1 00:00:01,131 --> 00:00:03,550 [bruit de la circulation] 2 00:00:03,592 --> 00:00:08,092 [le tonnerre gronde] 3 00:00:16,522 --> 00:00:21,022 [musique menaçante] 4 00:00:21,443 --> 00:00:22,527 C'est pour quoi ? 5 00:00:22,653 --> 00:00:23,654 Vous verrez. 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,988 - Un peu de plaisir et de jeux, hein ? --[rires] 7 00:00:26,323 --> 00:00:28,992 Je me demande ce que vos électeurs va penser à toi maintenant ? 8 00:00:29,618 --> 00:00:30,619 Je les emmerde. 9 00:00:31,620 --> 00:00:32,871 Ne sont-ils pas mignons ? 10 00:00:37,584 --> 00:00:40,211 Oh, ça va être amusant. Qu'est-ce qu'on fait, d'ailleurs ? 11 00:00:40,295 --> 00:00:41,296 Qui s'en fout ? 12 00:00:43,340 --> 00:00:44,341 Merci. 13 00:00:48,262 --> 00:00:49,304 Merci, Basile. 14 00:00:49,513 --> 00:00:52,891 - Y aura-t-il autre chose, madame ? - Non, Basil. C'est tout. 15 00:01:00,065 --> 00:01:01,066 [la porte claque] 16 00:01:06,863 --> 00:01:08,781 Scarlett, chérie, allez. 17 00:01:08,907 --> 00:01:10,533 Le suspens me tue. 18 00:01:10,659 --> 00:01:12,077 Serre ta chatte, chérie. 19 00:01:12,869 --> 00:01:13,870 D'accord, tout le monde. 20 00:01:14,162 --> 00:01:15,413 Le jeu est simple. 21 00:01:15,872 --> 00:01:18,207 Tout le monde a mis un masque et se déplacer. 22 00:01:18,792 --> 00:01:21,419 Au compte de dix, vous rencontrez un partenaire, 23 00:01:21,962 --> 00:01:22,963 et souviens-toi, 24 00:01:23,297 --> 00:01:24,464 pas de coup d'oeil. 25 00:01:24,756 --> 00:01:26,674 Comment savoir avec qui nous sommes ? 26 00:01:26,758 --> 00:01:28,426 C'est le jeu, stupide. 27 00:01:28,594 --> 00:01:30,262 Oh, ça va être amusant. 28 00:01:30,596 --> 00:01:32,389 Pensez-vous qu'elle est toujours vierge ? 29 00:01:32,514 --> 00:01:33,932 [rires] 30 00:01:34,224 --> 00:01:36,059 Bon, maintenant, mettez vos masques. 31 00:01:38,103 --> 00:01:39,979 [gémissant] 32 00:01:47,988 --> 00:01:50,156 Maintenant, bougez-vous, tout le monde. 33 00:01:50,532 --> 00:01:53,910 [musique rock entraînante] 34 00:01:53,952 --> 00:01:55,578 {rires} - Prêt ? 35 00:01:55,912 --> 00:02:00,082 Un... deux... trois... 36 00:02:00,167 --> 00:02:01,168 Creuse ça. 37 00:02:01,168 --> 00:02:02,752 - Quatre... --[rires] 38 00:02:03,128 --> 00:02:06,923 - Cinq... six... -[gémits] 39 00:02:07,090 --> 00:02:11,260 Sept... huit... neuf. 40 00:02:11,553 --> 00:02:12,554 Saisissez-le. 41 00:02:12,679 --> 00:02:16,099 [haletant] 42 00:02:19,561 --> 00:02:20,937 Oh, ouais. 43 00:02:23,398 --> 00:02:25,066 [musique rock entraînante] 44 00:02:25,233 --> 00:02:26,817 [gémissant] 45 00:02:26,943 --> 00:02:29,820 Oh, oh. 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,201 Oh. 47 00:02:48,799 --> 00:02:49,841 Oh, c'est tout. Super. 48 00:02:57,557 --> 00:03:00,476 [gémissant] 49 00:03:00,602 --> 00:03:01,603 Mmmm. 50 00:03:09,820 --> 00:03:10,821 Ooh. 51 00:03:12,739 --> 00:03:17,239 [le tonnerre gronde] 52 00:03:19,371 --> 00:03:20,372 [gémissant] 53 00:03:24,292 --> 00:03:25,710 - Ah. - Chut. 54 00:03:25,752 --> 00:03:30,252 [gémissant] 55 00:03:41,351 --> 00:03:45,851 [le tonnerre gronde] [haletant] 56 00:03:52,237 --> 00:03:56,737 [gémissant] 57 00:04:12,591 --> 00:04:17,091 [aspirant] 58 00:04:26,772 --> 00:04:31,272 [le tonnerre gronde] [gémissant] 59 00:04:47,918 --> 00:04:51,755 [aspirant] 60 00:04:51,838 --> 00:04:56,338 [le tonnerre gronde] 61 00:04:56,593 --> 00:05:01,093 [musique rock suite.] 62 00:05:14,152 --> 00:05:15,903 Oh, ooh, euh -- 63 00:05:17,239 --> 00:05:21,739 [pleurer] 64 00:05:23,495 --> 00:05:27,995 [le tonnerre gronde] [haletant] 65 00:05:43,014 --> 00:05:47,514 [gémissant] 66 00:05:50,105 --> 00:05:54,605 [musique rock entraînante] 67 00:05:55,610 --> 00:05:57,320 Mmm, mmm. 68 00:06:03,827 --> 00:06:08,327 [le tonnerre gronde] 69 00:06:23,638 --> 00:06:28,138 [gémissant] [haletant] 70 00:06:42,115 --> 00:06:45,284 [grognement] 71 00:06:45,368 --> 00:06:48,704 [en criant] 72 00:06:49,873 --> 00:06:54,373 [frapper à la porte] 73 00:06:59,507 --> 00:07:00,508 Qu'est-ce qui ne va pas ? 74 00:07:01,092 --> 00:07:03,928 Scarlett est morte. 75 00:07:03,970 --> 00:07:08,470 [le tonnerre gronde] 76 00:07:09,684 --> 00:07:13,729 [le téléphone sonne] 77 00:07:14,773 --> 00:07:17,525 Dexter Sleuth, détective privé. Dites votre morceau. 78 00:07:18,526 --> 00:07:19,527 Oui? 79 00:07:21,071 --> 00:07:22,072 Oui? 80 00:07:22,614 --> 00:07:25,783 Avis d'expulsion ? Nous avons payé le loyer du mois dernier. 81 00:07:27,535 --> 00:07:30,329 Oh, je vois, un rebond. Imaginez ça. 82 00:07:32,415 --> 00:07:34,959 Écoute, Charlie, ce n'est pas ma responsabilité. 83 00:07:35,085 --> 00:07:36,586 Je travaille seulement ici. 84 00:07:38,004 --> 00:07:39,547 Oui, je lui dirai 85 00:07:39,589 --> 00:07:42,425 il n'a que jusqu'au premier du mois, ou bien. 86 00:07:42,676 --> 00:07:43,677 Au revoir. 87 00:07:44,761 --> 00:07:46,596 Bonjour, Sylvie. 88 00:07:47,222 --> 00:07:48,514 Qu'est-ce qui se passe ? 89 00:07:48,765 --> 00:07:51,642 C'est de la merde. Tu ne peux jamais arriver à l'heure ? 90 00:07:51,685 --> 00:07:53,853 J'ai reçu des messages dans le cul pour toi. 91 00:07:54,104 --> 00:07:56,064 D'accord, Sylvia, tire. 92 00:07:57,190 --> 00:07:58,232 Francine a appelé. 93 00:07:58,358 --> 00:08:00,651 Pas de dés, elle est toute attachée pour la nuit. 94 00:08:00,860 --> 00:08:01,861 Cherry a appelé. 95 00:08:01,945 --> 00:08:04,697 Ne vous embêtez pas, sauf si vous aimez la culture grecque. 96 00:08:05,198 --> 00:08:07,909 Un poussin nommé Vanilla a appelé : 97 00:08:08,451 --> 00:08:11,787 a dit que l'annonce était réservée aux étalons et ne pas déranger. 98 00:08:12,080 --> 00:08:13,081 Quelqu'un d'autre ? 99 00:08:13,456 --> 00:08:14,790 Le détective Schultz a appelé 100 00:08:14,874 --> 00:08:19,374 et une dame nommée Olga Rich te veut pour amener tes fesses chez elle pronto. 101 00:08:19,713 --> 00:08:21,798 Elle dit que c'est très important. 102 00:08:21,965 --> 00:08:22,966 Pourquoi? 103 00:08:23,299 --> 00:08:25,134 Je ne sais pas. 104 00:08:25,593 --> 00:08:28,721 C'est peut-être un travail et peut-être que je pourrai être payé cette semaine. 105 00:08:28,847 --> 00:08:30,098 Olga Riche ? 106 00:08:30,724 --> 00:08:34,477 N'est-elle pas la dame qui possède la chaîne de magasins de produits naturels ? 107 00:08:34,936 --> 00:08:37,980 Oui, cette vieille hache de combat. 108 00:08:38,314 --> 00:08:41,734 Elle est la reine de l'argent bio. 109 00:08:41,860 --> 00:08:44,112 Sylvia, tu penses qu'on en a un en direct ? 110 00:08:44,320 --> 00:08:48,449 Oui, tu ferais mieux d'y aller vite avant qu'elle fasse une overdose de vitamine E. 111 00:08:50,410 --> 00:08:52,453 Tu n'y vas pas comme ça. 112 00:08:52,662 --> 00:08:53,663 Bien sûr, pourquoi pas ? 113 00:08:53,788 --> 00:08:56,957 Un autre boulot raté ? Écoute, tu dois aller te mettre en forme. 114 00:08:57,042 --> 00:08:58,168 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 115 00:08:58,293 --> 00:08:59,794 "Qu'est-ce qui ne va pas?" dit-il. 116 00:08:59,919 --> 00:09:02,504 Tu as l'air d'un connard, c'est quoi. 117 00:09:02,756 --> 00:09:06,384 Le problème avec toi c'est que tu ne ressembles pas à Sam Spade. 118 00:09:06,509 --> 00:09:10,679 Je ne suis pas Sam Spade, Je m'appelle Dexter Détective. 119 00:09:11,014 --> 00:09:12,181 C'est le point. 120 00:09:12,474 --> 00:09:14,851 Vous devez changer votre image. 121 00:09:15,060 --> 00:09:16,061 Pourquoi? 122 00:09:16,686 --> 00:09:18,979 Tout d’abord, tu as l’air trop soigné. 123 00:09:19,022 --> 00:09:21,482 Tu dois y aller ce look froissé toute la nuit. 124 00:09:21,524 --> 00:09:24,401 Tu dois ressembler à ces gars de la télé. 125 00:09:24,736 --> 00:09:25,737 Tenez-le. 126 00:09:28,114 --> 00:09:29,198 Donnez-moi une seconde. 127 00:09:29,324 --> 00:09:33,036 [roulements de tambour] 128 00:09:33,119 --> 00:09:34,120 Ta-da. 129 00:09:34,537 --> 00:09:35,621 Qu'en penses-tu? 130 00:09:36,331 --> 00:09:38,458 Pas mal, j'y suis presque. 131 00:09:38,750 --> 00:09:40,585 Je sais ce que c'est, l'odeur. 132 00:09:50,386 --> 00:09:52,221 Hé, je ne fume pas. 133 00:09:52,347 --> 00:09:53,639 Titty dur, apprends. 134 00:09:53,765 --> 00:09:56,642 Vous voulez être un détective à succès, ou pas ? 135 00:09:57,435 --> 00:09:58,686 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 136 00:09:59,729 --> 00:10:02,857 Je ne sais pas. Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus. 137 00:10:03,149 --> 00:10:04,150 J'ai compris. 138 00:10:08,905 --> 00:10:09,947 Levez les mains. 139 00:10:18,289 --> 00:10:19,290 Bien? 140 00:10:20,083 --> 00:10:22,210 Va les rendre malades, tigre. 141 00:10:22,377 --> 00:10:23,378 [grandit] 142 00:10:25,672 --> 00:10:28,841 Miss Rich vous recevra dans la salle de réception, monsieur. 143 00:10:28,925 --> 00:10:31,344 - Merci. - De rien. 144 00:10:36,141 --> 00:10:38,268 [ronfler] 145 00:10:38,351 --> 00:10:40,603 Oh, merde. 146 00:10:42,814 --> 00:10:43,815 Mademoiselle Rich ? 147 00:10:45,567 --> 00:10:46,568 Mademoiselle Rich ? 148 00:10:48,778 --> 00:10:49,904 Mademoiselle Rich ? 149 00:10:50,363 --> 00:10:51,364 Oui? 150 00:10:51,489 --> 00:10:54,450 Mlle Rich, je suis le détective Sleuth. 151 00:10:55,368 --> 00:10:58,371 Détective? 152 00:10:59,831 --> 00:11:02,124 Oh oui. 153 00:11:03,001 --> 00:11:06,838 Détective Détective, tu es ce connard privé. 154 00:11:07,547 --> 00:11:08,839 Asseyez-vous. 155 00:11:09,799 --> 00:11:12,259 Non, non, non, utilise la chaise. 156 00:11:17,056 --> 00:11:18,891 Oh, un peu plus près. 157 00:11:19,184 --> 00:11:22,395 Oh, mes yeux, M. Dick. 158 00:11:22,562 --> 00:11:24,021 C'est Sleuth, madame. 159 00:11:24,063 --> 00:11:26,148 Oh, je suis désolé, M. Sleuth. 160 00:11:27,984 --> 00:11:30,319 Mlle Rich, que puis-je faire pour vous ? 161 00:11:30,445 --> 00:11:34,198 Jeune homme, permettez-moi d'aller droit au but. 162 00:11:34,908 --> 00:11:35,909 Oui, madame ? 163 00:11:35,992 --> 00:11:39,537 Je suis sûr que tu as entendu de l'affaire du meurtre au gode. 164 00:11:40,330 --> 00:11:41,873 Oh, bien sûr que oui. 165 00:11:42,248 --> 00:11:44,833 Ils n'ont toujours pas trouvé son meurtrier. 166 00:11:45,460 --> 00:11:47,962 Cette pauvre et charmante fille. 167 00:11:48,379 --> 00:11:49,671 Quel était son nom ? 168 00:11:50,381 --> 00:11:52,841 Elle s'appelait Scarlett. 169 00:11:52,926 --> 00:11:56,804 [le tonnerre gronde] 170 00:11:56,888 --> 00:11:58,264 Vous voyez, M. Détective, 171 00:11:58,848 --> 00:12:00,307 Scarlett était ma nièce. 172 00:12:00,391 --> 00:12:01,392 - Vraiment? - Oui. 173 00:12:01,434 --> 00:12:04,228 Non seulement elle était ma nièce, 174 00:12:04,771 --> 00:12:06,981 c'était ma nièce préférée. 175 00:12:07,941 --> 00:12:09,442 Depuis sa mort, 176 00:12:10,026 --> 00:12:12,820 j'ai voulu avoir ma vengeance 177 00:12:12,987 --> 00:12:16,073 mettre sur ce sale pervers ça l'a tuée, 178 00:12:16,991 --> 00:12:18,701 mais jusqu'à présent, 179 00:12:18,785 --> 00:12:23,080 Je vois que la police ne sont qu'une bande de chattes. 180 00:12:24,791 --> 00:12:27,293 C'est pour ça que je t'ai appelé. 181 00:12:27,669 --> 00:12:28,670 Comment ça ? 182 00:12:28,836 --> 00:12:29,837 M. Dick. 183 00:12:30,213 --> 00:12:31,589 C'est Détective. 184 00:12:31,923 --> 00:12:32,924 Oh, oui, Détective. 185 00:12:33,049 --> 00:12:36,469 j'ai vu ton annonce dans les Pages Jaunes. 186 00:12:37,720 --> 00:12:42,141 "Besoin de suivre votre bien-aimé à la volée ? 187 00:12:43,226 --> 00:12:47,726 Appelez ce connard de détective privé." 188 00:12:48,147 --> 00:12:49,940 flaughsl 189 00:12:50,149 --> 00:12:51,567 Comme c’est poétique. 190 00:12:51,693 --> 00:12:54,862 Merci. J'essaie d'être à la hauteur de mon annonce. 191 00:12:55,071 --> 00:12:56,864 Vous serez. 192 00:12:56,990 --> 00:12:58,324 C'est pour quoi ? 193 00:12:58,449 --> 00:12:59,491 Vous êtes embauché. 194 00:13:01,452 --> 00:13:02,453 Pour quoi? 195 00:13:02,537 --> 00:13:07,037 Pour retrouver le meurtrier, espèce de connard. 196 00:13:07,333 --> 00:13:08,334 Le meurtrier ? 197 00:13:08,376 --> 00:13:09,710 Oui, le meurtrier. 198 00:13:09,836 --> 00:13:12,046 Pouvez-vous le trouver ou non ? 199 00:13:12,380 --> 00:13:15,299 Bien sûr que je peux, le meurtrier. 200 00:13:16,050 --> 00:13:18,677 Tu auras ta vengeance, Mlle Rich. 201 00:13:19,137 --> 00:13:20,138 Bien. 202 00:13:21,347 --> 00:13:23,223 Tu sais, jeune homme, 203 00:13:24,225 --> 00:13:26,977 la vie est comme une grosse bite. 204 00:13:27,770 --> 00:13:29,396 Quand c'est doux, 205 00:13:29,939 --> 00:13:31,190 vous ne pouvez pas le battre. 206 00:13:32,233 --> 00:13:34,068 Quand c'est dur, 207 00:13:34,444 --> 00:13:37,488 tu te fais toujours baiser. 208 00:13:37,655 --> 00:13:40,658 [vent sifflant] 209 00:13:42,702 --> 00:13:44,245 C'est l'arme du crime. 210 00:13:44,662 --> 00:13:45,663 C'est vrai, détective. 211 00:13:46,039 --> 00:13:49,459 Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est découvrir qui lui a mis ça. 212 00:13:50,001 --> 00:13:51,002 C'est vrai, détective. 213 00:13:51,127 --> 00:13:55,214 Schultz, c'est ma première affaire de meurtre. Vous devez m'aider. 214 00:13:55,673 --> 00:13:57,007 Vous savez quelque chose, Détective ? 215 00:13:57,175 --> 00:13:58,176 Vous avez besoin d'aide. 216 00:13:59,385 --> 00:14:02,679 Écoute, j'ai déjà mis mon travail en jeu vous montrant les preuves. 217 00:14:02,764 --> 00:14:05,183 Le ministère découvre, Je vais diriger la circulation. 218 00:14:05,224 --> 00:14:07,392 Très bien, Schultz, très bien. 219 00:14:07,810 --> 00:14:09,520 Maintenant, revenons-y à nouveau. 220 00:14:10,188 --> 00:14:11,689 Pas d'empreintes digitales, n'est-ce pas ? 221 00:14:11,981 --> 00:14:12,982 Droite. 222 00:14:13,024 --> 00:14:16,318 Tout le monde à la fête a un alibi parfait, non ? 223 00:14:16,444 --> 00:14:17,445 Droite. 224 00:14:17,570 --> 00:14:19,863 Personne n'avait de motif pour la tuer, n'est-ce pas ? 225 00:14:20,031 --> 00:14:22,324 - Faux. - Tout le monde... quoi ? 226 00:14:22,575 --> 00:14:23,576 Écoute, détective. 227 00:14:23,910 --> 00:14:25,661 Tout le monde avait une raison de la tuer. 228 00:14:25,703 --> 00:14:27,955 Nous ne pouvons tout simplement pas décomposer leurs histoires, c'est tout. 229 00:14:27,997 --> 00:14:29,039 Que veux-tu dire? 230 00:14:29,082 --> 00:14:32,877 Je veux dire, tout le monde a corroboré ses histoires, 231 00:14:33,002 --> 00:14:35,671 où ils étaient et ce qu'ils faisaient au moment du meurtre. 232 00:14:35,755 --> 00:14:38,048 Tout le monde a corroboré ses histoires ? 233 00:14:38,549 --> 00:14:40,300 Sauf le majordome, bien sûr. 234 00:14:40,510 --> 00:14:42,261 Il était hors de la pièce à ce moment-là. 235 00:14:42,345 --> 00:14:43,346 C'est ça. 236 00:14:43,429 --> 00:14:44,430 Qu'est-ce que c'est ? 237 00:14:44,472 --> 00:14:45,764 Le majordome l'a fait. 238 00:14:45,848 --> 00:14:46,974 C'est le majordome. 239 00:14:47,058 --> 00:14:49,435 Oui, c'est simple, tu ne vois pas ? 240 00:14:49,560 --> 00:14:51,270 Il vient de se faufiler, 241 00:14:51,687 --> 00:14:53,313 je l'ai tuée et je suis partie. 242 00:14:53,564 --> 00:14:54,856 Affaire close. 243 00:14:55,400 --> 00:14:56,859 Vous avez oublié une chose, Détective ? 244 00:14:56,984 --> 00:14:57,985 Qu'est ce que c'est? 245 00:14:58,528 --> 00:15:00,404 La porte était verrouillée de l'intérieur. 246 00:15:00,655 --> 00:15:04,200 Oh, cela crée un problème. 247 00:15:04,617 --> 00:15:05,618 D'accord. 248 00:15:06,244 --> 00:15:07,245 Par où commencer ? 249 00:15:09,997 --> 00:15:11,331 Voici la liste des invités. 250 00:15:11,707 --> 00:15:12,708 Commencez par ça. 251 00:15:13,876 --> 00:15:14,960 Maintenant, souviens-toi, détective, 252 00:15:15,002 --> 00:15:16,003 toute preuve que vous obtenez 253 00:15:16,087 --> 00:15:18,589 il faut retourner au commissariat de police, tu comprends ? 254 00:15:18,673 --> 00:15:19,674 Oui, oui. 255 00:15:20,842 --> 00:15:24,679 Une Mme Béatrice Broca. 256 00:15:27,432 --> 00:15:29,100 Est-ce trop dur, Mme Broca ? 257 00:15:29,225 --> 00:15:30,809 Non, vous pouvez le faire plus fort. 258 00:15:31,644 --> 00:15:32,645 Plus fort. 259 00:15:35,148 --> 00:15:36,482 Vous cherchez quelqu'un ? 260 00:15:36,566 --> 00:15:37,817 Ils m'ont dit à la réception 261 00:15:37,859 --> 00:15:40,695 que je pourrais trouver une Mme Béatrice Broca ici. 262 00:15:41,112 --> 00:15:42,488 Que voulais-tu d'elle ? 263 00:15:43,489 --> 00:15:45,491 Je veux lui parler de Scarlett. 264 00:15:45,658 --> 00:15:47,493 [le tonnerre gronde] 265 00:15:47,577 --> 00:15:48,619 Je suis Mme Broca. 266 00:15:48,703 --> 00:15:50,079 - Qui es-tu? - Détective. 267 00:15:50,913 --> 00:15:52,623 Détective Dexter Sleuth. 268 00:15:52,999 --> 00:15:55,584 j'aimerais te demander quelques questions sur le meurtre. 269 00:15:55,668 --> 00:15:58,295 Oh mon Dieu, non, J'ai répondu à trop de questions. 270 00:15:58,921 --> 00:16:00,756 Vous admettez que vous avez quelque chose à cacher. 271 00:16:01,340 --> 00:16:02,716 Quelque chose à cacher ? 272 00:16:03,217 --> 00:16:04,885 Je ne cache rien. 273 00:16:05,803 --> 00:16:08,055 - Hortense, tu veux bien nous excuser ? - Ah, certainement. 274 00:16:10,600 --> 00:16:13,352 Écoute, je ne sais pas qui t'a engagé, 275 00:16:13,769 --> 00:16:15,479 mais je veux vous dire une chose. 276 00:16:15,813 --> 00:16:17,898 Je déteste cette fille, Scarlett. 277 00:16:18,191 --> 00:16:21,694 En fait, Je suis content qu'elle soit morte. 278 00:16:21,736 --> 00:16:23,446 C'est ça? Tu vas avouer ? 279 00:16:23,946 --> 00:16:25,530 Avouer quoi ? 280 00:16:25,823 --> 00:16:27,241 Que lors de cette nuit tragique, 281 00:16:27,492 --> 00:16:31,370 toi et toi seul engagé Meurtre de sang-froid et prémédité. 282 00:16:31,412 --> 00:16:35,082 Des rires] Je déteste vous décevoir, M. Slosh. 283 00:16:35,208 --> 00:16:36,667 - Détective. - Détective. 284 00:16:36,751 --> 00:16:38,043 Écoute, ça te dérangerait ? 285 00:16:38,127 --> 00:16:39,711 - Oh, bien sûr. - Merci. 286 00:16:41,214 --> 00:16:44,467 [soupir] En fait, Je n'aurais pas pu commettre le meurtre. 287 00:16:45,051 --> 00:16:48,888 À l'époque, j'étais en pleine conversation avec Sam Smut 288 00:16:49,764 --> 00:16:52,099 et, finalement, Brett Volley nous a rejoint. 289 00:16:52,558 --> 00:16:55,811 Où étais-tu quand le corps a été découvert ? 290 00:16:56,020 --> 00:16:58,689 [rires] J'étais avec eux deux, bien sûr. 291 00:16:58,814 --> 00:17:01,316 Nous discutions de notre match de tennis, mon amour. 292 00:17:01,734 --> 00:17:03,277 Vous savez, différents coups, 293 00:17:03,444 --> 00:17:06,196 le fracas aérien contre le long lob, 294 00:17:06,322 --> 00:17:09,616 ou le top spin délicat contre la touche américaine. 295 00:17:09,784 --> 00:17:13,621 Eh bien, de toute façon, tout d'un coup, nous avons entendu ce grand cri. 296 00:17:13,704 --> 00:17:17,541 [en criant] 297 00:17:17,625 --> 00:17:19,501 Dites-moi, Mme Broca, 298 00:17:19,961 --> 00:17:21,629 pourquoi la détestais-tu autant ? 299 00:17:23,714 --> 00:17:25,966 En fait, monsieur le détective, 300 00:17:26,759 --> 00:17:28,969 tout a commencé la première fois que je l'ai rencontrée. 301 00:17:29,470 --> 00:17:31,680 Mon mari et moi nous planifiions une fête de bridge 302 00:17:31,764 --> 00:17:33,390 avec le partenaire de mon mari, Charles, 303 00:17:33,516 --> 00:17:34,558 et sa femme est tombée malade 304 00:17:34,642 --> 00:17:35,934 et elle n'a pas pu venir, 305 00:17:36,394 --> 00:17:37,812 et il a trouvé un remplaçant. 306 00:17:38,646 --> 00:17:42,316 Il se trouve que c'était Scarlett. 307 00:17:42,358 --> 00:17:46,858 [musique sereine] 308 00:17:50,700 --> 00:17:53,119 Scarlett, comme tu es charmante. 309 00:17:53,619 --> 00:17:56,496 Je veux que tu rencontres mon partenaire, Arnold, 310 00:17:57,248 --> 00:17:59,166 et sa femme, Béatrice. 311 00:18:01,335 --> 00:18:02,336 S'il te plaît. 312 00:18:07,133 --> 00:18:08,134 Boire? 313 00:18:09,594 --> 00:18:10,553 Non, merci. 314 00:18:13,097 --> 00:18:14,098 Des cacahuètes ? 315 00:18:15,725 --> 00:18:16,767 Je ne pense pas. 316 00:18:18,686 --> 00:18:19,687 [s'éclaircit la gorge] 317 00:18:22,857 --> 00:18:24,441 Tu ne penses pas qu'il est temps ? 318 00:18:25,568 --> 00:18:26,735 Je pense que oui. 319 00:18:28,154 --> 00:18:29,155 Oui. 320 00:18:31,157 --> 00:18:32,575 Par tous les moyens. 321 00:18:34,243 --> 00:18:35,410 Bien. 322 00:18:38,080 --> 00:18:39,456 Allons dans l'autre pièce. 323 00:18:47,465 --> 00:18:51,965 [pas] [musique sereine] 324 00:19:21,332 --> 00:19:25,832 [musique dramatique et édifiante] 325 00:22:59,383 --> 00:23:03,883 [gémissant] 326 00:23:18,819 --> 00:23:23,319 [Dansant et gémissant] [gémissant] 327 00:23:23,949 --> 00:23:26,743 je ne comprends toujours pas pourquoi tu la détestais autant. 328 00:23:27,161 --> 00:23:30,706 Scarlett ne me dérangeait pas quand nous jouions à quatre, 329 00:23:30,998 --> 00:23:35,498 mais cette petite salope a eu le culot d'essayer et jouer au poker à deux mains avec mon mari. 330 00:23:36,295 --> 00:23:39,006 Elle a essayé de prendre mon Arnold loin de moi. 331 00:23:39,173 --> 00:23:40,883 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir tuée ? 332 00:23:41,175 --> 00:23:42,801 Bien sûr que non. 333 00:23:45,054 --> 00:23:47,222 Je ne m'abaisserais pas si bas. 334 00:23:48,182 --> 00:23:49,975 Y a-t-il d'autres questions ? 335 00:23:50,184 --> 00:23:52,394 Oui, il y en a. 336 00:23:53,562 --> 00:23:57,107 Comment as-tu pu être dans une pièce où un meurtre a été commis 337 00:23:57,232 --> 00:24:00,318 sans que vous le voyiez ou l'entendiez ? 338 00:24:01,070 --> 00:24:05,570 Les lumières étaient très faibles et la musique était très forte. 339 00:24:06,283 --> 00:24:08,910 Hum, je vois. 340 00:24:10,412 --> 00:24:12,288 Il y a autre chose, madame Broca. 341 00:24:12,373 --> 00:24:14,249 [musique tendue] - Mme Broca ? 342 00:24:17,044 --> 00:24:19,171 Mme Broca? Mme Broca? 343 00:24:19,213 --> 00:24:20,255 [grognement] 344 00:24:20,631 --> 00:24:22,341 [gémissant] 345 00:24:22,466 --> 00:24:25,010 [écraser] 346 00:24:25,552 --> 00:24:27,804 [gémissant] 347 00:24:27,888 --> 00:24:29,055 C'est bon. 348 00:24:29,181 --> 00:24:31,641 Oui, c'est très bon. Très bon. 349 00:24:31,767 --> 00:24:35,395 [grinçant] 350 00:24:35,479 --> 00:24:36,438 Sam Smut? 351 00:24:37,481 --> 00:24:38,482 Sam Smut? 352 00:24:38,857 --> 00:24:40,024 Oui, qui est-ce ? 353 00:24:41,402 --> 00:24:43,821 Détective Détective. J'ai rendez-vous avec toi. 354 00:24:44,154 --> 00:24:46,322 Ah oui, le sport. Ici. 355 00:24:47,199 --> 00:24:48,909 - Oh. - Oh, je suis désolé. 356 00:24:48,993 --> 00:24:50,577 -[chuchotant] - Elle est ici. 357 00:24:51,787 --> 00:24:52,788 Désolé. 358 00:24:54,707 --> 00:24:57,084 Sport, je suis un homme occupé, d'accord. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 359 00:24:57,167 --> 00:24:58,168 [gémissant] 360 00:24:58,794 --> 00:25:00,378 Est-ce votre dernier film ? 361 00:25:00,587 --> 00:25:02,213 Oui, ce n'est pas grave. 362 00:25:03,424 --> 00:25:06,385 Chérie, prends note pour couper un peu cette dernière scène. 363 00:25:06,427 --> 00:25:09,805 Waouh, Je n’ai jamais rencontré de producteur de cinéma auparavant. 364 00:25:10,139 --> 00:25:13,225 - Tu rencontres beaucoup de filles ? --[rires] 365 00:25:13,267 --> 00:25:15,269 Pas maintenant, Maggie. Oui. 366 00:25:16,103 --> 00:25:17,479 - Oh, mon Dieu. - Parfois. 367 00:25:18,605 --> 00:25:20,815 Hé, écoute, Détective, comme je l'ai dit, Je suis un homme occupé. 368 00:25:20,858 --> 00:25:23,151 Venons-en au fait. - Oh, je suis désolé. 369 00:25:23,777 --> 00:25:25,361 C'est à propos de Scarlett. 370 00:25:25,404 --> 00:25:27,781 [le tonnerre gronde] 371 00:25:28,032 --> 00:25:29,033 Scarlett ? 372 00:25:31,452 --> 00:25:32,703 Que me veux-tu ? 373 00:25:32,995 --> 00:25:34,705 Juste quelques questions de routine, 374 00:25:35,706 --> 00:25:36,790 si cela ne vous dérange pas. 375 00:25:36,999 --> 00:25:38,333 Oui, ça me dérange. 376 00:25:38,417 --> 00:25:40,127 Je suis un grand producteur dans cette ville 377 00:25:40,127 --> 00:25:44,506 et je n'ai pas à répondre aux questions d'une petite bite privée. 378 00:25:44,798 --> 00:25:46,466 Vous admettez que vous avez des réponses ? 379 00:25:46,633 --> 00:25:47,842 Des réponses à quoi ? 380 00:25:47,885 --> 00:25:50,137 Que faisais-tu au moment du meurtre ? 381 00:25:50,179 --> 00:25:51,638 Je ne m'en souviens pas exactement. 382 00:25:52,139 --> 00:25:53,765 - Essayez de vous souvenir. - Pourquoi devrais-je ? 383 00:25:53,932 --> 00:25:55,808 - Parce que je pense que tu... - Tu l'as tuée ? 384 00:25:55,893 --> 00:25:56,894 Impossible. 385 00:25:58,062 --> 00:26:00,189 Gah, pourquoi tu ne comprends pas vos faits sont exacts ? 386 00:26:00,647 --> 00:26:01,939 Au moment du meurtre, 387 00:26:02,024 --> 00:26:06,524 J'avais une conversation très émouvante avec une Mme Béatrice Broca. 388 00:26:07,404 --> 00:26:09,656 je ne sais pas combien de temps nous mâchions la graisse, 389 00:26:09,698 --> 00:26:12,659 mais au bout d'un moment, Brett Volley, le gars du champion de tennis, 390 00:26:12,743 --> 00:26:14,161 est venu nous rejoindre. 391 00:26:14,495 --> 00:26:17,998 Ce n'était pas long après ça nous avons entendu quelqu'un crier. 392 00:26:18,207 --> 00:26:21,710 [en criant] 393 00:26:21,919 --> 00:26:24,046 Vous savez, détective, elle l'avait prévu. 394 00:26:24,129 --> 00:26:25,380 Que veux-tu dire par là ? 395 00:26:25,964 --> 00:26:26,923 C'était une conne. 396 00:26:27,007 --> 00:26:28,800 Chérie, prends note de couper ça. 397 00:26:28,842 --> 00:26:31,052 Serrez un peu ce dernier, d'accord ? 398 00:26:31,136 --> 00:26:33,888 - La fois où elle a travaillé pour moi dans un film. - Ça a marché pour toi ? 399 00:26:34,223 --> 00:26:35,515 Je pensais qu'elle avait de l'argent. 400 00:26:35,641 --> 00:26:37,017 C'était tout récemment. 401 00:26:37,976 --> 00:26:40,144 Je l'ai utilisée comme actrice dans un de mes films. 402 00:26:40,229 --> 00:26:41,355 Vous savez, un extra. 403 00:26:41,438 --> 00:26:44,315 Je me suis senti désolé pour elle, alors j'ai pensé Je lui donnerais une pause. [rires] 404 00:26:44,399 --> 00:26:45,775 Elle n’a jamais eu de réel talent. 405 00:26:45,859 --> 00:26:46,818 - Rouler. [applaudissements] 406 00:26:48,195 --> 00:26:49,196 D'accord. 407 00:26:49,988 --> 00:26:50,989 Action. 408 00:26:51,031 --> 00:26:55,531 D'accord, d'accord, bébé, faisons rouler ces seins. Oui. 409 00:26:55,994 --> 00:26:57,412 On dirait que tu l'aimes. 410 00:26:57,538 --> 00:27:00,916 C'est vrai, bien. On dirait que vous l'appréciez. 411 00:27:00,999 --> 00:27:02,208 Oui, c'est vrai. 412 00:27:02,709 --> 00:27:04,419 Bon, maintenant, voyons un petit cul. 413 00:27:05,587 --> 00:27:06,588 Petit cul. 414 00:27:06,839 --> 00:27:09,216 Alors tu veux une bite chaude et palpitante là-haut. 415 00:27:09,299 --> 00:27:10,300 Juste là. 416 00:27:10,634 --> 00:27:12,010 [crache] - Bien, oui. 417 00:27:12,177 --> 00:27:13,178 OK, retourne-toi. 418 00:27:13,470 --> 00:27:16,264 Revenez. Bougez vos mains descends lentement là-dedans 419 00:27:16,306 --> 00:27:17,974 et commencez à jouer avec vous-même. 420 00:27:18,142 --> 00:27:19,935 Droite. 421 00:27:20,435 --> 00:27:21,436 [grognement] 422 00:27:21,895 --> 00:27:24,230 [gémissant] 423 00:27:24,273 --> 00:27:25,941 D'accord. 424 00:27:26,150 --> 00:27:30,195 D'accord, Ronnie, zoomer pour un gros plan, oui. 425 00:27:30,279 --> 00:27:32,364 D'accord, bébé, voyons ces lèvres chaudes et humides. 426 00:27:33,198 --> 00:27:34,199 Oui. 427 00:27:35,200 --> 00:27:36,576 OK, Jerry, tu es prêt ? 428 00:27:36,618 --> 00:27:37,660 - Oui. - Entrez. 429 00:27:38,704 --> 00:27:40,288 Plus vite. Allez, d'accord ? 430 00:27:42,457 --> 00:27:43,458 Voyez-le. 431 00:27:43,542 --> 00:27:44,543 Ayez l'air effrayé. 432 00:27:44,751 --> 00:27:45,752 Maintenant, les lignes. 433 00:27:46,086 --> 00:27:47,087 Qui es-tu? 434 00:27:47,379 --> 00:27:49,047 Je suis le plombier de l'hôtel. 435 00:27:49,173 --> 00:27:51,091 - Beau. - Tu veux baiser ? 436 00:27:51,300 --> 00:27:52,551 Beau, beau. 437 00:27:52,634 --> 00:27:54,093 - Quelle est ma ligne ? -"Oui." 438 00:27:54,428 --> 00:27:55,429 Vous dites : « Oui ». 439 00:27:55,762 --> 00:27:59,182 - Oh oui, plonge-le-moi. -[gémits] Oui. 440 00:27:59,308 --> 00:28:00,392 Que dois-je faire ensuite ? 441 00:28:01,018 --> 00:28:03,895 Tu enlèves tes vêtements et tu joues avec elle. 442 00:28:04,605 --> 00:28:05,772 Croyez-vous cela ? 443 00:28:06,773 --> 00:28:08,065 Viens là-bas, Jerry. 444 00:28:09,735 --> 00:28:11,111 Oui, c'est vrai. Doris, aide-le. 445 00:28:11,236 --> 00:28:12,237 D'accord. 446 00:28:12,654 --> 00:28:14,989 Oh, le temps, oh, le temps. 447 00:28:16,074 --> 00:28:17,283 Plus vite, plus vite. 448 00:28:17,367 --> 00:28:19,118 Prenez-le, prenez-le, prenez-le. 449 00:28:19,203 --> 00:28:20,204 Surmontez le lit. 450 00:28:20,329 --> 00:28:23,332 Asseyez-vous sur le bord du lit. Ici, ici, chérie. 451 00:28:23,415 --> 00:28:25,917 Viens ici, Jer. Droite. Maintenant, donne-lui de la tête. 452 00:28:26,376 --> 00:28:27,835 Donne-lui de la tête, ouais. 453 00:28:27,920 --> 00:28:30,464 Maintenant, par ici. Je veux voir ton visage. 454 00:28:30,547 --> 00:28:31,798 Droite. Beau. 455 00:28:32,132 --> 00:28:33,800 Baissez un peu votre épaule. 456 00:28:34,509 --> 00:28:36,219 Bien. Langue, visage, bien. 457 00:28:36,303 --> 00:28:39,055 Jerry, on dirait que tu apprécies ça, pour l'amour du Christ. 458 00:28:39,264 --> 00:28:40,431 [gémissant] 459 00:28:40,515 --> 00:28:41,516 D'accord. 460 00:28:42,267 --> 00:28:43,434 Très bien. 461 00:28:45,187 --> 00:28:46,688 OK, maintenant, va la chercher. 462 00:28:47,272 --> 00:28:49,399 Prenez-la et allongez-la sur le lit. 463 00:28:51,401 --> 00:28:52,610 C'est ça. 464 00:28:53,362 --> 00:28:54,946 Plus vite. Allez, d'accord ? 465 00:28:55,906 --> 00:28:56,907 Dans quel sens ? 466 00:28:56,990 --> 00:28:58,783 Sur le dos, bimbo. 467 00:29:00,786 --> 00:29:04,706 Okay, voyons un peu d'action là-bas, petite action de mésange. 468 00:29:05,165 --> 00:29:06,166 Bien. 469 00:29:06,250 --> 00:29:09,253 On dirait que tu l'apprécies, bébé. Pieds vers la caméra. 470 00:29:09,294 --> 00:29:10,837 - Voyez cette bouche, voyez cette langue. [crie] 471 00:29:10,921 --> 00:29:11,922 Creusez-le, c'est vrai. 472 00:29:12,005 --> 00:29:14,924 OK, un petit mouvement du doigt, action du petit doigt, Jerry. 473 00:29:15,050 --> 00:29:16,968 Allez-y doucement. Bien, bien. 474 00:29:17,219 --> 00:29:18,595 OK, Scarlett, entre. 475 00:29:22,099 --> 00:29:23,391 [gémissant] - Bien, chérie. 476 00:29:23,475 --> 00:29:24,976 Dépoussiérez ces meubles. Bien. 477 00:29:25,310 --> 00:29:26,686 Formidable. Maintenant, voyez-les. 478 00:29:27,479 --> 00:29:29,314 Ayez l'air surpris de ce que vous voyez. 479 00:29:29,523 --> 00:29:31,233 Soyez enthousiasmé par ce que vous voyez. 480 00:29:32,276 --> 00:29:33,777 Bien. Beau. 481 00:29:33,902 --> 00:29:36,529 Mains sur les seins. Oh, c'est beau, fantastique. 482 00:29:36,655 --> 00:29:38,156 Sur le cul, magnifique. 483 00:29:38,365 --> 00:29:41,159 Relève un peu cette jupe, voir un peu de cette joue. 484 00:29:41,285 --> 00:29:42,703 Beau, fantastique, génial. 485 00:29:42,995 --> 00:29:45,414 Okay, Jerry, va la voir. 486 00:29:46,915 --> 00:29:47,916 Faites-lui signe. 487 00:29:49,293 --> 00:29:50,294 Putain de bimbo. 488 00:29:50,460 --> 00:29:52,128 Okay, bébé, enlève ta robe. 489 00:29:54,214 --> 00:29:56,132 Allez, plus vite, plus vite. Le temps, c'est de l'argent. 490 00:29:57,259 --> 00:30:00,220 Jerry, prends-la, récupère-la. Couche-la à côté de Doris. 491 00:30:03,015 --> 00:30:04,474 C'est tout, c'est tout. 492 00:30:04,599 --> 00:30:06,267 Maintenant, écartez ses deux jambes. 493 00:30:08,854 --> 00:30:11,398 Oui, bonne idée, bonne idée. 494 00:30:11,440 --> 00:30:12,441 D'accord, maintenant. 495 00:30:13,775 --> 00:30:15,777 Mettez un doigt dans chacun. 496 00:30:17,362 --> 00:30:18,363 Facile, facile. 497 00:30:19,323 --> 00:30:20,699 Bien, bien, bien, bien. 498 00:30:21,700 --> 00:30:22,701 Beau. 499 00:30:22,909 --> 00:30:25,244 Génial, formidable, formidable. 500 00:30:25,412 --> 00:30:28,331 Écoutez, les filles, allez-vous regarder comme si tu l'appréciais au moins ? 501 00:30:28,415 --> 00:30:29,416 [gémissant] 502 00:30:30,167 --> 00:30:31,168 Bougez. 503 00:30:31,335 --> 00:30:32,711 [gémissant] 504 00:30:33,253 --> 00:30:34,254 [gémissant] 505 00:30:36,882 --> 00:30:39,217 Jerry, va manger au restaurant Scarlett pendant un moment. 506 00:30:39,301 --> 00:30:41,428 Mange-la dehors, mange-la dehors, mange-la dehors. 507 00:30:41,720 --> 00:30:43,221 Ta bouche, non ? Ta langue ? 508 00:30:43,430 --> 00:30:44,431 Bien. 509 00:30:44,473 --> 00:30:45,474 Prends la jambe. 510 00:30:45,557 --> 00:30:46,933 Tu as ça ? Vous avez vu ça devant la caméra ? 511 00:30:47,017 --> 00:30:48,727 Bien. Beau, beau. 512 00:30:49,227 --> 00:30:51,812 Continue de te débrouiller, Doris, continuez à vous bricoler. 513 00:30:54,274 --> 00:30:55,316 Bien, bien, bien. 514 00:30:55,400 --> 00:30:57,151 Okay, Scarlett, donne-lui de la tête. 515 00:30:57,402 --> 00:30:59,362 Mon Dieu, hé, donne-lui une tête, Scarlett. 516 00:31:00,739 --> 00:31:01,740 [gémissant] 517 00:31:02,032 --> 00:31:04,659 Continue de te débrouiller, Doris, continuez à vous bricoler. 518 00:31:04,826 --> 00:31:06,327 Entrez-y, faites-le rouler. 519 00:31:06,370 --> 00:31:09,539 Je veux entendre ce lit bouger. Je veux entendre ce lit. 520 00:31:10,040 --> 00:31:12,125 [gémissant] - D'accord. 521 00:31:12,250 --> 00:31:14,460 Doris? OK, Doris, rejoins la pipe. 522 00:31:16,380 --> 00:31:17,923 [haletant] 523 00:31:18,006 --> 00:31:20,174 Salut, Scarlett. Oh, Jésus. 524 00:31:20,258 --> 00:31:22,677 Scarlett, laisse Doris en prendre un peu, d'accord ? 525 00:31:22,761 --> 00:31:24,262 Bon sang, espèce de salope égoïste. 526 00:31:26,264 --> 00:31:27,640 Espèce de salope égoïste. 527 00:31:27,766 --> 00:31:29,559 Jerry, laisse Doris s'en occuper, hein ? 528 00:31:29,851 --> 00:31:30,852 Dumdum. 529 00:31:30,977 --> 00:31:32,311 Posez-le là, posez-le là. 530 00:31:32,437 --> 00:31:34,147 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 531 00:31:35,273 --> 00:31:37,024 Bon sang, remets ça. 532 00:31:37,109 --> 00:31:39,569 Je veux que ça soit une zone de baise. Que se passe-t-il ici ? 533 00:31:39,653 --> 00:31:43,657 - C'est une zone de guerre ici. - Putain de merde, Jésus-Christ. 534 00:31:44,032 --> 00:31:45,241 Allez, espèce d'animal. 535 00:31:45,575 --> 00:31:46,784 Arrêtez-le, bon sang. 536 00:31:46,868 --> 00:31:48,578 [haletant] 537 00:31:48,662 --> 00:31:51,247 - Hé, d'accord, Scarlett. C'est quoi ce bordel ? - Arrête, Ronnie. 538 00:31:51,498 --> 00:31:53,666 [haletant] 539 00:31:53,750 --> 00:31:56,669 Okay, tu peux te séparer maintenant, tu peux l'arrêter maintenant, bon sang. 540 00:31:56,753 --> 00:31:59,422 J'ai dit arrête ça, bon sang. Ronnie, séparez-le. 541 00:31:59,548 --> 00:32:02,592 [gémissant] 542 00:32:02,717 --> 00:32:03,718 Des monstres. 543 00:32:03,969 --> 00:32:06,972 C'est quoi ce bordel ? Putains de fous, vous gâchez notre émission. 544 00:32:07,097 --> 00:32:08,681 [gémissant] 545 00:32:08,723 --> 00:32:10,725 Je veillerai à ce que tu ne travailles plus jamais. 546 00:32:10,851 --> 00:32:15,351 [gémissant] 547 00:32:17,941 --> 00:32:22,441 [Criquant] [haletant] 548 00:32:28,118 --> 00:32:32,618 [gémissant] 549 00:32:44,092 --> 00:32:45,802 Cela vous calmera tous les deux. 550 00:32:46,928 --> 00:32:48,596 [éclaboussures d'eau] [en criant] 551 00:32:48,722 --> 00:32:51,224 [riant] 552 00:32:51,516 --> 00:32:53,226 A-t-elle déjà travaillé pour vous ? 553 00:32:53,310 --> 00:32:54,561 Tu dois y aller, tu plaisantes. 554 00:32:55,479 --> 00:32:57,147 Non seulement elle était une mauvaise actrice, 555 00:32:57,189 --> 00:33:01,067 mais elle a eu le putain de culot pour me voler mon investisseur. 556 00:33:01,485 --> 00:33:04,362 Vous voyez, juste après le tournage, elle est allée voir mon investisseur 557 00:33:04,446 --> 00:33:07,031 et réalisé avec les yeux de Google, tu vois ce que je veux dire ? 558 00:33:07,491 --> 00:33:08,950 Ils sont juste partis ensemble. 559 00:33:09,201 --> 00:33:10,702 Je ne comprends pas très bien. 560 00:33:11,870 --> 00:33:14,205 je ne sais pas ce que cette petite salope lui a dit, 561 00:33:14,289 --> 00:33:16,499 mais le lendemain matin, mon investisseur a appelé 562 00:33:16,750 --> 00:33:19,419 et m'a dit qu'il se retirait de la production. 563 00:33:19,544 --> 00:33:21,837 Tu avais de bonnes raisons de la tuer. n'est-ce pas ? 564 00:33:21,922 --> 00:33:23,423 Oui, je l'ai fait, 565 00:33:24,883 --> 00:33:25,884 mais je ne l'ai pas fait. 566 00:33:26,051 --> 00:33:27,218 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 567 00:33:28,762 --> 00:33:29,763 Je ne sais pas. 568 00:33:30,222 --> 00:33:32,265 Alors pourquoi es-tu allé à cette fête ? 569 00:33:33,600 --> 00:33:35,393 J'ai entendu dire qu'elle était entrée dans tout ce butin, 570 00:33:35,477 --> 00:33:37,979 alors j'ai pensé elle pourrait être un investisseur potentiel, 571 00:33:38,480 --> 00:33:39,522 tu vois ce que je veux dire ? 572 00:33:39,648 --> 00:33:41,316 Que le passé soit révolu. 573 00:33:43,485 --> 00:33:45,653 Y aura-t-il autre chose, du sport ? 574 00:33:46,321 --> 00:33:48,114 Juste une dernière question. 575 00:33:48,490 --> 00:33:49,824 Qui était votre investisseur ? 576 00:33:52,202 --> 00:33:53,203 [rire] 577 00:33:54,329 --> 00:33:56,122 Je ne peux pas vous le dire. 578 00:33:58,500 --> 00:34:01,377 Au revoir, M. Détective. 579 00:34:02,420 --> 00:34:03,421 Ciao, 580 00:34:05,173 --> 00:34:06,174 pour l'instant. 581 00:34:10,387 --> 00:34:13,807 Appelez le sénateur Graft. Dis-lui qu'il est urgent que nous nous rencontrions. 582 00:34:15,225 --> 00:34:19,725 [bruit de la rue] 583 00:34:35,161 --> 00:34:36,162 [frapper à la porte] 584 00:34:36,746 --> 00:34:40,499 [singif19] 585 00:34:42,460 --> 00:34:46,960 [musique tendue] 586 00:34:47,882 --> 00:34:51,260 [singif19] 587 00:34:53,096 --> 00:34:54,097 [frapper à la porte] 588 00:35:08,987 --> 00:35:12,365 Ah oui. Elle t'attend, mais elle a dû s'épuiser pendant une minute. 589 00:35:12,657 --> 00:35:14,700 Je suis la colocataire de Connie, Rhoda Bromey. 590 00:35:14,868 --> 00:35:16,160 Heureux de vous rencontrer. 591 00:35:16,745 --> 00:35:17,954 Puis-je prendre ton manteau ? 592 00:35:18,079 --> 00:35:19,080 Non, ça va. 593 00:35:21,124 --> 00:35:22,333 C'est étrange. 594 00:35:22,417 --> 00:35:23,418 Elle est déjà de retour. 595 00:35:23,793 --> 00:35:24,794 Par ici. 596 00:35:24,878 --> 00:35:27,797 Flash, c'était la rumeur qu'une haute personnalité politique -- 597 00:35:27,881 --> 00:35:29,924 Je ne peux qu'indiquer que son passé est dans le pétrole, 598 00:35:30,008 --> 00:35:31,509 ses initiales sont NR -- 599 00:35:31,760 --> 00:35:34,804 a été vu acheter des tableaux sauvages. 600 00:35:35,180 --> 00:35:37,098 [soupirs] Rubens, c'est ce qu'il appelle. 601 00:35:37,140 --> 00:35:38,391 Poubelle, je l'appelle. 602 00:35:38,475 --> 00:35:39,976 BP coquin. 603 00:35:41,394 --> 00:35:42,561 Quiz flash. 604 00:35:42,771 --> 00:35:47,108 Quel célèbre cowboy gay est connu avoir les gommes les plus rapides d'Occident ? 605 00:35:48,068 --> 00:35:49,444 Oh, je suis désolé. 606 00:35:49,486 --> 00:35:51,112 M. Détective, n'est-ce pas ? 607 00:35:51,321 --> 00:35:54,032 Oui, madame. Détective, ça l'est. 608 00:35:55,116 --> 00:35:57,284 Tu es un connard privé, n'est-ce pas ? 609 00:35:58,328 --> 00:36:00,955 Que veux-tu et qui espères-tu être ? 610 00:36:01,039 --> 00:36:02,874 C'est moi qui pose les questions. 611 00:36:03,083 --> 00:36:05,001 Que se passe-t-il ici, de toute façon ? 612 00:36:05,085 --> 00:36:06,669 Je suis ici pour parler de Scarlett. 613 00:36:06,795 --> 00:36:08,713 [le tonnerre gronde] 614 00:36:08,755 --> 00:36:09,756 Scarlett ? 615 00:36:09,798 --> 00:36:11,633 - Tu avoues que tu la connaissais ? - Oui. 616 00:36:11,675 --> 00:36:13,510 - Pendant combien de temps? - For a brief time. 617 00:36:13,593 --> 00:36:15,094 - Pourquoi? - Why what? 618 00:36:15,136 --> 00:36:16,595 Pourquoi l'as-tu tuée ? 619 00:36:17,097 --> 00:36:18,681 I did not kill her. 620 00:36:18,765 --> 00:36:21,142 - Alors qui l'a fait ? - Good question. 621 00:36:21,351 --> 00:36:23,186 - Who did? - Yes, who did? 622 00:36:23,269 --> 00:36:24,436 Je ne sais pas. 623 00:36:26,648 --> 00:36:28,483 La nuit où le meurtre a été commis, 624 00:36:28,983 --> 00:36:33,237 Je parlais de mes avoirs en actions with Arnold Broca. 625 00:36:34,989 --> 00:36:38,993 Pourquoi mon acier monte de quatre points et pourquoi mes produits chimiques diminuent, 626 00:36:40,120 --> 00:36:43,540 trying to get an insight en bourse. 627 00:36:43,790 --> 00:36:48,290 Bientôt, nous avons été rejoints par Mme Starr et le sénateur Graft, 628 00:36:51,297 --> 00:36:53,465 when all of a sudden... 629 00:36:53,550 --> 00:36:58,050 [musique rock entraînante] 630 00:37:02,434 --> 00:37:06,354 [le tonnerre gronde] [en criant] 631 00:37:06,438 --> 00:37:09,732 - C'est toi qui as trouvé le corps de Scarletf. - [sanglotant] Je ne voulais pas. 632 00:37:09,858 --> 00:37:11,943 Oh, donc c'est toi qui l'as tuée. 633 00:37:12,026 --> 00:37:14,445 Je veux dire, Je ne voulais pas retrouver son corps. 634 00:37:15,029 --> 00:37:18,032 There, there, pumpkin. Asseyez-vous. 635 00:37:18,158 --> 00:37:19,159 Oh: my' 636 00:37:19,784 --> 00:37:21,202 Excusez-moi. 637 00:37:22,454 --> 00:37:23,455 Flash, 638 00:37:23,580 --> 00:37:24,581 it was rumored today 639 00:37:24,622 --> 00:37:26,749 c'est une dame très à la mode from high society 640 00:37:26,791 --> 00:37:30,002 a été vue en train de se curer le nez au comptoir-lunch de SchrafFs. 641 00:37:30,795 --> 00:37:31,921 Maintenant, où en étions-nous ? 642 00:37:32,464 --> 00:37:33,923 Pourquoi es-tu allé à cette fête ? 643 00:37:34,340 --> 00:37:36,342 Je ne l'aurais manqué pour rien au monde. 644 00:37:36,968 --> 00:37:39,387 C'était une chance pour salir cette coquine. 645 00:37:39,471 --> 00:37:41,222 Est-ce que ça veut dire que tu ne l'aimais pas ? 646 00:37:41,514 --> 00:37:43,307 Au contraire, Détective, 647 00:37:43,850 --> 00:37:45,309 Je la méprisais. 648 00:37:47,729 --> 00:37:49,480 Je pensais que c'était une de mes amies. 649 00:37:50,690 --> 00:37:53,693 je lui aurais donné les vêtements que je porte sur le dos, comme une sœur. 650 00:37:54,861 --> 00:37:59,031 Jusqu'à ce jour Je suis entré à l'improviste. 651 00:38:03,787 --> 00:38:06,206 Maintenant, Connie, ce n'est pas ce que tu penses. 652 00:38:08,374 --> 00:38:10,542 À quoi je pense, Scarlett ? 653 00:38:10,960 --> 00:38:12,544 Que je faisais l'amour à Rhoda, 654 00:38:13,546 --> 00:38:14,547 mais je ne l'étais pas. 655 00:38:15,423 --> 00:38:16,549 L'étais-je, Rhoda ? 656 00:38:16,758 --> 00:38:19,093 Non, je lui faisais l'amour. 657 00:38:19,761 --> 00:38:21,929 Oh, je suis désolé. 658 00:38:23,765 --> 00:38:26,768 Sors de chez moi, connard. 659 00:38:43,409 --> 00:38:44,410 [la porte claque] 660 00:38:58,258 --> 00:39:02,387 [sanglotant] 661 00:39:02,428 --> 00:39:03,804 Comment as-tu pu ? 662 00:39:04,597 --> 00:39:05,598 Comment as-tu pu ? 663 00:39:06,599 --> 00:39:08,267 Comment as-tu pu ? 664 00:39:08,893 --> 00:39:11,729 [sanglotant] - Comment as-tu pu ? 665 00:39:13,815 --> 00:39:18,315 [sanglotant] 666 00:39:25,952 --> 00:39:26,953 Je suis désolé. 667 00:39:28,621 --> 00:39:29,622 S'il te plaît. 668 00:39:31,249 --> 00:39:32,959 Je suis désolé, bébé. 669 00:39:33,042 --> 00:39:35,169 Est-ce que ça va ? Je suis désolé. 670 00:39:35,378 --> 00:39:37,671 [sanglotant] 671 00:39:40,508 --> 00:39:45,008 [pleurer] 672 00:39:47,098 --> 00:39:48,682 [chuchote] Je suis désolé. 673 00:39:52,186 --> 00:39:53,187 [reniflant] 674 00:39:55,481 --> 00:39:56,482 C'est bon. 675 00:39:57,525 --> 00:39:58,526 [soupir] 676 00:40:00,028 --> 00:40:04,528 [musique mélancolique] 677 00:42:02,191 --> 00:42:06,691 [haletant] 678 00:42:09,949 --> 00:42:14,449 [gémissant] 679 00:43:00,333 --> 00:43:01,667 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 680 00:43:02,001 --> 00:43:03,544 Oui, M. Détective. 681 00:43:04,045 --> 00:43:05,755 Je sais que j'avais un mobile, 682 00:43:05,838 --> 00:43:08,799 mais je ne suis pas allé à cette fête d'adieu pour la tuer. 683 00:43:08,966 --> 00:43:11,385 Cette fête d'adieu ? C'était pour qui ? 684 00:43:12,095 --> 00:43:15,181 Je ne sais vraiment pas. Je suppose que c'était pour elle. 685 00:43:15,264 --> 00:43:16,890 Où allait-elle ? 686 00:43:16,933 --> 00:43:18,517 Qui sait ? 687 00:43:19,811 --> 00:43:20,812 D'accord. 688 00:43:21,020 --> 00:43:22,021 D'accord. 689 00:43:22,105 --> 00:43:23,106 Je dois y aller, 690 00:43:23,981 --> 00:43:25,816 mais laisse-moi te prévenir, 691 00:43:26,067 --> 00:43:28,903 vous êtes tous les deux fortement soupçonnés. 692 00:43:29,487 --> 00:43:32,406 Je vous conseille de ne pas quitter la ville. 693 00:43:35,535 --> 00:43:36,536 Comprendre? 694 00:43:43,167 --> 00:43:44,168 Flash, 695 00:43:44,460 --> 00:43:45,461 Marie Tucker 696 00:43:45,545 --> 00:43:48,339 du célèbre groupe de rock, Tucker, baiseur et meunier, 697 00:43:48,798 --> 00:43:51,217 est signalé de le faire toute seule. 698 00:43:51,509 --> 00:43:53,385 Va la chercher, Mary. 699 00:43:54,137 --> 00:43:58,307 Permettez-moi de rappeler à mes amis ici, de la communauté financière, 700 00:43:59,433 --> 00:44:02,060 que je m'en tiens au mot "Non" 701 00:44:02,478 --> 00:44:04,104 pour le crime dans les rues, 702 00:44:04,230 --> 00:44:06,607 à la maison et au gouvernement. 703 00:44:07,608 --> 00:44:10,277 Je m'appuie sur le mot "Oui" 704 00:44:11,154 --> 00:44:13,197 pour le pouvoir à l'homme d'affaires. 705 00:44:13,322 --> 00:44:16,158 [applaudissements] 706 00:44:16,200 --> 00:44:17,576 Mesdames et messieurs, 707 00:44:18,452 --> 00:44:19,870 avant de partir, 708 00:44:20,580 --> 00:44:22,873 Je veux vous laisser avec une pensée. 709 00:44:23,541 --> 00:44:25,334 M'a été transmis 710 00:44:26,002 --> 00:44:27,628 par mon arrière grand-père, 711 00:44:28,296 --> 00:44:30,423 qui me disait : "Gilbert, 712 00:44:31,591 --> 00:44:35,928 ce pays est comme une énorme boîte à biscuits. 713 00:44:36,804 --> 00:44:40,641 Pour l'homme qui attrape le dernier obtient les miettes, 714 00:44:41,809 --> 00:44:46,309 mais l'homme qui attrape le premier obtient le biscuit doré. 715 00:44:48,357 --> 00:44:51,443 Je vous le dis maintenant, mes amis, 716 00:44:52,445 --> 00:44:53,946 prenez avec Graft. 717 00:44:54,071 --> 00:44:58,571 [musique triomphante] [applaudissements] 718 00:45:03,372 --> 00:45:06,291 Excellent discours, Gilbert. N'oubliez pas l'intérêt pétrolier. 719 00:45:06,876 --> 00:45:09,336 J'adore la façon dont tu as frappé ces pédés hippies, sénateur. 720 00:45:09,462 --> 00:45:11,505 N'oublie pas pour maintenir les prix du lait à un niveau bas. 721 00:45:11,589 --> 00:45:12,673 Vous avez raison, sénateur. 722 00:45:12,757 --> 00:45:14,383 Nous devons nous procurer ces armes hors des rues. 723 00:45:14,467 --> 00:45:17,219 N'oubliez pas de voter non sur ces doublages anti-pollution. 724 00:45:17,428 --> 00:45:20,180 Je vous rejoindrai à tout moment, sénateur. 725 00:45:20,264 --> 00:45:21,265 Pourquoi, merci. 726 00:45:21,307 --> 00:45:22,558 Obtenez son numéro, voulez-vous ? 727 00:45:22,642 --> 00:45:24,852 - Sénateur, Dexter Sleuth ici. - Merci. 728 00:45:25,269 --> 00:45:26,603 Sénateur, puis-je vous parler ? 729 00:45:26,687 --> 00:45:28,063 Pas maintenant. Débarrassez-vous de lui. 730 00:45:29,023 --> 00:45:30,691 Sénateur, j'aime les hommes qui ont du cran. 731 00:45:30,858 --> 00:45:32,776 - Vous avez mon vote. - Merci, W.J. 732 00:45:32,860 --> 00:45:35,237 Sénateur, je dois vous parler. C'est le plus important. 733 00:45:35,321 --> 00:45:36,947 Cela concerne Scarlett. 734 00:45:37,031 --> 00:45:38,032 [le tonnerre gronde] 735 00:45:38,074 --> 00:45:39,700 Je n'avais rien à voir avec elle. Tu m'entends ? 736 00:45:39,742 --> 00:45:41,326 Rien. Je n'avais rien à voir avec elle. 737 00:45:41,369 --> 00:45:42,578 Qui es-tu, d'ailleurs ? 738 00:45:43,329 --> 00:45:44,330 Merci, Bill. 739 00:45:45,039 --> 00:45:47,416 Un détective privé engagé pour retrouver son assassin. 740 00:45:47,750 --> 00:45:50,711 Quoi? Vous gaspillez votre temps ici. Est-ce que j'ai l'air d'un tueur ? 741 00:45:50,836 --> 00:45:53,713 Tout le monde est un tueur dans mon livre jusqu'à preuve du contraire. 742 00:45:53,798 --> 00:45:55,508 Et cette fête ? 743 00:45:55,841 --> 00:45:57,050 Il n'y a rien à dire. 744 00:45:57,218 --> 00:45:59,136 Je suis allé vers moi et j'ai vu Miss Rotarumi. 745 00:45:59,387 --> 00:46:02,181 Elle s'est fâchée et nous avons eu une discussion, et elle est partie. 746 00:46:02,598 --> 00:46:03,765 Je suis venu ici 747 00:46:03,891 --> 00:46:07,352 et j'ai parlé à Miss Starr, et Miss Colness, et ce type Broca. 748 00:46:07,603 --> 00:46:10,897 On rebondissait sur tout de la politique à la banque. 749 00:46:11,649 --> 00:46:13,233 Quand tout d'un coup... 750 00:46:13,317 --> 00:46:16,445 [musique dramatique] [en criant] 751 00:46:16,529 --> 00:46:17,613 Et voilà. 752 00:46:17,780 --> 00:46:18,781 Merci, sénateur. 753 00:46:19,073 --> 00:46:21,200 - N'oubliez pas la facture du logement. - Capisce. 754 00:46:21,742 --> 00:46:24,119 Une chose Je ne comprends pas très bien, sénateur. 755 00:46:24,704 --> 00:46:27,707 Comment un homme dans votre position rencontrer une fille comme Scarlett ? 756 00:46:27,832 --> 00:46:30,668 - Je l'ai rencontrée par l'intermédiaire d'un de mes amis. - Tu veux dire Sam Smut ? 757 00:46:31,544 --> 00:46:32,836 Je ne connais aucun Sam Smut. 758 00:46:33,004 --> 00:46:36,924 Oh, oui, c'est vrai, parce que vous êtes son investisseur. 759 00:46:37,717 --> 00:46:39,719 Tu as emmené Scarlett sortir un soir, n'est-ce pas ? 760 00:46:39,885 --> 00:46:42,012 D'accord. Quel est le problème ? 761 00:46:42,096 --> 00:46:44,598 Nous sommes sortis un soir. Est-ce un crime ? 762 00:46:44,849 --> 00:46:45,850 Rien ne s'est passé. 763 00:46:45,933 --> 00:46:49,645 Nous sommes allés chez moi pour un délicieux dîner aux chandelles, 764 00:46:50,062 --> 00:46:51,438 juste nous deux. 765 00:48:18,859 --> 00:48:23,359 [haletant] 766 00:49:02,903 --> 00:49:05,405 Une chose que je ne comprends pas très bien. 767 00:49:06,490 --> 00:49:09,034 Comment es-tu sorti des productions de Smut ? 768 00:49:09,618 --> 00:49:10,619 Ah, à propos de ça ? 769 00:49:11,412 --> 00:49:12,413 Laissez-moi vous le dire. 770 00:49:12,913 --> 00:49:17,042 Après le dîner, nous étions assis là tranquillement, nous relaxant. 771 00:49:17,668 --> 00:49:18,669 Oh, chérie. 772 00:49:19,503 --> 00:49:20,754 C'est merveilleux. 773 00:49:22,673 --> 00:49:23,674 Dis-moi quelque chose. 774 00:49:25,009 --> 00:49:26,010 Oui chérie. 775 00:49:26,177 --> 00:49:27,178 N'importe quoi- 776 00:49:27,928 --> 00:49:31,973 Que penseraient vos électeurs s'ils savaient que vous souteniez des films porno ? 777 00:49:34,143 --> 00:49:35,352 Ils ne le sauront pas. 778 00:49:36,228 --> 00:49:38,188 Je connais une façon dont ils ne le sauront jamais, 779 00:49:39,315 --> 00:49:42,443 mais ça te coûterait cinq mille dollars pour me faire taire. 780 00:49:44,445 --> 00:49:45,446 Qu'est-ce que tu as fait? 781 00:49:45,571 --> 00:49:46,655 J'ai payé, bien sûr. 782 00:49:46,697 --> 00:49:48,573 Tu sais que ça n'a pas l'air bien pour un homme politique 783 00:49:48,616 --> 00:49:50,701 être vu courir partout avec des gens du spectacle. 784 00:49:50,784 --> 00:49:52,952 Sénateur, bien sûr, vous réalisez 785 00:49:54,121 --> 00:49:56,164 c'est une personnalité publique, 786 00:49:57,249 --> 00:50:01,628 un homme à ta place pourrait-il facilement obtenir un pardon pour meurtre ? 787 00:50:01,712 --> 00:50:03,588 - Quel meurtre ? - Admettez-vous un autre meurtre ? 788 00:50:03,672 --> 00:50:07,258 Je n'admets aucun meurtre. Je suis un homme de haute moralité et de principes élevés. 789 00:50:07,468 --> 00:50:08,886 Ravi de te revoir, John. 790 00:50:10,221 --> 00:50:12,306 Juste une dernière question, sénateur. 791 00:50:12,932 --> 00:50:17,186 Comment une fille aimerait-elle Scarlett devenir assez riche pour acheter une maison ? 792 00:50:17,228 --> 00:50:20,231 Je ne sais pas. Certainement pas avec l'argent que je lui ai donné. 793 00:50:21,065 --> 00:50:23,275 Merci, sénateur, pour votre temps. 794 00:50:23,984 --> 00:50:24,985 Oh, M. Détective. 795 00:50:26,820 --> 00:50:31,320 [applaudissements] [rire] 796 00:51:03,649 --> 00:51:04,650 Excusez-moi. 797 00:51:05,734 --> 00:51:08,528 Où puis-je trouver Céleste Starr ? 798 00:51:09,071 --> 00:51:11,990 Qu'est-ce que tu es, une sorte de fan fou, ou quoi ? 799 00:51:12,241 --> 00:51:15,118 J'aimerais lui parler. Je suis détective privé. 800 00:51:15,202 --> 00:51:16,995 [rires] Détective privé ? 801 00:51:17,580 --> 00:51:19,790 Attends, Je vais aller voir si elle veut te parler. 802 00:51:26,714 --> 00:51:27,715 [souffle une framboise] 803 00:51:29,883 --> 00:51:30,884 Attendez ici. 804 00:51:45,858 --> 00:51:50,358 [musique pleine de suspense] 805 00:52:09,298 --> 00:52:12,759 Monsieur le détective privé, Je ne trouve pas Miss Starr nulle part. 806 00:52:12,885 --> 00:52:15,220 Pourquoi n'irais-tu pas dans sa loge et l'attendre ? 807 00:52:15,262 --> 00:52:16,263 Oh, merci. 808 00:52:17,264 --> 00:52:19,641 [fort bruit sourd] 809 00:52:24,688 --> 00:52:26,606 [explosion en plein essor] 810 00:52:26,690 --> 00:52:29,067 Un, un, deux et un trois. 811 00:52:29,360 --> 00:52:30,694 Aller. Allez, Charlie. 812 00:52:34,114 --> 00:52:36,241 Que fais-tu dans ma loge ? 813 00:52:36,825 --> 00:52:41,325 Je suis désolé, je t'attendais juste. Je m'appelle Dexter Détective. 814 00:52:41,705 --> 00:52:44,874 - Et qu'est-ce qu'un Dexter Sleuth ? 815 00:52:45,084 --> 00:52:46,502 Je suis détective privé. 816 00:52:46,669 --> 00:52:49,380 j'ai été embauché pour retrouver le scélérat qui a tué Scarlett. 817 00:52:49,463 --> 00:52:51,131 [le tonnerre gronde] 818 00:52:51,173 --> 00:52:52,674 Oh, fabuleux. 819 00:52:53,008 --> 00:52:56,636 Je suis terriblement désolé, M. Sleuth, mais le meurtrier n'est pas là. 820 00:52:56,762 --> 00:52:59,014 Maintenant, veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 821 00:52:59,181 --> 00:53:00,182 Pourquoi, bien sûr. 822 00:53:01,308 --> 00:53:02,809 Pourriez-vous me rendre un service d'abord ? 823 00:53:03,394 --> 00:53:04,395 Cela dépend. 824 00:53:04,520 --> 00:53:07,689 Puis-je avoir votre autographe ? Je suis une grande fan de toi. 825 00:53:07,815 --> 00:53:10,901 [rires] Bien sûr que oui, M. Sleuth. 826 00:53:11,568 --> 00:53:12,569 Qui n'est pas 827 00:53:12,611 --> 00:53:14,362 Scarlett ne l'est pas, elle est morte. 828 00:53:15,239 --> 00:53:16,490 Que veux-tu dire par là ? 829 00:53:16,532 --> 00:53:19,409 - Je veux dire, je pense que tu caches quelque chose. - Comme quoi? 830 00:53:19,493 --> 00:53:21,203 Comme quelle était ta relation à Scarlett ? 831 00:53:21,286 --> 00:53:22,578 Ça ne vous concerne pas. 832 00:53:23,163 --> 00:53:26,249 Peut-être que tu préférerais parler encore à la police ? 833 00:53:27,418 --> 00:53:29,169 Est-ce une menace, M. Sleuth ? 834 00:53:29,294 --> 00:53:30,670 On pourrait l'appeler ainsi. 835 00:53:30,796 --> 00:53:32,714 Maintenant, qu'en est-il de Scarlett ? 836 00:53:37,636 --> 00:53:40,263 Oh, ce sale dilettante. 837 00:53:42,141 --> 00:53:44,184 Elle a été employée par moi à un moment donné. 838 00:53:44,560 --> 00:53:46,603 Malheureusement, j'ai dû la renvoyer. 839 00:53:47,187 --> 00:53:48,980 Incompétence totale. 840 00:53:49,440 --> 00:53:50,774 Vous comprenez, M. Détective ? 841 00:53:51,275 --> 00:53:52,276 Dites-moi, Mlle Starr. 842 00:53:52,651 --> 00:53:54,069 Qu'a-t-elle fait pour toi ? 843 00:53:54,820 --> 00:53:57,364 Elle a organisé mes répétitions privées. 844 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Je dois travailler très dur dans mon métier. 845 00:54:00,993 --> 00:54:02,911 Ce n'est pas facile d'être une star. 846 00:54:05,622 --> 00:54:07,790 Monsieur Détective, tu dois comprendre quelque chose. 847 00:54:08,292 --> 00:54:10,210 Jouer, c'est toute ma vie. 848 00:54:11,003 --> 00:54:12,629 Je dois toujours jouer un rôle. 849 00:54:13,922 --> 00:54:15,214 Quoi qu'il en soit, ce petit clochard 850 00:54:15,340 --> 00:54:17,508 a essayé de se faire passer pour en tant que professionnel. 851 00:54:18,594 --> 00:54:20,137 Elle devait trouver les acteurs, 852 00:54:20,220 --> 00:54:22,513 organiser les accessoires, et suivez le scénario. 853 00:54:22,890 --> 00:54:25,058 C'était son travail de m'aider, pas de me détruire. 854 00:54:25,142 --> 00:54:29,563 [son de gong] 855 00:54:29,646 --> 00:54:30,897 Sieg Heil. 856 00:54:32,524 --> 00:54:33,525 Sieg Heil. 857 00:54:35,277 --> 00:54:36,778 À l'aise, messieurs. 858 00:54:38,989 --> 00:54:40,740 Cela a attiré mon attention 859 00:54:40,866 --> 00:54:44,077 que tu as été déloyal au Führer. 860 00:54:44,244 --> 00:54:45,870 Mais capitaine... 861 00:54:45,954 --> 00:54:47,997 Tais-toi, espèce de Schweinhunds. 862 00:54:49,041 --> 00:54:53,211 Toi, Heinz, et toi, Rudolph... 863 00:54:53,545 --> 00:54:55,255 Pourquoi ton nez est-il si rouge ? 864 00:54:55,881 --> 00:54:59,384 Vous êtes tous les deux un discrédit à la race des maîtres. 865 00:55:00,093 --> 00:55:03,262 Maintenant, qu'est-ce que tu as à dire pour vous ? 866 00:55:03,347 --> 00:55:04,848 Mais capitaine, je suis [indistinct]. 867 00:55:04,848 --> 00:55:05,849 - Fermez-la. - Aïe. 868 00:55:06,517 --> 00:55:09,353 Je vais te dire ce que tu as à dire, 869 00:55:10,229 --> 00:55:13,774 et tu dois dire : "Je suis coupable". 870 00:55:14,566 --> 00:55:15,567 Maintenant, dis-le. 871 00:55:15,818 --> 00:55:17,486 Je suis coupable. Aïe. 872 00:55:17,903 --> 00:55:19,362 - Dis-le. - Je suis coupable. 873 00:55:19,488 --> 00:55:20,572 - Oui. - Aïe. 874 00:55:21,698 --> 00:55:25,618 Maintenant, la seule complication que nous avons 875 00:55:26,370 --> 00:55:30,870 c'est-à-dire que nous devons décider juste de quoi vous êtes coupable. 876 00:55:31,124 --> 00:55:32,125 Mais capitaine... 877 00:55:32,251 --> 00:55:33,377 - Tais-toi. - Aïe. 878 00:55:34,127 --> 00:55:35,711 Scarlett, quelle est la prochaine ligne ? 879 00:55:36,213 --> 00:55:38,715 - Coupable de -- - Tais-toi, je l'ai. 880 00:55:40,133 --> 00:55:44,633 Tu es coupable d'une atrocité envers le Fijhrer. 881 00:55:46,473 --> 00:55:47,807 Dis-moi, Heinz, 882 00:55:48,851 --> 00:55:53,351 as-tu aimé t'essuyer le cul avec les proclamations du Fiihrer ? 883 00:55:54,606 --> 00:55:55,690 Eh bien, capitaine, je... 884 00:55:55,774 --> 00:55:56,775 - Tais-toi. - Aïe. 885 00:55:57,693 --> 00:55:59,611 Et toi, Rodolphe, 886 00:56:00,279 --> 00:56:01,947 pourquoi ton nez est-il si rouge ? 887 00:56:03,323 --> 00:56:05,199 Cela a attiré mon attention 888 00:56:05,826 --> 00:56:07,619 que tu as été entendu 889 00:56:07,911 --> 00:56:12,411 sifflement loup siffle chez la fréulein du Führer dans la forêt. 890 00:56:13,542 --> 00:56:14,709 Non, je ne le ferais pas... 891 00:56:14,877 --> 00:56:16,253 - Tais-toi. - Aïe. 892 00:56:17,004 --> 00:56:20,716 Bien sûr, cela ne suffit pas pour des gens comme vous. 893 00:56:21,592 --> 00:56:23,885 Non, cela a été signalé 894 00:56:24,011 --> 00:56:28,511 qu'on t'a entendu chanter une chanson sale dans le noir. 895 00:56:30,559 --> 00:56:35,059 Eh bien, j'aimerais entendre cette sale chansonnette maintenant. 896 00:56:36,982 --> 00:56:39,985 [bourdonnement] 897 00:56:40,110 --> 00:56:42,570 Eins, deux, trois. Führer. 898 00:56:42,654 --> 00:56:46,824 Et quand le Führer dit : "Nous sommes la race des maîtres" 899 00:56:46,909 --> 00:56:48,952 nous [souffle une framboise] 900 00:56:49,077 --> 00:56:50,661 En plein visage du Führer. 901 00:56:50,787 --> 00:56:51,996 [riant] 902 00:56:52,039 --> 00:56:55,709 Ce n'est pas très amusant, messieurs. 903 00:56:56,710 --> 00:56:59,879 Le FiJhrer est furieux et moi aussi. 904 00:57:00,964 --> 00:57:04,258 Tu dois être disposé pour lui apporter un apaisement instantané. 905 00:57:04,801 --> 00:57:09,301 Vous devez être prêt à démontrer votre loyauté envers la Mère Allemagne. 906 00:57:09,932 --> 00:57:13,810 Tu dois être disposé tout donner pour la mère patrie. 907 00:57:15,062 --> 00:57:19,316 Je pense, messieurs, que nous commencerons tout de suite. 908 00:57:20,067 --> 00:57:21,401 Frappez-le, Scarlett. 909 00:57:23,779 --> 00:57:27,616 [musique festive] 910 00:57:27,741 --> 00:57:32,241 Très bien, vous les Schweinhunds, bousculade. À genoux. 911 00:57:33,622 --> 00:57:36,082 Et n'ose pas regarde-moi dans les yeux. 912 00:57:36,333 --> 00:57:39,294 Maintenant, ces bottes sont sales. 913 00:57:39,670 --> 00:57:41,254 Ils doivent être nettoyés. 914 00:57:41,588 --> 00:57:44,549 Messieurs, nettoyez mes bottes. 915 00:57:48,053 --> 00:57:49,220 Oui, c'est ça. 916 00:57:50,138 --> 00:57:51,973 Non, je veux qu'ils soient léchés. 917 00:57:53,558 --> 00:57:55,393 Les semelles, Heinz ? 918 00:57:56,061 --> 00:58:00,440 Rudolph, je veux que ces semelles soient impeccables. 919 00:58:01,358 --> 00:58:02,359 C'est ça. 920 00:58:02,401 --> 00:58:05,821 Le Führer est très impressionné avec des bottes propres et soignées. 921 00:58:06,321 --> 00:58:09,157 Vous pouvez maintenant me manger. 922 00:58:12,369 --> 00:58:14,287 Ça y est, Heinz, continue de nettoyer. 923 00:58:14,830 --> 00:58:16,873 Les semelles, Heinz, les semelles. 924 00:58:18,834 --> 00:58:22,170 Très bien, Rodolphe. Vous vous améliorez. 925 00:58:26,383 --> 00:58:29,094 Maintenant, tu peux embrasser ma poitrine, 926 00:58:30,887 --> 00:58:32,013 mais soyez prudent. 927 00:58:33,640 --> 00:58:37,185 Heinz, enlève les croix gammées avant de les embrasser, 928 00:58:37,310 --> 00:58:38,853 espèce de stupide Kraut. 929 00:58:44,735 --> 00:58:47,654 Toi, Rudolph, fais-moi tourner. 930 00:58:47,696 --> 00:58:48,780 Je suis mal à l'aise. 931 00:58:48,905 --> 00:58:53,405 [musique festive] 932 00:58:54,953 --> 00:58:56,663 Vous pouvez retirer le string. 933 00:59:01,835 --> 00:59:05,046 Espèce de maladroit [indistinct], changez de place. 934 00:59:05,797 --> 00:59:07,590 Oh, Rudolph, tu es désespéré. 935 00:59:07,799 --> 00:59:11,427 Très bien, Heinz, Voyons maintenant ce que vous faites pour l'Allemagne. 936 00:59:15,098 --> 00:59:16,766 Tu vois, il est meilleur que toi. 937 00:59:17,601 --> 00:59:18,602 Oh oui. 938 00:59:18,727 --> 00:59:20,395 Oui, le Führer sera content. 939 00:59:25,275 --> 00:59:28,194 Maintenant, messieurs, enlevez mes bottes. 940 00:59:30,113 --> 00:59:31,447 Retirez-les. 941 00:59:37,621 --> 00:59:38,830 Suce mes orteils. 942 00:59:40,665 --> 00:59:41,666 Oh, c'est tout. 943 00:59:44,086 --> 00:59:45,087 [gémissant] 944 00:59:46,546 --> 00:59:47,755 Très bien, messieurs. 945 00:59:47,839 --> 00:59:51,467 Il est temps que je trouve quelque chose que vous pouvez faire correctement. 946 00:59:54,387 --> 00:59:58,015 Oui, je veux m'asseoir et je te regarde me sucer les orteils. 947 00:59:59,976 --> 01:00:04,021 Oui, montez plus loin. Je veux que tu embrasses tout le long de ma jambe. 948 01:00:06,483 --> 01:00:09,861 Doucement, espèce de monstre diabolique. 949 01:00:10,403 --> 01:00:11,695 Tu vas me mordre. 950 01:00:13,240 --> 01:00:14,241 D'accord. 951 01:00:14,324 --> 01:00:16,868 L'un de vous va venir en moi maintenant. 952 01:00:16,910 --> 01:00:18,119 Lequel pensez-vous ? 953 01:00:18,829 --> 01:00:21,248 Toi? C'est toi le garçon chanceux aujourd'hui ? 954 01:00:21,331 --> 01:00:25,831 [musique festive] 955 01:00:33,176 --> 01:00:35,720 Ne restez pas là. Fais quelque chose, imbécile. 956 01:00:38,014 --> 01:00:39,015 Plus fort. 957 01:00:39,599 --> 01:00:40,850 Plus dur, Heinz. 958 01:00:43,311 --> 01:00:44,312 C'est ça. 959 01:00:44,688 --> 01:00:46,398 Oh, le père sera content. 960 01:00:47,941 --> 01:00:49,400 Vous pouvez embrasser mes seins. 961 01:00:49,484 --> 01:00:53,984 [musique festive] 962 01:01:02,747 --> 01:01:04,123 C'est tout. Oh. 963 01:01:06,585 --> 01:01:08,086 Très bien, Heinz. 964 01:01:08,336 --> 01:01:11,630 Maintenant, donnez-moi ce bon écart allemand. 965 01:01:12,048 --> 01:01:13,591 Vive le Führer. 966 01:01:13,675 --> 01:01:18,175 [musique festive] 967 01:01:21,266 --> 01:01:22,267 Ensuite. 968 01:01:22,767 --> 01:01:23,851 Tu as fini, chérie. 969 01:01:28,815 --> 01:01:31,567 Rudolph, voyons voir ce que vous pouvez faire pour la Patrie. 970 01:01:38,283 --> 01:01:42,783 [musique festive] 971 01:02:02,974 --> 01:02:05,476 Oh, c'est très bien, Rudolph. 972 01:02:08,772 --> 01:02:10,690 Mieux que celui-là, Dieu le sait. 973 01:02:11,483 --> 01:02:13,568 C'est ça. Baise-moi pour l'Allemagne. 974 01:02:13,693 --> 01:02:18,193 [musique festive] 975 01:02:25,330 --> 01:02:26,331 Non. 976 01:02:26,498 --> 01:02:29,125 Non, je veux que tu viennes et le rendre meilleur que lui. 977 01:02:29,209 --> 01:02:33,709 [musique festive] 978 01:02:38,343 --> 01:02:39,969 Vive l’Allemagne. 979 01:02:40,136 --> 01:02:44,636 [musique festive] 980 01:02:46,726 --> 01:02:49,895 Oh, j'adore jouer, M. Sleuth. 981 01:02:50,105 --> 01:02:53,066 N'as-tu pas dit plus tôt qu'elle te détruisait ? 982 01:02:55,277 --> 01:02:58,363 Elle a eu l'audace de m'approcher 983 01:02:58,488 --> 01:03:01,616 avec quelques photos qui ont été prises lors d'une de mes répétitions. 984 01:03:01,908 --> 01:03:05,828 Elle m'a dit qu'elle allait les prendre à Connie Chronicist, à moins que je ne la paie. 985 01:03:06,871 --> 01:03:09,540 Non pas qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec les photographies, 986 01:03:09,666 --> 01:03:11,209 tu comprends, c'est juste ça, 987 01:03:11,960 --> 01:03:15,046 eh bien, ils n’étaient pas encore les plus flatteurs. 988 01:03:15,380 --> 01:03:18,424 Je dois protéger mon image, tu comprends. 989 01:03:20,468 --> 01:03:23,179 C'est pour ça que tu l'as tuée, pour que vous n'ayez pas à payer. 990 01:03:23,221 --> 01:03:26,766 Oh, mais M. Sleuth, j'ai payé. J'ai payé et payé. 991 01:03:26,850 --> 01:03:28,560 Cela ne prouve toujours rien. 992 01:03:28,810 --> 01:03:32,980 Qu'est-ce que tu faisais exactement au moment de l'incident ? 993 01:03:34,816 --> 01:03:36,067 Je ne sais pas. 994 01:03:37,444 --> 01:03:38,695 Monsieur Détective, 995 01:03:39,237 --> 01:03:41,989 je ne sais pas quand Scarlett a été assassinée, 996 01:03:43,116 --> 01:03:46,160 mais je sais ce que je faisais quand le corps a été retrouvé. 997 01:03:47,620 --> 01:03:50,873 M. Broca, M. Graft, Connie la chroniqueuse et moi 998 01:03:50,957 --> 01:03:54,210 étaient engagés dans une discussion sur l'état du théâtre. 999 01:03:54,919 --> 01:03:55,920 Nous discutions 1000 01:03:55,962 --> 01:04:00,383 tous ces réveils nostalgiques et des complots désastreux. 1001 01:04:01,426 --> 01:04:04,762 J'espère que cette explication vous satisfait, M. Détective. 1002 01:04:04,846 --> 01:04:07,598 Oui, c'est le cas. Pour le moment. 1003 01:04:08,933 --> 01:04:11,769 Pourtant, une chose me laisse perplexe, Miss Starr. 1004 01:04:11,936 --> 01:04:12,937 Oui? 1005 01:04:13,063 --> 01:04:16,232 Êtes-vous réel, ou est-ce que tu joues un rôle maintenant ? 1006 01:04:16,399 --> 01:04:20,899 [bruit aigu] 1007 01:04:22,238 --> 01:04:25,616 Tu ne peux pas t'en sortir, M. Broca. 1008 01:04:25,950 --> 01:04:29,036 Il se trouve que je sais que tu l'as tuée. 1009 01:04:30,497 --> 01:04:34,792 Très bien, reprenons votre histoire. 1010 01:04:35,460 --> 01:04:39,088 Maintenant, vous prétendez que vous ne l'avez pas tuée. 1011 01:04:39,631 --> 01:04:40,840 Comment pouvez-vous le prouver ? 1012 01:04:41,383 --> 01:04:42,384 Facile. 1013 01:04:42,592 --> 01:04:46,095 Demandez simplement à Miss Celeste Starr, Connie chroniqueuse, ou sénateur Graft. 1014 01:04:46,554 --> 01:04:49,139 Ils vérifieront où j'étais quand le meurtre a eu lieu. 1015 01:04:49,265 --> 01:04:51,141 Je veux l'entendre de toi. 1016 01:04:51,309 --> 01:04:54,186 - Où étiez-vous? - J'étais avec eux, M. Sleuth. 1017 01:04:54,437 --> 01:04:56,856 Que faisais-tu avec eux ? 1018 01:04:57,357 --> 01:04:58,524 Nous discutions. 1019 01:04:59,150 --> 01:05:00,317 Pourquoi? Qu'en as-tu pensé ? 1020 01:05:01,361 --> 01:05:03,196 Nous avons une conversation pertinente, 1021 01:05:03,571 --> 01:05:05,030 juste BSing autour, 1022 01:05:06,282 --> 01:05:07,616 quand tout d'un coup... 1023 01:05:07,700 --> 01:05:10,077 [musique dramatique] 1024 01:05:10,161 --> 01:05:13,622 [en criant] 1025 01:05:14,124 --> 01:05:17,418 C'est une histoire probable si jamais j'en ai entendu une. 1026 01:05:17,627 --> 01:05:18,836 À prendre ou à laisser. 1027 01:05:19,587 --> 01:05:21,130 Maintenant, tu peux aller demander aux autres. 1028 01:05:22,173 --> 01:05:24,091 Je le ferai, M. Broca. 1029 01:05:24,426 --> 01:05:25,552 Je vais. 1030 01:05:26,886 --> 01:05:27,887 Maintenant, 1031 01:05:28,138 --> 01:05:31,474 explique-moi votre relation avec Scarlett. 1032 01:05:32,142 --> 01:05:36,642 Je sais qu'elle a travaillé pour toi une fois, mais pourquoi la détestais-tu autant ? 1033 01:05:38,189 --> 01:05:40,816 J'ai emmené cette femme dans mon entreprise en toute confiance. 1034 01:05:41,401 --> 01:05:42,860 Je lui ai tout appris. 1035 01:05:43,278 --> 01:05:44,279 Elle ensuite, à son tour, 1036 01:05:44,362 --> 01:05:46,697 j'ai essayé d'utiliser ces connaissances pour son propre bénéfice. 1037 01:05:46,781 --> 01:05:49,492 Qu'a-t-elle fait exactement pour toi ? 1038 01:05:49,701 --> 01:05:53,913 Généralement, elle prenait des dictées sténographiques, des choses comme ça, pour mon partenaire et moi. 1039 01:05:55,457 --> 01:05:57,917 je me souviens un jour particulier au déjeuner. 1040 01:05:58,543 --> 01:06:00,836 - Je ne pense pas qu'on devrait y toucher. 1041 01:06:00,879 --> 01:06:02,463 Ses investissements sont judicieux. 1042 01:06:03,006 --> 01:06:06,551 En fait, je pense que le vieil homme souhaite investir dans des obligations non imposables. 1043 01:06:06,759 --> 01:06:08,093 Que recommandez-vous? 1044 01:06:08,928 --> 01:06:11,555 Il a le choix entre soit les obligations de la ville, 1045 01:06:11,890 --> 01:06:13,766 ou quelques obligations de services publics. 1046 01:06:14,350 --> 01:06:16,560 Je pense que nous devrions y aller avec les obligations de services publics. 1047 01:06:16,936 --> 01:06:20,439 Le seul autre problème est que Fleishing veut décharger ses titres. 1048 01:06:20,773 --> 01:06:21,857 Qu'en penses-tu? 1049 01:06:21,941 --> 01:06:25,945 Cela nous pose un petit problème, puisque les titres sont un peu entachés. 1050 01:06:27,238 --> 01:06:29,740 Nous n'aurions jamais dû toucher ces titres chauds. 1051 01:06:29,782 --> 01:06:31,825 Mais nous avons gagné beaucoup d’argent, n’est-ce pas ? 1052 01:06:32,243 --> 01:06:33,244 Hé, écoute. 1053 01:06:33,286 --> 01:06:35,705 Pourquoi ne parlons-nous pas simplement d'Evans dans les titres, 1054 01:06:35,788 --> 01:06:37,331 au lieu de l'accord sur les obligations ? 1055 01:06:37,957 --> 01:06:40,793 De cette façon, nous n'aurons pas à cracher n'importe lequel de notre propre argent. 1056 01:06:40,919 --> 01:06:42,378 Ah, bonne idée. 1057 01:06:43,463 --> 01:06:46,466 [halètement] 1058 01:06:46,716 --> 01:06:48,801 Arnold, c'est ton cœur ? 1059 01:06:48,927 --> 01:06:50,386 Non, non. 1060 01:06:53,556 --> 01:06:55,975 Oh, je pense le tableau va en atteindre mille ! 1061 01:06:56,059 --> 01:07:00,559 [gémissant] 1062 01:07:05,777 --> 01:07:08,196 Que s'est-il passé après le déjeuner ? 1063 01:07:08,446 --> 01:07:10,072 [le téléphone sonne] 1064 01:07:10,281 --> 01:07:11,282 Oui ? 1065 01:07:11,950 --> 01:07:12,951 Oh. 1066 01:07:12,992 --> 01:07:14,493 Dis-lui que je suis attaché. 1067 01:07:15,370 --> 01:07:17,663 Pourquoi tu ne vois pas si tu peux prendre soin de lui ? 1068 01:07:21,167 --> 01:07:24,378 Le patron a dit Je devrais prendre soin de toi. 1069 01:07:26,005 --> 01:07:27,673 Elle voulait une augmentation ? 1070 01:07:27,757 --> 01:07:29,425 Oui, et elle voulait plus d'argent. 1071 01:07:30,134 --> 01:07:32,469 Écoute, détective, J'ai dû y céder. 1072 01:07:32,595 --> 01:07:35,598 Toutes les informations qu'elle avait aurait ravi mes concurrents. 1073 01:07:35,682 --> 01:07:37,225 Combien de temps est-elle restée avec toi ? 1074 01:07:37,308 --> 01:07:38,600 Peu de temps après. 1075 01:07:39,435 --> 01:07:42,104 Elle est entrée un jour et a annoncé qu'elle démissionnait. 1076 01:07:42,480 --> 01:07:45,191 La prochaine chose que j'ai entendue, elle avait emménagé dans une grande maison. 1077 01:07:46,484 --> 01:07:47,485 Je vois. 1078 01:07:48,903 --> 01:07:49,904 Monsieur Broca, 1079 01:07:51,155 --> 01:07:52,322 je te veux 1080 01:07:53,700 --> 01:07:58,200 lire ce document très attentivement puis signez-le. 1081 01:08:01,583 --> 01:08:02,584 Qu'est-ce que c'est? 1082 01:08:02,709 --> 01:08:05,336 C'est votre aveu du meurtre. 1083 01:08:05,378 --> 01:08:06,379 Le meurtre ? 1084 01:08:06,754 --> 01:08:08,464 Vous devez être fou. 1085 01:08:09,132 --> 01:08:11,926 Écoute, je pars. J'ai eu assez d'insultes pour une journée. 1086 01:08:12,719 --> 01:08:15,513 Faites comme vous le souhaitez, mais laissez-moi vous prévenir... 1087 01:08:18,766 --> 01:08:19,767 Oh, salut, Schultz. 1088 01:08:20,226 --> 01:08:21,227 Où est Sylvie ? 1089 01:08:21,644 --> 01:08:23,395 Je pense qu'elle est sortie prendre un café. 1090 01:08:23,813 --> 01:08:24,980 Bon sang. Je dois courir. 1091 01:08:25,064 --> 01:08:27,232 Y a-t-il quelque chose d'important tu veux me parler ? 1092 01:08:27,317 --> 01:08:28,318 Non, ça peut attendre. 1093 01:08:28,401 --> 01:08:29,402 Oh, bien. 1094 01:08:29,444 --> 01:08:32,280 Je pense qu'il est temps J'ai visité la scène du crime. 1095 01:08:33,865 --> 01:08:35,908 Mon Dieu, je pensais qu'il ne partirait jamais. 1096 01:08:36,075 --> 01:08:37,076 Déplacez-le. 1097 01:08:46,669 --> 01:08:49,755 Etes-vous certain c'est comme ça qu'elle a été trouvée ? 1098 01:08:51,507 --> 01:08:52,841 Absolument. 1099 01:08:53,801 --> 01:08:55,302 Maman, je me lève maintenant ? 1100 01:08:55,803 --> 01:08:56,804 Oui, 1101 01:08:56,929 --> 01:08:59,598 mais n'oublie pas la position dans laquelle vous vous trouvez. 1102 01:09:00,433 --> 01:09:01,892 C'est ça ? 1103 01:09:02,560 --> 01:09:06,981 Que tu es un suspect dans le meurtre de Scarlett. 1104 01:09:08,524 --> 01:09:09,983 J'ai dit, Scarlett. 1105 01:09:10,109 --> 01:09:12,027 [le tonnerre gronde] 1106 01:09:12,111 --> 01:09:14,822 C'est tout à fait impossible, M. Sleuth. 1107 01:09:19,327 --> 01:09:22,121 Pendant la fête, J'ai été exclu de la pièce. 1108 01:09:23,498 --> 01:09:26,876 Scarlett a toujours rejeté les perturbations 1109 01:09:27,251 --> 01:09:31,751 lors de ses soirées plus intimes. 1110 01:09:32,799 --> 01:09:36,761 Que faisais-tu pendant cette soirée intime ? 1111 01:09:37,553 --> 01:09:39,137 J'étais dans le garde-manger, monsieur, 1112 01:09:39,430 --> 01:09:43,350 avoir un grog chaud et profiter de mon roman préféré. 1113 01:09:47,897 --> 01:09:50,774 [en criant] 1114 01:09:56,739 --> 01:09:57,740 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1115 01:09:58,157 --> 01:10:00,450 Scarlett est morte. 1116 01:10:00,618 --> 01:10:01,619 [le tonnerre gronde] 1117 01:10:02,453 --> 01:10:05,289 M. Basil Butler, tout au long de ma carrière, 1118 01:10:05,331 --> 01:10:09,418 Je n'ai jamais entendu d'histoire plus ridicule que ça. 1119 01:10:10,586 --> 01:10:14,256 Basilic. Oh, excusez-moi. Je ne savais pas que j'avais un visiteur. 1120 01:10:14,340 --> 01:10:16,091 Oh, je suis désolé, Mme Strout. 1121 01:10:16,634 --> 01:10:19,178 Cet homme est ici pour affaires avec moi. 1122 01:10:19,554 --> 01:10:21,472 Mme Strout, M. Sleuth. 1123 01:10:21,931 --> 01:10:26,101 Quand tu en as l'occasion, J'aimerais que tu fasses une course pour moi. 1124 01:10:26,352 --> 01:10:29,313 Tout va bien, madame. De toute façon, je suis sur le point de partir. 1125 01:10:29,897 --> 01:10:32,316 Elle est la nouvelle propriétaire de la maison. 1126 01:10:33,192 --> 01:10:35,110 Elle a été très gentille de me garder. 1127 01:10:36,028 --> 01:10:37,863 Eh bien, bonne journée. 1128 01:10:39,991 --> 01:10:40,992 Ah oui, 1129 01:10:41,492 --> 01:10:42,826 une dernière question. 1130 01:10:43,619 --> 01:10:45,537 Combien de temps étais-tu amoureux de Scarlett, 1131 01:10:45,663 --> 01:10:48,374 Qu'est-ce qui t'a rendu jaloux d'elle, et pourquoi l'as-tu tuée ? 1132 01:10:48,458 --> 01:10:49,876 - Admets-le, n'est-ce pas ? - Faux. 1133 01:10:49,959 --> 01:10:50,960 Droite. 1134 01:10:56,507 --> 01:11:01,007 [musique dramatique] 1135 01:11:15,067 --> 01:11:16,068 Hé, merci. 1136 01:11:16,360 --> 01:11:19,988 - Le nom est Détective, Dexter Sleuth. - Bien sûr. 1137 01:11:20,156 --> 01:11:21,532 Vous êtes Bret Volley. 1138 01:11:21,866 --> 01:11:23,659 Seul et unique. Merci pour le bal. 1139 01:11:23,785 --> 01:11:25,953 Hé, Volley, je veux te parler. 1140 01:11:28,414 --> 01:11:29,415 Et ? 1141 01:11:29,499 --> 01:11:32,543 Juste une petite question concernant Scarlett. 1142 01:11:32,627 --> 01:11:34,378 [le tonnerre gronde] 1143 01:11:34,420 --> 01:11:35,421 Scarlett 1144 01:11:36,923 --> 01:11:37,924 Scarlett 1145 01:11:40,593 --> 01:11:41,719 Je reviens tout de suite. 1146 01:11:45,807 --> 01:11:50,307 [musique menaçante] 1147 01:11:59,529 --> 01:12:00,530 Qui es-tu ? 1148 01:12:02,114 --> 01:12:03,698 Je suis détective privé. 1149 01:12:03,825 --> 01:12:07,453 je veux savoir juste une chose de ta part, Volley, 1150 01:12:07,912 --> 01:12:09,163 pourquoi tu l'as tuée ? 1151 01:12:09,789 --> 01:12:11,123 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1152 01:12:11,290 --> 01:12:13,458 Le processus d'élimination. 1153 01:12:14,085 --> 01:12:17,213 j'ai interrogé tous les autres qui étaient à cette fête 1154 01:12:17,547 --> 01:12:19,173 et tu es le dernier, 1155 01:12:19,549 --> 01:12:20,841 donc tu as dû la tuer. 1156 01:12:20,925 --> 01:12:22,259 Comment peux-tu m'accuser ? 1157 01:12:23,052 --> 01:12:24,303 Je l'aimais plus que... 1158 01:12:26,681 --> 01:12:27,682 enfin, que moi. 1159 01:12:27,974 --> 01:12:30,434 Oh, c'est une raison suffisante dans mon livre. 1160 01:12:31,435 --> 01:12:32,436 Détective, n'est-ce pas ? 1161 01:12:33,187 --> 01:12:36,064 - Tu l'as, mon pote. - Je pense que tu as tout faux. 1162 01:12:37,483 --> 01:12:38,484 Je l'aimais. 1163 01:12:39,569 --> 01:12:42,530 Je ne ferais jamais de mal à un cheveu sur son beau corps. 1164 01:12:43,739 --> 01:12:48,239 Elle était si adorable, et doux et gentil. 1165 01:12:49,787 --> 01:12:52,623 Je ne sais pas si quelqu'un qui voudrait un jour lui faire du mal. 1166 01:12:53,791 --> 01:12:56,668 Depuis sa mort, je suis perdu, 1167 01:12:57,670 --> 01:12:59,713 flottant de cour en cour, 1168 01:13:00,423 --> 01:13:04,923 essayer de récupérer ces moments magiques. 1169 01:13:08,264 --> 01:13:11,892 Notre amour était comme une belle musique, 1170 01:13:12,727 --> 01:13:15,104 bien orchestré et arrangé, 1171 01:13:15,771 --> 01:13:20,271 comme s'il avait été créé par les dieux eux-mêmes. 1172 01:13:20,985 --> 01:13:25,485 [musique dramatique] 1173 01:16:28,047 --> 01:16:30,424 Eh bien, vous l'aimiez certainement. 1174 01:16:31,008 --> 01:16:32,009 Oui, je l'ai fait. 1175 01:16:33,511 --> 01:16:34,929 Elle me manque, M. Sleuth. 1176 01:16:37,431 --> 01:16:39,933 je vais te le dire quelque chose que personne ne sait. 1177 01:16:40,059 --> 01:16:41,060 Attends une minute. 1178 01:16:42,394 --> 01:16:44,687 Le nom du meurtrier est ? 1179 01:16:46,440 --> 01:16:48,024 Je ne sais pas qui c'est, 1180 01:16:49,944 --> 01:16:51,320 mais j'allais dire 1181 01:16:52,071 --> 01:16:54,990 cette fête d'adieu était pour nous. 1182 01:16:56,158 --> 01:16:58,952 Scarlett et moi nous laissions tout derrière nous. 1183 01:17:00,204 --> 01:17:02,247 Nous allions nous marier le lendemain. 1184 01:17:02,623 --> 01:17:05,250 Marié et tout laisser derrière toi ? 1185 01:17:05,835 --> 01:17:07,419 Et sa maison ? 1186 01:17:07,461 --> 01:17:08,462 Ça aussi. 1187 01:17:08,754 --> 01:17:11,006 Elle a dit elle ne pourrait plus jamais y vivre. 1188 01:17:11,173 --> 01:17:12,174 Pourquoi? 1189 01:17:12,424 --> 01:17:15,301 Je ne sais pas pourquoi. Elle ne me l'a pas dit. 1190 01:17:16,011 --> 01:17:18,847 Tout ce qu'elle a dit c'est que une fois que nous étions mariés, 1191 01:17:19,557 --> 01:17:20,975 elle ne pourrait jamais y revenir. 1192 01:17:22,518 --> 01:17:24,770 Merci pour l'information, je suppose. 1193 01:17:25,271 --> 01:17:26,730 Y a-t-il un téléphone par ici ? 1194 01:17:26,772 --> 01:17:27,773 Oui. Là-bas. 1195 01:17:30,860 --> 01:17:32,278 On se verra au tribunal. 1196 01:17:33,195 --> 01:17:34,196 Au tribunal ? 1197 01:17:34,864 --> 01:17:36,615 Le terrain de tennis. 1198 01:17:39,493 --> 01:17:43,993 [musique pleine de suspense] 1199 01:17:56,427 --> 01:17:57,428 Sylvie, c'est moi. 1200 01:17:57,803 --> 01:17:58,804 Messages AW ? 1201 01:18:00,097 --> 01:18:02,849 D'accord, je l'ai compris. Prévoyez juste de travailler tard ce soir. 1202 01:18:07,104 --> 01:18:11,604 Le terrain de tennis. [musique pleine de suspense] 1203 01:18:20,951 --> 01:18:23,411 J'ai minutieusement examiné toutes les preuves 1204 01:18:24,538 --> 01:18:26,289 et ceci conclut mon rapport, 1205 01:18:27,625 --> 01:18:28,876 respectueusement soumis, 1206 01:18:30,169 --> 01:18:31,295 Dexter Détective. 1207 01:18:38,802 --> 01:18:42,347 Je ne pense pas qu'Olga Rich va être content de ce rapport. 1208 01:18:42,932 --> 01:18:44,016 Tu me le dis. 1209 01:18:45,267 --> 01:18:48,103 Elle veut le meurtrier de Scarlet et je ne peux tout simplement pas livrer. 1210 01:18:49,271 --> 01:18:51,147 Je pense que je suis complètement lavé, Sylvia. 1211 01:18:52,149 --> 01:18:55,402 Oh, allez, patron. Vous ne pouvez pas tous les gagner. 1212 01:18:56,028 --> 01:18:57,029 Pourquoi pas? 1213 01:18:57,696 --> 01:18:59,114 Pourquoi pas un seul ? 1214 01:19:00,658 --> 01:19:04,578 Il doit y avoir un indice, quelque chose que j'ai négligé. 1215 01:19:05,955 --> 01:19:10,455 Eh bien, si ça te rend heureux, revoyons les informations une fois de plus. 1216 01:19:13,170 --> 01:19:14,421 Le motif de Béatrice était 1217 01:19:14,463 --> 01:19:17,257 que Scarlett emportait son mari, Arnold, 1218 01:19:17,591 --> 01:19:19,426 mais son alibi à la fête était 1219 01:19:19,510 --> 01:19:22,262 qu'elle était avec Bret Volley et Sam Smut. 1220 01:19:22,513 --> 01:19:26,141 Sam Smut aurait aimé la voir morte pour qu'il puisse se venger d'elle, 1221 01:19:26,267 --> 01:19:28,143 à cause de l'investisseur Gilbert Graft. 1222 01:19:28,727 --> 01:19:31,396 Le sénateur Graft avait toutes les raisons pour la bousculer, 1223 01:19:31,397 --> 01:19:33,899 parce qu'elle mettait en danger sa carrière politique. 1224 01:19:34,441 --> 01:19:37,026 Bien sûr, Céleste Starr avait toutes les raisons de lui faire du mal, 1225 01:19:37,111 --> 01:19:38,112 parce qu'elle menaçait 1226 01:19:38,195 --> 01:19:40,322 prendre ces photos à la chroniqueuse Connie. 1227 01:19:40,823 --> 01:19:45,323 Maintenant, Connie chroniqueuse et Rhoda Roomie, eh bien, c'était un triangle bizarre. 1228 01:19:46,537 --> 01:19:48,789 Tous deux j'aurais facilement pu la faire tomber. 1229 01:19:49,498 --> 01:19:51,500 Bien sûr, il y a toujours le majordome. 1230 01:19:52,626 --> 01:19:56,046 Oh, j'ai presque oublié Bret Volley. Il était follement amoureux d'elle. 1231 01:19:57,965 --> 01:20:00,300 L'amour peut faire des choses étranges. 1232 01:20:01,969 --> 01:20:03,011 Qu'est-ce que vous avez dit? 1233 01:20:07,308 --> 01:20:09,768 - La motivation de Béatrice était que... - Non, non, non, non, 1234 01:20:10,686 --> 01:20:12,104 la dernière ligne. 1235 01:20:15,107 --> 01:20:18,318 Tu veux dire, l'amour peut faire des choses étranges ? 1236 01:20:19,445 --> 01:20:20,446 Je l'ai. 1237 01:20:21,322 --> 01:20:22,323 Vous avez quoi ? 1238 01:20:22,781 --> 01:20:23,782 Le meurtrier. 1239 01:20:24,366 --> 01:20:25,742 Le meurtrier ? 1240 01:20:26,785 --> 01:20:28,161 Pour l'amour de Dieu, qui ? 1241 01:20:28,454 --> 01:20:29,455 Sylvie, 1242 01:20:29,621 --> 01:20:31,664 appelle Olga Rich et les suspects, 1243 01:20:31,749 --> 01:20:36,249 et qu'ils me retrouvent chez Scarlet, minuit pile, minuit. 1244 01:20:37,921 --> 01:20:42,421 [coucou d'horloge] 1245 01:20:47,056 --> 01:20:48,057 [s'éclaircit la gorge] 1246 01:20:50,809 --> 01:20:55,309 Je parie que vous vous demandez tous pourquoi j'ai convoqué cette réunion ce soir. 1247 01:21:00,235 --> 01:21:02,820 Ce soir, mesdames et messieurs, 1248 01:21:02,905 --> 01:21:06,617 nous allons résoudre le meurtre de Scarlett. 1249 01:21:06,825 --> 01:21:08,451 [le tonnerre gronde] 1250 01:21:08,660 --> 01:21:13,160 Tu veux dire tu sais qui est le meurtrier ? 1251 01:21:13,665 --> 01:21:16,501 Une chose à la fois, Miss Rich. 1252 01:21:16,919 --> 01:21:19,046 Je sais qui est le meurtrier. 1253 01:21:19,213 --> 01:21:21,673 L'un de vous dans cette pièce est le meurtrier. 1254 01:21:23,300 --> 01:21:26,052 Je parie que vous aimeriez tous savoir qui. 1255 01:21:28,931 --> 01:21:30,766 Je vais vous dire qui. 1256 01:21:31,850 --> 01:21:34,310 Le nom du meurtrier est... 1257 01:21:38,273 --> 01:21:40,775 Non, je ne vais pas vous le dire. 1258 01:21:40,984 --> 01:21:43,611 Maintenant, d'abord, un verre. 1259 01:21:49,535 --> 01:21:50,536 Merci. 1260 01:21:50,619 --> 01:21:54,748 Tout le monde dans cette pièce sauf une personne 1261 01:21:55,207 --> 01:21:58,210 a eu l'occasion de tuer Scarlett. 1262 01:21:58,961 --> 01:22:02,464 Cette personne n'est autre que... 1263 01:22:08,429 --> 01:22:10,806 N'est-ce pas vrai, Mlle Rich ? 1264 01:22:10,889 --> 01:22:13,308 Oui, je l'avoue. 1265 01:22:14,143 --> 01:22:15,602 J'étais le seul 1266 01:22:15,686 --> 01:22:18,730 qui n'avait pas une occasion de la tuer. 1267 01:22:19,440 --> 01:22:20,441 Tu vois? 1268 01:22:20,607 --> 01:22:21,816 J'avais raison. 1269 01:22:22,317 --> 01:22:25,028 Cela élimine Miss Rich, 1270 01:22:26,113 --> 01:22:29,491 donc quelqu'un d'autre dans cette pièce est le meurtrier. 1271 01:22:30,701 --> 01:22:34,871 Passons en revue vos motivations, d'accord ? 1272 01:22:36,665 --> 01:22:38,249 Béatrice Broca, 1273 01:22:38,834 --> 01:22:39,835 jalousie 1274 01:22:40,335 --> 01:22:43,921 Cauchemars de perdre votre bien-aimé Arnold. 1275 01:22:44,631 --> 01:22:46,633 Sam Smut, 1276 01:22:47,342 --> 01:22:48,509 vengeance. 1277 01:22:48,927 --> 01:22:52,055 Vengeance vicieuse sur une charmante dame. 1278 01:22:52,931 --> 01:22:54,849 Connie Chroniqueuse, 1279 01:22:55,100 --> 01:22:56,184 scandale 1280 01:22:56,685 --> 01:23:00,438 les sueurs froides d'un étrange triangle amoureux 1281 01:23:00,731 --> 01:23:05,231 menacer de te gifler avec votre propre saleté. 1282 01:23:07,946 --> 01:23:09,697 Rhoda Roomie, 1283 01:23:10,491 --> 01:23:13,368 tout simplement paresseux, 1284 01:23:13,744 --> 01:23:18,244 une méduse sans épines peur de perdre votre ticket repas. 1285 01:23:19,875 --> 01:23:21,585 Gilbert Greffe, 1286 01:23:22,044 --> 01:23:24,254 chantage et corruption, 1287 01:23:24,421 --> 01:23:28,921 contrecarrer ton désir pour le pouvoir politique et la présidence. 1288 01:23:31,386 --> 01:23:33,930 Céleste Starr, 1289 01:23:34,848 --> 01:23:35,849 vanité, 1290 01:23:36,475 --> 01:23:40,437 ambition impitoyable pour votre mauvaise carrière. 1291 01:23:42,022 --> 01:23:43,940 Arnold Broca, 1292 01:23:44,816 --> 01:23:47,318 la peur et la cupidité, 1293 01:23:47,903 --> 01:23:49,404 nouvelles baissières 1294 01:23:49,988 --> 01:23:54,488 en attente de ruine votre vigoureux empire de Wall Street. 1295 01:23:55,244 --> 01:23:59,744 Chacun d'entre vous avait un motif sauf une personne. 1296 01:24:02,543 --> 01:24:06,588 Cette personne n'est autre que... 1297 01:24:08,966 --> 01:24:10,717 Tu ne me prendras jamais vivant. 1298 01:24:10,759 --> 01:24:12,093 [halètement] 1299 01:24:12,427 --> 01:24:14,470 Le majordome ? 1300 01:24:15,013 --> 01:24:17,849 Oui. Bien sûr. Bien sûr, il l’a fait. 1301 01:24:18,183 --> 01:24:19,184 N'est-ce pas ? 1302 01:24:19,309 --> 01:24:21,060 Je l’ai certainement fait. 1303 01:24:21,228 --> 01:24:22,229 Mais pourquoi ? 1304 01:24:22,396 --> 01:24:25,357 Je te dirais pourquoi, mais écoutons-le de Basil. 1305 01:24:26,066 --> 01:24:27,067 D'accord. 1306 01:24:28,151 --> 01:24:30,319 Je vais vous le dire. 1307 01:24:31,530 --> 01:24:33,615 Elle allait me quitter. 1308 01:24:34,157 --> 01:24:37,994 Mon joli petit honeybush allait me quitter. 1309 01:24:39,871 --> 01:24:41,247 Juste avant la fête, 1310 01:24:41,873 --> 01:24:44,208 elle m'a appelé pour une conférence. 1311 01:24:44,293 --> 01:24:48,793 [haletant] 1312 01:24:53,135 --> 01:24:55,387 J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Basilic. 1313 01:24:55,762 --> 01:24:57,472 Je te quitte demain matin. 1314 01:24:58,140 --> 01:25:01,059 Ce sera notre dernière aventure. 1315 01:25:02,019 --> 01:25:03,311 Le quitter ? 1316 01:25:03,520 --> 01:25:04,938 Je ne comprends pas. 1317 01:25:05,230 --> 01:25:06,231 Vous ne le feriez pas. 1318 01:25:06,440 --> 01:25:07,441 C'était simple. 1319 01:25:08,567 --> 01:25:09,568 Vas-y, Basil. 1320 01:25:10,444 --> 01:25:11,445 Tu vois, 1321 01:25:12,195 --> 01:25:14,238 Je suis propriétaire de cette maison 1322 01:25:15,365 --> 01:25:17,492 et Scarlett a travaillé pour moi. 1323 01:25:17,534 --> 01:25:18,785 Oh. 1324 01:25:18,910 --> 01:25:21,412 Elle a été embauchée pour être ma maîtresse. 1325 01:25:23,165 --> 01:25:24,374 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1326 01:25:25,125 --> 01:25:26,376 Vous êtes propriétaire de la maison ? 1327 01:25:26,543 --> 01:25:28,920 je ne vois toujours pas comment il a commis le meurtre. 1328 01:25:29,087 --> 01:25:30,713 C'était élémentaire. 1329 01:25:31,506 --> 01:25:32,715 N'est-ce pas, Basile ? 1330 01:25:32,966 --> 01:25:33,967 Assurément. 1331 01:25:35,093 --> 01:25:36,094 C'était simple. 1332 01:25:38,930 --> 01:25:40,932 J'ai la clé de la porte. 1333 01:25:42,142 --> 01:25:43,768 Au plus fort de la fête, 1334 01:25:44,269 --> 01:25:48,769 pendant que vous êtes tous pervers je passais un bon moment avec mon argent... 1335 01:25:52,110 --> 01:25:56,610 [gémissant] 1336 01:26:01,828 --> 01:26:03,287 Après, 1337 01:26:04,414 --> 01:26:07,250 je suis sorti et j'ai verrouillé la porte derrière moi, 1338 01:26:08,752 --> 01:26:12,464 et j'ai attendu jusqu'à ce que j'entende les cris. 1339 01:26:12,589 --> 01:26:14,549 [en criant] 1340 01:26:14,841 --> 01:26:15,842 Mais pourquoi ? 1341 01:26:16,176 --> 01:26:17,260 Pourquoi as-tu fait ça ? 1342 01:26:20,305 --> 01:26:22,724 Je ne sais pas. 1343 01:26:26,937 --> 01:26:28,980 Je ne sais pas. 1344 01:26:31,483 --> 01:26:33,860 Je ne voulais pas le faire. 1345 01:26:34,903 --> 01:26:37,155 Je ne voulais pas le faire. 1346 01:26:37,406 --> 01:26:39,574 [chante] Il ne voulait pas le faire. 1347 01:26:39,825 --> 01:26:41,743 Il ne voulait pas le faire. 1348 01:26:41,827 --> 01:26:46,039 -[chante] Elle m'a obligé à la tuer. - Ça suffit. 1349 01:26:47,165 --> 01:26:49,500 Là, là, Basil. 1350 01:26:50,711 --> 01:26:51,712 Le pistolet. 1351 01:27:01,805 --> 01:27:03,848 C'est très intelligent de ma part, n'est-ce pas ? 1352 01:27:04,474 --> 01:27:08,478 Résoudre le mystère du meurtre avec un gode. 1353 01:27:11,273 --> 01:27:13,191 Quelqu'un veut-il me féliciter ? 1354 01:27:16,486 --> 01:27:18,237 Quelqu'un veut savoir 1355 01:27:19,072 --> 01:27:23,572 comment j'ai déduit qui a tué Scarlett ? 1356 01:27:37,132 --> 01:27:38,133 [riant] 1357 01:27:38,216 --> 01:27:39,217 Ah oui. 1358 01:27:39,301 --> 01:27:41,177 [riant] 1359 01:27:41,219 --> 01:27:44,013 Dexter, tu es si mignon. 1360 01:27:46,433 --> 01:27:48,226 Qu'est ce que c'est? Aïe, aïe, aïe. 1361 01:27:48,268 --> 01:27:52,768 - Arrêt. [gémissant] 1362 01:27:53,190 --> 01:27:54,983 Arrêtez. Qu'est-ce que tu fais -- [rires] 1363 01:27:55,525 --> 01:27:57,193 Oh non, pas mon beau costume vert. 1364 01:27:57,194 --> 01:27:58,653 Non, c'est mon bon costume. 1365 01:27:58,779 --> 01:28:00,572 Oh. [riant] 1366 01:28:00,655 --> 01:28:03,574 Dexter, tu es super doux [indistinct]. 1367 01:28:03,658 --> 01:28:05,201 Oh. Oh oui. 1368 01:28:06,536 --> 01:28:07,787 Ce n'est pas mon bras. 1369 01:28:07,871 --> 01:28:09,372 [riant] - Dexter, tu ne vas pas mettre 1370 01:28:09,539 --> 01:28:11,999 cette grande chose en moi. - Tu veux parier ? 1371 01:28:12,083 --> 01:28:13,167 Oh non, tu ne peux pas. 1372 01:28:13,251 --> 01:28:15,795 - Voici [indistinct]. - Oh mon Dieu, il l'a fait. 1373 01:28:16,922 --> 01:28:17,923 Oh. 1374 01:28:18,715 --> 01:28:20,550 Oh, c'est ça, Dexter. 1375 01:28:20,675 --> 01:28:25,175 [musique festive] 1376 01:28:26,515 --> 01:28:30,060 Oh, hé, mon pote, allez. Je n'influence pas ça -- non, mon pote -- 1377 01:28:30,143 --> 01:28:34,643 [musique festive]