1
00:01:37,940 --> 00:01:40,630
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,600
[Επεισόδιο 1]

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,000
Υπάρχει ένας αγώνας
των δαιμόνων του πολέμου στον κόσμο

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,479
που αψηφούν τους νόμους του ουρανού
και ασέβονται τους θεούς,

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,200
επισύροντας έτσι τη θεϊκή αποστροφή.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Οι θεοί έριξαν 5 κατάρες πάνω τους,

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,590
συμπεριλαμβανομένης της θερμόαιμης μανίας,
αδυναμία να αισθανθεί πόνο,

8
00:01:55,590 --> 00:01:57,560
χωρίς ανάπαυση, χωρίς χρώματα να δεις,

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,310
και να γεύεται τα πάντα σαν σήψη.

10
00:02:01,070 --> 00:02:03,350
Αυτή η θεία τιμωρία έμελλε να διαρκέσει
χίλια χρόνια,

11
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
αλλά καθώς η θητεία πλησίαζε στο τέλος της,

12
00:02:04,790 --> 00:02:08,050
η ουράνια σκάλα κόπηκε
και οι θεοί εξαφανίστηκαν.

13
00:02:08,110 --> 00:02:10,229
Για χάρη της σωτηρίας, οι Δαίμονες του Πολέμου

14
00:02:10,229 --> 00:02:14,290
αναζήτησε τον ιερό σπόρο του Δέντρου Τζιανμού
να ξαναχτίσει την ουράνια σκάλα.

15
00:02:14,530 --> 00:02:17,250
Ωστόσο,
το δέντρο Jianmu ήταν ένα θεϊκό δημιούργημα

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
που απαιτούσε πάνω από δέκα χιλιάδες χρόνια
να ωριμάσει.

17
00:02:20,079 --> 00:02:23,710
Οι Δαίμονες του Πολέμου σχεδίαζαν να θυσιαστούν
τα μισά από όλα τα έμβια όντα

18
00:02:24,150 --> 00:02:26,410
για να επιταχύνει την ανάπτυξη του θεϊκού δέντρου.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,420
Αυτή η πράξη παραβίασε τους νόμους του ουρανού,

20
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
προκαλώντας τους ανθρώπους και τη φυλή Youhu (Fox).
να ενώσουν τις δυνάμεις τους εναντίον τους.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
Στο τέλος,

22
00:02:32,910 --> 00:02:35,430
υπό την ηγεσία
του αρχιερέα της φυλής Youhu Yuan Zhong

23
00:02:35,430 --> 00:02:37,400
και οι ανθρώπινες αθάνατες αιρέσεις,

24
00:02:37,710 --> 00:02:40,310
εξολόθρευσαν τελείως
οι Δαίμονες του Πολέμου.

25
00:02:41,420 --> 00:02:45,880
Το Μεγάλο Τάο έχει 50 μονοπάτια, ενώ ο παράδεισος
εκδηλώνεται 49, αφήνοντας ένα για τους ανθρώπους.

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,079
Αν οι Δαίμονες του Πολέμου
επιθυμούν να ξαναγεννηθούμε σαν άνθρωποι,

27
00:02:48,079 --> 00:02:51,720
η ανάβαση στον ουρανό για να αναζητήσει τους θεούς είναι
όχι απαραίτητα η μόνη τους επιλογή.

28
00:02:51,720 --> 00:02:52,490
Με το δέρμα τους ξεφλουδισμένο,
η σάρκα τους σκαλισμένη,

29
00:02:52,490 --> 00:02:53,470
[Φυλακή, κομητεία Γουέι]

30
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
τα κόκκαλά τους ξύνονται καθαρά, το αίμα τους
ανανεώθηκαν και οι καρδιές τους πνίγηκαν,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,280
θα μπορούσαν να ξαναγεννηθούν ως άνθρωποι.

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,870
Ωστόσο, αυτές οι πέντε δοκιμές είναι επικίνδυνες.

33
00:02:59,910 --> 00:03:03,240
Οι Δαίμονες του Πολέμου πρέπει να συνάψουν συμφωνίες αίματος
με τους στενότερους συγγενείς τους

34
00:03:03,430 --> 00:03:05,470
έτσι ώστε όταν πλησιάζει ο θάνατος,

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,280
μπορεί να καταλάβουν
μια ασημένια επένδυση επιβίωσης.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,300
[Λου Χουάι]

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,770
Είσαι ο αξιότιμος Immortal Xin;

38
00:03:19,780 --> 00:03:20,960
[Xin Mei από Xin Xie Manor]

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Είμαι πολύ ρηχός στην καλλιέργεια

40
00:03:22,190 --> 00:03:23,850
να φέρει τον τίτλο «Αθάνατος».

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Είσαι πολύ σεμνός.

42
00:03:26,590 --> 00:03:28,110
Είσαι αστυφύλακας εδώ;

43
00:03:28,190 --> 00:03:28,560
Ναί.

44
00:03:28,710 --> 00:03:28,870
[Τσου Γινγκ]

45
00:03:28,870 --> 00:03:29,680
Είμαι ο Τσου Γινγκ.

46
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
Σας το είπε η Μαντάμ Σονγκ

47
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
για την κατάσταση;

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,290
Αλλά δεν μπήκε σε λεπτομέρειες.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,120
Είναι εντάξει.

50
00:03:36,310 --> 00:03:37,370
Ας μιλήσουμε μέσα.

51
00:03:37,520 --> 00:03:37,980
Παρακαλώ.

52
00:03:38,370 --> 00:03:41,680
[Επαρχιακή φυλακή]

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,710
Πόσο καιρό έχεις επιστρέψει, Immortal Xin;

54
00:03:43,710 --> 00:03:44,440
Λίγο μόνο.

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,380
Επιστρέψατε ειδικά για αυτό το θέμα

56
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
ή για άλλη επιχείρηση;

57
00:03:48,430 --> 00:03:51,720
Τόσο για προσωπικές όσο και για επίσημες υποθέσεις.
Το χειρίζομαι στην πορεία.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Έλειψες από το σπίτι
για τόσο καιρό, Immortal Xin.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
Πρέπει να έχεις πολλά πράγματα
να παρακολουθήσουν.

60
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
Αν υπάρχει κάτι

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,020
Μπορώ να σε βοηθήσω,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Θα είμαι στη διάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή.

63
00:03:59,470 --> 00:04:00,800
Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά.

64
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Είναι χαρά μου.

65
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Τώρα που οι Δαίμονες του Πολέμου έχουν εξαφανιστεί,

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
ως προς το κύρος και το κύρος
σε αυτόν τον κόσμο,

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
εκτός από τους αθάνατους της φυλής Youhu,

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
κανείς δεν μπορεί να νικήσει καλλιεργητές σαν εσάς.

69
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Ακόμη και αυτοκράτορες, στρατηγοί,

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
και οι υπουργοί δεν σας ταιριάζουν.

71
00:04:12,560 --> 00:04:13,620
Όλοι ίδιοι είμαστε.

72
00:04:13,700 --> 00:04:14,070
Όχι,

73
00:04:14,520 --> 00:04:15,250
όχι το ίδιο.

74
00:04:15,280 --> 00:04:16,810
Είσαι τελείως διαφορετικός.

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,240
Είναι λίγο σκληρό εδώ.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,070
Μην σε πειράζει, Αθάνατο Σιν.

77
00:04:22,070 --> 00:04:22,870
Προσοχή στο βήμα.

78
00:04:26,750 --> 00:04:27,240
Λου,

79
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
Το Immortal Xin είναι εδώ.

80
00:04:31,440 --> 00:04:32,700
Ο Immortal Xin είναι τόσο ευγενικός

81
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
ότι σου έφερε κι ένα δώρο.

82
00:04:35,630 --> 00:04:38,090
Και είναι τα γλυκά του Song
από τη λωρίδα Fuxiang.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
Αυτά δεν είναι για αυτόν.

84
00:04:41,360 --> 00:04:42,490
Είναι για τη θεία μου.

85
00:04:42,750 --> 00:04:44,040
Η ηλικιωμένη κυρία είναι προχωρημένη στα χρόνια

86
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
και έχει κακά δόντια.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,409
Τα αρτοσκευάσματα αυτού του καταστήματος είναι μαλακά και τρυφερά,

88
00:04:46,409 --> 00:04:47,680
ιδανικό για ηλικιωμένους.

89
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
Και πωλούνται μόνο το πρωί.

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,580
Έχουν ήδη εξαντληθεί.

91
00:04:53,000 --> 00:04:53,770
Αν τα θέλεις,

92
00:04:53,770 --> 00:04:55,770
Θα σου φέρω λίγο την επόμενη φορά που θα έρθω.

93
00:04:57,390 --> 00:04:58,050
Παρακαλώ καθίστε.

94
00:05:04,870 --> 00:05:05,310
Αυτό είναι

95
00:05:05,720 --> 00:05:08,650
Xin Mei από το Xin Xie Manor,
γνωστό ως Immortal Xin.

96
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
Ξέρεις το Xin Xie Manor, έτσι δεν είναι;

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
Μία από τις δώδεκα μεγαλύτερες αθάνατες αιρέσεις.

98
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
Κάποτε ακολούθησαν
ο αρχιερέας της φυλής Youhu.

99
00:05:14,560 --> 00:05:15,830
Στη μάχη του Pinghu,

100
00:05:15,830 --> 00:05:18,070
εξαφάνισαν ολόκληρη τη φυλή των δαιμόνων του πολέμου.

101
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
Ο ηγέτης της αίρεσης, Xin Xiong, είναι

102
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
ένας καλλιεργητής
στο Βασίλειο της Μεγάλης Ολοκλήρωσης.

103
00:05:20,720 --> 00:05:21,240
Τώρα,

104
00:05:21,310 --> 00:05:22,680
η αίρεση έχει μόνο δύο μαθητές,

105
00:05:22,680 --> 00:05:24,510
και ο Immortal Xin είναι ένας από αυτούς.

106
00:05:25,190 --> 00:05:25,720
Πώς είναι;

107
00:05:26,030 --> 00:05:27,160
Εντυπωσιακό, σωστά;

108
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Άρα είναι μαέστρος.

109
00:05:28,720 --> 00:05:29,850
Πράγματι εντυπωσιακό.

110
00:05:30,800 --> 00:05:31,430
Αυτό είναι

111
00:05:31,630 --> 00:05:32,750
Λου Χουάι,

112
00:05:32,920 --> 00:05:33,560
Λόρδος Λου.

113
00:05:34,190 --> 00:05:36,520
Είναι ο πρώην δικαστής της κομητείας Wei,

114
00:05:36,870 --> 00:05:37,830
με στρατιωτικό υπόβαθρο,

115
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
σκληραγωγημένος για χρόνια.

116
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Τα στρατιωτικά του επιτεύγματα κέρδισαν
στο πεδίο της μάχης.

117
00:05:40,830 --> 00:05:43,240
Γνήσια υπόθεση
προώθησης μέσω πίστωσης.

118
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
Τώρα...

119
00:05:48,800 --> 00:05:49,480
Τώρα,

120
00:05:49,720 --> 00:05:50,390
όπως ξέρετε.

121
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
Τέλος πάντων,

122
00:05:52,120 --> 00:05:53,750
αυτή είναι η μεγάλη σου στιγμή.

123
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Τι θα λέγατε να σας αφήσω να μιλήσετε ιδιωτικά;

124
00:05:57,720 --> 00:05:58,270
Καλά.

125
00:05:58,720 --> 00:05:59,240
Καλό,

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
ευχαριστώ κύριε.

127
00:06:00,950 --> 00:06:02,000
Χαρά μου.

128
00:06:02,090 --> 00:06:03,420
Πάρτε το χρόνο σας να μιλήσετε.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Θα βγω έξω.

130
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

131
00:06:09,680 --> 00:06:10,390
Σιν Μέι;

132
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Πώς τα γράφετε;

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,430
Xin Mei,
με αυτό το "mei" που σημαίνει όχθη ποταμού;

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,600
Νόμιζα ότι ήταν το "mei" από το "φρύδι".

135
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
Ακούγονται παρόμοια.

136
00:06:35,920 --> 00:06:37,070
Φαίνεσαι πολύ νέος

137
00:06:37,270 --> 00:06:38,070
και όμορφη,

138
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
και είσαι καλλιεργητής.

139
00:06:39,920 --> 00:06:40,980
Γιατί είσαι πρόθυμος

140
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
να παντρευτώ κάποιον σαν εμένα;

141
00:06:43,159 --> 00:06:44,270
Παντρευτείτε έναν κρατούμενο

142
00:06:45,000 --> 00:06:46,930
ποιος πρόκειται να εκτελεστεί όπως εγώ;

143
00:06:47,720 --> 00:06:48,270
είμαι

144
00:06:49,680 --> 00:06:50,390
ζαλισμένος.

145
00:06:52,070 --> 00:06:52,830
Ζαλισμένος;

146
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Όταν μόλις γεννήθηκα,

147
00:06:54,159 --> 00:06:55,190
είπε η μάντισσα

148
00:06:55,190 --> 00:06:57,750
Έχω μια μοίρα χηρείας,
καταραμένο να φέρει κακοτυχία στον άντρα μου.

149
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
Όταν ήμουν μικρός, η οικογένειά μου

150
00:06:58,630 --> 00:07:00,040
κανόνισε έναν παιδικό αρραβώνα για μένα.

151
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Όμως μέσα σε ένα χρόνο,

152
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
το παιδί εκείνης της οικογένειας πέθανε νέο.

153
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Αργότερα, προσχώρησα σε μια αθάνατη αίρεση,

154
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
και ο κύριός μου προσπάθησε να με στήσει

155
00:07:05,920 --> 00:07:07,830
με έναν συμμαθητή
από το όρος Zigai.

156
00:07:07,830 --> 00:07:09,360
Αλλά λιγότερο από έξι μήνες
μετά τον αρραβώνα μας,

157
00:07:09,360 --> 00:07:11,750
αυτός ο μαθητής έχασε τον έλεγχο
και τρελάθηκε κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας

158
00:07:11,750 --> 00:07:12,630
και πέθανε.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
Μου είπε λοιπόν ένας κύριος

160
00:07:15,190 --> 00:07:16,560
Πρέπει να παντρευτώ 3 φορές

161
00:07:16,800 --> 00:07:19,060
να διαλύσω τη θανατηφόρα ενέργεια στη μοίρα μου.

162
00:07:19,270 --> 00:07:20,040
Έτσι...

163
00:07:23,870 --> 00:07:24,830
Έχεις λάθη;

164
00:07:25,870 --> 00:07:27,130
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τον θάνατό μου

165
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
για να αφαιρέσετε τη θανατηφόρα ενέργεια
από τη μοίρα σου,

166
00:07:29,390 --> 00:07:30,850
έτσι εσύ και ο αγαπημένος σου

167
00:07:31,070 --> 00:07:32,600
μπορούν να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή μαζί,

168
00:07:32,600 --> 00:07:33,040
σωστά;

169
00:07:34,120 --> 00:07:34,600
εγω...

170
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Είμαι όντως τέλεια επιλογή.

171
00:07:40,630 --> 00:07:41,490
Τι γίνεται με εσένα;

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,580
Γιατί θέλεις να παντρευτείς;

173
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Όλη η οικογένειά μου έχει φύγει.

174
00:07:47,390 --> 00:07:48,590
Κι εγώ κοντεύω να πεθάνω.

175
00:07:48,680 --> 00:07:50,070
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

176
00:07:50,070 --> 00:07:51,510
Φοβάμαι ότι αφού πεθάνω,

177
00:07:51,510 --> 00:07:52,840
κανείς δεν θα με θυμάται,

178
00:07:53,000 --> 00:07:54,260
και κατά τη διάρκεια των γιορτών,

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,890
κανείς δεν θα θυμιάσει
ή προσφορές για μένα.

180
00:08:00,040 --> 00:08:00,630
Ετσι;

181
00:08:01,720 --> 00:08:02,390
Τι;

182
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
Τι πιστεύεις για μένα;

183
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
Ικανοποιώ τις απαιτήσεις σας;

184
00:08:10,510 --> 00:08:11,750
Ξέρεις πολύ καλά

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
ότι είναι απλώς μια συμφωνία.

186
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
Μπορείτε να επιστρέψετε

187
00:08:15,060 --> 00:08:16,560
και σκεφτείτε το καλά.

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,750
Όταν πήρες την απόφασή σου,

189
00:08:17,750 --> 00:08:18,810
έλα να με ξανασυναντήσεις.

190
00:08:19,240 --> 00:08:19,920
Ωστόσο,

191
00:08:20,720 --> 00:08:22,250
πρέπει να αποφασίσετε γρήγορα.

192
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Η εκτέλεσή μου έρχεται σύντομα.

193
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
Δεν μπορώ να σε περιμένω για πολύ.

194
00:08:37,840 --> 00:08:38,640
Αθάνατο Σιν,

195
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Είμαι ειλικρινής μαζί σου.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
Σε όλη αυτή τη φυλακή,

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
από άποψη γνώσεων και εμφάνισης,

198
00:08:43,150 --> 00:08:44,240
κανείς δεν σου ταιριάζει

199
00:08:44,270 --> 00:08:45,480
καλύτερος από τον Λόρδο Λου.

200
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
Και την ημερομηνία εκτέλεσης κανενός
είναι πιο κοντά από το δικό του.

201
00:08:47,440 --> 00:08:48,170
Για να είμαι ειλικρινής,

202
00:08:48,480 --> 00:08:50,010
συμβαίνει αυτό το μήνα.

203
00:08:50,390 --> 00:08:51,790
Τι έγκλημα διέπραξε;

204
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Γιατί καταδικάζεται σε θάνατο;

205
00:08:55,000 --> 00:08:55,870
Λοιπόν...

206
00:08:56,960 --> 00:08:58,020
Κατά την άποψή μου,

207
00:08:58,270 --> 00:08:59,800
ακόμα κι αν παντρευτείτε οι δυο σας,

208
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
δεν θα περάσετε πολλές μέρες μαζί.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Πραγματικά δεν χρειάζεται να ξέρετε πολλά,

210
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
μόνο για να αποφευχθεί η περιττή στενοχώρια.

211
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Αυτό δεν ήθελες;

212
00:09:06,240 --> 00:09:07,440
Ένας θανατοποινίτης,

213
00:09:07,440 --> 00:09:08,550
ένοχοι ειδεχθών εγκλημάτων,

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
με μόνο μέρες ζωής.

215
00:09:09,790 --> 00:09:11,990
Δεν ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις σας;

216
00:09:14,030 --> 00:09:15,230
Τώρα που επέστρεψες,

217
00:09:15,440 --> 00:09:16,970
εχεις που να μεινεις?

218
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Πάω στο σπίτι της θείας μου.

219
00:09:18,670 --> 00:09:19,320
Ζει

220
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
κοντά στη λωρίδα Tianshui.

221
00:09:21,550 --> 00:09:22,950
Είναι καλό να έχεις οικογένεια.

222
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Πριν μπω στην αίρεση των αθάνατων,

223
00:09:24,960 --> 00:09:25,910
η θεία μου ήταν αυτή

224
00:09:25,910 --> 00:09:27,150
πιο κοντά μου στην οικογένειά μου.

225
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
Επειδή μπορώ να μείνω περισσότερο αυτή τη φορά,

226
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
είναι τέλειο να μείνεις δίπλα της

227
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
και να την προσέχεις.

228
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
[Xin's Mansion, κομητεία Wei]

229
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Παναγία μου,

230
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
γύρισες.

231
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
Σιν Μέι.

232
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Ένας καλλιεργητής.

233
00:10:16,900 --> 00:10:19,340
[Η αναμνηστική ταμπλέτα
της αείμνηστης κυρίας Xin, η οποία γεννήθηκε ως Chen]

234
00:10:25,600 --> 00:10:26,390
Αντε.

235
00:10:29,450 --> 00:10:30,380
Είμαι η Xin Mei.

236
00:10:33,150 --> 00:10:34,100
Είμαι πίσω.

237
00:10:42,510 --> 00:10:43,030
Liu,

238
00:10:43,320 --> 00:10:44,620
πώς πάει η περίπτωση του;

239
00:10:44,620 --> 00:10:45,240
Δεν υπάρχει ελπίδα;

240
00:10:45,240 --> 00:10:46,570
Δείτε μόνο τι έκανε.

241
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Ποιος θα τολμούσε να τον σώσει;

242
00:10:47,960 --> 00:10:49,890
Έχει μείνει κανείς στην οικογένειά του;

243
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Λένε ότι οι γονείς του πέθαναν πριν από πολύ καιρό.

244
00:10:53,120 --> 00:10:54,580
Δεν έχει ούτε αδέρφια.

245
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Δεν έχει παντρευτεί ποτέ.

246
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Η ζωή του ήταν

247
00:10:58,320 --> 00:10:59,390
πραγματικά άθλια.

248
00:10:59,750 --> 00:11:00,790
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορεί

249
00:11:00,790 --> 00:11:02,050
παντρευτείτε στη φυλακή.

250
00:11:02,720 --> 00:11:04,380
Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει αρκετά χρήματα.

251
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Ο αρχηγός Τσου το κανόνισε.

252
00:11:08,890 --> 00:11:09,670
Δεν πειράζει.

253
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
Έλα, Λιου, ας πιούμε.

254
00:11:10,960 --> 00:11:11,420
Εβίβα.

255
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
Αυτό το πουλί πέταξε ξανά.

256
00:11:23,600 --> 00:11:24,930
Σε παρακολουθούσε.

257
00:11:27,870 --> 00:11:28,510
Βιασύνη.

258
00:11:31,630 --> 00:11:32,910
Απλά ρουτίνα.

259
00:11:33,760 --> 00:11:34,820
Το επώνυμό της είναι Xin.

260
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Ο Xin Xiong, ο κύριος του Xin Xie Manor,

261
00:11:37,320 --> 00:11:38,520
έχει το ίδιο επώνυμο.

262
00:11:39,750 --> 00:11:40,550
Αυτό είναι σωστό.

263
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
Αλλά δεν σχετίζονται με το αίμα.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
Έχει μεγάλο ταλέντο

265
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
ως γεννημένος καλλιεργητής,

266
00:11:45,000 --> 00:11:46,270
ένα είδος μια φορά στις δέκα χιλιάδες

267
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
του θαύματος της καλλιέργειας.

268
00:11:47,390 --> 00:11:49,390
Πριν από χρόνια,
όταν ο Σιν Σιόνγκ ταξίδεψε στο βουνό

269
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
και πέρασε από την κομητεία Wei,

270
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
την συνάντησε

271
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
και την πήρε ως μαθήτριά του.

272
00:11:54,750 --> 00:11:55,870
Γεννημένος καλλιεργητής.

273
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
Πόσο χρονών είναι;

274
00:11:58,510 --> 00:11:59,970
Δεν ξέρω την ακριβή ηλικία της.

275
00:12:00,360 --> 00:12:00,890
Ωστόσο,

276
00:12:00,960 --> 00:12:03,270
τους γονείς και τους συγγενείς της
όλοι έχουν πεθάνει από βαθιά γεράματα.

277
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Μόνο ένα μένει.

278
00:12:04,270 --> 00:12:06,000
Αυτή είναι η θεία της, που είναι πάνω από 90.

279
00:12:06,120 --> 00:12:07,450
Άρα δεν πρέπει να είναι νέα.

280
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Αν είναι τόσο παλιά

281
00:12:09,870 --> 00:12:11,270
και είναι γεννημένος καλλιεργητής,

282
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
γιατί είναι μόνο αυτή

283
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
στο βασίλειο της καλλιέργειας Qi;

284
00:12:14,600 --> 00:12:15,730
Κι εμένα το βρίσκω περίεργο.

285
00:12:15,960 --> 00:12:16,560
Με την ευκαιρία,

286
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
γεννήθηκε και αυτή στις 9 Σεπτεμβρίου.

287
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
9 Σεπτεμβρίου;

288
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
Τότε, ο Τρελός Ταοϊστής προέβλεψε
τα ουράνια μυστικά

289
00:12:23,240 --> 00:12:24,550
και έκανε δύο προφητείες.

290
00:12:24,550 --> 00:12:25,240
Πρώτον,

291
00:12:25,270 --> 00:12:27,390
ο κόσμος θα αντιμετώπιζε
μια καταστροφική καταστροφή.

292
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
Δεύτερον,

293
00:12:28,320 --> 00:12:29,850
κάποιος που γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
θα ήταν ο σωτήρας του κόσμου.

295
00:12:31,870 --> 00:12:32,720
Από τότε,

296
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
όλες οι μεγάλες αιρέσεις άρχισαν να εγγράφονται

297
00:12:34,240 --> 00:12:36,150
μαθητές που γεννήθηκαν εκείνη την ημερομηνία.

298
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Τους αποκαλούν «ουράνια ταλέντα».

299
00:12:38,000 --> 00:12:38,550
Ο Σιν Μέι είναι

300
00:12:38,670 --> 00:12:40,730
το Ουράνιο ταλέντο του Xin Xie Manor.

301
00:12:42,670 --> 00:12:43,640
Δεν φαίνεται

302
00:12:43,960 --> 00:12:45,620
σαν ουράνιο ταλέντο.

303
00:12:46,790 --> 00:12:48,720
Πολλοί άνθρωποι γεννιούνται την ίδια μέρα.

304
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
Θα μπορούσαν όλοι να είναι σωτήρες του κόσμου;

305
00:12:50,630 --> 00:12:51,390
Τέλος πάντων,

306
00:12:51,630 --> 00:12:53,750
θέλει να βρει έναν φτωχό να παντρευτεί.

307
00:12:53,750 --> 00:12:55,600
Και θέλεις να βρεις

308
00:12:55,790 --> 00:12:56,670
ένας καλλιεργητής ως σύζυγός σου.

309
00:12:56,670 --> 00:12:58,400
Δεν ταιριάζετε τέλεια οι δυο σας;

310
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Απλά περίμενε υπομονετικά.

311
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Πριν την εκτέλεση,

312
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
εσείς οι δύο πρέπει

313
00:13:02,790 --> 00:13:03,670
να γίνει αυτό.

314
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
Η θεία σου

315
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
έζησε μια μακρά ζωή.

316
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Πέθανε ειρηνικά στον ύπνο της.

317
00:13:13,080 --> 00:13:13,630
Τουλάχιστον

318
00:13:13,870 --> 00:13:14,670
δεν υπέφερε.

319
00:13:14,670 --> 00:13:15,320
Παχουλός.

320
00:13:16,840 --> 00:13:18,270
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

321
00:13:18,930 --> 00:13:19,000
[Σουν Γιάο (παχουλός)]

322
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
Είμαι γέρος πια.

323
00:13:20,280 --> 00:13:21,540
Πώς θα μπορούσα να μην αλλάξω;

324
00:13:21,910 --> 00:13:23,550
Είσαι ακόμα καταπληκτικός, όμως.

325
00:13:23,550 --> 00:13:25,210
Φαίνεσαι λίγα χρόνια μεγαλύτερος

326
00:13:25,270 --> 00:13:26,330
παρά όταν έφυγες.

327
00:13:26,750 --> 00:13:28,550
Το να είσαι αθάνατος έχει τα προνόμιά του.

328
00:13:30,270 --> 00:13:31,930
Δεν είναι τόσο σπουδαίο όσο νομίζεις.

329
00:13:32,270 --> 00:13:33,130
Τι γίνεται με εσένα;

330
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Πώς ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

331
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Τακτοποίηση.

332
00:13:36,870 --> 00:13:37,670
Τι λέτε για εσάς;

333
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
Με τι ασχολείσαι συνήθως;

334
00:13:41,030 --> 00:13:43,080
Κυρίως διαλογισμός και καλλιέργεια.

335
00:13:43,080 --> 00:13:44,220
Μερικές φορές βοηθάω τον κύριό μου

336
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
με μικρές υποθέσεις.

337
00:13:45,750 --> 00:13:47,210
Τίποτα το ιδιαίτερο, πραγματικά.

338
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
Σαν να σκοτώνεις δαίμονες

339
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
ή σώζοντας ανθρώπους;

340
00:13:50,130 --> 00:13:51,460
Δεν είναι τόσο δραματικό.

341
00:13:52,840 --> 00:13:53,720
Σε λίγες μέρες,

342
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
ας καλέσουμε τους παλιούς μας φίλους της γειτονιάς

343
00:13:56,240 --> 00:13:57,370
για μια συνάντηση.

344
00:13:57,510 --> 00:13:59,170
Σε όλους έλειψες.

345
00:13:59,270 --> 00:14:00,000
Καλό ακούγεται.

346
00:14:00,390 --> 00:14:01,870
Δεν τα έχω δει εδώ και χρόνια.

347
00:14:01,870 --> 00:14:02,630
Δικαίωμα;

348
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
Λοιπόν,

349
00:14:05,030 --> 00:14:06,830
τώρα που η θεία μου πέθανε,

350
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
ο μόνος συγγενής εξ αίματος
Έχω φύγει σε αυτόν τον κόσμο

351
00:14:09,910 --> 00:14:10,640
έχει φύγει επίσης.

352
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
Μην είσαι ανόητος.

353
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Η θεία σου δεν ήταν καν

354
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
συγγενεύει εξ αίματος μαζί σου.

355
00:14:15,550 --> 00:14:17,030
Ο θείος σου πέθανε προ πολλού.

356
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
σε αυτόν τον κόσμο,

357
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
έχετε χάσει από καιρό τους εξ αίματος συγγενείς σας.

358
00:14:34,070 --> 00:14:35,690
[Τα γλυκά του τραγουδιού]

359
00:14:36,200 --> 00:14:36,840
Α, σωστά.

360
00:14:37,510 --> 00:14:40,170
Υποσχέθηκα να τον φέρω
μερικά αρτοσκευάσματα την τελευταία φορά.

361
00:14:42,870 --> 00:14:43,730
Είναι αυτό το δωμάτιο.

362
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

363
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Όταν φτάνει η Μέι,

364
00:14:51,600 --> 00:14:52,930
ας τη ρωτησουμε σωστα.

365
00:14:53,080 --> 00:14:54,340
Νομίζω ότι είσαι απλά...

366
00:15:01,200 --> 00:15:01,750
Μέι,

367
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
καλώς ήρθες.

368
00:15:02,890 --> 00:15:04,020
Έλα, κάτσε.

369
00:15:04,360 --> 00:15:05,120
Αυτή είναι η Mei;

370
00:15:05,440 --> 00:15:05,750
Ναί.

371
00:15:05,750 --> 00:15:06,550
Αυτή είναι η Μέι.

372
00:15:06,550 --> 00:15:07,360
Φαίνεται έτσι.

373
00:15:07,720 --> 00:15:09,150
-Τόσο νέος.
-Φαίνεται τόσο νέα.

374
00:15:09,150 --> 00:15:10,080
Πράγματι.

375
00:15:10,150 --> 00:15:10,870
Αυτή είναι η Μέι.

376
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
Αυτή είναι πραγματικά αυτή.

377
00:15:11,750 --> 00:15:12,210
Λοιπόν...

378
00:15:12,270 --> 00:15:13,330
Αυτή είναι πραγματικά η Mei.

379
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
Αλήθεια είσαι η Μέι;

380
00:15:16,030 --> 00:15:17,480
Φαίνεσαι τόσο νέος,

381
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
καθόλου σαν κάποιον στην ηλικία σου.

382
00:15:19,720 --> 00:15:20,100
Ακριβώς.

383
00:15:20,100 --> 00:15:20,630
Μέι,

384
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
έγινες πραγματικά αθάνατος;

385
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
Μέι,

386
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
Άκουσα ότι οι αθάνατοι μπορούν να πετάξουν
και κινούνται μέσα στη γη

387
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
και ποτέ δεν γερνάει.

388
00:15:28,120 --> 00:15:29,910
Είσαι κι εσύ αθάνατος;

389
00:15:30,270 --> 00:15:32,600
Όχι, όχι. Είναι πολύ υπερβολικό.

390
00:15:33,320 --> 00:15:34,390
Ο κόσμος λέει

391
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
η ουράνια σκάλα έχει σπάσει.

392
00:15:36,480 --> 00:15:38,550
Οι καλλιεργητές δεν μπορούν να ανέβουν στον ουρανό

393
00:15:38,750 --> 00:15:40,280
ή να γίνουν θεότητες πια.

394
00:15:40,670 --> 00:15:42,670
Εκτός από το να γνωρίζεις μερικά μαγικά ξόρκια,

395
00:15:42,670 --> 00:15:43,930
απλά ζουν περισσότερο.

396
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
Αυτό είναι όλο.

397
00:15:46,670 --> 00:15:47,270
Μέι,

398
00:15:47,960 --> 00:15:48,720
χρειάζεται να

399
00:15:48,750 --> 00:15:49,810
δείξε μας κάτι.

400
00:15:50,050 --> 00:15:51,290
Ναι, δείξε μας.

401
00:15:51,320 --> 00:15:52,030
Δείξε μας.

402
00:15:52,050 --> 00:15:52,720
Ερχομαι.

403
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Λοιπόν, εντάξει.

404
00:16:04,270 --> 00:16:04,670
Αυτό

405
00:16:04,960 --> 00:16:05,550
είναι όλα;

406
00:16:05,550 --> 00:16:06,350
Λοιπόν, αυτό...

407
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
Αυτό μετατρέπει το νερό σε πάγο;

408
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Είχα ένα περιστατικό πριν από χρόνια.

409
00:16:13,510 --> 00:16:15,040
Η καλλιέργειά μου πήγε στραβά.

410
00:16:15,390 --> 00:16:16,920
Άρα το επίπεδό μου δεν είναι τόσο υψηλό.

411
00:16:17,200 --> 00:16:18,630
Όχι τόσο ψηλά;

412
00:16:18,870 --> 00:16:19,930
Τότε πόσο ψηλά είναι;

413
00:16:20,030 --> 00:16:21,690
Καλλιεργητής της Αναγεννησιακής Ψυχής;

414
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
Ή του Χρυσού Πυρήνα;

415
00:16:25,840 --> 00:16:27,700
Είμαι σε μεσαίο επίπεδο Qi Καλλιέργεια.

416
00:16:27,870 --> 00:16:29,130
Το βασίλειο της καλλιέργειας Qi;

417
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
Αυτό δεν είναι το χαμηλότερο επίπεδο;

418
00:16:32,920 --> 00:16:33,590
Ναί.

419
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Ακόμα καλύτερα από σένα!

420
00:16:36,200 --> 00:16:36,720
Μέι,

421
00:16:37,550 --> 00:16:39,790
αν δεν είσαι συνήθως απασχολημένος,

422
00:16:40,380 --> 00:16:41,600
γιατί δεν γύρισες

423
00:16:41,600 --> 00:16:42,860
να μας επισκέπτεστε πιο συχνά;

424
00:16:43,510 --> 00:16:44,550
Δεν έχεις ιδέα.

425
00:16:45,030 --> 00:16:46,360
Άνθρωποι από αθάνατες αιρέσεις

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
δεν μπορεί να παρέμβει σε θνητές υποθέσεις.

427
00:16:48,400 --> 00:16:50,820
Αυτό είναι το σύνολο κανόνων
από τις Δώδεκα Αθάνατες Σεκτές

428
00:16:50,820 --> 00:16:52,150
και η αυτοκρατορική αυλή.

429
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Κάθε μαθητής που εντάσσεται

430
00:16:54,670 --> 00:16:56,720
πρέπει να δώσει όρκο ψυχής,

431
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
οπότε φυσικά δεν μπορεί να επιστρέψει κατά βούληση.

432
00:16:59,000 --> 00:16:59,550
Μέι,

433
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
έχω δίκιο;

434
00:17:01,790 --> 00:17:02,720
Αυτό είναι σωστό.

435
00:17:03,150 --> 00:17:04,280
Ξέρεις πολλά.

436
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
Ξέρεις

437
00:17:06,310 --> 00:17:07,510
ένας αξιωματούχος ονόματι Λου;

438
00:17:08,240 --> 00:17:08,750
ΠΟΥ;

439
00:17:08,920 --> 00:17:11,310
Λου Χουάι,
με το "Huai" από το "Wood" και το "Ghost".

440
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
Κάποτε ήταν υπάλληλος της κομητείας εδώ.

441
00:17:13,010 --> 00:17:14,079
Γιατί να τον αναφέρω;

442
00:17:14,109 --> 00:17:15,230
Γιατί να αναθρέψεις κάποιον σαν αυτόν;

443
00:17:15,230 --> 00:17:16,440
Για ποιο λόγο;

444
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
Του αξίζει να πεθάνει.

445
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Μέι.

446
00:17:19,829 --> 00:17:20,880
Τον ξέρεις;

447
00:17:21,349 --> 00:17:22,200
Είδος.

448
00:17:24,270 --> 00:17:25,829
Είναι μεγάλη ιστορία.

449
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
Πριν από έξι μήνες,

450
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
η περιοχή Yong υπέστη μεγάλη πλημμύρα.

451
00:17:29,880 --> 00:17:31,540
Έσπασαν ρόκες, πλημμύρισαν χωράφια,

452
00:17:32,070 --> 00:17:33,830
οι άνθρωποι έγιναν άστεγοι.

453
00:17:34,400 --> 00:17:36,690
Η κομητεία μας Wei ήταν σχετικά τυχερή.

454
00:17:36,690 --> 00:17:38,170
Στις πόλεις που έχουν πληγεί περισσότερο,

455
00:17:38,200 --> 00:17:39,350
λέγεται

456
00:17:39,750 --> 00:17:42,110
ότι τα πτώματα στοιβάζονται σαν βουνά,

457
00:17:42,350 --> 00:17:43,880
τραγωδίες γέμισαν την πόλη,

458
00:17:44,270 --> 00:17:46,550
και μόλις ένα στα δέκα νοικοκυριά επέζησε.

459
00:17:46,550 --> 00:17:48,480
Οι άνθρωποι ήταν βρώμικες και σαν φαντάσματα.

460
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
Δεν είχαν τίποτα να φάνε.

461
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Οι άνθρωποι έτρωγαν ακόμη και ζιζάνια, πηλό και φλοιό δέντρων

462
00:17:53,110 --> 00:17:54,440
να γεμίσουν το στομάχι τους.

463
00:17:54,880 --> 00:17:57,350
Είναι πραγματικά κόλαση στη γη.

464
00:17:57,830 --> 00:18:00,110
Αργότερα, το αυτοκρατορικό δικαστήριο εξέδωσε διαταγή,

465
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
που διοικούν τους γύρω νομούς

466
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
να στείλει σιτηρά στην περιοχή Yong.

467
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
Εξέδωσαν και αυστηρό διάταγμα

468
00:18:04,720 --> 00:18:06,750
να απαγορεύσει τους εμπόρους σιτηρών
από την αύξηση των τιμών

469
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
και να τους παροτρύνω να πουλήσουν
στο 50% της κανονικής τιμής

470
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
στα θύματα της καταστροφής.

471
00:18:10,790 --> 00:18:13,030
Ακολούθησαν όλες οι περιοχές
διάταγμα της αυτοκρατορικής αυλής

472
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
για την παροχή ανακούφισης από καταστροφές.

473
00:18:14,390 --> 00:18:14,650
Αλλά μόνο ο Λου Χουάι ήταν

474
00:18:14,650 --> 00:18:16,130
[Κυβέρνηση της κομητείας Wei]

475
00:18:16,130 --> 00:18:17,850
τολμηρό σαν ορείχαλκος

476
00:18:18,030 --> 00:18:19,720
και έκανε ακριβώς το αντίθετο.

477
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Όχι μόνο αγνόησε
το αυτοκρατορικό διάταγμα,

478
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
αλλά δεχόταν και δωροδοκίες
από εμπόρους σιτηρών,

479
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
επιτρέποντάς τους να πουλήσουν σιτηρά

480
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
σε φουσκωμένες τιμές στο Wei County.

481
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Ως αποτέλεσμα,

482
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
τιμές σιτηρών στην κομητεία Wei
παρέμεινε υπερβολικά ψηλά.

483
00:18:30,070 --> 00:18:32,390
Οι νομάρχες υπέβαλαν από κοινού μνημόσυνο,

484
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
καταδικάζοντας αυτόν τον διεφθαρμένο αξιωματούχο

485
00:18:33,790 --> 00:18:34,960
για απόλυση από το αξίωμα

486
00:18:34,960 --> 00:18:36,820
και εξορία τρεις χιλιάδες λι.

487
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
Δεν έδειξε όμως τύψεις

488
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
και έλεγε ανοησίες στο δικαστήριο,

489
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
κάνοντας άγριες κατηγορίες,

490
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
προσπαθώντας να ξεφύγει από την τιμωρία

491
00:18:43,510 --> 00:18:45,370
σέρνοντας και άλλους μαζί του.

492
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Αυτό εξόργισε τον υπουργό Liang Wenjing
του Δικαστηρίου τόσο πολύ

493
00:18:47,680 --> 00:18:48,290
εκείνος ο Λόρδος Λιάνγκ

494
00:18:48,290 --> 00:18:49,640
ανέλαβε προσωπικά τη δίκη

495
00:18:49,640 --> 00:18:52,170
και τον καταδίκασε
μέχρι θανάτου από χίλιες περικοπές.

496
00:18:53,920 --> 00:18:54,550
Qiu,

497
00:18:54,790 --> 00:18:55,680
όταν ήταν ο Λόρδος Liang

498
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
δοκιμάζοντας τον Lu Huai εκείνη την ημέρα,

499
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
δεν ήσουν κι εσύ εκεί που έβλεπες;

500
00:18:58,480 --> 00:19:00,010
Άκουσες τι είπαν;

501
00:19:01,060 --> 00:19:02,550
Ήταν σαν αρουραίος που πιάστηκε σε παγίδα

502
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
χωρίς δύναμη να αντισταθείς,

503
00:19:04,550 --> 00:19:05,950
που μόνο τρελά μπορούσε.

504
00:19:06,110 --> 00:19:07,240
Τίποτα το ιδιαίτερο.

505
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Είναι αυτός

506
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
πραγματικά τέτοιο άτομο;

507
00:19:10,790 --> 00:19:11,440
Μέι,

508
00:19:12,640 --> 00:19:14,170
πώς τον γνώρισες;

509
00:19:14,720 --> 00:19:15,200
εγω...

510
00:19:16,230 --> 00:19:17,720
Όπως κι αν τον ήξερες,

511
00:19:18,110 --> 00:19:18,790
απλά μην το κάνεις

512
00:19:19,200 --> 00:19:20,750
να εμπλακεί στις υποθέσεις του.

513
00:19:20,750 --> 00:19:22,920
Για ένα πράγμα, είναι διεφθαρμένος αξιωματούχος.

514
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
Στην κομητεία Wei,

515
00:19:23,680 --> 00:19:25,750
όλοι ευχαρίστως θα τον έσκιζαν

516
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
ή τον γδέρνουν ζωντανό.

517
00:19:26,960 --> 00:19:27,360
Δικαίωμα.

518
00:19:27,880 --> 00:19:29,810
Για έναν άλλον, είσαι καλλιεργητής,

519
00:19:30,090 --> 00:19:30,920
και καλλιεργητές

520
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
δεν πρέπει να ανακατεύεται σε θνητές υποθέσεις.

521
00:19:32,880 --> 00:19:35,810
Αλόγιστες παρεμβολές
θα καταστρέψει την καλλιέργειά σας.

522
00:19:36,240 --> 00:19:36,960
Καλά τα είπες.

523
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
Λοιπόν, ας πιούμε. Εβίβα.

524
00:19:37,960 --> 00:19:38,400
Ερχομαι.

525
00:19:38,400 --> 00:19:38,750
Εβίβα.

526
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
Ερχομαι.

527
00:19:39,830 --> 00:19:40,290
Εβίβα.

528
00:19:57,720 --> 00:20:00,180
Το έχω σκεφτεί.
Είσαι πολύ κατάλληλος.

529
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Γεννήθηκα στην κομητεία Γουέι.

530
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
Στα νιάτα μου, με οδηγό τον αφέντη μου,

531
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
Μπήκα σε μια αθάνατη αίρεση
για καλλιέργεια.

532
00:20:04,510 --> 00:20:05,970
Έχουν περάσει εξήντα χρόνια τώρα.

533
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
Η καλλιέργειά μου είναι συνηθισμένη,

534
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
και η οικογένειά μου έχει πεθάνει.

535
00:20:09,640 --> 00:20:10,590
Αν παντρευτούμε,

536
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
Θα κάψω προσφορές για σένα.

537
00:20:12,590 --> 00:20:14,880
Όχι μόνο κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Qingming
και διακοπές,

538
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
αλλά και στα γενέθλιά σου
και επέτειο θανάτου.

539
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις από τη φτώχεια

540
00:20:17,680 --> 00:20:18,740
στον κάτω κόσμο.

541
00:20:19,030 --> 00:20:19,550
Επίσης,

542
00:20:20,000 --> 00:20:21,790
αν παντρευτώ και κάνω παιδιά,

543
00:20:21,790 --> 00:20:22,590
θα τα έχω

544
00:20:22,590 --> 00:20:24,720
να προσκυνήσω και να αποτίσω φόρο τιμής και σε σένα.

545
00:20:24,790 --> 00:20:25,880
Αυτή είναι η περίπτωσή μου.

546
00:20:26,400 --> 00:20:28,130
Έχετε άλλα αιτήματα;

547
00:20:31,310 --> 00:20:32,440
Γιατί χαμογελάς;

548
00:20:32,790 --> 00:20:33,510
Τίποτα.

549
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
Λοιπόν, πώς σας αρέσει

550
00:20:38,070 --> 00:20:39,130
τα είδη γάμου;

551
00:20:40,680 --> 00:20:41,440
Συμφωνήσατε;

552
00:20:41,790 --> 00:20:42,440
το έκανα.

553
00:20:44,310 --> 00:20:45,170
Όσο για τα είδη

554
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
όπως τα ρούχα του γάμου,
κεφαλές και κεριά,

555
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
Θα τα ετοιμάσω όλα.

556
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Θα εγγραφώ στο κυβερνητικό γραφείο.

557
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Μόλις όλα είναι έτοιμα,

558
00:20:52,480 --> 00:20:53,810
μπορούμε να κάνουμε τον γάμο.

559
00:20:55,110 --> 00:20:55,480
Καλός.

560
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Αν και δεν μπορείς να φύγεις,

561
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
Ρώτησα τον αστυφύλακα Τσου γι' αυτό.

562
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Η γαμήλια τελετή

563
00:21:01,200 --> 00:21:02,460
μπορεί να κρατηθεί εδώ.

564
00:21:03,680 --> 00:21:04,940
Έχετε οικογένεια;

565
00:21:05,030 --> 00:21:06,490
Μπορώ να τους προσκαλέσω όλους.

566
00:21:06,640 --> 00:21:07,570
Δεν έχω οικογένεια.

567
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Τι γίνεται με τους φίλους;

568
00:21:09,350 --> 00:21:10,080
Ούτε κανένα.

569
00:21:11,270 --> 00:21:11,880
Κι εγώ.

570
00:21:12,510 --> 00:21:13,910
Άρα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

571
00:21:14,350 --> 00:21:15,680
Εμείς οι δύο είμαστε αρκετοί.

572
00:21:18,910 --> 00:21:19,890
Δεν είπες την τελευταία φορά

573
00:21:19,890 --> 00:21:21,440
που όταν ήρθες να με ξαναδείς,

574
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
θα μου έφερνες σνακ;

575
00:21:22,960 --> 00:21:23,820
Πού είναι;

576
00:21:24,110 --> 00:21:24,910
Αθάνατο Σιν,

577
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
αυτά είναι τα γλυκά σου;

578
00:21:26,110 --> 00:21:27,370
Σε είδα να τα φέρνεις μέσα.

579
00:21:29,460 --> 00:21:30,350
Δεν τους θέλω.

580
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
Είναι για σένα.

581
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
ξέχασα.

582
00:21:39,200 --> 00:21:40,330
Είσαι καλλιεργητής

583
00:21:40,590 --> 00:21:41,920
με τόσο κακή μνήμη;

584
00:21:48,350 --> 00:21:49,150
Μόνο ένα λεπτό.

585
00:22:03,550 --> 00:22:04,410
Αυτά είναι για σάς.

586
00:22:06,880 --> 00:22:08,930
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας αυτές τις μέρες.

587
00:22:08,930 --> 00:22:09,750
είμαι φυλακισμένος

588
00:22:09,750 --> 00:22:10,880
και δεν μπορεί να βοηθήσει πολύ.

589
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
Αυτά τα χρήματα

590
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
θα πρέπει να είναι αρκετό

591
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
να αγοράσει όλα τα είδη γάμου.

592
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Μπορείτε να ξοδέψετε επιπλέον

593
00:22:16,880 --> 00:22:19,010
να προετοιμαστούν οι έμποροι εκ των προτέρων.

594
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
Αν και η ποινή μου είναι σταθερή,

595
00:22:21,130 --> 00:22:22,440
εάν υπάρχουν αλλαγές,

596
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
και έχει ανέβει κατά λίγες μέρες,

597
00:22:23,770 --> 00:22:24,630
δεν θα χρειαστεί

598
00:22:24,640 --> 00:22:25,570
βιαστείτε πανικόβλητος.

599
00:22:32,200 --> 00:22:32,930
Τι είναι αυτό;

600
00:22:34,270 --> 00:22:34,830
Ένα δώρο.

601
00:22:35,640 --> 00:22:36,440
Για μένα;

602
00:22:37,350 --> 00:22:38,680
Δεν είναι τίποτα πολύτιμο,

603
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
μόλις ευλογήθηκε στο ναό

604
00:22:40,550 --> 00:22:41,480
για προστασία.

605
00:22:45,030 --> 00:22:45,890
Τι γίνεται με εσένα;

606
00:22:46,160 --> 00:22:47,690
Έχεις κάτι για μένα;

607
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Όχι.

608
00:22:53,830 --> 00:22:54,590
Τι είναι αυτό;

609
00:22:56,200 --> 00:22:57,000
Όχι αυτό.

610
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Είναι για κάποιον άλλον.

611
00:23:03,030 --> 00:23:03,630
Εντάξει.

612
00:23:07,750 --> 00:23:08,590
Xin Mei,

613
00:23:09,550 --> 00:23:10,160
ευχαριστώ

614
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
επειδή συμφώνησε να με παντρευτεί.

615
00:23:30,930 --> 00:23:33,570
[Κερί Ευλογίας]

616
00:23:33,570 --> 00:23:34,160
Κύριε,

617
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
απλά προετοιμάστε σύμφωνα με τη λίστα.

618
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
Σιν Μέι, Σιν Μέι.

619
00:23:44,270 --> 00:23:45,600
Έχεις δει τη θεία σου;

620
00:23:45,880 --> 00:23:47,070
Έχετε τυλίξει τα πράγματα;

621
00:23:47,070 --> 00:23:48,840
Έχετε σπάσει επανειλημμένα
τους κανόνες των αθάνατων αιρέσεων.

622
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
Η καλλιέργειά σας έχει πέσει
τρεις φορές ήδη.

623
00:23:50,480 --> 00:23:51,750
Μην ανακατεύεσαι ξανά στις υποθέσεις των άλλων.

624
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
Επιστρέψτε γρήγορα.

625
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
Αυτός ο ενοχλητικός μαθητής
μόνο σε ακούει.

626
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Αν πάλι δεν επιστρέψεις
στο Xin Xie Manor,

627
00:23:57,350 --> 00:23:59,420
Πραγματικά δεν αντέχω
να μείνω εδώ άλλη μια μέρα.

628
00:23:59,420 --> 00:24:00,940
Σιν Μέι, Σιν Μέι.

629
00:24:01,400 --> 00:24:02,590
Έχεις δει τη θεία σου;

630
00:24:02,590 --> 00:24:04,120
Έχετε τυλίξει τα πράγματα;

631
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
Πες στον Δάσκαλο

632
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
ότι έχω ακόμα κάποια θέματα

633
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
να παρακολουθήσουν.

634
00:24:07,810 --> 00:24:10,110
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο
πριν προλάβω να επιστρέψω.

635
00:24:10,110 --> 00:24:10,640
Επίσης,

636
00:24:11,030 --> 00:24:12,790
Ο Σενγκ είναι ένα καλομαθημένο, καλό κορίτσι.

637
00:24:12,790 --> 00:24:13,700
Αν δεν την προκαλέσεις,

638
00:24:13,700 --> 00:24:15,430
δεν θα σου βάλει κανένα πρόβλημα.

639
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Πρέπει να τα πάτε καλά στο σπίτι

640
00:24:16,960 --> 00:24:17,820
μέχρι να επιστρέψω.

641
00:24:17,920 --> 00:24:18,850
Επαναλάβετε μετά από μένα.

642
00:24:18,970 --> 00:24:20,110
Έχω ακόμα κάποια θέματα

643
00:24:20,110 --> 00:24:20,890
να παρακολουθήσουν.

644
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο
πριν προλάβω να επιστρέψω.

645
00:24:22,720 --> 00:24:24,750
Επίσης, ο Sheng είναι ένα καλομαθημένο, καλό κορίτσι.

646
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Αν δεν την προκαλέσεις,

647
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
δεν θα σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

648
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
Πρέπει να τα πάτε καλά στο σπίτι

649
00:24:28,830 --> 00:24:29,690
μέχρι να επιστρέψω.

650
00:24:30,270 --> 00:24:30,870
Φύγε εσύ.

651
00:24:41,450 --> 00:24:42,070
Liu.

652
00:24:42,560 --> 00:24:43,310
Τι μυρίζεις

653
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
τόσο παθιασμένα;

654
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
Αυτό είναι το μαντήλι

655
00:24:46,270 --> 00:24:47,310
που άφησε εκείνη η αθάνατη κυρία
που ήρθε την τελευταία φορά.

656
00:24:47,310 --> 00:24:48,480
Είσαι τόσο τρελός.

657
00:24:49,720 --> 00:24:50,650
Τι ξέρεις;

658
00:24:51,260 --> 00:24:52,160
Το άρωμα αυτής της αθάνατης κυρίας

659
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
γεμίζει την καρδιά μου με ικανοποίηση.

660
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Δεν ξέρεις τίποτα.

661
00:25:09,680 --> 00:25:10,270
Liu!

662
00:25:10,640 --> 00:25:11,900
Τι σου συμβαίνει;

663
00:25:12,350 --> 00:25:12,790
Liu!

664
00:25:13,480 --> 00:25:14,030
Liu!

665
00:25:14,480 --> 00:25:15,350
Σήκω, σε παρακαλώ!

666
00:25:17,110 --> 00:25:17,750
Liu!

667
00:25:30,480 --> 00:25:31,000
Lu.

668
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
Τι έκανε ο Λιου για να σε προσβάλει;

669
00:25:34,000 --> 00:25:35,350
Παραλίγο να τον σκοτώσεις.

670
00:25:37,960 --> 00:25:38,400
Δεν μπορούσες

671
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
να περιμένεις μέχρι το βράδυ για να το κάνεις;

672
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Με το φως της ημέρας έτσι,

673
00:25:41,510 --> 00:25:44,440
κατηγορώντας το ακόμη και στα φαντάσματα
δεν θα έπειθε κανέναν.

674
00:25:44,780 --> 00:25:45,490
Επίσης,

675
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
για εκείνο το πράσινο μενταγιόν νεφρίτη λωτού,

676
00:25:48,000 --> 00:25:49,530
μόλις της το χάρισες;

677
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Αυτό ήταν ένα υψηλής ποιότητας μαγικό φυλακτό.

678
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
Δεν νιώθετε καμία λύπη;

679
00:25:54,550 --> 00:25:55,610
Με παντρεύεται.

680
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
Είναι αυτή που κάνει τη θυσία.

681
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
Είναι απλώς η αποζημίωση μου.

682
00:26:01,270 --> 00:26:02,400
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

683
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
Θείτσα.

684
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
Παρακαλώ αναπαύσου εν ειρήνη.

685
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Άνθρωποι

686
00:26:21,270 --> 00:26:23,130
γίνονται άχρηστα όταν γεράσουν.

687
00:26:23,350 --> 00:26:25,110
Η καλλιέργεια της αθανασίας είναι πολύ καλύτερη.

688
00:26:25,110 --> 00:26:26,270
Σου δίνει μεγάλη διάρκεια ζωής

689
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
και ένα στιβαρό σώμα.

690
00:26:28,560 --> 00:26:29,140
Αν υπήρχαν

691
00:26:29,140 --> 00:26:30,870
μια ευκαιρία να τα ξανακάνω όλα,

692
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
θα επέλεγες να φύγεις από το σπίτι
να καλλιεργήσει την αθανασία;

693
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Φυσικά.

694
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Ποιος δεν θα ήθελε να είναι αθάνατος;

695
00:26:40,000 --> 00:26:41,030
Όχι απαραίτητα.

696
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
Ο καθένας έχει τη μοίρα του,

697
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
όμως θα πρέπει να μάθουμε να είμαστε ευτυχισμένοι
με αυτά που έχουμε.

698
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
Οι απλοί άνθρωποι αναζητούν την εκπλήρωση στη ζωή.

699
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
οι αθάνατοι αναζητούν την εκπλήρωση
στην καλλιέργειά τους.

700
00:26:51,110 --> 00:26:51,910
Αλλά στο τέλος,

701
00:26:52,160 --> 00:26:54,090
τι μετράει πραγματικά ως εκπλήρωση;

702
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Μπήκα στην αίρεση των αθάνατων,

703
00:26:56,480 --> 00:26:57,030
αλλά

704
00:26:57,640 --> 00:26:59,500
γιατί το μυαλό μου δεν είναι σταθερό,

705
00:26:59,510 --> 00:27:01,790
Δεν μπορώ να κάνω σημαντικές ανακαλύψεις
στην καλλιέργεια.

706
00:27:01,790 --> 00:27:02,960
Η οικογένειά μου με μεγάλωσε,

707
00:27:03,550 --> 00:27:05,590
όμως δεν μπορούσα να τα φροντίσω καλά.

708
00:27:05,590 --> 00:27:06,790
Δεν μπορούσα καν

709
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
να είναι δίπλα τους τις τελευταίες τους στιγμές.

710
00:27:10,440 --> 00:27:11,770
Πρέπει λοιπόν να με κατηγορήσουν,

711
00:27:12,680 --> 00:27:13,740
και δικαίως.

712
00:27:14,480 --> 00:27:16,340
Οι ισχυρότεροι δεσμοί σε αυτόν τον κόσμο

713
00:27:16,830 --> 00:27:18,490
είναι αυτά του αίματος και της οικογένειας.

714
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Είσαι οικογένεια.

715
00:27:20,790 --> 00:27:21,960
Πώς άντεξαν

716
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
να σε κατηγορήσω;

717
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
Βλέπεις αυτό το οικόπεδο;

718
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Αυτός είναι ο χώρος ταφής

719
00:27:27,790 --> 00:27:29,790
ο παππούς σου επιφύλαξε για σένα.

720
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Πριν πεθάνει,

721
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
ήσουν η μεγαλύτερη ανησυχία του.

722
00:27:35,350 --> 00:27:37,880
Το φοβόταν όταν επέστρεφες
από την καλλιέργειά σου,

723
00:27:37,880 --> 00:27:39,610
δεν μπορούσες να βρεις την οικογένειά σου.

724
00:27:39,880 --> 00:27:42,540
Έτσι κράτησε συγκεκριμένα
αυτό το ταφικό οικόπεδο για εσάς

725
00:27:42,720 --> 00:27:45,150
να επιστρέψεις στο «σπίτι» σου.

726
00:27:45,150 --> 00:27:48,640
[Εδώ αναπαύεται η αείμνηστη κυρία Xin, Chen Yunci]

727
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Παναγία μου, καλώς ήρθες πίσω.

728
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
Μόλις τώρα, πολλά καταστήματα

729
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
παραδίδονται αντικείμενα για εσάς.

730
00:27:55,510 --> 00:27:57,070
Είπαν ότι τους παραγγείλατε.

731
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
Φαίνονταν αρκετά πολύτιμα,

732
00:27:58,790 --> 00:28:00,450
οπότε τα έβαλα στο εσωτερικό δωμάτιο.

733
00:28:01,240 --> 00:28:01,880
Σας ευχαριστώ.

734
00:28:38,270 --> 00:28:38,830
Κύριε Λου,

735
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
εδώ είναι τα ρούχα του γάμου
στάλθηκε από τον Immortal Xin.

736
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
Φαίνονται τόσο γιορτινά.

737
00:28:44,550 --> 00:28:45,750
Θα τους αφήσω εδώ.

738
00:28:46,070 --> 00:28:48,330
Κρίμα που δεν βλέπεις τα χρώματα.

739
00:29:25,050 --> 00:29:25,850
Νύφη,

740
00:29:26,400 --> 00:29:27,870
η καρέκλα σεντάν έφτασε

741
00:29:27,870 --> 00:29:29,030
και περιμένει έξω.

742
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

743
00:29:30,270 --> 00:29:31,200
έρχομαι.

744
00:29:54,390 --> 00:29:58,320
♪ Τιμή και ντροπή.
φήμες και προκαταλήψεις ♪

745
00:29:59,110 --> 00:30:02,510
♪ Ο καθένας έχει τη δική του άποψη ♪

746
00:30:03,150 --> 00:30:06,970
♪ Δάχτυλα επικαλυμμένα με αίμα
και έφεραν καταστροφές ♪

747
00:30:07,000 --> 00:30:10,230
♪ Ποτέ δεν ήμουν αυτό που ήθελα ♪

748
00:30:10,530 --> 00:30:14,370
♪ Ο υπέροχος τρόπος σβήνει,
πολιορκημένος από μυστηριώδεις παγίδες ♪

749
00:30:15,230 --> 00:30:18,980
♪ Ποιος τολμά να θεραπεύσει τη ζωή και τον θάνατο
ως τίποτα; ♪

750
00:30:19,010 --> 00:30:22,730
♪ Εν ριπή οφθαλμού, το σώμα
καταρρέει και η ψυχή καταστρέφεται ♪

751
00:30:22,750 --> 00:30:27,730
♪ Η φωτιά αρχίζει να μαίνεται σε όλη τη γη ♪

752
00:30:28,500 --> 00:30:30,550
♪ Τι νομίζεις ότι είναι ♪

753
00:30:30,570 --> 00:30:32,850
♪ Ο πιο εντυπωσιακός αποχαιρετισμός
στον κόσμο; ♪

754
00:30:33,220 --> 00:30:36,350
♪ Η ατελείωτη σφαγή και σφαγές ♪

755
00:30:37,190 --> 00:30:41,140
♪ Μην περιμένετε μέχρι αυτό το λεπτό χιόνι
στις μαρκίζες ♪

756
00:30:41,170 --> 00:30:44,390
♪ Λευκαίνει τα μαλλιά ενός νεαρού άνδρα
πριν το μετανιώσεις ♪

757
00:30:44,950 --> 00:30:46,690
♪ Όταν σκέφτεσαι ♪

758
00:30:46,710 --> 00:30:49,140
♪ Η αιματηρή διαμάχη
θα έφτανε στο τέλος; ♪

759
00:30:49,170 --> 00:30:52,490
♪ Καίγομαι για να το αποδείξω
χωρίς να κοιτάξω πίσω ♪

760
00:30:53,040 --> 00:30:57,010
♪ Κρατώντας την πρωινή λάμψη στο χέρι,
Ζωγραφίζω τον κόσμο ♪

761
00:30:57,050 --> 00:31:03,230
♪ Το φως της αυγής
φωτίζει τον απέραντο ουρανό ♪

762
00:31:13,200 --> 00:31:13,730
Εντάξει,

763
00:31:14,310 --> 00:31:15,310
μπορείς να σταματήσεις εδώ.

764
00:31:16,510 --> 00:31:16,790
♪ Τιμή και ντροπή.
φήμες και προκαταλήψεις ♪

765
00:31:16,790 --> 00:31:17,440
Νύφη,

766
00:31:17,920 --> 00:31:19,120
Θα σε δω εδώ.

767
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Είθε η ζωή σας μπροστά

768
00:31:21,270 --> 00:31:21,680
♪ Ο καθένας έχει τη δική του άποψη ♪

769
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
να γεμίσει με ευτυχία και καλή τύχη.

770
00:31:24,790 --> 00:31:25,170
Σας ευχαριστώ.

771
00:31:25,170 --> 00:31:28,820
♪ Δάχτυλα επικαλυμμένα με αίμα
και έφεραν καταστροφές ♪

772
00:31:29,040 --> 00:31:32,220
♪ Ποτέ δεν ήμουν αυτό που ήθελα ♪

773
00:31:32,550 --> 00:31:36,280
♪ Ο υπέροχος τρόπος σβήνει,
πολιορκημένος από μυστηριώδεις παγίδες ♪

774
00:31:36,880 --> 00:31:37,170
Πάρτε το αργά.

775
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
♪ Ποιος τολμά να θεραπεύσει τη ζωή και τον θάνατο
ως τίποτα; ♪

776
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
Ακολούθησέ με.

777
00:31:40,980 --> 00:31:44,910
♪ Εν ριπή οφθαλμού, το σώμα
καταρρέει και η ψυχή καταστρέφεται ♪

778
00:31:44,930 --> 00:31:48,390
♪ Η φωτιά αρχίζει να μαίνεται σε όλη τη γη ♪

779
00:31:48,520 --> 00:31:50,530
♪ Τι νομίζεις ότι είναι ♪

780
00:31:50,560 --> 00:31:52,890
♪ Ο πιο εντυπωσιακός αποχαιρετισμός
στον κόσμο; ♪

781
00:31:53,170 --> 00:31:56,480
♪ Η ατελείωτη σφαγή και σφαγές ♪

782
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
♪ Μην περιμένετε μέχρι αυτό το λεπτό χιόνι
στις μαρκίζες ♪

783
00:32:01,480 --> 00:32:04,450
♪ Λευκαίνει τα μαλλιά ενός νεαρού άνδρα
πριν το μετανιώσεις ♪

784
00:32:04,960 --> 00:32:06,540
♪ Όταν σκέφτεσαι ♪

785
00:32:06,570 --> 00:32:09,000
♪ Η αιματηρή διαμάχη
θα φτάσει στο τέλος; ♪

786
00:32:09,270 --> 00:32:12,250
♪ Τερματίστε αυτές τις αιώνιες μάχες ♪

787
00:32:13,120 --> 00:32:17,060
♪ Κρατώντας την πρωινή λάμψη στο χέρι,
Ζωγραφίζω τον κόσμο ♪

788
00:32:17,190 --> 00:32:21,470
♪ Κάποιος πρέπει να καθαρίσει αυτό το χάος ♪

789
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Ένα σκέλος από τα μαύρα μαλλιά σου είναι μπλεγμένο,

790
00:32:29,310 --> 00:32:31,310
δεμένοι μαζί για μια ζωή.

791
00:32:47,030 --> 00:32:48,290
Αυτή η γαμήλια τελετή

792
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
θα πρέπει να έχουν παρόντες γονείς και οικογένεια,

793
00:32:50,350 --> 00:32:52,240
με παρευρισκομένους φίλους και συγγενείς.

794
00:32:52,240 --> 00:32:53,040
Αλλά εσείς οι δύο είστε

795
00:32:53,270 --> 00:32:54,670
και οι δύο μόνοι σε αυτόν τον κόσμο,

796
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
ούτε με γονείς ούτε συγγενείς.

797
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
Επομένως,

798
00:32:59,310 --> 00:33:01,570
μπορείς μόνο να υποκλιθείς στη θεότητα του προξενητή.

799
00:33:07,310 --> 00:33:08,400
Είναι η ευνοϊκή στιγμή.

800
00:33:08,400 --> 00:33:10,130
Μια υπόσχεση να γερνάμε μαζί,

801
00:33:10,510 --> 00:33:12,510
με έναν καλό γάμο για πάντα δεμένο.

802
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
Ένα συμπληρωματικό ζευγάρι,

803
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
τέλειο ταίρι.

804
00:33:19,720 --> 00:33:21,380
Πρώτη υπόκλιση στον ουρανό και τη γη.

805
00:33:33,480 --> 00:33:35,110
Δεύτερη υπόκλιση στους γονείς.

806
00:33:42,830 --> 00:33:44,490
Το ζευγάρι υποκλίνεται ο ένας στον άλλο.

807
00:34:05,720 --> 00:34:06,270
Xin Mei,

808
00:34:07,480 --> 00:34:08,080
ευχαριστώ.

809
00:34:09,230 --> 00:34:10,760
Θα πρέπει επίσης να πω ευχαριστώ.

810
00:36:02,430 --> 00:36:03,310
[Το αρχοντικό του Λου]

811
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
[Σου αξίζει ένας τρομερός θάνατος!]

812
00:36:04,990 --> 00:36:07,060
[Προδοτικός, διεφθαρμένος αξιωματούχος]

813
00:36:14,320 --> 00:36:15,180
Πρέπει να πάω τώρα.

814
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
Επιστρέφετε στην αίρεση σας;

815
00:36:18,760 --> 00:36:20,090
Φεύγω από την κομητεία Γουέι.

816
00:36:20,880 --> 00:36:21,940
Αυτή τη φορά κατέβηκα από το βουνό

817
00:36:21,940 --> 00:36:23,870
να χειριστεί κάποια σημαντικά θέματα.

818
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
Τώρα που τακτοποιήθηκαν οι προσωπικές μου υποθέσεις,

819
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Θα έπρεπε να ξεκινήσω σύντομα.

820
00:36:29,150 --> 00:36:30,610
Φροντίστε στο ταξίδι σας.

821
00:36:33,760 --> 00:36:35,420
Πόσος χρόνος σας απομένει;

822
00:36:36,360 --> 00:36:37,030
Όχι πολύ.

823
00:36:37,630 --> 00:36:38,670
Μόλις λίγες μέρες.

824
00:36:40,590 --> 00:36:41,650
Δεν φοβάσαι;

825
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
Φυσικά και είμαι.

826
00:36:44,210 --> 00:36:45,980
Είναι θάνατος κατά 1.000 περικοπές.

827
00:36:46,510 --> 00:36:47,800
Πώς θα μπορούσα να μην φοβάμαι;

828
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
Αλλά τι νόημα έχει ο φόβος;

829
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Αυτή τη χαρούμενη μέρα μου,

830
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
Δεν μπορώ απλά να κλάψω, σωστά;

831
00:36:53,670 --> 00:36:54,870
Το μετανιώνεις τότε;

832
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
Τι;

833
00:36:57,670 --> 00:36:59,000
Τα πράγματα που έχεις κάνει,

834
00:36:59,630 --> 00:37:02,160
σαν να παίρνεις δωροδοκίες,
φούσκωμα των τιμών των σιτηρών,

835
00:37:02,710 --> 00:37:04,970
αψηφώντας τις εντολές και βλάπτοντας τους ανθρώπους.

836
00:37:05,510 --> 00:37:06,240
Μετανιώνεις

837
00:37:07,070 --> 00:37:08,070
τι εκανες

838
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Ρωτούσες για μένα.

839
00:37:13,930 --> 00:37:14,840
Όλοι πρέπει να πάρουν

840
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
ευθύνη για τις πράξεις τους.

841
00:37:16,590 --> 00:37:17,190
Ίσως

842
00:37:18,190 --> 00:37:19,360
αυτό είναι το κάρμα μου.

843
00:37:24,920 --> 00:37:25,630
Κύριε Λου,

844
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
έχεις κάποια ανεκπλήρωτη επιθυμία;

845
00:37:32,400 --> 00:37:33,130
Ως γυναίκα σου,

846
00:37:33,760 --> 00:37:35,620
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;

847
00:37:42,640 --> 00:37:44,900
Υπάρχει μια γλάστρα με λουλούδια
κάτω από το διάδρομο του σπιτιού μου.

848
00:37:44,900 --> 00:37:45,950
Αν είναι εντάξει,

849
00:37:46,220 --> 00:37:47,550
παρακαλώ πάρτε το μαζί σας.

850
00:37:47,560 --> 00:37:48,620
Δώστε του λίγο νερό.

851
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Μην το αφήσετε να μαραθεί ή να πεθάνει.

852
00:37:50,480 --> 00:37:50,960
θα.

853
00:37:51,750 --> 00:37:53,150
Θα το φροντίσω καλά.

854
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
Μείνε πίσω!

855
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
Ποιος είσαι;

856
00:39:10,530 --> 00:39:12,100
[Lu Jiujiu, Lu Xiaodao]

857
00:39:14,230 --> 00:39:15,490
Μην πλησιάζεις!

858
00:39:29,030 --> 00:39:29,590
Παχουλός;

859
00:39:29,930 --> 00:39:31,130
Τι σε φέρνει εδώ;

860
00:39:32,510 --> 00:39:33,320
Η γυναίκα μου

861
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
άκουσε ότι φεύγεις από την κομητεία Γουέι.

862
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
Ετοιμάστηκε

863
00:39:35,670 --> 00:39:37,100
μερικά αρτοσκευάσματα ειδικά για εσάς

864
00:39:37,100 --> 00:39:38,360
για να φάτε στο ταξίδι σας.

865
00:39:42,230 --> 00:39:43,400
Παρακαλώ μεταφέρετε την ευγνωμοσύνη μου στη γυναίκα σας.

866
00:39:43,400 --> 00:39:44,260
Έχει ωραία γεύση.

867
00:39:45,320 --> 00:39:46,450
Πού ήσουν;

868
00:39:48,360 --> 00:39:50,020
Έχω πάει στο Lu's Mansion.

869
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Το αρχοντικό του Λου;

870
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Το σπίτι του Λου Χουάι;

871
00:39:54,670 --> 00:39:56,130
Τι έκανες εκεί;

872
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Αλήθεια τον ξέρεις;

873
00:39:58,550 --> 00:39:59,760
Είναι μεγάλη ιστορία.

874
00:40:00,510 --> 00:40:02,170
Ξέρεις λίγο την κατάστασή μου.

875
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
Το θυμάσαι αυτό;

876
00:40:04,920 --> 00:40:07,580
Από τη γέννησή μου, μου είπαν
Έχω μια καταραμένη μοίρα,

877
00:40:07,600 --> 00:40:08,360
μια μοίρα χηρείας

878
00:40:08,360 --> 00:40:08,410
αυτό είναι βέβαιο ότι θα φέρει ατυχία
στον άντρα μου.

879
00:40:08,410 --> 00:40:10,330
[Το Μέγαρο του Σιν]

880
00:40:17,150 --> 00:40:19,090
[Τραγούδι Qingbao,
Προϊστάμενος Γραμματέας της Κεντρικής Γραμματείας]

881
00:40:28,380 --> 00:40:29,090
Λου Χουάι,

882
00:40:29,590 --> 00:40:31,120
η εκτέλεσή σας είναι σε 2 ημέρες.

883
00:40:31,810 --> 00:40:32,470
Αν και η περίπτωσή σου

884
00:40:32,470 --> 00:40:34,000
διεκπεραιώθηκε
από το Ελεγκτικό Δικαστήριο,

885
00:40:34,000 --> 00:40:35,660
και έχει ήδη πέτρα,

886
00:40:35,960 --> 00:40:37,290
σύμφωνα με τους κανόνες,

887
00:40:37,480 --> 00:40:39,010
Θα πρέπει ακόμα να σε ρωτήσω αυτό.

888
00:40:39,510 --> 00:40:40,230
Κύριε Λου,

889
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
θέλετε να δηλώσετε τυχόν παράπονα

890
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
ή να αμφισβητήσει την ετυμηγορία;