1
00:00:20,050 --> 00:00:25,050
<b>*** Titlovi od dylux ***</b>

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,250
<i>♪ (Go-Go's
"We Got The Beat" svira) ♪</i>

3
00:00:35,330 --> 00:00:38,380
<i>♪ Vidite ljude kako hodaju ulicom ♪</i>

4
00:00:38,460 --> 00:00:41,630
<i>♪ U redu samo gledajući
sva njihova stopala ♪</i>

5
00:00:41,720 --> 00:00:44,260
<i>♪ Ne znaju gde
žele da idu ♪</i>

6
00:00:44,340 --> 00:00:46,640
<i>♪ Oni hodaju u vremenu ♪</i>

7
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
<i>♪ Dobili su ritam ♪</i>

8
00:00:49,640 --> 00:00:53,140
<i>♪ Dobili su ritam, da ♪</i>

9
00:00:53,230 --> 00:00:55,270
<i>♪ Dobili su ritam ♪</i>

10
00:01:00,690 --> 00:01:03,610
<i>♪ Sva deca tek dobijaju
van škole ♪</i>

11
00:01:03,860 --> 00:01:06,990
<i>♪ Jedva čekaju
družite se i budite cool ♪</i>

12
00:01:07,070 --> 00:01:09,740
<i>♪ Ostani do četvrtine poslije 12:00 ♪</i>

13
00:01:09,830 --> 00:01:12,080
<i>♪ Tada padaju u red ♪</i>

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,910
<i>♪ Dobili su ritam
Dobili su ritam ♪</i>

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
<i>♪ Djeca su dobila ritam, da ♪</i>

16
00:01:18,590 --> 00:01:20,250
<i>♪ Djeca su dobila ritam ♪</i>

17
00:01:44,610 --> 00:01:47,610
<i>♪ Go-go muzika nas zaista tjera na ples ♪</i>

18
00:01:47,700 --> 00:01:50,870
<i>♪ Raditi Ponija stavlja nas u trans ♪</i>

19
00:01:50,950 --> 00:01:53,240
<i>♪ Da li nam Watusi samo daju šansu ♪</i>

20
00:01:53,330 --> 00:01:55,830
<i>♪ Tada dolazimo u red ♪</i>

21
00:01:55,920 --> 00:01:57,250
<i>♪ Jer imamo ritam ♪</i>

22
00:01:57,330 --> 00:01:58,830
<i>♪ Imamo ritam ♪</i>

23
00:01:58,920 --> 00:02:02,460
<i>♪ Imamo ritam, da ♪</i>

24
00:02:02,550 --> 00:02:04,300
<i>♪ Imamo to ♪</i>

25
00:02:05,510 --> 00:02:12,970
<i>♪ Imamo ritam ♪</i>

26
00:02:13,060 --> 00:02:15,100
<i>♪ Svi na noge ♪</i>

27
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
<i>♪ Imamo ritam ♪</i>

28
00:02:16,270 --> 00:02:18,100
<i>♪ Znamo da znaš plesati
u ritmu ♪</i>

29
00:02:18,190 --> 00:02:19,270
<i>♪ Imamo ritam ♪</i>

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,940
<i>♪ Skoči nazad, spusti se ♪</i>

31
00:02:22,020 --> 00:02:25,030
<i>♪ 'Okruglo i 'okruglo i 'okruglo ♪</i>

32
00:02:25,150 --> 00:02:26,570
<i>♪ Imamo ritam ♪</i>

33
00:02:26,688 --> 00:02:30,483
Linda, Linda, Linda. Evo ga.
To je onaj tip iz prodavnice stereo uređaja.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Ne mislite valjda
liči na Richarda Gerea?

35
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Jeste li vidjeli njegovo slatko dupe?

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,990
U redu, ljudi, hajde da razgovaramo
ona lisica koja je upravo ušla.

37
00:02:38,075 --> 00:02:39,242
<i>(Oboje)</i> Već smo bili.

38
00:02:39,326 --> 00:02:41,661
Idem tamo, ok,
i promenite šejkere.

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
Ohladi se. To je Stacyin dio.

40
00:02:43,622 --> 00:02:46,874
Oh, on je prestar.
Ona još nije ni u srednjoj školi.

41
00:02:47,584 --> 00:02:51,671
Pušenje je gore na lijevoj strani.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,465
Puši se gore.

43
00:02:54,550 --> 00:02:57,593
Hej, Pacove, Dolly Parton ti daje
postotak od dobiti?

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,264
Šta mogu učiniti za vas, gospodo?

45
00:03:01,348 --> 00:03:03,224
Jesi li ti tip sa
Van Halen karte?

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
Mogao bih biti.

47
00:03:06,270 --> 00:03:08,855
Koliko želiš za nešto
u prvih deset redova?

48
00:03:08,939 --> 00:03:10,106
Dvadeset dolara po komadu.

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,941
Te karte su bile samo 12.50.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Zato ih ne kupujte.

51
00:03:13,485 --> 00:03:16,070
Hajde, Arnolde.
Svi ostali skalperi su rasprodati.

52
00:03:16,154 --> 00:03:19,198
Skalper? Jesi li me nazvao skalperom?

53
00:03:19,283 --> 00:03:22,034
Slušajte, gospodo,
Ja obavljam uslugu ovde.

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,703
A usluga košta.

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,664
Sada, hoćeš li karte?
ili ne?

56
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
U redu, mi ćemo ih uzeti.

57
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
- U redu. Šta sam rekao? Dvadeset pet?
- <i>(obojica, svečano)</i> Dvadeset.

58
00:03:34,548 --> 00:03:35,548
Zvuk.

59
00:03:37,885 --> 00:03:38,926
Hvala.

60
00:03:39,803 --> 00:03:41,637
Upravo zaradio 16 dolara, Rat.

61
00:03:42,973 --> 00:03:45,808
- Šta je bilo? Izgledaš depresivno.
- Mrzim raditi u pozorištu.

62
00:03:45,893 --> 00:03:47,977
Sve akcije
sa druge strane tržnog centra.

63
00:03:53,525 --> 00:03:54,734
Kako ide?

64
00:03:54,818 --> 00:03:56,402
- Hoćeš da zauzmeš njegov sto?
- Da.

65
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Samo napred. On je sladak.

66
00:03:59,990 --> 00:04:02,658
Samo preuzmi njegovu narudžbu,
pogledaj ga u oči,

67
00:04:02,743 --> 00:04:04,452
i ako kaže bilo šta smiješno,

68
00:04:04,536 --> 00:04:07,121
samo se smej kao što nikad nisi čuo
bilo šta tako smiješno.

69
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
I osmijeh.

70
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Samo napred.

71
00:04:18,717 --> 00:04:20,801
Dakle, radiš naporno
ili jedva radi?

72
00:04:20,886 --> 00:04:24,305
<i>(Smije se)</i>

73
00:04:25,265 --> 00:04:27,145
Izgledaš kao da možeš
još u srednjoj školi.

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,018
Da, znam.
Svi to govore.

75
00:04:29,102 --> 00:04:30,394
Koliko imaš godina?

76
00:04:30,479 --> 00:04:32,772
Devetnaest. Koliko imaš godina?

77
00:04:32,856 --> 00:04:33,981
Dvadeset šest.

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,109
Misliš da bismo još uvijek mogli biti prijatelji?

79
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Dakle, šta mogu dobiti za vas?

80
00:04:41,323 --> 00:04:43,240
Šta kažeš na sendvič sa ćuftom...

81
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
srednja kola...

82
00:04:46,703 --> 00:04:48,412
i tvoj broj telefona?

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,300
- <i>(Čovjek)</i> Zdravo.
- Zdravo.

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,054
<i>(Chikanje)</i> Gubi se odavde, Bradley.

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
- <i>(Žena, nejasno)</i>
- <i>(Brad)</i> Dave.

86
00:05:06,682 --> 00:05:08,724
- <i>(Dave)</i> Kako si, Brad?
- Kuvanje.

87
00:05:10,811 --> 00:05:14,814
Tata je kod kuće, momci. Mi ćemo služiti
nema pomfrita prije vremena.

88
00:05:21,488 --> 00:05:23,572
Uh, ovo je na tebi, čovječe.

89
00:05:23,657 --> 00:05:25,616
Ko ima <i>beaucoup dólares</i> danas?

90
00:05:26,868 --> 00:05:28,452
<i>Jedan novac.</i>

91
00:05:28,537 --> 00:05:30,913
<i>(Surfer
Šta imate, g. Buck Man?

92
00:05:30,998 --> 00:05:31,998
Imam cigaretu.

93
00:05:32,082 --> 00:05:35,418
Imam <i>uno nickelette.</i> <i>(smijeh)</i>

94
00:05:35,502 --> 00:05:36,919
Hej.

95
00:05:37,004 --> 00:05:39,422
Imali ste košulje
kada si došao ovde.

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,050
Ali nešto se dogodilo
njima, čovječe. <i>(smijeh)</i>

97
00:05:44,678 --> 00:05:47,388
Hajde, Spicoli,
samo obuci košulje.

98
00:05:48,682 --> 00:05:50,141
Vidite li taj znak?

99
00:05:51,101 --> 00:05:55,521
- <i>(Spicoli)</i> "Bez košulje. Nema cipela."
- <i>(Surferi)</i> "Bez kockica." <i>(Smijeh)</i>

100
00:05:56,189 --> 00:05:57,606
U redu.

101
00:05:57,691 --> 00:05:58,899
Nauči to.

102
00:05:58,984 --> 00:06:00,109
Znaj to.

103
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
Živi to.

104
00:06:01,278 --> 00:06:04,405
- Vau.
- On je pravi govornik.

105
00:06:05,824 --> 00:06:09,201
<i>(Stacy)</i> Linda, jesam li pokazao
ti ovo? Dao mi je svoju karticu.

106
00:06:09,286 --> 00:06:11,370
"Ron Johnson, audio konsultant."

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,933
Možda bismo trebali nabaviti okvir za ovo
i stavi na zid.

108
00:06:13,957 --> 00:06:18,294
Hajde, Linda, ti si mi rekla
Htela sam da nađem dečka u tržnom centru.

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
Mislite li da će nazvati ove sedmice?

110
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
- Stace, zašto ga jednostavno ne pozoveš?
- Ne mogu.

111
00:06:22,841 --> 00:06:25,676
Da, možeš.
Momci vole takve stvari.

112
00:06:26,386 --> 00:06:27,636
- Stvarno?
- Da.

113
00:06:27,721 --> 00:06:28,721
<i>(Smije se)</i>

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,682
Stacy, šta čekaš?
Imaš 15 godina.

115
00:06:31,767 --> 00:06:33,434
Uradio sam to kada sam imao 13 godina.

116
00:06:33,518 --> 00:06:36,187
To nije velika stvar.
To je samo seks.

117
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
Bio je vruć, zar ne?

118
00:06:38,273 --> 00:06:40,483
Da nemam verenika
u Čikagu, ja bih to uradio.

119
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
<i>(brblja)</i>

120
00:06:43,278 --> 00:06:47,114
<i>♪ (svira "American Girl") ♪</i>

121
00:06:47,699 --> 00:06:49,825
<i>(Viče)</i>

122
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
Hej, kako si?

123
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
Oh, ti momci su zgodni.

124
00:07:03,060 --> 00:07:06,470
<i>♪ Pa, bila je američka djevojka ♪</i>

125
00:07:07,810 --> 00:07:10,020
<i>♪ Odgajan na obećanjima ♪</i>

126
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
Um, znate li gdje je F10?

127
00:07:12,015 --> 00:07:14,100
Naravno. Samo idi dole
hodnik i skrenite lijevo.

128
00:07:20,360 --> 00:07:24,280
<i>♪ Bila je američka djevojka ♪</i>

129
00:07:33,537 --> 00:07:34,537
Sranje.

130
00:07:42,921 --> 00:07:43,963
Zdravo, Bradley.

131
00:07:44,881 --> 00:07:46,590
Odrastanje. Izgleda dobro.

132
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Još jedna godina spojena na usnama.

133
00:07:50,720 --> 00:07:54,765
- Zdravo, Brad!
- Denise. Naterao bih te da vidiš Boga.

134
00:07:55,350 --> 00:07:58,519
- <i>(žene)</i> Brad!
- <i>(Muškarci viču)</i>

135
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
- <i>(Čovječe
- <i>(Dave)</i> Bredli!

136
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
Hvala, Davide.

137
00:08:04,943 --> 00:08:06,819
Još šest uplata, gospodo,

138
00:08:06,903 --> 00:08:11,824
i ova prekrasna plava sa četvoro vrata
luksuzna limuzina je samo moja.

139
00:08:12,868 --> 00:08:15,161
<i>(Skalper)</i> Daću ti
četiri karte u petom redu

140
00:08:15,245 --> 00:08:18,080
po niskoj, niskoj cijeni od 140 USD.

141
00:08:18,165 --> 00:08:19,498
Hej, vidiš taj auto?

142
00:08:19,583 --> 00:08:22,251
Neki alumni su dali Jeffersonu
taj auto za igranje fudbala

143
00:08:22,335 --> 00:08:23,419
kada je bio student druge godine.

144
00:08:23,503 --> 00:08:25,045
Pomogao mu je da ga izabere.

145
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
- Uglađen auto.
- <i>(Smije se)</i> Idemo daleko unazad, znaš.

146
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
- <i>(vrata auta se otvaraju)</i>
- Hej, Charles. Kako si, druže?

147
00:08:34,389 --> 00:08:35,681
Auto izgleda odlično.

148
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Mislim, stvarno sjajno. Stvarno jesi
odrzava se divno.

149
00:08:39,978 --> 00:08:41,437
Ne zajebavaj se s tim.

150
00:08:42,105 --> 00:08:43,397
<i>(Vrata automobila se zatvaraju)</i>

151
00:08:47,068 --> 00:08:49,069
Sranje. To je moj čovek.

152
00:08:49,154 --> 00:08:51,155
<i>(brblja)</i>

153
00:08:54,576 --> 00:08:57,077
- Brad.
- Arnolde. sta se desava?

154
00:08:57,162 --> 00:08:58,871
Hm, mogu li popričati s tobom na trenutak?

155
00:08:58,955 --> 00:09:00,289
Naravno, čoveče.

156
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Uh, stvarno mrzim
Bronco Burger, čoveče.

157
00:09:03,710 --> 00:09:06,670
Otkad su počeli sa piletinom
nuggets, sve je krenulo nizbrdo.

158
00:09:06,713 --> 00:09:09,548
Moraš ih sve spržiti
masnu hranu i sve ostalo.

159
00:09:09,633 --> 00:09:12,968
Moraš ispolirati stvari.
Menadžer je seronja. mislim...

160
00:09:13,762 --> 00:09:15,137
Samo sam se pitao--

161
00:09:15,222 --> 00:09:18,390
Arnolde, želiš da radiš
u All-American Burger.

162
00:09:18,475 --> 00:09:21,685
- Da, pa, um...
- Verovatno mogu da te ubacim tamo.

163
00:09:21,770 --> 00:09:23,437
Pusti me da razgovaram sa Dennisom Taylorom.

164
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
- U redu!
- U redu.

165
00:09:25,023 --> 00:09:26,690
<i>(Zvoni školsko zvono)</i>

166
00:09:26,775 --> 00:09:28,275
Čekaj. Čuješ li zvono?

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,777
- Koje zvono?
- Ovde smo.

168
00:09:29,861 --> 00:09:32,071
- Oh, ne kasnimo.
- <i>(Ruga se)</i>

169
00:09:32,155 --> 00:09:35,157
<i>(Smijeh)</i>

170
00:09:39,746 --> 00:09:41,580
<i>(Zvoni školsko zvono)</i>

171
00:09:48,922 --> 00:09:50,130
Aloha.

172
00:09:51,341 --> 00:09:53,300
Moje ime je gospodin Hand.

173
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
Imam samo jedno pitanje za vas.

174
00:09:58,056 --> 00:10:00,432
Možete li prisustvovati mom času?

175
00:10:00,517 --> 00:10:02,601
To je za tvoje dobro.

176
00:10:02,686 --> 00:10:05,354
I ako ne uspeš,
Mogu te natjerati.

177
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
Imamo kviz od 20 pitanja
svakog petka.

178
00:10:09,609 --> 00:10:12,486
Vaša ocjena je prosjek
svih tvojih kvizova,

179
00:10:12,570 --> 00:10:16,365
plus srednji i završni,
što se računa za jednu trećinu, razumeš?

180
00:10:18,368 --> 00:10:20,869
Također... <i>(mrmlja)</i>

181
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
...neće biti jela.

182
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
- E-A-I-I-N-G.
- <i>(kucanje)</i>

183
00:10:27,919 --> 00:10:30,671
U ovom razredu se ne jede.

184
00:10:30,755 --> 00:10:31,797
<i>(Kucanje se nastavlja)</i>

185
00:10:31,881 --> 00:10:34,508
Navikneš se baviti svojim poslom
u svoje vreme.

186
00:10:34,592 --> 00:10:36,468
To je jedan zahtjev koji postavljam.

187
00:10:37,679 --> 00:10:40,347
Kao što me ne želiš
da dođem u tvoju kuću neke večeri

188
00:10:40,432 --> 00:10:42,516
i raspravljati o istoriji SAD-a
u svoje vreme, razumeš?

189
00:10:42,600 --> 00:10:43,767
Da, gospodine.

190
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
<i>(Kucanje se nastavlja)</i>

191
00:10:48,398 --> 00:10:51,400
Ovaj tip je kamenovan
od trećeg razreda.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,279
<i>- Da?</i>
- Da, upisan sam u ovaj razred.

193
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Koji razred?

194
00:10:56,614 --> 00:10:59,283
Ovo je istorija SAD-a.
Vidite globus upravo tamo.

195
00:10:59,367 --> 00:11:01,368
- Stvarno?
- Da.

196
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
Mogu li ući?

197
00:11:02,537 --> 00:11:05,039
Oh, molim te.

198
00:11:05,123 --> 00:11:08,542
Tako sam usamljen kad čujem
zazvoni ono treće prisustvo

199
00:11:08,626 --> 00:11:10,377
i sva moja deca nisu ovde.

200
00:11:10,462 --> 00:11:11,670
<i>(Smije se)</i>

201
00:11:11,755 --> 00:11:12,755
Izvinite što kasnim.

202
00:11:12,839 --> 00:11:15,549
To je samo, kao,
ovaj novi raspored je potpuno zbunjujući.

203
00:11:18,762 --> 00:11:20,346
Znam tog tipa.

204
00:11:20,430 --> 00:11:23,849
- Gospodine Spicoli?
- To je ime koje su mi dali.

205
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
- Hej, kidaš mi karticu.
- Da.

206
00:11:31,691 --> 00:11:33,233
Hej, druže, koji je tvoj problem?

207
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Nema problema.

208
00:11:37,238 --> 00:11:40,032
Mislim da znaš
gde je front office.

209
00:11:41,368 --> 00:11:42,910
Ti kurac!

210
00:11:42,994 --> 00:11:43,994
<i>(Studenti mrmljaju)</i>

211
00:11:44,079 --> 00:11:47,873
Uzeo sam vremena da odštampam
kompletan raspored razrednih kvizova

212
00:11:47,957 --> 00:11:49,333
i poglavlja koja pokrivaju.

213
00:11:50,085 --> 00:11:52,252
Molimo vas da ih dostavite do stolova iza vas.

214
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Nazad, nazad, nazad.

215
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
<i>(šmrkanje)</i>

216
00:12:06,643 --> 00:12:10,020
Čuli ste za tipa surfera koji je povukao
nož na g. Handu jutros?

217
00:12:10,105 --> 00:12:12,314
Oh, ne. Samo ga je nazvao kurac.

218
00:12:12,899 --> 00:12:14,108
- Dick?
- Mm-hmm.

219
00:12:14,192 --> 00:12:16,193
Oh, Bože. Ljudi ovde mnogo preteruju.

220
00:12:18,071 --> 00:12:21,365
Linda, izgleda ta djevojka
baš kao Pat Benatar.

221
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
Znam.

222
00:12:23,159 --> 00:12:25,285
Čekaj. Ima tri devojke
ovdje u Ridgemontu

223
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
koji su negovali izgled Pat Benatar.

224
00:12:27,497 --> 00:12:28,956
Chanel Semlar.

225
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
Mary Ann Zlotnick, u crvenim hulahopkama.

226
00:12:33,628 --> 00:12:35,671
Mislite li da momci to pronalaze
atraktivnije?

227
00:12:35,755 --> 00:12:39,383
Oh, Stacy, molim te. Pusti me.
Mnogo si ljepša od njih.

228
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
Da, znam.

229
00:12:41,594 --> 00:12:43,887
Ali mislite da bi im bilo bolje u krevetu.

230
00:12:44,472 --> 00:12:47,182
Kako to misliš, bolje u krevetu?
Ili to uradiš ili ne.

231
00:12:47,267 --> 00:12:52,104
Ne. Postoje, kao, varijable
u čemu možda nisam dobar.

232
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
Koje varijable?

233
00:12:54,274 --> 00:12:57,443
Kao, znaš, pušenje.

234
00:12:57,527 --> 00:12:58,652
Šta je velika stvar?

235
00:13:00,280 --> 00:13:03,198
- Nikad to nisam uradio.
- Nikada nisi popušio?

236
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
- Mm-mmm.
- Nikad?

237
00:13:04,993 --> 00:13:07,953
Stace, nema ništa od toga.
Tako je lako.

238
00:13:09,289 --> 00:13:11,498
- <i>(Dečko)</i> Hej, pogledaj.
- <i>(Linda)</i> Evo.

239
00:13:14,461 --> 00:13:15,669
Opustite mišiće grla.

240
00:13:21,176 --> 00:13:23,135
- Ne grizite.
- <i>(Smije se)</i>

241
00:13:23,219 --> 00:13:24,386
I ubaci ga unutra.

242
00:13:25,597 --> 00:13:26,847
<i>(Mrmlja)</i>

243
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
- <i>(Gags)</i>
- <i>(Linda)</i> Probaj ponovo.

244
00:13:34,856 --> 00:13:37,483
Dobro. Gurnite ga polako unutra i van.

245
00:13:39,486 --> 00:13:41,361
- U redu.
- U redu.

246
00:13:42,197 --> 00:13:44,490
Mogu li te pitati nešto
i obećavaš da se nećeš smijati?

247
00:13:44,574 --> 00:13:45,741
- Naravno.
- U redu. <i>(smeje se)</i>

248
00:13:46,534 --> 00:13:49,661
Kada momak doživi orgazam,
koliko izlazi?

249
00:13:50,914 --> 00:13:52,456
Quart ili tako nešto.

250
00:13:52,540 --> 00:13:56,001
<i>(Smijeh)</i>
Ne, samo se šalim. Samo vježbaj.

251
00:13:58,713 --> 00:13:59,838
Ne sa zubima.

252
00:13:59,923 --> 00:14:02,466
<i>(Aplaudira, smije se)</i>

253
00:14:05,345 --> 00:14:08,680
<i>(Djevojka)</i> Ne idem u mrtvačnicu.
Reći ću mamu da napiše poruku.

254
00:14:09,349 --> 00:14:12,059
Niko me ne ubacuje u sobu
sa gomilom mrtvih momaka.

255
00:14:12,143 --> 00:14:14,603
Moraš ići. To je dio finala.

256
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
Čujem da je stvarno odvratno.

257
00:14:16,231 --> 00:14:19,483
- Znaš li šta rade? Jeste li čuli?
- Šta?

258
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Pa, tijela su secirana.

259
00:14:22,153 --> 00:14:26,365
G. Vargas vadi delove
mrtvog tijela i drži ih gore, u redu?

260
00:14:26,449 --> 00:14:28,784
Misliš, on posegne
i izvlači ove stvari?

261
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
Šta, kao stomak i tumori
ili nešto?

262
00:14:30,954 --> 00:14:32,538
Da. Želudac, tumori, iznutrice.

263
00:14:32,622 --> 00:14:33,664
<i>(Vrata se otvaraju)</i>

264
00:14:33,748 --> 00:14:37,000
Dobar dan svima. Moje ime je gospodin Vargas.

265
00:14:37,710 --> 00:14:41,838
Vidi, danas sam malo spor.
Upravo sam prešao na Sanku.

266
00:14:41,923 --> 00:14:43,590
Zato imaj srce.

267
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
U redu, sada. <i>(pročišćava grlo)</i>

268
00:14:47,345 --> 00:14:48,887
<i>Svijet života.</i>

269
00:14:48,972 --> 00:14:51,932
To je naziv udžbenika
koristićemo na ovom času.

270
00:14:53,476 --> 00:14:54,977
Ja sam zaljubljen.

271
00:14:55,895 --> 00:14:57,604
Vidiš te brkove kako ulaze, Pacove?

272
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
Gotovo da ga mogu istisnuti.

273
00:15:02,735 --> 00:15:04,069
Ja sam zaljubljen.

274
00:15:04,153 --> 00:15:07,906
Ti si kurac. Djelomično slabić, a dijelom pičkica.

275
00:15:07,991 --> 00:15:11,618
Kako to misliš, druze?
Ova devojka je moj tip.

276
00:15:11,703 --> 00:15:15,455
- U redu. Gdje si je vidio?
- Moj čas biologije.

277
00:15:15,540 --> 00:15:17,791
- Jesi li dobio broj?
- Ne.

278
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
- Jesi li dobio ime?
- Ne, ne. Prerano je.

279
00:15:21,296 --> 00:15:23,338
Nikad nije prerano, Pacove.

280
00:15:23,423 --> 00:15:27,259
Mislim, djevojka odlučuje koliko će daleko
pusti te u prvih pet minuta.

281
00:15:27,343 --> 00:15:28,760
Pa, šta da radim?

282
00:15:28,845 --> 00:15:32,180
Idi do ove čudne devojke
na satu biologije i reci,

283
00:15:32,265 --> 00:15:35,142
„Zdravo. Voleo bih da uzmeš
skini se i skoči na mene"?

284
00:15:35,226 --> 00:15:36,518
Ja bih.

285
00:15:37,103 --> 00:15:40,188
Mislim, sada sve vidim.
Ovo će biti kao prošlog ljeta.

286
00:15:40,273 --> 00:15:42,316
Zaljubio si se u tu djevojku
u Fotomatu,

287
00:15:42,400 --> 00:15:44,860
kupio si jebeni film u vrijednosti od 40 dolara,

288
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
a nikad nisi ni razgovarao s njom.

289
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Nemate čak ni kameru.

290
00:15:48,698 --> 00:15:50,824
Pa, reci mi, Mike. šta da radim?

291
00:15:51,409 --> 00:15:52,534
Ovo je ono što radiš.

292
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Počni od minute
ti ulaziš u biologiju, Pacove.

293
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
Mislim, nemoj samo da uđeš.

294
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Ne, idi preko sobe.

295
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
I ne pricas sa njom.

296
00:16:03,421 --> 00:16:04,838
Koristiš svoje lice.

297
00:16:05,465 --> 00:16:08,467
Koristiš svoje tijelo. Koristiš sve.

298
00:16:09,344 --> 00:16:10,719
To je ono što ja radim.

299
00:16:10,803 --> 00:16:13,138
Mislim, samo šaljem ovu vibraciju,

300
00:16:13,222 --> 00:16:17,267
i lično sam pronašao
da žene reaguju.

301
00:16:17,352 --> 00:16:19,186
<i>(Smije se)</i> Mislim, nešto se događa.

302
00:16:19,270 --> 00:16:20,854
Pa, prirodno se nešto dešava.

303
00:16:20,938 --> 00:16:23,190
Mislim, izbacio si vibraciju
do 30 miliona pilića,

304
00:16:23,274 --> 00:16:24,441
nešto će se dogoditi.

305
00:16:25,026 --> 00:16:26,485
To je ideja, Pacove.

306
00:16:27,153 --> 00:16:29,821
- Takav je stav.
- Stav?

307
00:16:29,906 --> 00:16:31,406
Da. Stav diktira

308
00:16:31,491 --> 00:16:34,201
da te nije briga da li ona dolazi,
ostaje, leži ili moli.

309
00:16:34,285 --> 00:16:37,245
Mislim, šta god da se desi,
tvoji nožni prsti još tapkaju.

310
00:16:38,164 --> 00:16:39,915
A kada si to dobio... <i>(smeje se)</i>

311
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
...onda imate stav.

312
00:16:43,961 --> 00:16:45,962
- Laku noć, Stacy.
- Laku noć, mama.

313
00:16:50,510 --> 00:16:51,927
<i>(Vrata se zatvaraju)</i>

314
00:17:06,070 --> 00:17:07,830
<i>♪("NEČIJA BEBA" IGRA) ♪</i>

315
00:17:07,910 --> 00:17:09,990
<i>♪ Pogledaj samo tu djevojku ♪</i>

316
00:17:10,080 --> 00:17:13,710
<i>♪ Sa svjetlima koja joj se pale u očima ♪</i>

317
00:17:16,540 --> 00:17:19,550
<i>♪ Ona mora biti nečija beba ♪</i>

318
00:17:20,590 --> 00:17:23,800
<i>♪ Mora da je nečija beba ♪</i>

319
00:17:24,919 --> 00:17:27,212
- Izgledaš predivno.
- Hvala. I ti isto.

320
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
Gde ti se ide?

321
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Ne znam.

322
00:17:33,594 --> 00:17:35,053
Šta kažeš na Point?

323
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
U redu.

324
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
U redu. Poenta je.

325
00:17:41,190 --> 00:17:43,990
<i>♪ Ona mora biti nečija beba ♪</i>

326
00:17:44,400 --> 00:17:46,450
<i>♪ Tako je dobro ♪</i>

327
00:17:47,030 --> 00:17:51,080
<i>♪ Ona je vjerovatno nečije jedino svjetlo ♪</i>

328
00:17:51,160 --> 00:17:53,700
<i>♪ Blistaću večeras ♪</i>

329
00:17:53,790 --> 00:17:55,290
<i>♪ Da ♪</i>

330
00:17:55,370 --> 00:18:00,290
<i>♪ Večeras će biti nečija beba ♪</i>

331
00:18:03,460 --> 00:18:07,380
<i>♪ Ona će biti nečije jedino svjetlo ♪</i>

332
00:18:07,470 --> 00:18:09,890
<i>♪ Blistaću večeras ♪</i>

333
00:18:10,180 --> 00:18:11,720
<i>♪ Da ♪</i>

334
00:18:11,810 --> 00:18:16,140
<i>♪ Večeras će biti nečija beba ♪</i>

335
00:18:22,602 --> 00:18:23,769
<i>(Ron izdahne)</i>

336
00:18:28,065 --> 00:18:30,233
To je stvarno lijepa jakna.

337
00:18:30,318 --> 00:18:32,527
Hvala. Hvala puno.

338
00:18:36,699 --> 00:18:38,116
<i>(Izdiše)</i>

339
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
Toplo je.

340
00:18:40,203 --> 00:18:44,039
Da, jeste. Zaista je toplo.
Pitam se koliko će to trajati.

341
00:18:48,002 --> 00:18:49,628
- <i>(Izdiše)</i>
- Dakle...

342
00:18:52,757 --> 00:18:54,883
- Hoću li stići do prve baze?
- <i>(Smije se)</i>

343
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Imate li zaista 19 godina?

344
00:19:06,437 --> 00:19:09,147
Da. Da, jesam. Ja stvarno imam 19 godina.

345
00:19:13,200 --> 00:19:18,040
<i>♪ Večeras će biti nečija beba ♪</i>

346
00:19:19,210 --> 00:19:21,500
<i>♪ Pokušavam zatvoriti oči ♪</i>

347
00:19:21,580 --> 00:19:24,590
<i>♪ Ali ne mogu je skloniti s očiju ♪</i>

348
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
<i>♪ Znam da ću to znati ♪</i>

349
00:19:29,800 --> 00:19:32,890
<i>♪ Ali moram da prebolim svoj strah ♪</i>

350
00:19:35,640 --> 00:19:38,310
<i>♪ Samo ću došetati do nje ♪</i>

351
00:19:38,390 --> 00:19:42,270
<i>♪ Razgovarat ću s njom večeras ♪</i>

352
00:19:52,370 --> 00:19:54,320
<i>♪ Blistaću večeras ♪</i>

353
00:19:54,410 --> 00:19:56,580
<i>♪ Neka bude moja večeras ♪</i>

354
00:19:56,660 --> 00:19:58,750
<i>♪ Da ♪</i>

355
00:20:00,540 --> 00:20:02,500
<i>♪ Blistaću večeras ♪</i>

356
00:20:02,580 --> 00:20:04,420
<i>♪ Neka bude moja večeras ♪</i>

357
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
Pa, reci mi, da li ti se sviđa Ron?

358
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
Sviđa mi se Ron.

359
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
- Stvarno?
- Ali tako je boljelo.

360
00:20:12,128 --> 00:20:15,046
Ne brini. Nastavi to raditi.
Postaje mnogo bolje, kunem se.

361
00:20:15,131 --> 00:20:16,506
Bolje je.

362
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
<i>("Raised on the Radio" svira)</i>

363
00:20:19,770 --> 00:20:22,770
<i>♪ Samo potpuno američki dječak ♪</i>

364
00:20:23,440 --> 00:20:26,440
<i>♪ Imam svoju omiljenu igračku ♪</i>

365
00:20:26,610 --> 00:20:28,440
<i>♪ Bio sam ♪</i>

366
00:20:28,530 --> 00:20:30,690
<i>♪ Odgajan na radiju ♪</i>

367
00:20:31,450 --> 00:20:34,450
<i>♪ Da, odgajan sam na radiju ♪</i>

368
00:20:34,570 --> 00:20:37,450
<i>♪ Sećanje kada su vremena bila loša ♪</i>

369
00:20:37,540 --> 00:20:39,620
<i>♪ Ljubav je sve što nam treba ♪</i>

370
00:20:39,700 --> 00:20:42,750
<i>♪ I ljubav je bila sve što smo imali ♪</i>

371
00:20:43,576 --> 00:20:46,244
- <i>(Brad)</i> Mama kaže da očistimo bazen.
- Zašto ti to ne možeš?

372
00:20:46,329 --> 00:20:48,747
Vaši prijatelji koriste bazen.
Tvoji prijatelji su zabrljali.

373
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
Vaši prijatelji također koriste bazen.

374
00:20:51,626 --> 00:20:53,084
Iznosim smeće.

375
00:21:06,891 --> 00:21:07,891
Brad!

376
00:21:10,603 --> 00:21:11,686
Brad.

377
00:21:11,771 --> 00:21:14,189
- Jesu li mama i tata vidjeli ovo?
- Još nisu kod kuće.

378
00:21:15,358 --> 00:21:17,233
- Brad.
- Šta?

379
00:21:18,194 --> 00:21:21,738
Šta bi rekao da te zamolim da staviš
ove u prtljažniku broda za krstarenje

380
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
i da ih se otarasi za mene?

381
00:21:23,282 --> 00:21:26,409
- Rekao bih, "Ko je dovraga Ron Johnson?"
- Molim te.

382
00:21:28,371 --> 00:21:29,955
Hvala vam puno.

383
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Lisa je super.

384
00:21:34,794 --> 00:21:35,794
Da.

385
00:21:35,878 --> 00:21:38,630
Ne razumem zašto želiš da raskineš
sa takvom devojkom.

386
00:21:40,800 --> 00:21:43,510
Pa, ja i Lisa smo išli zajedno
za dvije godine.

387
00:21:43,594 --> 00:21:44,928
Volim je i sve.

388
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
Mislim, odlična je u krevetu.

389
00:21:48,849 --> 00:21:52,394
Samo sam samac,
uspešan momak.

390
00:21:54,939 --> 00:21:57,732
I, uh, ovo mi je zadnja godina u školi.

391
00:21:57,817 --> 00:22:00,026
Mislim, ovo bi moglo biti
najbolja godina mog života.

392
00:22:00,820 --> 00:22:03,071
Osećam se kao da mi treba
moja sloboda sada, znaš?

393
00:22:07,660 --> 00:22:09,953
U redu. Uh, evo tvojih stvari za pripremu.

394
00:22:10,037 --> 00:22:14,165
Imaš narezan paradajz,
iseckana zelena salata, tajni sos.

395
00:22:14,250 --> 00:22:17,043
- Koji je tajni sos?
- Hiljadu ostrva.

396
00:22:17,128 --> 00:22:19,587
Koji je tajni sos Bronco Burgera?

397
00:22:19,672 --> 00:22:20,964
Kečap i majonez.

398
00:22:21,048 --> 00:22:23,591
- <i>(Ruga se)</i> Imam te.
- <i>(Lisa)</i> Naruči za tebe, Bradley.

399
00:22:26,595 --> 00:22:28,054
Je li to cvijeće zaista bilo za mene?

400
00:22:28,139 --> 00:22:29,389
Naravno.

401
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Koliko su koštali?

402
00:22:31,392 --> 00:22:32,600
Ne brini o tome.

403
00:22:33,352 --> 00:22:34,728
Želiš li večeras u Point?

404
00:22:36,480 --> 00:22:37,897
Šta se raditi u Pointu?

405
00:22:38,566 --> 00:22:40,734
kako to mislis
šta se ima raditi u Pointu?

406
00:22:40,818 --> 00:22:43,069
Zajedno smo izlazili
za dvije godine.

407
00:22:43,154 --> 00:22:46,156
Ne želim da koristim seks
kao alat, Brede.

408
00:22:46,782 --> 00:22:49,200
Alat? Alat za šta?

409
00:22:49,285 --> 00:22:51,327
Zajedno idemo dve godine.

410
00:22:51,412 --> 00:22:54,039
- Ne želim da pričam o tome ovde.
- Želim razgovarati o tome.

411
00:22:54,123 --> 00:22:56,416
- <i>(Arnold)</i> Brad.
- Lisa?

412
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
Brad!

413
00:22:58,961 --> 00:23:01,004
Moraš ih okrenuti ili će izgorjeti.

414
00:23:02,715 --> 00:23:04,049
C.

415
00:23:04,800 --> 00:23:06,092
D.

416
00:23:07,178 --> 00:23:13,224
F.

417
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Tri nedelje smo razgovarali
o Plattovom amandmanu.

418
00:23:16,645 --> 00:23:19,189
Šta ste vi ljudi, na drogama?

419
00:23:20,107 --> 00:23:24,903
Uveden je dio zakona
u Kongres od strane senatora Džona Plata.

420
00:23:24,987 --> 00:23:27,697
Usvojen je 1906.

421
00:23:28,449 --> 00:23:33,161
Ovaj amandman na naš Ustav
ima dubok uticaj na sve naše...

422
00:23:33,871 --> 00:23:35,246
Gdje se nalazi Jeff Spicoli?

423
00:23:35,331 --> 00:23:37,707
Video sam ga ranije danas
u blizini kupatila na prvom spratu.

424
00:23:37,792 --> 00:23:39,125
Je li još uvijek u kampusu?

425
00:23:39,210 --> 00:23:40,543
bilo ko?

426
00:23:40,628 --> 00:23:41,628
Da, Desmonde?

427
00:23:42,713 --> 00:23:44,297
Video sam ga pored mašina za hranu.

428
00:23:44,381 --> 00:23:45,507
prije koliko vremena?

429
00:23:45,591 --> 00:23:47,008
Neposredno prije nastave.

430
00:23:47,093 --> 00:23:49,302
U redu. <i>(pucne prstima)</i> Uvedite ga.

431
00:23:50,471 --> 00:23:52,847
Kakva je to fascinacija izostajanjem sa nastave?

432
00:23:53,682 --> 00:23:56,768
Šta je to što vam ulazi u glavu?

433
00:23:57,645 --> 00:24:01,606
U ovoj školi ima nekoliko nastavnika
koji gledaju sa druge strane na begunce.

434
00:24:01,690 --> 00:24:03,566
To je mala igra koju oboje igrate.

435
00:24:03,651 --> 00:24:06,486
Prave se da te ne vide.
Pretvaraš se da ne odustaješ.

436
00:24:06,570 --> 00:24:09,447
Ko će kasnije platiti cijenu? Vi.

437
00:24:12,868 --> 00:24:15,703
Hej, čekaj malo.
Ovdje nema rođendanske zabave za mene.

438
00:24:15,788 --> 00:24:17,831
<i>(Razredno se smješka)</i>

439
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
Zdravo, g. Hand.

440
00:24:20,793 --> 00:24:22,627
Koji je razlog tvog izostajanja?

441
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Jednostavno nisam mogao stići na vrijeme.

442
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Mislite da niste mogli ili ne biste?

443
00:24:29,635 --> 00:24:32,470
Bila je to, kao, puna scena
na linijama za hranu.

444
00:24:32,555 --> 00:24:35,515
Hrana će se jesti u vaše vrijeme.

445
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Zašto stalno kasnite
za ovaj čas, g. Spicoli?

446
00:24:39,728 --> 00:24:43,648
Zašto besramno
ovako gubim vrijeme?

447
00:24:46,902 --> 00:24:48,486
- Ne znam.
- <i>(Razred se nasmeje)</i>

448
00:25:08,424 --> 00:25:10,758
Sviđa mi se to. <i>(smeje se)</i>

449
00:25:10,843 --> 00:25:12,302
"Ne znam."

450
00:25:12,970 --> 00:25:14,470
To je lijepo.

451
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
"Gospodine Hand, hoću li proći ovaj razred?"

452
00:25:16,724 --> 00:25:19,767
- "Bože, gospodine Spicoli, ne znam."
- <i>(razred se smije)</i>

453
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
To je lijepo. To mi se stvarno sviđa.
Znaš šta ću da uradim?

454
00:25:22,521 --> 00:25:26,608
Ostaviću tvoje reči
na ovoj tabli da svi moji časovi uživaju,

455
00:25:26,692 --> 00:25:29,944
dajući vam punu zaslugu,
naravno, gospodine Spicoli.

456
00:25:30,029 --> 00:25:32,197
- U redu.
- <i>(zvoni školsko zvono)</i>

457
00:25:32,823 --> 00:25:36,117
<i>("Zimska zemlja čuda" igra)</i>

458
00:25:40,710 --> 00:25:44,010
<i>♪ Zvone zvona saonica,
Slušaš li ♪</i>

459
00:25:44,090 --> 00:25:45,340
<i>♪ U traci ♪</i>

460
00:25:45,294 --> 00:25:48,171
- Mama.
- Oh, ne.

461
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Mama!

462
00:25:46,470 --> 00:25:47,510
<i>♪ Snijeg blista ♪</i>

463
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Oh, ne!

464
00:25:48,760 --> 00:25:52,470
<i>♪ Predivan prizor, sretni smo večeras ♪</i>

465
00:25:52,810 --> 00:25:55,770
<i>♪ Šetnja u zimskoj zemlji čuda ♪</i>

466
00:25:56,138 --> 00:25:58,348
Koliko dugo moram da čekam?

467
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
Božić je sranje. Mrzim to.

468
00:26:02,519 --> 00:26:04,520
Ah, moraš se naviknuti
na rad za praznike.

469
00:26:04,605 --> 00:26:06,124
Ljudi uvijek vrište i viču.

470
00:26:06,148 --> 00:26:07,232
Moram da napustim ovaj posao.

471
00:26:07,316 --> 00:26:10,610
Tako ću se udebljati radeći ovdje,
niko nikada neće hteti da me izvede.

472
00:26:11,153 --> 00:26:12,695
Pretpostavljam da Ron još nije zvao, ha?

473
00:26:13,280 --> 00:26:14,405
Ne od novembra.

474
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Stacy, kakve veze ima?
On je prodavač stereo uređaja.

475
00:26:17,701 --> 00:26:20,328
Šta si htela da uradiš? Udati se za njega?
Imaš decu sa njim?

476
00:26:20,412 --> 00:26:23,665
Neka ovaj tip dođe kuci,
50 godina i ćelav,

477
00:26:23,749 --> 00:26:26,084
i to malo
Prijava za Pacific Stereo?

478
00:26:26,168 --> 00:26:29,003
Hajde, Stace. Hej, to je njegov gubitak.

479
00:26:30,881 --> 00:26:32,340
Imate li kult Plavog Oystera?

480
00:26:33,384 --> 00:26:35,969
Ne. Ja nemam nikakav kult Plavih Öyster.

481
00:26:36,053 --> 00:26:39,597
Prošli put sam pojeo 34 para.
gdje si bio?

482
00:26:39,682 --> 00:26:42,016
Bio sam tako blizu posla
u 7-Eleven, znaš?

483
00:26:42,101 --> 00:26:43,768
<i>(Spicoli)</i> Vau, druže.

484
00:26:44,311 --> 00:26:45,478
sta?

485
00:26:48,482 --> 00:26:50,566
- U redu. Igraj me?
- Potpuno.

486
00:26:50,651 --> 00:26:52,360
U redu. Imate li odaje?

487
00:26:57,199 --> 00:26:59,575
Kada su to
Stižu karte za Zemlju, Vjetar i Vatru?

488
00:26:59,660 --> 00:27:00,994
Zemlja, vjetar i vatra?

489
00:27:01,078 --> 00:27:03,329
Bože, uh, nisam ništa čuo.

490
00:27:03,414 --> 00:27:05,415
Ali čim to uradim, obavestiću vas.

491
00:27:05,499 --> 00:27:08,084
Znaš, planiram da uzmem
moj mali brat ovde.

492
00:27:08,168 --> 00:27:09,460
Je li to tvoj mlađi brat?

493
00:27:09,545 --> 00:27:11,170
<i>(Chuckles)</i> On je zgodan klinac.

494
00:27:11,255 --> 00:27:12,463
Uh, super.

495
00:27:12,548 --> 00:27:16,634
Charles Jefferson za Zemlju, vjetar i vatru.
I mali brat.

496
00:27:17,303 --> 00:27:19,804
I javiću ti
kad dođu, ok?

497
00:27:22,349 --> 00:27:23,558
<i>(Uzdasi)</i>

498
00:27:23,642 --> 00:27:25,518
Vau. Da li on zaista živi ovde?

499
00:27:25,602 --> 00:27:27,603
Mislio sam da je samo doletio na utakmice.

500
00:27:27,688 --> 00:27:30,940
Sranje. On zna gde da dođe
kad želi karte.

501
00:27:31,025 --> 00:27:34,610
U redu, sada, nastavi. Gubi se odavde.
U redu? Upropastiš mi posao.

502
00:27:34,695 --> 00:27:37,405
Hajde, Pacove. Idemo po ženu.

503
00:27:38,949 --> 00:27:40,116
Vau.

504
00:27:40,200 --> 00:27:41,784
Jeste li spremni za svoj trenutak istine?

505
00:27:41,869 --> 00:27:44,389
Znaš, Damone, primijetio sam da jesam
jutros počela da dobija bubuljice ̶̶

506
00:27:44,413 --> 00:27:48,833
Pacov, rutina stidljivosti
stvarno počinje da se pogoršava.

507
00:27:48,917 --> 00:27:53,046
Mislim, ko je ona uopšte, zar ne?
Ona je konobarica u piceriji.

508
00:27:53,130 --> 00:27:54,756
ha? Pogledaj je.

509
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Pogledaj se.

510
00:27:55,924 --> 00:27:57,508
Član počasnog spiska.

511
00:27:57,593 --> 00:28:00,762
Pomoćnik pomoćnika direktora
bioskopa.

512
00:28:00,846 --> 00:28:01,846
Kažem ti, Pacove,

513
00:28:01,930 --> 00:28:05,433
ako ova devojka ne može da miriše
tvoje kvalifikacije, kome onda ona treba?

514
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
- Je li tako?
- Dobro.

515
00:28:06,602 --> 00:28:07,602
- U redu.
- U redu.

516
00:28:07,686 --> 00:28:09,020
- Kako se osecas?
- Osećam se dobro.

517
00:28:09,104 --> 00:28:12,398
zar ne? u redu,
sad prestani da se zajebavaš i idi po nju.

518
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Hej, Pacove.

519
00:28:15,402 --> 00:28:16,652
Moraš da dobiješ tu jaknu.

520
00:28:16,737 --> 00:28:17,779
- Da?
- Da.

521
00:28:18,364 --> 00:28:20,406
U redu. To je super. Izgledaš dobro.

522
00:28:20,491 --> 00:28:22,450
U redu? Idi po nju, druže.

523
00:28:28,040 --> 00:28:31,125
<i>(Stacy)</i> 1.10, i dobijaš pet centi nazad.

524
00:28:32,503 --> 00:28:33,586
Hvala.

525
00:28:33,670 --> 00:28:37,048
- Zdravo. Zar te ne poznajem sa časa biologije?
- Da.

526
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
Šta mogu učiniti za vas?

527
00:28:39,760 --> 00:28:41,260
Da, imao sam par pitanja.

528
00:28:41,345 --> 00:28:45,431
Bio sam znatiželjan, čime se baviš
sa jaknama koje ljudi ostavljaju ovde?

529
00:28:45,516 --> 00:28:46,682
Mi ih čuvamo.

530
00:28:47,559 --> 00:28:50,144
- Čuvaš ih?
- U slučaju da se vratiš.

531
00:28:50,729 --> 00:28:53,564
- Možeš da pogledaš ako želiš.
- Ne, to je kul. I ̶̶

532
00:28:54,191 --> 00:28:56,192
Trajalo bi predugo
da pogledam sve te stvari.

533
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
Ja ću samo ̶̶ Uzeću novu.

534
00:29:00,447 --> 00:29:01,739
Koje je bilo tvoje drugo pitanje?

535
00:29:02,324 --> 00:29:04,659
Oh, uh, moje drugo pitanje je...

536
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
mogu li dobiti tvoj broj telefona
pa mogu da te pozovem da izađemo nekad?

537
00:29:10,624 --> 00:29:12,625
Imate li olovku? Ovoj je ponestalo mastila.

538
00:29:12,709 --> 00:29:13,751
Da.

539
00:29:25,013 --> 00:29:26,097
Stacy.

540
00:29:26,723 --> 00:29:29,183
Drago mi je, Stacy.
Moje ime je Mark Ratner.

541
00:29:31,145 --> 00:29:32,562
Moram ̶̶ Moram ići.

542
00:29:49,997 --> 00:29:52,790
Lisa, imam nešto da ti kažem.

543
00:29:54,418 --> 00:29:57,128
Vidi, sad sam apsolvent.

544
00:29:58,464 --> 00:30:00,381
Ja sam samac, uspješan momak.

545
00:30:02,843 --> 00:30:04,510
I moram biti fer prema sebi.

546
00:30:04,595 --> 00:30:05,595
Lisa...

547
00:30:06,805 --> 00:30:08,514
Mislim da mi je potrebna sloboda.

548
00:30:13,812 --> 00:30:15,730
Oh, ne radi to.

549
00:30:15,814 --> 00:30:20,026
- Molim te. Molim te, nemoj ̶̶
- Brad, možeš li me pokriti na registru dva?

550
00:30:20,777 --> 00:30:22,278
U redu.

551
00:30:25,824 --> 00:30:27,992
- Mogu li vam pomoći?
- Uh, da.

552
00:30:28,076 --> 00:30:31,621
Ovo nije najbolji doručak koji sam ikada jeo,
i želim svoj novac nazad.

553
00:30:31,705 --> 00:30:35,082
Uh, ok, vjerujem da jesi
da popunite formular za to.

554
00:30:35,167 --> 00:30:37,251
Uh, ne, sada bih želeo svoj novac nazad.

555
00:30:37,336 --> 00:30:38,920
Žao mi je. To ne funkcionira tako.

556
00:30:39,004 --> 00:30:43,591
Vidite, moram da popunim formular, i,
pa, već si pojeo većinu, pa...

557
00:30:43,675 --> 00:30:44,675
Vidite li taj znak?

558
00:30:44,760 --> 00:30:46,886
Piše 100% zagarantovano.

559
00:30:46,970 --> 00:30:48,804
Znate šta znači garancija?

560
00:30:48,889 --> 00:30:51,933
- Da li vas to ovde uče?
- Gospodine, ako sačekate malo...

561
00:30:52,017 --> 00:30:55,603
Vidi, samo stavi svoju malu ruku
nazad u kasu

562
00:30:55,687 --> 00:30:59,524
i vrati mi mojih 2,75 dolara, molim te, Brad.

563
00:30:59,608 --> 00:31:02,527
Gospodine, dajte mi samo minut,
naći ću formulare,

564
00:31:02,611 --> 00:31:03,945
Ja ću se pobrinuti za sve.

565
00:31:04,029 --> 00:31:06,364
Nemam minut.
Zakasnio si me dovoljno.

566
00:31:07,199 --> 00:31:09,867
Tako sam umorna
bavljenja nekompetentnošću.

567
00:31:09,952 --> 00:31:13,079
Piše 100% zagarantovano, moronu.

568
00:31:13,664 --> 00:31:16,707
Gospodine, ako ne umuknete,
Isprašiću ti 100% dupe!

569
00:31:18,335 --> 00:31:19,877
Uh, ima li problema ovdje?

570
00:31:19,962 --> 00:31:20,962
Mogu li vam pomoći, gospodine?

571
00:31:21,046 --> 00:31:22,421
Kladiš se da imaš problem.

572
00:31:22,506 --> 00:31:25,591
Vaš zaposlenik je ovdje koristio vulgarne riječi
i prijetio mi nasiljem.

573
00:31:25,676 --> 00:31:29,762
Iznenađen sam. Ja jedem ovde stalno i
obično imaju dobru uslugu, sve do danas.

574
00:31:29,846 --> 00:31:32,473
Sve što sam želio je moj novac nazad
na ovom doručku.

575
00:31:32,558 --> 00:31:33,933
Bilo je malo nedovoljno pečeno.

576
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
I prijeti mi nasiljem.

577
00:31:35,894 --> 00:31:37,774
- Sada ću pozvati vašeg supervizora ̶̶
- Uh...

578
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
Mogu se pobrinuti za to.

579
00:31:40,232 --> 00:31:44,235
G. Hamilton, jeste li prijetili?
ovog kupca ili koristiti vulgarne jezike na bilo koji način?

580
00:31:45,946 --> 00:31:48,239
Uh... sta?

581
00:31:48,323 --> 00:31:51,075
Prvo me je uvrijedio.
Nazvao me moronom, Dennis.

582
00:31:51,159 --> 00:31:54,745
Odgovori mi. Jeste li prijetili ovoj mušteriji
ili koristiti vulgarnost na bilo koji način?

583
00:31:55,497 --> 00:31:57,456
- Da.
- Otpušten si.

584
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Veoma mi je žao, gospodine.

585
00:31:59,293 --> 00:32:01,294
Odmah ću vam vratiti novac.

586
00:32:01,378 --> 00:32:03,356
- <i>(Zveckaju novčići)</i>
- Nadam se da nam ovo nećeš zamjeriti.

587
00:32:03,380 --> 00:32:05,339
Znate kakva su ova mala djeca
ovih dana.

588
00:32:06,008 --> 00:32:07,842
Evo nas. Možda još jedan doručak?

589
00:32:08,719 --> 00:32:11,053
Nadam se da si se vraški napišao, Arnolde!

590
00:32:11,638 --> 00:32:15,141
<i>(Svira muzika za surfere)</i>

591
00:32:18,729 --> 00:32:21,230
<i>(Čovjek)</i>
Danas su se pojavili najbolji svjetski surferi

592
00:32:21,315 --> 00:32:24,734
da vodi bitku sa onim što se ispostavilo da jeste
najveći talas koji je pogodio ovu obalu

593
00:32:24,818 --> 00:32:26,444
od 1946.

594
00:32:26,528 --> 00:32:29,530
Zdravo svima. ja sam Stu Nahan,
i voleo bih da upoznaš ovog mladića.

595
00:32:29,615 --> 00:32:33,034
Njegovo ime, Jeff Spicoli.
I, Jeff, čestitam ti.

596
00:32:33,118 --> 00:32:34,994
Stvari su izgledale nekako grubo
tamo danas.

597
00:32:35,078 --> 00:32:39,040
<i>(Smije se)</i> Pa, reći ću ti, Stu,
Borio sam se sa ogromnim talasima.

598
00:32:39,124 --> 00:32:42,335
ali, znaš,
baš kao što sam rekao tipu na ABC-u,

599
00:32:42,419 --> 00:32:44,086
opasnost je moja stvar. <i>(smeje se)</i>

600
00:32:44,171 --> 00:32:47,048
Znate, puno ljudi je očekivalo
možda Mark "Cutback" Davis

601
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
ili Bob "Jungle Death" Gerrard
ove godine će preuzeti počasti.

602
00:32:50,135 --> 00:32:52,219
- Ti momci su pederi!
- <i>(Žena se smije)</i>

603
00:32:52,304 --> 00:32:54,180
To je fantastično.
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

604
00:32:54,264 --> 00:32:56,641
kada izađeš tamo,
da li se ikada plašiš za svoj život?

605
00:32:56,725 --> 00:32:59,101
Pa, Stu, reći ću ti,
surfovanje nije sport.

606
00:32:59,186 --> 00:33:01,270
To je način života. To nije hobi.

607
00:33:01,355 --> 00:33:06,067
To je način gledanja na taj talas
i govoreći: "Hej druže, hajde da se zabavimo."

608
00:33:06,151 --> 00:33:07,151
<i>(Spicoli i žene se smiju)</i>

609
00:33:07,235 --> 00:33:09,547
- Odakle ti ova jakna?
- Dobio sam ovo sa mreže.

610
00:33:09,571 --> 00:33:12,490
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
Šta je sljedeće za Jeffa Spicolija?

611
00:33:12,574 --> 00:33:16,327
<i>(Chuckles)</i> Krenuo do Australijanca
i Hawaiian Internationals.

612
00:33:16,411 --> 00:33:20,998
Onda ćemo ja i Mick krenuti
u London i džem sa Stonesima.

613
00:33:21,083 --> 00:33:22,477
- <i>(Žena dahće)</i>
- <i>(Spicoli se smije)</i>

614
00:33:22,501 --> 00:33:24,585
- I vi ste pozvani. <i>(smeje se)</i>
- <i>(ciči)</i>

615
00:33:24,670 --> 00:33:27,463
- <i>(kucanje)</i>
- <i>(Dečko)</i> Jeff. Jeff.

616
00:33:27,547 --> 00:33:28,631
Jeff!

617
00:33:29,675 --> 00:33:32,343
- Tata kaže da moraš ustati.
- Ostavi me na miru.

618
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
Tata kaže da ćeš opet zakasniti,
ti kretenu.

619
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Ostavi me na miru!

620
00:33:36,473 --> 00:33:38,557
Tata kaže da ćeš opet zakasniti,
ti budalo.

621
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
- <i>(zveckanje)</i>
- Tata! Jeff je bacio disalicu na mene!

622
00:33:44,481 --> 00:33:48,025
Samo želimo da kažemo
da više nismo Spirit Bunnies.

623
00:33:48,110 --> 00:33:49,985
Uvek smo mrzeli to ime.

624
00:33:50,070 --> 00:33:53,572
- Iznerviralo je Dinu i mene.
- To je jednostavno sranje.

625
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Zaista.

626
00:33:55,367 --> 00:33:58,452
Znamo da imaš puno duha,
svi, zar ne?

627
00:33:58,537 --> 00:34:02,331
I uništićemo Linkolna sledeće nedelje!
U redu?

628
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
<i>(Raštrkani aplauz)</i>

629
00:34:06,128 --> 00:34:09,505
Znate, potrebno je mnogo hrabrosti
da dođem ovamo

630
00:34:09,589 --> 00:34:12,174
i uradi nešto to
znaš da će ljudi ismijavati.

631
00:34:12,259 --> 00:34:13,467
<i>(Dina)</i> Da.

632
00:34:13,552 --> 00:34:17,346
Čoveče. Nikad neću pričati
ponovo onim momcima.

633
00:34:18,306 --> 00:34:21,726
Ja sam taj koji je uhvatio Arnolda i Davea
njihov posao tamo na prvom mestu.

634
00:34:21,810 --> 00:34:24,437
Ako bi se izvinio Dennisu,
Siguran sam da bi te primio nazad.

635
00:34:24,521 --> 00:34:26,772
<i>(Scoffs)</i> Jebeš Dennisa Taylora.

636
00:34:26,857 --> 00:34:28,691
Neću se izviniti tom kretenu.

637
00:34:29,276 --> 00:34:32,069
<i>(Navijačica nerazgovijetno viče)</i>

638
00:34:32,154 --> 00:34:34,238
Samo mi je drago što smo još uvijek zajedno.

639
00:34:34,322 --> 00:34:37,032
Jer se mnogo toga desilo,
i zaista si mi potreban ove godine.

640
00:34:39,035 --> 00:34:43,372
Vidi, Brad, trudio sam se
da smislim način da ti ovo kažem.

641
00:34:43,457 --> 00:34:45,040
<i>(Navijačice pevaju)</i>

642
00:34:45,125 --> 00:34:46,834
Skoro smo završili školu.

643
00:34:47,419 --> 00:34:49,086
Ovo nam je posljednja godina.

644
00:34:49,171 --> 00:34:53,716
I mislim da to dugujemo sebi
biti slobodan.

645
00:34:54,468 --> 00:34:56,218
Da izlazim sa drugim ljudima.

646
00:34:59,598 --> 00:35:01,474
- Još uvek želim da budemo prijatelji.
- <i>(Smije se)</i>

647
00:35:02,559 --> 00:35:05,478
Vidi, šta da joj kažem
kad uđemo u auto?

648
00:35:05,562 --> 00:35:06,937
Nije problem, Pacove.

649
00:35:07,022 --> 00:35:09,815
Šta ti treba
je moj poseban plan u pet tačaka.

650
00:35:09,900 --> 00:35:12,067
Hajde, Damone. Ovdje mi treba prava pomoć.

651
00:35:12,152 --> 00:35:13,152
Kako to misliš?

652
00:35:13,236 --> 00:35:17,615
Hej! Muškarci su umrli pokušavajući da se domognu
ove vrijedne informacije, znate.

653
00:35:17,699 --> 00:35:19,158
Ali daću ti ga besplatno.

654
00:35:19,242 --> 00:35:21,577
Ok, ok. Koji je tvoj plan u pet tačaka?

655
00:35:22,537 --> 00:35:25,998
U redu. Sada, obratite pažnju.

656
00:35:27,417 --> 00:35:31,962
Kao prvo, Pacove, nikad ne puštaš
koliko voliš devojku.

657
00:35:32,631 --> 00:35:34,965
Oh, Debbie. <i>(ruga se)</i> Zdravo.

658
00:35:36,802 --> 00:35:39,512
Drugo, ti uvijek odlučuješ.

659
00:35:39,596 --> 00:35:42,097
Poljubi me. Nećete požaliti.

660
00:35:43,350 --> 00:35:47,770
Sada, tri, ponašaj se kao gde god da si,
to je pravo mjesto.

661
00:35:48,939 --> 00:35:50,272
Nije li ovo sjajno?

662
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
četiri...

663
00:35:53,735 --> 00:35:57,530
kada naručite hranu, saznate šta
ona želi, onda naruči za vas oboje.

664
00:35:57,614 --> 00:35:58,864
To je elegantan potez.

665
00:35:58,949 --> 00:36:03,619
Uh, dama će imati lingvinu
bijeli sos od školjki i koka-kola bez leda.

666
00:36:04,704 --> 00:36:08,749
I pet ̶̶
Ovo je najvažnije, Rat ̶̶

667
00:36:09,918 --> 00:36:12,002
Kada dođe do maštanja,

668
00:36:12,087 --> 00:36:14,255
kad god je to moguće,

669
00:36:14,339 --> 00:36:17,424
stavi na stranu jedan od Led Zeppelina IV.

670
00:36:17,509 --> 00:36:20,219
<i>♪ ("Kašmir" svira na stereo u autu) ♪</i>

671
00:36:27,561 --> 00:36:29,270
Ovo je lijep auto.

672
00:36:29,354 --> 00:36:31,438
- Da, od moje sestre.
- Da?

673
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
<i>(Pjesma se nastavlja)</i>

674
00:36:35,235 --> 00:36:39,113
- Imate li gospođu George za engleski?
- Da. Da, prilično je dobra.

675
00:36:39,197 --> 00:36:41,156
Da, prilično je dobra.

676
00:36:45,996 --> 00:36:47,788
<i>(Spora muzika svira)</i>

677
00:36:49,040 --> 00:36:50,165
Jeste li odlučili?

678
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
hm...

679
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Da. Ja ću, uh, knockwurst.

680
00:36:57,507 --> 00:36:58,591
Odlično.

681
00:36:59,259 --> 00:37:00,968
Radite u Cinema 4, zar ne?

682
00:37:01,052 --> 00:37:02,595
To mora da je sjajno.

683
00:37:02,679 --> 00:37:06,223
Možete pogledati sve te besplatne filmove,
dobijas besplatne kokice...

684
00:37:07,225 --> 00:37:08,767
jesi li dobro?

685
00:37:08,852 --> 00:37:10,102
Da, dobro sam.

686
00:37:10,645 --> 00:37:13,063
Da li bi vam smetalo ako se izvinim
na trenutak?

687
00:37:13,148 --> 00:37:14,440
Oh, ne. Samo napred.

688
00:37:15,400 --> 00:37:16,525
Jeste li spremni naručiti ovdje?

689
00:37:16,610 --> 00:37:19,236
<i>(Svira zastrašujuća muzika)</i>

690
00:37:19,321 --> 00:37:20,613
<i>(Tiha muzika se nastavlja)</i>

691
00:37:20,697 --> 00:37:23,908
- Ona će imati knockwurst.
- Mmm. A ti?

692
00:37:26,036 --> 00:37:27,036
Ja ću isto.

693
00:37:27,871 --> 00:37:28,913
Imaš li nešto za piće?

694
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
- Kolu.
- Dve kolu.

695
00:37:32,125 --> 00:37:34,543
U redu. Hvala.

696
00:37:36,087 --> 00:37:38,047
- Odmah se vraćam.
- U redu.

697
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
<i>(Telefon zvoni)</i>

698
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
- Halo?
- Mike, Mark je.

699
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
Hej, šta se desilo sa tvojim sastankom?

700
00:37:48,183 --> 00:37:49,350
<i>Dešava se upravo sada.</i>

701
00:37:49,434 --> 00:37:50,684
<i>Sve je u redu. Osim...</i>

702
00:37:50,769 --> 00:37:53,771
<i>(uzdahne)</i> Ostavio sam novčanik kod kuće.

703
00:37:54,648 --> 00:37:55,917
Zašto ne odeš kući i uzmeš ga?

704
00:37:55,941 --> 00:37:59,109
Ne, ne mogu. Ja sam ovde.
Stiže hrana i sve.

705
00:37:59,194 --> 00:38:01,612
Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu?

706
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Samo pozajmi auto svoje mame,
vozi do moje kuće,

707
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
uzmi moj novčanik i vrati ga ovamo.

708
00:38:09,621 --> 00:38:10,704
halo? Mike?

709
00:38:11,289 --> 00:38:12,498
<i>Mike?</i>

710
00:38:13,166 --> 00:38:16,418
<i>(Uzdah)</i> Zaista sam zauzet, Pacove.

711
00:38:16,503 --> 00:38:18,337
Vidi, samo mi učini ovu uslugu.

712
00:38:18,421 --> 00:38:21,632
Kunem se, neću te ništa tražiti
ponovo u ovom životu ili bilo kom drugom,

713
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
ali molim te, uradi ovo za mene.

714
00:38:23,677 --> 00:38:25,386
U redu. Ali duguješ mi za ovo.

715
00:38:26,179 --> 00:38:28,430
Ok, hvala. Hvala puno. Hvala.

716
00:38:28,515 --> 00:38:30,641
<i>Hej, Beaver, jesi li dobro?</i>

717
00:38:32,268 --> 00:38:33,477
sta se desilo?

718
00:38:33,561 --> 00:38:36,021
<i>(Svira zastrašujuća muzika)</i>

719
00:38:40,694 --> 00:38:43,112
Jeste li sigurni da ne postoji ništa drugo
Mogu li te dovesti?

720
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
<i>(Tiha muzika se nastavlja)</i>

721
00:38:44,280 --> 00:38:45,698
Hoćeš još jednu kolu?

722
00:38:45,782 --> 00:38:47,866
Um, ok.

723
00:38:49,411 --> 00:38:52,454
Još dve koka-kole.

724
00:38:53,164 --> 00:38:54,999
- Hej, Mark! Jesi li to ti?
- Mike!

725
00:38:55,083 --> 00:38:58,919
- Da. Zdravo. Dolazite ovamo?
- Da, dolazim po štrudle. to je super.

726
00:38:59,629 --> 00:39:02,673
Hej, slušaj, našao sam tvoj novčanik
pre neki dan. Hoćeš nazad?

727
00:39:02,757 --> 00:39:05,467
Oh, vau. Da.
Tražio sam ovo.

728
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Oh, Mike, ti ne poznaješ Stacy Hamilton.

729
00:39:09,681 --> 00:39:10,973
Stacy, ovo je Mike Damone.

730
00:39:11,558 --> 00:39:13,142
- Zdravo.
- Zdravo.

731
00:39:13,810 --> 00:39:15,019
Drago mi je.

732
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
Vidimo se kasnije.

733
00:39:18,815 --> 00:39:21,442
U redu. Moram da idem.
<i>(Smije se)</i> Vidimo se kasnije.

734
00:39:24,696 --> 00:39:25,696
Hoćeš da ideš?

735
00:39:26,489 --> 00:39:28,198
Um, da.

736
00:39:40,336 --> 00:39:41,545
<i>(Motor isključen)</i>

737
00:39:41,629 --> 00:39:43,297
Bilo mi je stvarno lijepo večeras.

738
00:39:43,381 --> 00:39:44,423
Oh, i ja.

739
00:39:45,050 --> 00:39:47,926
Zaista mi je žao što je neko provalio
i ukrao tvoj kasetofon.

740
00:39:48,011 --> 00:39:50,614
Nikad ne bih pomislio da će biti
dogodilo na tako otmjenom mjestu.

741
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
Znam.

742
00:39:52,474 --> 00:39:53,724
Želiš li ući na trenutak?

743
00:39:56,436 --> 00:39:58,312
- U redu. Naravno.
- Dobro.

744
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
Gdje ti je brat?

745
00:40:07,113 --> 00:40:08,739
Izašao je večeras sa prijateljima.

746
00:40:08,823 --> 00:40:11,700
- Mogu li ti donijeti nešto za piće?
- Ne, ne. To je ̶̶ U redu je.

747
00:40:11,785 --> 00:40:12,785
Oh.

748
00:40:13,536 --> 00:40:15,829
Pa, da li ti smeta ako se promenim?

749
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
br.

750
00:40:18,541 --> 00:40:21,293
U redu. Možeš li mi nabaviti ovo?
Uvijek se lijepi.

751
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
- Hvala.
- <i>(Smije se)</i>

752
00:40:38,311 --> 00:40:39,812
Gdje su ti roditelji?

753
00:40:41,064 --> 00:40:43,148
Moji roditelji su van grada
za vikend.

754
00:40:43,233 --> 00:40:45,192
Bred i ja posmatramo kuću.

755
00:40:46,736 --> 00:40:49,279
- Ovo je stvarno lijepa tvoja slika.
- Hvala.

756
00:40:49,864 --> 00:40:51,615
Možeš doći u moju sobu ako želiš.

757
00:41:02,210 --> 00:41:04,169
Dakle, šta želiš da uradiš?

758
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Ne znam.

759
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
hm...

760
00:41:09,425 --> 00:41:10,926
Želite da pogledate album sa fotografijama?

761
00:41:11,010 --> 00:41:14,179
Čuvam puno slika, znaš?
Od kada sam odrastao i ostalo.

762
00:41:14,264 --> 00:41:16,557
- Malo je glupo.
- Naravno. Da.

763
00:41:16,641 --> 00:41:17,724
- Da?
- Mm-hmm.

764
00:41:17,809 --> 00:41:19,059
Odlično.

765
00:41:22,438 --> 00:41:23,730
Fotografije.

766
00:41:26,109 --> 00:41:28,861
Ovo je Brad uzeo.
To je nešto poput dvostruke slike.

767
00:41:28,945 --> 00:41:31,155
Znaš?
To je kao ogledalo, ali izgleda ̶̶

768
00:41:31,239 --> 00:41:34,199
Ovo sam ja glup. hm...

769
00:41:34,993 --> 00:41:38,162
Ovo je moj pas, Gypsy, i moja mačka, Tullio.

770
00:41:38,246 --> 00:41:40,080
I sada su mrtvi.

771
00:41:40,165 --> 00:41:41,885
- <i>(Mark)</i> Sećaš li ga se? G. Deegan?
- <i>(dahće)</i>

772
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
Imao si Deegana?

773
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
- Uvek je nosio isto odelo.
- Isto odelo.

774
00:41:46,421 --> 00:41:49,298
- Mora da je imao 500 tih odela.
- Oh, bio je užasan.

775
00:41:49,382 --> 00:41:51,300
Ne, mislim da je jedan. <i>(smeje se)</i>

776
00:41:53,428 --> 00:41:57,055
<i>♪ (svira "Love Rules") ♪</i>

777
00:41:53,480 --> 00:41:57,520
<i>♪ Pa idi tamo
a i ti dobiješ jednu ♪</i>

778
00:41:58,110 --> 00:42:00,710
<i>♪ Ljubav pravila ♪</i>

779
00:42:11,750 --> 00:42:14,010
<i>♪ Da, ljubav vlada ♪</i>

780
00:42:18,203 --> 00:42:20,037
Hej, znaš,
Upravo sam se setio nečega.

781
00:42:20,121 --> 00:42:21,246
Oh?

782
00:42:22,498 --> 00:42:25,500
Moja sestra je luda
kada je u pitanju njen auto.

783
00:42:25,585 --> 00:42:27,646
- Mora se vratiti do 11:00.
- Želiš li je nazvati?

784
00:42:27,670 --> 00:42:30,088
Ne, vidi, ja ̶̶

785
00:42:30,173 --> 00:42:33,884
Ona je ̶̶ Ona poludi. Mislim, to je ̶̶
Njen auto je njena beba.

786
00:42:33,968 --> 00:42:35,219
Ja ̶̶ Bolje da idem.

787
00:42:35,303 --> 00:42:36,929
- Da?
- Zvaću te.

788
00:42:37,013 --> 00:42:39,139
Pa, vidimo se na času, ok?

789
00:42:40,558 --> 00:42:41,600
ćao.

790
00:42:41,900 --> 00:42:43,530
<i>♪ Ljubav pravila ♪</i>

791
00:43:06,000 --> 00:43:07,793
<i>(laje psa)</i>

792
00:43:08,503 --> 00:43:09,795
Mark Ratner me ne voli.

793
00:43:09,879 --> 00:43:12,005
Mark Ratner te ne voli?
Ti si lud.

794
00:43:12,090 --> 00:43:14,424
Ne. On ne pokazuje apsolutno nikakvo interesovanje za mene.

795
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
Pa, Stace, Mark Ratner
je definitivno neko

796
00:43:17,262 --> 00:43:19,346
koje biste morali da napravite
prvi potez sa.

797
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
Linda, jesam.

798
00:43:20,765 --> 00:43:22,975
Napravio sam prvi potez.
Napravio sam drugi potez.

799
00:43:23,643 --> 00:43:26,103
Napravio sam potpuni kreten od sebe
to sam uradio.

800
00:43:26,187 --> 00:43:28,188
Stace, šta te briga
Mark Ratner za?

801
00:43:28,273 --> 00:43:31,149
Mislim, on je 16-godišnji vratar
u bioskopu.

802
00:43:31,234 --> 00:43:32,943
Izlazila si sa starijim momcima,

803
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
radite na najboljem štandu s hranom
u tržnom centru,

804
00:43:35,488 --> 00:43:38,657
a ti si blizak
moj lični prijatelj.

805
00:43:40,034 --> 00:43:41,201
Da.

806
00:43:41,286 --> 00:43:43,745
Ali stvarno mi se počeo sviđati.

807
00:43:44,914 --> 00:43:48,000
Da, pa, ako je to istina,
bolje nađi nekog drugog brzo.

808
00:43:50,211 --> 00:43:53,213
<i>♪ (svira "Fast Times at Ridgemont High") ♪</i>

809
00:43:58,428 --> 00:44:00,971
- Jeste li vidjeli novi Playboy?
- Dobro?

810
00:44:01,681 --> 00:44:05,309
- Bo Derekove sise.
- U redu. <i>(smeje se)</i>

811
00:44:05,393 --> 00:44:07,227
Volim seks.

812
00:44:08,771 --> 00:44:10,522
<i>(trubi auto)</i>

813
00:44:10,606 --> 00:44:13,525
Ljudi na ludama ne bi trebali voziti.

814
00:44:14,152 --> 00:44:16,111
<i>(Broj okretaja motora)</i>

815
00:44:19,699 --> 00:44:21,283
<i>(Tup)</i>

816
00:44:21,367 --> 00:44:23,660
Hej. Hej, ovo je auto mog brata.

817
00:44:24,746 --> 00:44:27,122
- Rekao si da je van grada.
- I jeste.

818
00:44:27,206 --> 00:44:29,666
U redu. Onda ne gnjavi.
<i>(Smije se)</i>

819
00:44:32,462 --> 00:44:35,213
<i>(Gume škripe)</i>

820
00:44:36,841 --> 00:44:38,008
<i>(Trube rogovi)</i>

821
00:44:40,762 --> 00:44:44,848
- <i>(Gume cvile)</i>
- <i>(trube)</i>

822
00:44:44,932 --> 00:44:47,893
Hej, ti si lud, Spicoli.
To svjetlo je bilo crveno.

823
00:44:47,977 --> 00:44:49,770
Bila je žuta prije minut. siguran sam.

824
00:44:49,854 --> 00:44:52,064
Hej, ti ćeš izgrebati auto mog brata.

825
00:44:52,899 --> 00:44:55,525
Ne, nisam. <i>(smeje se)</i>

826
00:44:55,610 --> 00:44:59,237
Pogledaj. Ja vozim. Vi se krećete.

827
00:45:01,032 --> 00:45:02,574
Gdje je ova zabava?

828
00:45:04,410 --> 00:45:05,744
Hej, skrenite desno. Ovdje.

829
00:45:05,828 --> 00:45:07,704
- Evo! Evo! H ̶̶
- <i>(trubi)</i>

830
00:45:18,591 --> 00:45:20,717
<i>(kašljanje)</i>

831
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
Moj brat će nas ubiti.

832
00:45:26,015 --> 00:45:27,224
On će nas ubiti.

833
00:45:27,809 --> 00:45:30,519
On će te ubiti i hoće
ubiće me. On će nas ubiti.

834
00:45:31,813 --> 00:45:34,481
Hej, čoveče, samo budi sretan
Imao sam brze reflekse.

835
00:45:34,565 --> 00:45:37,609
- Moj brat će usrati!
- Odluči se, brate.

836
00:45:37,693 --> 00:45:39,569
Hoće li se usrati ili će nas ubiti?

837
00:45:39,654 --> 00:45:42,406
Prvo će da sere,
onda će nas ubiti.

838
00:45:43,491 --> 00:45:45,867
Opusti se. U redu?

839
00:45:45,952 --> 00:45:50,956
Moj stari, on je serviser televizora.
On ima ovaj vrhunski set alata.

840
00:45:51,040 --> 00:45:52,290
Mogu to popraviti.

841
00:45:53,167 --> 00:45:55,377
Ne možeš popraviti ovaj auto, Spicoli.

842
00:46:00,133 --> 00:46:01,299
Mogu to popraviti.

843
00:46:01,384 --> 00:46:02,717
<i>(Ruga se)</i>

844
00:46:02,802 --> 00:46:05,053
<i>(Svira rok muzika)</i>

845
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
- <i>(brblja)</i>
- Hej!

846
00:46:23,865 --> 00:46:26,324
- Dajem ti 50 dolara ̶̶
- Ne, ne.

847
00:46:26,409 --> 00:46:29,369
To znači da ako pobijediš, dajem ti 25 dolara.

848
00:46:29,454 --> 00:46:31,121
Ako pobedim, daj mi pet.

849
00:46:32,290 --> 00:46:33,623
- Ne mogu izgubiti.
- U redu.

850
00:46:34,709 --> 00:46:36,585
U redu, ostaviću te za pet.

851
00:46:36,669 --> 00:46:38,962
Ne zaboravite na širenje od 14 poena.

852
00:46:41,382 --> 00:46:42,674
Četrnaest tačaka ̶̶

853
00:46:43,384 --> 00:46:45,802
<i>(mrmlja)</i>

854
00:46:45,887 --> 00:46:49,014
<i>(Čovjek)</i> Ne vjerujem tim momcima
u Linkolnu je ovo uradio Džefersonovom autu.

855
00:46:49,765 --> 00:46:52,350
<i>(Muškarac 2)</i> Da, totalno su gađali.
Ne mogu vjerovati.

856
00:46:56,189 --> 00:46:58,857
Jefferson će stvarno napraviti Linkolna
platiti za ovo.

857
00:46:59,400 --> 00:47:01,003
<i>(Čovjek 3)</i>
On će ih prebiti.

858
00:47:01,027 --> 00:47:04,154
Taj tip će ih potpuno uništiti.
Uništiti. Znaš na šta mislim?

859
00:47:05,406 --> 00:47:07,407
<i>(Zveckanje metala)</i>

860
00:47:07,492 --> 00:47:09,910
- Sranje. On je ljut.
- <i>(Bangs)</i>

861
00:47:11,621 --> 00:47:13,788
<i>(Grupa šapuće)</i>

862
00:47:13,873 --> 00:47:15,707
- <i>(zviždaljke)</i>
- <i>(navijanje)</i>

863
00:47:15,791 --> 00:47:19,503
<i>("Brza vremena
(Najbolje godine naših života)" svira)</i>

864
00:47:21,631 --> 00:47:22,797
<i>(Odjek disanja)</i>

865
00:47:22,882 --> 00:47:24,549
<i>(Fudbaleri grcaju)</i>

866
00:47:24,634 --> 00:47:25,884
<i>(Odjek disanja)</i>

867
00:47:27,980 --> 00:47:32,060
<i>♪ Možda misle ono što kažu o vama ♪</i>

868
00:47:29,055 --> 00:47:32,015
<i>(Publika navija)</i>

869
00:47:32,150 --> 00:47:35,570
<i>♪ Možda odlutaš nazad do budućih prijatelja ♪</i>

870
00:47:35,436 --> 00:47:36,770
<i>(groktanje)</i>

871
00:47:37,030 --> 00:47:39,780
<i>♪ Možda želite nekoga da samo razgovarate ♪</i>

872
00:47:39,860 --> 00:47:40,950
<i>(zviždaljke)</i>

873
00:47:41,910 --> 00:47:45,790
<i>♪ Priđi previše blizu i uhvati te za ruku ♪</i>

874
00:47:46,410 --> 00:47:51,330
<i>♪ Jer sada vidiš da ima više u životu
nego što radimo mi ljubavnici ♪</i>

875
00:47:52,370 --> 00:47:55,080
- Sranje.
- Hut! Hut!

876
00:47:55,164 --> 00:47:57,499
<i>(Viče)</i>

877
00:48:01,337 --> 00:48:03,964
- <i>(zviždaljke)</i>
- Uđi ovamo.

878
00:48:04,048 --> 00:48:06,841
<i>(muški spiker)</i> Opet oboren
<i>do 33, Charles Jefferson.</i>

879
00:48:07,510 --> 00:48:09,469
- <i>(Grikanje, grcanje)</i>
<i>- Udario Jefferson.</i>

880
00:48:09,554 --> 00:48:11,031
<i>- Zdrobljen od Jeffersona.</i>
- <i>(Čovek urla)</i>

881
00:48:11,055 --> 00:48:12,889
<i>I opet od Jeffersona.</i>

882
00:48:12,974 --> 00:48:16,101
<i>Jefferson. Jefferson.</i>

883
00:48:16,185 --> 00:48:17,727
<i>Jefferson.</i>

884
00:48:19,564 --> 00:48:20,647
Nosila, hajde.

885
00:48:20,731 --> 00:48:23,733
<i>(navijanje)</i>

886
00:48:24,527 --> 00:48:26,570
<i>(muški spiker)</i> Opet, Jefferson.

887
00:48:28,698 --> 00:48:29,823
<i>(stenje)</i>

888
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Bori se, Ridgemont!

889
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
<i>(stenje)</i>

890
00:48:34,579 --> 00:48:38,206
<i>(Gužva)</i> Pet, četiri, tri, dva, jedan.

891
00:48:38,291 --> 00:48:40,250
<i>(navijanje)</i>

892
00:48:41,294 --> 00:48:43,461
<i>(Smijeh)</i>

893
00:48:43,546 --> 00:48:44,606
Ovde nema šta da se jede.

894
00:48:44,630 --> 00:48:46,149
kako to mislis
nema šta da se jede ovde?

895
00:48:46,173 --> 00:48:47,609
Pogledajte.
Ovde ne mogu ništa da jedem.

896
00:48:47,633 --> 00:48:48,633
Nabavite psa pastrmke.

897
00:48:48,718 --> 00:48:51,344
Zaboravi. Imate li ribe ovdje?
to nije pohano?

898
00:48:51,429 --> 00:48:53,054
Sve je pripremljeno na isti način.

899
00:48:53,139 --> 00:48:54,514
- Zaboravi.
- Uzmi kitolovca.

900
00:48:54,599 --> 00:48:56,558
- Ne!
- Šta kažeš na Clamwich?

901
00:48:56,642 --> 00:48:59,204
Jeste li ikada čuli riječ "mrlja"?
Hoćeš da pojedem nešto duboko prženo?

902
00:48:59,228 --> 00:49:01,896
- Hajdemo odavde.
- Idemo. Mjesto je užasno.

903
00:49:03,816 --> 00:49:06,318
Hvala. Dođi ponovo.
I ugodan dan.

904
00:49:09,697 --> 00:49:11,740
Poslao sam pismo Dougu danas.

905
00:49:11,824 --> 00:49:13,283
Jedva čekam da izađe.

906
00:49:13,367 --> 00:49:15,201
Šta Doug radi u Čikagu?

907
00:49:15,286 --> 00:49:17,537
On radi za aviokompaniju. Upoznat ćeš ga.

908
00:49:18,039 --> 00:49:20,290
Oh, Linda, moraš ovo da uradiš.

909
00:49:20,374 --> 00:49:23,084
- Šta?
- "Ocijeni svog druga."

910
00:49:23,169 --> 00:49:24,711
- Oh, da?
- Da.

911
00:49:24,795 --> 00:49:26,338
- U redu?
- <i>(Smije se)</i> Pusti me da testiram Douga.

912
00:49:26,422 --> 00:49:27,422
U redu.

913
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
„Najzadovoljavajuće vođenje ljubavi se dešava

914
00:49:29,508 --> 00:49:32,969
O: Kada vaš partner prvi doživi vrhunac.
B: Prvo ti vrhunac.

915
00:49:33,054 --> 00:49:36,931
- "C: Ti i tvoj partner ste zajedno."
- Vrhunac zajedno.

916
00:49:37,516 --> 00:49:39,059
Ovo će biti sjajno, Rat.

917
00:49:40,770 --> 00:49:42,479
To je, kao, vrhunac njihovog dana.

918
00:49:42,563 --> 00:49:45,083
Možda bi trebali prvo nazvati.
Ne znam za svratiti kao ̶̶

919
00:49:45,107 --> 00:49:47,525
Šta se šališ?
Iznenadićemo ih.

920
00:49:47,610 --> 00:49:49,903
Vidi, samo popravi ogrlicu. U redu?

921
00:49:49,987 --> 00:49:51,488
Opusti se. Samo budi cool.

922
00:49:51,572 --> 00:49:53,073
Stav, sećate se?

923
00:49:53,616 --> 00:49:56,660
- Odakle ti to? Izašao iz korpe?
- Hej, hajde. Ovo je čisto.

924
00:49:56,744 --> 00:49:59,913
Gledaj, Pacove, to je kao vožnja bicikla.
Otpadneš, odmah se vratiš.

925
00:49:59,997 --> 00:50:02,082
Zabrljao si sastanak? Uradi to ponovo.

926
00:50:03,292 --> 00:50:05,543
- Da li si uvek na vrhuncu sa Dougom?
- Da.

927
00:50:07,922 --> 00:50:08,922
Mislim da jesam.

928
00:50:10,466 --> 00:50:11,800
On nije srednjoškolac.

929
00:50:12,885 --> 00:50:14,427
- <i>(kuca)</i>
- <i>(Mike)</i> Hej.

930
00:50:15,012 --> 00:50:17,472
Došao sam da ti pomognem
sa domaćom zadaćom iz matematike.

931
00:50:17,556 --> 00:50:20,058
Mislio sam da bi ti to mogao koristiti
po ovako toplom danu.

932
00:50:20,935 --> 00:50:23,645
Ne brini. Pustiće nas unutra.

933
00:50:24,522 --> 00:50:25,647
U redu.

934
00:50:31,445 --> 00:50:34,989
Ali moraš mi obećati da ćeš
otići čim moja majka dođe kući.

935
00:50:35,074 --> 00:50:36,199
<i>(Mark)</i> U redu.

936
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
- Linda, ovo su Mike i Mark.
- <i>(Mike)</i> Sjajno.

937
00:50:38,494 --> 00:50:39,494
- Zdravo.
- Zdravo.

938
00:50:39,578 --> 00:50:40,578
- Kako si?
- Dobro.

939
00:50:41,372 --> 00:50:42,914
- Voda izgleda sjajno.
- Da.

940
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Pogledaj to.

941
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
Hladno je.

942
00:50:47,920 --> 00:50:50,130
- Šta?
- <i>(Svi se smiju)</i>

943
00:50:51,924 --> 00:50:54,092
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.

944
00:50:56,137 --> 00:50:57,804
- <i>(viče)</i>
- <i>(Splash)</i>

945
00:51:01,684 --> 00:51:03,017
<i>(Stacy)</i> Lin, uđi!

946
00:51:03,102 --> 00:51:06,855
Hej, Linda, ja ću suditi o vašem zaronu.
I sam sam nekada bio šampion, znaš.

947
00:51:08,107 --> 00:51:09,691
- <i>(groktanje)</i>
- <i>(Stacy se smije)</i>

948
00:51:10,901 --> 00:51:12,819
<i>(Smijeh)</i>

949
00:51:19,535 --> 00:51:21,244
Mama zna da imaš društvo?

950
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
To su samo Mark i Mike iz škole.

951
00:51:23,247 --> 00:51:24,247
Zdravo.

952
00:51:24,874 --> 00:51:26,332
- <i>(Mike)</i> Kako si?
- Zdravo, Linda.

953
00:51:27,001 --> 00:51:28,668
Zdravo, Brad.

954
00:51:28,753 --> 00:51:30,128
<i>(Stacy)</i> Au! <i>(smijeh)</i>

955
00:51:31,213 --> 00:51:33,757
Uh, možeš li stišati?

956
00:51:33,841 --> 00:51:36,342
- Imam posla unutra.
- <i>(Stacy)</i> U redu.

957
00:51:38,095 --> 00:51:39,220
<i>(Mike)</i> Ko je njegov krojač?

958
00:51:40,514 --> 00:51:42,724
Bože, on više gotovo i ne priča.

959
00:51:43,309 --> 00:51:46,060
Da, znam. Mrzi da nosi uniformu.

960
00:51:46,145 --> 00:51:48,646
<i>(Mike)</i> Hej, Rat, pokaži im kako
možete stajati pod vodom.

961
00:51:48,731 --> 00:51:49,814
<i>(Mark)</i> Hajde.

962
00:51:49,899 --> 00:51:53,109
<i>(Mike pjeva temu iz Jaws)</i>

963
00:51:53,194 --> 00:51:54,194
<i>(Stacy se smije)</i>

964
00:51:54,278 --> 00:51:56,571
- Pazi, Pacove.
- Hej, Damone, šta radiš?

965
00:51:56,655 --> 00:51:58,550
- Ostavi me na miru.
- Pazi, Pacove. Evo ajkule.

966
00:51:58,574 --> 00:52:01,201
- <i>(Mike vrišti)</i>
- U redu, Damone, dobićeš to.

967
00:52:06,957 --> 00:52:08,958
<i>("Moving in Stereo" svira)</i>

968
00:52:16,801 --> 00:52:17,967
Zdravo, Brad.

969
00:52:19,220 --> 00:52:21,262
Znaš kako je slatko
Uvek sam mislio da jesi.

970
00:52:23,182 --> 00:52:31,182
<i>(Muzika se nastavlja)</i>

971
00:52:52,294 --> 00:52:53,837
<i>(Muzika prestaje)</i>

972
00:53:00,094 --> 00:53:03,388
Stacy, imaš li neke Q-savjete?
Imam vode u ušima.

973
00:53:03,472 --> 00:53:05,139
Ne znam. Provjerite u kući.

974
00:53:11,689 --> 00:53:13,189
Uh, čekaj samo trenutak!

975
00:53:14,733 --> 00:53:15,775
<i>(Izdiše)</i>

976
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
<i>(Uzdasi)</i>

977
00:53:18,946 --> 00:53:21,322
Zar više niko jebeno ne kuca?

978
00:53:32,751 --> 00:53:35,503
<i>(Zvoni školsko zvono)</i>

979
00:53:36,088 --> 00:53:39,716
<i>(gospodin Ruka)</i>
Sada, 1898. godine, Španija je potpuno posedovala Kubu.

980
00:53:40,301 --> 00:53:41,467
Razmisli o tome.

981
00:53:41,552 --> 00:53:45,597
Kuba u vlasništvu neorganizovanog parlamenta
preko 4.000 milja daleko.

982
00:53:46,390 --> 00:53:48,016
Kubanci su bili u stalnom ̶̶

983
00:53:53,814 --> 00:53:56,232
Kubanci su bili u stalnom stanju pobune.

984
00:53:56,317 --> 00:53:59,527
Godine 1904. Sjedinjene Države su odlučile
baci malo teret...

985
00:53:59,612 --> 00:54:02,655
- <i>(kuca)</i>
...i, uh...

986
00:54:05,618 --> 00:54:07,952
- Ko je to?
- G. Pizza Guy.

987
00:54:08,037 --> 00:54:10,038
- Opet?
- G. Pizza Guy, gospodine.

988
00:54:10,122 --> 00:54:11,289
<i>(meko cerekanje)</i>

989
00:54:16,128 --> 00:54:18,296
Ko je naručio dupli sir i kobasicu?

990
00:54:18,881 --> 00:54:21,007
Baš ovdje, čovječe. <i>(smeje se)</i>

991
00:54:21,926 --> 00:54:23,968
<i>(Zveckaju novčići)</i>

992
00:54:28,057 --> 00:54:29,223
Za tebe brate.

993
00:54:37,900 --> 00:54:39,025
Da li ja ovde haluciniram?

994
00:54:39,109 --> 00:54:41,444
Samo šta dođavola
mislite da radite?

995
00:54:42,071 --> 00:54:44,197
Učiti o Kubi i jesti.

996
00:54:44,281 --> 00:54:46,824
g. Spicoli,
ti si na opasnom terenu.

997
00:54:46,909 --> 00:54:49,661
Izazivate velike smetnje
u moje vreme.

998
00:54:49,745 --> 00:54:51,037
<i>(Ured se smije)</i>

999
00:54:51,121 --> 00:54:53,623
Razmišljao sam o ovome, g. Hand.

1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,876
ako sam ja ovdje, a ti si ovdje,
zar to nije naše vreme?

1001
00:54:56,961 --> 00:54:58,044
<i>(Ured se smije)</i>

1002
00:54:58,128 --> 00:55:01,756
I sigurno nema ništa loše
uz malu gozbu u našem vremenu.

1003
00:55:01,840 --> 00:55:04,384
Potpuno ste u pravu, g. Spicoli.

1004
00:55:05,010 --> 00:55:06,469
Naše je vrijeme.

1005
00:55:06,553 --> 00:55:10,181
Tvoj, moj i svačiji
u ovoj sobi.

1006
00:55:10,265 --> 00:55:11,933
Ali to je moja klasa.

1007
00:55:12,017 --> 00:55:15,979
Hamilton. Brandt. Cornfeld.
<i>(Pljeska)</i> Naprijed. <i>(pucne prstima)</i>

1008
00:55:16,063 --> 00:55:18,481
G. Spicoli je bio dovoljno ljubazan
da nam donese užinu.

1009
00:55:19,066 --> 00:55:20,608
Uh, budi moj gost.

1010
00:55:20,693 --> 00:55:24,112
Pomozite sebi. Uzmi dobar.

1011
00:55:25,948 --> 00:55:30,576
- <i>(razred šapuće)</i>
- <i>(Dečko)</i> Dupli sir.

1012
00:55:31,203 --> 00:55:33,246
- <i>(Mrmljanje)</i>
- Mike. Mike.

1013
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
- Zdravo.
- Zdravo.

1014
00:55:34,415 --> 00:55:36,374
- Kako si?
- Dobro. Kako si?

1015
00:55:36,458 --> 00:55:38,418
Uf, mrzim hodanje.
Moram hodati svaki dan.

1016
00:55:38,502 --> 00:55:40,253
- <i>(žena)</i> Zdravo.
- To je tako teško.

1017
00:55:40,337 --> 00:55:42,088
Zašto se ne provozaš sa nekim?

1018
00:55:42,172 --> 00:55:43,881
Ponekad se odvezem sa bratom.

1019
00:55:43,966 --> 00:55:47,260
Ali, uh, on radi ujutro,
a onda se sam vozi u školu.

1020
00:55:47,344 --> 00:55:48,553
Kakav tip.

1021
00:55:49,388 --> 00:55:53,057
Slušaj, Mark Ratner te stvarno voli.

1022
00:55:53,726 --> 00:55:54,767
Da li ti se sviđa?

1023
00:55:55,436 --> 00:55:56,978
Mark je stvarno fin.

1024
00:55:58,230 --> 00:55:59,564
Ali mislim da mi se sviđaš.

1025
00:56:00,107 --> 00:56:03,943
<i>(svira sladoled sladoleda)</i>

1026
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
<i>(Obrtaji motora vozila)</i>

1027
00:56:10,075 --> 00:56:11,492
<i>(Vozilo polazi)</i>

1028
00:56:11,577 --> 00:56:14,787
Pa, uh... ovo sam ja.

1029
00:56:16,540 --> 00:56:18,708
- Imaš li ledenog čaja?
- Da, naravno. <i>(smeje se)</i>

1030
00:56:19,460 --> 00:56:20,752
Uđi.

1031
00:56:24,173 --> 00:56:26,215
Dakle, godišnjaci će uskoro izaći.

1032
00:56:26,759 --> 00:56:27,925
Hoćeš li dobiti jednu?

1033
00:56:28,010 --> 00:56:30,595
- <i>("The Look in Your Eyes" svira)</i>
- Ne znam.

1034
00:56:30,679 --> 00:56:31,763
Oh, hajde.

1035
00:56:32,681 --> 00:56:35,016
Zar niste radoznali da vidite
kako je ispala tvoja slika?

1036
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
- Znam kako izgledam.
- Da, znam.

1037
00:56:37,811 --> 00:56:41,189
Ali lepo je imati slike
od tvojih prijatelja i stvari, znaš?

1038
00:56:41,273 --> 00:56:44,150
Ne znam, možda, znaš?
Nije velika stvar.

1039
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Verovatno hoću.

1040
00:56:46,153 --> 00:56:47,278
<i>(Smije se)</i>

1041
00:56:47,863 --> 00:56:50,823
- Mora da je lepo imati bazen.
- Hoćeš na plivanje?

1042
00:56:50,908 --> 00:56:53,993
- Da, naravno. Ne smeta mi.
- Idem da se presvučem, ok?

1043
00:56:54,495 --> 00:56:56,287
- Da.
- Dobro, dobro.

1044
00:57:03,545 --> 00:57:04,712
<i>(Izdiše)</i>

1045
00:57:07,091 --> 00:57:08,883
Hej, ovo je odličan ledeni čaj.

1046
00:57:12,638 --> 00:57:14,305
- Hajde.
- Huh?

1047
00:57:14,389 --> 00:57:16,307
Bred drži svoje stvari u svlačionici.

1048
00:57:28,654 --> 00:57:29,946
- <i>(Vrata se zatvaraju)</i>
- Ovo je lepo.

1049
00:57:30,030 --> 00:57:31,697
- Da?
- Da.

1050
00:57:32,616 --> 00:57:33,908
Ovo će ti odgovarati.

1051
00:57:47,256 --> 00:57:48,631
Zaista se dobro ljubiš.

1052
00:57:48,715 --> 00:57:50,591
Da? <i>(smeje se)</i>

1053
00:57:50,676 --> 00:57:51,801
I ti si.

1054
00:57:59,977 --> 00:58:01,686
Hoćeš da se skineš, Mike?

1055
00:58:02,646 --> 00:58:03,896
Ti prvi.

1056
00:58:05,524 --> 00:58:07,316
Nas oboje u isto vrijeme.

1057
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
U redu.

1058
00:58:12,656 --> 00:58:15,075
<i>♪ (svira "Somebody's Baby") ♪</i>

1059
00:58:14,290 --> 00:58:18,380
<i>♪ Ona će biti nečije jedino svjetlo ♪</i>

1060
00:58:18,460 --> 00:58:20,920
<i>♪ Blistaću večeras ♪</i>

1061
00:58:21,010 --> 00:58:22,460
<i>♪ Da ♪</i>

1062
00:58:22,550 --> 00:58:28,300
<i>♪ Večeras će biti nečija beba ♪</i>

1063
00:58:28,550 --> 00:58:33,430
<i>♪ Pokušavam zatvoriti oči
ali ne mogu da je sklonim s očiju ♪</i>

1064
00:58:36,980 --> 00:58:41,900
<i>♪ Znam da ću to znati
ali moram da prebolim svoj strah ♪</i>

1065
00:58:45,030 --> 00:58:47,660
<i>♪ Čekaj. Samo ću došetati do nje ♪</i>

1066
00:58:47,524 --> 00:58:50,234
<i>(stenje)</i> M-Mike! Mike!

1067
00:58:47,740 --> 00:58:49,820
<i>♪ Razgovarat ću s njom večeras ♪</i>

1068
00:58:50,319 --> 00:58:52,570
- <i>(Mike stenje, uzdiše)</i>
- <i>(Muzika prestaje)</i>

1069
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
<i>(stenje)</i>

1070
00:58:56,033 --> 00:58:57,033
jesi li dobro?

1071
00:58:57,618 --> 00:58:58,743
<i>(stenje)</i>

1072
00:58:59,286 --> 00:59:00,494
Mislim da sam došao.

1073
00:59:01,830 --> 00:59:03,122
Zar nisi osetio?

1074
00:59:04,124 --> 00:59:05,124
Da, valjda jesam.

1075
00:59:08,879 --> 00:59:12,590
Moram da idem, Stacy. Stvarno moram da idem.

1076
00:59:28,106 --> 00:59:29,315
Vidimo se.

1077
00:59:29,399 --> 00:59:30,483
ćao.

1078
00:59:32,152 --> 00:59:34,779
Linda, koliko dugo Dougu treba?

1079
00:59:35,489 --> 00:59:37,740
- Dougu treba zauvijek.
- Hajde.

1080
00:59:38,367 --> 00:59:40,952
Treba mu otprilike 20 do 30 minuta.

1081
00:59:42,287 --> 00:59:44,830
Mislio sam da si rekao da je uzeo
30 do 40 minuta.

1082
00:59:45,624 --> 00:59:49,210
Da, tako je. Žao mi je.
Mislio sam 30 do 40 minuta.

1083
00:59:49,294 --> 00:59:50,836
Zašto? Koliko je Damonu trebalo?

1084
00:59:51,380 --> 00:59:55,549
Damoneu je trebalo 15 do 20 minuta.

1085
00:59:56,927 --> 00:59:59,720
To nije loše.
To nije loše za srednjoškolca.

1086
01:00:02,975 --> 01:00:05,268
<i>♪ (svira "Raised on the Radio") ♪</i>

1087
01:00:03,770 --> 01:00:06,230
<i>♪ Odgajan na radiju ♪</i>

1088
01:00:06,320 --> 01:00:08,900
<i>♪ Da, odgajan sam na radiju ♪</i>

1089
01:00:08,990 --> 01:00:12,280
<i>♪ Baš kao potpuno američki dječak ♪</i>

1090
01:00:12,401 --> 01:00:15,111
- Mike. Zdravo.
- Zdravo.

1091
01:00:15,195 --> 01:00:17,822
- Bože, nisam te video neko vreme.
- Da.

1092
01:00:17,906 --> 01:00:20,616
Nekako sam u žurbi.
Imam puno stvari koje moram da uradim.

1093
01:00:20,701 --> 01:00:23,703
Da, i ja sam u žurbi. Samo sam mislio
Pozdravio bih te. <i>(smeje se)</i>

1094
01:00:23,787 --> 01:00:24,787
Zdravo.

1095
01:00:24,871 --> 01:00:27,415
<i>(Pjesma blijedi)</i>

1096
01:00:28,959 --> 01:00:31,002
Hamiltone, ja ću preuzeti fritezu
na neko vrijeme.

1097
01:00:31,086 --> 01:00:33,898
Ti momci iz IBM-a su naručili čitavu gomilu
onih kutija za ulov dana.

1098
01:00:33,922 --> 01:00:36,924
Rekao sam im da ćeš ti lično
dostaviti ih u roku od sat vremena.

1099
01:00:37,009 --> 01:00:38,009
Da, da, gospodine.

1100
01:00:47,936 --> 01:00:50,354
Hamiltone, dođi ovamo.

1101
01:00:53,066 --> 01:00:54,275
sta radis

1102
01:00:54,359 --> 01:00:56,027
<i>(Ruga se)</i> Mijenjam se.

1103
01:00:56,111 --> 01:00:58,070
Ali ti si otišla
tvoja uniforma kapetana Kuke.

1104
01:00:58,155 --> 01:01:01,991
Pa, mislio sam da stavim svoju uličnu odjeću
uključen za vožnju do IBM-a.

1105
01:01:02,075 --> 01:01:04,035
Uniforma je nekako neudobna.

1106
01:01:04,619 --> 01:01:05,995
Hamiltone, ti ideš tamo

1107
01:01:06,079 --> 01:01:08,539
kao zastupnik
od Captain Hook Fish and Chips.

1108
01:01:08,623 --> 01:01:11,250
Dio našeg imidža,
deo naše žalbe je ta uniforma.

1109
01:01:11,335 --> 01:01:12,501
Vi to znate.

1110
01:01:12,586 --> 01:01:14,378
Stvarno me želiš
vratiti ove stvari?

1111
01:01:14,463 --> 01:01:17,048
Da, znam. Pokaži malo ponosa.

1112
01:01:17,132 --> 01:01:19,550
<i>(Ruga se)</i> Da, da, gospodine.

1113
01:01:20,302 --> 01:01:23,596
<i>♪ (svira "Waffle Stomp") ♪</i>

1114
01:01:26,320 --> 01:01:30,320
<i>♪ Razgovarajte telefonom
Pozovite obalu ♪</i>

1115
01:01:30,400 --> 01:01:34,360
<i>♪ Nazovi to prikupljanje Biraj direktno ♪</i>

1116
01:01:34,450 --> 01:01:39,410
<i>♪ Obrni naplate
Ako prihvate, kući su ♪</i>

1117
01:01:41,120 --> 01:01:46,080
<i>♪ Ili možeš otići u inostranstvo
Govori japanski ♪</i>

1118
01:01:46,590 --> 01:01:50,670
<i>♪ Kupite novi Sony
Prave odlične televizore ♪</i>

1119
01:01:50,760 --> 01:01:55,640
<i>♪ Uradite Watusi ♪</i>
Gledajte I Volim Lucy, također

1120
01:02:04,721 --> 01:02:06,514
<i>(motor broj okretaja)</i>

1121
01:02:14,450 --> 01:02:16,910
<i>♪ Ali ne dozvoli nikome ♪</i>

1122
01:02:16,990 --> 01:02:20,870
<i>♪ Reći ću ti da nemaš šta da radiš ♪</i>

1123
01:02:21,120 --> 01:02:25,040
<i>♪ Pa, dobro, dobro, dobro
Ne dozvoli nikome ♪</i>

1124
01:02:25,120 --> 01:02:28,880
<i>♪ Reći ću ti da nemaš šta da radiš ♪</i>

1125
01:02:31,373 --> 01:02:35,000
Dina, šta ̶̶ možeš li ̶̶ možeš li iskreno
reci mi da si zaboravio?

1126
01:02:35,502 --> 01:02:39,547
Zaboravio sam magnetizam Robina Zandera
ili harizma Ricka Nielsena?

1127
01:02:39,631 --> 01:02:41,340
To su dečije stvari.

1128
01:02:41,425 --> 01:02:44,552
Dječije stvari? Šta je sa melodijama?

1129
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
<i>♪ Želim da me želiš ♪</i>

1130
01:02:47,180 --> 01:02:48,472
<i>♪ Policija iz snova ♪</i>

1131
01:02:48,557 --> 01:02:50,391
<i>(vokaliziranje)</i>

1132
01:02:50,475 --> 01:02:51,851
<i>♪ Tvoja mama je dobro ♪</i>

1133
01:02:51,935 --> 01:02:53,310
<i>♪ Tvoj tata je dobro ♪</i>

1134
01:02:53,395 --> 01:02:55,980
<i>♪ Samo izgledaju malo čudno
Predaj se ♪</i>

1135
01:02:56,064 --> 01:02:57,982
<i>(Stacy)</i> Mike? Mike?

1136
01:02:58,066 --> 01:02:59,358
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1137
01:03:00,485 --> 01:03:03,195
Pa, sada, Stacy, ja ̶̶ radim posao.

1138
01:03:03,864 --> 01:03:05,739
Nazovi me večeras, u redu?

1139
01:03:05,824 --> 01:03:09,034
Ne. Ja ̶̶ Moram razgovarati s tobom sada. U redu?

1140
01:03:12,205 --> 01:03:13,247
Ne odlazi.

1141
01:03:14,249 --> 01:03:15,666
"Pozor." <i>(smeje se)</i>

1142
01:03:18,378 --> 01:03:21,755
Nadam se da je ovo važno, znaš,
jer bih mogao da uprskam veliku stvar.

1143
01:03:21,840 --> 01:03:23,466
Mike, ja samo ̶̶

1144
01:03:25,051 --> 01:03:27,386
Samo želim da znaš da sam trudna.

1145
01:03:29,639 --> 01:03:30,681
<i>(Ruga se)</i>

1146
01:03:30,765 --> 01:03:33,267
Kako znaš da je moje?
Mislim, uradili smo to samo jednom.

1147
01:03:33,351 --> 01:03:35,728
Nisam bio ni sa kim drugim.
Znam da je tvoje.

1148
01:03:35,812 --> 01:03:36,896
Isuse.

1149
01:03:37,647 --> 01:03:39,815
Mislim, to je bila tvoja ideja.
Hteo si to da uradiš. I ̶̶

1150
01:03:39,900 --> 01:03:41,484
Želeo si to više od mene.

1151
01:03:41,568 --> 01:03:43,861
Ne. Uzmi to nazad.

1152
01:03:46,323 --> 01:03:48,657
U redu. U redu. Uzimam nazad.

1153
01:03:50,202 --> 01:03:51,452
<i>(Uzdasi)</i>

1154
01:03:51,953 --> 01:03:56,707
Gledaj, moramo nešto učiniti po tom pitanju.
Mislim, uh, moramo da abortiramo.

1155
01:03:57,709 --> 01:03:59,793
Moj brat Art
jednom je dobio svoju djevojku.

1156
01:03:59,878 --> 01:04:01,629
To je jednostavno. Mislim, to nije velika stvar.

1157
01:04:02,339 --> 01:04:05,591
Da. ̶̶ To sam isplanirao.

1158
01:04:05,675 --> 01:04:09,637
Um, koštat će 150 dolara
u besplatnoj klinici.

1159
01:04:09,721 --> 01:04:11,222
Ne zvuči mi besplatno.

1160
01:04:11,306 --> 01:04:12,473
<i>(Smije se)</i>

1161
01:04:13,517 --> 01:04:15,392
Pretpostavljam da želiš da platim za to.

1162
01:04:16,186 --> 01:04:17,436
Pola, ok?

1163
01:04:18,063 --> 01:04:19,230
I vožnja do klinike?

1164
01:04:19,314 --> 01:04:21,774
Sedamdeset pet dolara i vožnja.

1165
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
U redu. Da.

1166
01:04:26,029 --> 01:04:27,780
U redu. Hvala.

1167
01:04:31,535 --> 01:04:32,576
Hvala.

1168
01:04:34,538 --> 01:04:35,538
<i>(Uzdasi)</i>

1169
01:04:38,333 --> 01:04:40,918
<i>(Mike)</i> Hej, Rick.
Slušaj, treba mi tih 50 dolara koje mi duguješ.

1170
01:04:41,503 --> 01:04:42,711
<i>Nemam.</i>

1171
01:04:42,796 --> 01:04:45,464
Da, ̶̶ Znam da su vremena tesna, čovječe.
Ali stvarno mi treba.

1172
01:04:45,549 --> 01:04:47,341
<i>- Trenutno ga nemam.</i>
- Hej, hajde.

1173
01:04:47,425 --> 01:04:49,760
Kada su vam bile potrebne karte,
Imam ih za tebe, zar ne?

1174
01:04:49,844 --> 01:04:52,096
Tako blizu pozornice
verovatno si uplašio bend.

1175
01:04:52,180 --> 01:04:54,640
<i>Ja nisam Bank of America.</i>

1176
01:04:54,724 --> 01:04:57,893
Znam da nisi Bank of America,
čovječe, ali treba mi mojih 50 dolara.

1177
01:04:57,978 --> 01:05:00,187
<i>- Šta kažeš na četvrtak?</i>
- Četvrtak je prekasno.

1178
01:05:00,272 --> 01:05:01,564
Treba mi večeras.

1179
01:05:01,648 --> 01:05:03,399
<i>Ne mogu ti dati ono što nemam.</i>

1180
01:05:04,234 --> 01:05:06,485
u redu, vidi,
samo zaboravi na to, u redu?

1181
01:05:06,570 --> 01:05:09,071
U redu. Za ̶̶
Dobiću od tebe u četvrtak, ok?

1182
01:05:09,155 --> 01:05:10,948
U redu. Vidimo se.

1183
01:05:11,710 --> 01:05:12,920
<i>♪ ("Sleeping Angel" svira) ♪</i>

1184
01:05:12,784 --> 01:05:14,660
<i>(Uzdasi)</i>

1185
01:05:17,340 --> 01:05:19,840
<i>♪ Cvijeće ♪</i>

1186
01:05:19,920 --> 01:05:23,010
<i>♪ I vinovu lozu ♪</i>

1187
01:05:20,875 --> 01:05:22,042
Sranje.

1188
01:05:23,430 --> 01:05:25,720
<i>♪ Uzmi me ♪</i>

1189
01:05:25,800 --> 01:05:29,310
<i>♪ Anđeo koji spava ♪</i>

1190
01:05:29,520 --> 01:05:34,480
<i>♪ Uhvati me kad budeš mogao ♪</i>

1191
01:05:34,730 --> 01:05:38,230
<i>♪ Prave ljubavne veze ♪</i>

1192
01:05:38,320 --> 01:05:42,320
<i>♪ Teške su čini za ženu ♪</i>

1193
01:05:42,610 --> 01:05:45,110
<i>♪ I muškarac ♪</i>

1194
01:05:45,984 --> 01:05:47,943
Je li Mike tamo? Ovo je Stacy.

1195
01:05:48,028 --> 01:05:49,361
<i><i>(Žena)</i> Uh, sačekaj, molim te.</i>

1196
01:05:51,323 --> 01:05:54,158
<i>Uh, Stacy, on kaže da pomaže
njegov otac u garaži.</i>

1197
01:05:54,242 --> 01:05:56,869
<i>- Nazvaće te kasnije.</i>
- <i>(Motor se pokreće)</i>

1198
01:05:59,372 --> 01:06:00,497
Brad!

1199
01:06:00,582 --> 01:06:02,166
Brad, čekaj malo.

1200
01:06:06,588 --> 01:06:08,714
<i>(Stacy)</i> Da, to je to.
Samo idemo na kuglanje.

1201
01:06:08,798 --> 01:06:10,466
- U redu.
- Hvala puno.

1202
01:06:10,550 --> 01:06:12,009
- Vidimo se kasnije.
- U redu.

1203
01:06:13,178 --> 01:06:16,430
- <i>(trube)</i>
- <i>(auto polazi)</i>

1204
01:06:27,567 --> 01:06:29,735
Kako nam je ovde?
Debbie, jesi li spremna za odlazak?

1205
01:06:29,819 --> 01:06:30,944
Da. Hvala.

1206
01:06:32,322 --> 01:06:35,199
Stacy. Ne mogu da te pustim
osim ako nemaš prevoz kući.

1207
01:06:35,784 --> 01:06:39,620
Oh, rekla sam mom dečku
da se nađemo dole.

1208
01:06:39,704 --> 01:06:40,704
U redu.

1209
01:06:41,289 --> 01:06:42,373
Hvala.

1210
01:06:51,758 --> 01:06:52,966
Brad.

1211
01:06:58,098 --> 01:06:59,890
Od kada uopšte ideš na kuglanje?

1212
01:07:00,850 --> 01:07:03,185
U redu, Brad, molim te nemoj reći mami i tati.

1213
01:07:03,269 --> 01:07:04,561
Hajde.

1214
01:07:05,522 --> 01:07:06,522
ko je to uradio?

1215
01:07:11,194 --> 01:07:13,654
- Nećeš mi reći, zar ne?
- Ne.

1216
01:07:17,200 --> 01:07:20,869
U redu. To će biti samo tvoja tajna.

1217
01:07:21,705 --> 01:07:22,913
Da.

1218
01:07:22,997 --> 01:07:25,374
- Jesi li dobro?
- Da.

1219
01:07:26,334 --> 01:07:27,459
Hajde.

1220
01:07:30,714 --> 01:07:32,464
- Jesi li gladan?
- Da.

1221
01:07:37,053 --> 01:07:40,347
Rekao sam ti da kažeš Mikeu da plati za to.
Zašto mu nisi rekao?

1222
01:07:41,182 --> 01:07:42,808
Linda, nije se pojavio.

1223
01:07:43,393 --> 01:07:44,601
Taj mali kreten!

1224
01:07:45,353 --> 01:07:46,812
zvao sam njegovu kucu,

1225
01:07:47,605 --> 01:07:52,192
i njegova majka mi je rekla da jeste
u garaži, pomažući ocu.

1226
01:07:52,277 --> 01:07:55,237
Pa, kod Mikea Damonea
mali kreten bez mozga, Stacy.

1227
01:07:55,321 --> 01:07:57,239
Neću mu dozvoliti da se izvuče sa ovim.

1228
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
<i>(Uzdah)</i> Linda, molim te
ne radi ništa.

1229
01:08:01,119 --> 01:08:02,578
Čak mi se i ne sviđa taj tip.

1230
01:08:02,662 --> 01:08:06,039
Stacy, on nije momak.
On je mali kreten.

1231
01:08:14,382 --> 01:08:17,718
<i>♪ ("Speeding" svira) ♪</i>

1232
01:08:15,970 --> 01:08:18,310
<i>♪ Ne mogu objasniti kako se osjećam ♪</i>

1233
01:08:17,802 --> 01:08:19,528
Sranje. Sranje.

1234
01:08:19,640 --> 01:08:23,810
<i>♪ Svaki put kad sjednem za volan ♪</i>

1235
01:08:24,980 --> 01:08:29,860
<i>♪ Dolazi navala krvi
nakon strujnih udara ♪</i>

1236
01:08:30,320 --> 01:08:35,120
<i>♪ I nagon desne noge
uskoro će puknuti ♪</i>

1237
01:08:35,987 --> 01:08:39,156
Zdravo, Mikey. Ooh.

1238
01:08:51,711 --> 01:08:53,170
Zdravo, Damone. <i>(smeje se)</i>

1239
01:08:54,923 --> 01:08:57,382
<i>(Pjesma blijedi)</i>

1240
01:09:05,058 --> 01:09:07,017
Damone, šta se desilo
između tebe i Stacy?

1241
01:09:08,186 --> 01:09:11,480
Da ti kažem nešto, Pacove.
Mislim, ponekad se cure jednostavno pokvare.

1242
01:09:12,190 --> 01:09:13,607
Mislim, dogodilo se prije mjesec dana.

1243
01:09:13,691 --> 01:09:16,610
Pokušavao sam razmišljati
na način da ti kažem od tada.

1244
01:09:16,694 --> 01:09:20,531
Bili smo vani... zezali smo se,
i nešto se dogodilo.

1245
01:09:21,115 --> 01:09:22,407
Ali gotovo je.

1246
01:09:22,492 --> 01:09:26,411
Mislim, to nije velika stvar.
Nikada je više nisam ni nazvao.

1247
01:09:29,541 --> 01:09:31,917
Ako mene pitaš, Pacove,
ona je veoma agresivna devojka.

1248
01:09:32,001 --> 01:09:33,460
Razumijete li šta govorim?

1249
01:09:33,545 --> 01:09:34,837
Ne, ne razumijem.

1250
01:09:34,921 --> 01:09:37,047
Ona ti nikad nije bila devojka, Pacove.

1251
01:09:37,131 --> 01:09:38,257
Hej, jebi se, Damone.

1252
01:09:39,843 --> 01:09:43,512
Ima mnogo devojaka tamo.
I moraš da se zezaš sa Stacy?

1253
01:09:43,596 --> 01:09:45,347
Mislim, šta uopšte moraš da dokažeš?

1254
01:09:48,142 --> 01:09:49,309
Žao mi je.

1255
01:09:49,936 --> 01:09:51,937
Slušaj, uvek se zalažem za tebe.

1256
01:09:52,021 --> 01:09:55,023
Kad god ljudi kažu,
"Ah, taj Damone, on je glasan" ̶̶

1257
01:09:55,108 --> 01:09:56,358
i to puno govore ̶̶

1258
01:09:56,442 --> 01:09:59,152
uvek kažem,
"Hej, ti jednostavno ne poznaješ Damonea."

1259
01:09:59,237 --> 01:10:00,529
Kad te nazovu idiotom,

1260
01:10:00,613 --> 01:10:03,657
Kažem: „Hej, Damone nije idiot.
Samo ga ne poznaješ."

1261
01:10:03,741 --> 01:10:06,577
Pa, znaš nešto, čovječe?
Možda te prilično dobro poznaju.

1262
01:10:07,954 --> 01:10:09,580
Možda tek sad saznajem.

1263
01:10:10,290 --> 01:10:11,373
Gubi se.

1264
01:10:15,545 --> 01:10:17,337
Želiš li učiniti nešto povodom toga, Rat?

1265
01:10:17,422 --> 01:10:19,590
Hajde. Želiš nešto da uradiš
o tome? Hajde.

1266
01:10:20,258 --> 01:10:22,467
- Hajde, ti mala drkadžijo!
- Ok, idemo, čovječe.

1267
01:10:22,552 --> 01:10:25,429
- Razbit ću ti jebenu glavu.
- <i>(Mark)</i> Spreman sam. Uradi nešto.

1268
01:10:25,513 --> 01:10:28,849
- Nastavi da pričaš, čoveče. Nastavi da pričaš!
- Hej, prestani sa ovim sranjem!

1269
01:10:28,933 --> 01:10:30,225
Odnesi to negde drugde.

1270
01:10:31,352 --> 01:10:32,936
Ne u mojoj teretani, druže.

1271
01:10:37,692 --> 01:10:39,818
<i>(Uzdasi)</i>

1272
01:10:45,116 --> 01:10:48,785
Probudio sam se u odličnom raspoloženju, a ja ne
znam šta se dođavola dogodilo.

1273
01:10:52,123 --> 01:10:54,625
Hajde, hajde.
Požuri. Požuri.

1274
01:10:54,709 --> 01:10:57,002
U redu, sada, danas smo
ide u istraživanje

1275
01:10:57,086 --> 01:10:59,755
kako ova bolnica čuva ljudski život.

1276
01:10:59,839 --> 01:11:02,090
Bićemo u poseti
svaki sprat, svaki nivo,

1277
01:11:02,175 --> 01:11:08,013
gde ovi fini doktori i medicinske sestre
pobrini se za nas u životu i smrti.

1278
01:11:08,097 --> 01:11:10,182
<i>(Bebe plaču)</i>

1279
01:11:15,980 --> 01:11:19,274
Preko 30 djece
isporučuju se ovdje svaki dan.

1280
01:11:19,359 --> 01:11:21,443
<i>(Žena na PA)</i>
<i>Dr. Kramer do stanice za medicinske sestre.</i>

1281
01:11:21,527 --> 01:11:24,404
- Dobro jutro, doktore.
- Zdravo.

1282
01:11:24,330 --> 01:11:26,250
Klasa, ovo je dr. Miller.

1283
01:11:26,330 --> 01:11:29,040
On će nam se pridružiti
posljednji dio naše današnje turneje.

1284
01:11:29,130 --> 01:11:31,250
Zdravo. Ako hoćete
prati me, molim te.

1285
01:11:34,840 --> 01:11:37,130
Hteo bih da te pitam
poslednji put...

1286
01:11:37,220 --> 01:11:40,970
ponašajte se sa
krajnje zrelosti.

1287
01:11:45,640 --> 01:11:47,430
Hej, jesi li u mom razredu?

1288
01:11:47,520 --> 01:11:48,730
Ja sam danas.

1289
01:11:57,820 --> 01:11:58,860
<i>(gospodin Vargas)</i> Da, Greg?

1290
01:11:58,950 --> 01:12:00,320
Ko su ovi momci?

1291
01:12:00,410 --> 01:12:02,120
Većina njih su napušteni, Greg.

1292
01:12:02,200 --> 01:12:05,120
Prodali su svoja tijela
u lek za novac.

1293
01:12:05,200 --> 01:12:07,170
Oko, uh, 30 dolara, mislim?

1294
01:12:07,200 --> 01:12:08,650
Dvadeset pet.

1295
01:12:09,170 --> 01:12:10,670
Pravedan novac!

1296
01:12:10,750 --> 01:12:13,790
Ovaj gospodin se zove Arthur.

1297
01:12:13,880 --> 01:12:17,340
<i>(g. Vargas) Arthur je bio dovoljno dobar
umrijeti prošle sedmice od zatajenja srca,</i>

1298
01:12:17,420 --> 01:12:20,800
i danas smo dovoljno srećni
da vidi njegovo telo

1299
01:12:20,890 --> 01:12:23,390
u svom iskonskom stanju.

1300
01:12:27,560 --> 01:12:30,140
Sada, evo rez
je napravljeno.

1301
01:12:30,230 --> 01:12:32,650
Rebra su odrezana,

1302
01:12:32,730 --> 01:12:36,980
dozvoljavajući nam da uklonimo
naprsnik

1303
01:12:37,070 --> 01:12:41,820
i zaista posmatraju ljudske organe
kako postoje u svom prirodnom stanju.

1304
01:12:41,910 --> 01:12:44,490
Evo, imamo ljudska pluća.

1305
01:12:44,580 --> 01:12:47,620
A evo i ljudskog srca koje,
možete vidjeti,

1306
01:12:47,700 --> 01:12:51,080
se zapravo nalazi u centru
tvojih grudi.

1307
01:12:51,170 --> 01:12:52,500
<i>(Učenici dahću)</i>

1308
01:12:52,580 --> 01:12:54,750
Oh! Gnarly!

1309
01:12:57,800 --> 01:12:59,260
<i>(povraćanje)</i>

1310
01:12:59,970 --> 01:13:01,300
<i>(kašljanje)</i>

1311
01:13:05,680 --> 01:13:07,180
jesi li dobro?

1312
01:13:07,270 --> 01:13:09,180
Oh, da. dobro sam.

1313
01:13:09,270 --> 01:13:11,520
Upravo sam napravio kreten
od sebe, to je sve.

1314
01:13:11,600 --> 01:13:13,270
Ne, hajde, ne nisi.

1315
01:13:13,560 --> 01:13:15,400
Ne mogu se vratiti unutra.

1316
01:13:15,480 --> 01:13:16,420
Naravno. Naravno.

1317
01:13:16,430 --> 01:13:19,320
Čekaćemo dok ne izađu,
a onda ćemo se uklopiti.

1318
01:13:20,280 --> 01:13:22,450
Uh, evo ih.

1319
01:13:22,950 --> 01:13:24,570
Tako si fin.

1320
01:13:38,300 --> 01:13:40,460
<i>♪ (svira "I Don't Know") ♪</i>

1321
01:13:52,060 --> 01:13:55,600
<i>♪ Ne znam, ne znam
kojim putem da idem ♪</i>

1322
01:13:55,690 --> 01:14:01,110
<i>♪ Ne znam ♪</i>

1323
01:14:06,030 --> 01:14:09,410
<i>♪ Ne znam, ne znam
ako sam naduvan ili sam nizak ♪</i>

1324
01:14:09,490 --> 01:14:11,500
<i>♪ Ne znam ♪</i>

1325
01:14:13,120 --> 01:14:16,420
<i>♪ Ne znam, ne znam
ako sam naduvan ili sam nizak ♪</i>

1326
01:14:16,500 --> 01:14:17,900
<i>♪ Ne znam ♪</i>

1327
01:14:19,900 --> 01:14:21,200
<i>♪ Ne znam ♪</i>

1328
01:14:40,000 --> 01:14:41,300
<i>♪ Ne znam ♪</i>

1329
01:14:48,740 --> 01:14:52,290
Oh, trebao bi brzo doći, čovječe.
Koliko si pušio?

1330
01:14:52,370 --> 01:14:55,750
Ovo će biti mala demonstracija toga.

1331
01:14:55,830 --> 01:14:57,750
Slušaj, slušaj.

1332
01:14:59,920 --> 01:15:01,060
<i>Šta je to bilo?</i>

1333
01:15:01,090 --> 01:15:02,240
To je bila moja lobanja.

1334
01:15:02,880 --> 01:15:04,970
Tako sam potrošena!

1335
01:15:06,260 --> 01:15:09,390
Oh, čoveče! Šta je ovo?

1336
01:15:09,460 --> 01:15:10,900
<i>(Nejasno)</i>

1337
01:15:10,970 --> 01:15:13,060
Zar to ne uzrokuje oštećenje mozga?

1338
01:15:13,140 --> 01:15:14,980
Samo ako ga uzmeš
svaki dan mesec dana.

1339
01:15:15,060 --> 01:15:16,270
Bitching! Huh huh!

1340
01:15:17,230 --> 01:15:20,230
Čoveče, pokupiću te
kombi i idi na ples.

1341
01:15:20,320 --> 01:15:21,860
Kasnije.

1342
01:15:22,730 --> 01:15:24,360
Jeffe, imaš društvo.

1343
01:15:24,740 --> 01:15:28,410
Gubi se odavde, Curtis.
Ne čujem te ako ne pokucaš.

1344
01:15:33,410 --> 01:15:34,490
<i>(Kuca na vrata)</i>

1345
01:15:34,580 --> 01:15:36,710
To je bolje. <i>Entrez.</i>

1346
01:15:38,000 --> 01:15:39,500
Gospodine Hand!

1347
01:15:40,500 --> 01:15:43,840
Pa, uh, da li ste, uh, da li ste išli
negde večeras, Jeff?

1348
01:15:43,920 --> 01:15:45,920
Da! Maturski ples.

1349
01:15:46,010 --> 01:15:48,180
Ovo je poslednja škola
fešta godine.

1350
01:15:48,260 --> 01:15:51,090
Pa, bojim se da ih imamo
o čemu treba razgovarati ovdje, Jeff.

1351
01:15:51,180 --> 01:15:53,350
Da li sam uradio nešto pogrešno, g. Hand?

1352
01:15:53,430 --> 01:15:57,930
Prema mojim proračunima, uh,
g. Spicoli, uh,

1353
01:15:58,690 --> 01:16:00,980
potrošio si ukupno, uh,

1354
01:16:01,060 --> 01:16:03,690
osam sati mog vremena ove godine.

1355
01:16:03,780 --> 01:16:08,110
I budite uvjereni,
to je ljubazna procjena.

1356
01:16:08,200 --> 01:16:12,450
Sada imam jedinstveno zadovoljstvo
na kvadrat našeg računa.

1357
01:16:12,950 --> 01:16:16,240
Večeras idemo ti i ja
da pričamo veoma detaljno

1358
01:16:16,330 --> 01:16:17,750
o Davisovom sporazumu,

1359
01:16:17,830 --> 01:16:21,830
svi povezani ugovori, i
Američka revolucija posebno.

1360
01:16:22,170 --> 01:16:27,010
Ako možete da okrenete stranicu 47 od, uh,
<i>Zemlja istine i slobode.</i>

1361
01:16:27,340 --> 01:16:30,840
Oh, ostavio sam tu knjigu
u mom ormariću, g. Hand.

1362
01:16:30,930 --> 01:16:34,720
U tom slučaju, drago mi je da sam se setio
da ponesem dodatni primerak...

1363
01:16:34,810 --> 01:16:36,060
samo za tebe.

1364
01:16:40,310 --> 01:16:42,520
<i>♪ (svira "Život u brzoj traci") ♪</i>

1365
01:17:00,330 --> 01:17:05,210
<i>♪ Bio je tvrdoglav čovjek
Bio je brutalno zgodan ♪</i>

1366
01:17:05,290 --> 01:17:09,050
<i>♪ I bila je krajnje lijepa ♪</i>

1367
01:17:09,130 --> 01:17:12,760
<i>♪ Podigla ga je i
držao ju je radi otkupnine ♪</i>

1368
01:17:12,840 --> 01:17:17,220
<i>♪ U srcu
hladan, hladan grad ♪</i>

1369
01:17:19,350 --> 01:17:20,730
<i>(Damone)</i> Vidi, Mark, uh,

1370
01:17:20,810 --> 01:17:24,190
Želim da se izvinim za
sve što se desilo.

1371
01:17:24,270 --> 01:17:26,570
Zaista mi je žao.

1372
01:17:26,650 --> 01:17:28,690
Čovjek to jednostavno ne radi
prijatelju.

1373
01:17:28,780 --> 01:17:30,800
Vidi, razumijem.
Ne možeš si pomoći.

1374
01:17:30,860 --> 01:17:33,160
ti si samo razvratnik,
grubo i odvratno.

1375
01:17:33,240 --> 01:17:34,780
Mogu se nositi s tim.

1376
01:17:34,870 --> 01:17:36,120
Izvinite.

1377
01:17:41,040 --> 01:17:43,670
Slušaj... jesmo li još prijatelji?

1378
01:17:45,130 --> 01:17:47,000
- Huh?
- U redu.

1379
01:17:47,590 --> 01:17:49,500
Pa, u redu.

1380
01:17:49,590 --> 01:17:53,050
<i>(Spicoli)</i> Kakav Jefferson
je rekao: "Hej!

1381
01:17:53,130 --> 01:17:56,300
„Napustili smo ovo mesto u Engleskoj
jer je bila lažna.

1382
01:17:56,550 --> 01:18:00,430
„Pa ako ih ne dobijemo
cool vlada nama, pronto,

1383
01:18:00,520 --> 01:18:03,190
i mi ćemo biti lažni." Da?

1384
01:18:04,900 --> 01:18:06,480
Vrlo blizu, Jeff.

1385
01:18:09,400 --> 01:18:11,360
Pa, mislim da sam rekao svoje
sa tobom večeras.

1386
01:18:11,440 --> 01:18:12,570
Mr. Hand...

1387
01:18:12,990 --> 01:18:16,280
imaš li tipa kao ja
u razredu svake godine?

1388
01:18:16,370 --> 01:18:19,490
Znate, tip koji
daješ primjer?

1389
01:18:20,370 --> 01:18:21,500
Saznaćete sledeće godine.

1390
01:18:21,580 --> 01:18:22,910
Nema šanse!

1391
01:18:23,000 --> 01:18:24,210
Čim krstarim istorijom,

1392
01:18:24,290 --> 01:18:26,710
Ne prilazim ti
strane zgrade.

1393
01:18:26,790 --> 01:18:28,130
"Historija krstarenja"?

1394
01:18:28,210 --> 01:18:29,790
Čim prođem tvoj razred.

1395
01:18:31,210 --> 01:18:33,340
Ako prođeš.

1396
01:18:33,420 --> 01:18:35,510
Aw! Oborit ćeš me?

1397
01:18:35,590 --> 01:18:39,140
Ne brini, Spicoli.
Verovatno ćete proći.

1398
01:18:39,220 --> 01:18:42,600
Da! Aloha, g. Hand.

1399
01:18:45,560 --> 01:18:46,940
Aloha, Spicoli.

1400
01:18:55,110 --> 01:18:58,030
Ah, dušo, ovo su moje
studenti sa dve zvezdice.

1401
01:18:58,120 --> 01:19:01,280
Momci, voleo bih da to uradite
upoznajte moju ženu, gospođu Vargas.

1402
01:19:01,830 --> 01:19:03,040
Zdravo.

1403
01:19:03,160 --> 01:19:05,160
<i>♪ (svira muzika) ♪</i>

1404
01:19:10,000 --> 01:19:11,380
<i>(brblja)</i>

1405
01:19:15,220 --> 01:19:17,090
<i>(Spicoli)</i> Ljeto! Da!

1406
01:19:17,220 --> 01:19:18,800
<i>(Vupi)</i>
Totalno!

1407
01:19:22,470 --> 01:19:24,430
<i>(Linda)</i> Napisala sam mu pismo.

1408
01:19:24,520 --> 01:19:27,210
Reci mi šta misliš.
"Dragi Doug,

1409
01:19:27,270 --> 01:19:30,400
„Primio sam tvoju poruku da si ti
nisu dolazili na moju maturu.

1410
01:19:30,480 --> 01:19:34,280
„Doug, ovo nije takva stvar
koji se dešava između odraslih.

1411
01:19:34,360 --> 01:19:37,820
„Možda si našao nekog novog,
neko zreliji.

1412
01:19:39,160 --> 01:19:42,530
„Ali ako mene pitaš, Doug,
ti si taj koji si detinjast.

1413
01:19:43,330 --> 01:19:47,080
„U svakom slučaju, ako misliš da ću sjediti
i čekati na tebe, možeš to zaboraviti.

1414
01:19:47,160 --> 01:19:48,470
"S poštovanjem, Linda."

1415
01:19:48,490 --> 01:19:50,270
- Šta ti misliš?
- Uh...

1416
01:19:50,330 --> 01:19:52,540
Imam drugu verziju gde
Ja ga zovem seronjom.

1417
01:19:52,630 --> 01:19:54,960
Ne, taj je bolji.
Više je...

1418
01:19:55,050 --> 01:19:56,970
- Zreo?
- Da.

1419
01:19:57,050 --> 01:19:58,770
- Ne moram da tonem na njegov nivo.
- Da.

1420
01:19:58,850 --> 01:20:00,760
Mogu izaći sa bilo kim
Hoću, praktično.

1421
01:20:00,850 --> 01:20:02,350
Tako je.

1422
01:20:02,850 --> 01:20:06,270
Da. Hvala što ste me razveselili.

1423
01:20:07,520 --> 01:20:09,310
Hajde.

1424
01:20:11,650 --> 01:20:13,820
<i>♪ ("Wooly Bully" svira") ♪</i>

1425
01:20:14,300 --> 01:20:15,390
Oh, hej, stari!

1426
01:20:15,420 --> 01:20:17,010
Znam tu pesmu.

1427
01:20:19,570 --> 01:20:21,280
<i>(Spicoli hripavca)</i>

1428
01:20:28,080 --> 01:20:29,830
Hej, nisam.
Nisam!

1429
01:20:29,920 --> 01:20:32,170
<i>♪ Mattie je rekla Hattie ♪</i>

1430
01:20:32,250 --> 01:20:34,670
<i>♪ O stvarima koje radite ♪</i>

1431
01:20:35,760 --> 01:20:37,960
Hej, siđi odatle.

1432
01:20:38,050 --> 01:20:40,300
<i>♪ Da vas maltretiraju ♪</i>

1433
01:20:40,380 --> 01:20:44,390
<i>♪ Vuneni nasilnik ♪</i>

1434
01:20:45,640 --> 01:20:48,480
<i>♪ Wooly bully Wooly bully ♪</i>

1435
01:20:48,560 --> 01:20:51,100
<i>♪ Vuneni nasilnik ♪</i>

1436
01:20:51,650 --> 01:20:55,570
<i>♪ Vuneni nasilnici, vunasti nasilnici,
vunasti nasilnik ♪</i>

1437
01:20:57,360 --> 01:21:00,200
<i>♪ Vuneni nasilnici, vunasti nasilnici ♪</i>

1438
01:21:00,280 --> 01:21:02,110
<i>♪ Vuneni nasilnik ♪</i>

1439
01:21:07,240 --> 01:21:09,000
<i>(Publika navija)</i>

1440
01:21:16,550 --> 01:21:18,880
<i>(Stacy)</i> Linda, ja konačno
shvatio.

1441
01:21:19,300 --> 01:21:22,180
Ne želim seks.
Svako može imati seks.

1442
01:21:23,050 --> 01:21:25,350
Da, Stacy, šta želiš?

1443
01:21:25,430 --> 01:21:27,140
Želim vezu.

1444
01:21:27,640 --> 01:21:29,470
Želim romantiku.

1445
01:21:29,560 --> 01:21:30,770
Želiš romantiku?

1446
01:21:30,850 --> 01:21:34,900
U Ridgemontu? Ne možemo ni dobiti
kablovska TV ovde, a vi želite romansu.

1447
01:21:37,360 --> 01:21:41,780
Još jedno ljeto kod Perryja.
Ne mogu. kunem se.

1448
01:21:41,860 --> 01:21:43,910
Hajde, nije tako loše.
Držite oči otvorene.

1449
01:21:43,990 --> 01:21:46,030
Ovde ima mnogo muškaraca.

1450
01:21:46,580 --> 01:21:48,080
<i>♪ ("So Much in Love svira") ♪</i>

1451
01:21:48,160 --> 01:21:51,040
<i>♪ Dok smo šetali uz more ♪</i>

1452
01:21:51,120 --> 01:21:54,210
<i>♪ Zajedno ♪</i>

1453
01:21:54,290 --> 01:21:59,170
<i>♪ Ispod zvijezda koje trepere visoko iznad ♪</i>

1454
01:22:00,340 --> 01:22:03,340
<i>♪ Pa smo nas dvoje zaljubljeni ♪</i>

1455
01:22:03,430 --> 01:22:06,550
<i>♪ Niko drugi osim mene i tebe ♪</i>

1456
01:22:06,640 --> 01:22:07,760
<i>♪ Tako zaljubljen ♪</i>

1457
01:22:07,850 --> 01:22:09,220
<i>♪ Dvoje tako zaljubljenih ♪</i>

1458
01:22:09,310 --> 01:22:10,600
<i>♪ Toliko zaljubljena ♪</i>

1459
01:22:10,680 --> 01:22:12,850
<i>♪ Dvoje tako zaljubljenih ♪</i>

1460
01:22:12,940 --> 01:22:13,980
<i>♪ Tako zaljubljen ♪</i>

1461
01:22:14,060 --> 01:22:15,400
<i>♪ Dvoje tako zaljubljenih ♪</i>

1462
01:22:15,480 --> 01:22:16,810
<i>♪ Jesmo li ti i ja ♪</i>

1463
01:22:16,900 --> 01:22:18,820
<i>♪ Dva, ti i ja ♪</i>

1464
01:22:18,900 --> 01:22:20,650
<i>♪ Tako zaljubljen ♪</i>

1465
01:22:20,740 --> 01:22:22,110
- Zdravo.
- <i>Zdravo.</i>

1466
01:22:22,190 --> 01:22:24,360
- Kako si?
- Dobro.

1467
01:22:24,990 --> 01:22:26,990
Drago mi je što si došao

1468
01:22:27,070 --> 01:22:30,200
jer imam ovu moju sliku
koje sam htela da ti dam

1469
01:22:30,290 --> 01:22:32,830
tako da ćete se setiti
zovi me preko ljeta.

1470
01:22:32,910 --> 01:22:35,790
Pa, ne znam. Ja ću
puno putovati ovog ljeta

1471
01:22:35,880 --> 01:22:37,080
i nisam siguran...

1472
01:22:42,210 --> 01:22:44,470
Nazvat ću te jednom.

1473
01:22:45,760 --> 01:22:47,640
- To bi bilo super.
- <i>(Linda)</i> Stacy!

1474
01:23:09,910 --> 01:23:12,240
Radili ste u All American Burgeru.

1475
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
Prije sedam mjeseci.

1476
01:23:14,370 --> 01:23:15,460
<i>(Chikanje)</i>

1477
01:23:15,540 --> 01:23:18,670
Znao sam.

1478
01:23:34,810 --> 01:23:37,020
Zašto ne nađeš posao, Spicoli?

1479
01:23:37,100 --> 01:23:38,650
za šta?

1480
01:23:38,730 --> 01:23:39,900
Treba ti novac.

1481
01:23:39,980 --> 01:23:43,570
Sve što mi treba su ukusni talasi,

1482
01:23:43,650 --> 01:23:46,070
cool buzz i dobro sam.

1483
01:23:47,910 --> 01:23:50,570
Hvala.
Mogu li koristiti tvoje kupatilo?

1484
01:23:51,870 --> 01:23:53,950
Da, samo naprijed.

1485
01:23:54,040 --> 01:23:55,540
To su prva vrata lijevo.

1486
01:23:55,620 --> 01:23:57,370
Sviđa vam se ova rampa?

1487
01:23:57,580 --> 01:23:59,670
Prva vrata lijevo.

1488
01:24:07,260 --> 01:24:09,380
Novac, i želim ga sada. Odmah!

1489
01:24:09,470 --> 01:24:11,340
- U redu. U redu.
- Odmah!

1490
01:24:12,930 --> 01:24:14,510
sta radis

1491
01:24:14,600 --> 01:24:17,100
Sef!
Iza krofni!

1492
01:24:17,310 --> 01:24:20,270
Posmatrao sam ovo mjesto.
Znam šta radim.

1493
01:24:21,360 --> 01:24:24,520
- Otvori. Otvori ga!
- U redu.

1494
01:24:25,190 --> 01:24:26,480
Hajde! Hajde!

1495
01:24:26,570 --> 01:24:30,490
Tek sam počeo ovdje, uh, oni su upravo
naučio me proceduri i ja...

1496
01:24:30,570 --> 01:24:32,120
Pusti me da shvatim.

1497
01:24:32,950 --> 01:24:34,530
Hajde, govno!
Idemo!

1498
01:24:34,620 --> 01:24:36,740
Skidaj se s mog slučaja, drkadžijo!

1499
01:24:36,830 --> 01:24:38,790
Hej, bez peškira, čoveče.

1500
01:24:40,290 --> 01:24:42,790
<i>(Vrišti)</i>

1501
01:24:45,340 --> 01:24:47,170
Imam te, kučkin sine.

1502
01:24:47,260 --> 01:24:48,720
Oh, drkadžijo!

1503
01:24:48,800 --> 01:24:50,380
Ode tvoja vožnja kući.

1504
01:24:50,470 --> 01:24:53,550
Sjajno! Totally awesome!

1505
01:24:53,640 --> 01:24:54,890
<i>(Vrišti)</i>

1506
01:24:55,260 --> 01:24:57,020
U redu, Hamiltone.

1507
01:24:57,560 --> 01:24:59,640
<i>♪ (svira "Zbogom, zbogom") ♪</i>

1508
01:25:08,990 --> 01:25:11,530
<i>♪ Oh, znam nešto ♪</i>

1509
01:25:11,610 --> 01:25:13,740
<i>♪ O načinima ljubavi ♪</i>

1510
01:25:13,990 --> 01:25:16,740
<i>♪ Ali mogao bih ti reći, dušo ♪</i>

1511
01:25:16,830 --> 01:25:19,080
<i>♪ Da nešto nije u redu ♪</i>

1512
01:25:19,160 --> 01:25:25,080
<i>♪ Pogledaj u nebo iznad
i blato ispod ♪</i>

1513
01:25:25,170 --> 01:25:27,340
<i>♪ Nešto me izluđuje ♪</i>

1514
01:25:27,420 --> 01:25:30,090
<i>♪ Moram pobjeći ♪</i>

1515
01:25:30,170 --> 01:25:33,640
<i>♪ Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom
zbogom, zbogom, zbogom ♪</i>

1516
01:25:33,720 --> 01:25:36,350
<i>♪ Bez sumnje ♪</i>

1517
01:25:36,430 --> 01:25:39,220
<i>♪ Kažem ti da sam izgoreo ♪</i>

1518
01:25:39,310 --> 01:25:42,940
<i>♪ Moj rezervoar je prazan ♪</i>

1519
01:25:43,020 --> 01:25:46,810
<i>♪ Predugo mi treba gorivo ♪</i>

1520
01:25:46,900 --> 01:25:50,150
<i>♪ Jer postajem tako nisko ♪</i>

1521
01:25:50,240 --> 01:25:52,530
<i>♪ Ništa mi ne možeš dati ♪</i>

1522
01:25:52,610 --> 01:25:54,070
<i>♪ Osjećam se ♪</i>

1523
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
<i>♪ Tako loše ♪</i>

1524
01:25:55,320 --> 01:25:59,080
<i>♪ Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom
zbogom, zbogom, zbogom ♪</i>

1525
01:26:15,050 --> 01:26:17,470
<i>♪ Treba mi gorivo ♪</i>

1526
01:26:17,550 --> 01:26:20,060
<i>♪ Ne onakvu koju mi daješ ♪</i>

1527
01:26:20,140 --> 01:26:22,480
<i>♪ Osjećam se tako loše ♪</i>

1528
01:26:22,560 --> 01:26:26,520
<i>♪ Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom
zbogom, zbogom, zbogom ♪</i>

1529
01:26:26,610 --> 01:26:29,070
<i>♪ Zbogom, zbogom ♪</i>

1530
01:26:29,150 --> 01:26:33,990
<i>♪ Zbogom, zbogom
Zbogom, zbogom ♪</i>

1531
01:26:34,070 --> 01:26:36,670
<i>♪ Zbogom, zbogom ♪</i>

1532
01:27:11,820 --> 01:27:16,110
<i>♪ Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom
zbogom, zbogom, zbogom ♪</i>

1533
01:27:16,200 --> 01:27:18,410
<i>♪ Zbogom, zbogom ♪</i>

1534
01:27:26,920 --> 01:27:29,290
<i>♪ Ne mogu vjerovati ♪</i>

1535
01:27:29,380 --> 01:27:30,420
<i>♪ Još uvijek sam tu ♪</i>

1536
01:27:30,500 --> 01:27:32,050
<i>♪ Još uvijek ♪</i>

1537
01:27:32,130 --> 01:27:34,210
<i>♪ Malo je kasno ♪</i>

1538
01:27:34,300 --> 01:27:35,340
<i>♪ Otići ću ♪</i>

1539
01:27:35,420 --> 01:27:36,590
<i>♪ Otići ću ♪</i>

1540
01:27:36,680 --> 01:27:39,340
<i>♪ Za promjenu krajolika ♪</i>

1541
01:27:39,430 --> 01:27:40,550
<i>♪ Poludjet ću ♪</i>

1542
01:27:40,640 --> 01:27:41,850
<i>♪ Ludim ♪</i>

1543
01:27:41,930 --> 01:27:44,310
<i>♪ Nije isto ♪</i>

1544
01:27:44,390 --> 01:27:46,770
<i>♪ Otkad si tu ♪</i>

1545
01:27:46,850 --> 01:27:49,150
<i>♪ Ja sam lud ♪</i>

1546
01:27:49,230 --> 01:27:51,940
<i>♪ Tako ludo ♪</i>

1547
01:27:52,020 --> 01:27:54,400
<i>♪ Tretiraš me kao prljavog klauna ♪</i>

1548
01:27:54,490 --> 01:27:57,150
<i>♪ Uvek udaraš
moj pas okolo ♪</i>

1549
01:27:57,240 --> 01:27:59,410
<i>♪ Nikada ne dobijam ništa osim
stalno zlostavljanje od tebe ♪</i>

1550
01:27:59,490 --> 01:28:01,710
<i>♪ Nije te briga
šta ja mislim ili moje gledište ♪</i>

1551
01:28:01,710 --> 01:28:03,930
<i>♪ Uvijek stavljaš marku
na mojim prijateljima, dajući im oči ♪</i>

1552
01:28:03,990 --> 01:28:05,870
<i>♪ Završio sam prljave laži o meni,
to je kraj reda ♪</i>

1553
01:28:05,950 --> 01:28:07,000
<i>♪ Evo karte u jednom pravcu Cincinnati ♪</i>

1554
01:28:07,080 --> 01:28:08,210
<i>♪ Šaljem te kući tvojoj mami ♪</i>

1555
01:28:08,290 --> 01:28:11,920
<i>♪ I tvoj tata, zato ne pokušavaj da me zoveš
samo ćeš gubiti vrijeme ♪</i>

1556
01:28:18,380 --> 01:28:20,760
<i>♪ Oh, znam nešto ♪</i>

1557
01:28:20,840 --> 01:28:23,260
<i>♪ O načinima ljubavi ♪</i>

1558
01:28:23,350 --> 01:28:25,970
<i>♪ A ja ti kažem dušo ♪</i>

1559
01:28:26,060 --> 01:28:28,350
<i>♪ Da nešto nije u redu ♪</i>

1560
01:28:28,440 --> 01:28:33,310
<i>♪ Pogledaj u nebo iznad
i blato ispod ♪</i>

1561
01:28:34,360 --> 01:28:36,610
<i>♪ Nešto me izluđuje ♪</i>

1562
01:28:36,690 --> 01:28:39,360
<i>♪ Moram pobjeći ♪</i>

1563
01:28:39,450 --> 01:28:41,740
<i>♪ Trebaš mi, ali ♪</i>

1564
01:28:41,820 --> 01:28:44,200
<i>♪ Nije tvoje vrijeme Pogledaj me ♪</i>

1565
01:28:44,280 --> 01:28:48,290
<i>♪ Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom
zbogom, zbogom zbogom ♪</i>

1566
01:28:48,370 --> 01:28:50,970
<i>♪ Zbogom, zbogom ♪</i>