1
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
[Επεισόδιο 2]

3
00:01:52,430 --> 00:01:53,070
Λου Χουάι.

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,870
Θα σε εκτελέσουν μεθαύριο.

5
00:01:55,870 --> 00:01:56,430
Αν και η περίπτωσή σου

6
00:01:56,430 --> 00:01:58,039
δοκιμάστηκε από
το ίδιο το Δικαστήριο

7
00:01:58,039 --> 00:02:00,000
και η ετυμηγορία έχει ήδη καταρριφθεί,

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
σύμφωνα με τη διαδικασία,

9
00:02:01,510 --> 00:02:02,680
Έχω ακόμα να ρωτήσω:

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
Κύριε Λου,

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
έχετε κάποιο παράπονο να δηλώσετε

12
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
ή κάποια περίπτωση για έφεση;

13
00:02:09,710 --> 00:02:10,240
Όχι.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,190
σκεφτόμουν

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
Μπορεί επίσης να παντρευτώ έναν θανατοποινίτη

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,150
για να διώξω την αρνητική ενέργεια γύρω μου.

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,430
Θα πρόσφερα και κάποια χρήματα

18
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
να αποζημιώσει την οικογένειά του.

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,090
Αλλά δυστυχώς,

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,170
δεν έχει οικογένεια,

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,690
ούτε καν συγγενείς ή φίλους.

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Στην πραγματικότητα, αυτός ο Λόρδος Λου

23
00:02:28,430 --> 00:02:29,760
κάποτε ήταν αρκετά αξιοπρεπής.

24
00:02:30,310 --> 00:02:31,680
Αν και κάπως τεμπέλης,

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
ήταν δίκαιος ως αξιωματούχος.

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
Δουλεύει εδώ στην κομητεία Γουέι
για 5 ή 6 χρόνια

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,590
και ποτέ δεν καταπίεσε κανέναν αμάχο.

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,210
Δεν ξέρω γιατί

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
ξαφνικά έχασε το δρόμο του

30
00:02:40,630 --> 00:02:42,690
και διέπραξε ένα τόσο τρομερό έγκλημα.

31
00:02:43,310 --> 00:02:44,710
Επισκέφτηκα την κατοικία του.

32
00:02:44,910 --> 00:02:46,840
Ήταν πολύ άδειο

33
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
και αρκετά απλό.

34
00:02:48,430 --> 00:02:49,800
Απλά δεν καταλαβαίνω,

35
00:02:49,800 --> 00:02:50,710
χωρίς οικογένεια,

36
00:02:51,190 --> 00:02:52,430
τι νόημα έχει
υπεξαίρεση τόσα χρήματα;

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
Σε τι θα μπορούσε να του είναι;

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,590
Ποιος ξέρει;

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Γι' αυτό το έχω την αίσθηση

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
δεν φαίνεται τέτοιος άνθρωπος.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
Μην το πολυσκέφτεσαι.

42
00:03:01,430 --> 00:03:03,320
Έχετε ήδη ενταχθεί στην αίρεση των αθάνατων.

43
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Δεν πρέπει να εμπλακείτε σε αυτά

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,710
κοσμικά θέματα.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,890
Είχες μόνο λίγες μέρες σύνδεσης
μαζί του.

46
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
Δεν χρειάζεται να ξέρετε πολλά,

47
00:03:10,870 --> 00:03:13,130
για να μην σε φέρει
περιττό κόπο.

48
00:03:24,390 --> 00:03:27,010
[Κυβέρνηση της κομητείας Wei]

49
00:03:27,680 --> 00:03:28,630
Αυτή η περίπτωση

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,750
δεν χρειαζόταν τόσο αυστηρή ποινή.

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Ήταν μόνο επειδή

52
00:03:31,750 --> 00:03:33,940
επέμεινε να εμπλακεί ο Λόρδος Λιάνγκ

53
00:03:33,940 --> 00:03:35,400
ότι κατέληξε έτσι.

54
00:03:36,079 --> 00:03:38,520
Αν ήταν πρόθυμος να υποβάλει
επίσημη αναφορά

55
00:03:38,520 --> 00:03:39,850
και να παραδεχτεί τα λάθη του,

56
00:03:40,340 --> 00:03:42,140
τότε ακόμα κι αν καταδικαζόταν σε

57
00:03:42,190 --> 00:03:42,850
αποκεφαλισμός,

58
00:03:43,400 --> 00:03:46,329
θα ήταν ακόμα πολύ καλύτερο από
θάνατος κατά 1.000 περικοπές.

59
00:03:48,360 --> 00:03:48,870
Κύριε μου.

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,190
Είσαι καλόκαρδος, Κύριε.

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,430
Είναι ο Lu Huai που είναι παράλογος.

62
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
Ακόμα κι αν έχει την τύχη να δραπετεύσει
αυτή τη φορά,

63
00:03:56,310 --> 00:03:57,710
δεν θα ξεφύγει την επόμενη.

64
00:03:58,079 --> 00:03:59,130
Λου Χουάι

65
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
είναι ορφανό.

66
00:04:00,870 --> 00:04:01,910
Οι γονείς του πέθαναν νωρίς,

67
00:04:01,910 --> 00:04:03,570
και δεν έχει άλλους συγγενείς.

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,640
Καταγόταν από τον στρατό των συνόρων.

69
00:04:05,870 --> 00:04:06,620
Αφού κέρδισε αρκετές στρατιωτικές αξίες

70
00:04:06,620 --> 00:04:07,770
στα σύνορα,

71
00:04:07,910 --> 00:04:08,750
τον συνέστησε κάποιος

72
00:04:08,750 --> 00:04:10,610
και στη συνέχεια διορίστηκε στην κομητεία Wei.

73
00:04:11,910 --> 00:04:12,680
Γιατί αναφέρεται εδώ αυτό

74
00:04:12,680 --> 00:04:13,810
έχει ακόμα οικογένεια;

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,750
Αυτό καταγράφηκε πρόσφατα
πριν από μερικές μέρες.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,190
Παντρεύτηκε πρόσφατα,

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
σε μια γυναίκα που είναι επίσης από την κομητεία Wei.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,180
Το επώνυμό της είναι Xin.

79
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
[Κυρία Λου, γεν. Σιν. Τα υπόλοιπα είναι άγνωστα.]

80
00:04:28,680 --> 00:04:29,750
Ορίστε το πιάτο σας, κύριε.

81
00:04:29,750 --> 00:04:30,550
Παρακαλώ απολαύστε.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,490
Έχετε ακούσει;

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,330
Ο Λου Χουάι πρόκειται να εκτελεστεί.

84
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
Αν με ρωτάς, Λου Χουάι

85
00:04:34,830 --> 00:04:36,230
το έφερε πάνω του.

86
00:04:36,270 --> 00:04:37,480
Αξιοποίησε αυτά τα λίγα στρατιωτικά πλεονεκτήματα

87
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
να κολλήσει μια επίσημη θέση,

88
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
ωστόσο δεν έδειξε ευγνωμοσύνη.

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,680
Αντίθετα, συνεννοήθηκε με
διεφθαρμένους εμπόρους

90
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
και αύξησε τις τιμές των σιτηρών,

91
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
προκαλώντας το θάνατο αμέτρητων ανθρώπων!

92
00:04:44,480 --> 00:04:45,940
Τα χρήματα φθείρουν την καρδιά.

93
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Για να κάνει τέτοια πράγματα,

94
00:04:47,600 --> 00:04:48,159
ποιος ξέρει

95
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
πόσο κέρδισε από αυτό;

96
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
Ευτυχώς, Λόρδος Λιάνγκ
ήταν σοφός

97
00:04:52,040 --> 00:04:54,070
και τον καταδίκασε
μέχρι θανάτου κατά 1.000 περικοπές.

98
00:04:54,070 --> 00:04:54,680
Είναι αλήθεια

99
00:04:54,870 --> 00:04:55,850
Χαίρομαι που βλέπω να αποδίδεται δικαιοσύνη.

100
00:04:55,850 --> 00:04:56,800
Είναι πραγματικά ικανοποιητικό!

101
00:04:56,800 --> 00:04:57,530
Ναι, όντως.

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Συνοδός, ο λογαριασμός παρακαλώ!

103
00:05:00,830 --> 00:05:02,750
Υποτίθεται ότι είστε κύριοι
καλά μορφωμένοι μελετητές,

104
00:05:02,750 --> 00:05:03,820
όμως δεν ερευνάς
η αλήθεια πίσω από τα πράγματα.

105
00:05:03,820 --> 00:05:04,360
[Tang You]

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,870
Επαναλαμβάνεις μόνο αυτό που λένε οι άλλοι,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,040
γαβγίζει στις σκιές σαν τα σκυλιά,

108
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
και έχεις ακόμα το θράσος να κάθεσαι εδώ

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
μιλώντας τόσο ξεδιάντροπα.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Είναι πραγματικά γέλιο.

111
00:05:11,480 --> 00:05:12,560
Για ποιον μιλάς;

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,690
Εσείς, φυσικά.

113
00:05:13,830 --> 00:05:15,240
Ένα μάτσο ανόητοι
αγνοώντας το νόμο,

114
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
ανίκανος να ξεχωρίσει το σωστό από το λάθος,

115
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
και ανίκανος να διακρίνει
ο σοφός από τον ανόητο.

116
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
Ποιος είσαι;

117
00:05:18,920 --> 00:05:20,750
Είμαστε απλά
κάνοντας μια περιστασιακή συζήτηση εδώ.

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,430
Τι σχέση έχει με σένα;

119
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
Αυτό που λες είναι λάθος,

120
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
και δεν αντέχω να το ακούω.

121
00:05:24,950 --> 00:05:25,810
Δεν το αντέχεις;

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
Θα μπορούσε να είναι

123
00:05:27,270 --> 00:05:29,190
είσαι υποστηρικτής του
αυτός ο διεφθαρμένος αξιωματούχος,

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,270
και αφού το αφεντικό σου είναι έτοιμο να πεθάνει,

125
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
το είπες από φόβο;

126
00:05:31,390 --> 00:05:32,450
Διεφθαρμένος αξιωματούχος;

127
00:05:32,750 --> 00:05:33,950
Απλά κοιτάξτε σας-

128
00:05:34,040 --> 00:05:34,830
αδαής, μικροπρεπής, ζηλιάρης

129
00:05:34,830 --> 00:05:36,360
καλό για τίποτα-

130
00:05:36,390 --> 00:05:37,560
το γεγονός ότι ακόμα και σε ανθρώπους αρέσεις
κατάφερε να

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
επιζήσει από εκείνη την πλημμύρα

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,120
δείχνει ότι

133
00:05:39,830 --> 00:05:41,560
δεν ήταν ακόμα αρκετά άπληστος.

134
00:05:44,120 --> 00:05:44,520
Εσύ...

135
00:05:46,120 --> 00:05:46,600
Αγνοήστε τον.

136
00:05:46,600 --> 00:05:47,090
Δεσποινίδα!

137
00:05:47,140 --> 00:05:47,560
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.

138
00:05:47,560 --> 00:05:47,830
Παρακαλώ διευθετήστε το λογαριασμό.

139
00:05:47,830 --> 00:05:48,890
Εντάξει, εντάξει.

140
00:05:49,870 --> 00:05:50,930
Παρακαλώ έλα ξανά.

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,690
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!
Δείτε τι έχουμε!

142
00:06:09,730 --> 00:06:10,790
Ποιοι είστε άνθρωποι;

143
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
Ποιον ψάχνεις;

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
Είστε κυρία Λου,

145
00:06:16,310 --> 00:06:17,640
Η γυναίκα του Λόρδου Λου Χουάι;

146
00:06:18,800 --> 00:06:19,330
Ναι, είμαι.

147
00:06:20,220 --> 00:06:21,040
Αξιωματικοί, μπορώ να ρωτήσω

148
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
τι σε φέρνει εδώ;

149
00:06:22,600 --> 00:06:23,310
Μεθαύριο

150
00:06:23,310 --> 00:06:24,510
είναι η ημέρα της εκτέλεσής του.

151
00:06:24,630 --> 00:06:25,510
Σύμφωνα με τους κανόνες,

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
τα μέλη της οικογένειας μπορούν να επισκεφθούν τη φυλακή
μια τελευταία φορά

153
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
να πουν το τελευταίο αντίο.

154
00:06:27,510 --> 00:06:29,160
Πρέπει να είναι το αργότερο στις 7 το απόγευμα αύριο.

155
00:06:29,160 --> 00:06:30,290
Μην χάσετε την ώρα.

156
00:06:31,270 --> 00:06:32,330
Τελευταίο αντίο...

157
00:06:36,270 --> 00:06:37,800
Δεν είπες ότι θα φύγεις;

158
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Ναι, φεύγω.

159
00:06:39,100 --> 00:06:41,190
Δεν έχω τελειώσει τις εργασίες
μου ανέθεσε ο κύριός μου,

160
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
και δεν μπορώ να καθυστερήσω άλλο.

161
00:06:43,630 --> 00:06:44,890
Βρήκα το λουλούδι.

162
00:06:45,159 --> 00:06:46,090
Όταν ήμουν εκεί,

163
00:06:46,159 --> 00:06:47,620
Έτρεξα σε 2 νεαρούς ζητιάνους.

164
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
Μάλλον είδαν ότι το σπίτι ήταν άδειο

165
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
και μετακόμισε μέσα.

166
00:06:50,360 --> 00:06:52,090
Θέλετε να πάω να τους διώξω;

167
00:06:52,870 --> 00:06:53,670
Μην ενοχλείτε.

168
00:06:54,040 --> 00:06:55,570
Το σπίτι είναι νοικιασμένο πάντως.

169
00:06:55,750 --> 00:06:56,830
Όταν έρθει η ώρα,

170
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
ο ιδιοκτήτης θα το πάρει πίσω.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,450
Τι είδους λουλούδι είναι αυτό;

172
00:07:03,510 --> 00:07:04,480
Ορχιδέα κρυφής καρδιάς.

173
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
Ορχιδέα κρυφής καρδιάς;

174
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Δεν το άκουσα ποτέ.

175
00:07:08,430 --> 00:07:09,030
Με την ευκαιρία,

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,510
Άκουσα ότι είσαι από τα δυτικά σύνορα,

177
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
οπότε ρώτησα γύρω γύρω

178
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
μερικά έθιμα από την περιοχή σας.

179
00:07:13,680 --> 00:07:15,870
Λένε ότι ένα άτομο
πρέπει να θαφτεί με καινούργια ρούχα

180
00:07:15,870 --> 00:07:17,360
να έχουμε ένα ομαλό ταξίδι στη μετά θάνατον ζωή,

181
00:07:17,360 --> 00:07:18,750
αποφύγετε να ξαναγεννηθείτε ως ζώα,

182
00:07:18,750 --> 00:07:21,410
και να μπορεί να ζήσει με αξιοπρέπεια
στην επόμενη ζωή.

183
00:07:21,920 --> 00:07:22,480
δεν το ήξερα

184
00:07:22,480 --> 00:07:23,830
τι χρώματα και στυλ σας αρέσουν,

185
00:07:23,830 --> 00:07:24,870
οπότε έφτιαξα ένα σετ

186
00:07:24,950 --> 00:07:26,410
σύμφωνα με το δικό μου γούστο.

187
00:07:30,240 --> 00:07:30,970
Ευχαριστώ πολύ.

188
00:07:32,360 --> 00:07:33,620
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

189
00:07:34,430 --> 00:07:35,120
Δεν χρειάζεται.

190
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Στο τέλος, δεν θα είμαι παρά
ένα σωρό κόκαλα πάντως.

191
00:07:37,870 --> 00:07:40,800
Όσο με τυλίγει κάτι,
αυτό είναι αρκετό.

192
00:07:42,159 --> 00:07:42,820
Ώρα για φαγητό.

193
00:07:47,480 --> 00:07:48,630
Αυτό είναι το τελευταίο σας γεύμα.

194
00:07:48,630 --> 00:07:50,430
Φάτε καλά για το τελευταίο σας ταξίδι.

195
00:07:56,920 --> 00:07:57,720
Απλά ρουτίνα.

196
00:08:00,800 --> 00:08:02,060
Γιατί δεν τρως;

197
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Δεν έχω όρεξη να φάω.

198
00:08:09,070 --> 00:08:09,560
Κύριε Λου,

199
00:08:10,270 --> 00:08:11,480
δεν υπάρχει πραγματικά αδικία

200
00:08:11,480 --> 00:08:12,510
στην περίπτωσή σου;

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,010
Η κοινή γνώμη μίλησε.

202
00:08:16,310 --> 00:08:18,170
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει αδικία;

203
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Απλώς δεν μπορώ να μην νιώθω

204
00:08:20,270 --> 00:08:21,600
δεν είσαι κακός άνθρωπος.

205
00:08:23,310 --> 00:08:25,120
Το Δικαστήριο Αναθεώρησης
καθόρισε τα εγκλήματά μου

206
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
και με καταδίκασε
μέχρι θανάτου κατά 1.000 περικοπές.

207
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Πάνω από 100 μνημόσυνα από λογοκριτές

208
00:08:29,040 --> 00:08:29,870
έχουν υποβληθεί

209
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
να με κατηγορήσει,

210
00:08:31,390 --> 00:08:32,549
και οι απλοί άνθρωποι εκεί έξω

211
00:08:32,549 --> 00:08:33,200
όλοι με βρίζουν

212
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
ως άπληστος και προδοτικός άνθρωπος.

213
00:08:35,669 --> 00:08:36,799
Τα έχεις ακούσει όλα,

214
00:08:37,030 --> 00:08:38,360
οπότε γιατί ακόμα σκέφτεσαι

215
00:08:38,720 --> 00:08:39,850
Δεν είμαι κακός άνθρωπος;

216
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
Η δημόσια κατακραυγή μπορεί να μπερδέψει
σωστό και λάθος.

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Δώστε ένα κακό όνομα σε ένα σκύλο και κρεμάστε τον.

218
00:08:43,549 --> 00:08:45,200
Αν και δεν έχουμε αλληλεπιδράσει πολύ,

219
00:08:45,200 --> 00:08:46,910
Νιώθω ότι δεν είσαι το ίδιο με

220
00:08:46,910 --> 00:08:48,840
τι λέγεται για σένα εκεί έξω.

221
00:08:48,840 --> 00:08:49,670
Αν ήσουν αληθινά

222
00:08:49,670 --> 00:08:50,870
άπληστοι και δειλοί,

223
00:08:51,080 --> 00:08:53,270
θα ερχόσουν να μου ζητήσεις βοήθεια, σωστά;

224
00:08:53,270 --> 00:08:54,790
Άλλωστε, στα μάτια του κόσμου,

225
00:08:54,790 --> 00:08:56,050
Είμαι επίσης καλλιεργητής.

226
00:08:56,750 --> 00:08:57,480
Δεν...

227
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Θέλετε να ζήσετε;

228
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Μπορείς να ξέρεις το πρόσωπο κάποιου
αλλά όχι η καρδιά τους.

229
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Με ξέρεις μόνο λίγες μέρες,

230
00:09:05,360 --> 00:09:07,690
άρα πόσο μπορείς
ξέρεις για μένα;

231
00:09:10,870 --> 00:09:12,530
Μην εμπιστεύεσαι τους άλλους τόσο εύκολα.

232
00:09:13,270 --> 00:09:14,720
Η ανθρώπινη καρδιά είναι ύπουλη -

233
00:09:14,720 --> 00:09:16,270
πολύ πιο περίπλοκο και απρόβλεπτο

234
00:09:16,270 --> 00:09:17,960
παρά τα θέματα της καλλιέργειας.

235
00:09:17,960 --> 00:09:19,020
Είναι πάντα καλύτερο

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,180
να είσαι προσεκτικός.

237
00:09:27,440 --> 00:09:28,500
Είναι αργά.

238
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Πρέπει να πάτε τώρα.

239
00:09:47,900 --> 00:09:50,540
[Xin Xie Manor]

240
00:10:21,730 --> 00:10:25,900
[Sheng, Xin Xie Manor]

241
00:10:26,240 --> 00:10:27,390
Έχω ακόμα κάποια θέματα

242
00:10:27,390 --> 00:10:28,150
να φροντίζεις εδώ,

243
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
οπότε θα αργήσω να επιστρέψω.

244
00:10:29,910 --> 00:10:30,390
Επίσης,

245
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
Ο Σενγκ είναι πολύ υπάκουος και έχει καλή συμπεριφορά.

246
00:10:32,000 --> 00:10:33,030
Αν δεν την προκαλέσεις,

247
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
δεν θα σου βάλει κανένα πρόβλημα.

248
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Οι δυο σας τα πάτε καλά στο σπίτι

249
00:10:36,360 --> 00:10:37,890
και περίμενε να γυρίσω.

250
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
Έχω ακόμα κάποια θέματα

251
00:10:39,960 --> 00:10:40,790
να φροντίζεις εδώ,

252
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
οπότε θα αργήσω να επιστρέψω.

253
00:10:42,550 --> 00:10:43,000
Επίσης,

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,670
Ο Σενγκ είναι πολύ υπάκουος και έχει καλή συμπεριφορά.

255
00:10:44,670 --> 00:10:45,630
Αν δεν την προκαλέσεις,

256
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
δεν θα σου βάλει κανένα πρόβλημα.

257
00:10:49,600 --> 00:10:54,390
♪ Το φεγγάρι ανατέλλει, φωτεινό και δίκαιο ♪

258
00:10:54,670 --> 00:10:59,270
♪ Μια χαριτωμένη ομορφιά, απαλή και σπάνια ♪

259
00:10:59,790 --> 00:11:03,630
♪ Καταπραΰνει την ταραγμένη μου,
ανήσυχη καρδιά ♪

260
00:11:04,600 --> 00:11:05,180
♪ Τόσο κομψό και λαμπερό ♪

261
00:11:05,180 --> 00:11:08,520
[Madam Flower]

262
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
♪ Απαλό και ταλαντευόμενο ♪

263
00:11:23,910 --> 00:11:25,550
Η κοιλάδα Chongling
Διαγωνισμός γευσιγνωσίας χαπιών

264
00:11:25,550 --> 00:11:26,880
είναι ακόμα λίγος χρόνος μακριά.

265
00:11:27,510 --> 00:11:28,150
Ας είναι έτσι.

266
00:11:28,630 --> 00:11:31,430
Θα πάρω καταφύγιο από τη βροχή
στο πανδοχείο απόψε.

267
00:11:37,080 --> 00:11:37,750
Ξύπνα.

268
00:11:38,600 --> 00:11:39,270
Ξύπνα τώρα.

269
00:11:45,550 --> 00:11:46,280
Με συγχωρείτε...

270
00:11:46,550 --> 00:11:47,390
[Ένα]

271
00:11:47,390 --> 00:11:48,150
Φύγε.

272
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Βιάσου και φύγε.

273
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
Έξω κοντεύει να βρέξει.

274
00:12:01,840 --> 00:12:03,300
Πού πηγαίνετε, δεσποινίς;

275
00:12:04,930 --> 00:12:06,460
Ίσως το ταπεινό πανδοχείο μου είναι πολύ άθλιο

276
00:12:06,460 --> 00:12:08,120
να ανταποκριθεί στα πρότυπα σας, δεσποινίς;

277
00:12:08,790 --> 00:12:10,510
Ξέχασα να ταΐσω το άλογό μου.

278
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
Μπορώ να στείλω κάποιον να το κάνει.

279
00:12:12,550 --> 00:12:14,810
Πώς θα μπορούσα να σε ενοχλήσω να το κάνεις μόνος σου;

280
00:12:15,000 --> 00:12:15,480
Μια,

281
00:12:15,910 --> 00:12:16,440
πήγαινε να το κάνεις.

282
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
Παρακαλώ, καθίστε.

283
00:12:27,910 --> 00:12:29,170
Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα.

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,810
Αφήστε με να σας φέρω ένα ζεστό κρασί

285
00:12:30,810 --> 00:12:31,760
να σε ζεστάνει.

286
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Κρασί... Κρασί...

287
00:12:50,720 --> 00:12:51,670
Κρασί!

288
00:12:52,240 --> 00:12:53,000
σπιτονοικοκυρά,

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
2 ακόμη βάζα παρακαλώ.

290
00:12:55,440 --> 00:12:56,390
Υπέροχο κρασί.

291
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Είναι αυτός.

292
00:12:58,580 --> 00:13:05,200
[Fulai Inn]

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Έλα μαζί μου γρήγορα.

294
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
Γιατί; Πού;

295
00:13:25,510 --> 00:13:27,240
Σταμάτα να πίνεις και έλα μαζί μου.

296
00:13:27,440 --> 00:13:29,170
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το κρασί μου.

297
00:13:29,510 --> 00:13:30,460
Έλα μαζί μου, εσύ.

298
00:13:30,460 --> 00:13:31,790
Συγγνώμη για την αναμονή, κύριε.

299
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Το καλό κρασί έρχεται αμέσως.

300
00:13:40,440 --> 00:13:42,170
Συγγνώμη που σας περιμένω, κύριε.

301
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
Παρακαλώ απολαύστε.

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,090
Εδώ έρχεται το κρασί.

303
00:13:55,390 --> 00:13:56,870
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, σπιτονοικοκυρά,

304
00:13:56,870 --> 00:13:57,870
αλλά δεν πίνω.

305
00:13:58,390 --> 00:13:59,480
Αυτό το κρασί μόνο ζεσταίνει το σώμα.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,810
Δεν θα σε μεθύσει.

307
00:14:01,510 --> 00:14:03,370
Αυτό το κρασί δεν σε μεθύζει.

308
00:14:03,550 --> 00:14:05,480
Έτσι ξέρεις ότι είναι καλό κρασί.

309
00:14:12,140 --> 00:14:13,800
Το ακούς αυτό; Απλά πιες μια γουλιά.

310
00:14:14,600 --> 00:14:15,910
Νομίζω ότι θα περάσω ακόμα.

311
00:14:15,910 --> 00:14:16,840
Ερχομαι.

312
00:14:26,350 --> 00:14:27,600
Ποιος τολμά να μου διαταράξει τον ύπνο;

313
00:14:27,600 --> 00:14:30,140
[Lord of Rust-Sword, Bounty guard
του νομού Dongzhou]

314
00:14:34,240 --> 00:14:35,570
Κύριε, αν θέλετε να μείνετε,

315
00:14:35,750 --> 00:14:37,480
υπάρχουν άνετα κρεβάτια στον επάνω όροφο.

316
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Αν θέλετε να συνεχίσετε το ταξίδι σας,

317
00:14:38,630 --> 00:14:40,910
έχουμε αδιάβροχα και ομπρέλες να προσφέρουμε.

318
00:14:40,910 --> 00:14:42,630
Πώς πήγες και κοιμήθηκες στο δοκάρι μου

319
00:14:42,630 --> 00:14:44,150
χωρίς να πεις λέξη;

320
00:14:44,670 --> 00:14:47,330
Δεν είναι σχεδόν η συμπεριφορά του
ένας κύριος, έτσι;

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,200
Είμαι υπάλληλος,

322
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
όχι ένας κύριος.

323
00:14:50,520 --> 00:14:51,390
Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι στα κρεβάτια,

324
00:14:51,390 --> 00:14:53,320
ούτε μου αρέσει να βγαίνω έξω στη βροχή.

325
00:14:53,390 --> 00:14:54,990
Θέλω μόνο μια γουλιά ζεστό κρασί.

326
00:15:02,600 --> 00:15:03,270
σπιτονοικοκυρά,

327
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
γιατί δεν με πας για ένα ποτό;

328
00:15:09,080 --> 00:15:09,880
Τι συμβαίνει;

329
00:15:10,150 --> 00:15:11,950
Δεν θα μου δώσεις αυτή την ευγένεια;

330
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Δεν έχω σκοπό να γίνω εχθρός σου.

331
00:15:15,120 --> 00:15:16,050
Δυστυχώς,

332
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
κάποιος σας έχει αναφέρει
στην επαρχία Dongzhou,

333
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
λέγοντας ότι πεινάσατε τα μεσάνυχτα

334
00:15:20,240 --> 00:15:21,670
και κατασπάραξε τον άντρα κάποιου.

335
00:15:21,670 --> 00:15:23,030
Ήρθα να διεκδικήσω το μπόνους.

336
00:15:23,030 --> 00:15:24,550
Φοβάμαι αυτή τη συμφορά σήμερα

337
00:15:24,550 --> 00:15:25,950
είναι από αυτά που δεν μπορείς να ξεφύγεις.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

339
00:15:47,330 --> 00:15:47,840
Εσύ,

340
00:15:48,250 --> 00:15:49,650
πάρε αυτόν τον μεθυσμένο!

341
00:15:55,600 --> 00:15:56,200
Ξύπνα!

342
00:15:57,240 --> 00:15:57,970
Έλα μαζί μου!

343
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Κάτσε για λίγο.

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Νόμιζα ότι ήταν φίδι ή σκορπιός,

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,130
αλλά είναι απλώς μια κοκκινομάλλα σαρανταποδαρούσα.

346
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
Τι κάνεις;

347
00:17:06,200 --> 00:17:07,510
Ουράνιο στέλεχος Ding, γήινος κλάδος Si,

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,109
η περιστροφή των πέντε στοιχείων
απαιτεί φωτιά γιν.

349
00:17:13,270 --> 00:17:14,069
Ενδιαφέρων.

350
00:17:14,390 --> 00:17:16,720
Δεν περίμενα ότι είσαι καλλιεργητής.

351
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Ήταν αλήθεια μια ψευδαίσθηση;

352
00:17:59,160 --> 00:17:59,830
Είναι νεκρό;

353
00:18:01,790 --> 00:18:02,850
Λοιπόν, μπήκα μέσα.

354
00:18:02,940 --> 00:18:05,000
Φυσικά θα μπορούσα να αφαιρέσω ένα απλό σφάλμα.

355
00:18:07,580 --> 00:18:09,070
Αφού δεν μπορώ να φέρω πίσω το κεφάλι του,

356
00:18:09,070 --> 00:18:10,150
μια φουρκέτα θα κάνει.

357
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
Είπες ότι ήρθες για να διεκδικήσεις το μπόνους,

358
00:18:12,550 --> 00:18:14,030
και είσαι με επίσημη στολή.

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,760
Είστε κυβερνητικός αξιωματούχος;

360
00:18:18,590 --> 00:18:20,320
Στέκομαι στο όνομα και τη φήμη μου.

361
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Είμαι φύλακας επιχορηγήσεων από
Νομός Dongzhou,

362
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
γνωστός ως Lord of Rust-Sword.

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,340
Είμαι ο Xin Mei από το Xin Xie Manor.

364
00:18:26,790 --> 00:18:28,640
Είσαι μέτριος καλλιεργητής
με μέτριο ταλέντο

365
00:18:28,640 --> 00:18:30,200
και συνηθισμένες πολεμικές δεξιότητες,

366
00:18:30,200 --> 00:18:31,850
όμως έχεις αρκετά νεύρα,

367
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
τολμώντας να μπει
ένα άθλιο μικρό πανδοχείο σαν αυτό

368
00:18:32,880 --> 00:18:33,790
στη μέση του πουθενά.

369
00:18:33,790 --> 00:18:35,110
Μόλις μπήκα
να βρουν καταφύγιο από τη βροχή.

370
00:18:35,110 --> 00:18:36,710
Δεν το σκέφτηκα πολύ.

371
00:18:37,550 --> 00:18:38,750
Δεν ήταν λοιπόν γενναιότητα,

372
00:18:38,910 --> 00:18:40,310
αλλά μάλλον ανοησία.

373
00:18:40,310 --> 00:18:40,710
Εσείς...

374
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Ευχαριστώ πάντως για τη βοήθειά σου, Πολεμιστή.

375
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
Αν θέλεις πραγματικά να με ευχαριστήσεις,

376
00:18:50,510 --> 00:18:51,570
δώσε μου λίγα χρήματα.

377
00:18:51,760 --> 00:18:52,830
Κυνηγούσα αυτόν τον δαίμονα της σαρανταποδαρούσας

378
00:18:52,830 --> 00:18:53,920
για πάνω από 300 li,

379
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
και οι μπότες μου έχουν φθαρεί.

380
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Δεν έχεις λεφτά;

381
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Ο κύριός μου μου έδωσε μερικά
όταν έφυγα από το βουνό,

382
00:19:03,880 --> 00:19:04,640
αλλά τώρα

383
00:19:04,720 --> 00:19:06,250
Τα έχω ξοδέψει σχεδόν όλα.

384
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
Σπιτονοικοκυρά, ταΐσα το άλογο και...

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,810
Τώρα ξέρουμε τι να έχουμε για δείπνο.

386
00:19:32,590 --> 00:19:34,320
Πήγαινε να πάρεις καυσόξυλα για να ανάψεις φωτιά.

387
00:19:34,320 --> 00:19:35,350
Αυτό το δωμάτιο είναι κρύο και υγρό.

388
00:19:35,350 --> 00:19:36,150
παγώνω.

389
00:19:54,000 --> 00:19:56,070
Αυτό το μικρό κουνελάκι δαίμονα
δεν έχει βλάψει κανέναν.

390
00:19:56,070 --> 00:19:56,930
Πώς το ξέρεις;

391
00:19:57,550 --> 00:19:59,280
Τρέμει από φόβο.

392
00:19:59,720 --> 00:20:00,160
Προχωρώ.

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Γιατί το άφησες;

394
00:20:08,550 --> 00:20:09,680
Είτε άνθρωπος είτε δαίμονας,

395
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
πάντα υπάρχει καλό και κακό,
σωστό και λάθος.

396
00:20:10,920 --> 00:20:12,440
Αυτό το μικρό κουνελάκι
δεν έχει κάνει τίποτα κακό,

397
00:20:12,440 --> 00:20:13,840
οπότε δεν πρέπει να το πληγώσεις.

398
00:20:14,480 --> 00:20:14,960
Πρόστιμο.

399
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Όλη αυτή η προσπάθεια για το τίποτα.

400
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Δεσποινίς καλλιεργήτρια,

401
00:20:21,750 --> 00:20:22,810
μπορείς να φτιάξεις τις μπότες;

402
00:20:23,550 --> 00:20:24,030
Όχι.

403
00:20:25,650 --> 00:20:26,550
Δεν έχεις καμία απολύτως ικανότητα,

404
00:20:26,550 --> 00:20:28,010
όμως τολμάς να ταξιδέψεις μόνος;

405
00:20:28,790 --> 00:20:30,190
Είσαι και εσύ καλλιεργητής;

406
00:20:30,550 --> 00:20:32,210
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το όνομά μου;

407
00:20:34,830 --> 00:20:36,790
Είμαι στη δεύτερη θέση
στη λίστα των κορυφαίων πολεμικών καλλιτεχνών,

408
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
γνωστός ως "Lord of Rust-Sword".

409
00:20:39,030 --> 00:20:39,820
Είμαι άνθρωπος,

410
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
όχι καλλιεργητής.

411
00:20:41,590 --> 00:20:42,720
Αυτό είναι εντυπωσιακό,

412
00:20:42,720 --> 00:20:43,750
να είναι σε θέση να πολεμήσει τα κακά πνεύματα

413
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
ως απλός θνητός.

414
00:20:46,110 --> 00:20:46,830
Φυσικά.

415
00:20:47,350 --> 00:20:49,000
Σκοπεύω να επιτύχω την αγιότητα
μέσα από τις πολεμικές τέχνες.

416
00:20:49,000 --> 00:20:50,830
Μόλις ξεσκεπαστεί το θεϊκό μου σπαθί,

417
00:20:50,830 --> 00:20:52,110
χωρίς δαίμονες ή τέρατα,

418
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
ούτε καν
αθάνατοι καλλιεργητές αίρεσης,

419
00:20:53,590 --> 00:20:54,920
θα είναι ένα ταίρι για μένα.

420
00:21:01,640 --> 00:21:02,440
Είσαι ξύπνιος.

421
00:21:05,790 --> 00:21:06,720
Πάρτε λίγο νερό.

422
00:21:15,310 --> 00:21:16,240
Ευχαριστώ κυρία.

423
00:21:17,790 --> 00:21:19,000
Ήμουν μεθυσμένος νωρίτερα.

424
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Έπινα τον εαυτό μου σε λήθαργο,

425
00:21:21,000 --> 00:21:22,860
και τώρα νιώθω το στομάχι μου φουσκωμένο.

426
00:21:22,920 --> 00:21:24,050
Αισθάνεται πολύ άσχημα.

427
00:21:27,200 --> 00:21:27,930
κ. λόγιο.

428
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
Έχεις χρήματα;

429
00:21:29,720 --> 00:21:30,160
Χρήματα;

430
00:21:38,200 --> 00:21:38,730
Ναι, το κάνω.

431
00:21:39,070 --> 00:21:40,640
Κατευθύνομαι προς την πρωτεύουσα
για τις αυτοκρατορικές εξετάσεις,

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
και έφερα κάποια χρήματα ταξιδιού.

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,550
Κοίταξε,

434
00:21:46,350 --> 00:21:48,010
ο δρόμος για την πρωτεύουσα είναι επικίνδυνος.

435
00:21:48,010 --> 00:21:48,920
Πρέπει να βάλεις φύλακα

436
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
για να σε συνοδεύσουν στην πρωτεύουσα.

437
00:21:52,350 --> 00:21:53,680
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,740
Τα λεφτά που έφερα

439
00:21:54,960 --> 00:21:56,420
είναι αρκετό μόνο για τον εαυτό μου.

440
00:22:14,240 --> 00:22:15,300
Πάω για ύπνο.

441
00:22:15,310 --> 00:22:16,240
Κάνε όπως θέλεις.

442
00:22:23,350 --> 00:22:25,010
Ευχαριστώ για το νερό, κυρία.

443
00:22:25,070 --> 00:22:26,270
Καλώς ήλθατε, κύριε.

444
00:22:27,100 --> 00:22:27,860
Στην πραγματικότητα,

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
δεν είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.

446
00:22:30,640 --> 00:22:31,790
Εκείνη την ημέρα στο εστιατόριο Heyan,

447
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
είχαμε μια σύντομη συνάντηση.

448
00:22:33,640 --> 00:22:34,770
Τι σύμπτωση.

449
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε,

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,010
Έχω κάτι να ρωτήσω.

451
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Εκείνη τη μέρα άκουσα

452
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
από αυτά που είπες

453
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
ότι φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα

454
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
στην περίπτωση του Λόρδου Λου.

455
00:22:45,350 --> 00:22:46,080
Είναι αλήθεια αυτό;

456
00:22:47,750 --> 00:22:50,200
Ξέρετε τον Λόρδο Λου, δεσποινίς;

457
00:22:52,350 --> 00:22:53,680
Είστε από την κομητεία Wei;

458
00:22:54,070 --> 00:22:54,590
Ναι,

459
00:22:55,350 --> 00:22:57,160
αλλά δεν είμαι σπίτι για πολύ καιρό.

460
00:22:57,160 --> 00:22:58,510
Μόλις επέστρεψα πρόσφατα.

461
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
Τότε τι πιστεύεις

462
00:22:59,550 --> 00:23:01,010
έχει αλλάξει στην κομητεία Wei;

463
00:23:02,070 --> 00:23:02,960
νομίζω

464
00:23:03,510 --> 00:23:05,720
δεν υπάρχουν πολλές σημαντικές αλλαγές.

465
00:23:05,720 --> 00:23:06,480
Αυτό είναι περίεργο.

466
00:23:07,030 --> 00:23:08,480
Η μεγάλη πλημμύρα πριν από έξι μήνες,

467
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
με 2 μήνες ασταμάτητα βροχής,

468
00:23:10,000 --> 00:23:10,930
επηρέασε και τις 9 κομητείες της περιοχής Yong.

469
00:23:10,930 --> 00:23:11,790
Οι τοίχοι κατέρρευσαν,

470
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
οικογένειες έκλαιγαν και πέθαναν αμέτρητοι άνθρωποι.

471
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
Στην κομητεία Caomen,

472
00:23:14,270 --> 00:23:15,030
Κομητεία Jiangping

473
00:23:15,030 --> 00:23:16,090
και την κομητεία Lishan,

474
00:23:16,110 --> 00:23:17,270
οι επίπεδες εκτάσεις έγιναν ποτάμια,

475
00:23:17,270 --> 00:23:19,200
χαμηλές περιοχές πλημμύρες βάθους άνω των 10 ποδιών,

476
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
και αμέτρητα σπίτια αξιωματούχων
και οι κοινοί κατέρρευσαν.

477
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
Ακόμα και σήμερα,

478
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
υπάρχουν ακόμα λίγα σημάδια ζωής,

479
00:23:23,640 --> 00:23:24,480
μόνο κίτρινη άμμος και μαραμένο γρασίδι,

480
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
μια απέραντη ερημιά.

481
00:23:25,750 --> 00:23:27,840
Πώς θα μπορούσε η κομητεία Wei να παραμείνει τόσο ευημερούσα;

482
00:23:27,840 --> 00:23:28,760
Ίσως

483
00:23:28,790 --> 00:23:30,250
οι πλημμύρες στην κομητεία Γουέι

484
00:23:30,310 --> 00:23:32,440
δεν ήταν τόσο σοβαρή όσο σε άλλες κομητείες;

485
00:23:32,830 --> 00:23:34,070
Η κομητεία Wei βρίσκεται σε μια περιοχή με χαμηλό υψόμετρο

486
00:23:34,070 --> 00:23:35,170
και συνορεύει με τον ποταμό Κάο.

487
00:23:35,170 --> 00:23:36,800
Η θέση του είναι ακόμα χειρότερη

488
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
από τους άλλους νομούς.

489
00:23:37,830 --> 00:23:39,490
Γιατί λοιπόν έμεινε αλώβητο;

490
00:23:40,000 --> 00:23:40,550
Γιατί;

491
00:23:41,070 --> 00:23:42,470
Ήταν εξαιτίας του Λόρδου Λου.

492
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Από τότε που ανέλαβε ο Λόρδος Λου,

493
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
είναι πάντα επικεντρωμένος στην επισκευή των αναχωμάτων

494
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
και ενίσχυση των αναχωμάτων.

495
00:23:48,070 --> 00:23:49,350
Όταν έφτασε η πλημμύρα,

496
00:23:49,350 --> 00:23:50,480
οδήγησε ακόμη και τους αρτιμελείς προσωπικά,

497
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
δουλεύοντας μέρα νύχτα,
και μόνο μέσα από αυτή την προσπάθεια

498
00:23:52,720 --> 00:23:55,250
ότι τα προς το ζην της κομητείας Γουέι
διατηρήθηκε.

499
00:23:56,990 --> 00:23:58,050
Τότε σημαίνει αυτό

500
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
η περιφρόνησή του στο αυτοκρατορικό διάταγμα-

501
00:23:59,680 --> 00:24:01,030
η άρνησή του να ελέγξει τις τιμές των σιτηρών—

502
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
ήταν όλα απλά μια πράξη;

503
00:24:02,590 --> 00:24:03,650
Αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια.

504
00:24:07,240 --> 00:24:08,780
Αρχικά οι 9 νομοί
από κοινού παραγγέλθηκε

505
00:24:08,780 --> 00:24:10,750
που απαγορεύεται στους εμπόρους
διογκώνοντας τις τιμές των σιτηρών.

506
00:24:10,750 --> 00:24:12,440
Οποιοδήποτε δημητριακό με τιμή πάνω από 100 wen ανά dou

507
00:24:12,440 --> 00:24:13,570
δεν μπορούσε να διαπραγματευτεί.

508
00:24:13,750 --> 00:24:14,480
Αλλά ο Λόρδος Λου

509
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
έκανε ακριβώς το αντίθετο.

510
00:24:16,310 --> 00:24:17,240
Ανέβασε την τιμή των σιτηρών

511
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
σε 180 wen ανά dou.

512
00:24:19,400 --> 00:24:21,160
Οι άνθρωποι δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να φάνε,

513
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
έτσι όπως ήταν φυσικό τον αγανακτούσαν.

514
00:24:23,370 --> 00:24:24,500
Γιατί λοιπόν το έκανε αυτό;

515
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Είναι αλήθεια όπως λέει ο κόσμος

516
00:24:27,400 --> 00:24:28,090
που πήρε...

517
00:24:28,090 --> 00:24:30,420
Ότι έπαιρνε δωροδοκίες από εμπόρους σιτηρών;

518
00:24:32,330 --> 00:24:34,330
Στην αρχή αυτό νόμιζα κι εγώ.

519
00:24:34,750 --> 00:24:36,510
Ρίξτε μια ματιά όμως
οι άλλοι 8 νομοί

520
00:24:36,510 --> 00:24:37,720
που περιόρισε τις τιμές των σιτηρών.

521
00:24:37,720 --> 00:24:39,270
Οι έμποροι δεν μπορούσαν να πουλήσουν σε υψηλές τιμές,

522
00:24:39,270 --> 00:24:41,320
έτσι απλά αποθησαύρισαν τα σιτάρια τους

523
00:24:41,350 --> 00:24:42,440
και αρνήθηκε να πουλήσει,

524
00:24:42,440 --> 00:24:44,570
πόσο μάλλον να το μεταφέρει στην περιοχή Yong.

525
00:24:45,170 --> 00:24:47,590
Ο κόσμος μπορούσε μόνο
πεθαίνουν από την πείνα στο σπίτι.

526
00:24:47,590 --> 00:24:48,640
Μεταξύ των 9 κομητειών,

527
00:24:48,640 --> 00:24:50,590
επιτρέπεται μόνο η κομητεία Wei
πωλήσεις σιτηρών σε υψηλές τιμές.

528
00:24:50,590 --> 00:24:51,250
Ως αποτέλεσμα,

529
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
έμποροι σιτηρών συνέρρεαν στην κομητεία Γουέι.

530
00:24:53,820 --> 00:24:55,350
Η σπανιότητα αυξάνει την αξία.

531
00:24:55,350 --> 00:24:56,480
Με περισσότερο διαθέσιμο σιτάρι,

532
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
η τιμή έπεσε στην πραγματικότητα.

533
00:24:58,120 --> 00:24:59,070
Μόνο αυτοί που έκαναν τον κόπο

534
00:24:59,070 --> 00:25:00,720
να ερευνήσει προσεκτικά θα παρατηρήσει

535
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
ότι τα ακριβά σιτηρά της κομητείας Wei

536
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
πωλήθηκε μόνο για λιγότερο από 2 μήνες.

537
00:25:04,160 --> 00:25:05,090
Λοιπόν λες

538
00:25:05,240 --> 00:25:06,750
τελικα εκανε καλα πραγματα?

539
00:25:06,750 --> 00:25:08,210
Ήταν πράγματι καλό.

540
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Αλλά οι άνθρωποι θυμούνται μόνο

541
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
ότι ανέβασε τις τιμές των σιτηρών στην αρχή,

542
00:25:11,590 --> 00:25:12,920
που τους κάνει να λιμοκτονήσουν,

543
00:25:13,480 --> 00:25:15,940
χωρίς να καταλαβαίνω τη μεγαλύτερη εικόνα.

544
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
Όσο για την αυτοκρατορική αυλή,

545
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
με τόσο κόσμο
πεθαίνουν από την πείνα σε αυτή την καταστροφή,

546
00:25:21,310 --> 00:25:22,970
χρειάζονταν κάποιον να κατηγορήσουν.

547
00:25:23,750 --> 00:25:24,350
Αλλά...

548
00:25:25,550 --> 00:25:27,680
Νιώθω ακόμα την τιμωρία του Λόρδου Λου

549
00:25:27,830 --> 00:25:29,430
αποφασίστηκε πολύ βιαστικά.

550
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
Στο παρελθόν το Δικαστήριο

551
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
είχε καταδικάσει αξιωματούχους σε
θάνατος με 1.000 περικοπές πριν,

552
00:25:32,550 --> 00:25:34,160
αλλά μια τέτοια απάνθρωπη και σκληρή τιμωρία

553
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
κανονικά έπρεπε να αναφερθεί βήμα προς βήμα—

554
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
από το νομό και το νομό
μέχρι την πρωτεύουσα,

555
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
μέχρι να το εγκρίνει ο Αυτοκράτορας.

556
00:25:39,350 --> 00:25:39,750
Κι όμως...

557
00:25:39,960 --> 00:25:41,110
Ωστόσο, το έγκλημα του Λόρδου Λου ήταν καθορισμένο

558
00:25:41,110 --> 00:25:42,510
σε λιγότερο από μισό μήνα.

559
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ γρήγορο.

560
00:25:47,160 --> 00:25:48,890
Αν όλα όσα είπες είναι αλήθεια,

561
00:25:48,920 --> 00:25:49,510
τότε γιατί δεν έκανε ο Λόρδος Λου

562
00:25:49,510 --> 00:25:51,440
έφεση ή να διακηρύξει την αθωότητά του;

563
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
Οι 9 κομητείες βρίσκονται σε συμπαιγνία,

564
00:25:54,390 --> 00:25:56,680
όλα μιλώντας και ενεργώντας
από το ίδιο βιβλίο.

565
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
Δεν μπορούν να βρεθούν ελαττώματα.

566
00:25:58,310 --> 00:25:59,370
Τέτοια εποχή,

567
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
όποιος ενεργεί διαφορετικά

568
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
γίνεται αυτό που ξεχωρίζει-

569
00:26:02,480 --> 00:26:03,400
ο αποδιοπομπαίος τράγος.

570
00:26:07,590 --> 00:26:08,920
Σε ποιον θα μπορούσε να απευθυνθεί

571
00:26:10,270 --> 00:26:11,110
για δικαιοσύνη;

572
00:26:13,310 --> 00:26:14,770
Αν είναι πράγματι έτσι,

573
00:26:15,880 --> 00:26:16,940
πόση αδικία

574
00:26:17,240 --> 00:26:18,770
πρέπει να έχει υποφέρει ο Λόρδος Λου;

575
00:26:32,960 --> 00:26:33,440
Κύριε Λου,

576
00:26:34,480 --> 00:26:36,010
δεν υπάρχει πραγματικά αδικία

577
00:26:36,030 --> 00:26:37,070
στην περίπτωσή σου;

578
00:26:39,680 --> 00:26:41,210
Η κοινή γνώμη μίλησε.

579
00:26:41,480 --> 00:26:43,340
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει αδικία;

580
00:26:44,510 --> 00:26:46,170
Μην εμπιστεύεσαι τους άλλους τόσο εύκολα.

581
00:26:46,790 --> 00:26:48,400
Η ανθρώπινη καρδιά είναι ύπουλη -

582
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
πολύ πιο περίπλοκο και απρόβλεπτο

583
00:26:49,960 --> 00:26:51,820
παρά τα θέματα της καλλιέργειας.

584
00:26:52,310 --> 00:26:53,370
Είναι πάντα καλύτερο

585
00:26:53,720 --> 00:26:54,580
να είσαι προσεκτικός.

586
00:27:34,200 --> 00:27:34,790
Λου Χουάι,

587
00:27:35,310 --> 00:27:36,170
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

588
00:27:58,380 --> 00:28:02,380
♪ Παγιδευμένος στο σχέδιο της μοίρας,
Ψάχνω την ψυχή μου ♪

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,740
♪ Τι πρέπει να κάνω για να αποφύγω
να ζήσω τη ζωή μου μάταια; ♪

590
00:28:05,770 --> 00:28:07,490
♪ Η λεπίδα μου μένει καθαρή,
ανέγγιχτο από τη σκόνη ♪

591
00:28:07,510 --> 00:28:11,490
♪ Ωστόσο, έχει πυροδοτήσει χιλιάδες πολέμους ♪

592
00:28:13,620 --> 00:28:16,800
♪ Καταναλώνεται ψυχή, ξαναφτιάχνονται οστά—
Τα δέχομαι όλα ♪

593
00:28:16,900 --> 00:28:20,630
♪ Αγκαλιάζοντας τον πόνο σαν σπίτι,
ξαναγεννήθηκε σαν Φοίνικας ♪

594
00:28:20,970 --> 00:28:23,310
♪ Απλά για να ανταλλάξω τις υπόλοιπες μέρες μου
για μια αληθινή ζωή ως άνθρωπος ♪

595
00:28:23,310 --> 00:28:25,840
Είναι πραγματικά ικανοποιητικό
για να αποδοθεί δικαιοσύνη!

596
00:28:27,990 --> 00:28:31,660
♪ Αφήστε το δυνατό κρασί να με παρασύρει
μεθυσμένες νύχτες μέχρι τα μεσάνυχτα ♪

597
00:28:31,680 --> 00:28:34,740
♪ Αφήστε την ψυχή μου να φλέγεται σε λαμπερά χρώματα ♪

598
00:28:34,770 --> 00:28:37,600
♪ Αφήστε την αγωνία των χιλίων περικοπών ♪

599
00:28:37,620 --> 00:28:42,210
♪ Σταθείτε ως απόδειξη ότι έχω ζήσει ♪

600
00:28:42,510 --> 00:28:46,110
♪ Αφήστε με να γευτώ μια ζωή από σάρκα και οστά
πλήρως ♪

601
00:28:46,130 --> 00:28:49,200
♪ Επιτρέψτε μου να απολαύσω τις πολλές γεύσεις
του θνητού κόσμου ♪

602
00:28:49,200 --> 00:28:49,490
Εκτελέστε τον! Εκτελέστε τον!

603
00:28:49,490 --> 00:28:51,310
♪ Αφήστε με να αντιμετωπίσω τον κόσμο
ζεστασιά και κρύο εξίσου ♪

604
00:28:51,340 --> 00:28:51,750
♪ Να ζήσεις και να χαθείς μαζί του,
τόλμησε να τρελαθείς, τόλμησε να ονειρευτείς ♪

605
00:28:51,750 --> 00:28:53,030
Βιαστείτε και εκτελέστε τον!

606
00:28:53,030 --> 00:28:54,630
Είναι 3ο τέταρτο του μεσημεριού!

607
00:28:56,700 --> 00:28:57,400
♪ Μη ζεις μάταια ♪

608
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
Εκτελέστε!

609
00:29:31,990 --> 00:29:35,640
♪ Αφήστε το δυνατό κρασί να με παρασύρει
μεθυσμένες νύχτες μέχρι τα μεσάνυχτα ♪

610
00:29:35,660 --> 00:29:36,310
♪ Αφήστε την ψυχή μου να φλέγεται σε λαμπερά χρώματα ♪

611
00:29:36,310 --> 00:29:37,910
Τι φταίει αυτό το κορίτσι;

612
00:29:38,860 --> 00:29:40,830
♪ Αφήστε την αγωνία των χιλίων περικοπών ♪

613
00:29:40,830 --> 00:29:41,590
Είσαι καλά;

614
00:29:41,680 --> 00:29:46,100
♪ Σταθείτε ως απόδειξη ότι έχω ζήσει ♪

615
00:29:46,460 --> 00:29:50,220
♪ Αφήστε με να γευτώ μια ζωή από σάρκα και οστά
πλήρως ♪

616
00:29:50,250 --> 00:29:53,180
♪ Επιτρέψτε μου να απολαύσω τις πολλές γεύσεις
του θνητού κόσμου ♪

617
00:29:53,550 --> 00:29:55,590
♪ Αφήστε με να αντιμετωπίσω τον κόσμο
ζεστασιά και κρύο εξίσου ♪

618
00:29:55,610 --> 00:30:00,640
♪ Να ζήσεις και να χαθείς μαζί του,
τόλμησε να τρελαθείς, τόλμησε να ονειρευτείς ♪

619
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
♪ Αφήστε το δυνατό κρασί να με παρασύρει
μεθυσμένες νύχτες μέχρι τα μεσάνυχτα ♪

620
00:30:03,550 --> 00:30:04,120
Κάντε δρόμο!

621
00:30:04,710 --> 00:30:05,830
♪ Αφήστε την ψυχή μου να φλέγεται σε λαμπερά χρώματα ♪

622
00:30:05,830 --> 00:30:06,360
Κάντε δρόμο!

623
00:30:06,720 --> 00:30:07,580
Άσε με να περάσω!

624
00:30:07,890 --> 00:30:10,710
♪ Αφήστε την αγωνία των χιλίων περικοπών ♪

625
00:30:10,730 --> 00:30:15,480
♪ Σταθείτε ως απόδειξη ότι έχω ζήσει ♪

626
00:30:15,630 --> 00:30:19,410
♪ Αφήστε με να γευτώ μια ζωή από σάρκα και οστά
πλήρως ♪

627
00:30:19,430 --> 00:30:22,210
♪ Επιτρέψτε μου να απολαύσω τις πολλές γεύσεις
του θνητού κόσμου ♪

628
00:30:22,520 --> 00:30:24,360
♪ Αφήστε με να αντιμετωπίσω τον κόσμο
ζεστασιά και κρύο εξίσου ♪

629
00:30:24,390 --> 00:30:29,790
♪ Να ζήσεις και να χαθείς μαζί του,
τόλμησε να τρελαθείς, τόλμησε να ονειρευτείς ♪

630
00:30:29,820 --> 00:30:35,870
♪ Μη ζεις μάταια,
να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι ζωής ♪

631
00:30:47,280 --> 00:30:48,760
Ήταν πραγματικά ένας άνθρωπος από ατσάλι.

632
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Τόσο καιρό άντεξε την εκτέλεση

633
00:30:50,160 --> 00:30:51,790
χωρίς να προφέρει ούτε μια λέξη.

634
00:30:51,790 --> 00:30:53,190
Πόσα κοψίματα έκανε;

635
00:30:53,550 --> 00:30:54,440
μετρήσατε;

636
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
Δεν ξέρεις για

637
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
Οι ικανότητες του δήμιου Γουάνγκ;

638
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει καλό τέλος
κάτω από τη λεπίδα του.

639
00:30:59,160 --> 00:31:00,290
Πρέπει να υπήρχε

640
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
τουλάχιστον 1.000 περικοπές.

641
00:31:01,400 --> 00:31:02,510
1.000 περικοπές;

642
00:31:03,440 --> 00:31:05,110
Μπορεί κάποιος με τόσο ισχυρή θέληση

643
00:31:05,110 --> 00:31:06,440
είσαι πραγματικά διεφθαρμένος αξιωματούχος;

644
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
Ποιος μπορεί να το πει με σιγουριά;

645
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
Αλλά οι υψηλές τιμές των σιτηρών ήταν πραγματικές,

646
00:31:09,440 --> 00:31:12,500
και το γεγονός ότι οι άνθρωποι πέθαναν από την πείνα
ήταν επίσης αληθινό.

647
00:31:22,550 --> 00:31:23,880
Σταμάτα να ψάχνεις. Πάμε.

648
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
[Κομητεία Wei]

649
00:31:27,880 --> 00:31:28,340
Αυτό το...

650
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Χιονίζει αυτή την εποχή;

651
00:31:29,960 --> 00:31:30,510
Όταν πέφτει χιόνι τέτοια ώρα,

652
00:31:30,510 --> 00:31:32,510
σημαίνει ότι υπήρξε σοβαρή αδικία.

653
00:31:32,510 --> 00:31:34,000
Δεν πρέπει να χιονίζει
αυτή την εποχή του χρόνου.

654
00:31:34,000 --> 00:31:34,590
Τι συμβαίνει;

655
00:31:34,590 --> 00:31:35,070
Πράγματι.

656
00:31:35,110 --> 00:31:37,350
Το χιόνι αυτή την εποχή πρέπει να σημαίνει
έγινε μεγάλη αδικία.

657
00:31:37,350 --> 00:31:37,720
Αυτό είναι σωστό.

658
00:31:37,720 --> 00:31:38,350
Τόσο βαρύ.

659
00:31:38,350 --> 00:31:39,810
Κοίτα πόσο βαρύ είναι το χιόνι.

660
00:31:43,240 --> 00:31:44,700
Πρέπει να αδικήθηκε.

661
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Ούτε ο παράδεισος δεν αντέχει να βλέπει.

662
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
Χιονίζει.

663
00:32:10,200 --> 00:32:11,460
Έχετε κάτι να φάτε.

664
00:32:11,510 --> 00:32:13,000
Οι αρχές διέταξαν το σώμα του
να εκτεθεί για 3 μήνες

665
00:32:13,000 --> 00:32:14,110
για να κατευνάσει την οργή του κοινού.

666
00:32:14,110 --> 00:32:14,720
Αυτή τη νύχτα

667
00:32:15,030 --> 00:32:16,090
θα διαρκέσει πολύ.

668
00:32:18,790 --> 00:32:19,450
νομίζεις

669
00:32:19,550 --> 00:32:21,410
Ο Λόρδος Λου εκτελέστηκε άδικα;

670
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
Οι ομολογίες του είναι όλες υπογεγραμμένες και σφραγισμένες,

671
00:32:23,480 --> 00:32:24,510
γραμμένο σε μαύρο και άσπρο.

672
00:32:24,510 --> 00:32:26,170
Δεν μπορεί να υπάρχει αδικία.

673
00:32:26,270 --> 00:32:27,480
Αλλά αυτή την εποχή χιονίζει.

674
00:32:27,480 --> 00:32:29,510
Ακόμα και ο παράδεισος διαμαρτύρεται για την αθωότητά του.

675
00:32:29,510 --> 00:32:30,570
Νομίζεις ότι ο Λόρδος Λου

676
00:32:30,650 --> 00:32:31,710
αδικήθηκε πραγματικά;

677
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Πρόσεχε τα λόγια σου.

678
00:32:33,750 --> 00:32:34,510
Η υπόθεση αυτή ερευνήθηκε προσωπικά

679
00:32:34,510 --> 00:32:35,550
από τον Lord Song,

680
00:32:35,830 --> 00:32:37,350
και ορίστηκε η τιμωρία
από το Δικαστήριο Αναθεώρησης.

681
00:32:37,350 --> 00:32:38,270
Είτε είναι σωστό είτε λάθος,

682
00:32:38,270 --> 00:32:39,680
οι ανώτεροι θα αποφασίσουν.

683
00:32:39,680 --> 00:32:42,340
Αρκεί να ακολουθήσουμε τις εντολές
χωρίς ερώτηση.

684
00:32:45,480 --> 00:32:46,210
Ποιος είναι εκεί;

685
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Πού είναι το σώμα;

686
00:33:08,240 --> 00:33:11,900
[Τάφος του Lu Huai]

687
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
είπε ο Δάσκαλος

688
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
ότι ως κάποιος από την αθάνατη αίρεση,

689
00:33:21,880 --> 00:33:23,340
για να πετύχουμε το μεγάλο μονοπάτι,

690
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
Πρέπει να μείνω σταθερός,

691
00:33:25,400 --> 00:33:26,510
αμόλυντη από τον θνητό κόσμο,

692
00:33:26,510 --> 00:33:28,570
και απαλλαγμένο από καρμικές αγκυλώσεις.

693
00:33:29,350 --> 00:33:31,640
Αυτή τη φορά όμως
όταν κατέβηκα από το βουνό,

694
00:33:31,640 --> 00:33:32,790
Αθέτησα τους όρκους μου

695
00:33:33,510 --> 00:33:35,720
και δεμένο με το ζόρι
έναν γαμήλιο δεσμό μαζί σου.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,980
Το μετανιώνω στην καρδιά μου,

697
00:33:38,160 --> 00:33:40,220
αλλά οι συνέπειες είναι ήδη καθορισμένες

698
00:33:41,830 --> 00:33:43,030
και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

699
00:33:44,110 --> 00:33:45,970
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να προχωρήσω μπροστά.

700
00:33:46,960 --> 00:33:47,550
Λόρδος Λου.

701
00:33:48,920 --> 00:33:50,250
Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.

702
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Πρέπει να πάρω φάρμακα για τον αφέντη μου.

703
00:33:53,790 --> 00:33:54,840
Αλλά μην ανησυχείς,

704
00:33:55,590 --> 00:33:57,440
Θα κάψω πολλές χάρτινες προσφορές
για σένα

705
00:33:57,440 --> 00:33:58,310
για να μπορέσεις να ζήσεις

706
00:33:58,510 --> 00:34:01,000
άνετα και γαλήνια
στον κάτω κόσμο.

707
00:34:01,000 --> 00:34:01,640
Επίσης,

708
00:34:02,050 --> 00:34:03,110
αυτοί που είναι θαμμένοι εδώ γύρω

709
00:34:03,110 --> 00:34:04,310
είναι όλοι συγγενείς μου.

710
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
Είναι όλοι ευγενικοί και ευγενικοί,

711
00:34:06,830 --> 00:34:08,190
και πιστεύω ότι θα το κάνουν

712
00:34:08,400 --> 00:34:09,199
σας φέρονται καλά

713
00:34:09,510 --> 00:34:10,770
και να τα πούμε μαζί σου.

714
00:34:43,280 --> 00:34:43,670
[Κυβέρνηση της κομητείας Wei]

715
00:34:43,670 --> 00:34:44,270
Προσέξτε.

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,230
Φροντίζω.

717
00:34:51,110 --> 00:34:51,590
Τσου.

718
00:34:52,000 --> 00:34:53,530
Τα πήγαινες τόσο καλά εδώ.

719
00:34:53,550 --> 00:34:54,750
Γιατί τα παρατάς;

720
00:34:54,960 --> 00:34:55,590
Πράγματι.

721
00:34:55,920 --> 00:34:56,850
Άνθρωποι εκεί έξω

722
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
όλοι ανταγωνίζονται για να μπουν

723
00:34:58,000 --> 00:34:59,070
και να γίνει δικαστικός επιμελητής.

724
00:34:59,070 --> 00:35:00,190
Είναι μια ασφαλής δουλειά, ξέρεις...

725
00:35:00,190 --> 00:35:01,280
σταθερά για μια ζωή.

726
00:35:01,440 --> 00:35:01,840
Πώς...

727
00:35:01,920 --> 00:35:02,550
Πώς μπορείς απλά

728
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
αποφασίσεις να τα παρατήσεις έτσι;

729
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
Ζωή

730
00:35:05,190 --> 00:35:06,880
έχει διαφορετικούς δρόμους για τον καθένα.

731
00:35:06,880 --> 00:35:08,550
Είμαι πολύ ανήσυχος.

732
00:35:08,880 --> 00:35:10,410
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά.

733
00:35:11,630 --> 00:35:13,430
Τότε για ποια δουλειά έχεις κόψει;

734
00:35:15,030 --> 00:35:15,890
Δεν μπορείς να πεις;

735
00:35:16,590 --> 00:35:17,450
Με αυτό το πρόσωπο,

736
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Θα έπρεπε να ζω από τις γυναίκες.

737
00:35:20,230 --> 00:35:20,840
Εντάξει τότε.

738
00:35:20,840 --> 00:35:21,280
φεύγω.

739
00:35:21,280 --> 00:35:21,810
Καλώς.

740
00:35:21,920 --> 00:35:22,400
Φροντίζω.

741
00:35:22,400 --> 00:35:23,000
Φροντίζω.

742
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
Τσου! Τσου!

743
00:35:28,960 --> 00:35:29,670
Τσου!

744
00:35:29,670 --> 00:35:31,280
Μην πας, Τσου! Μην πας!

745
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
Τσου, μην πας!

746
00:35:33,480 --> 00:35:35,510
Τσου, μην πας!

747
00:35:36,710 --> 00:35:37,550
Μην πας!

748
00:35:58,770 --> 00:36:01,050
[Τάφος του Lu Huai]

749
00:36:04,760 --> 00:36:06,360
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;

750
00:36:07,360 --> 00:36:08,110
Περίπου 3 μέρες.

751
00:36:10,280 --> 00:36:11,690
Από τότε που παρατούσα τη δουλειά,

752
00:36:11,690 --> 00:36:14,150
έχει υπάρξει
το ένα ποτό πάρτι μετά το άλλο.

753
00:36:14,150 --> 00:36:15,950
Τι να πω; Είμαι απλά δημοφιλής.

754
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
Για έναν δαίμονα,

755
00:36:18,030 --> 00:36:21,030
είστε πραγματικά αφοσιωμένοι στο να ενεργείτε ως άνθρωποι,
δεν είσαι;

756
00:36:21,060 --> 00:36:21,760
Φυσικά.

757
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
Τι περιμένεις;
Ας συνεχίσουμε.

758
00:37:01,590 --> 00:37:03,110
Νομίζετε ότι η οικογένεια Wang του Jinqiu

759
00:37:03,110 --> 00:37:04,630
είναι πραγματικά μια οικογένεια καλλιεργητών;

760
00:37:04,630 --> 00:37:06,150
Είναι ο νεαρός κύριος της οικογένειας Wang

761
00:37:06,150 --> 00:37:07,270
πραγματικά καλλιεργητής;

762
00:37:07,270 --> 00:37:08,400
Φυσικά και είναι αλήθεια.

763
00:37:08,480 --> 00:37:09,550
Έχω ακούσει τους προγόνους τους

764
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
περιελάμβανε έναν καλλιεργητή Αναγέννησης Ψυχής.

765
00:37:11,030 --> 00:37:11,960
Αυτό είναι απίστευτα εντυπωσιακό.

766
00:37:11,960 --> 00:37:13,490
Καλλιεργητής Αναγέννησης Ψυχής;

767
00:37:14,320 --> 00:37:16,650
Δεν είναι τόσο κοντά
άνοδος στη θεότητα;

768
00:37:17,550 --> 00:37:19,190
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις.

769
00:37:19,190 --> 00:37:20,710
Καλλιεργητές στην αθάνατη αίρεση

770
00:37:20,710 --> 00:37:22,240
χωρίζονται σε 10 βασίλεια:

771
00:37:22,590 --> 00:37:24,000
Qi Καλλιέργεια, Κτίριο Ιδρύματος,

772
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Χρυσός Πυρήνας, Αναγεννησιακή Ψυχή, Κενό Σπηλαίου,

773
00:37:25,920 --> 00:37:27,230
Προβολή ψυχής, Ένταξη,

774
00:37:27,230 --> 00:37:28,960
Μεγάλη Ολοκλήρωση, Διάβαση Θλίψης,

775
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
και Μεταμόρφωση Θεότητας.

776
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Αλλά από τον πόλεμο θεών-δαιμόνων,

777
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
η ουράνια σκάλα κατέρρευσε,

778
00:37:33,110 --> 00:37:35,510
και πνευματική ενέργεια στον κόσμο
έχει γίνει όλο και πιο σπάνιο,

779
00:37:35,510 --> 00:37:37,280
κάνοντας καλλιέργεια
πιο δύσκολο από ποτέ.

780
00:37:37,280 --> 00:37:39,710
Για να μην αναφέρουμε το Tribulation Crossing
ή Μεταμόρφωση Θεότητας,

781
00:37:39,710 --> 00:37:41,400
ακόμα και το Cave Void
και καλλιεργητές Soul Projection

782
00:37:41,400 --> 00:37:42,550
είναι δύσκολο να βρεθούν.

783
00:37:43,590 --> 00:37:44,880
Αυτές τις μέρες, αν υπάρχει

784
00:37:45,440 --> 00:37:47,170
ένας εκκολαπτόμενος καλλιεργητής ψυχής σε μια αίρεση,

785
00:37:47,170 --> 00:37:49,170
μπορούν να κυριαρχήσουν σε μια ολόκληρη περιοχή.

786
00:37:49,320 --> 00:37:51,510
Η οικογένεια Wang του Jinqiu
κάποτε ήταν τόσο κύρος

787
00:37:51,510 --> 00:37:54,370
που δεν θα ασχολούνταν καν
άνθρωποι σαν εμάς.

788
00:37:55,070 --> 00:37:56,380
Ήταν μόνο μετά

789
00:37:56,690 --> 00:37:57,760
ο πρόγονός τους που γεννήθηκε

790
00:37:57,760 --> 00:37:58,440
πέθανε

791
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
ότι η οικογένειά τους παρήκμασε έτσι.

792
00:37:59,960 --> 00:38:01,100
Το έχω ακούσει και αυτό

793
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
αυτή η γενιά της οικογένειας Wang

794
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
δεν έχει απογόνους
με αθάνατη αντίληψη.

795
00:38:03,840 --> 00:38:05,070
Ακόμη και ο νεαρός κύριος της οικογένειας Wang

796
00:38:05,070 --> 00:38:06,440
είναι επίσης ένας απλός άνθρωπος.

797
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Ότι δεν ξέρω.

798
00:38:08,110 --> 00:38:10,110
Τέλος πάντων, όλοι οι πολεμικοί δαίμονες είναι νεκροί,

799
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
και το Youhu Clan δεν θα κατέβει
από τα βουνά.

800
00:38:11,920 --> 00:38:13,420
Οι Δώδεκα Αθάνατες Σέχτες
έχουν όλη τη δύναμη τώρα.

801
00:38:13,420 --> 00:38:14,760
Ακόμα και ο ίδιος ο Αυτοκράτορας

802
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
πρέπει να τους δείξει σεβασμό.

803
00:38:17,760 --> 00:38:18,280
Κύριοι,

804
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
ορίστε το κρασί σας.

805
00:38:19,440 --> 00:38:20,240
Παρακαλώ απολαύστε.

806
00:38:23,840 --> 00:38:24,370
Θέλετε ένα;

807
00:38:24,720 --> 00:38:25,320
Μπα.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,330
Μόνο ποτό, χωρίς φαγητό;

809
00:38:27,880 --> 00:38:28,360
Ναι,

810
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
μόνο ποτό, χωρίς φαγητό.

811
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Με ξέρεις.

812
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Άρα ακόμα δεν έχεις όρεξη να φας.

813
00:38:44,960 --> 00:38:45,480
Hu.

814
00:38:45,840 --> 00:38:46,640
Κάντε ένα διάλειμμα.

815
00:38:46,800 --> 00:38:47,590
Ελάτε να πιείτε λίγο νερό.

816
00:38:47,590 --> 00:38:48,030
Καλά.

817
00:38:49,280 --> 00:38:50,670
Ο δρόμος είναι ανώμαλος. Να είστε προσεκτικοί.

818
00:38:50,670 --> 00:38:52,960
Αυτός ο ανώμαλος δρόμος πρέπει να ισοπεδωθεί.

819
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Διαφορετικά, κάποιος μπορεί να πέσει
και να τους σπάσουν τα δόντια,

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,030
και κανείς δεν πρόκειται να τους φροντίσει.

821
00:38:57,030 --> 00:38:58,760
Έχω τη γυναίκα μου να με φροντίζει.

822
00:39:09,110 --> 00:39:09,800
Σιν Μέι.

823
00:39:11,000 --> 00:39:11,550
Ευχαριστώ

824
00:39:12,150 --> 00:39:13,550
επειδή συμφώνησε να με παντρευτεί.

825
00:39:14,710 --> 00:39:15,320
Λόρδος Λου.

826
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Έχετε άλλες επιθυμίες;

827
00:39:19,670 --> 00:39:20,400
Ως γυναίκα σου,

828
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;

829
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Ακόμα το νιώθω αυτό

830
00:39:27,030 --> 00:39:28,110
Η τιμωρία του Λόρδου Λου

831
00:39:28,110 --> 00:39:29,710
αποφασίστηκε πολύ βιαστικά.

832
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
Στο παρελθόν το Δικαστήριο

833
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
είχε καταδικάσει αξιωματούχους σε
θάνατος με 1.000 περικοπές πριν,

834
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
αλλά μια τέτοια απάνθρωπη και σκληρή τιμωρία

835
00:39:33,880 --> 00:39:35,630
κανονικά έπρεπε να αναφερθεί βήμα προς βήμα—

836
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
από το νομό και το νομό
μέχρι την πρωτεύουσα,

837
00:39:37,230 --> 00:39:38,760
μέχρι να το εγκρίνει ο Αυτοκράτορας.

838
00:39:38,760 --> 00:39:39,160
Κι όμως...

839
00:39:39,440 --> 00:39:40,460
Ωστόσο, το έγκλημα του Λόρδου Λου

840
00:39:40,460 --> 00:39:42,520
αποφασίστηκε σε λιγότερο από μισό μήνα.

841
00:39:42,550 --> 00:39:42,960
Όχι.

842
00:39:43,190 --> 00:39:45,050
Αυτό το θέμα δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

843
00:39:48,190 --> 00:39:48,710
δεσποινίς.

844
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
Είναι δύσκολος αυτός ο δρόμος,

845
00:39:50,710 --> 00:39:51,840
και υπάρχουν κατολισθήσεις.

846
00:39:51,840 --> 00:39:53,500
Αυτός ο δρόμος είναι γεμάτος λακκούβες.

847
00:39:53,560 --> 00:39:54,550
Είσαι ολομόναχος.

848
00:39:54,550 --> 00:39:56,590
Αν πέσεις,
δεν θα υπάρχει κανείς να σε βοηθήσει να σηκωθείς.

849
00:39:56,590 --> 00:39:58,320
Θα πρέπει να βρείτε έναν ευκολότερο δρόμο.

850
00:39:58,920 --> 00:40:00,650
Έλα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

851
00:40:09,480 --> 00:40:10,550
Με συγχωρείτε, κύριοι.

852
00:40:10,550 --> 00:40:11,880
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις

853
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
πώς να πάτε στην πρωτεύουσα;