1 00:00:20,050 --> 00:00:25,050 <б>*** Титлови од дилук *** 2 00:00:32,960 --> 00:00:35,250 <и>♪ (Го-Го'с "Ве Гот Тхе Беат" свира) ♪ 3 00:00:35,330 --> 00:00:38,380 <и>♪ Видите људе како ходају улицом ♪ 4 00:00:38,460 --> 00:00:41,630 <и>♪ У реду само гледајући сва њихова стопала ♪ 5 00:00:41,720 --> 00:00:44,260 <и>♪ Не знају где желе да иду ♪ 6 00:00:44,340 --> 00:00:46,640 <и>♪ Они ходају у времену ♪ 7 00:00:46,720 --> 00:00:49,560 <и>♪ Добили су ритам ♪ 8 00:00:49,640 --> 00:00:53,140 <и>♪ Добили су ритам, да ♪ 9 00:00:53,230 --> 00:00:55,270 <и>♪ Добили су ритам ♪ 10 00:01:00,690 --> 00:01:03,610 <и>♪ Сва деца тек добијају ван школе ♪ 11 00:01:03,860 --> 00:01:06,990 <и>♪ Једва чекају дружите се и будите цоол ♪ 12 00:01:07,070 --> 00:01:09,740 <и>♪ Сачекајте до 15.00 после 12:00 ♪ 13 00:01:09,830 --> 00:01:12,080 <и>♪ Тада падају у ред ♪ 14 00:01:12,200 --> 00:01:14,910 <и>♪ Добили су ритам Добили су ударац ♪ 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,500 <и>♪ Деца су добила ритам, да ♪ 16 00:01:18,590 --> 00:01:20,250 <и>♪ Деца су добила ритам ♪ 17 00:01:44,610 --> 00:01:47,610 <и>♪ Го-го музика нас заиста тера да плешемо ♪ 18 00:01:47,700 --> 00:01:50,870 <и>♪ Радити Понија ставља нас у транс ♪ 19 00:01:50,950 --> 00:01:53,240 <и>♪ Да ли нам Ватуси само дају шансу ♪ 20 00:01:53,330 --> 00:01:55,830 <и>♪ Тада долазимо у ред ♪ 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,250 <и>♪ Јер имамо ритам ♪ 22 00:01:57,330 --> 00:01:58,830 <и>♪ Имамо ритам ♪ 23 00:01:58,920 --> 00:02:02,460 <и>♪ Имамо ритам, да ♪ 24 00:02:02,550 --> 00:02:04,300 <и>♪ Имамо га ♪ 25 00:02:05,510 --> 00:02:12,970 <и>♪ Имамо ритам ♪ 26 00:02:13,060 --> 00:02:15,100 <и>♪ Сви на ноге ♪ 27 00:02:15,180 --> 00:02:16,180 <и>♪ Имамо ритам ♪ 28 00:02:16,270 --> 00:02:18,100 <и>♪ Знамо да знаш да плешеш у ритму ♪ 29 00:02:18,190 --> 00:02:19,270 <и>♪ Имамо ритам ♪ 30 00:02:19,360 --> 00:02:21,940 <и>♪ Скочи назад, сиђи доле ♪ 31 00:02:22,020 --> 00:02:25,030 <и>♪ 'Округло и 'округло и 'округло ♪ 32 00:02:25,150 --> 00:02:26,570 <и>♪ Имамо ритам ♪ 33 00:02:26,688 --> 00:02:30,483 Линда, Линда, Линда. Ево га. То је онај тип из продавнице стерео уређаја. 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Не мислите ваљда личи на Ричарда Гира? 35 00:02:33,111 --> 00:02:34,779 Јесте ли видели његову слатку малу гузицу? 36 00:02:34,863 --> 00:02:37,990 У реду, момци, хајде да разговарамо она лисица која је управо ушла. 37 00:02:38,075 --> 00:02:39,242 <и>(Обоје) Већ смо били. 38 00:02:39,326 --> 00:02:41,661 Идем тамо, ок, и промените шејкере. 39 00:02:41,745 --> 00:02:43,538 Охладите се. То је Стациин одељак. 40 00:02:43,622 --> 00:02:46,874 Ох, он је престар. Она још није ни у средњој школи. 41 00:02:47,584 --> 00:02:51,671 Пушење је горе са ваше леве стране. 42 00:02:52,589 --> 00:02:54,465 Пуши се горе. 43 00:02:54,550 --> 00:02:57,593 Хеј, Пацове, Доли Партон ти даје проценат профита? 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,264 Шта могу да учиним за вас, господо? 45 00:03:01,348 --> 00:03:03,224 Јеси ли ти тип са карте за Ван Хален? 46 00:03:05,185 --> 00:03:06,185 Могао бих бити. 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,855 Колико желите за нешто у првих десет редова? 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,106 Двадесет долара по комаду. 49 00:03:10,190 --> 00:03:11,941 Те карте су биле само 12.50. 50 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 Зато их не купујте. 51 00:03:13,485 --> 00:03:16,070 Хајде, Арнолде. Сви остали скалпери су распродати. 52 00:03:16,154 --> 00:03:19,198 Скалпер? Да ли си ме назвао скалпером? 53 00:03:19,283 --> 00:03:22,034 Слушајте, господо, Ја овде обављам услугу. 54 00:03:22,119 --> 00:03:23,703 А услуга кошта. 55 00:03:24,538 --> 00:03:26,664 Сада, хоћете ли карте или не? 56 00:03:26,748 --> 00:03:28,666 Ок, ми ћемо их узети. 57 00:03:29,626 --> 00:03:32,837 - У реду. Шта сам рекао? Двадесет пет? - <и>(обојица, свечано) Двадесет. 58 00:03:34,548 --> 00:03:35,548 Звук. 59 00:03:37,885 --> 00:03:38,926 Хвала. 60 00:03:39,803 --> 00:03:41,637 Управо зарадио 16 долара, Пацове. 61 00:03:42,973 --> 00:03:45,808 - Шта је било? Изгледаш депресивно. - Мрзим да радим у позоришту. 62 00:03:45,893 --> 00:03:47,977 Све акције на другој страни тржног центра. 63 00:03:53,525 --> 00:03:54,734 Како иде? 64 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 - Хоћеш да заузмеш његов сто? - Да. 65 00:03:56,486 --> 00:03:58,112 Само напред. Он је сладак. 66 00:03:59,990 --> 00:04:02,658 Само узми његову наруџбу, погледај га у очи, 67 00:04:02,743 --> 00:04:04,452 и ако каже било шта смешно, 68 00:04:04,536 --> 00:04:07,121 само се смеј као што никад ниси чуо било шта тако смешно. 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,123 И осмех. 70 00:04:12,544 --> 00:04:14,128 Само напред. 71 00:04:18,717 --> 00:04:20,801 Дакле, радиш напорно или једва ради? 72 00:04:20,886 --> 00:04:24,305 <и>(смеје се) 73 00:04:25,265 --> 00:04:27,145 Изгледаш као да би могао још у средњој школи. 74 00:04:27,184 --> 00:04:29,018 Да, знам. Сви то говоре. 75 00:04:29,102 --> 00:04:30,394 колико имаш година? 76 00:04:30,479 --> 00:04:32,772 Деветнаест. колико имаш година? 77 00:04:32,856 --> 00:04:33,981 Двадесет шест. 78 00:04:35,275 --> 00:04:37,109 Мислите да бисмо још увек могли да будемо пријатељи? 79 00:04:39,488 --> 00:04:41,238 Па, шта могу да добијем за тебе? 80 00:04:41,323 --> 00:04:43,240 Шта кажеш на сендвич од ћуфте... 81 00:04:44,493 --> 00:04:45,660 средња кока-кола... 82 00:04:46,703 --> 00:04:48,412 и ваш број телефона? 83 00:05:00,008 --> 00:05:01,300 - <и>(човек) Здраво. - Здраво. 84 00:05:02,886 --> 00:05:05,054 <и>(Цхикање) Губи се одавде, Бредли. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,597 - <и>(Жена, нејасно) - <и>(Брад) Даве. 86 00:05:06,682 --> 00:05:08,724 - <и>(Даве) Како си, Бред? - Кување. 87 00:05:10,811 --> 00:05:14,814 Тата је код куће, момци. Ми ћемо служити нема помфрита пре времена. 88 00:05:21,488 --> 00:05:23,572 Ух, ово је на теби, човјече. 89 00:05:23,657 --> 00:05:25,616 Ко данас има <и>беауцоуп доларес? 90 00:05:26,868 --> 00:05:28,452 <и>Један новац. 91 00:05:28,537 --> 00:05:30,913 <и>(Сурфер Шта имате, г. Буцк Ман? 92 00:05:30,998 --> 00:05:31,998 Имам цигарету. 93 00:05:32,082 --> 00:05:35,418 Имам <и>уно ницкелетте. <и>(смех) 94 00:05:35,502 --> 00:05:36,919 Хеј. 95 00:05:37,004 --> 00:05:39,422 Имали сте кошуље када си дошао овде. 96 00:05:40,841 --> 00:05:43,050 Али нешто се догодило њима, човече. <и>(смех) 97 00:05:44,678 --> 00:05:47,388 Хајде, Спицоли, само врати кошуље. 98 00:05:48,682 --> 00:05:50,141 Видите ли тај знак? 99 00:05:51,101 --> 00:05:55,521 - <и>(Спицоли) "Без кошуље. ​​Нема ципела." - <и>(Сурфери) "Без коцкица." <и>(Смеје се) 100 00:05:56,189 --> 00:05:57,606 Тачно. 101 00:05:57,691 --> 00:05:58,899 Научите то. 102 00:05:58,984 --> 00:06:00,109 Знај то. 103 00:06:00,193 --> 00:06:01,193 Живи то. 104 00:06:01,278 --> 00:06:04,405 - Вау. - Он је прави говорник. 105 00:06:05,824 --> 00:06:09,201 <и>(Стаци) Линда, јесам ли показао ти ово? Дао ми је своју карту. 106 00:06:09,286 --> 00:06:11,370 „Рон Џонсон, аудио консултант.“ 107 00:06:11,455 --> 00:06:13,933 Можда би требало да добијемо оквир за ово и стави га на зид. 108 00:06:13,957 --> 00:06:18,294 Хајде, Линда, ти си ми рекла Хтела сам да нађем дечка у тржном центру. 109 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 Мислите ли да ће назвати ове недеље? 110 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 - Стаце, зашто га једноставно не позовеш? - Не могу. 111 00:06:22,841 --> 00:06:25,676 Да, можеш. Момци воле такве ствари. 112 00:06:26,386 --> 00:06:27,636 - Стварно? - Да. 113 00:06:27,721 --> 00:06:28,721 <и>(смеје се) 114 00:06:28,805 --> 00:06:31,682 Стаци, шта чекаш? Имаш 15 година. 115 00:06:31,767 --> 00:06:33,434 Урадио сам то када сам имао 13 година. 116 00:06:33,518 --> 00:06:36,187 То није велика ствар. То је само секс. 117 00:06:36,271 --> 00:06:37,605 Био је врућ, зар не? 118 00:06:38,273 --> 00:06:40,483 Да нисам имао вереника у Чикагу, ја бих то урадио. 119 00:06:40,567 --> 00:06:43,194 <и>(брбља) 120 00:06:43,278 --> 00:06:47,114 <и>♪ (свира "Америчка девојка") ♪ 121 00:06:47,699 --> 00:06:49,825 <и>(Виче) 122 00:06:50,410 --> 00:06:52,578 Хеј, како си? 123 00:06:56,291 --> 00:06:58,084 Ох, ти момци су згодни. 124 00:07:03,060 --> 00:07:06,470 <и>♪ Па, била је америчка девојка ♪ 125 00:07:07,810 --> 00:07:10,020 <и>♪ Одгајан на обећањима ♪ 126 00:07:09,429 --> 00:07:11,931 Ум, да ли знаш где је Ф10? 127 00:07:12,015 --> 00:07:14,100 Наравно. Само иди доле ходник и скрените лево. 128 00:07:20,360 --> 00:07:24,280 <и>♪ Била је америчка девојка ♪ 129 00:07:33,537 --> 00:07:34,537 Срање. 130 00:07:42,921 --> 00:07:43,963 Здраво, Бредли. 131 00:07:44,881 --> 00:07:46,590 Одрастање. Изгледа добро. 132 00:07:47,884 --> 00:07:50,636 Још једна година спојена на уснама. 133 00:07:50,720 --> 00:07:54,765 - Здраво, Бред! - Денисе. Натерао бих те да видиш Бога. 134 00:07:55,350 --> 00:07:58,519 - <и>(жене) Бред! - <и>(Мушкарци вичу) 135 00:07:58,603 --> 00:08:00,896 - <и>(Човјече - <и>(Даве) Бредли! 136 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 Хвала, Давиде. 137 00:08:04,943 --> 00:08:06,819 Још шест уплата, господо, 138 00:08:06,903 --> 00:08:11,824 и ова прелепа плава са четворо врата луксузна лимузина је само моја. 139 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 <и>(Скалпер) Даћу ти четири карте у петом реду 140 00:08:15,245 --> 00:08:18,080 за ниску, ниску цену од 140 долара. 141 00:08:18,165 --> 00:08:19,498 Хеј, видиш тај ауто? 142 00:08:19,583 --> 00:08:22,251 Неки алумни су дали Џеферсону тај ауто за играње фудбала 143 00:08:22,335 --> 00:08:23,419 када је био студент друге године. 144 00:08:23,503 --> 00:08:25,045 Помогао му је да то изабере. 145 00:08:25,130 --> 00:08:28,090 - Углађен ауто. - <и>(смеје се) Ми идемо далеко уназад, знаш. 146 00:08:31,261 --> 00:08:34,305 - <и>(врата аутомобила се отварају) - Хеј, Цхарлес. Како си, друже? 147 00:08:34,389 --> 00:08:35,681 Ауто изгледа одлично. 148 00:08:35,765 --> 00:08:38,851 Мислим, стварно сјајно. Стварно си одржавајући то дивно. 149 00:08:39,978 --> 00:08:41,437 Не зајебавај се с тим. 150 00:08:42,105 --> 00:08:43,397 <и>(Врата аутомобила се затварају) 151 00:08:47,068 --> 00:08:49,069 Срање. То је мој човек. 152 00:08:49,154 --> 00:08:51,155 <и>(брбља) 153 00:08:54,576 --> 00:08:57,077 - Брад. - Арнолд. ста се десава? 154 00:08:57,162 --> 00:08:58,871 Хм, могу ли попричати са тобом на минут? 155 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 Наравно, човече. 156 00:09:00,373 --> 00:09:03,626 Ух, стварно мрзим Бронцо Бургер, човече. 157 00:09:03,710 --> 00:09:06,670 Од када су почели са пилетином нуггетс, све је кренуло низбрдо. 158 00:09:06,713 --> 00:09:09,548 Морате их спржити масну храну и све. 159 00:09:09,633 --> 00:09:12,968 Морате исполирати ствари. Менаџер је сероња. мислим... 160 00:09:13,762 --> 00:09:15,137 Само сам се питао-- 161 00:09:15,222 --> 00:09:18,390 Арнолде, желиш да радиш у Алл-Америцан Бургер. 162 00:09:18,475 --> 00:09:21,685 - <и>(смеје се) Да, па, ум... - Вероватно могу да те убацим тамо. 163 00:09:21,770 --> 00:09:23,437 Пусти ме да разговарам са Деннисом Таилором. 164 00:09:23,521 --> 00:09:24,939 - У реду! - У реду. 165 00:09:25,023 --> 00:09:26,690 <и>(Звони школско звоно) 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,275 Чекај. Чујеш ли звоно? 167 00:09:28,360 --> 00:09:29,777 - Које звоно? - Овде смо. 168 00:09:29,861 --> 00:09:32,071 - Ох, не каснимо. - <и>(Руга се) 169 00:09:32,155 --> 00:09:35,157 <и>(смех) 170 00:09:39,746 --> 00:09:41,580 <и>(Звони школско звоно) 171 00:09:48,922 --> 00:09:50,130 Алоха. 172 00:09:51,341 --> 00:09:53,300 Моје име је господин Ханд. 173 00:09:55,762 --> 00:09:57,471 Имам само једно питање за вас. 174 00:09:58,056 --> 00:10:00,432 Можете ли да присуствујете мом часу? 175 00:10:00,517 --> 00:10:02,601 То је за твоје добро. 176 00:10:02,686 --> 00:10:05,354 А ако не успеш, могу да те натерам. 177 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Имамо квиз од 20 питања сваког петка. 178 00:10:09,609 --> 00:10:12,486 Ваша оцена је просек свих твојих квизова, 179 00:10:12,570 --> 00:10:16,365 плус средњи и завршни, што се рачуна за једну трећину, разумеш? 180 00:10:18,368 --> 00:10:20,869 Такође... <и>(мрмља) 181 00:10:22,872 --> 00:10:24,790 ...неће бити јела. 182 00:10:24,874 --> 00:10:27,835 - Е-А-И-И-Н-Г. - <и>(куца) 183 00:10:27,919 --> 00:10:30,671 Нема јела у овом разреду. 184 00:10:30,755 --> 00:10:31,797 <и>(Куцање се наставља) 185 00:10:31,881 --> 00:10:34,508 Навикнеш се да се бавиш сопственим послом у своје време. 186 00:10:34,592 --> 00:10:36,468 То је један захтев који постављам. 187 00:10:37,679 --> 00:10:40,347 Као што ме не би желео да дођем у твоју кућу неко вече 188 00:10:40,432 --> 00:10:42,516 и расправљати о историји САД у своје време, разумеш? 189 00:10:42,600 --> 00:10:43,767 Да, господине. 190 00:10:43,852 --> 00:10:45,978 <и>(Куцање се наставља) 191 00:10:48,398 --> 00:10:51,400 Овај тип је каменован од трећег разреда. 192 00:10:52,986 --> 00:10:55,279 <и>- Да? - Да, уписан сам у овај разред. 193 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Који разред? 194 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 Ово је историја САД. Видите глобус управо тамо. 195 00:10:59,367 --> 00:11:01,368 - Стварно? - Да. 196 00:11:01,453 --> 00:11:02,453 Могу ли ући? 197 00:11:02,537 --> 00:11:05,039 Ох, молим те. 198 00:11:05,123 --> 00:11:08,542 Тако сам усамљен кад чујем зазвони оно треће присуство 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,377 и сва моја деца нису овде. 200 00:11:10,462 --> 00:11:11,670 <и>(смеје се) 201 00:11:11,755 --> 00:11:12,755 Извините што касним. 202 00:11:12,839 --> 00:11:15,549 То је само, као, овај нови распоред је потпуно збуњујући. 203 00:11:18,762 --> 00:11:20,346 Знам тог типа. 204 00:11:20,430 --> 00:11:23,849 - Г. Спицоли? - То је име које су ми дали. 205 00:11:27,520 --> 00:11:29,438 - Хеј, кидаш ми картицу. - Да. 206 00:11:31,691 --> 00:11:33,233 Хеј, друже, који је твој проблем? 207 00:11:35,236 --> 00:11:36,445 Нема проблема. 208 00:11:37,238 --> 00:11:40,032 Мислим да знаш где је фронт оффице. 209 00:11:41,368 --> 00:11:42,910 Ти курац! 210 00:11:42,994 --> 00:11:43,994 <и>(Ученици мрмљају) 211 00:11:44,079 --> 00:11:47,873 Одвојио сам времена да одштампам комплетан распоред разредних квизова 212 00:11:47,957 --> 00:11:49,333 и поглавља која покривају. 213 00:11:50,085 --> 00:11:52,252 Молимо вас да их доставите до столова иза вас. 214 00:11:53,546 --> 00:11:54,546 Назад, назад, назад. 215 00:12:02,972 --> 00:12:05,015 <и>(шмркање) 216 00:12:06,643 --> 00:12:10,020 Чули сте за типа сурфера који је повукао нож на г. Ханду јутрос? 217 00:12:10,105 --> 00:12:12,314 Ох, не. Само га је назвао курац. 218 00:12:12,899 --> 00:12:14,108 - Дицк? - Мм-хмм. 219 00:12:14,192 --> 00:12:16,193 Ох, Боже. Људи овде толико претерују. 220 00:12:18,071 --> 00:12:21,365 Линда, изгледа та девојка баш као Пат Бенатар. 221 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Знам. 222 00:12:23,159 --> 00:12:25,285 Чекај. Има три девојке овде у Риџмонту 223 00:12:25,370 --> 00:12:27,413 који су неговали изглед Пат Бенатар. 224 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 Цханел Семлар. 225 00:12:30,291 --> 00:12:32,918 Мери Ен Злотник, у црвеним хулахопкама. 226 00:12:33,628 --> 00:12:35,671 Мислите ли да момци то проналазе привлачније? 227 00:12:35,755 --> 00:12:39,383 Ох, Стаци, молим те. Пусти ме. Много си лепша од њих. 228 00:12:39,467 --> 00:12:41,510 Да, знам. 229 00:12:41,594 --> 00:12:43,887 Али мислите да би им било боље у кревету. 230 00:12:44,472 --> 00:12:47,182 Како то мислиш, боље у кревету? Или то радиш или не. 231 00:12:47,267 --> 00:12:52,104 Не. Постоје, као, варијабле да можда нисам добар. 232 00:12:52,188 --> 00:12:53,689 Као које варијабле? 233 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 Као, знаш, пушење. 234 00:12:57,527 --> 00:12:58,652 Шта је велика ствар? 235 00:13:00,280 --> 00:13:03,198 - Никад то нисам урадио. - Никада ниси попушио? 236 00:13:03,283 --> 00:13:04,908 - Мм-ммм. - Никада? 237 00:13:04,993 --> 00:13:07,953 Стејс, нема ништа од тога. Тако је лако. 238 00:13:09,289 --> 00:13:11,498 - <и>(Дечко) Хеј, погледај. - <и>(Линда) Ево. 239 00:13:14,461 --> 00:13:15,669 Опустите мишиће грла. 240 00:13:21,176 --> 00:13:23,135 - Не гризите. - <и>(смеје се) 241 00:13:23,219 --> 00:13:24,386 И гурните га унутра. 242 00:13:25,597 --> 00:13:26,847 <и>(Мрмља) 243 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 - <и>(Гагс) - <и>(Линда) Пробај поново. 244 00:13:34,856 --> 00:13:37,483 Добро. Гурните га полако унутра и ван. 245 00:13:39,486 --> 00:13:41,361 - Схватио си. - У реду. 246 00:13:42,197 --> 00:13:44,490 Могу ли да те питам нешто и обећаваш да се нећеш смејати? 247 00:13:44,574 --> 00:13:45,741 - Наравно. - У реду. <и>(смеје се) 248 00:13:46,534 --> 00:13:49,661 Када момак доживи оргазам, колико излази? 249 00:13:50,914 --> 00:13:52,456 Кварт или тако нешто. 250 00:13:52,540 --> 00:13:56,001 <и>(смех) Не, само се шалим. Само вежбајте. 251 00:13:58,713 --> 00:13:59,838 Не зубима. 252 00:13:59,923 --> 00:14:02,466 <и>(Аплаудира, смеје се) 253 00:14:05,345 --> 00:14:08,680 <и>(Девојка) Не идем у мртвачницу. Натераћу маму да напише поруку. 254 00:14:09,349 --> 00:14:12,059 Нико ме не убацује у собу са гомилом мртвих момака. 255 00:14:12,143 --> 00:14:14,603 Мораш да идеш. То је део финала. 256 00:14:14,687 --> 00:14:16,146 Чујем да је стварно одвратно. 257 00:14:16,231 --> 00:14:19,483 - Знаш ли шта раде? Јесте ли чули? - Шта? 258 00:14:19,567 --> 00:14:22,069 Па, тела су сецирана. 259 00:14:22,153 --> 00:14:26,365 Г. Варгас вади делове мртвог тела и држи их горе, у реду? 260 00:14:26,449 --> 00:14:28,784 Мислите да он посегне и извлачи ове ствари? 261 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Шта, као стомак и тумори или нешто? 262 00:14:30,954 --> 00:14:32,538 Да. Стомак, тумори, изнутрица. 263 00:14:32,622 --> 00:14:33,664 <и>(Отварају се врата) 264 00:14:33,748 --> 00:14:37,000 Добар дан свима. Моје име је господин Варгас. 265 00:14:37,710 --> 00:14:41,838 Види, данас сам мало спор. Управо сам прешао на Санку. 266 00:14:41,923 --> 00:14:43,590 Зато имајте срце. 267 00:14:45,134 --> 00:14:47,261 У реду, сада. <и>(прочишћава грло) 268 00:14:47,345 --> 00:14:48,887 <и>Свет живота. 269 00:14:48,972 --> 00:14:51,932 Тако се зове уџбеник користићемо на овом часу. 270 00:14:53,476 --> 00:14:54,977 ја сам заљубљен. 271 00:14:55,895 --> 00:14:57,604 Видиш те бркове како улазе, Пацове? 272 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 Готово да га могу истиснути. 273 00:15:02,735 --> 00:15:04,069 ја сам заљубљен. 274 00:15:04,153 --> 00:15:07,906 Ти си будала. Делом бедак а делом пичкица. 275 00:15:07,991 --> 00:15:11,618 Како то мислиш, друзе? Ова девојка је мој тип. 276 00:15:11,703 --> 00:15:15,455 - У реду. Где си је видео? - Мој час биологије. 277 00:15:15,540 --> 00:15:17,791 - Јеси ли добио број? - Не. 278 00:15:18,751 --> 00:15:21,211 - Јеси ли добио име? - Не, не. Прерано је. 279 00:15:21,296 --> 00:15:23,338 Никад није прерано, Пацове. 280 00:15:23,423 --> 00:15:27,259 Мислим, девојка одлучује колико ће далеко пусти те у првих пет минута. 281 00:15:27,343 --> 00:15:28,760 Па, шта да радим? 282 00:15:28,845 --> 00:15:32,180 Иди до ове чудне девојке на мом часу биологије и реци, 283 00:15:32,265 --> 00:15:35,142 „Здраво. Волео бих да узмеш скини се и скочи на мене"? 284 00:15:35,226 --> 00:15:36,518 ја бих. 285 00:15:37,103 --> 00:15:40,188 Мислим, сада све видим. Ово ће бити као прошлог лета. 286 00:15:40,273 --> 00:15:42,316 Заљубио си се у ту девојку у Фотомату, 287 00:15:42,400 --> 00:15:44,860 купио си јебени филм у вредности од 40 долара, 288 00:15:44,944 --> 00:15:46,653 а никад ниси ни разговарао са њом. 289 00:15:47,238 --> 00:15:48,614 Немате чак ни камеру. 290 00:15:48,698 --> 00:15:50,824 Па, реци ми, Мике. шта да радим? 291 00:15:51,409 --> 00:15:52,534 Ово је оно што радиш. 292 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Почните од минута ти улазиш у биологију, Пацове. 293 00:15:56,914 --> 00:15:58,332 Мислим, немој само да уђеш. 294 00:15:59,083 --> 00:16:00,667 Не, помери се преко собе. 295 00:16:01,461 --> 00:16:03,337 И не причаш са њом. 296 00:16:03,421 --> 00:16:04,838 Користиш своје лице. 297 00:16:05,465 --> 00:16:08,467 Користиш своје тело. Користиш све. 298 00:16:09,344 --> 00:16:10,719 То је оно што ја радим. 299 00:16:10,803 --> 00:16:13,138 Мислим, само шаљем ову вибрацију, 300 00:16:13,222 --> 00:16:17,267 и лично сам нашао да жене реагују. 301 00:16:17,352 --> 00:16:19,186 <и>(Смије се) Мислим, нешто се дешава. 302 00:16:19,270 --> 00:16:20,854 Па, природно се нешто дешава. 303 00:16:20,938 --> 00:16:23,190 Мислим, избацио си вибрацију до 30 милиона пилића, 304 00:16:23,274 --> 00:16:24,441 нешто ће се догодити. 305 00:16:25,026 --> 00:16:26,485 То је идеја, Пацове. 306 00:16:27,153 --> 00:16:29,821 - Такав је став. - Став? 307 00:16:29,906 --> 00:16:31,406 Да. Став диктира 308 00:16:31,491 --> 00:16:34,201 да те није брига да ли она долази, остаје, лежи или моли. 309 00:16:34,285 --> 00:16:37,245 Мислим, шта год да се деси, твоји ножни прсти још тапкају. 310 00:16:38,164 --> 00:16:39,915 А када то добијеш... <и>(смеје се) 311 00:16:39,999 --> 00:16:41,500 ...онда имате став. 312 00:16:43,961 --> 00:16:45,962 - Лаку ноћ, Стаци. - Лаку ноћ, мама. 313 00:16:50,510 --> 00:16:51,927 <и>(Врата се затварају) 314 00:17:06,070 --> 00:17:07,830 <и>♪("НЕЧИЈА БЕБА" ИГРА) ♪ 315 00:17:07,910 --> 00:17:09,990 <и>♪ Погледај само ту девојку ♪ 316 00:17:10,080 --> 00:17:13,710 <и>♪ Са светлима која јој се појављују у очима ♪ 317 00:17:16,540 --> 00:17:19,550 <и>♪ Она мора бити нечија беба ♪ 318 00:17:20,590 --> 00:17:23,800 <и>♪ Мора да је нечија беба ♪ 319 00:17:24,919 --> 00:17:27,212 - Изгледаш прелепо. - Хвала. Тако и ти. 320 00:17:29,882 --> 00:17:31,383 Где ти се иде? 321 00:17:32,009 --> 00:17:33,009 не знам. 322 00:17:33,594 --> 00:17:35,053 Шта кажеш на Поинт? 323 00:17:36,055 --> 00:17:37,389 У реду. 324 00:17:38,015 --> 00:17:40,976 У реду. Поента је. 325 00:17:41,190 --> 00:17:43,990 <и>♪ Она мора бити нечија беба ♪ 326 00:17:44,400 --> 00:17:46,450 <и>♪ Тако је добро ♪ 327 00:17:47,030 --> 00:17:51,080 <и>♪ Она је вероватно нечије једино светло ♪ 328 00:17:51,160 --> 00:17:53,700 <и>♪ Блистаћу вечерас ♪ 329 00:17:53,790 --> 00:17:55,290 <и>♪ Да ♪ 330 00:17:55,370 --> 00:18:00,290 <и>♪ Вечерас ће бити нечија беба ♪ 331 00:18:03,460 --> 00:18:07,380 <и>♪ Она ће бити нечије једино светло ♪ 332 00:18:07,470 --> 00:18:09,890 <и>♪ Блистаћу вечерас ♪ 333 00:18:10,180 --> 00:18:11,720 <и>♪ Да ♪ 334 00:18:11,810 --> 00:18:16,140 <и>♪ Вечерас ће бити нечија беба ♪ 335 00:18:22,602 --> 00:18:23,769 <и>(Рон издахне) 336 00:18:28,065 --> 00:18:30,233 То је стварно лепа јакна. 337 00:18:30,318 --> 00:18:32,527 Хвала. Хвала пуно. 338 00:18:36,699 --> 00:18:38,116 <и>(Издише) 339 00:18:38,743 --> 00:18:40,118 Топло је. 340 00:18:40,203 --> 00:18:44,039 Да, јесте. Заиста је топло. Питам се колико ће то трајати. 341 00:18:48,002 --> 00:18:49,628 - <и>(Издише) - Дакле... 342 00:18:52,757 --> 00:18:54,883 - Хоћу ли стићи до прве базе? - <и>(смеје се) 343 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Да ли ти стварно 19 година? 344 00:19:06,437 --> 00:19:09,147 Да. Да, јесам. Ја стварно имам 19 година. 345 00:19:13,200 --> 00:19:18,040 <и>♪ Вечерас ће бити нечија беба ♪ 346 00:19:19,210 --> 00:19:21,500 <и>♪ Покушавам да затворим очи ♪ 347 00:19:21,580 --> 00:19:24,590 <и>♪ Али не могу да је склоним с очију ♪ 348 00:19:27,720 --> 00:19:29,720 <и>♪ Знам да ћу то знати ♪ 349 00:19:29,800 --> 00:19:32,890 <и>♪ Али морам да преболим свој страх ♪ 350 00:19:35,640 --> 00:19:38,310 <и>♪ Само ћу прићи до ње ♪ 351 00:19:38,390 --> 00:19:42,270 <и>♪ Разговараћу са њом вечерас ♪ 352 00:19:52,370 --> 00:19:54,320 <и>♪ Блистаћу вечерас ♪ 353 00:19:54,410 --> 00:19:56,580 <и>♪ Нека буде моја вечерас ♪ 354 00:19:56,660 --> 00:19:58,750 <и>♪ Да ♪ 355 00:20:00,540 --> 00:20:02,500 <и>♪ Блистаћу вечерас ♪ 356 00:20:02,580 --> 00:20:04,420 <и>♪ Нека буде моја вечерас ♪ 357 00:20:06,455 --> 00:20:08,790 Па, реци ми, да ли ти се свиђа Рон? 358 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 Свиђа ми се Рон. 359 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 - Стварно? - Али тако је болело. 360 00:20:12,128 --> 00:20:15,046 Не брини. Настави то да радиш. Постаје много боље, кунем се. 361 00:20:15,131 --> 00:20:16,506 Боље је. 362 00:20:17,341 --> 00:20:19,384 <и>("Раисед он тхе Радио" свира) 363 00:20:19,770 --> 00:20:22,770 <и>♪ Само потпуно амерички дечак ♪ 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,440 <и>♪ Имам своју омиљену играчку ♪ 365 00:20:26,610 --> 00:20:28,440 <и>♪ Био сам ♪ 366 00:20:28,530 --> 00:20:30,690 <и>♪ Одгајан на радију ♪ 367 00:20:31,450 --> 00:20:34,450 <и>♪ Да, одрастао сам на радију ♪ 368 00:20:34,570 --> 00:20:37,450 <и>♪ Сећање када су времена била лоша ♪ 369 00:20:37,540 --> 00:20:39,620 <и>♪ Љубав је све што нам треба ♪ 370 00:20:39,700 --> 00:20:42,750 <и>♪ И љубав је била све што смо имали ♪ 371 00:20:43,576 --> 00:20:46,244 - <и>(Брад) Мама каже да очистимо базен. - Зашто не можеш то да урадиш? 372 00:20:46,329 --> 00:20:48,747 Твоји пријатељи користе базен. Твоји пријатељи су забрљали. 373 00:20:48,831 --> 00:20:50,749 Ваши пријатељи такође користе базен. 374 00:20:51,626 --> 00:20:53,084 Износим ђубре. 375 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 Брад! 376 00:21:10,603 --> 00:21:11,686 Брад. 377 00:21:11,771 --> 00:21:14,189 - Да ли су мама и тата видели ово? - Још нису код куће. 378 00:21:15,358 --> 00:21:17,233 - Брад. - Шта? 379 00:21:18,194 --> 00:21:21,738 Шта би рекао да сам те замолио да ставиш ове у пртљажнику брода за крстарење 380 00:21:21,822 --> 00:21:23,198 и да их се отараси за мене? 381 00:21:23,282 --> 00:21:26,409 - Рекао бих, "Ко је дођавола Рон Џонсон?" - Молим те. 382 00:21:28,371 --> 00:21:29,955 Хвала вам пуно. 383 00:21:33,000 --> 00:21:34,209 Лиса је супер. 384 00:21:34,794 --> 00:21:35,794 Да. 385 00:21:35,878 --> 00:21:38,630 Не разумем зашто желиш да раскинеш са таквом девојком. 386 00:21:40,800 --> 00:21:43,510 Па, ја и Лиса смо ишли заједно за две године. 387 00:21:43,594 --> 00:21:44,928 Волим је и све. 388 00:21:45,012 --> 00:21:46,513 Мислим, супер је у кревету. 389 00:21:48,849 --> 00:21:52,394 Само сам самац, успешан момак. 390 00:21:54,939 --> 00:21:57,732 И, ух, ово ми је последња година у школи. 391 00:21:57,817 --> 00:22:00,026 Мислим, ово би могло бити најбоља година мог живота. 392 00:22:00,820 --> 00:22:03,071 Само се осећам као да ми треба моја слобода сада, знаш? 393 00:22:07,660 --> 00:22:09,953 У реду. Ух, ево твојих ствари за припрему. 394 00:22:10,037 --> 00:22:14,165 Имаш нарезан парадајз, исецкана зелена салата, тајни сос. 395 00:22:14,250 --> 00:22:17,043 - Који је тајни сос? - Хиљаду острва. 396 00:22:17,128 --> 00:22:19,587 Који је тајни сос Бронцо Бургера? 397 00:22:19,672 --> 00:22:20,964 Кечап и мајонез. 398 00:22:21,048 --> 00:22:23,591 - <и>(Руга се) Имам те. - <и>(Лиса) Наручи за тебе, Бредли. 399 00:22:26,595 --> 00:22:28,054 Да ли је то цвеће заиста било за мене? 400 00:22:28,139 --> 00:22:29,389 наравно. 401 00:22:29,473 --> 00:22:30,724 Колико су коштали? 402 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Не брини о томе. 403 00:22:33,352 --> 00:22:34,728 Хоћеш да идемо у Поинт вечерас? 404 00:22:36,480 --> 00:22:37,897 Шта има да се ради у Поинту? 405 00:22:38,566 --> 00:22:40,734 како то мислиш, шта има да се ради у Поинту? 406 00:22:40,818 --> 00:22:43,069 Заједно смо излазили за две године. 407 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 Не желим да користим секс као алат, Бреде. 408 00:22:46,782 --> 00:22:49,200 Алат? Алат за шта? 409 00:22:49,285 --> 00:22:51,327 Заједно идемо две године. 410 00:22:51,412 --> 00:22:54,039 - Не желим да причам о томе овде. - Желим да причамо о томе. 411 00:22:54,123 --> 00:22:56,416 - <и>(Арнолд) Брад. - Лиса? 412 00:22:56,500 --> 00:22:57,917 Брад! 413 00:22:58,961 --> 00:23:01,004 Мораш их окренути или ће изгорети. 414 00:23:02,715 --> 00:23:04,049 Ц. 415 00:23:04,800 --> 00:23:06,092 Д. 416 00:23:07,178 --> 00:23:13,224 Ф. 417 00:23:13,309 --> 00:23:16,561 Три недеље смо разговарали о Платовом амандману. 418 00:23:16,645 --> 00:23:19,189 Шта сте ви људи, на дрогама? 419 00:23:20,107 --> 00:23:24,903 Уведен је део закона у Конгрес од стране сенатора Џона Плата. 420 00:23:24,987 --> 00:23:27,697 Донет је 1906. године. 421 00:23:28,449 --> 00:23:33,161 Овај амандман на наш Устав има дубок утицај на све наше... 422 00:23:33,871 --> 00:23:35,246 Где је Џеф Спиколи? 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,707 Видео сам га раније данас у близини купатила на првом спрату. 424 00:23:37,792 --> 00:23:39,125 Да ли је још увек у кампусу? 425 00:23:39,210 --> 00:23:40,543 било ко? 426 00:23:40,628 --> 00:23:41,628 Да, Десмонде? 427 00:23:42,713 --> 00:23:44,297 Видео сам га поред машина за храну. 428 00:23:44,381 --> 00:23:45,507 Колико давно? 429 00:23:45,591 --> 00:23:47,008 Непосредно пре часа. 430 00:23:47,093 --> 00:23:49,302 У реду. <и>(пуцне прстима) Уведите га. 431 00:23:50,471 --> 00:23:52,847 Каква је то фасцинација изостајањем са наставе? 432 00:23:53,682 --> 00:23:56,768 Шта је то што вам улази у главу? 433 00:23:57,645 --> 00:24:01,606 У овој школи има неколико наставника који гледају на други начин на бегунце. 434 00:24:01,690 --> 00:24:03,566 То је мала игра коју обоје играте. 435 00:24:03,651 --> 00:24:06,486 Праве се да те не виде. Правиш се да не одустајеш. 436 00:24:06,570 --> 00:24:09,447 Ко ће касније платити цену? Ви. 437 00:24:12,868 --> 00:24:15,703 Хеј, чекај мало. Овде нема рођенданске забаве за мене. 438 00:24:15,788 --> 00:24:17,831 <и>(Разред се смеју) 439 00:24:18,874 --> 00:24:20,083 Здраво, г. Ханд. 440 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Шта је разлог твог изостајања? 441 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 Једноставно нисам могао да стигнем на време. 442 00:24:25,965 --> 00:24:27,632 Мислите да нисте могли или не бисте? 443 00:24:29,635 --> 00:24:32,470 Била је то, као, пуна сцена на линијама за храну. 444 00:24:32,555 --> 00:24:35,515 Храна ће се јести у ваше време. 445 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 Зашто стално касните за овај час, г. Спицоли? 446 00:24:39,728 --> 00:24:43,648 Зашто бесрамно губим време овако? 447 00:24:46,902 --> 00:24:48,486 - Не знам. - <и>(Разред се смеје) 448 00:25:08,424 --> 00:25:10,758 Свиђа ми се то. <и>(смеје се) 449 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 "Не знам." 450 00:25:12,970 --> 00:25:14,470 То је лепо. 451 00:25:14,555 --> 00:25:16,639 „Господине Хенд, хоћу ли проћи овај час?“ 452 00:25:16,724 --> 00:25:19,767 - "Боже, господине Спицоли, не знам." - <и>(Разред се смеје) 453 00:25:19,852 --> 00:25:22,437 То је лепо. То ми се стварно свиђа. Знаш шта ћу да урадим? 454 00:25:22,521 --> 00:25:26,608 Оставићу твоје речи на овој табли да сви моји часови уживају, 455 00:25:26,692 --> 00:25:29,944 дајући вам пуну заслугу, наравно, господине Спицоли. 456 00:25:30,029 --> 00:25:32,197 - У реду. - <и>(звони школско звоно) 457 00:25:32,823 --> 00:25:36,117 <и>("Зимска земља чуда" игра) 458 00:25:40,710 --> 00:25:44,010 <и>♪ Звоне звона саоница, Да ли слушаш ♪ 459 00:25:44,090 --> 00:25:45,340 <и>♪ У траци ♪ 460 00:25:45,294 --> 00:25:48,171 - Мама. - Ох, не. 461 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Мама! 462 00:25:46,470 --> 00:25:47,510 <и>♪ Снег блиста ♪ 463 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Ох, не! 464 00:25:48,760 --> 00:25:52,470 <и>♪ Прелеп призор, срећни смо вечерас ♪ 465 00:25:52,810 --> 00:25:55,770 <и>♪ Шетња у зимској земљи чуда ♪ 466 00:25:56,138 --> 00:25:58,348 Колико дуго морам да чекам? 467 00:26:00,267 --> 00:26:02,435 Божић је срање. Мрзим то. 468 00:26:02,519 --> 00:26:04,520 Ах, мораш се навикнути да раде празнике. 469 00:26:04,605 --> 00:26:06,124 Људи увек вриште и вичу. 470 00:26:06,148 --> 00:26:07,232 Морам да напустим овај посао. 471 00:26:07,316 --> 00:26:10,610 Тако ћу се удебљати радећи овде, нико никада неће хтети да ме изведе. 472 00:26:11,153 --> 00:26:12,695 Претпостављам да Рон још није звао, а? 473 00:26:13,280 --> 00:26:14,405 Не од новембра. 474 00:26:14,990 --> 00:26:17,617 Стаци, какве везе има? Он је продавац стерео уређаја. 475 00:26:17,701 --> 00:26:20,328 Шта си хтео да урадиш? Удати се за њега? Имаш децу са њим? 476 00:26:20,412 --> 00:26:23,665 Нека овај момак дође кући, 50 година и ћелав, 477 00:26:23,749 --> 00:26:26,084 и имати то мало Пријава за Пацифиц Стерео? 478 00:26:26,168 --> 00:26:29,003 Хајде, Стаце. Хеј, то је његов губитак. 479 00:26:30,881 --> 00:26:32,340 Имате ли култ Плавог Ојстера? 480 00:26:33,384 --> 00:26:35,969 Не. Ја немам никакав култ Плавих Оистер. 481 00:26:36,053 --> 00:26:39,597 Прошли пут сам појео 34 пара. где си био? 482 00:26:39,682 --> 00:26:42,016 Био сам тако близу посла у 7-Елевен, знаш? 483 00:26:42,101 --> 00:26:43,768 <и>(Спицоли) Вау, друже. 484 00:26:44,311 --> 00:26:45,478 ста? 485 00:26:48,482 --> 00:26:50,566 - У реду. Играј ме? - Тотално. 486 00:26:50,651 --> 00:26:52,360 У реду. Имате ли одаје? 487 00:26:57,199 --> 00:26:59,575 Када су то Стижу карте за Земљу, Ветар и Ватру? 488 00:26:59,660 --> 00:27:00,994 Земља, ветар и ватра? 489 00:27:01,078 --> 00:27:03,329 Боже, ух, нисам ништа чуо. 490 00:27:03,414 --> 00:27:05,415 Али чим то урадим, обавестићу вас. 491 00:27:05,499 --> 00:27:08,084 Знаш, планирам да узмем мој мали брат овде. 492 00:27:08,168 --> 00:27:09,460 Је ли то твој млађи брат? 493 00:27:09,545 --> 00:27:11,170 <и>(смех) Он је згодан клинац. 494 00:27:11,255 --> 00:27:12,463 Ух, супер. 495 00:27:12,548 --> 00:27:16,634 Чарлс Џеферсон за Земљу, ветар и ватру. И мали брат. 496 00:27:17,303 --> 00:27:19,804 И јавићу ти кад дођу, ок? 497 00:27:22,349 --> 00:27:23,558 <и>(Уздаси) 498 00:27:23,642 --> 00:27:25,518 Вау. Да ли он заиста живи овде? 499 00:27:25,602 --> 00:27:27,603 Мислио сам да је само долетео на утакмице. 500 00:27:27,688 --> 00:27:30,940 Срање. Он зна где да дође кад хоће карте. 501 00:27:31,025 --> 00:27:34,610 У реду, сада, настави. Губи се одавде. ОК? Упропастиш ми посао. 502 00:27:34,695 --> 00:27:37,405 Хајде, Пацове. Идемо по жену. 503 00:27:38,949 --> 00:27:40,116 Вау. 504 00:27:40,200 --> 00:27:41,784 Јесте ли спремни за свој тренутак истине? 505 00:27:41,869 --> 00:27:44,389 Знаш, Дамоне, приметио сам да јесам почевши јутрос да добије бубуљицу 506 00:27:44,413 --> 00:27:48,833 Пацов, рутина стидљивости заиста почиње да се погоршава. 507 00:27:48,917 --> 00:27:53,046 Мислим, ко је она уопште, зар не? Она је конобарица у пицерији. 508 00:27:53,130 --> 00:27:54,756 ха? Погледај је. 509 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Погледај се. 510 00:27:55,924 --> 00:27:57,508 Члан почасног списка. 511 00:27:57,593 --> 00:28:00,762 Помоћник помоћника управника биоскопа. 512 00:28:00,846 --> 00:28:01,846 Кажем ти, Пацове, 513 00:28:01,930 --> 00:28:05,433 ако ова девојка не може да мирише твоје квалификације, коме је онда она потребна? 514 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 - Тачно? - Добро. 515 00:28:06,602 --> 00:28:07,602 - У реду. - У реду. 516 00:28:07,686 --> 00:28:09,020 - Како се осећаш? - Осећам се добро. 517 00:28:09,104 --> 00:28:12,398 да ли? у реду, сада престани да се зајебаваш и иди по њу. 518 00:28:13,400 --> 00:28:14,400 Хеј, Пацов. 519 00:28:15,402 --> 00:28:16,652 Мораш да добијеш ту јакну. 520 00:28:16,737 --> 00:28:17,779 - Да? - Да. 521 00:28:18,364 --> 00:28:20,406 У реду. То је супер. Добро изгледаш. 522 00:28:20,491 --> 00:28:22,450 У реду? Иди по њу, друже. 523 00:28:28,040 --> 00:28:31,125 <и>(Стаци) 1.10, и добијаш пет центи назад. 524 00:28:32,503 --> 00:28:33,586 Хвала. 525 00:28:33,670 --> 00:28:37,048 - Здраво. Зар те не познајем са часа биологије? - Да. 526 00:28:37,716 --> 00:28:38,758 Шта могу учинити за вас? 527 00:28:39,760 --> 00:28:41,260 Да, имао сам пар питања. 528 00:28:41,345 --> 00:28:45,431 Био сам радознао, чиме се бавиш са јакнама које људи остављају овде? 529 00:28:45,516 --> 00:28:46,682 Ми их чувамо. 530 00:28:47,559 --> 00:28:50,144 - Чуваш их? - У случају да се вратиш. 531 00:28:50,729 --> 00:28:53,564 - Можеш да погледаш ако желиш. - Не, то је кул. И 532 00:28:54,191 --> 00:28:56,192 Трајало би предуго да прегледам све те ствари. 533 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 Ја ћу само Узећу нову. 534 00:29:00,447 --> 00:29:01,739 Које је било твоје друго питање? 535 00:29:02,324 --> 00:29:04,659 Ох, ух, моје друго питање је... 536 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 могу ли добити ваш број телефона па могу да те позовем да изађемо некад? 537 00:29:10,624 --> 00:29:12,625 Имате ли оловку? Овој је понестало мастила. 538 00:29:12,709 --> 00:29:13,751 Да. 539 00:29:25,013 --> 00:29:26,097 Стаци. 540 00:29:26,723 --> 00:29:29,183 Драго ми је, Стаци. Моје име је Марк Ратнер. 541 00:29:31,145 --> 00:29:32,562 Морам Морам да идем. 542 00:29:49,997 --> 00:29:52,790 Лиса, имам нешто да ти кажем. 543 00:29:54,418 --> 00:29:57,128 Види, сад сам апсолвент. 544 00:29:58,464 --> 00:30:00,381 Ја сам самац, успешан момак. 545 00:30:02,843 --> 00:30:04,510 И морам бити фер према себи. 546 00:30:04,595 --> 00:30:05,595 Лиса... 547 00:30:06,805 --> 00:30:08,514 Мислим да ми треба моја слобода. 548 00:30:13,812 --> 00:30:15,730 Ох, не ради то. 549 00:30:15,814 --> 00:30:20,026 - Молим те. Молим те, немој - Бред, можеш ли ме покрити на регистру два? 550 00:30:20,777 --> 00:30:22,278 У реду. 551 00:30:25,824 --> 00:30:27,992 - Могу ли вам помоћи? - Ух, да. 552 00:30:28,076 --> 00:30:31,621 Ово није најбољи доручак који сам икада јео, и желео бих свој новац назад. 553 00:30:31,705 --> 00:30:35,082 Ух, ок, верујем да јесте да попуните формулар за то. 554 00:30:35,167 --> 00:30:37,251 Ух, не, сада бих желео свој новац назад. 555 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 жао ми је. То не иде тако. 556 00:30:39,004 --> 00:30:43,591 Видите, морам да попуним формулар, и, па, већ си појео већину, па... 557 00:30:43,675 --> 00:30:44,675 Видите ли тај знак? 558 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 Пише 100% загарантовано. 559 00:30:46,970 --> 00:30:48,804 Знате шта значи гаранција? 560 00:30:48,889 --> 00:30:51,933 - Да ли вас то овде уче? - Господине, ако само сачекате минут... 561 00:30:52,017 --> 00:30:55,603 Види, само стави своју малу руку назад у касу 562 00:30:55,687 --> 00:30:59,524 и врати ми мојих 2,75 долара, молим те, Бред. 563 00:30:59,608 --> 00:31:02,527 Господине, ако ми дате само минут, Наћи ћу формуларе, 564 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 Ја ћу се побринути за све. 565 00:31:04,029 --> 00:31:06,364 Немам минута. Закаснио си ме довољно. 566 00:31:07,199 --> 00:31:09,867 Тако сам уморан бављења некомпетентношћу. 567 00:31:09,952 --> 00:31:13,079 Пише 100% загарантовано, морону. 568 00:31:13,664 --> 00:31:16,707 Господине, ако не умукнеш, Испрашићу ти 100% дупе! 569 00:31:18,335 --> 00:31:19,877 Ух, има ли проблема овде? 570 00:31:19,962 --> 00:31:20,962 Могу ли вам помоћи, господине? 571 00:31:21,046 --> 00:31:22,421 Кладиш се да имаш проблем. 572 00:31:22,506 --> 00:31:25,591 Ваш запослени овде је користио вулгарне речи и претио ми насиљем. 573 00:31:25,676 --> 00:31:29,762 Изненађен сам. Ја једем овде стално и обично имају добру услугу, све до данас. 574 00:31:29,846 --> 00:31:32,473 Све што сам желео је мој новац назад на овом доручку. 575 00:31:32,558 --> 00:31:33,933 Било је мало недовољно печено. 576 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 И прети ми насиљем. 577 00:31:35,894 --> 00:31:37,774 - Сада ћу звати вашег надзорника - Ух... 578 00:31:37,854 --> 00:31:39,063 Могу се побринути за то. 579 00:31:40,232 --> 00:31:44,235 Г. Хамилтон, јесте ли претили? овог купца или користите вулгарне речи на било који начин? 580 00:31:45,946 --> 00:31:48,239 Ух... Шта? 581 00:31:48,323 --> 00:31:51,075 Прво ме је увредио. Назвао ме је мороном, Деннис. 582 00:31:51,159 --> 00:31:54,745 Одговори ми. Да ли сте претили овој муштерији или користите вулгарне речи на било који начин? 583 00:31:55,497 --> 00:31:57,456 - Да. - Отпуштен си. 584 00:31:58,208 --> 00:31:59,208 Веома ми је жао, господине. 585 00:31:59,293 --> 00:32:01,294 Одмах ћу вам вратити новац. 586 00:32:01,378 --> 00:32:03,356 - <и>(Звецкају новчићи) - Надам се да нам ово нећеш замерати. 587 00:32:03,380 --> 00:32:05,339 Знате каква су ова млада деца ових дана. 588 00:32:06,008 --> 00:32:07,842 Ево нас. Можда још један доручак? 589 00:32:08,719 --> 00:32:11,053 Надам се да си се врашки напишао, Арнолде! 590 00:32:11,638 --> 00:32:15,141 <и>(Свира музика за сурфере) 591 00:32:18,729 --> 00:32:21,230 <и>(Човек) Данас су се појавили најбољи светски сурфери 592 00:32:21,315 --> 00:32:24,734 да води битку са оним што се испоставило да јесте највећи талас који је погодио ову обалу 593 00:32:24,818 --> 00:32:26,444 од 1946. године. 594 00:32:26,528 --> 00:32:29,530 Здраво свима. Ја сам Сту Нахан, и волео бих да упознаш овог младића. 595 00:32:29,615 --> 00:32:33,034 Његово име, Јефф Спицоли. И, Јефф, честитам ти. 596 00:32:33,118 --> 00:32:34,994 Ствари су изгледале некако грубо тамо данас. 597 00:32:35,078 --> 00:32:39,040 <и>(смеје се) Па, рећи ћу ти, Сту, Борио сам се са огромним таласима. 598 00:32:39,124 --> 00:32:42,335 Али, знаш, баш као што сам рекао момку на АБЦ, 599 00:32:42,419 --> 00:32:44,086 опасност је моја ствар. <и>(смеје се) 600 00:32:44,171 --> 00:32:47,048 Знате, многи су очекивали можда Марк "Цутбацк" Давис 601 00:32:47,132 --> 00:32:50,051 или Боб "Смрт из џунгле" Џерард ове године би примио почасти. 602 00:32:50,135 --> 00:32:52,219 - Ти момци су педери! - <и>(Жена се смеје) 603 00:32:52,304 --> 00:32:54,180 То је фантастично. Дозволите ми да вам поставим питање. 604 00:32:54,264 --> 00:32:56,641 када изађеш тамо, да ли се икада плашиш за свој живот? 605 00:32:56,725 --> 00:32:59,101 Па, Сту, рећи ћу ти, сурфовање није спорт. 606 00:32:59,186 --> 00:33:01,270 То је начин живота. То није хоби. 607 00:33:01,355 --> 00:33:06,067 То је начин гледања на тај талас и говорећи: „Хеј друже, хајде да се забављамо“. 608 00:33:06,151 --> 00:33:07,151 <и>(Спицоли и жене се смеју) 609 00:33:07,235 --> 00:33:09,547 - Одакле ти ова јакна? - Добио сам ово са мреже. 610 00:33:09,571 --> 00:33:12,490 Дозволите ми да вам поставим питање. Шта је следеће за Јеффа Спицолија? 611 00:33:12,574 --> 00:33:16,327 <и>(смеје се) Кренуо до Аустралијанца и Хавајске интернационале. 612 00:33:16,411 --> 00:33:20,998 Онда ћемо ја и Мик кренути у Лондон и џем са Стоунсима. 613 00:33:21,083 --> 00:33:22,477 - <и>(Жена дахће) - <и>(Спицоли се смеје) 614 00:33:22,501 --> 00:33:24,585 - И ви сте позвани. <и>(смеје се) - <и>(цичи) 615 00:33:24,670 --> 00:33:27,463 - <и>(куца) - <и>(Дечко) Јефф. Јефф. 616 00:33:27,547 --> 00:33:28,631 Јефф! 617 00:33:29,675 --> 00:33:32,343 - Тата каже да мораш устати. - Остави ме на миру. 618 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 Тата каже да ћеш опет закаснити, ти дупе. 619 00:33:34,888 --> 00:33:36,389 Остави ме на миру! 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,557 Тата каже да ћеш опет закаснити, ти будало. 621 00:33:38,642 --> 00:33:41,769 - <и>(звецкање) - Тата! Јефф је бацио дисалицу на мене! 622 00:33:44,481 --> 00:33:48,025 Само желимо да кажемо да више нисмо Спирит Бунниес. 623 00:33:48,110 --> 00:33:49,985 Увек смо мрзели то име. 624 00:33:50,070 --> 00:33:53,572 - Изнервирало је Дину и мене. - То је једноставно срање. 625 00:33:53,657 --> 00:33:54,657 Заиста. 626 00:33:55,367 --> 00:33:58,452 Знамо да имаш пуно духа, сви, зар не? 627 00:33:58,537 --> 00:34:02,331 И следеће недеље ћемо да уништимо Линколна! У реду? 628 00:34:02,416 --> 00:34:04,583 <и>(Раштркани аплауз) 629 00:34:06,128 --> 00:34:09,505 Знате, потребно је много храбрости да дођем овамо 630 00:34:09,589 --> 00:34:12,174 и уради нешто што знаш да ће се људи ругати. 631 00:34:12,259 --> 00:34:13,467 <и>(Дина) Да. 632 00:34:13,552 --> 00:34:17,346 Човече. Никад нећу причати опет оним момцима. 633 00:34:18,306 --> 00:34:21,726 Ја сам тај који је добио Арнолда и Давеа њихова радна места тамо на првом месту. 634 00:34:21,810 --> 00:34:24,437 Ако би се извинио Деннису, Сигуран сам да би те примио назад. 635 00:34:24,521 --> 00:34:26,772 <и>(Сцоффс) Јебеш Дениса Тејлора. 636 00:34:26,857 --> 00:34:28,691 Нећу да се извињавам том кретену. 637 00:34:29,276 --> 00:34:32,069 <и>(Навијачица неразговијетно виче) 638 00:34:32,154 --> 00:34:34,238 Само ми је драго што смо још увек заједно. 639 00:34:34,322 --> 00:34:37,032 Јер се много тога догодило, и заиста ми требаш ове године. 640 00:34:39,035 --> 00:34:43,372 Види, Брад, трудио сам се да смислим начин да ти ово кажем. 641 00:34:43,457 --> 00:34:45,040 <и>(Навијачице певају) 642 00:34:45,125 --> 00:34:46,834 Скоро смо завршили школу. 643 00:34:47,419 --> 00:34:49,086 Ово нам је последња година. 644 00:34:49,171 --> 00:34:53,716 И мислим да то дугујемо себи бити слободан. 645 00:34:54,468 --> 00:34:56,218 Да излазим са другим људима. 646 00:34:59,598 --> 00:35:01,474 - Још увек желим да будемо пријатељи. - <и>(смеје се) 647 00:35:02,559 --> 00:35:05,478 Види, шта да јој кажем кад уђемо у ауто? 648 00:35:05,562 --> 00:35:06,937 Није проблем, Пацове. 649 00:35:07,022 --> 00:35:09,815 Шта ти треба је мој посебан план у пет тачака. 650 00:35:09,900 --> 00:35:12,067 Хајде, Дамоне. Овде ми треба права помоћ. 651 00:35:12,152 --> 00:35:13,152 Како то мислиш? 652 00:35:13,236 --> 00:35:17,615 Хеј! Мушкарци су умрли покушавајући да се домогну ове вредне информације, знате. 653 00:35:17,699 --> 00:35:19,158 Али даћу ти га бесплатно. 654 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Ок, ок. Који је твој план у пет тачака? 655 00:35:22,537 --> 00:35:25,998 У реду. Сада, обратите пажњу. 656 00:35:27,417 --> 00:35:31,962 Пре свега, Пацове, никад не пушташ колико волиш девојку. 657 00:35:32,631 --> 00:35:34,965 Ох, Деббие. <и>(руга се) Здраво. 658 00:35:36,802 --> 00:35:39,512 Друго, ти увек одлучујеш. 659 00:35:39,596 --> 00:35:42,097 Пољуби ме. Нећете се покајати. 660 00:35:43,350 --> 00:35:47,770 Сада, три, понашај се као где год да си, то је право место. 661 00:35:48,939 --> 00:35:50,272 Зар ово није сјајно? 662 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 четири... 663 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 када наручите храну, сазнате шта она жели, онда наручите за вас обоје. 664 00:35:57,614 --> 00:35:58,864 То је класичан потез. 665 00:35:58,949 --> 00:36:03,619 Ух, дама ће имати лингвину бели сос од шкољки и кока-кола без леда. 666 00:36:04,704 --> 00:36:08,749 И пет Ово је најважније, Пацов 667 00:36:09,918 --> 00:36:12,002 Када је у питању мажење, 668 00:36:12,087 --> 00:36:14,255 кад год је то могуће, 669 00:36:14,339 --> 00:36:17,424 ставио на страну један од Лед Зеппелина ИВ. 670 00:36:17,509 --> 00:36:20,219 <и>♪ ("Кашмир" свира на стерео у ауту) ♪ 671 00:36:27,561 --> 00:36:29,270 Ово је леп ауто. 672 00:36:29,354 --> 00:36:31,438 - Да, од моје сестре. - Да? 673 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 <и>(Песма се наставља) 674 00:36:35,235 --> 00:36:39,113 - Имате ли госпођу Џорџ за енглески? - Да. Да, прилично је добра. 675 00:36:39,197 --> 00:36:41,156 Да, прилично је добра. 676 00:36:45,996 --> 00:36:47,788 <и>(Спора музика свира) 677 00:36:49,040 --> 00:36:50,165 Јесте ли одлучили? 678 00:36:50,750 --> 00:36:52,376 хм... 679 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 Да. Ја ћу, ух, кноцквурст. 680 00:36:57,507 --> 00:36:58,591 Одлично. 681 00:36:59,259 --> 00:37:00,968 Радиш у биоскопу 4, зар не? 682 00:37:01,052 --> 00:37:02,595 То мора да је сјајно. 683 00:37:02,679 --> 00:37:06,223 Можете да видите све те бесплатне филмове, добијате бесплатне кокице... 684 00:37:07,225 --> 00:37:08,767 јеси ли добро? 685 00:37:08,852 --> 00:37:10,102 Да, добро сам. 686 00:37:10,645 --> 00:37:13,063 Да ли би вам сметало ако се извиним за тренутак? 687 00:37:13,148 --> 00:37:14,440 Ох, не. Само напред. 688 00:37:15,400 --> 00:37:16,525 Да ли сте спремни да наручите овде? 689 00:37:16,610 --> 00:37:19,236 <и>(Свира страшна музика) 690 00:37:19,321 --> 00:37:20,613 <и>(Тиха музика се наставља) 691 00:37:20,697 --> 00:37:23,908 - Имаће кврж. - Ммм. А ти? 692 00:37:26,036 --> 00:37:27,036 Ја ћу исто. 693 00:37:27,871 --> 00:37:28,913 Нешто за пиће? 694 00:37:28,997 --> 00:37:31,415 - Колу. - Две колу. 695 00:37:32,125 --> 00:37:34,543 У реду. Хвала. 696 00:37:36,087 --> 00:37:38,047 - Одмах се враћам. - У реду. 697 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 <и>(Телефон звони) 698 00:37:44,387 --> 00:37:46,430 - Хало? - Мике, Марк је. 699 00:37:46,514 --> 00:37:48,098 Хеј, шта се десило са твојим састанком? 700 00:37:48,183 --> 00:37:49,350 <и>Дешава се управо сада. 701 00:37:49,434 --> 00:37:50,684 <и>Све је у реду. Осим... 702 00:37:50,769 --> 00:37:53,771 <и>(уздахне) Оставио сам новчаник код куће. 703 00:37:54,648 --> 00:37:55,917 Зашто не одеш кући и узмеш га? 704 00:37:55,941 --> 00:37:59,109 Не, не могу. ја сам овде. Стиже храна и све. 705 00:37:59,194 --> 00:38:01,612 Види, хоћеш ли ми учинити услугу? 706 00:38:01,696 --> 00:38:04,490 Само позајми ауто своје маме, вози до моје куће, 707 00:38:04,574 --> 00:38:06,533 узми мој новчаник и донеси га овде. 708 00:38:09,621 --> 00:38:10,704 хало? Мике? 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,498 <и>Мајк? 710 00:38:13,166 --> 00:38:16,418 <и>(Уздах) Заиста сам заузет, Пацове. 711 00:38:16,503 --> 00:38:18,337 Види, само ми учини ову услугу. 712 00:38:18,421 --> 00:38:21,632 Кунем се, ништа те нећу тражити поново у овом животу или било ком другом, 713 00:38:21,716 --> 00:38:23,592 али молим те, уради ово за мене. 714 00:38:23,677 --> 00:38:25,386 У реду. Али дугујеш ми за ово. 715 00:38:26,179 --> 00:38:28,430 У реду, хвала. Хвала пуно. Хвала. 716 00:38:28,515 --> 00:38:30,641 <и>Хеј, Беавер, јеси ли добро? 717 00:38:32,268 --> 00:38:33,477 Шта се десило? 718 00:38:33,561 --> 00:38:36,021 <и>(Свира страшна музика) 719 00:38:40,694 --> 00:38:43,112 Јесте ли сигурни да нема ништа друго Могу ли те довести? 720 00:38:43,196 --> 00:38:44,196 <и>(Тиха музика се наставља) 721 00:38:44,280 --> 00:38:45,698 Хоћеш још једну колу? 722 00:38:45,782 --> 00:38:47,866 Ум, ок. 723 00:38:49,411 --> 00:38:52,454 Још две кока-коле. 724 00:38:53,164 --> 00:38:54,999 - Хеј, Марк! јеси ли то ти? - Мике! 725 00:38:55,083 --> 00:38:58,919 - Да. Здраво. Долазиш овде? - Да, долазим по штрудле. то је супер. 726 00:38:59,629 --> 00:39:02,673 Хеј, слушај, нашао сам твој новчаник пре неки дан. Хоћеш назад? 727 00:39:02,757 --> 00:39:05,467 Ох, вау. Да. <и>(Цхуцклес) Тражио сам ово. 728 00:39:07,595 --> 00:39:09,596 Ох, Мике, ти не познајеш Стаци Хамилтон. 729 00:39:09,681 --> 00:39:10,973 Стаци, ово је Мике Дамоне. 730 00:39:11,558 --> 00:39:13,142 - Здраво. - Здраво. 731 00:39:13,810 --> 00:39:15,019 Драго ми је да смо се упознали. 732 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 Видимо се касније. 733 00:39:18,815 --> 00:39:21,442 Тачно. Морам да идем. <и>(смеје се) Видимо се касније. 734 00:39:24,696 --> 00:39:25,696 Хоћеш да идеш? 735 00:39:26,489 --> 00:39:28,198 Ум, да. 736 00:39:40,336 --> 00:39:41,545 <и>(Мотор искључен) 737 00:39:41,629 --> 00:39:43,297 Било ми је стварно лепо вечерас. 738 00:39:43,381 --> 00:39:44,423 Ох, и ја. 739 00:39:45,050 --> 00:39:47,926 Заиста ми је жао што је неко провалио и украо твој касетофон. 740 00:39:48,011 --> 00:39:50,614 Никада не бих помислио да ће бити догодило на тако отменом месту. 741 00:39:50,638 --> 00:39:51,805 Знам. 742 00:39:52,474 --> 00:39:53,724 Хоћеш да уђеш на секунд? 743 00:39:56,436 --> 00:39:58,312 - У реду. Наравно. - Добро. 744 00:40:05,987 --> 00:40:07,029 Где ти је брат? 745 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Изашао је вечерас са пријатељима. 746 00:40:08,823 --> 00:40:11,700 - Могу ли ти донети нешто за пиће? - Не, не. То је У реду је. 747 00:40:11,785 --> 00:40:12,785 Ох. 748 00:40:13,536 --> 00:40:15,829 Па, да ли ти смета ако се променим? 749 00:40:16,998 --> 00:40:17,998 бр. 750 00:40:18,541 --> 00:40:21,293 У реду. Можеш ли ми набавити ово? Увек се држи. 751 00:40:29,302 --> 00:40:30,511 - Хвала. - <и>(смеје се) 752 00:40:38,311 --> 00:40:39,812 Где су ти родитељи? 753 00:40:41,064 --> 00:40:43,148 Моји родитељи су ван града за викенд. 754 00:40:43,233 --> 00:40:45,192 Бред и ја посматрамо кућу. 755 00:40:46,736 --> 00:40:49,279 - Ово је стварно лепа твоја слика. - Хвала. 756 00:40:49,864 --> 00:40:51,615 Можеш ући у моју собу ако желиш. 757 00:41:02,210 --> 00:41:04,169 Па, шта желиш да урадиш? 758 00:41:05,004 --> 00:41:06,046 не знам. 759 00:41:07,340 --> 00:41:08,549 хм... 760 00:41:09,425 --> 00:41:10,926 Хоћеш да погледаш фото албум? 761 00:41:11,010 --> 00:41:14,179 Чувам много слика, знаш? Од када сам одрастао и остало. 762 00:41:14,264 --> 00:41:16,557 - Мало је глупо. - Наравно. Да. 763 00:41:16,641 --> 00:41:17,724 - Да? - Мм-хмм. 764 00:41:17,809 --> 00:41:19,059 Сјајно. 765 00:41:22,438 --> 00:41:23,730 Фотографије. 766 00:41:26,109 --> 00:41:28,861 Ово је Бред узео. То је, као, ствар типа двоструке слике. 767 00:41:28,945 --> 00:41:31,155 Знаш? То је као огледало, али изгледа 768 00:41:31,239 --> 00:41:34,199 Ово сам ја глуп. хм... 769 00:41:34,993 --> 00:41:38,162 Ово је мој пас, Гипси, и моја мачка, Туллио. 770 00:41:38,246 --> 00:41:40,080 И они су сада мртви. 771 00:41:40,165 --> 00:41:41,885 - <и>(Марк) Сећаш ли га се? Г. Дееган? - <и>(дахће) 772 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 Имао си Деегана? 773 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 - Увек је носио исто одело. - Исто одело. 774 00:41:46,421 --> 00:41:49,298 - Мора да је имао 500 тих одела. - Ох, био је ужасан. 775 00:41:49,382 --> 00:41:51,300 Не, мислим да је један. <и>(смеје се) 776 00:41:53,428 --> 00:41:57,055 <и>♪ (свира "Лове Рулес") ♪ 777 00:41:53,480 --> 00:41:57,520 <и>♪ Па иди тамо а и ти добијеш једну ♪ 778 00:41:58,110 --> 00:42:00,710 <и>♪ Љубав правила ♪ 779 00:42:11,750 --> 00:42:14,010 <и>♪ Да, љубав влада ♪ 780 00:42:18,203 --> 00:42:20,037 Хеј, знаш, Управо сам нешто смислио. 781 00:42:20,121 --> 00:42:21,246 Ох? 782 00:42:22,498 --> 00:42:25,500 Моја сестра је луда када је реч о њеном аутомобилу. 783 00:42:25,585 --> 00:42:27,646 - Мора се вратити до 11:00. - Хоћеш да је позовеш? 784 00:42:27,670 --> 00:42:30,088 Не, види, ја 785 00:42:30,173 --> 00:42:33,884 Она је Она полуди. Мислим, то је Њен ауто је њена беба. 786 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Ја Боље да идем. 787 00:42:35,303 --> 00:42:36,929 - Да? - Зваћу те. 788 00:42:37,013 --> 00:42:39,139 Па, видимо се на часу, ок? 789 00:42:40,558 --> 00:42:41,600 ћао. 790 00:42:41,900 --> 00:42:43,530 <и>♪ Љубав правила ♪ 791 00:43:06,000 --> 00:43:07,793 <и>(лаје пса) 792 00:43:08,503 --> 00:43:09,795 Марк Ратнер ме не воли. 793 00:43:09,879 --> 00:43:12,005 Марк Ратнер те не воли? Ти си луд. 794 00:43:12,090 --> 00:43:14,424 Не. Он не показује апсолутно никакво интересовање за мене. 795 00:43:15,134 --> 00:43:17,177 Па, Стејс, Марк Ратнер је дефинитивно неко 796 00:43:17,262 --> 00:43:19,346 које бисте морали да направите први потез са. 797 00:43:19,430 --> 00:43:20,681 Линда, јесам. 798 00:43:20,765 --> 00:43:22,975 Направио сам први потез. Направио сам други потез. 799 00:43:23,643 --> 00:43:26,103 Направио сам потпуни кретен од себе је оно што сам урадио. 800 00:43:26,187 --> 00:43:28,188 Стаце, шта те брига Марк Ратнер за? 801 00:43:28,273 --> 00:43:31,149 Мислим, он је 16-годишњи вратар у биоскопу. 802 00:43:31,234 --> 00:43:32,943 Излазила си са старијим момцима, 803 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 радите на најбољем штанду са храном у тржном центру, 804 00:43:35,488 --> 00:43:38,657 а ти си близак мој лични пријатељ. 805 00:43:40,034 --> 00:43:41,201 Да. 806 00:43:41,286 --> 00:43:43,745 Али стварно ми се почео свиђати. 807 00:43:44,914 --> 00:43:48,000 Да, па, ако је то истина, боље нађи неког другог брзо. 808 00:43:50,211 --> 00:43:53,213 <и>♪ (свира "Фаст Тимес ат Ридгемонт Хигх") ♪ 809 00:43:58,428 --> 00:44:00,971 - Видели сте нови Плаибои? - Добро? 810 00:44:01,681 --> 00:44:05,309 - Бо Дерекове сисе. - У реду. <и>(смеје се) 811 00:44:05,393 --> 00:44:07,227 Волим секс. 812 00:44:08,771 --> 00:44:10,522 <и>(труби аутомобилска сирена) 813 00:44:10,606 --> 00:44:13,525 Људи на лудама не би требало да возе. 814 00:44:14,152 --> 00:44:16,111 <и>(Обртаји мотора) 815 00:44:19,699 --> 00:44:21,283 <и>(Туп) 816 00:44:21,367 --> 00:44:23,660 Хеј. Хеј, ово је ауто мог брата. 817 00:44:24,746 --> 00:44:27,122 - Рекао си да је ван града. - И јесте. 818 00:44:27,206 --> 00:44:29,666 У реду. Онда не гњави. <и>(смеје се) 819 00:44:32,462 --> 00:44:35,213 <и>(Гуме шкрипе) 820 00:44:36,841 --> 00:44:38,008 <и>(Трубе рогови) 821 00:44:40,762 --> 00:44:44,848 - <и>(Гуме цвиле) - <и>(труби) 822 00:44:44,932 --> 00:44:47,893 Хеј, ти си луд, Спицоли. То светло је било црвено. 823 00:44:47,977 --> 00:44:49,770 Био је жут пре минут. сигуран сам. 824 00:44:49,854 --> 00:44:52,064 Хеј, изгребаћеш ауто мог брата. 825 00:44:52,899 --> 00:44:55,525 Не, нисам. <и>(смеје се) 826 00:44:55,610 --> 00:44:59,237 Сад, погледај. ја возим. Ви се крећете. 827 00:45:01,032 --> 00:45:02,574 Где је ова забава? 828 00:45:04,410 --> 00:45:05,744 Хеј, скрените десно. Управо овде. 829 00:45:05,828 --> 00:45:07,704 - Ево! Ево! Х - <и>(труби) 830 00:45:18,591 --> 00:45:20,717 <и>(кашљање) 831 00:45:24,263 --> 00:45:25,931 Мој брат ће нас убити. 832 00:45:26,015 --> 00:45:27,224 Он ће нас убити. 833 00:45:27,809 --> 00:45:30,519 Он ће те убити и хоће убиће ме. Он ће нас убити. 834 00:45:31,813 --> 00:45:34,481 Хеј, човече, само се радуј Имао сам брзе рефлексе. 835 00:45:34,565 --> 00:45:37,609 - Мој брат ће да сере! - Одлучи се, брате. 836 00:45:37,693 --> 00:45:39,569 Хоће ли да сере или ће нас убити? 837 00:45:39,654 --> 00:45:42,406 Прво ће да сере, онда ће нас убити. 838 00:45:43,491 --> 00:45:45,867 Опусти се. У реду? 839 00:45:45,952 --> 00:45:50,956 Мој стари, он је сервисер телевизора. Он има овај врхунски сет алата. 840 00:45:51,040 --> 00:45:52,290 Могу то поправити. 841 00:45:53,167 --> 00:45:55,377 Не можеш поправити овај ауто, Спицоли. 842 00:46:00,133 --> 00:46:01,299 Могу то поправити. 843 00:46:01,384 --> 00:46:02,717 <и>(Руга се) 844 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 <и>(Свира рок музика) 845 00:46:11,561 --> 00:46:13,270 - <и>(брбља) - Хеј! 846 00:46:23,865 --> 00:46:26,324 - Дајем ти 50 долара - Не, не. 847 00:46:26,409 --> 00:46:29,369 То значи да ако победиш, даћу ти 25 долара. 848 00:46:29,454 --> 00:46:31,121 Ако победим, дај ми пет. 849 00:46:32,290 --> 00:46:33,623 - Не могу изгубити. - У реду. 850 00:46:34,709 --> 00:46:36,585 У реду, оставићу те за пет. 851 00:46:36,669 --> 00:46:38,962 Не заборавите на ширење од 14 тачака. 852 00:46:41,382 --> 00:46:42,674 Четрнаест тачака 853 00:46:43,384 --> 00:46:45,802 <и>(мрмља) 854 00:46:45,887 --> 00:46:49,014 <и>(човек) Не верујем тим момцима у Линколну урадио ово са Јефферсоновим колима. 855 00:46:49,765 --> 00:46:52,350 <и>(Човек 2) Да, тотално су гађали. Не могу да верујем. 856 00:46:56,189 --> 00:46:58,857 Јефферсон ће стварно направити Линколна платити за ово. 857 00:46:59,400 --> 00:47:01,003 <и>(Човек 3) Он ће их пребити. 858 00:47:01,027 --> 00:47:04,154 Тај тип ће их потпуно уништити. Уништити. Знаш на шта мислим? 859 00:47:05,406 --> 00:47:07,407 <и>(Звецкање метала) 860 00:47:07,492 --> 00:47:09,910 - Срање. Он је љут. - <и>(Бангс) 861 00:47:11,621 --> 00:47:13,788 <и>(Група шапуће) 862 00:47:13,873 --> 00:47:15,707 - <и>(звиждаљке) - <и>(навијање) 863 00:47:15,791 --> 00:47:19,503 <и>(„Брза времена (Најбоље године наших живота)" свира) 864 00:47:21,631 --> 00:47:22,797 <и>(Одјек дисања) 865 00:47:22,882 --> 00:47:24,549 <и>(Фудбалери грцају) 866 00:47:24,634 --> 00:47:25,884 <и>(Одјек дисања) 867 00:47:27,980 --> 00:47:32,060 <и>♪ Можда мисле оно што кажу о вама ♪ 868 00:47:29,055 --> 00:47:32,015 <и>(Публика навија) 869 00:47:32,150 --> 00:47:35,570 <и>♪ Можда одлуташ назад до будућих пријатеља ♪ 870 00:47:35,436 --> 00:47:36,770 <и>(Гркће) 871 00:47:37,030 --> 00:47:39,780 <и>♪ Можда желите са неким само да разговарате ♪ 872 00:47:39,860 --> 00:47:40,950 <и>(звиждаљке) 873 00:47:41,910 --> 00:47:45,790 <и>♪ Приђи превише близу и ухвати те за руку ♪ 874 00:47:46,410 --> 00:47:51,330 <и>♪ Јер сада видиш да живот има више него што ми љубавници радимо ♪ 875 00:47:52,370 --> 00:47:55,080 - Срање. - Хут! Хут! 876 00:47:55,164 --> 00:47:57,499 <и>(Виче) 877 00:48:01,337 --> 00:48:03,964 - <и>(звиждаљке) - Уђи овамо. 878 00:48:04,048 --> 00:48:06,841 <и>(мушки спикер) Поново оборен <и>до 33, Цхарлес Јефферсон. 879 00:48:07,510 --> 00:48:09,469 - <и>(виче, грцање) <и>- Ударио Џеферсона. 880 00:48:09,554 --> 00:48:11,031 <и>- Здробљен од Јефферсона. - <и>(Човек урла) 881 00:48:11,055 --> 00:48:12,889 <и>И опет од Џеферсона. 882 00:48:12,974 --> 00:48:16,101 <и>Јефферсон. Јефферсон. 883 00:48:16,185 --> 00:48:17,727 <и>Јефферсон. 884 00:48:19,564 --> 00:48:20,647 Носила, хајде. 885 00:48:20,731 --> 00:48:23,733 <и>(навијање) 886 00:48:24,527 --> 00:48:26,570 <и>(мушки спикер) Опет, Јефферсон. 887 00:48:28,698 --> 00:48:29,823 <и>(Јецање) 888 00:48:30,741 --> 00:48:32,117 Бори се, Ридгемонт! 889 00:48:32,910 --> 00:48:33,910 <и>(Јецање) 890 00:48:34,579 --> 00:48:38,206 <и>(Гужва) Пет, четири, три, два, један. 891 00:48:38,291 --> 00:48:40,250 <и>(навијање) 892 00:48:41,294 --> 00:48:43,461 <и>(Смеје се) 893 00:48:43,546 --> 00:48:44,606 Овде нема шта да се једе. 894 00:48:44,630 --> 00:48:46,149 како то мислиш, нема шта да се једе овде? 895 00:48:46,173 --> 00:48:47,609 Погледајте. Овде нема шта да једем. 896 00:48:47,633 --> 00:48:48,633 Узми пса пастрмке. 897 00:48:48,718 --> 00:48:51,344 Заборави. Имате ли рибе овде то није похано? 898 00:48:51,429 --> 00:48:53,054 Све је припремљено на исти начин. 899 00:48:53,139 --> 00:48:54,514 - Заборави. - Узми китоловца. 900 00:48:54,599 --> 00:48:56,558 - Не! - Шта кажеш на Цламвицх? 901 00:48:56,642 --> 00:48:59,204 Да ли сте икада чули реч "мрља"? Хоћеш да поједем нешто пржено? 902 00:48:59,228 --> 00:49:01,896 - Хајдемо одавде. - Идемо. Место је ужасно. 903 00:49:03,816 --> 00:49:06,318 Хвала. Дођи поново. И пријатан дан. 904 00:49:09,697 --> 00:49:11,740 Послао сам писмо Доугу данас. 905 00:49:11,824 --> 00:49:13,283 Једва чекам да изађе. 906 00:49:13,367 --> 00:49:15,201 Шта Доуг ради у Чикагу? 907 00:49:15,286 --> 00:49:17,537 Ради за авио-компанију. Упознат ћеш га. 908 00:49:18,039 --> 00:49:20,290 Ох, Линда, мораш ово да урадиш. 909 00:49:20,374 --> 00:49:23,084 - Шта? - "Оцени свог друга." 910 00:49:23,169 --> 00:49:24,711 - Ох, да? - Да. 911 00:49:24,795 --> 00:49:26,338 - У реду? - <и>(смеје се) Дозволи ми да тестирам Доуга. 912 00:49:26,422 --> 00:49:27,422 У реду. 913 00:49:27,506 --> 00:49:29,424 „Најзадовољавајуће вођење љубави се дешава 914 00:49:29,508 --> 00:49:32,969 О: Када ваш партнер први доживи врхунац. Б: Прво ти врхунац. 915 00:49:33,054 --> 00:49:36,931 - "Ц: Ти и твој партнер сте заједно." - Врхунац заједно. 916 00:49:37,516 --> 00:49:39,059 Ово ће бити сјајно, Рат. 917 00:49:40,770 --> 00:49:42,479 То је, као, врхунац њиховог дана. 918 00:49:42,563 --> 00:49:45,083 Можда би требали прво да позовемо. Не знам за свраћање као 919 00:49:45,107 --> 00:49:47,525 Шта се шалиш? Изненадићемо их. 920 00:49:47,610 --> 00:49:49,903 Види, само поправи огрлицу. У реду? 921 00:49:49,987 --> 00:49:51,488 Опусти се. Само буди кул. 922 00:49:51,572 --> 00:49:53,073 Став, сећаш се? 923 00:49:53,616 --> 00:49:56,660 - Одакле ти то? Изашао из корпе? - Хеј, хајде. Ово је чисто. 924 00:49:56,744 --> 00:49:59,913 Види, Пацове, то је као вожња бицикла. Отпаднеш, одмах се вратиш. 925 00:49:59,997 --> 00:50:02,082 Забрљао си састанак? Уради то поново. 926 00:50:03,292 --> 00:50:05,543 - Да ли увек врхунац са Доугом? - Да. 927 00:50:07,922 --> 00:50:08,922 Мислим да јесам. 928 00:50:10,466 --> 00:50:11,800 Он није средњошколац. 929 00:50:12,885 --> 00:50:14,427 - <и>(куца) - <и>(Мике) Хеј. 930 00:50:15,012 --> 00:50:17,472 Дошао сам да ти помогнем са својим домаћим задатком из математике. 931 00:50:17,556 --> 00:50:20,058 Мислио сам да би могао да га искористиш по овако врелом дану. 932 00:50:20,935 --> 00:50:23,645 Не брини. Пустиће нас унутра. 933 00:50:24,522 --> 00:50:25,647 У реду. 934 00:50:31,445 --> 00:50:34,989 Али мораш ми обећати да ћеш отићи чим моја мајка дође кући. 935 00:50:35,074 --> 00:50:36,199 <и>(Марк) У реду. 936 00:50:36,283 --> 00:50:38,410 - Линда, ово су Мике и Марк. - <и>(Мике) Сјајно. 937 00:50:38,494 --> 00:50:39,494 - Здраво. - Здраво. 938 00:50:39,578 --> 00:50:40,578 - Како си? - Добро. 939 00:50:41,372 --> 00:50:42,914 - Вода изгледа одлично. - Да. 940 00:50:42,998 --> 00:50:44,416 Погледај то. 941 00:50:46,669 --> 00:50:47,836 Хладно је. 942 00:50:47,920 --> 00:50:50,130 - Шта? - <и>(Сви се смеју) 943 00:50:51,924 --> 00:50:54,092 Веома смешно. Веома смешно. 944 00:50:56,137 --> 00:50:57,804 - <и>(виче) - <и>(Спласх) 945 00:51:01,684 --> 00:51:03,017 <и>(Стаци) Лин, уђи! 946 00:51:03,102 --> 00:51:06,855 Хеј, Линда, ја ћу проценити твој зарон. И сам сам некада био шампион, знаш. 947 00:51:08,107 --> 00:51:09,691 - <и>(гроктање) - <и>(Стаци се смеје) 948 00:51:10,901 --> 00:51:12,819 <и>(Смеје се) 949 00:51:19,535 --> 00:51:21,244 Мама зна да имаш друштво? 950 00:51:21,328 --> 00:51:23,163 То су само Марк и Мике из школе. 951 00:51:23,247 --> 00:51:24,247 Здраво. 952 00:51:24,874 --> 00:51:26,332 - <и>(Мике) Како си? - Здраво, Линда. 953 00:51:27,001 --> 00:51:28,668 Здраво, Брад. 954 00:51:28,753 --> 00:51:30,128 <и>(Стаци) Ау! <и>(смех) 955 00:51:31,213 --> 00:51:33,757 Ух, можеш ли да се смириш? 956 00:51:33,841 --> 00:51:36,342 - Имам посла унутра. - <и>(Стаци) У реду. 957 00:51:38,095 --> 00:51:39,220 <и>(Мике) Ко је његов кројач? 958 00:51:40,514 --> 00:51:42,724 Боже, једва да више и прича. 959 00:51:43,309 --> 00:51:46,060 Да, знам. Мрзи да носи униформу. 960 00:51:46,145 --> 00:51:48,646 <и>(Мике) Хеј, Пацове, покажи им како можете стајати под водом. 961 00:51:48,731 --> 00:51:49,814 <и>(Марк) Хајде. 962 00:51:49,899 --> 00:51:53,109 <и>(Мике пева тему из Јавс) 963 00:51:53,194 --> 00:51:54,194 <и>(Стејси се смеје) 964 00:51:54,278 --> 00:51:56,571 - Пази, Пацове. - Хеј, Дамоне, шта то радиш? 965 00:51:56,655 --> 00:51:58,550 - Остави ме на миру. - Пази, Пацове. Ево долази ајкула. 966 00:51:58,574 --> 00:52:01,201 - <и>(Мике вришти) - У реду, Дамоне, добићеш то. 967 00:52:06,957 --> 00:52:08,958 <и>("Мовинг ин Стерео" свира) 968 00:52:16,801 --> 00:52:17,967 Здраво, Брад. 969 00:52:19,220 --> 00:52:21,262 Знаш како је слатко Увек сам мислио да јеси. 970 00:52:23,182 --> 00:52:31,182 <и>(Музика се наставља) 971 00:52:52,294 --> 00:52:53,837 <и>(Музика престаје) 972 00:53:00,094 --> 00:53:03,388 Стаци, имаш ли неке К-савјете? Имам воде у ушима. 973 00:53:03,472 --> 00:53:05,139 не знам. Проверите у кући. 974 00:53:11,689 --> 00:53:13,189 Ух, сачекај мало! 975 00:53:14,733 --> 00:53:15,775 <и>(Издише) 976 00:53:17,152 --> 00:53:18,862 <и>(Уздаси) 977 00:53:18,946 --> 00:53:21,322 Зар нико више не куца? 978 00:53:32,751 --> 00:53:35,503 <и>(Звони школско звоно) 979 00:53:36,088 --> 00:53:39,716 <и>(господин Ханд) Сада, 1898. године, Шпанија је потпуно поседовала Кубу. 980 00:53:40,301 --> 00:53:41,467 Размисли о томе. 981 00:53:41,552 --> 00:53:45,597 Куба у власништву неорганизованог парламента преко 4.000 миља далеко. 982 00:53:46,390 --> 00:53:48,016 Кубанци су били у сталном 983 00:53:53,814 --> 00:53:56,232 Кубанци су били у сталном стању побуне. 984 00:53:56,317 --> 00:53:59,527 1904. Сједињене Државе су одлучиле да баци мало тежине около... 985 00:53:59,612 --> 00:54:02,655 - <и>(куца) ...и, ух... 986 00:54:05,618 --> 00:54:07,952 - Ко је то? - Г. Пизза Гуи. 987 00:54:08,037 --> 00:54:10,038 - Опет? - Г. Пизза Гуи, господине. 988 00:54:10,122 --> 00:54:11,289 <и>(меко церекање) 989 00:54:16,128 --> 00:54:18,296 Ко је наручио дупли сир и кобасицу? 990 00:54:18,881 --> 00:54:21,007 Овде, батице. <и>(смеје се) 991 00:54:21,926 --> 00:54:23,968 <и>(Звецкају новчићи) 992 00:54:28,057 --> 00:54:29,223 За тебе брате. 993 00:54:37,900 --> 00:54:39,025 Да ли ја овде халуцинирам? 994 00:54:39,109 --> 00:54:41,444 Само шта дођавола мислите да радите? 995 00:54:42,071 --> 00:54:44,197 Учење о Куби и храна. 996 00:54:44,281 --> 00:54:46,824 г-дине Спицоли, ти си овде на опасном терену. 997 00:54:46,909 --> 00:54:49,661 Изазивате велике сметње на моје време. 998 00:54:49,745 --> 00:54:51,037 <и>(Раз се смеје) 999 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Размишљао сам о овоме, г. Ханд. 1000 00:54:53,707 --> 00:54:56,876 Ако сам ја овде, а ти си овде, зар то није наше време? 1001 00:54:56,961 --> 00:54:58,044 <и>(Раз се смеје) 1002 00:54:58,128 --> 00:55:01,756 И сигурно нема ништа лоше уз малу гозбу нашег времена. 1003 00:55:01,840 --> 00:55:04,384 Потпуно сте у праву, г. Спицоли. 1004 00:55:05,010 --> 00:55:06,469 Наше је време. 1005 00:55:06,553 --> 00:55:10,181 Твоја, моја и свачија у овој соби. 1006 00:55:10,265 --> 00:55:11,933 Али то је моја класа. 1007 00:55:12,017 --> 00:55:15,979 Хамилтон. Брандт. Цорнфелд. <и>(Пљеска) Напред. <и>(пуцне прстима) 1008 00:55:16,063 --> 00:55:18,481 Г. Спицоли је био довољно љубазан да нам донесе ужину. 1009 00:55:19,066 --> 00:55:20,608 Ух, буди мој гост. 1010 00:55:20,693 --> 00:55:24,112 Помозите себи. Узми добар. 1011 00:55:25,948 --> 00:55:30,576 - <и>(разред шапуће) - <и>(Дечак) Дупли сир. 1012 00:55:31,203 --> 00:55:33,246 - <и>(Мрмљање) - Мике. Мике. 1013 00:55:33,330 --> 00:55:34,330 - Здраво. - Здраво. 1014 00:55:34,415 --> 00:55:36,374 - Како си? - Добро. како си? 1015 00:55:36,458 --> 00:55:38,418 Уф, мрзим ходање. Морам да ходам сваки дан. 1016 00:55:38,502 --> 00:55:40,253 - <и>(жена) Здраво. - То је тако тешко. 1017 00:55:40,337 --> 00:55:42,088 Зашто се не одвезеш са неким? 1018 00:55:42,172 --> 00:55:43,881 Понекад се одвезем са братом. 1019 00:55:43,966 --> 00:55:47,260 Али, ух, он ради ујутру, а онда се сам вози у школу. 1020 00:55:47,344 --> 00:55:48,553 Какав момак. 1021 00:55:49,388 --> 00:55:53,057 Слушај, Марк Ратнер те стварно воли. 1022 00:55:53,726 --> 00:55:54,767 да ли ти се свиђа? 1023 00:55:55,436 --> 00:55:56,978 Марк је стварно фин. 1024 00:55:58,230 --> 00:55:59,564 Али мислим да ми се свиђаш. 1025 00:56:00,107 --> 00:56:03,943 <и>(свира сладолед сладоледа) 1026 00:56:07,614 --> 00:56:09,991 <и>(Обртаји мотора возила) 1027 00:56:10,075 --> 00:56:11,492 <и>(Возило полази) 1028 00:56:11,577 --> 00:56:14,787 Па, ух... ово сам ја. 1029 00:56:16,540 --> 00:56:18,708 - Имаш ли ледени чај? - Да, наравно. <и>(смеје се) 1030 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 Уђи унутра. 1031 00:56:24,173 --> 00:56:26,215 Дакле, годишњаци ће ускоро изаћи. 1032 00:56:26,759 --> 00:56:27,925 Хоћеш ли добити једну? 1033 00:56:28,010 --> 00:56:30,595 - <и>("Тхе Лоок ин Иоур Еиес" свира) - Не знам. 1034 00:56:30,679 --> 00:56:31,763 Ох, хајде. 1035 00:56:32,681 --> 00:56:35,016 Зар нисте радознали да видите како је твоја слика испала? 1036 00:56:35,684 --> 00:56:37,727 - Знам како изгледам. - Да, знам. 1037 00:56:37,811 --> 00:56:41,189 Али лепо је имати слике од твојих пријатеља и ствари, знаш? 1038 00:56:41,273 --> 00:56:44,150 Не знам, можда, знаш? Није велика ствар. 1039 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 вероватно хоћу. 1040 00:56:46,153 --> 00:56:47,278 <и>(смеје се) 1041 00:56:47,863 --> 00:56:50,823 - Мора да је лепо имати базен. - Хоћеш на пливање? 1042 00:56:50,908 --> 00:56:53,993 - Да, наравно. Не смета ми. - Идем да се пресвучем, ок? 1043 00:56:54,495 --> 00:56:56,287 - Да. - Добро, добро. 1044 00:57:03,545 --> 00:57:04,712 <и>(Издише) 1045 00:57:07,091 --> 00:57:08,883 Хеј, ово је одличан ледени чај. 1046 00:57:12,638 --> 00:57:14,305 - Хајде. - Хух? 1047 00:57:14,389 --> 00:57:16,307 Бред држи своје ствари у свлачионици. 1048 00:57:28,654 --> 00:57:29,946 - <и>(Врата се затварају) - Ово је лепо. 1049 00:57:30,030 --> 00:57:31,697 - Да? - Да. 1050 00:57:32,616 --> 00:57:33,908 Ово ће ти одговарати. 1051 00:57:47,256 --> 00:57:48,631 Стварно се добро љубиш. 1052 00:57:48,715 --> 00:57:50,591 Да? <и>(смеје се) 1053 00:57:50,676 --> 00:57:51,801 И ти си. 1054 00:57:59,977 --> 00:58:01,686 Хоћеш да се скинеш, Мике? 1055 00:58:02,646 --> 00:58:03,896 Ти први. 1056 00:58:05,524 --> 00:58:07,316 Нас обоје у исто време. 1057 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 У реду. 1058 00:58:12,656 --> 00:58:15,075 <и>♪ (свира "Сомебоди'с Баби") ♪ 1059 00:58:14,290 --> 00:58:18,380 <и>♪ Она ће бити нечије једино светло ♪ 1060 00:58:18,460 --> 00:58:20,920 <и>♪ Блистаћу вечерас ♪ 1061 00:58:21,010 --> 00:58:22,460 <и>♪ Да ♪ 1062 00:58:22,550 --> 00:58:28,300 <и>♪ Вечерас ће бити нечија беба ♪ 1063 00:58:28,550 --> 00:58:33,430 <и>♪ Покушавам да затворим очи али не могу да је склоним с очију ♪ 1064 00:58:36,980 --> 00:58:41,900 <и>♪ Знам да ћу то знати али морам да преболим свој страх ♪ 1065 00:58:45,030 --> 00:58:47,660 <и>♪ Чекај. Само ћу дошетати до ње ♪ 1066 00:58:47,524 --> 00:58:50,234 <и>(стење) М-Мике! Мике! 1067 00:58:47,740 --> 00:58:49,820 <и>♪ Разговараћу са њом вечерас ♪ 1068 00:58:50,319 --> 00:58:52,570 - <и>(Мике стење, уздише) - <и>(Музика престаје) 1069 00:58:52,654 --> 00:58:54,906 <и>(стење) 1070 00:58:56,033 --> 00:58:57,033 јеси ли добро? 1071 00:58:57,618 --> 00:58:58,743 <и>(Јецање) 1072 00:58:59,286 --> 00:59:00,494 Мислим да сам дошао. 1073 00:59:01,830 --> 00:59:03,122 Зар ниси осетио? 1074 00:59:04,124 --> 00:59:05,124 Да, ваљда јесам. 1075 00:59:08,879 --> 00:59:12,590 Морам да идем, Стаци. Стварно морам да идем. 1076 00:59:28,106 --> 00:59:29,315 Видимо се. 1077 00:59:29,399 --> 00:59:30,483 ћао. 1078 00:59:32,152 --> 00:59:34,779 Линда, колико дуго Доугу треба? 1079 00:59:35,489 --> 00:59:37,740 - Доуг траје заувек. - Хајде. 1080 00:59:38,367 --> 00:59:40,952 Треба му 20 до 30 минута. 1081 00:59:42,287 --> 00:59:44,830 Мислио сам да си рекао да је узео 30 до 40 минута. 1082 00:59:45,624 --> 00:59:49,210 Да, тако је. жао ми је. Мислио сам 30 до 40 минута. 1083 00:59:49,294 --> 00:59:50,836 Зашто? Колико је Дамону требало? 1084 00:59:51,380 --> 00:59:55,549 Дамонеу је требало 15 до 20 минута. 1085 00:59:56,927 --> 00:59:59,720 То није лоше. То није лоше за средњошколца. 1086 01:00:02,975 --> 01:00:05,268 <и>♪ (свира "Раисед он тхе Радио") ♪ 1087 01:00:03,770 --> 01:00:06,230 <и>♪ Одгајан на радију ♪ 1088 01:00:06,320 --> 01:00:08,900 <и>♪ Да, одрастао сам на радију ♪ 1089 01:00:08,990 --> 01:00:12,280 <и>♪ Баш као потпуно амерички дечак ♪ 1090 01:00:12,401 --> 01:00:15,111 - Мике. Здраво. - Здраво. 1091 01:00:15,195 --> 01:00:17,822 - Боже, нисам те видео неко време. - Да. 1092 01:00:17,906 --> 01:00:20,616 Некако сам у журби. Имам пуно ствари које морам да урадим. 1093 01:00:20,701 --> 01:00:23,703 Да, и ја сам у журби. Само сам мислио Поздравио бих те. <и>(смеје се) 1094 01:00:23,787 --> 01:00:24,787 Здраво. 1095 01:00:24,871 --> 01:00:27,415 <и>(Песма бледи) 1096 01:00:28,959 --> 01:00:31,002 Хамилтоне, ја ћу преузети фритезу неко време. 1097 01:00:31,086 --> 01:00:33,898 Они момци из ИБМ-а су наручили читаву гомилу оних кутија за улов дана. 1098 01:00:33,922 --> 01:00:36,924 Рекао сам им да ћеш ти лично доставити их у року од сат времена. 1099 01:00:37,009 --> 01:00:38,009 Да, да, господине. 1100 01:00:47,936 --> 01:00:50,354 Хамилтон, дођи овамо. 1101 01:00:53,066 --> 01:00:54,275 шта то радиш? 1102 01:00:54,359 --> 01:00:56,027 <и>(Руга се) Мењам се. 1103 01:00:56,111 --> 01:00:58,070 Али ти си полетео твоја униформа капетана Куке. 1104 01:00:58,155 --> 01:01:01,991 Па, мислио сам да ставим своју уличну одећу укључен за вожњу до ИБМ-а. 1105 01:01:02,075 --> 01:01:04,035 Униформа је некако неудобна. 1106 01:01:04,619 --> 01:01:05,995 Хамилтоне, ти идеш тамо 1107 01:01:06,079 --> 01:01:08,539 као представник од Цаптаин Хоок Фисх анд Цхипс. 1108 01:01:08,623 --> 01:01:11,250 Део нашег имиџа, део наше жалбе је та униформа. 1109 01:01:11,335 --> 01:01:12,501 Ви то знате. 1110 01:01:12,586 --> 01:01:14,378 Стварно ме желиш да вратим ове ствари? 1111 01:01:14,463 --> 01:01:17,048 Да, имам. Покажите мало поноса. 1112 01:01:17,132 --> 01:01:19,550 <и>(Руга се) Да, да, господине. 1113 01:01:20,302 --> 01:01:23,596 <и>♪ (свира "Ваффле Стомп") ♪ 1114 01:01:26,320 --> 01:01:30,320 <и>♪ Разговарајте телефоном Позовите обалу ♪ 1115 01:01:30,400 --> 01:01:34,360 <и>♪ Назови то прикупљање Бирај директно ♪ 1116 01:01:34,450 --> 01:01:39,410 <и>♪ Обрни трошкове Ако прихвате, кући су ♪ 1117 01:01:41,120 --> 01:01:46,080 <и>♪ Или можете отићи у иностранство Говори јапански ♪ 1118 01:01:46,590 --> 01:01:50,670 <и>♪ Купите нови Сони Праве одличне телевизоре ♪ 1119 01:01:50,760 --> 01:01:55,640 <и>♪ Урадите Ватуси ♪ Гледајте И Волим Луси 1120 01:02:04,721 --> 01:02:06,514 <и>(мотор окретаја) 1121 01:02:14,450 --> 01:02:16,910 <и>♪ Али не дозволи никоме ♪ 1122 01:02:16,990 --> 01:02:20,870 <и>♪ Да ти кажем да нема шта да се ради ♪ 1123 01:02:21,120 --> 01:02:25,040 <и>♪ Па, добро, добро, добро Не дозволи никоме ♪ 1124 01:02:25,120 --> 01:02:28,880 <и>♪ Да ти кажем да нема шта да се ради ♪ 1125 01:02:31,373 --> 01:02:35,000 Дина, шта можеш ли можеш ли искрено реци ми да си заборавио? 1126 01:02:35,502 --> 01:02:39,547 Заборавио сам магнетизам Робина Зандера или харизма Рика Ниелсена? 1127 01:02:39,631 --> 01:02:41,340 То су дечије ствари. 1128 01:02:41,425 --> 01:02:44,552 Дечије ствари? Шта је са мелодијама? 1129 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 <и>♪ Желим да ме желиш ♪ 1130 01:02:47,180 --> 01:02:48,472 <и>♪ Полиција из снова ♪ 1131 01:02:48,557 --> 01:02:50,391 <и>(вокализирање) 1132 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 <и>♪ Твоја мама је добро ♪ 1133 01:02:51,935 --> 01:02:53,310 <и>♪ Твој тата је добро ♪ 1134 01:02:53,395 --> 01:02:55,980 <и>♪ Само изгледају мало чудно Предај се ♪ 1135 01:02:56,064 --> 01:02:57,982 <и>(Стаци) Мајк? Мике? 1136 01:02:58,066 --> 01:02:59,358 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 1137 01:03:00,485 --> 01:03:03,195 Па, сада, Стејси, ја радим посао. 1138 01:03:03,864 --> 01:03:05,739 Позови ме вечерас, у реду? 1139 01:03:05,824 --> 01:03:09,034 Не. Ја Морам да разговарам са тобом сада. ОК? 1140 01:03:12,205 --> 01:03:13,247 Не одлази. 1141 01:03:14,249 --> 01:03:15,666 "Опазити." <и>(смеје се) 1142 01:03:18,378 --> 01:03:21,755 Надам се да је ово важно, знаш, зато што бих могао да упрскам велику ствар. 1143 01:03:21,840 --> 01:03:23,466 Мике, ја само 1144 01:03:25,051 --> 01:03:27,386 Само желим да знаш да сам трудна. 1145 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 <и>(Руга се) 1146 01:03:30,765 --> 01:03:33,267 Како знаш да је моје? Мислим, урадили смо то само једном. 1147 01:03:33,351 --> 01:03:35,728 Нисам био ни са ким другим. Знам да је твоје. 1148 01:03:35,812 --> 01:03:36,896 Исусе. 1149 01:03:37,647 --> 01:03:39,815 Мислим, то је била твоја идеја. Хтео си то да урадиш. И 1150 01:03:39,900 --> 01:03:41,484 Желео си то више од мене. 1151 01:03:41,568 --> 01:03:43,861 Не. Врати то назад. 1152 01:03:46,323 --> 01:03:48,657 У реду. У реду. Узимам назад. 1153 01:03:50,202 --> 01:03:51,452 <и>(Уздаси) 1154 01:03:51,953 --> 01:03:56,707 Види, морамо да урадимо нешто по том питању. Мислим, ух, морамо да абортирамо. 1155 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 Мој брат Арт једном је добио своју девојку. 1156 01:03:59,878 --> 01:04:01,629 То је једноставно. Мислим, то није велика ствар. 1157 01:04:02,339 --> 01:04:05,591 Да. То сам испланирао. 1158 01:04:05,675 --> 01:04:09,637 Ум, коштаће 150 долара на бесплатној клиници. 1159 01:04:09,721 --> 01:04:11,222 Не звучи ми бесплатно. 1160 01:04:11,306 --> 01:04:12,473 <и>(смеје се) 1161 01:04:13,517 --> 01:04:15,392 Претпостављам да желиш да платим за то. 1162 01:04:16,186 --> 01:04:17,436 Пола, ок? 1163 01:04:18,063 --> 01:04:19,230 И вожња до клинике? 1164 01:04:19,314 --> 01:04:21,774 Седамдесет пет долара и вожња. 1165 01:04:24,027 --> 01:04:25,945 У реду. Да. 1166 01:04:26,029 --> 01:04:27,780 У реду. Хвала. 1167 01:04:31,535 --> 01:04:32,576 Хвала. 1168 01:04:34,538 --> 01:04:35,538 <и>(Уздаси) 1169 01:04:38,333 --> 01:04:40,918 <и>(Мике) Хеј, Рик. Слушај, треба ми тих 50 долара које ми дугујеш. 1170 01:04:41,503 --> 01:04:42,711 <и>Немам. 1171 01:04:42,796 --> 01:04:45,464 Да, Знам да су времена тесна, човече. Али стварно ми треба. 1172 01:04:45,549 --> 01:04:47,341 <и>- Тренутно га немам. - Хеј, хајде. 1173 01:04:47,425 --> 01:04:49,760 Када су вам биле потребне карте, Имам их за тебе, зар не? 1174 01:04:49,844 --> 01:04:52,096 Тако близу позорнице вероватно си уплашио бенд. 1175 01:04:52,180 --> 01:04:54,640 <и>Ја нисам Банк оф Америца. 1176 01:04:54,724 --> 01:04:57,893 Знам да ниси Банк оф Америца, човече, али треба ми мојих 50 долара. 1177 01:04:57,978 --> 01:05:00,187 <и>- Шта кажеш на четвртак? - Четвртак је прекасно. 1178 01:05:00,272 --> 01:05:01,564 Треба ми вечерас. 1179 01:05:01,648 --> 01:05:03,399 <и>Не могу ти дати оно што немам. 1180 01:05:04,234 --> 01:05:06,485 У реду, види, само заборави на то, у реду? 1181 01:05:06,570 --> 01:05:09,071 У реду. За Добићу га од тебе у четвртак, ок? 1182 01:05:09,155 --> 01:05:10,948 У реду. Видимо се. 1183 01:05:11,710 --> 01:05:12,920 <и>♪ ("Слеепинг Ангел" свира) ♪ 1184 01:05:12,784 --> 01:05:14,660 <и>(Уздаси) 1185 01:05:17,340 --> 01:05:19,840 <и>♪ Цвеће ♪ 1186 01:05:19,920 --> 01:05:23,010 <и>♪ И винову лозу ♪ 1187 01:05:20,875 --> 01:05:22,042 Срање. 1188 01:05:23,430 --> 01:05:25,720 <и>♪ Узми ме ♪ 1189 01:05:25,800 --> 01:05:29,310 <и>♪ Анђео који спава ♪ 1190 01:05:29,520 --> 01:05:34,480 <и>♪ Ухвати ме кад будеш могао ♪ 1191 01:05:34,730 --> 01:05:38,230 <и>♪ Праве љубавне везе ♪ 1192 01:05:38,320 --> 01:05:42,320 <и>♪ Тешке су чини за жену ♪ 1193 01:05:42,610 --> 01:05:45,110 <и>♪ И мушкарац ♪ 1194 01:05:45,984 --> 01:05:47,943 Је ли Мике тамо? Ово је Стаци. 1195 01:05:48,028 --> 01:05:49,361 <и><и>(Жена) Ух, сачекај, молим те. 1196 01:05:51,323 --> 01:05:54,158 <и>Ух, Стаци, он каже да помаже његов отац у гаражи. 1197 01:05:54,242 --> 01:05:56,869 <и>- Назваће те касније. - <и>(Мотор се покреће) 1198 01:05:59,372 --> 01:06:00,497 Брад! 1199 01:06:00,582 --> 01:06:02,166 Бред, сачекај мало. 1200 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 <и>(Стаци) Да, то је то. Само идемо на куглање. 1201 01:06:08,798 --> 01:06:10,466 - У реду. - Хвала пуно. 1202 01:06:10,550 --> 01:06:12,009 - Видимо се касније. - У реду. 1203 01:06:13,178 --> 01:06:16,430 - <и>(трубе) - <и>(ауто полази) 1204 01:06:27,567 --> 01:06:29,735 Како нам је овде? Деббие, јеси ли спремна да одеш? 1205 01:06:29,819 --> 01:06:30,944 Да. Хвала. 1206 01:06:32,322 --> 01:06:35,199 Стаци. Не могу да те пустим осим ако немате превоз кући. 1207 01:06:35,784 --> 01:06:39,620 Ох, рекла сам мом дечку да се нађемо доле. 1208 01:06:39,704 --> 01:06:40,704 У реду. 1209 01:06:41,289 --> 01:06:42,373 Хвала. 1210 01:06:51,758 --> 01:06:52,966 Брад. 1211 01:06:58,098 --> 01:06:59,890 Од када уопште идеш на куглање? 1212 01:07:00,850 --> 01:07:03,185 У реду, Брад, молим те немој рећи мами и тати. 1213 01:07:03,269 --> 01:07:04,561 Хајде. 1214 01:07:05,522 --> 01:07:06,522 Ко је то урадио? 1215 01:07:11,194 --> 01:07:13,654 - Нећеш ми рећи, зар не? - Не. 1216 01:07:17,200 --> 01:07:20,869 У реду. То ће бити само твоја тајна. 1217 01:07:21,705 --> 01:07:22,913 Да. 1218 01:07:22,997 --> 01:07:25,374 - Јеси ли добро? - Да. 1219 01:07:26,334 --> 01:07:27,459 Хајде. 1220 01:07:30,714 --> 01:07:32,464 - Јеси ли гладан? - Да. 1221 01:07:37,053 --> 01:07:40,347 Рекао сам ти да кажеш Микеу да плати за то. Зашто му ниси рекао? 1222 01:07:41,182 --> 01:07:42,808 Линда, није се појавио. 1223 01:07:43,393 --> 01:07:44,601 Тај мали кретен! 1224 01:07:45,353 --> 01:07:46,812 Звао сам његову кућу, 1225 01:07:47,605 --> 01:07:52,192 а његова мајка ми је рекла да је у гаражи, помажући оцу. 1226 01:07:52,277 --> 01:07:55,237 Па, код Микеа Дамонеа мали кретен без мозга, Стаци. 1227 01:07:55,321 --> 01:07:57,239 Нећу му дозволити да се извуче са овим. 1228 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 <и>(Уздах) Линда, молим те не чини ништа. 1229 01:08:01,119 --> 01:08:02,578 Чак ми се и не свиђа тип. 1230 01:08:02,662 --> 01:08:06,039 Стаци, он није момак. Он је мали кретен. 1231 01:08:14,382 --> 01:08:17,718 <и>♪ ("Спеединг" свира) ♪ 1232 01:08:15,970 --> 01:08:18,310 <и>♪ Не могу да објасним како се осећам ♪ 1233 01:08:17,802 --> 01:08:19,528 Срање. Срање. 1234 01:08:19,640 --> 01:08:23,810 <и>♪ Сваки пут када седнем за волан ♪ 1235 01:08:24,980 --> 01:08:29,860 <и>♪ Долази навала крви после скокова струје ♪ 1236 01:08:30,320 --> 01:08:35,120 <и>♪ И нагон десне ноге ускоро ће да пукне ♪ 1237 01:08:35,987 --> 01:08:39,156 Здраво, Микеи. Оох. 1238 01:08:51,711 --> 01:08:53,170 Здраво, Дамоне. <и>(смеје се) 1239 01:08:54,923 --> 01:08:57,382 <и>(Песма бледи) 1240 01:09:05,058 --> 01:09:07,017 Дамоне, шта се десило између тебе и Стејси? 1241 01:09:08,186 --> 01:09:11,480 Да ти кажем нешто, Пацове. Мислим, понекад се девојке једноставно покваре. 1242 01:09:12,190 --> 01:09:13,607 Мислим, десило се пре месец дана. 1243 01:09:13,691 --> 01:09:16,610 Покушавао сам да размишљам на начин да ти кажем од тада. 1244 01:09:16,694 --> 01:09:20,531 Били смо напољу... петљали смо се, и нешто се догодило. 1245 01:09:21,115 --> 01:09:22,407 Али готово је. 1246 01:09:22,492 --> 01:09:26,411 Мислим, то није велика ствар. Никада је више нисам ни назвао. 1247 01:09:29,541 --> 01:09:31,917 Ако мене питаш, Пацове, она је веома агресивна девојка. 1248 01:09:32,001 --> 01:09:33,460 Разумете ли шта говорим? 1249 01:09:33,545 --> 01:09:34,837 Не, не разумем. 1250 01:09:34,921 --> 01:09:37,047 Никада није била твоја девојка, Пацове. 1251 01:09:37,131 --> 01:09:38,257 Хеј, јеби се, Дамоне. 1252 01:09:39,843 --> 01:09:43,512 Има много девојака тамо. И мораш да се зезаш са Стаци? 1253 01:09:43,596 --> 01:09:45,347 Мислим, шта уопште мораш да докажеш? 1254 01:09:48,142 --> 01:09:49,309 жао ми је. 1255 01:09:49,936 --> 01:09:51,937 Види, увек се залажем за тебе. 1256 01:09:52,021 --> 01:09:55,023 Кад год људи кажу, „Ах, тај Дамон, он је галамичан“ 1257 01:09:55,108 --> 01:09:56,358 а кажу да много 1258 01:09:56,442 --> 01:09:59,152 увек кажем, "Хеј, ти једноставно не познајеш Дамонеа." 1259 01:09:59,237 --> 01:10:00,529 Кад те назову идиотом, 1260 01:10:00,613 --> 01:10:03,657 Кажем: „Хеј, Дејмон није идиот. Само га не познајеш." 1261 01:10:03,741 --> 01:10:06,577 Па, знаш нешто, човече? Можда те прилично добро познају. 1262 01:10:07,954 --> 01:10:09,580 Можда тек сада сазнам. 1263 01:10:10,290 --> 01:10:11,373 Губи се. 1264 01:10:15,545 --> 01:10:17,337 Хоћеш да урадиш нешто поводом тога, Пацове? 1265 01:10:17,422 --> 01:10:19,590 Хајде. Желиш нешто да урадиш о томе? Хајде. 1266 01:10:20,258 --> 01:10:22,467 - Хајде, ти мала пизда! - Ок, идемо, човече. 1267 01:10:22,552 --> 01:10:25,429 - Разбит ћу ти јебену главу. - <и>(Марк) Спреман сам. Уради нешто. 1268 01:10:25,513 --> 01:10:28,849 - Настави да причаш, човече. Настави да причаш! - Хеј, прекини ово срање! 1269 01:10:28,933 --> 01:10:30,225 Однеси то негде другде. 1270 01:10:31,352 --> 01:10:32,936 Не у мојој теретани, друже. 1271 01:10:37,692 --> 01:10:39,818 <и>(Уздаси) 1272 01:10:45,116 --> 01:10:48,785 Пробудио сам се у одличном расположењу, а ја не знам шта се дођавола догодило. 1273 01:10:52,123 --> 01:10:54,625 Хајде, хајде. Пожурите. Пожурите. 1274 01:10:54,709 --> 01:10:57,002 У реду, сада, данас смо иде да истражује 1275 01:10:57,086 --> 01:10:59,755 како ова болница чува људски живот. 1276 01:10:59,839 --> 01:11:02,090 Бићемо у посети сваки спрат, сваки ниво, 1277 01:11:02,175 --> 01:11:08,013 где ови фини лекари и болничарке старај се о нама у животу и смрти. 1278 01:11:08,097 --> 01:11:10,182 <и>(Бебе плачу) 1279 01:11:15,980 --> 01:11:19,274 Преко 30 деце испоручују се овде сваког дана. 1280 01:11:19,359 --> 01:11:21,443 <и>(Жена на ПА) <и>Др. Крамер до станице за медицинске сестре. 1281 01:11:21,527 --> 01:11:24,404 - Добро јутро, докторе. - Здраво. 1282 01:11:24,330 --> 01:11:26,250 Класа, ово је др Милер. 1283 01:11:26,330 --> 01:11:29,040 Он ће нам се придружити за последњи део наше данашње турнеје. 1284 01:11:29,130 --> 01:11:31,250 Здраво. Ако хоћете прати ме, молим те. 1285 01:11:34,840 --> 01:11:37,130 Хтео бих да вас питам последњи пут... 1286 01:11:37,220 --> 01:11:40,970 понашајте се са крајње зрелости. 1287 01:11:45,640 --> 01:11:47,430 Хеј, ти си у мом разреду? 1288 01:11:47,520 --> 01:11:48,730 данас сам. 1289 01:11:57,820 --> 01:11:58,860 <и>(господин Варгас) Да, Грег? 1290 01:11:58,950 --> 01:12:00,320 Ко су ови момци? 1291 01:12:00,410 --> 01:12:02,120 Већина њих су напуштени, Грег. 1292 01:12:02,200 --> 01:12:05,120 Продали су своја тела у лек за новац. 1293 01:12:05,200 --> 01:12:07,170 Око, ух, 30 долара, мислим? 1294 01:12:07,200 --> 01:12:08,650 Двадесет пет. 1295 01:12:09,170 --> 01:12:10,670 Праведни долар! 1296 01:12:10,750 --> 01:12:13,790 Овај господин се зове Артур. 1297 01:12:13,880 --> 01:12:17,340 <и>(Г. Варгас) Артхур је био довољно добар да умре прошле недеље од срчане инсуфицијенције, 1298 01:12:17,420 --> 01:12:20,800 и данас имамо довољно среће да види његово тело 1299 01:12:20,890 --> 01:12:23,390 у свом исконском стању. 1300 01:12:27,560 --> 01:12:30,140 Сада, овде један рез је направљен. 1301 01:12:30,230 --> 01:12:32,650 Ребра су одсечена, 1302 01:12:32,730 --> 01:12:36,980 дозвољавајући нам да уклонимо напрсник 1303 01:12:37,070 --> 01:12:41,820 и заиста посматрати људске органе како постоје у свом природном стању. 1304 01:12:41,910 --> 01:12:44,490 Ево, имамо људска плућа. 1305 01:12:44,580 --> 01:12:47,620 А ево и људског срца које, можете видети, 1306 01:12:47,700 --> 01:12:51,080 се заправо налази у центру твојих груди. 1307 01:12:51,170 --> 01:12:52,500 <и>(Ученици дахћу) 1308 01:12:52,580 --> 01:12:54,750 Ох! Гнарли! 1309 01:12:57,800 --> 01:12:59,260 <и>(повраћање) 1310 01:12:59,970 --> 01:13:01,300 <и>(кашљање) 1311 01:13:05,680 --> 01:13:07,180 јеси ли добро? 1312 01:13:07,270 --> 01:13:09,180 Ох, да. добро сам. 1313 01:13:09,270 --> 01:13:11,520 Управо сам направио кретен од себе, то је све. 1314 01:13:11,600 --> 01:13:13,270 Не, хајде, не ниси. 1315 01:13:13,560 --> 01:13:15,400 Не могу се вратити унутра. 1316 01:13:15,480 --> 01:13:16,420 Наравно. Наравно. 1317 01:13:16,430 --> 01:13:19,320 Чекаћемо док не изађу, а онда ћемо се уклопити. 1318 01:13:20,280 --> 01:13:22,450 Ух, ево их. 1319 01:13:22,950 --> 01:13:24,570 Тако си фин. 1320 01:13:38,300 --> 01:13:40,460 <и>♪ (свира "И Дон'т Кнов") ♪ 1321 01:13:52,060 --> 01:13:55,600 <и>♪ Не знам, не знам којим путем треба да идем ♪ 1322 01:13:55,690 --> 01:14:01,110 <и>♪ Не знам ♪ 1323 01:14:06,030 --> 01:14:09,410 <и>♪ Не знам, не знам ако сам надуван или сам низак ♪ 1324 01:14:09,490 --> 01:14:11,500 <и>♪ Не знам ♪ 1325 01:14:13,120 --> 01:14:16,420 <и>♪ Не знам, не знам ако сам надуван или сам низак ♪ 1326 01:14:16,500 --> 01:14:17,900 <и>♪ Не знам ♪ 1327 01:14:19,900 --> 01:14:21,200 <и>♪ Не знам ♪ 1328 01:14:40,000 --> 01:14:41,300 <и>♪ Не знам ♪ 1329 01:14:48,740 --> 01:14:52,290 Ох, требало би да дођеш ускоро, човече. Колико си пушио? 1330 01:14:52,370 --> 01:14:55,750 Ово ће бити мала демонстрација тога. 1331 01:14:55,830 --> 01:14:57,750 Слушај, слушај. 1332 01:14:59,920 --> 01:15:01,060 <и>Шта је то било? 1333 01:15:01,090 --> 01:15:02,240 То је била моја лобања. 1334 01:15:02,880 --> 01:15:04,970 Тако сам потрошена! 1335 01:15:06,260 --> 01:15:09,390 Ох, човече! Шта је ово? 1336 01:15:09,460 --> 01:15:10,900 <и>(Нејасно) 1337 01:15:10,970 --> 01:15:13,060 Зар то не узрокује оштећење мозга? 1338 01:15:13,140 --> 01:15:14,980 Само ако га узмете сваки дан месец дана. 1339 01:15:15,060 --> 01:15:16,270 Битцхинг! Хух хух! 1340 01:15:17,230 --> 01:15:20,230 Човече, покупићу те комби и иди на плес. 1341 01:15:20,320 --> 01:15:21,860 касније. 1342 01:15:22,730 --> 01:15:24,360 Јефф, имаш друштво. 1343 01:15:24,740 --> 01:15:28,410 Губи се одавде, Цуртис. Не чујем те ако не куцаш. 1344 01:15:33,410 --> 01:15:34,490 <и>(Куца на врата) 1345 01:15:34,580 --> 01:15:36,710 То је боље. <и>Ентрез. 1346 01:15:38,000 --> 01:15:39,500 Мр. Ханд! 1347 01:15:40,500 --> 01:15:43,840 Па, ух, да ли си, ух, да ли си ишла негде вечерас, Јефф? 1348 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 Да! Матурски плес. 1349 01:15:46,010 --> 01:15:48,180 То је последња школа фешта године. 1350 01:15:48,260 --> 01:15:51,090 Па, бојим се да их имамо о чему треба разговарати овде, Јефф. 1351 01:15:51,180 --> 01:15:53,350 Да ли сам урадио нешто погрешно, г. Ханд? 1352 01:15:53,430 --> 01:15:57,930 Према мојим прорачунима, ух, г. Спицоли, ух, 1353 01:15:58,690 --> 01:16:00,980 потрошио си укупно, ух, 1354 01:16:01,060 --> 01:16:03,690 осам сати мог времена ове године. 1355 01:16:03,780 --> 01:16:08,110 И будите сигурни, то је љубазна процена. 1356 01:16:08,200 --> 01:16:12,450 Сада имам јединствено задовољство квадрирања нашег рачуна. 1357 01:16:12,950 --> 01:16:16,240 Вечерас идемо ти и ја да причам веома детаљно 1358 01:16:16,330 --> 01:16:17,750 о Дејвисовом споразуму, 1359 01:16:17,830 --> 01:16:21,830 сви повезани уговори, и Америчка револуција посебно. 1360 01:16:22,170 --> 01:16:27,010 Ако можете да погледате страницу 47, ух, <и>Земља истине и слободе. 1361 01:16:27,340 --> 01:16:30,840 Ох, оставио сам ту књигу у мом ормарићу, г. Ханд. 1362 01:16:30,930 --> 01:16:34,720 У том случају, драго ми је да сам се сетио да донесем додатни примерак... 1363 01:16:34,810 --> 01:16:36,060 само за тебе. 1364 01:16:40,310 --> 01:16:42,520 <и>♪ (свира "Живот у брзој траци") ♪ 1365 01:17:00,330 --> 01:17:05,210 <и>♪ Био је тврдоглав човек Био је брутално згодан ♪ 1366 01:17:05,290 --> 01:17:09,050 <и>♪ И била је крајње лепа ♪ 1367 01:17:09,130 --> 01:17:12,760 <и>♪ Подигла га је и држао ју је за откуп ♪ 1368 01:17:12,840 --> 01:17:17,220 <и>♪ У срцу хладан, хладан град ♪ 1369 01:17:19,350 --> 01:17:20,730 <и>(Дамоне) Види, Марк, ух, 1370 01:17:20,810 --> 01:17:24,190 Желим да се извиним за све што се догодило. 1371 01:17:24,270 --> 01:17:26,570 стварно ми је жао. 1372 01:17:26,650 --> 01:17:28,690 Момак то једноставно не ради пријатељу. 1373 01:17:28,780 --> 01:17:30,800 Види, разумем. Не можете помоћи. 1374 01:17:30,860 --> 01:17:33,160 Ти си само развратан, груб и одвратан. 1375 01:17:33,240 --> 01:17:34,780 Могу се носити с тим. 1376 01:17:34,870 --> 01:17:36,120 Извините. 1377 01:17:41,040 --> 01:17:43,670 Слушај... јесмо ли још пријатељи? 1378 01:17:45,130 --> 01:17:47,000 - Хух? - У реду. 1379 01:17:47,590 --> 01:17:49,500 Па, у реду. 1380 01:17:49,590 --> 01:17:53,050 <и>(Спицоли) Шта Џеферсон је рекао: „Хеј! 1381 01:17:53,130 --> 01:17:56,300 „Напустили смо ово место у Енглеској јер је била лажна. 1382 01:17:56,550 --> 01:18:00,430 „Па ако их не добијемо цоол влада нама, пронто, 1383 01:18:00,520 --> 01:18:03,190 и ми ћемо бити само лажни." Да? 1384 01:18:04,900 --> 01:18:06,480 Веома близу, Јефф. 1385 01:18:09,400 --> 01:18:11,360 Па, мислим да сам рекао своје са тобом вечерас. 1386 01:18:11,440 --> 01:18:12,570 г. Ханд... 1387 01:18:12,990 --> 01:18:16,280 имаш ли момка као што сам ја у разреду сваке године? 1388 01:18:16,370 --> 01:18:19,490 Знате, момак који дајеш пример? 1389 01:18:20,370 --> 01:18:21,500 Сазнаћете следеће године. 1390 01:18:21,580 --> 01:18:22,910 Нема шансе! 1391 01:18:23,000 --> 01:18:24,210 Чим крстарим историјом, 1392 01:18:24,290 --> 01:18:26,710 Не приближавам ти се страни зграде. 1393 01:18:26,790 --> 01:18:28,130 "Историја крстарења"? 1394 01:18:28,210 --> 01:18:29,790 Чим прођем твој разред. 1395 01:18:31,210 --> 01:18:33,340 Ако прођете. 1396 01:18:33,420 --> 01:18:35,510 Ав! Оборићеш ме? 1397 01:18:35,590 --> 01:18:39,140 Не брини, Спицоли. Вероватно ћете проћи. 1398 01:18:39,220 --> 01:18:42,600 Да! Алоха, г. Ханд. 1399 01:18:45,560 --> 01:18:46,940 Алоха, Спицоли. 1400 01:18:55,110 --> 01:18:58,030 Ах, душо, ово су моје студенти са две звездице. 1401 01:18:58,120 --> 01:19:01,280 Момци, волео бих да то урадите упознајте моју жену, госпођу Варгас. 1402 01:19:01,830 --> 01:19:03,040 Здраво. 1403 01:19:03,160 --> 01:19:05,160 <и>♪ (свира музика) ♪ 1404 01:19:10,000 --> 01:19:11,380 <и>(брбља) 1405 01:19:15,220 --> 01:19:17,090 <и>(Спицоли) Лето! Да! 1406 01:19:17,220 --> 01:19:18,800 <и>(Пуцање) Тотално! 1407 01:19:22,470 --> 01:19:24,430 <и>(Линда) Написао сам му писмо. 1408 01:19:24,520 --> 01:19:27,210 Реци ми шта мислиш. „Драги Даг, 1409 01:19:27,270 --> 01:19:30,400 „Примио сам твоју поруку да ти нису долазили на моју матуру. 1410 01:19:30,480 --> 01:19:34,280 „Доуг, ово није таква ствар који се дешава између одраслих. 1411 01:19:34,360 --> 01:19:37,820 „Можда си нашао неког новог, неко зрелији. 1412 01:19:39,160 --> 01:19:42,530 „Али ако мене питаш, Даг, ти си тај који си детињаст. 1413 01:19:43,330 --> 01:19:47,080 „У сваком случају, ако мислиш да ћу седети и чекам те, можеш то заборавити. 1414 01:19:47,160 --> 01:19:48,470 "С поштовањем, Линда." 1415 01:19:48,490 --> 01:19:50,270 - Шта ти мислиш? - Ух... 1416 01:19:50,330 --> 01:19:52,540 Имам другу верзију где Ја га зовем сероњом. 1417 01:19:52,630 --> 01:19:54,960 Не, тај је бољи. Више је... 1418 01:19:55,050 --> 01:19:56,970 - Зрео? - Да. 1419 01:19:57,050 --> 01:19:58,770 - Не морам да тонем на његов ниво. - Да. 1420 01:19:58,850 --> 01:20:00,760 Могу изаћи са било ким Хоћу, практично. 1421 01:20:00,850 --> 01:20:02,350 Тако је. 1422 01:20:02,850 --> 01:20:06,270 Да. Хвала што сте ме развеселили. 1423 01:20:07,520 --> 01:20:09,310 Хајде. 1424 01:20:11,650 --> 01:20:13,820 <и>♪ ("Вооли Булли" свира") ♪ 1425 01:20:14,300 --> 01:20:15,390 Ох, хеј, батице! 1426 01:20:15,420 --> 01:20:17,010 Знам ту песму. 1427 01:20:19,570 --> 01:20:21,280 <и>(Спицоли хрипав) 1428 01:20:28,080 --> 01:20:29,830 Хеј, нисам. Нисам! 1429 01:20:29,920 --> 01:20:32,170 <и>♪ Мети је рекла Хети ♪ 1430 01:20:32,250 --> 01:20:34,670 <и>♪ О стварима које радите ♪ 1431 01:20:35,760 --> 01:20:37,960 Хеј, сиђи одатле. 1432 01:20:38,050 --> 01:20:40,300 <и>♪ Да те малтретирам ♪ 1433 01:20:40,380 --> 01:20:44,390 <и>♪ Вунени насилник ♪ 1434 01:20:45,640 --> 01:20:48,480 <и>♪ Вооли булли Вооли булли ♪ 1435 01:20:48,560 --> 01:20:51,100 <и>♪ Вунени насилник ♪ 1436 01:20:51,650 --> 01:20:55,570 <и>♪ вунасти насилник, вунасти насилник, вунасти насилник ♪ 1437 01:20:57,360 --> 01:21:00,200 <и>♪ Вунени насилник, вунасти насилник ♪ 1438 01:21:00,280 --> 01:21:02,110 <и>♪ Вунени насилник ♪ 1439 01:21:07,240 --> 01:21:09,000 <и>(Публика навија) 1440 01:21:16,550 --> 01:21:18,880 <и>(Стаци) Линда, ја коначно схватио. 1441 01:21:19,300 --> 01:21:22,180 Не желим секс. Свако може имати секс. 1442 01:21:23,050 --> 01:21:25,350 Да, Стаци, шта хоћеш? 1443 01:21:25,430 --> 01:21:27,140 Желим везу. 1444 01:21:27,640 --> 01:21:29,470 Желим романтику. 1445 01:21:29,560 --> 01:21:30,770 Желиш романтику? 1446 01:21:30,850 --> 01:21:34,900 У Риџмонту? Не можемо ни добити кабловска ТВ овде, а ви желите романсу. 1447 01:21:37,360 --> 01:21:41,780 Још једно лето код Перија. не могу. кунем се. 1448 01:21:41,860 --> 01:21:43,910 Хајде, није тако лоше. Држите очи отворене. 1449 01:21:43,990 --> 01:21:46,030 Има много мушкараца овде. 1450 01:21:46,580 --> 01:21:48,080 <и>♪ („Со Муцх ин Лове свира) ♪ 1451 01:21:48,160 --> 01:21:51,040 <и>♪ Док смо шетали поред мора ♪ 1452 01:21:51,120 --> 01:21:54,210 <и>♪ Заједно ♪ 1453 01:21:54,290 --> 01:21:59,170 <и>♪ Испод звезда које трепере високо изнад ♪ 1454 01:22:00,340 --> 01:22:03,340 <и>♪ Па смо нас двоје заљубљени ♪ 1455 01:22:03,430 --> 01:22:06,550 <и>♪ Нико други осим мене и тебе ♪ 1456 01:22:06,640 --> 01:22:07,760 <и>♪ Тако заљубљен ♪ 1457 01:22:07,850 --> 01:22:09,220 <и>♪ Двоје тако заљубљених ♪ 1458 01:22:09,310 --> 01:22:10,600 <и>♪ Толико заљубљена ♪ 1459 01:22:10,680 --> 01:22:12,850 <и>♪ Двоје тако заљубљених ♪ 1460 01:22:12,940 --> 01:22:13,980 <и>♪ Тако заљубљен ♪ 1461 01:22:14,060 --> 01:22:15,400 <и>♪ Двоје тако заљубљених ♪ 1462 01:22:15,480 --> 01:22:16,810 <и>♪ Да ли смо ти и ја ♪ 1463 01:22:16,900 --> 01:22:18,820 <и>♪ Два, ти и ја ♪ 1464 01:22:18,900 --> 01:22:20,650 <и>♪ Тако заљубљен ♪ 1465 01:22:20,740 --> 01:22:22,110 - Здраво. - <и>Здраво. 1466 01:22:22,190 --> 01:22:24,360 - Како си? - Добро. 1467 01:22:24,990 --> 01:22:26,990 Драго ми је што си дошао 1468 01:22:27,070 --> 01:22:30,200 јер имам ову слику себе које сам хтео да ти дам 1469 01:22:30,290 --> 01:22:32,830 тако да ћете се сетити зови ме преко лета. 1470 01:22:32,910 --> 01:22:35,790 Па, не знам. Ја ћу пуно путовати овог лета 1471 01:22:35,880 --> 01:22:37,080 и нисам сигуран... 1472 01:22:42,210 --> 01:22:44,470 Назваћу те једном. 1473 01:22:45,760 --> 01:22:47,640 - То би било супер. - <и>(Линда) Стаци! 1474 01:23:09,910 --> 01:23:12,240 Радили сте у Алл Америцан Бургеру. 1475 01:23:12,330 --> 01:23:13,620 Пре седам месеци. 1476 01:23:14,370 --> 01:23:15,460 <и>(Цхикотање) 1477 01:23:15,540 --> 01:23:18,670 знао сам то. 1478 01:23:34,810 --> 01:23:37,020 Зашто не нађеш посао, Спицоли? 1479 01:23:37,100 --> 01:23:38,650 за шта? 1480 01:23:38,730 --> 01:23:39,900 Треба ти новац. 1481 01:23:39,980 --> 01:23:43,570 Све што ми треба су укусни таласи, 1482 01:23:43,650 --> 01:23:46,070 цоол бузз и добро сам. 1483 01:23:47,910 --> 01:23:50,570 Хвала. Могу ли користити твоје купатило? 1484 01:23:51,870 --> 01:23:53,950 Да, само напред. 1485 01:23:54,040 --> 01:23:55,540 То су прва врата са леве стране. 1486 01:23:55,620 --> 01:23:57,370 Свиђа вам се ова рампа? 1487 01:23:57,580 --> 01:23:59,670 Прва врата лево. 1488 01:24:07,260 --> 01:24:09,380 Новац, и желим га сада. Одмах! 1489 01:24:09,470 --> 01:24:11,340 - У реду. У реду. - Одмах! 1490 01:24:12,930 --> 01:24:14,510 шта то радиш? 1491 01:24:14,600 --> 01:24:17,100 Сеф! Иза крофни! 1492 01:24:17,310 --> 01:24:20,270 Посматрао сам ово место. Знам шта радим. 1493 01:24:21,360 --> 01:24:24,520 - Отвори. Отвори га! - У реду. 1494 01:24:25,190 --> 01:24:26,480 Хајде! Хајде! 1495 01:24:26,570 --> 01:24:30,490 Тек сам почео овде, ух, они су управо научио ме процедури и ја... 1496 01:24:30,570 --> 01:24:32,120 Пусти ме да схватим. 1497 01:24:32,950 --> 01:24:34,530 Хајде, говно! Идемо! 1498 01:24:34,620 --> 01:24:36,740 Скидај се са мог случаја, дркаџијо! 1499 01:24:36,830 --> 01:24:38,790 Хеј, без пешкира, човече. 1500 01:24:40,290 --> 01:24:42,790 <и>(Вришти) 1501 01:24:45,340 --> 01:24:47,170 Имам те, кучкин сине. 1502 01:24:47,260 --> 01:24:48,720 Ох, дркаџијо! 1503 01:24:48,800 --> 01:24:50,380 Оде твоја вожња кући. 1504 01:24:50,470 --> 01:24:53,550 Сјајно! Тотално супер! 1505 01:24:53,640 --> 01:24:54,890 <и>(Вришти) 1506 01:24:55,260 --> 01:24:57,020 У реду, Хамилтоне. 1507 01:24:57,560 --> 01:24:59,640 <и>♪ (свира "Збогом, збогом") ♪ 1508 01:25:08,990 --> 01:25:11,530 <и>♪ Ох, знам нешто ♪ 1509 01:25:11,610 --> 01:25:13,740 <и>♪ О начинима љубави ♪ 1510 01:25:13,990 --> 01:25:16,740 <и>♪ Али могао бих ти рећи, душо ♪ 1511 01:25:16,830 --> 01:25:19,080 <и>♪ Да нешто није у реду ♪ 1512 01:25:19,160 --> 01:25:25,080 <и>♪ Погледај у небо изнад и блато испод ♪ 1513 01:25:25,170 --> 01:25:27,340 <и>♪ Нешто ме излуђује ♪ 1514 01:25:27,420 --> 01:25:30,090 <и>♪ Морам да побегнем ♪ 1515 01:25:30,170 --> 01:25:33,640 <и>♪ Збогом, збогом, збогом, збогом збогом, збогом, збогом ♪ 1516 01:25:33,720 --> 01:25:36,350 <и>♪ Без сумње ♪ 1517 01:25:36,430 --> 01:25:39,220 <и>♪ Кажем ти да сам изгорео ♪ 1518 01:25:39,310 --> 01:25:42,940 <и>♪ Мој резервоар је празан ♪ 1519 01:25:43,020 --> 01:25:46,810 <и>♪ Предуго ми треба гориво ♪ 1520 01:25:46,900 --> 01:25:50,150 <и>♪ Зато што сам тако ниско ♪ 1521 01:25:50,240 --> 01:25:52,530 <и>♪ Ништа ми не можеш дати ♪ 1522 01:25:52,610 --> 01:25:54,070 <и>♪ Осјећам се ♪ 1523 01:25:54,160 --> 01:25:55,240 <и>♪ Тако лоше ♪ 1524 01:25:55,320 --> 01:25:59,080 <и>♪ Збогом, збогом, збогом, збогом збогом, збогом, збогом ♪ 1525 01:26:15,050 --> 01:26:17,470 <и>♪ Треба ми гориво ♪ 1526 01:26:17,550 --> 01:26:20,060 <и>♪ Не онакав какав ми дајеш ♪ 1527 01:26:20,140 --> 01:26:22,480 <и>♪ Осећам се тако лоше ♪ 1528 01:26:22,560 --> 01:26:26,520 <и>♪ Збогом, збогом, збогом, збогом збогом, збогом, збогом ♪ 1529 01:26:26,610 --> 01:26:29,070 <и>♪ Збогом, збогом ♪ 1530 01:26:29,150 --> 01:26:33,990 <и>♪ Збогом, збогом Збогом, збогом ♪ 1531 01:26:34,070 --> 01:26:36,670 <и>♪ Збогом, збогом ♪ 1532 01:27:11,820 --> 01:27:16,110 <и>♪ Збогом, збогом, збогом, збогом збогом, збогом, збогом ♪ 1533 01:27:16,200 --> 01:27:18,410 <и>♪ Збогом, збогом ♪ 1534 01:27:26,920 --> 01:27:29,290 <и>♪ Не могу да верујем ♪ 1535 01:27:29,380 --> 01:27:30,420 <и>♪ Још увек сам ту ♪ 1536 01:27:30,500 --> 01:27:32,050 <и>♪ Још увек ту ♪ 1537 01:27:32,130 --> 01:27:34,210 <и>♪ Мало је касно ♪ 1538 01:27:34,300 --> 01:27:35,340 <и>♪ Отићи ћу ♪ 1539 01:27:35,420 --> 01:27:36,590 <и>♪ Отићи ћу ♪ 1540 01:27:36,680 --> 01:27:39,340 <и>♪ За промену пејзажа ♪ 1541 01:27:39,430 --> 01:27:40,550 <и>♪ Полудећу ♪ 1542 01:27:40,640 --> 01:27:41,850 <и>♪ Лудим ♪ 1543 01:27:41,930 --> 01:27:44,310 <и>♪ Није исто ♪ 1544 01:27:44,390 --> 01:27:46,770 <и>♪ Откад си ту ♪ 1545 01:27:46,850 --> 01:27:49,150 <и>♪ Ја сам луд ♪ 1546 01:27:49,230 --> 01:27:51,940 <и>♪ Тако лудо ♪ 1547 01:27:52,020 --> 01:27:54,400 <и>♪ Третираш ме као прљавог кловна ♪ 1548 01:27:54,490 --> 01:27:57,150 <и>♪ Увек удараш мој пас около ♪ 1549 01:27:57,240 --> 01:27:59,410 <и>♪ Никада не добијам ништа осим стално злостављање од тебе ♪ 1550 01:27:59,490 --> 01:28:01,710 <и>♪ Није те брига шта ја мислим или моје гледиште ♪ 1551 01:28:01,710 --> 01:28:03,930 <и>♪ Увек стављаш марку на моје пријатеље, дајући им очи ♪ 1552 01:28:03,990 --> 01:28:05,870 <и>♪ Завршио сам прљаве лажи о мени, то је крај реда ♪ 1553 01:28:05,950 --> 01:28:07,000 <и>♪ Ево карте у једном правцу у Синсинатију ♪ 1554 01:28:07,080 --> 01:28:08,210 <и>♪ Шаљем те кући твојој мами ♪ 1555 01:28:08,290 --> 01:28:11,920 <и>♪ И твој тата, зато не покушавај да ме зовеш само ћеш губити време ♪ 1556 01:28:18,380 --> 01:28:20,760 <и>♪ Ох, знам нешто ♪ 1557 01:28:20,840 --> 01:28:23,260 <и>♪ О начинима љубави ♪ 1558 01:28:23,350 --> 01:28:25,970 <и>♪ А ја ти кажем душо ♪ 1559 01:28:26,060 --> 01:28:28,350 <и>♪ Да нешто није у реду ♪ 1560 01:28:28,440 --> 01:28:33,310 <и>♪ Погледај у небо изнад и блато испод ♪ 1561 01:28:34,360 --> 01:28:36,610 <и>♪ Нешто ме излуђује ♪ 1562 01:28:36,690 --> 01:28:39,360 <и>♪ Морам да побегнем ♪ 1563 01:28:39,450 --> 01:28:41,740 <и>♪ Требаш ми али ♪ 1564 01:28:41,820 --> 01:28:44,200 <и>♪ Није твоје време Погледај ме ♪ 1565 01:28:44,280 --> 01:28:48,290 <и>♪ Збогом, збогом, збогом, збогом збогом, збогом збогом ♪ 1566 01:28:48,370 --> 01:28:50,970 <и>♪ Збогом, збогом ♪