:37,030
Ήταν στρατηγός

403
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
που φύλαγαν τα σύνορα του
Beixiang για πολλά χρόνια.

404
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Ήταν πολύ γενναίος και επιδέξιος στη μάχη.

405
00:20:40,960 --> 00:20:41,830
Πέρυσι,

406
00:20:41,830 --> 00:20:44,760
στη μάχη κατά
οι βάρβαροι στο σταθμό Laozhuang,

407
00:20:44,760 --> 00:20:45,790
οδήγησε 2.000 στρατιώτες

408
00:20:45,790 --> 00:20:47,160
για να υπερασπιστεί την πόλη για τρεις μήνες.

409
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
Έμειναν από φαγητό
και πυρομαχικά, και πέθανε από εξάντληση.

410
00:20:49,680 --> 00:20:50,510
Άκουσα ότι οι εχθροί σκέφτηκαν

411
00:20:50,510 --> 00:20:51,570
ήταν καλλιεργητής

412
00:20:51,790 --> 00:20:54,110
και ήθελε να
βρείτε την αθάνατη αντίληψή του.

413
00:20:54,110 --> 00:20:56,030
Αλλά αφού έκοψε το πτώμα του,

414
00:20:56,030 --> 00:20:57,350
βρήκαν ότι το στομάχι του

415
00:20:57,350 --> 00:20:59,280
ήταν γεμάτο ρίζες χόρτου, φλοιό δέντρων,

416
00:20:59,510 --> 00:21:01,110
και αχώνευτη στάχτη θυμιάματος.

417
00:21:02,110 --> 00:21:04,680
Στρατηγός Λιου Τζινγκ
φύλαγε τα σύνορα για χρόνια.

418
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Οι γονείς του πέθαναν νωρίς,

419
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
και η γυναίκα του πέθανε.

420
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
Άκουσα ότι είχε μόνο μια κόρη,

421
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
που είναι βουβός.

422
00:21:11,720 --> 00:21:13,250
Δεν περίμενα να είναι αυτή.

423
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Τι αρρώστια είπε αυτός ο τύπος

424
00:21:21,640 --> 00:21:22,400
έχει;

425
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
Συγκοπή.

426
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Οι καλοί άνθρωποι δεν ζουν πολύ.

427
00:21:31,480 --> 00:21:34,110
Είναι η Beixiang πάντα σε πόλεμο;

428
00:21:38,790 --> 00:21:39,920
Ξέρεις γιατί δεν μου αρέσει

429
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
εσείς οι καλλιεργητές;

430
00:21:41,590 --> 00:21:42,310
Γιατί;

431
00:21:43,000 --> 00:21:44,270
Φαίνεται ότι είσαι σαν εμάς,

432
00:21:45,160 --> 00:21:46,290
αλλά και διαφορετικά.

433
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
Είναι σαν να ζεις σε άλλο κόσμο.

434
00:21:50,310 --> 00:21:51,880
Έχουμε κι εμείς τους δικούς μας κανόνες.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,130
Πρέπει να τηρούνται πάντα οι κανόνες;

436
00:21:54,510 --> 00:21:55,110
Φυσικά.

437
00:21:55,480 --> 00:21:57,010
Τι γίνεται αν οι κανόνες είναι λάθος;

438
00:21:57,720 --> 00:21:59,590
Κάθε μαθητής
που μπαίνει στην αίρεση των αθάνατων

439
00:21:59,590 --> 00:22:00,850
πρέπει να ακολουθεί αυτόν τον κανόνα.

440
00:22:01,270 --> 00:22:02,790
Οι αθάνατες αιρέσεις έχουν περάσει
για χιλιάδες χρόνια.

441
00:22:02,790 --> 00:22:03,790
Αν μπορούσαν όλοι

442
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
κάνουν ότι θέλουν,

443
00:22:04,960 --> 00:22:07,350
ο κόσμος θα ήταν
σε χάος εδώ και πολύ καιρό.

444
00:22:07,350 --> 00:22:08,200
Μερικές φορές λοιπόν,

445
00:22:08,480 --> 00:22:10,790
ακόμα κι αν δεν σου αρέσει
ή δεν το καταλαβαίνω,

446
00:22:10,790 --> 00:22:12,450
πρέπει να παρηγορηθείς,

447
00:22:12,510 --> 00:22:14,680
το να πεις στον εαυτό σου τους κανόνες δεν μπορεί να είναι λάθος.

448
00:22:14,680 --> 00:22:15,750
αυτό σου είπαν,

449
00:22:15,750 --> 00:22:17,410
ή τελικα το πιστευεις?

450
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
Στη δυναστεία μας, στρατηγό Λιου Τζινγκ

451
00:22:21,200 --> 00:22:22,830
ήταν ένας ήρωας που υπερασπίστηκε τη χώρα μας.

452
00:22:22,830 --> 00:22:24,350
Αλλά στα μάτια του εχθρού,

453
00:22:24,350 --> 00:22:26,420
ήταν ένας σκληρός και τρομακτικός αντίπαλος.

454
00:22:26,420 --> 00:22:27,160
Όταν αλλάζει η άποψη,

455
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
το μυαλό αλλάζει μαζί του.

456
00:22:28,760 --> 00:22:29,350
σε αυτόν τον κόσμο,

457
00:22:29,350 --> 00:22:31,350
τίποτα δεν είναι απολύτως αλάνθαστο.

458
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Σαν το σπαθί στο χέρι μου,

459
00:22:35,970 --> 00:22:37,080
φαίνεται συνηθισμένο,

460
00:22:37,110 --> 00:22:38,680
αλλά είναι το μεγαλύτερο σπαθί στον κόσμο.

461
00:22:38,680 --> 00:22:39,940
Το πιστεύω ακράδαντα αυτό.

462
00:22:40,310 --> 00:22:41,170
Αλλά νομίζεις

463
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
έχω δίκιο;

464
00:22:51,160 --> 00:22:51,760
Ξεχάστε το.

465
00:22:52,270 --> 00:22:53,110
Μετά από σήμερα,

466
00:22:53,160 --> 00:22:54,620
απλά προσποιούμαστε ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

467
00:23:07,750 --> 00:23:12,580
♪ Περνώντας μια ζωή,
Αναρωτιέμαι τι έψαξα πρώτα ♪

468
00:23:13,770 --> 00:23:18,520
♪ Τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμεί η καρδιά μου ♪

469
00:23:16,750 --> 00:23:18,480
Πρέπει να τηρούνται πάντα οι κανόνες;

470
00:23:18,640 --> 00:23:19,750
Τι γίνεται αν οι κανόνες είναι λάθος;

471
00:23:19,030 --> 00:23:22,020
♪ Βήμα-βήμα ανεβείτε την αθάνατη σκάλα ♪

472
00:23:21,590 --> 00:23:23,000
Στη δυναστεία μας, στρατηγό Λιου Τζινγκ

473
00:23:22,440 --> 00:23:25,260
♪ Ακούω την ντροπή του χωρισμού ♪

474
00:23:23,030 --> 00:23:24,640
ήταν ένας ήρωας που υπερασπίστηκε τη χώρα μας.

475
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
Αλλά στον εχθρό,

476
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
♪ Αυτό το αθάνατο μονοπάτι που θαυμάζουν όλοι ♪

477
00:23:26,240 --> 00:23:27,870
ήταν ένας σκληρός και τρομακτικός αντίπαλος.

478
00:23:27,870 --> 00:23:30,750
♪ Μπορεί να υπάρχει, ή να μην υπάρχει ♪

479
00:23:28,310 --> 00:23:29,000
Όταν αλλάζουν οι απόψεις,

480
00:23:29,000 --> 00:23:30,260
αλλάζει μυαλό μαζί τους.

481
00:23:30,640 --> 00:23:31,270
σε αυτόν τον κόσμο,

482
00:23:30,770 --> 00:23:33,430
♪ Για άλλη μια φορά βλέπω
ψυχρή αδιαφορία του κόσμου ♪

483
00:23:31,270 --> 00:23:33,450
δεν υπάρχει τίποτα απολύτως αλάνθαστο.

484
00:23:33,450 --> 00:23:36,700
♪ Λυγίζω αυτό που λατρεύω
όλη μου τη ζωή ♪

485
00:23:36,720 --> 00:23:42,070
♪ Οι ψευδαισθήσεις και η ματαιοδοξία τυφλώνουν τα μάτια,
πώς θα μπορούσε κανείς να νοιάζεται ακόμα ♪

486
00:23:42,700 --> 00:23:45,110
♪ Για άλλη μια φορά βλέπω
το κρύο και η ζέστη του κόσμου ♪

487
00:23:45,280 --> 00:23:48,430
♪ Αν κανείς δεν μοιράζεται
τη θλίψη και τα βάσανα του ♪

488
00:23:48,620 --> 00:23:54,220
♪ Αυτό το μονοπάτι θα στραφεί μόνο ενάντια
αθάνατοι νόμοι και εγκράτεια ♪

489
00:24:06,270 --> 00:24:07,600
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

490
00:24:11,750 --> 00:24:12,350
Για μένα;

491
00:24:14,780 --> 00:24:15,380
Σας ευχαριστώ.

492
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
κάνω εμετό όταν πίνω νερό,

493
00:24:19,200 --> 00:24:20,860
αλλά το να τρως flatbread είναι μια χαρά.

494
00:24:21,070 --> 00:24:22,930
Η κατανάλωση αχλαδιών πρέπει επίσης να είναι εντάξει.

495
00:24:28,070 --> 00:24:30,070
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

496
00:24:31,240 --> 00:24:32,040
Δεν είναι τίποτα.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,480
Είσαι καλλιεργητής.

498
00:24:38,720 --> 00:24:39,320
Με την ευκαιρία,

499
00:24:39,480 --> 00:24:40,030
πας

500
00:24:40,030 --> 00:24:41,200
στη συνέχεια στην κοιλάδα Chongling;

501
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
Τυχαίνει να πάω και εκεί.

502
00:24:42,160 --> 00:24:43,490
Μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί.

503
00:24:50,720 --> 00:24:51,030
εγω...

504
00:24:51,830 --> 00:24:53,510
Έκανα εμετό όταν έπινα νερό πριν.

505
00:24:53,510 --> 00:24:55,840
Δεν περίμενα ότι δεν θα μπορούσα να φάω ούτε αχλάδια.

506
00:24:57,720 --> 00:24:59,050
Σπατάλησα την καλοσύνη σου.

507
00:25:00,520 --> 00:25:01,580
Ξεκουραστείτε σύντομα.

508
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Πρέπει να βγούμε αύριο στο δρόμο.

509
00:25:03,440 --> 00:25:04,070
Είμαι καλά.

510
00:25:09,830 --> 00:25:10,960
Τι σημαίνει αυτό;

511
00:25:15,110 --> 00:25:16,440
Σας ευχαριστώ.

512
00:25:18,160 --> 00:25:18,960
Ξεκουραστείτε λίγο.

513
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Ας χωρίσουμε εδώ.

514
00:25:42,510 --> 00:25:43,370
Χωρίστε τους δρόμους εδώ.

515
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

516
00:25:46,160 --> 00:25:48,020
μην παραλείψετε να με αναγνωρίσετε ξανά.

517
00:25:50,030 --> 00:25:50,890
Χωρίστε τους δρόμους εδώ.

518
00:26:01,270 --> 00:26:02,870
Γιατί πιστεύεις αυτό το σπαθί

519
00:26:02,960 --> 00:26:04,620
είναι το καλύτερο σπαθί στον κόσμο;

520
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
Μου είπε ο σπαθοπώλης.

521
00:26:08,590 --> 00:26:09,520
Τον πιστεύεις;

522
00:26:10,830 --> 00:26:11,960
Πιστεύω στον εαυτό μου.

523
00:26:13,590 --> 00:26:14,350
Αντίο!

524
00:26:38,310 --> 00:26:39,200
Εδώ.

525
00:26:39,220 --> 00:26:39,790
Στάση.

526
00:26:40,440 --> 00:26:41,510
Στάση.

527
00:26:43,740 --> 00:26:44,870
[Zhang Dahu]

528
00:26:44,350 --> 00:26:45,200
Εδώ πέρα.

529
00:26:46,400 --> 00:26:47,530
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

530
00:26:48,750 --> 00:26:50,810
Κατευθύνεστε προς την κοιλάδα Chongling;

531
00:26:51,550 --> 00:26:52,110
Ναί.

532
00:26:53,070 --> 00:26:54,550
Επιτέλους, είσαι εδώ.

533
00:26:54,790 --> 00:26:56,520
Είστε από την κοιλάδα Chongling;

534
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Ναι, είμαι.

535
00:26:58,110 --> 00:26:59,720
Τότε είσαι εδώ για να...

536
00:27:00,030 --> 00:27:01,760
Ήρθα ειδικά για να σε πάρω.

537
00:27:03,350 --> 00:27:04,960
Επιτρέψτε μου να σας το παρουσιάσω εν συντομία.

538
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Οι θεραπευτές στην κοιλάδα Chongling

539
00:27:06,270 --> 00:27:07,550
χωρίζονται κυρίως σε 13 κλάδους:

540
00:27:07,550 --> 00:27:09,550
κύρια εσωτερική ιατρική,
ελάσσονα παθολογία,

541
00:27:09,550 --> 00:27:11,590
αιολικές διαταραχές, μαιευτική, οφθαλμολογία,
αναπαραγωγικές διαταραχές,

542
00:27:11,590 --> 00:27:13,400
διάφορα φάρμακα, οδοντιατρική,
φάρμακο για το λαιμό,

543
00:27:13,400 --> 00:27:15,920
ρύθμιση των οστών, βελονισμός,
θεραπεία ξόρκι,

544
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
και θεραπεία τραύματος και οιδήματος.

545
00:27:17,200 --> 00:27:18,030
Τι είδους ασθένεια

546
00:27:18,030 --> 00:27:19,230
είσαι εδώ για θεραπεία;

547
00:27:24,750 --> 00:27:26,280
Δεν ακούτε ή δεν μπορείτε να μιλήσετε;

548
00:27:26,480 --> 00:27:27,210
Δεν μπορώ να μιλήσω.

549
00:27:27,550 --> 00:27:28,280
Δεν μπορώ να μιλήσω.

550
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
Αυτό θα έπεφτε κάτω από την ιατρική του λαιμού.

551
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
Ή πιθανώς το αυτί
και κλάδος οφθαλμικής απόφραξης.

552
00:27:33,720 --> 00:27:35,750
Δεσποινίς, πόσο καιρό έχετε
είχε αυτή την κατάσταση;

553
00:27:35,750 --> 00:27:36,240
Όχι.

554
00:27:36,920 --> 00:27:38,050
Είναι καρδιακή ανεπάρκεια.

555
00:27:38,160 --> 00:27:39,030
Συγκοπή;

556
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Περίμενε ένα λεπτό. Καρδιακή ανεπάρκεια...

557
00:27:45,200 --> 00:27:46,860
Καρδιοπάθεια και πόνος στο στήθος.

558
00:27:47,160 --> 00:27:48,590
Πρέπει να βρείτε τον Δρ Ζου για αυτό.

559
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Είναι καλός στο να το αντιμετωπίζει αυτό.

560
00:27:49,830 --> 00:27:51,170
Δεν χρειάζεται το χάπι της αθανασίας;

561
00:27:51,170 --> 00:27:52,830
Γιατί χρειάζεστε ένα ελιξίριο για αυτό;

562
00:27:52,830 --> 00:27:54,600
Τι είδους μέρος
πιστεύετε ότι είναι η κοιλάδα Chongling;

563
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Είναι ένα καταφύγιο για τους ασθενείς,

564
00:27:55,720 --> 00:27:56,680
ένα παλάτι για θεραπευτές.

565
00:27:56,680 --> 00:27:57,260
Κάθε ένα από αυτά

566
00:27:57,260 --> 00:27:58,910
είναι κύριος θεραπευτής.

567
00:27:59,340 --> 00:28:00,230
Όποια ασθένεια κι αν είναι,

568
00:28:00,230 --> 00:28:01,830
σίγουρα θα θεραπευτεί.

569
00:28:01,830 --> 00:28:03,640
Κοιλάδα Τσόνγκλινγκ λοιπόν

570
00:28:03,790 --> 00:28:05,720
μπορεί να θεραπεύσει την καρδιακή νόσο της κυρίας Lyu;

571
00:28:06,550 --> 00:28:07,600
Απολύτως.

572
00:28:07,930 --> 00:28:08,790
Διαφορετικά, γιατί να έρθεις

573
00:28:08,790 --> 00:28:09,720
μέχρι εδώ;

574
00:28:09,880 --> 00:28:11,550
Αφήστε το μυαλό σας ήσυχο.

575
00:28:11,790 --> 00:28:13,510
Είναι σίγουρα ένα αξιόλογο ταξίδι.

576
00:28:13,510 --> 00:28:14,110
Μεγάλος.

577
00:28:15,110 --> 00:28:17,310
Πρέπει να είστε εξαντλημένοι από το ταξίδι.

578
00:28:17,590 --> 00:28:18,450
Τι λέτε για αυτό;

579
00:28:18,830 --> 00:28:19,490
θα οδηγήσω,

580
00:28:19,750 --> 00:28:20,810
και ξεκουράζεσαι.

581
00:28:20,880 --> 00:28:22,140
Δεν θα μπορούσαμε.

582
00:28:22,440 --> 00:28:23,750
Μην το αναφέρεις.

583
00:28:24,120 --> 00:28:24,830
Μόλις βρεθείτε στην κοιλάδα Chongling,

584
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι.

585
00:28:26,160 --> 00:28:26,760
Με την ευκαιρία,

586
00:28:26,830 --> 00:28:28,030
επιτρέψτε μου να συστηθώ.

587
00:28:28,030 --> 00:28:29,160
Το επώνυμό μου είναι Zhang.

588
00:28:29,160 --> 00:28:29,820
Ζανγκ Ντάχου.

589
00:28:30,110 --> 00:28:31,510
Φώναξέ με φίλε Ζανγκ.

590
00:28:32,240 --> 00:28:33,570
Ευχαριστώ, φίλε Zhang.

591
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
Κανένα πρόβλημα.

592
00:28:34,950 --> 00:28:35,480
Πάμε.

593
00:28:39,550 --> 00:28:41,150
Είναι εντάξει να βάλεις την άμαξα

594
00:28:41,510 --> 00:28:42,400
εδώ;

595
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Μην ανησυχείς.

596
00:28:45,310 --> 00:28:46,830
Κάποιος θα το προσέξει.

597
00:28:46,830 --> 00:28:48,290
Αυτό είναι αρκετά στοχαστικό.

598
00:28:48,680 --> 00:28:49,310
Ακολουθήστε με.

599
00:28:57,160 --> 00:28:57,760
Όλοι,

600
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
παρακαλώ ανεβείτε στη βάρκα.

601
00:28:58,960 --> 00:29:00,220
Με μια τόσο μικρή βάρκα,

602
00:29:00,480 --> 00:29:01,940
και τόσοι πολλοί από εμάς το παίρνουμε,

603
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
θα είναι ανασφαλές;

604
00:29:03,200 --> 00:29:04,350
Κι αν πέσουμε στο νερό;

605
00:29:04,350 --> 00:29:06,000
Μην ανησυχείς, παίρνω το καράβι κάθε μέρα.

606
00:29:06,000 --> 00:29:06,590
Εξάλλου,

607
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
τη φήμη μου ως μεγάλου κολυμβητή

608
00:29:08,200 --> 00:29:09,260
δεν είναι για τίποτα.

609
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Όποιος κι αν πέσει στο νερό,

610
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
Μπορώ να τα ψαρέψω.

611
00:29:12,350 --> 00:29:12,880
Πάμε.

612
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Δεσποινίς, ελάτε.

613
00:29:25,240 --> 00:29:25,840
Κόψτε ταχύτητα.

614
00:29:34,070 --> 00:29:34,920
Προσεκτικός.

615
00:29:34,940 --> 00:29:35,670
Χαλαρώστε.

616
00:29:36,050 --> 00:29:37,130
Πάμε!

617
00:29:37,160 --> 00:29:38,220
Δεσποινίς, είστε καλά;

618
00:29:38,310 --> 00:29:38,910
Κόψτε ταχύτητα.

619
00:29:39,030 --> 00:29:39,960
Είναι μια χαρά.

620
00:29:40,400 --> 00:29:41,530
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

621
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
Ανώτερος αδελφός,

622
00:29:43,570 --> 00:29:44,640
συμφωνήσαμε σε αυτό πριν.

623
00:29:44,640 --> 00:29:45,190
Εντάξει, εντάξει.

624
00:29:45,190 --> 00:29:45,880
Έφερα όλους.

625
00:29:45,880 --> 00:29:46,350
Αφήστε τους να μπουν.

626
00:29:46,350 --> 00:29:46,720
Περίμενε.

627
00:29:47,960 --> 00:29:49,620
Πώς μπήκε η άμαξα τους;

628
00:29:53,400 --> 00:29:54,000
Δες εδώ.

629
00:29:54,070 --> 00:29:55,670
Έχω ήδη το νούμερο.

630
00:29:55,720 --> 00:29:57,180
Έλα, μπες μέσα.

631
00:30:01,590 --> 00:30:02,310
Εσείς οι δύο,

632
00:30:03,110 --> 00:30:04,440
ας πιούμε τσάι κάποια μέρα.

633
00:30:04,640 --> 00:30:05,070
Καλά.

634
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Γιατί δεν κάνουν ουρά;

635
00:30:06,920 --> 00:30:07,310
Θα έπρεπε

636
00:30:07,310 --> 00:30:08,680
σεβαστείτε τη σειρά άφιξης.

637
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Ακριβώς.

638
00:30:10,160 --> 00:30:11,490
Γιατί μπορούν να κόψουν τη σειρά;

639
00:30:11,510 --> 00:30:12,240
Αυτοί

640
00:30:12,260 --> 00:30:13,440
έλαβε ήδη μια ετικέτα αριθμού στις 3 π.μ.

641
00:30:13,440 --> 00:30:15,310
Όποιος έχει ετικέτα αριθμού
μπορεί να εισέλθει απευθείας.

642
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

643
00:30:16,310 --> 00:30:17,640
Νέοι Δάσκαλε, είμαστε εδώ.

644
00:30:17,640 --> 00:30:18,680
Πώς θα μπορούσαν να το πάρουν εκ των προτέρων;

645
00:30:18,680 --> 00:30:19,550
Πότε μπορούμε να μπούμε;

646
00:30:19,550 --> 00:30:20,200
Αλίμονο.

647
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
Πρέπει να περπατάμε πιο γρήγορα.

648
00:30:41,030 --> 00:30:41,880
Αν τα καταφέρουμε εγκαίρως,

649
00:30:41,880 --> 00:30:43,940
μπορούμε ακόμα να έχουμε ένα γεύμα στο Cunsu Hall.

650
00:30:44,070 --> 00:30:44,880
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

651
00:30:44,880 --> 00:30:45,400
Ευχαριστώ.

652
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
Μην το αναφέρεις.

653
00:30:47,030 --> 00:30:48,550
Αυτό κάνω.

654
00:30:48,790 --> 00:30:49,320
Πάμε.

655
00:30:57,480 --> 00:30:59,540
[Zhu Yu: 7ης βαθμίδας φαρμακοποιός,
ειδικός στις καρδιακές παθήσεις]

656
00:31:01,510 --> 00:31:02,510
Με τόσο κόσμο εδώ,

657
00:31:02,510 --> 00:31:03,970
πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

658
00:31:05,070 --> 00:31:06,510
Ο γιατρός μόλις είπε

659
00:31:06,510 --> 00:31:08,240
θα έχουμε σειρά πριν το μεσημέρι.

660
00:31:08,350 --> 00:31:09,550
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

661
00:31:10,720 --> 00:31:12,850
Είναι όλα τακτοποιημένα. Έλα μέσα και περίμενε.

662
00:31:19,310 --> 00:31:20,570
Αυτό είναι το νούμερο μας.

663
00:31:20,920 --> 00:31:21,650
Κράτα το καλά.

664
00:31:21,750 --> 00:31:22,680
Θα περιμένουμε εδώ.

665
00:31:22,690 --> 00:31:23,590
Όταν μας καλέσουν αργότερα,

666
00:31:23,590 --> 00:31:24,320
απλά μπαίνουμε μέσα.

667
00:31:25,270 --> 00:31:26,800
Χρειάζεται να περιμένουμε κι εμείς εδώ;

668
00:31:26,880 --> 00:31:27,400
Ναί.

669
00:31:27,680 --> 00:31:28,940
Σύντομα θα είναι η σειρά μας.

670
00:31:29,070 --> 00:31:30,200
Αφού μας καλέσουν,

671
00:31:30,310 --> 00:31:30,910
ας τον γιατρό Ζου

672
00:31:30,960 --> 00:31:32,290
εξετάστε την προσεκτικά.

673
00:31:32,960 --> 00:31:34,620
Είμαστε εδώ για να συμμετέχουμε...

674
00:31:34,750 --> 00:31:36,640
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από τη ζωή;

675
00:31:36,640 --> 00:31:37,790
Ας αντιμετωπίσουμε πρώτα την ασθένειά της.

676
00:31:37,790 --> 00:31:38,590
Αυτό είναι αλήθεια.

677
00:31:38,790 --> 00:31:39,240
Όμως...

678
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Όχι αλλά.

679
00:31:40,880 --> 00:31:41,590
Περιμένετε εδώ.

680
00:31:41,590 --> 00:31:42,600
Θα πάω να σου φέρω λίγο νερό.

681
00:31:42,600 --> 00:31:43,260
Περίμενε με.

682
00:31:47,070 --> 00:31:49,310
Τι αρρώστια είσαι εδώ
για να δεις γιατρό;

683
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
Πνευμονικό απόστημα.

684
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

685
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
Ξέρεις τον Grand Tutor Rong, σωστά;

686
00:31:54,000 --> 00:31:55,550
Τον είδα να τον κουβαλούσαν μέσα,

687
00:31:55,680 --> 00:31:56,640
παραλίγο να πεθάνει.

688
00:31:56,960 --> 00:31:57,830
Και μαντέψτε τι έγινε;

689
00:31:57,830 --> 00:31:59,200
Ο γιατρός Ζου τον έσωσε.

690
00:31:59,510 --> 00:32:01,440
Ο Δρ Ζου είναι πραγματικά καταπληκτικός.

691
00:32:01,590 --> 00:32:02,480
Απολύτως.

692
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
Ο Δρ Ζου είναι ο άμεσος μαθητής

693
00:32:04,180 --> 00:32:05,550
του θαυματουργού γιατρού Σου.

694
00:32:05,550 --> 00:32:08,480
Έχει κληρονομήσει όλα τα Su
αληθινές ιατρικές διδασκαλίες.

695
00:32:08,680 --> 00:32:09,310
Όλοι,

696
00:32:09,750 --> 00:32:11,240
δεν χρειάζεται να παραταχθείς εδώ.

697
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Μπορείτε να έρθετε
όταν καλείται ο αριθμός σας.

698
00:32:12,480 --> 00:32:13,280
Είναι το ίδιο.

699
00:32:13,310 --> 00:32:14,830
Θα καλέσω τον αριθμό όλων.

700
00:32:14,830 --> 00:32:16,350
Σίγουρα δεν θα αφήσω κανέναν απ' έξω.

701
00:32:16,350 --> 00:32:18,150
Το τσάι παρασκευάζεται στην πλαϊνή αίθουσα.

702
00:32:18,160 --> 00:32:19,750
Μπορείτε να πάτε εκεί για να ξεκουραστείτε.

703
00:32:20,550 --> 00:32:21,280
Με συγχωρείτε...

704
00:32:21,920 --> 00:32:22,680
Δεσποινίς,

705
00:32:22,870 --> 00:32:24,100
[Κοιλάδα Chongling – Huaiqing]

706
00:32:22,960 --> 00:32:24,350
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

707
00:32:25,030 --> 00:32:26,020
Είμαστε εδώ για να συμμετέχουμε

708
00:32:26,020 --> 00:32:27,200
ο Διαγωνισμός Γευσιγνωσίας χαπιών.

709
00:32:27,200 --> 00:32:28,830
Χρειάζεται να παραταχτούμε και εδώ;

710
00:32:29,830 --> 00:32:30,630
Καλλιεργητές;

711
00:32:30,960 --> 00:32:31,480
Ναί.

712
00:32:32,350 --> 00:32:33,240
Καλλιεργητές.

713
00:32:33,750 --> 00:32:35,550
Οι καλλιεργητές δεν κάνουν ουρά εδώ.

714
00:32:37,350 --> 00:32:38,030
Επόμενος.

715
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
Ο αριθμός Jiachen μπορεί να μπει τώρα.

716
00:32:44,400 --> 00:32:44,880
Κυρία,

717
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
είσαι ο αριθμός Jiachen?

718
00:32:46,440 --> 00:32:48,300
είναι η σειρά σου για θεραπεία τώρα.

719
00:32:48,350 --> 00:32:48,970
Καλά.

720
00:32:49,000 --> 00:32:49,480
Εδώ.

721
00:32:49,640 --> 00:32:50,500
Άσε με να σε βοηθήσω.

722
00:32:50,550 --> 00:32:51,610
Πρέπει να επισπεύσουμε.

723
00:32:51,750 --> 00:32:53,550
Κάτι δεν φαίνεται καλά.

724
00:32:59,070 --> 00:32:59,670
Με συγχωρείτε,

725
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
γιατί έφυγες;

726
00:33:02,650 --> 00:33:03,480
Είμαστε εδώ για να συμμετέχουμε

727
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
ο Διαγωνισμός Γευσιγνωσίας χαπιών.

728
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
Δεν είναι εδώ.

729
00:33:05,750 --> 00:33:07,000
Γευσιγνωσία χαπιών...

730
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Είστε καλλιεργητές.

731
00:33:13,510 --> 00:33:15,110
Πρέπει να πληρώσουν και οι καλλιεργητές.

732
00:33:15,240 --> 00:33:16,030
Πληρώστε για τι;

733
00:33:16,230 --> 00:33:16,720
Εσύ...

734
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Παίρνοντας το σκάφος, καθοδηγώντας, παίρνοντας αριθμούς,

735
00:33:18,920 --> 00:33:20,740
βλέποντας το γιατρό,
πρέπει να πληρώσετε για όλα αυτά.

736
00:33:20,740 --> 00:33:21,200
Αλλά

737
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
δεν είδαμε τον γιατρό.

738
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Πήρες το καράβι.

739
00:33:26,110 --> 00:33:27,570
Πρέπει να πληρώσουν όλοι;

740
00:33:27,920 --> 00:33:29,720
Φυσικά. Για τι δουλεύω;

741
00:33:33,070 --> 00:33:33,800
Ορίστε.

742
00:33:34,350 --> 00:33:35,080
Είναι αρκετό;

743
00:33:35,720 --> 00:33:36,240
Αρκετά.

744
00:33:40,720 --> 00:33:42,850
Άρα και οι καλλιεργητές μπορούν να είναι λογικοί;

745
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Αφού πλήρωσες,

746
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
όχι να το πάρεις πίσω.

747
00:33:47,790 --> 00:33:48,200
Όχι.

748
00:33:48,800 --> 00:33:49,890
Θέλω να ρωτήσω πού

749
00:33:49,920 --> 00:33:51,850
ο Διαγωνισμός Γευσιγνωσίας χαπιών είναι.

750
00:33:52,550 --> 00:33:53,480
Αίθουσα Μακροζωίας.

751
00:33:53,510 --> 00:33:54,070
Στρίψτε δεξιά,

752
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
και συνέχισε να ανεβαίνεις.

753
00:33:56,200 --> 00:33:57,110
Εντάξει, ευχαριστώ.

754
00:34:09,030 --> 00:34:09,630
Είστε εσείς

755
00:34:09,760 --> 00:34:12,290
επίσης εδώ
για τον διαγωνισμό γευσιγνωσίας χαπιών;

756
00:34:13,000 --> 00:34:14,929
Ο αφέντης μου είναι ο Σιν Σιόνγκ. Είμαι η Xin Mei.

757
00:34:15,770 --> 00:34:17,870
[Wang Yanqing
της οικογένειας Wang του Jinqiu]

758
00:34:17,110 --> 00:34:18,710
Ας ανεβούμε μαζί τότε.

759
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
Τι συμβαίνει, δεσποινίς;

760
00:34:28,360 --> 00:34:29,230
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε,

761
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
ήρθες και με καράβι;

762
00:34:31,280 --> 00:34:31,880
Τι βάρκα;

763
00:34:32,510 --> 00:34:34,030
Η βάρκα για να περάσει το ποτάμι.

764
00:34:34,030 --> 00:34:34,889
Γιατί να πάρετε μια βάρκα;

765
00:34:36,070 --> 00:34:38,600
Πώς αλλιώς περνάς το ποτάμι
χωρίς βάρκα;

766
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Υπάρχει μια γέφυρα.

767
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Υπάρχει γέφυρα;

768
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Υπάρχει γέφυρα;

769
00:34:57,880 --> 00:34:58,400
Λου,

770
00:34:59,230 --> 00:35:00,690
όταν ήρθαμε μόλις τώρα,

771
00:35:00,770 --> 00:35:01,920
Είδα πολλές αθάνατες αιρέσεις

772
00:35:01,920 --> 00:35:02,820
που έρχονται να συμμετάσχουν στις επερχόμενες

773
00:35:02,820 --> 00:35:04,070
Διαγωνισμός γευσιγνωσίας χαπιών.

774
00:35:04,070 --> 00:35:04,730
νομίζεις

775
00:35:04,950 --> 00:35:06,810
Μπορεί να ήρθε και το Immortal Xin;

776
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
Με τις περιορισμένες της ικανότητες,

777
00:35:13,800 --> 00:35:15,130
δεν πρέπει να σταλεί σε

778
00:35:15,230 --> 00:35:17,490
συμμετέχουν σε μια τόσο σημαντική εκδήλωση.

779
00:35:17,760 --> 00:35:19,290
Με τον χαρακτήρα της Su Taiyi,

780
00:35:19,890 --> 00:35:20,590
μπορεί πραγματικά να κλειδώσει τον εαυτό του

781
00:35:20,590 --> 00:35:22,840
στην κοιλάδα όλη την ώρα
να βελτιωθούν τα χάπια;

782
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Απλώς δεν το πιστεύω.

783
00:35:27,280 --> 00:35:28,410
Που πάτε;

784
00:35:47,220 --> 00:35:49,920
[Στο έρημο κενό]

785
00:35:50,090 --> 00:35:53,150
[Πού μπορεί κανείς να αναζητήσει την αθανασία;]

786
00:35:53,480 --> 00:35:56,550
[Θεραπεύοντας τον κόσμο]

787
00:35:57,180 --> 00:35:58,980
[κ. Baiyun της αίρεσης Lingxu]

788
00:36:00,120 --> 00:36:02,210
[Cai En του βουνού Zigai]

789
00:36:05,540 --> 00:36:07,820
[Zhi Bocheng,
Επίτροπος Διέλευσης του Jingzhou]

790
00:36:11,910 --> 00:36:14,300
[Master Fu of Qingshan Sect]

791
00:36:14,370 --> 00:36:16,370
[Αίθουσα Μακροζωίας]

792
00:36:34,670 --> 00:36:36,320
Πού είναι οι άνθρωποι από την αίρεση Tianyuan
Ηλιακό και Σεληνιακό Σπήλαιο

793
00:36:36,320 --> 00:36:37,550
και η αίρεση Xiaoyao;

794
00:36:37,920 --> 00:36:39,030
Master Gongyu από
το ηλιακό και το σεληνιακό σπήλαιο

795
00:36:39,030 --> 00:36:40,510
είναι στο δρόμο του.

796
00:36:41,230 --> 00:36:43,290
Θα ενεργοποιήσει τον σχηματισμό αργότερα

797
00:36:43,920 --> 00:36:45,450
και προβάλετε την εικόνα του εδώ.

798
00:36:47,360 --> 00:36:49,110
Το Xiaoyao Sect βρίσκεται στο Beixiang.

799
00:36:49,230 --> 00:36:50,360
Είναι ένα μακρύ ταξίδι,

800
00:36:50,760 --> 00:36:52,620
οπότε θα πρέπει να είναι και αυτοί καθ' οδόν.

801
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Η αίρεση Tianyuan ενημέρωσε κανέναν

802
00:36:55,510 --> 00:36:56,770
πότε θα φτάσουν;

803
00:36:57,670 --> 00:36:59,070
Γιατί με κοιτάς;

804
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Πώς θα ήξερα

805
00:37:00,230 --> 00:37:01,800
ότι η αίρεση Tianyuan δεν έρχεται;

806
00:37:01,800 --> 00:37:02,840
νομίζω

807
00:37:03,030 --> 00:37:05,110
συνάντησαν κάποιο ατύχημα στο δρόμο

808
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
και δεν τα καταφέρνει.

809
00:37:08,150 --> 00:37:09,680
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ ο Su Taiyi;

810
00:37:10,110 --> 00:37:11,190
Ο κύριός μου είναι στο όρος Jiujue,

811
00:37:11,190 --> 00:37:12,480
καλλιέργεια στην απομόνωση για να βελτιωθούν τα χάπια.

812
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
Έχει φτάσει στο τελικό στάδιο.

813
00:37:13,840 --> 00:37:15,670
Είναι κρίσιμο και δεν επιτρέπει λάθη,

814
00:37:15,670 --> 00:37:17,330
οπότε δεν μπορούσε να έρθει αυτοπροσώπως.

815
00:37:17,400 --> 00:37:20,060
Πόσα χάπια
θα παράγει αυτός ο πρώτος φούρνος;

816
00:37:20,360 --> 00:37:21,090
Δεν είμαι σίγουρος.

817
00:37:22,000 --> 00:37:23,110
Τότε πότε θα ο Θεϊκός Γιατρός Σου

818
00:37:23,110 --> 00:37:24,370
βγαίνεις από την απομόνωση;

819
00:37:26,070 --> 00:37:26,800
Δεν ξέρω.

820
00:37:28,030 --> 00:37:29,670
Δεν ξέρεις αυτό ή εκείνο.

821
00:37:30,070 --> 00:37:31,800
Τότε γιατί μας κάλεσες εδώ;

822
00:37:32,470 --> 00:37:34,070
Σας μάζεψα όλους εδώ σήμερα

823
00:37:34,200 --> 00:37:35,160
κυρίως να μετράνε

824
00:37:35,190 --> 00:37:37,390
τα Gongshan Jade Tablets στα χέρια σας

825
00:37:37,600 --> 00:37:40,030
και να διανείμει
τα χάπια της αθανασίας στη συνέχεια.

826
00:37:40,030 --> 00:37:42,360
Ο πρεσβύτερος αδελφός Zhu Yu
είναι υπεύθυνος για αυτό.

827
00:37:45,280 --> 00:37:46,230
Ζου Γιου;

828
00:37:47,030 --> 00:37:47,690
Πού είναι;

829
00:37:48,600 --> 00:37:49,360
Ανώτερος αδελφός Zhuyu

830
00:37:49,360 --> 00:37:51,030
εξακολουθεί να βλέπει ασθενείς στο Suwen Hall

831
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
και θα είναι εδώ σύντομα.

832
00:38:18,620 --> 00:38:20,940
[Su Taiyi της κοιλάδας Chongling]

833
00:38:24,960 --> 00:38:25,510
Ελάτε.

834
00:38:26,630 --> 00:38:27,230
Δάσκαλος,

835
00:38:27,440 --> 00:38:28,640
όλα είναι έτοιμα.

836
00:38:28,670 --> 00:38:29,360
Καλός.

837
00:38:32,800 --> 00:38:34,670
Το χάπι της αθανασίας δεν έχει ακόμη εξευγενιστεί.

838
00:38:34,670 --> 00:38:35,800
Είστε νωρίς, κύριε.

839
00:38:49,760 --> 00:38:51,670
Δάσκαλος, θείος Τσου Γινγκ,

840
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

841
00:38:53,840 --> 00:38:55,500
Νόμιζα ότι ήσασταν δολοφόνοι.

842
00:38:56,920 --> 00:38:58,850
Δεν είστε πάντα εξαιρετικά τολμηροί;

843
00:38:58,880 --> 00:39:00,810
Φοβάστε ακόμα τους δολοφόνους;

844
00:39:02,230 --> 00:39:03,480
γερνάω.

845
00:39:06,000 --> 00:39:07,150
Δάσκαλος, θείος Τσου Γινγκ,

846
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
παρακαλώ μπείτε.

847
00:39:30,070 --> 00:39:30,630
Παναγία μου.

848
00:39:31,710 --> 00:39:32,280
Παναγία μου.

849
00:39:32,550 --> 00:39:33,880
Έχετε κοιτάξει αρκετά;

850
00:39:35,480 --> 00:39:36,880
Λυπάμαι, Δάσκαλε Γκονγκιού.

851
00:39:36,880 --> 00:39:38,540
Ο φίλος μου δεν είναι καλλιεργητής.

852
00:39:38,550 --> 00:39:40,180
Δεν ξέρει τους κανόνες εδώ.

853
00:39:40,180 --> 00:39:41,140
Μετά πες του

854
00:39:41,630 --> 00:39:42,560
τι πρέπει να κάνει

855
00:39:43,480 --> 00:39:44,880
και τι δεν πρέπει να κάνει.

856
00:39:56,960 --> 00:39:57,630
Ποιος είναι αυτός;

857
00:39:59,330 --> 00:40:01,480
Master Gongyu
του ηλιακού και σεληνιακού σπηλαίου.

858
00:40:01,480 --> 00:40:02,540
Έχει κακή διάθεση.

859
00:40:05,890 --> 00:40:07,960
Όλοι είναι εδώ για χρήση
το δισκίο Gongshan Jade

860
00:40:07,960 --> 00:40:10,090
να ανταλλάξουμε το χάπι της αθανασίας;

861
00:40:11,860 --> 00:40:13,040
Ήταν τα Gongshan Jade Tablets τους

862
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
δίνεται επίσης από Chongling Valley;

863
00:40:15,360 --> 00:40:16,230
Όχι ακριβώς.

864
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Τότε,
οι Δώδεκα Αθάνατες Σέκτες υποστηρίζονται πλήρως

865
00:40:18,510 --> 00:40:20,280
Θεϊκός Ιατρός Σου
στην ίδρυση της κοιλάδας Chongling,

866
00:40:20,280 --> 00:40:22,440
σώζοντας ζωές
και εξευγενίζοντας το χάπι της αθανασίας.

867
00:40:22,440 --> 00:40:24,280
Αργότερα, με βάση τη συνεισφορά κάθε αίρεσης,

868
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
συνολικά 30

869
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Διανεμήθηκαν ταμπλέτες Gongshan Jade,

870
00:40:26,960 --> 00:40:29,590
να χρησιμοποιηθεί για ανταλλαγή
όταν τα χάπια ήταν έτοιμα.

871
00:40:29,590 --> 00:40:31,050
Με την άνοδο νέων δυνάμεων

872
00:40:31,110 --> 00:40:32,640
και η παρακμή των παλαιών,

873
00:40:32,860 --> 00:40:34,100
πολλά δισκία Gongshan Jade

874
00:40:34,100 --> 00:40:35,830
έχουν αλλάξει χέρια πολλές φορές.

875
00:40:36,790 --> 00:40:37,520
Έτσι,

876
00:40:38,070 --> 00:40:39,000
έχεις και εσύ ένα;

877
00:40:39,440 --> 00:40:39,960
Ναί.

878
00:40:40,370 --> 00:40:41,360
Τότε ποια από τις Δώδεκα Αθάνατες Σέχτες

879
00:40:41,360 --> 00:40:42,090
εισαι απο?

880
00:40:42,800 --> 00:40:43,100
εγω...

881
00:40:43,120 --> 00:40:44,150
ήρθες μαζί της,

882
00:40:44,800 --> 00:40:46,860
αλλά δεν ξέρεις από ποια αίρεση είναι;

883
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
Είναι από το διάσημο Manor Xin Xie

884
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
ανάμεσα στις Δώδεκα Αθάνατες Σεκτές.

885
00:41:03,360 --> 00:41:04,490
Δάσκαλε, πρόσεχε.

886
00:41:12,130 --> 00:41:13,510
Δάσκαλε, έλα, άσε με να το κάνω.

887
00:41:13,510 --> 00:41:15,550
Το μέρος σας λέγεται Σπήλαιο Jiujue;

888
00:41:20,320 --> 00:41:20,960
Κύριος.

889
00:41:21,960 --> 00:41:22,510
Κύριος.

890
00:41:22,550 --> 00:41:24,840
Δεν έχετε ένα ισχυρό

891
00:41:25,030 --> 00:41:25,900
και αιμοδιψείς

892
00:41:25,900 --> 00:41:27,760
θεϊκό όπλο, το σπαθί Jiujue;

893
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Μόλις δανείστηκα το όνομά του

894
00:41:29,670 --> 00:41:31,590
για να ονομάσουμε αυτό το μέρος Σπήλαιο Jiujue.

895
00:41:32,430 --> 00:41:33,230
Ακούγεται δυνατός;

896
00:41:36,030 --> 00:41:37,490
Ζεις μια καλή ζωή.

897
00:41:38,920 --> 00:41:40,650
Πού είναι το χάπι της αθανασίας;

898
00:41:40,670 --> 00:41:41,190
Εκεί,

899
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
καίγεται.