1
00:00:08,247 --> 00:00:10,817
(ہوانگ ان یوپ)

2
00:00:12,657 --> 00:00:14,906
(جنگ چھے یون)

3
00:00:14,986 --> 00:00:17,326
(Bae Hyeon Seong)

4
00:00:22,497 --> 00:00:25,467
(چوئی ون ینگ، چوئی مو سنگ)

5
00:00:25,836 --> 00:00:27,537
(Seo Ji Hye، Kim Hye Eun، Baek Eun Hye)

6
00:00:38,116 --> 00:00:41,887
(فیملی بائی چوائس)

7
00:00:42,103 --> 00:00:43,455
(تمام کردار، مقامات،
تنظیمیں، اور واقعات)

8
00:00:43,536 --> 00:00:45,015
(اس ڈرامے میں دکھایا گیا ہے۔
مکمل طور پر فرضی ہیں۔)

9
00:00:45,352 --> 00:00:50,051
(یون کا کالگوکسو)

10
00:00:51,952 --> 00:00:53,021
کیا...

11
00:00:54,632 --> 00:00:56,003
مسٹر یون جنگ جے، ٹھیک ہے؟

12
00:01:07,113 --> 00:01:08,253
کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟

13
00:01:15,822 --> 00:01:18,322
انتظار کرو۔ معاف کیجئے گا۔

14
00:01:19,563 --> 00:01:21,492
ہی جون کو جلد ہی...

15
00:01:21,692 --> 00:01:25,003
میں نہیں چاہتا کہ اسے معلوم ہو کہ میں یہاں تھا۔

16
00:01:26,072 --> 00:01:27,072
کیا؟

17
00:01:31,602 --> 00:01:32,613
بیٹھ جاؤ۔

18
00:01:44,082 --> 00:01:45,283
چلو اکیلے بات کرتے ہیں.

19
00:01:57,102 --> 00:02:01,703
(یون کا کالگوکسو)

20
00:02:05,642 --> 00:02:07,492
(والدین کا دن مبارک ہو، والد۔ ہی جون سے)

21
00:02:07,572 --> 00:02:10,512
(والد، مضبوط رہو)

22
00:02:31,503 --> 00:02:33,533
کیا تمہیں یاد نہیں کہ مجھے قرض دیا تھا؟

23
00:02:34,373 --> 00:02:36,243
مجھے یاد ہے کہ میں نے تمہیں قرض دیا تھا

24
00:02:36,702 --> 00:02:38,803
اور مجھے صحیح رقم بھی یاد ہے۔

25
00:02:39,713 --> 00:02:42,783
لیکن یہ بہت زیادہ ہے۔

26
00:02:44,713 --> 00:02:45,783
میں تمہیں اضافی دے رہا ہوں۔

27
00:02:46,813 --> 00:02:49,043
آپ ایسا کیوں کریں گے؟

28
00:02:49,123 --> 00:02:51,852
اس پر بہت لاگت آئی ہوگی۔
اب تک Hae جون کو بڑھانے کے لئے.

29
00:02:52,723 --> 00:02:54,452
اور کالج اس سے بھی زیادہ لاگت آئے گا۔

30
00:03:00,132 --> 00:03:01,192
میں دیکھتا ہوں۔

31
00:03:03,262 --> 00:03:04,662
کافی کے لیے شکریہ۔

32
00:03:06,003 --> 00:03:07,033
تم جا رہے ہو؟

33
00:03:08,273 --> 00:03:09,942
تو اچانک...

34
00:03:10,803 --> 00:03:11,973
ہائے

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,243
انتظار کرو۔

36
00:03:15,243 --> 00:03:17,012
بس ایک لمحہ۔

37
00:03:18,813 --> 00:03:20,832
تم اس طرح آئے ہو؟

38
00:03:20,912 --> 00:03:23,223
آپ ہی جون کو کیوں نہیں دیکھنا چاہتے؟

39
00:03:23,382 --> 00:03:24,452
کیا بات ہے؟

40
00:03:25,382 --> 00:03:26,993
بات یہ ہے کہ...

41
00:03:29,422 --> 00:03:33,033
کم از کم ہیلو کہنا اچھا ہوگا۔

42
00:03:33,392 --> 00:03:35,803
میں اسے کیوں دیکھوں
جب میں اس کے لیے نہیں آیا تھا؟

43
00:03:39,172 --> 00:03:42,172
آپ کو نہیں لگتا کہ آپ اسے بتا سکتے ہیں۔
اس کی ماں نے اس کا قرض ادا کیا اور چلی گئی؟

44
00:03:43,102 --> 00:03:45,962
اسے بتائیں کہ وہ آرام کر سکتا ہے۔
کیونکہ اب وہ آپ کا کچھ بھی مقروض نہیں ہے۔

45
00:03:46,042 --> 00:03:49,112
یہ اس کے بارے میں نہیں ہے۔ وہ آپ کو یاد کرے گا۔

46
00:03:50,683 --> 00:03:53,302
وہ آپ سے بہت کچھ سننے کا انتظار کر رہا تھا۔

47
00:03:53,382 --> 00:03:56,382
میں اسے کیسے بتاؤں کہ تم نے چھوڑ دیا ہے۔
لیکن اسے دیکھنے کا انتظار نہیں کیا؟

48
00:03:56,553 --> 00:03:58,153
تم اندر کیوں نہیں آتے...

49
00:04:04,862 --> 00:04:06,433
ٹھیک ہے، پھر۔

50
00:04:06,833 --> 00:04:08,232
اگر آپ کو ایسا لگتا ہے،

51
00:04:09,362 --> 00:04:11,862
میں صرف وہ رقم لوں گا جو تم نے مجھ پر واجب الادا ہے۔

52
00:04:13,502 --> 00:04:15,002
اس لیے اب کوئی جرم باقی نہیں رہتا۔

53
00:04:15,903 --> 00:04:16,973
الوداع

54
00:04:18,403 --> 00:04:19,513
مسٹر یون۔

55
00:04:21,612 --> 00:04:23,013
تم نے مجھے قرض کیوں دیا؟

56
00:04:24,843 --> 00:04:25,852
کیا؟

57
00:04:27,312 --> 00:04:30,723
مجھے نہیں لگتا کہ ہم اتنے قریب تھے۔

58
00:04:31,083 --> 00:04:32,953
آپ نے مجھے بہت آسانی سے پیسے دے دیئے۔

59
00:04:36,223 --> 00:04:37,662
یہ میرے لیے آسان سودا نہیں تھا۔

60
00:04:38,323 --> 00:04:40,852
میں نے سمجھا کہ آپ نے مجھے بلانے کی کوئی وجہ تھی،

61
00:04:40,932 --> 00:04:42,432
کوئی جس کے آپ اتنے قریب نہیں تھے۔

62
00:04:45,802 --> 00:04:48,092
آپ کو ہر ایک کی ضروریات کو سمجھنا چاہئے۔

63
00:04:48,172 --> 00:04:50,872
میں کرتا ہوں۔ ایسی کوئی چیز نہیں ہے جو آپ نہیں سمجھ سکتے
اگر تم کوشش کرو.

64
00:04:54,542 --> 00:04:55,573
رکھ لو۔

65
00:04:57,412 --> 00:04:58,482
Seo Hyun...

66
00:05:02,153 --> 00:05:05,583
میں اسے یہ کیسے سمجھاؤں؟

67
00:05:07,093 --> 00:05:08,953
ہمیں دیر ہو رہی ہے۔ چلو بھاگتے ہیں۔

68
00:05:10,223 --> 00:05:11,662
ارے، رکو.

69
00:05:12,223 --> 00:05:13,662
- انتظار کرو.
--.گوش n.

70
00:05:23,703 --> 00:05:25,102
- یہ کیا ہے؟
- کیا؟

71
00:05:26,312 --> 00:05:28,172
- کوئی بات نہیں.
- چلو چلتے ہیں.

72
00:05:44,723 --> 00:05:47,562
(قسط 6)

73
00:06:06,883 --> 00:06:09,112
{\an8}(انکمنگ کال)

74
00:06:36,283 --> 00:06:37,682
اسے صرف رات کو سونا چاہیے۔

75
00:06:39,042 --> 00:06:41,083
جب وہ کر سکتا ہے اسے سونے دیں۔

76
00:06:54,893 --> 00:06:55,963
(انکمنگ کال)

77
00:06:56,232 --> 00:06:57,703
آپ کا فون بج رہا ہے۔

78
00:07:03,343 --> 00:07:05,343
(انکمنگ کال)

79
00:07:10,242 --> 00:07:12,443
- ہیلو؟
- So Hee پر رکھو.

80
00:07:14,312 --> 00:07:16,153
تم مجھ سے اس کے بارے میں کیوں پوچھ رہے ہو؟

81
00:07:16,453 --> 00:07:19,552
نوکرانی نے کہا
وہ آپ کو دیکھنے کے لیے ڈنر پر گئی تھی۔

82
00:07:20,052 --> 00:07:21,153
تو ہی غائب ہو گیا؟

83
00:07:23,523 --> 00:07:24,593
کب؟

84
00:07:37,502 --> 00:07:38,602
خوش آمدید

85
00:07:41,312 --> 00:07:42,312
مسٹر یون۔

86
00:07:43,013 --> 00:07:45,112
- کیا تو ہی یہاں تھا؟
- تو ہی؟

87
00:07:45,612 --> 00:07:46,812
کیا وہ یہاں تھی؟

88
00:07:47,083 --> 00:07:48,912
کیوں؟ کیا وہ غائب ہے؟

89
00:07:49,283 --> 00:07:51,303
جی ہاں مجھے لگتا ہے کہ وہ خود ہی چلی گئی۔

90
00:07:51,383 --> 00:07:52,482
وہ یہاں نہیں تھی۔

91
00:07:54,093 --> 00:07:55,992
آپ مجھ سے یہ نہیں پوچھ سکتے۔

92
00:07:56,862 --> 00:07:57,862
ڈان اسے.

93
00:07:58,862 --> 00:08:00,582
وہ یہاں اپنے راستے پر ہو سکتی ہے۔

94
00:08:00,662 --> 00:08:01,912
اگر وہ آئے تو مجھے بلاؤ۔

95
00:08:01,992 --> 00:08:03,162
ٹھیک ہے، ضرور۔

96
00:08:03,602 --> 00:08:04,862
میں علاقے کی تلاش کروں گا۔

97
00:08:25,723 --> 00:08:27,422
(لکی جنرل سٹور)

98
00:08:35,433 --> 00:08:36,433
تو ہی!

99
00:08:40,232 --> 00:08:42,192
الوداع شکریہ

100
00:08:42,272 --> 00:08:44,463
اندر چلو۔ ہیلو

101
00:08:44,543 --> 00:08:46,272
اندر آجاؤ۔

102
00:08:49,343 --> 00:08:51,333
(یون کی سمندری غذا کالگوکسو)

103
00:08:51,413 --> 00:08:53,032
یہاں تھوڑا انتظار کریں۔

104
00:08:53,112 --> 00:08:55,652
پولیس آئے گی۔
اور اپنے لیے اپنی ماں کو تلاش کریں۔

105
00:08:56,282 --> 00:08:58,982
میں اپنی ماں کو نہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔
میں اپنے بڑے بھائی کی تلاش میں ہوں۔

106
00:08:59,852 --> 00:09:00,923
(یون کی سمندری غذا کالگوکسو)

107
00:09:02,053 --> 00:09:03,293
وہ یہاں پر ہے۔

108
00:09:03,693 --> 00:09:06,022
ہیلو، ہم گنگپو پولیس سب اسٹیشن سے ہیں۔

109
00:09:07,032 --> 00:09:08,163
کیا یہ اس کی ہے؟

110
00:09:12,902 --> 00:09:14,703
آپ کا نام کیا ہے، چھوٹی خاتون؟

111
00:09:16,102 --> 00:09:18,272
تمہارے ماں باپ کہاں ہیں؟

112
00:09:19,843 --> 00:09:22,413
وہ یہاں ٹیکسی میں خود پہنچی۔
2 بجے کے قریب؟

113
00:09:22,512 --> 00:09:25,242
جی ہاں وہ اپنی ماں کی تلاش میں ہے۔

114
00:09:26,512 --> 00:09:28,183
ٹیکسی نے اسے کہاں سے اٹھایا؟

115
00:09:28,352 --> 00:09:29,652
میں نے نہیں پوچھا۔

116
00:09:31,553 --> 00:09:32,622
اے عزیز...

117
00:09:36,762 --> 00:09:39,992
کسی نے اطلاع دی؟
کنڈرگارٹن کی عمر کی لڑکی لاپتہ ہے؟

118
00:09:52,343 --> 00:09:53,343
بس ایک لمحہ۔

119
00:09:54,543 --> 00:09:55,742
(بیٹا)

120
00:09:59,313 --> 00:10:00,313
کب؟

121
00:10:02,553 --> 00:10:03,683
اپنے طور پر کھانے کے لئے؟

122
00:10:17,703 --> 00:10:18,833
کیا آپ اتنے ہی ہیں؟

123
00:10:19,303 --> 00:10:21,833
(یون کا کالگوکسو)

124
00:10:33,352 --> 00:10:34,382
کیسے آئے...

125
00:10:37,453 --> 00:10:38,522
سان ہا!

126
00:10:40,152 --> 00:10:42,723
- وہ کہاں تھی؟
- قریبی شہر میں نوڈل کی جگہ۔

127
00:10:43,463 --> 00:10:46,022
ہمیں ایک کال ملی، اور وہ وہاں تھی۔

128
00:10:47,663 --> 00:10:49,502
تمہاری ہمت کیسے ہوئی خود یہاں آنے کی؟

129
00:10:49,803 --> 00:10:52,333
کیا راحت ہے۔
ہم نے اسے پایا، تو سب ٹھیک ہے۔

130
00:10:52,833 --> 00:10:54,073
اگر دوبارہ ایسا ہوا تو کیا ہوگا؟

131
00:10:55,433 --> 00:10:57,502
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو یہ خوش قسمتی دوبارہ ملے گی؟

132
00:11:01,443 --> 00:11:04,183
تمہارا بھائی تمہارے لیے بہت پریشان تھا۔

133
00:11:05,183 --> 00:11:06,782
- کیا وہ واقعی تھا؟
- جی ہاں.

134
00:11:13,793 --> 00:11:14,892
جنگ سو ہی!

135
00:11:21,563 --> 00:11:23,833
کس نے کہا کہ آپ اکیلے گھر چھوڑ سکتے ہیں؟

136
00:11:24,063 --> 00:11:25,563
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کتنا پریشان تھا؟

137
00:11:28,333 --> 00:11:29,372
چلو۔

138
00:11:32,443 --> 00:11:33,543
سان ہا

139
00:11:35,112 --> 00:11:36,142
چلو۔

140
00:11:41,413 --> 00:11:42,612
تم ہیلو بھی نہیں کہو گے؟

141
00:11:44,022 --> 00:11:46,992
تم دونوں۔ آپ کو نہیں سکھایا گیا تھا؟
بزرگوں کو سلام کرنا کیسا ہے؟

142
00:11:47,553 --> 00:11:49,892
- ہم نے کہا...
- انہوں نے آپ کو سلام کیا۔

143
00:11:50,823 --> 00:11:52,262
آپ ان کو نظر انداز کرنے میں بہت مصروف تھے۔

144
00:11:52,622 --> 00:11:54,862
وہ دیکھنے کے لیے ایک گھنٹے سے زیادہ بھاگتے رہے۔
سو ہی کے لیے۔

145
00:11:57,333 --> 00:12:00,132
وہ کبھی اس طرح اکیلے گھر سے نہیں نکلی تھی۔

146
00:12:01,203 --> 00:12:02,433
تم اس کے اکلوتے بھائی ہو۔

147
00:12:02,673 --> 00:12:04,922
کیا وہ یہ کام کرتی؟
اگر آپ اس سے ملنے گئے تھے؟

148
00:12:05,002 --> 00:12:06,813
آپ سان ہا پر الزام کیوں لگا رہے ہیں؟

149
00:12:08,272 --> 00:12:10,263
کیا میں اسے سارا دن دیکھوں؟

150
00:12:10,343 --> 00:12:13,352
سان ہا نے ابھی بچے سے ملاقات کی۔

151
00:12:14,012 --> 00:12:16,473
وہ اس کے ملنے کے لیے اتنے قریب نہیں ہیں۔

152
00:12:16,553 --> 00:12:18,823
وقت کی لمبائی سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
وہ خاندان ہیں!

153
00:12:23,262 --> 00:12:25,823
تم جانتے ہو کہ میں کتنا خوش تھا۔
دس سال بعد دوبارہ ملنے کے لیے؟

154
00:12:26,693 --> 00:12:28,693
میں نے سوچا،
"یہ میرا لڑکا کتنا بڑا ہو گیا ہے۔"

155
00:12:29,063 --> 00:12:30,703
"تو ہی کو بڑا بھائی پسند آئے گا۔"

156
00:12:31,362 --> 00:12:33,132
"مجھے ان کی خاطر کوشش کرنی چاہیے۔"

157
00:12:33,502 --> 00:12:35,032
"مجھے آپ کو معاف کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔"

158
00:12:39,043 --> 00:12:40,543
میں نے کہا تھا کہ مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

159
00:12:41,642 --> 00:12:44,333
جب آپ نے دوسری شادی کی تو آپ نے کبھی فون نہیں کیا۔
یا جب آپ کے پاس سو ہی تھا۔

160
00:12:44,413 --> 00:12:46,733
- اب ایسا کیوں؟
- اب، میں کم از کم...

161
00:12:46,813 --> 00:12:47,913
بالکل!

162
00:12:50,553 --> 00:12:51,553
مہربانی فرمائیں۔

163
00:12:52,282 --> 00:12:53,953
براہ کرم کوشش نہ کریں۔

164
00:12:56,892 --> 00:12:57,923
تم کیسے کر سکتے ہو...

165
00:12:59,163 --> 00:13:02,762
کیا یہی نہیں کہ میں تم سے کہوں؟

166
00:13:03,602 --> 00:13:06,933
تمہیں نہیں آنا چاہیے تھا۔
میں کوشش کرنے سے پہلے معافی کی بھیک مانگوں؟

167
00:13:07,173 --> 00:13:08,493
یہ سب قصور کس کا ہے؟

168
00:13:08,573 --> 00:13:10,703
- اسے روکو!
- میں کیوں روکوں؟

169
00:13:11,173 --> 00:13:13,343
جب آپ غلطی پر ہیں تو مجھے کیوں قصوروار ٹھہرائیں؟

170
00:13:13,913 --> 00:13:14,973
یہ آپ پر ہے۔

171
00:13:15,473 --> 00:13:16,963
- یہ آپ کی غلطی ہے!
- اسے روکو!

172
00:13:17,043 --> 00:13:19,083
- وہ آپ کی وجہ سے مر گیا!
- یہ کافی ہے!

173
00:13:22,882 --> 00:13:24,982
میرے ساتھ چلو۔ چلو۔

174
00:13:54,913 --> 00:13:55,913
ہائے

175
00:13:59,252 --> 00:14:02,122
یہ ٹھیک ہے۔ مت رو۔

176
00:14:15,473 --> 00:14:16,573
کہاں جا رہے ہو؟

177
00:14:19,272 --> 00:14:20,612
انتظار کرو۔

178
00:14:25,213 --> 00:14:26,813
اسے ختم کرنے کا وقت دیں۔

179
00:14:27,852 --> 00:14:29,282
اس نے ایک بار بھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا۔

180
00:14:30,083 --> 00:14:31,352
وہ نہیں چاہتا کہ ہم اس کا چہرہ دیکھیں۔

181
00:14:43,502 --> 00:14:45,203
تم مجھے کتنی دور لے جا رہے ہو؟

182
00:14:47,473 --> 00:14:48,473
تم ٹھیک کہتے ہو۔

183
00:14:50,973 --> 00:14:54,343
دس سال پہلے،
آپ کے جانے سے پہلے، میں نے آپ پر الزام لگایا.

184
00:14:55,242 --> 00:14:57,843
- میں نے سوچا کہ یہ سب آپ کی غلطی تھی۔
”کیا مطلب؟

185
00:14:58,583 --> 00:14:59,953
آپ کمزور ہیں۔

186
00:15:00,813 --> 00:15:02,233
میں اچھی طرح جانتا ہوں...

187
00:15:02,313 --> 00:15:04,423
کہ آپ کافی مضبوط نہیں ہیں۔
اپنی غلطیوں کو تسلیم کرنے کے لیے۔

188
00:15:05,152 --> 00:15:06,522
تو میں نہیں چاہتا تھا...

189
00:15:07,652 --> 00:15:09,122
آپ کو یاد دلائیں کہ یہ آپ کی غلطی تھی۔

190
00:15:10,193 --> 00:15:11,343
کیا کہہ رہے ہو؟

191
00:15:11,423 --> 00:15:13,433
تم وہ نہیں ہو جسے معاف کر دیا جائے!

192
00:15:19,132 --> 00:15:21,203
میں نے تمہیں طلاق دی ہے تاکہ تم تکلیف سے بچو۔

193
00:15:22,902 --> 00:15:24,543
میں نے وہ سب کیا جو تم نے مانگا تھا۔

194
00:15:25,803 --> 00:15:27,272
تم نے مجھ پر احسان کیا؟

195
00:15:28,343 --> 00:15:29,372
جنگ ہی

196
00:15:31,282 --> 00:15:33,012
کہ میں تم سے کتنا پیار کرتا تھا۔

197
00:15:34,683 --> 00:15:37,373
میرے بارے میں کیا ہے؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے نہیں کیا؟

198
00:15:37,453 --> 00:15:40,042
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میرا خون برف کا ٹھنڈا ہے؟

199
00:15:40,122 --> 00:15:41,542
میں بیوقوف نہیں تھا۔

200
00:15:41,622 --> 00:15:44,083
تمہیں کیوں لگتا ہے کہ میں نے شادی کی ہے۔
ایک سرکاری ملازم...

201
00:15:44,163 --> 00:15:45,423
اس کے نام کے ساتھ کچھ بھی نہیں؟

202
00:15:45,823 --> 00:15:47,762
کیا؟ تم نے مجھ سے محبت کی؟

203
00:15:48,063 --> 00:15:49,583
جب میں نے کہا کہ میں افسردہ ہوں...

204
00:15:49,663 --> 00:15:51,232
جوانی میں دو بچے ہونے کے بعد

205
00:15:51,563 --> 00:15:53,703
کیا تم نے بھی سنا؟

206
00:15:54,232 --> 00:15:55,973
آپ سب کی پرواہ تھی۔
آپ کی کارکردگی کی درجہ بندی!

207
00:15:56,902 --> 00:15:58,642
تم نے کب کہا
آپ دن کے بعد گھر آئے ہیں؟

208
00:15:58,973 --> 00:16:00,372
"ہمارے پاس تقریباً وہ ہے۔"

209
00:16:00,642 --> 00:16:01,932
"ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔"

210
00:16:02,012 --> 00:16:04,713
آپ کو پرواہ نہیں تھی کہ میں کتنا دکھی ہوں۔

211
00:16:06,343 --> 00:16:07,382
جی ہاں

212
00:16:07,982 --> 00:16:09,953
- تم ٹھیک کہتے ہو، لیکن...
- اس دن.

213
00:16:11,022 --> 00:16:12,553
آپ بھی گھر نہیں تھے۔

214
00:16:13,423 --> 00:16:14,823
کیا صرف میں ہی باہر گیا تھا؟

215
00:16:15,892 --> 00:16:17,793
کیا تم صرف پولیس والے تھے؟
کون مجرموں کو پکڑ سکتا ہے؟

216
00:16:18,593 --> 00:16:21,732
آپ کے پاس ہمیشہ کیوں تھا
انصاف کے عظیم جنگجو بننے کے لئے؟

217
00:16:23,862 --> 00:16:24,902
ٹھیک ہے۔

218
00:16:26,232 --> 00:16:27,673
ایک بار جب میں نے اپنا بچہ کھو دیا،

219
00:16:28,872 --> 00:16:31,843
انصاف اور کیا نہیں؟
مجھے کوئی فرق نہیں پڑا!

220
00:16:32,502 --> 00:16:33,512
لیکن سان ہا کا کیا ہوگا؟

221
00:16:34,713 --> 00:16:36,343
کیا وہ بھی ہمارا بچہ نہیں؟

222
00:16:36,782 --> 00:16:38,882
کیا تمہیں اس پر ترس نہیں آتا؟

223
00:16:39,882 --> 00:16:41,012
نوجوان لڑکا...

224
00:16:41,382 --> 00:16:43,202
اپنی چھوٹی بہن کو دیکھنا تھا...

225
00:16:43,282 --> 00:16:44,453
دم گھٹنا اور مرنا!

226
00:16:45,923 --> 00:16:47,793
کیا تم نے صرف ایک بار سوچنا چھوڑ دیا...

227
00:16:48,093 --> 00:16:49,522
وہ زندگی سے کیسے گزرتا ہے؟

228
00:16:50,923 --> 00:16:52,892
وہ سو جنگ کے ساتھ اکیلا تھا۔

229
00:16:53,333 --> 00:16:54,693
اس نے کچھ کیوں نہیں کیا؟

230
00:16:55,262 --> 00:16:56,833
کیا آپ نے کبھی تعجب نہیں کیا؟

231
00:16:57,362 --> 00:16:58,963
کیا آپ نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا؟

232
00:17:00,873 --> 00:17:02,203
مجھے تمہیں معاف کر دینا چاہیے۔

233
00:17:02,673 --> 00:17:04,222
مجھے آپ کو معاف کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

234
00:17:04,302 --> 00:17:07,293
تمہیں نہیں آنا چاہیے تھا۔
میں کوشش کرنے سے پہلے معافی کی بھیک مانگوں؟

235
00:17:07,373 --> 00:17:09,162
یہ آپ پر ہے۔ یہ آپ کی غلطی ہے!

236
00:17:09,242 --> 00:17:11,542
- وہ آپ کی وجہ سے مر گیا!
- یہ کافی ہے!

237
00:17:17,953 --> 00:17:19,643
(ایمرجنسی روم)

238
00:17:19,723 --> 00:17:22,353
بزرگ کہاں ہیں؟ کوئی اور ہے؟

239
00:17:22,623 --> 00:17:25,822
نہیں، یہ صرف میں ہوں۔

240
00:17:33,603 --> 00:17:35,703
(ایمرجنسی روم)

241
00:17:56,753 --> 00:17:58,052
(اوریون مینشن لے آؤٹ)

242
00:18:28,112 --> 00:18:29,472
جب محترمہ کوون چلی گئیں،

243
00:18:29,552 --> 00:18:31,453
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ سان ہا میں کتنی ٹھنڈی تھی؟

244
00:18:32,283 --> 00:18:34,512
اس نے کہا کہ میں اسے لے سکتا ہوں،
جیسے وہ ایک شے تھا۔

245
00:18:34,592 --> 00:18:36,212
اس نے اس کا ہاتھ بھی نہیں پکڑا۔

246
00:18:36,292 --> 00:18:38,723
اور اب کیا؟ کیا وہ اسے معاف کرنا چاہتی ہے؟

247
00:18:39,092 --> 00:18:40,132
میرے خدا!

248
00:18:43,332 --> 00:18:45,332
تم اتنی خاموش کیوں ہو؟ کیا میں غلط ہوں؟

249
00:18:52,602 --> 00:18:53,863
کچھ عرصہ پہلے...

250
00:18:53,943 --> 00:18:57,082
کچھ خاندانی تعلقات زہریلے ہوتے ہیں۔

251
00:18:58,042 --> 00:18:59,743
میری ماں اور میری طرح۔

252
00:19:01,753 --> 00:19:04,822
تب مجھے سمجھ نہیں آئی
وہ اتنی سختی سے کیوں بولا.

253
00:19:06,453 --> 00:19:08,023
اب مجھے لگتا ہے کہ میں کرتا ہوں۔

254
00:19:08,122 --> 00:19:10,583
میں آپ کے بارے میں بتاتا رہا۔
اس کی ماں کتنی خوفناک تھی.

255
00:19:10,663 --> 00:19:12,883
مجھے کیسے معلوم ہوا کہ "خوفناک" کا کیا مطلب ہے؟

256
00:19:12,963 --> 00:19:14,982
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا میں سمجھنا چاہتا ہوں۔

257
00:19:15,062 --> 00:19:17,252
وہ اپنے کمرے میں چلا جاتا ہے۔
جب بھی اس کی ماں آتی ہے۔

258
00:19:17,332 --> 00:19:19,533
کیونکہ وہ اسے بند کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

259
00:20:06,413 --> 00:20:09,013
کیوں؟ کب؟

260
00:20:09,483 --> 00:20:10,652
ناشتے کے بغیر؟

261
00:20:10,983 --> 00:20:11,983
نیکی

262
00:20:12,783 --> 00:20:15,852
آپ واحد ہیں جو سان ہا کی پرواہ کرتے ہیں۔

263
00:20:16,723 --> 00:20:17,993
مسٹر کم۔

264
00:20:19,163 --> 00:20:22,512
میں نے اس کی ماں سے کہا کہ نہیں۔
تھوڑی دیر کے لیے سان ہا کو کال کرنا۔

265
00:20:22,592 --> 00:20:25,522
اس کی ماں جاپان میں اپنے بیٹے سے ملنے جا رہی ہے،

266
00:20:25,602 --> 00:20:26,632
تو وہ زیادہ کال نہیں کرے گی۔

267
00:20:27,033 --> 00:20:28,072
فکر نہ کرو۔

268
00:20:29,402 --> 00:20:30,443
"تھوڑی دیر کے لیے؟"

269
00:20:31,142 --> 00:20:33,203
اب سے کب تک، بالکل؟

270
00:20:35,572 --> 00:20:38,413
میرا اندازہ ہے... سوپ اچھا ہے۔

271
00:20:40,152 --> 00:20:41,483
آپ کو یقین نہیں ہے، کیا آپ ہیں؟

272
00:20:44,423 --> 00:20:46,253
میرا اندازہ ہے کہ وہ ایک پل بھی نہیں سوتا تھا۔

273
00:20:47,292 --> 00:20:50,562
ابا کچھ ہے؟
جوجوب چائے سے زیادہ اچھا؟

274
00:20:51,122 --> 00:20:54,163
زبردست جوجوب چائے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
یا بڑے پیمانے پر جوجوب چائے؟

275
00:20:55,392 --> 00:20:56,963
میں بازار میں پوچھوں گا۔

276
00:20:57,703 --> 00:20:59,503
اپنا ناشتہ ضرور ختم کریں۔

277
00:20:59,933 --> 00:21:02,503
میں تمہیں پیک کروں گا۔
کچھ چیری ٹماٹر اور سیب کے ٹکڑے۔

278
00:21:02,973 --> 00:21:04,663
کچھ سان ہا کو بھی دو۔

279
00:21:04,743 --> 00:21:06,642
چیری ٹماٹر اسے نہیں کاٹیں گے۔

280
00:21:07,842 --> 00:21:10,013
وہ ناشتہ کیوں چھوڑے گا؟

281
00:21:10,183 --> 00:21:12,112
جو بھی ہوا، اسے کھانا چاہیے۔

282
00:21:12,582 --> 00:21:14,913
یا وہ اسکول میں بالکل کمزور اور کمزور ہو جائے گا۔

283
00:21:30,362 --> 00:21:32,533
اسے مت جگاؤ۔ چلو کیفے ٹیریا چلتے ہیں۔

284
00:21:39,503 --> 00:21:40,542
(سال 3 کلاس 1)

285
00:21:55,423 --> 00:21:56,792
وہ پہلے ہی چلا گیا؟

286
00:21:58,663 --> 00:22:00,933
”میں نہیں جانتا۔
- اس نے کہا کہ وہ لائبریری جائے گا۔

287
00:22:04,233 --> 00:22:05,263
کیا اس نے؟

288
00:22:09,503 --> 00:22:12,142
ہائے میرا انتظار کرو۔

289
00:22:31,292 --> 00:22:33,163
کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

290
00:23:09,632 --> 00:23:11,503
ہم سب نے رات کا کھانا کھایا۔

291
00:23:13,033 --> 00:23:14,033
ٹھیک ہے۔

292
00:23:15,673 --> 00:23:17,142
آپ کب تک اس کو برقرار رکھیں گے؟

293
00:23:17,342 --> 00:23:18,503
کیا کافی عرصہ نہیں گزرا؟

294
00:23:23,243 --> 00:23:24,312
جیسا کہ آپ نے کہا،

295
00:23:24,612 --> 00:23:27,953
دوسرے ہماری طرف دیکھ سکتے ہیں۔
اور دو بے ماں لڑکے دیکھیں،

296
00:23:28,213 --> 00:23:30,082
لیکن آپ کم از کم اپنے والد کے ساتھ رہتے ہیں۔

297
00:23:30,652 --> 00:23:31,652
میری طرف دیکھو۔

298
00:23:33,082 --> 00:23:34,152
میرے پاس کون ہے؟

299
00:23:38,163 --> 00:23:40,663
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ میں بھی بدتر ہوں؟

300
00:23:42,092 --> 00:23:43,763
کوئی بھی کسی سے بدتر نہیں ہے۔

301
00:23:50,902 --> 00:23:52,872
میری ماں نے کہا کہ وہ واپس آئے گی۔
جب اس کے پاس کچھ پیسے تھے۔

302
00:23:53,913 --> 00:23:56,913
میں نے اس پر یقین کرنا چھوڑ دیا۔
میں نے مڈل اسکول شروع کرنے کے بعد۔

303
00:23:59,283 --> 00:24:01,603
لیکن تم نے میرے زخم پر نمک چھڑک دیا۔

304
00:24:01,683 --> 00:24:02,713
تب تم بہت بدتمیز تھے۔

305
00:24:03,013 --> 00:24:05,023
لیکن کیا میں نے شرمندگی سے کھانا چھوڑ دیا؟

306
00:24:06,052 --> 00:24:08,852
کھانا اور شرمندگی
مختلف مسائل ہیں.

307
00:24:09,953 --> 00:24:11,322
کیا آپ کل ناشتہ بھی چھوڑ دیں گے؟

308
00:24:13,622 --> 00:24:14,663
جی ہاں

309
00:24:15,292 --> 00:24:17,933
وہ گنڈا کب بڑا ہو گا؟

310
00:24:18,163 --> 00:24:20,263
کیا آپ ابھی بلوغت کو پہنچے ہیں؟

311
00:24:20,773 --> 00:24:21,933
بہت دیر ہو چکی ہے۔

312
00:24:29,513 --> 00:24:30,582
ہم یہاں ہیں۔

313
00:24:48,332 --> 00:24:49,433
اس کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

314
00:24:56,033 --> 00:24:57,673
میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے سلام نہ کرنا۔

315
00:24:58,473 --> 00:24:59,642
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

316
00:25:00,842 --> 00:25:02,612
تم اسے کیوں لے کر آئے ہو؟
پیک لنچ؟

317
00:25:03,112 --> 00:25:04,213
ہمارا اسکول دوپہر کا کھانا پیش کرتا ہے۔

318
00:25:04,443 --> 00:25:05,943
یہ اس کا ناشتہ ہے۔

319
00:25:06,183 --> 00:25:08,913
وہ حال ہی میں اسے چھوڑ رہا ہے۔

320
00:25:09,852 --> 00:25:11,443
کیا وہ اپنی پڑھائی میں مصروف ہے؟

321
00:25:11,523 --> 00:25:12,652
یہ اس کے بارے میں نہیں ہے۔

322
00:25:15,693 --> 00:25:17,792
کیا آپ اس کے بارے میں فکر مند ہیں؟

323
00:25:19,723 --> 00:25:20,993
میں نہیں ہوں۔

324
00:25:21,892 --> 00:25:23,033
آپ ہیں۔

325
00:25:24,802 --> 00:25:25,802
ہائے

326
00:25:26,562 --> 00:25:29,503
کیا آپ نے سوچا کہ ہا جون کا چھوٹا سا...

327
00:25:33,302 --> 00:25:37,612
میں صرف ایک احسان مانگنا چاہتا ہوں۔

328
00:25:40,382 --> 00:25:42,112
”کیا مطلب؟
- کیا؟

329
00:25:43,513 --> 00:25:44,622
یہ بہت زیادہ ہے۔

330
00:25:44,923 --> 00:25:46,972
”تمہارا کیا خیال ہے؟
- کس بارے میں؟

331
00:25:47,052 --> 00:25:48,652
اوہ آؤ۔

332
00:25:49,723 --> 00:25:50,963
(صحت مند! دودھ)

333
00:25:52,792 --> 00:25:53,933
(صحت مند! دودھ)

334
00:26:06,203 --> 00:26:07,213
وہ سامان۔

335
00:26:07,542 --> 00:26:09,142
- آپ کا...
- میں جانتا ہوں کہ اسے کس نے چھوڑا ہے۔

336
00:26:11,542 --> 00:26:13,333
میں دیکھتا ہوں۔ آپ جانتے ہیں۔

337
00:26:13,413 --> 00:26:14,732
(کھاؤ! کیا تم کھا رہے ہو؟)

338
00:26:14,812 --> 00:26:15,882
کھاؤ۔

339
00:26:16,612 --> 00:26:17,783
کیا تم کھا رہے ہو؟

340
00:26:18,622 --> 00:26:19,923
آپ ایک ڈش چن سکتے ہیں۔

341
00:26:20,852 --> 00:26:22,972
اگر آپ کھا رہے ہیں تو سگنل بھیجیں۔

342
00:26:23,052 --> 00:26:25,083
(کھاؤ اور خوش ہو جاؤ۔)

343
00:26:25,163 --> 00:26:27,493
کھاؤ اور خوش رہو۔ جاؤ، سان ہا۔

344
00:26:52,382 --> 00:26:55,023
(منسیل لائبریری)

345
00:27:22,183 --> 00:27:23,183
خوش آمدید

346
00:27:24,152 --> 00:27:25,223
(ونائل چھتریاں، 3 ڈالر)

347
00:27:26,723 --> 00:27:27,673
کیا آپ چھتریوں سے باہر ہیں؟

348
00:27:27,753 --> 00:27:30,693
اچانک شاور کی وجہ سے ہم فروخت ہو گئے۔

349
00:27:39,733 --> 00:27:41,853
بارش اب بھی تیز ہے،

350
00:27:41,933 --> 00:27:45,693
اور پیشن گوئی ہے
آج رات تقریباً 120 ملی میٹر بارش کے لیے۔

351
00:27:45,773 --> 00:27:49,433
بارش بھی ساتھ رہے گی۔
بعض مقامات پر تیز ہواؤں سے

352
00:27:49,513 --> 00:27:52,302
آندھی کی وارننگ جاری ہے۔
جنوبی علاقے میں...

353
00:27:52,382 --> 00:27:53,642
جیجو جزیرہ سمیت۔

354
00:27:57,183 --> 00:27:59,183
(کم سان ہا)

355
00:28:17,673 --> 00:28:18,872
کال نہیں ہو سکتی...

356
00:28:19,842 --> 00:28:21,762
ابا کیا آپ نے ٹوفو شامل کیا؟
doenjang سٹو میں؟

357
00:28:21,842 --> 00:28:22,962
ابھی تک نہیں۔

358
00:28:23,042 --> 00:28:24,713
پھر اسے شامل نہ کریں۔

359
00:28:27,882 --> 00:28:28,913
ٹھیک ہے۔

360
00:28:31,423 --> 00:28:32,983
(یون کا کالگوکسو)

361
00:29:10,493 --> 00:29:11,493
کیا تم نے کھایا؟

362
00:29:12,723 --> 00:29:13,792
تم یہاں کیوں ہو؟

363
00:29:14,163 --> 00:29:17,362
آپ کا کیا خیال ہے؟ آپ کھانا چھوڑتے رہتے ہیں۔

364
00:29:18,203 --> 00:29:20,463
تم نے اپنا فون کیوں بند کیا؟

365
00:29:22,473 --> 00:29:23,703
مجھے لگتا ہے کہ بیٹری ختم ہو گئی ہے۔

366
00:29:24,342 --> 00:29:25,943
اسے وقت پر چارج کریں۔

367
00:29:30,783 --> 00:29:33,312
اندر آؤ۔ رات کا کھانا ڈوینجنگ سٹو ہے۔

368
00:29:34,783 --> 00:29:36,783
مجھے بھوک نہیں ہے۔ میں ٹھیک ہوں

369
00:29:36,983 --> 00:29:39,523
میں نے یہ نہیں پوچھا کہ تم ٹھیک ہو؟

370
00:29:39,723 --> 00:29:41,742
جب تم ٹھیک نہیں لگتے تو میں کیوں کروں؟

371
00:29:41,822 --> 00:29:42,852
یہ توانائی کا ضیاع ہے۔

372
00:29:45,592 --> 00:29:48,332
کیا تم نہیں جانتے کہ میں تم سے کیوں گریز کرتا ہوں؟

373
00:29:48,963 --> 00:29:51,533
- تم کیوں ہو؟
- کیونکہ میں شرمندگی محسوس کرتا ہوں۔

374
00:29:52,062 --> 00:29:54,332
میں شرمندہ ہوں کہ آپ سب نے مجھے دیکھا
اور میری ماں لڑتی ہے۔

375
00:29:55,733 --> 00:29:56,802
قابل غور بات...

376
00:29:57,902 --> 00:29:59,402
کبھی کبھی لوگوں کو اکیلا چھوڑنا ہے۔

377
00:30:04,013 --> 00:30:05,882
ہنگامہ کیوں کرتے ہیں۔
جب میں نے تمہیں کھانے کو کہا تھا؟

378
00:30:12,523 --> 00:30:14,023
چلو۔ چلو۔

379
00:30:28,433 --> 00:30:29,503
نیکی

380
00:30:38,713 --> 00:30:39,783
اوہ، خدا.

381
00:30:40,913 --> 00:30:42,552
- تم یہاں ہو.
- جی ہاں.

382
00:30:42,953 --> 00:30:44,953
بیٹھنے سے پہلے اپنے موزے اتار دیں۔

383
00:30:45,453 --> 00:30:46,453
ٹھیک ہے

384
00:30:53,292 --> 00:30:54,433
گوش۔

385
00:31:12,513 --> 00:31:14,382
ارے، میں تمہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔
ایک گھنٹے سے زیادہ کے لیے.

386
00:31:14,783 --> 00:31:17,052
میں آگے پیچھے چلا گیا۔
گھر اور بس اسٹاپ کے درمیان۔

387
00:31:17,253 --> 00:31:18,382
چپ رہو۔

388
00:31:20,253 --> 00:31:21,453
نہانے سے پہلے کھائیں۔

389
00:31:31,263 --> 00:31:33,233
چونکہ آپ نے ہمارے ساتھ کھانا نہیں کھایا
تھوڑی دیر کے لیے،

390
00:31:33,602 --> 00:31:35,132
میں تمہیں سارے ٹوفو دوں گا۔
doenjang سٹو میں.

391
00:31:35,302 --> 00:31:37,203
آپ کو تلا ہوا انڈا نہیں مل سکتا، اگرچہ۔

392
00:31:37,572 --> 00:31:38,802
چلو منصفانہ ہو.

393
00:32:39,763 --> 00:32:40,853
کیا یہ اچھا ہے؟

394
00:32:40,933 --> 00:32:42,402
آپ اسے کھانے کا انتظار نہیں کر سکتے تھے۔
کچھ دنوں تک نہ کھانے کے بعد، ٹھیک ہے؟

395
00:32:42,773 --> 00:32:44,503
یہ نمکین میکریل ہے۔

396
00:33:20,142 --> 00:33:21,142
ہائے

397
00:33:27,283 --> 00:33:28,953
آپ کو تلے ہوئے انڈوں کا جنون ہے۔

398
00:33:29,812 --> 00:33:31,082
میری نیکی

399
00:33:31,523 --> 00:33:33,103
یہ ہمارے اجداد کی طرح نہیں ہے۔
ایک انڈے سے پیدا ہوا.

400
00:33:33,183 --> 00:33:34,822
آپ کو تلے ہوئے انڈے اتنے کیوں پسند ہیں؟

401
00:33:34,993 --> 00:33:37,092
- میرا کھا لو.
- یہ معاملہ ہو سکتا ہے.

402
00:33:38,062 --> 00:33:41,463
آپ ہر مہینے انڈے کی تین ٹرے کھاتے ہیں۔

403
00:33:41,963 --> 00:33:43,062
میرا پیٹ بڑا ہے۔

404
00:33:45,963 --> 00:33:48,402
آپ کو کھاتے دیکھ کر والد صاحب کو بہت سکون ملا۔

405
00:33:50,003 --> 00:33:51,872
اچھا بیٹا کھانا نہیں چھوڑتا۔

406
00:33:55,312 --> 00:33:56,342
معذرت

407
00:33:56,542 --> 00:33:59,312
اس لحاظ سے،
میں واقعی ایک اچھی بیٹی ہوں، ٹھیک ہے؟

408
00:34:01,652 --> 00:34:03,712
- مجھے اس کی یاد آتی ہے۔
- ڈبلیو ایچ او؟

409
00:34:05,683 --> 00:34:06,752
تو جنگ۔

410
00:34:14,263 --> 00:34:16,563
میں صرف کہہ رہا ہوں۔

411
00:34:20,002 --> 00:34:21,272
مجھے اپنی ماں بھی یاد آتی ہے۔

412
00:34:22,933 --> 00:34:24,002
آپ...

413
00:34:24,772 --> 00:34:25,973
اس کا چہرہ نہیں جانتا

414
00:34:26,402 --> 00:34:29,313
میں نے اس کی تصویریں دیکھیں۔
لیکن میں اسے ذاتی طور پر دیکھنا چاہتا ہوں۔

415
00:34:31,212 --> 00:34:32,712
آپ نے کبھی ایسا کچھ نہیں کہا۔

416
00:34:33,143 --> 00:34:37,683
اگر میں کہوں کہ مجھے اس کی یاد آتی ہے تو میرے والد اداس ہوں گے۔

417
00:34:40,223 --> 00:34:41,993
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میرے والد بھی سو جنگ کو یاد کرتے ہیں؟

418
00:34:42,252 --> 00:34:45,022
گوش، کیا آپ کو یہ جاننے کے لیے سننا پڑے گا؟

419
00:34:46,493 --> 00:34:48,833
ٹھیک ہے؟ وہ واضح طور پر اس کی کمی محسوس کرے گا۔

420
00:34:53,402 --> 00:34:54,672
مجھے اپنی ماں بھی یاد آتی ہے۔

421
00:35:00,002 --> 00:35:01,572
کیا یہ ظاہر نہیں ہے؟

422
00:35:02,513 --> 00:35:04,143
انیس سالہ کانگ ہی جون...

423
00:35:04,482 --> 00:35:06,313
اب بھی اپنی ماں کو یاد کرتا ہے.

424
00:35:07,913 --> 00:35:11,052
تم مجھے ہی کیوں چھیڑ رہے ہو؟

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,103
جب بھی وہ اپنی ماں کے بارے میں سوچتا ہے۔

426
00:35:13,183 --> 00:35:14,972
- اسے روکو.
- وہ خود بخود...

427
00:35:15,052 --> 00:35:16,322
- آنکھوں سے آنسو ہو جاتا ہے۔
”ایسا مت کرو۔

428
00:35:16,493 --> 00:35:17,652
کیا آپ کورین نہیں سمجھتے؟

429
00:35:39,683 --> 00:35:40,683
ابا!

430
00:35:42,913 --> 00:35:44,252
سان ہا کو بخار ہے۔

431
00:35:46,353 --> 00:35:47,422
کب سے؟

432
00:35:49,223 --> 00:35:51,493
اس نے کھانا چھوڑ دیا اور بارش ہو گئی۔

433
00:35:51,663 --> 00:35:52,862
کوئی تعجب نہیں کہ وہ اپنے پورے جسم میں درد کر رہا ہے.

434
00:35:53,793 --> 00:35:56,192
- کیا تم نے اسے دوائی دی؟
- وہ ایک.

435
00:35:56,692 --> 00:35:57,902
اسے آرام کرنے دو۔

436
00:35:58,763 --> 00:36:00,502
چلو سب باہر نکلتے ہیں۔

437
00:36:57,793 --> 00:36:58,822
مت آؤ۔

438
00:37:00,022 --> 00:37:01,333
یہ میری غلطی ہے۔

439
00:37:03,092 --> 00:37:04,362
مجھے نہیں ہونا چاہیے تھا...

440
00:37:04,703 --> 00:37:06,063
تم زمین پر کیوں واپس آئے؟

441
00:37:07,402 --> 00:37:09,302
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ مانیں یا نہ مانیں۔

442
00:37:09,873 --> 00:37:11,402
لیکن میں سان ہا کے لیے واپس آ گیا ہوں۔

443
00:37:14,243 --> 00:37:16,842
آپ کو کچھ محسوس نہیں ہوا۔
جب آپ نے سو ہی کو دیکھا؟

444
00:37:18,043 --> 00:37:20,513
- اس کے بارے میں کیا ہے؟
- وہ اس سے مشابہت رکھتی ہے۔

445
00:37:23,382 --> 00:37:25,152
تو ہی اس کا دوسرا موقع ہے۔

446
00:37:26,382 --> 00:37:28,293
چاہے کتنا ہی ہو۔
وہ اسے دور دھکیلنے کا بہانہ کرتا ہے،

447
00:37:29,293 --> 00:37:30,922
وہ نہیں کر سکے گا
آخر تک اس کے ساتھ ظلم کرنا۔

448
00:37:32,793 --> 00:37:35,163
میں اپنے بچوں کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
دوبارہ اچھی طرح سے ہو رہا ہے.

449
00:37:37,132 --> 00:37:38,502
کیا یہ اتنی بری چیز ہے؟

450
00:37:47,842 --> 00:37:50,442
(سردی اور جسم میں درد)

451
00:38:14,362 --> 00:38:15,772
(سردی اور جسم میں درد)

452
00:38:44,362 --> 00:38:46,962
- کیا آپ کہیں جا رہے ہیں؟
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

453
00:38:47,933 --> 00:38:49,632
میں ٹھیک ہوں میرا بخار بھی اتر گیا ہے۔

454
00:38:50,502 --> 00:38:52,672
پھر کچھ کپڑے پہن لو۔ صاف کرنے والے۔

455
00:39:03,882 --> 00:39:06,052
(سیول، مونگیونگ، اینڈونگ)

456
00:39:25,203 --> 00:39:27,942
(مرحوم کم سو جنگ)

457
00:39:30,013 --> 00:39:31,072
کچھ عرصہ ہوا ہے۔

458
00:39:33,442 --> 00:39:34,442
کیا ایسا ہے؟

459
00:39:38,022 --> 00:39:39,022
ابا

460
00:39:41,152 --> 00:39:42,353
میں اب ٹھیک ہوں

461
00:39:45,063 --> 00:39:46,263
مجھے پرواہ نہیں ہے...

462
00:39:47,862 --> 00:39:49,132
ماں نے اب کیا کہا.

463
00:39:50,192 --> 00:39:52,103
آپ کیسے پرواہ نہیں کر سکتے ہیں؟

464
00:39:53,833 --> 00:39:56,322
اگر آپ بار بار کچھ سنتے ہیں
سچ لگنے لگتا ہے،

465
00:39:56,402 --> 00:39:57,772
یہاں تک کہ اگر یہ جھوٹ ہے.

466
00:39:58,002 --> 00:39:59,743
یہ انسانی فطرت ہے۔

467
00:40:00,172 --> 00:40:03,342
یہ اس سے بھی زیادہ ہے جب یہ کچھ ہے۔
تمہاری ماں نے کہا.

468
00:40:07,043 --> 00:40:08,052
تو...

469
00:40:09,853 --> 00:40:10,882
میں بھی...

470
00:40:13,322 --> 00:40:14,482
اسے الفاظ میں ڈالنے کی کوشش کریں۔

471
00:40:17,393 --> 00:40:18,462
سو جنگ کو کیا ہوا...

472
00:40:20,223 --> 00:40:21,362
آپ کی غلطی نہیں ہے.

473
00:40:24,393 --> 00:40:26,362
ایسا نہیں ہوا۔
کیونکہ یہ صرف تم دونوں تھے۔

474
00:40:28,002 --> 00:40:29,203
یہ ہوا...

475
00:40:30,232 --> 00:40:31,342
کیونکہ ہم نے تم دونوں کو اکیلا چھوڑ دیا۔

476
00:40:34,243 --> 00:40:35,272
تو،

477
00:40:36,072 --> 00:40:38,283
آپ کو کسی پر افسوس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

478
00:40:39,913 --> 00:40:43,183
آپ کو ظالم ہونے کی کوشش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
تو ہی کو.

479
00:40:44,683 --> 00:40:46,052
آپ کو کوشش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
یا تو اس کے ساتھ مہربان ہونا۔

480
00:40:48,922 --> 00:40:51,493
ویسے بھی وہ تمہاری بہن ہے۔

481
00:40:54,223 --> 00:40:55,893
بس اپنے دل کی پیروی کریں۔

482
00:40:58,603 --> 00:40:59,632
جی ہاں

483
00:41:04,402 --> 00:41:05,772
اگر مجھے اگلے سال میرا ڈرائیونگ لائسنس مل جائے،

484
00:41:07,103 --> 00:41:08,572
آئیے یہاں اکثر اسے دیکھنے آتے ہیں۔

485
00:41:10,212 --> 00:41:11,513
یہاں اکیلے مت آنا۔

486
00:41:12,243 --> 00:41:13,913
جی ہاں چلو ایسا کرتے ہیں۔

487
00:41:16,813 --> 00:41:17,813
(مرحوم کم سو جنگ)

488
00:42:00,973 --> 00:42:02,413
کھانا تیار ہے!

489
00:42:18,893 --> 00:42:20,493
”کیوں؟
- دیکھو.

490
00:42:27,363 --> 00:42:29,473
کتنی اچھی خبر ہے!

491
00:42:30,073 --> 00:42:31,402
- اوہ، میرے، کتنا پیارا!
- میرے خدا.

492
00:42:31,772 --> 00:42:33,672
میرا کزن بے حد پیارا ہے۔

493
00:42:34,203 --> 00:42:35,913
بچہ بہت چھوٹا ہے۔

494
00:42:36,172 --> 00:42:38,442
کیا یہ چھوٹی چیز کان ہے؟
تم کب اس سے ملنے جا رہے ہو؟

495
00:42:39,082 --> 00:42:40,712
آنٹی نے کہا کہ وہ مجھے بلائیں گی۔
جب اس سے ملنا ٹھیک ہے۔

496
00:42:41,413 --> 00:42:42,513
آپ کو خوش ہونا چاہیے۔

497
00:42:44,183 --> 00:42:45,422
تو یہ آج نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

498
00:42:46,723 --> 00:42:49,422
آج اسکول کے بعد کیا کر رہے ہو؟
آئیے سٹیک کھاتے ہیں۔

499
00:42:49,823 --> 00:42:51,152
- سٹیک؟
- جی ہاں.

500
00:42:51,593 --> 00:42:53,292
دال کی ماں ہمیں سٹیک خریدنا چاہتی ہے۔

501
00:42:53,522 --> 00:42:54,953
وہ میری دوست بھی نہیں ہے۔

502
00:42:55,033 --> 00:42:57,263
مجھے مفت کھانا کیوں ملے گا؟
اپنے دوست کی ماں سے؟

503
00:42:57,363 --> 00:42:58,832
میرا دوست تمہارا دوست ہے۔

504
00:42:59,002 --> 00:43:01,573
نہیں، زیادہ تر لوگ ایسا نہیں سوچیں گے۔

505
00:43:02,172 --> 00:43:03,473
شہر کے مرکز میں جگہ کھل گئی۔

506
00:43:04,002 --> 00:43:06,672
سٹیک ہاؤس سیول میں بھی مشہور ہے۔

507
00:43:09,743 --> 00:43:12,283
اس کی ماں نے ہمیں سٹیک کے ساتھ علاج کرنے کا فیصلہ کیا.

508
00:43:12,783 --> 00:43:14,243
میرے دوست جو وہاں گئے تھے کہنے لگے...

509
00:43:14,843 --> 00:43:16,553
آپ کو گوشت چبانے کی بھی ضرورت نہیں ہے۔

510
00:43:16,913 --> 00:43:19,053
جب آپ اسے اپنے منہ میں ڈالتے ہیں تو یہ پگھل جاتا ہے۔

511
00:43:19,823 --> 00:43:21,283
یہ آپ کی زبان پر پگھل جاتا ہے۔

512
00:43:23,752 --> 00:43:25,223
کچھ بھی مفت نہیں ہے۔

513
00:43:25,763 --> 00:43:27,462
- تم جا رہے ہو، ٹھیک ہے؟
- چلو چلتے ہیں.

514
00:43:27,893 --> 00:43:29,093
ہم کیا کریں؟
کیا صرف ہم دونوں کو جانا چاہیے؟

515
00:43:32,102 --> 00:43:34,902
چلو گیٹ کے سامنے ملتے ہیں۔
اسکول کے بعد پھر

516
00:43:36,902 --> 00:43:37,902
میرا مطلب ہے...

517
00:43:38,602 --> 00:43:39,973
وہ ہمارے ساتھ کیوں سلوک کرے گی؟

518
00:43:40,272 --> 00:43:41,812
میں جانے سے پہلے جاننا چاہتا ہوں۔

519
00:43:43,812 --> 00:43:44,873
دراصل...

520
00:43:51,953 --> 00:43:53,482
یہ صرف...

521
00:43:54,582 --> 00:43:55,692
خیر...

522
00:43:56,393 --> 00:43:57,953
میں صرف ایک احسان مانگنا چاہتا ہوں۔

523
00:43:58,422 --> 00:43:59,922
آپ کو ریاضی میں تین درجے ملے ہیں؟

524
00:44:02,363 --> 00:44:04,493
درجات ہمیشہ گر سکتے ہیں۔

525
00:44:07,303 --> 00:44:08,853
بہتر ہے کہ ابھی چونک جاؤ اور تیاری کرو

526
00:44:08,933 --> 00:44:10,933
ان درجات کو حاصل کرنے کے بجائے
آپ کے ہائی اسکول کے سینئر سال میں۔

527
00:44:12,602 --> 00:44:13,602
جی ہاں

528
00:44:13,703 --> 00:44:15,763
آپ نے نہیں کہا تھا کہ آپ کو نوٹ ملیں گے۔
جو وون کے بھائی سے؟

529
00:44:15,843 --> 00:44:17,013
آپ نے انہیں حاصل کیا یا نہیں؟

530
00:44:19,243 --> 00:44:21,613
- ابھی تک نہیں.
’’تم بہت شرمیلی ہو۔

531
00:44:22,013 --> 00:44:24,252
کیا تم ایک احسان بھی نہیں مانگ سکتے؟
آپ کے دوست کے بھائی کا؟

532
00:44:26,053 --> 00:44:27,982
میں اسے بتانے جا رہا ہوں۔
ایک بار جب میں اس کے قریب پہنچتا ہوں۔

533
00:44:29,123 --> 00:44:30,823
کیا مجھے جو وون کے بھائی سے ملنا چاہیے؟

534
00:44:31,663 --> 00:44:34,663
جی ہاں میں انہیں رات کے کھانے پر لے جاتا ہوں۔
اس سے کہو جو وون کے ساتھ آئے۔

535
00:44:41,602 --> 00:44:43,102
تو وہ صرف میرے لیے بھیجنا چاہتی تھی،
کیا اس نے نہیں کیا؟

536
00:44:45,073 --> 00:44:47,143
تم دونوں میں سے کسی کو نہیں آنا تھا۔

537
00:44:47,942 --> 00:44:49,243
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

538
00:44:50,243 --> 00:44:52,913
مزیدار کھانے کا ذائقہ اور بھی بہتر ہوتا ہے۔
جب اشتراک کیا جاتا ہے.

539
00:44:55,553 --> 00:44:57,513
- ہیلو.
- ہیلو.

540
00:45:20,203 --> 00:45:21,272
بیٹھ جاؤ۔

541
00:45:23,212 --> 00:45:24,843
(مینو)

542
00:45:29,513 --> 00:45:31,232
CSAT کونے کے آس پاس ہے۔

543
00:45:31,312 --> 00:45:33,283
مجھے امید ہے کہ میں آپ کا وقت نہیں لے رہا ہوں۔

544
00:45:33,553 --> 00:45:35,422
آپ نہیں ہیں۔

545
00:45:36,852 --> 00:45:38,823
شاید ہم چار لوگوں کے لیے ایک سیٹ آرڈر کر سکتے ہیں۔

546
00:45:41,422 --> 00:45:44,192
ہم 2 لڑکوں کے ساتھ ہیں۔ 6 کے لیے ایک سیٹ آرڈر کریں۔

547
00:45:45,232 --> 00:45:48,473
پھر... اچھا...

548
00:45:49,573 --> 00:45:50,922
آپ کیا حاصل کرنا چاہیں گے؟

549
00:45:51,002 --> 00:45:52,373
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟

550
00:45:56,672 --> 00:45:58,833
ہم کبھی بھی ایسی جگہ نہیں گئے۔
ہم اس کے بارے میں زیادہ نہیں جانتے۔

551
00:45:58,913 --> 00:46:00,042
- ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

552
00:46:00,643 --> 00:46:01,783
کیا آپ نے اسے سیئول میں نہیں آزمایا؟

553
00:46:02,283 --> 00:46:05,342
پھر آئیے چھ کے لیے ایک سیٹ لیں۔

554
00:46:05,422 --> 00:46:07,183
- معاف کیجئے گا.
- جی ہاں.

555
00:46:09,323 --> 00:46:13,192
سٹیک اور ریبی کے ساتھ چھ کے لیے ایک سیٹ،
دونوں اچھی طرح سے، براہ مہربانی.

556
00:46:13,493 --> 00:46:15,853
میں سلاد اور کریم پاستا لینا چاہوں گا۔
اس کے ساتھ ساتھ

557
00:46:15,933 --> 00:46:17,893
اور ہم سب کو کوک کھائیں گے۔

558
00:46:18,393 --> 00:46:19,732
- یہ سب اچھا ہے، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

559
00:46:26,272 --> 00:46:27,343
معاف کیجئے گا۔

560
00:46:28,942 --> 00:46:29,973
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

561
00:46:37,852 --> 00:46:39,683
شکریہ میں کھانے سے لطف اندوز ہوں گا۔

562
00:46:40,553 --> 00:46:44,212
وہ کھانا بھی ٹھیک سے آرڈر نہیں کر سکتی
اس کی عمر میں.

563
00:46:44,292 --> 00:46:47,422
میں حیران ہوں کہ وہ کیسے بنے گی۔
بعد میں ایک وکیل.

564
00:46:50,893 --> 00:46:52,763
کیا میں خود سے آگے بڑھ رہا ہوں؟

565
00:46:54,203 --> 00:46:56,592
دال نے اس بار ریاضی میں اچھا نہیں کیا،

566
00:46:56,672 --> 00:46:58,573
جس نے مجھے امید کھو دی۔

567
00:47:00,672 --> 00:47:03,573
یہاں تم پھر جاؤ. تم بہت اناڑی ہو۔

568
00:47:05,212 --> 00:47:07,843
اس کے پاس بہت سی چیزوں کی کمی ہے۔
جیسا کہ وہ ابھی پڑھ رہی ہے۔

569
00:47:10,152 --> 00:47:11,283
جہاں تک ریاضی کا تعلق ہے،

570
00:47:11,652 --> 00:47:14,352
پہلے سال سے اعلیٰ درجات کو برقرار رکھنا
تھکا دینے والا ہو سکتا ہے۔

571
00:47:14,882 --> 00:47:16,543
اگر وہ چھٹی کے دوران اس پر توجہ دیتی ہے،

572
00:47:16,623 --> 00:47:19,192
وہ ریاضی میں بہت بہتر ہو جائے گا
دوسرے مضامین کے مقابلے میں۔

573
00:47:19,493 --> 00:47:20,792
تو برائے مہربانی فکر نہ کریں۔

574
00:47:20,962 --> 00:47:21,993
کیا ایسا ہے؟

575
00:47:24,433 --> 00:47:27,232
لیکن یہ صرف آپ جیسے ذہین لوگوں پر لاگو ہوتا ہے۔

576
00:47:27,433 --> 00:47:30,303
دال کو اچھے نمبر حاصل کرنے کے لیے بہت محنت کرنی پڑتی ہے۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ کام کرے گا۔

577
00:47:30,533 --> 00:47:33,502
وہ بہت کوشش کرتا ہے، لیکن لگتا نہیں ہے
اس کی پھانسی حاصل کرنے کے لئے.

578
00:47:34,002 --> 00:47:35,573
بہت کھائیں۔

579
00:47:48,022 --> 00:47:49,993
تم یہاں کیوں ہو؟
کیا تم ان کے ساتھ نہیں کھا رہے ہو؟

580
00:47:51,022 --> 00:47:53,462
خیر...

581
00:47:55,763 --> 00:48:00,502
ماں، آپ میرے بارے میں درست ہیں
کیا آرڈر کرنا ہے اس کا انتخاب کرنے کے قابل نہیں ہے۔

582
00:48:00,732 --> 00:48:02,602
اور یہ سچ ہے کہ میں نے اپنے ریاضی کے امتحان میں گڑبڑ کی۔

583
00:48:04,373 --> 00:48:07,643
لیکن مجھے امید ہے کہ آپ میرے ساتھ احمقوں جیسا سلوک نہیں کریں گے۔
اپنے دوستوں کے سامنے۔

584
00:48:08,913 --> 00:48:12,413
یہ ٹھیک ہے جب یہ صرف ہم دونوں ہیں۔
گھر پر

585
00:48:14,382 --> 00:48:16,582
کیا مجھے یہ کہنا چاہئے کہ آپ حیرت انگیز کر رہے ہیں؟

586
00:48:17,382 --> 00:48:20,143
لوگ اسے پسند نہیں کرتے جب کوئی
جو اچھا دکھاتا ہے.

587
00:48:20,223 --> 00:48:22,453
یہ انسانی فطرت ہے۔

588
00:48:22,993 --> 00:48:26,223
لوگ ان لوگوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں جن کی کمی ہے۔

589
00:48:26,522 --> 00:48:27,913
آپ کو اس کے نوٹس کی ضرورت ہے۔

590
00:48:27,993 --> 00:48:30,232
مجھے ان کی ضرورت نہیں ہے۔

591
00:48:31,533 --> 00:48:34,232
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ میں دکھاوا کرنا چاہتا ہوں۔

592
00:48:36,672 --> 00:48:40,272
میں صرف ایسا نہیں دیکھنا چاہتا
ان کے سامنے ایک بیوقوف.

593
00:48:40,573 --> 00:48:41,942
کیوں رو رہی ہو؟

594
00:48:42,712 --> 00:48:44,073
میں نے تمہیں رونے کے لیے کیا کیا؟

595
00:48:45,143 --> 00:48:47,582
ایسا لگتا ہے جیسے میں بہت گونگا ہوں۔

596
00:48:58,692 --> 00:48:59,763
وہ رو پڑی۔

597
00:49:00,263 --> 00:49:01,612
- وہ پکارا.
- مسکراہٹ.

598
00:49:01,692 --> 00:49:03,493
- میں نہیں کر سکتا.
- میں بھی نہیں.

599
00:49:04,093 --> 00:49:06,363
کیا آپ اسے بتانے جا رہے ہیں کہ کتنا مطلب ہے؟
اس کی ماں ہے؟

600
00:49:35,363 --> 00:49:36,353
الوداع

601
00:49:36,433 --> 00:49:37,863
- ہمارے علاج کے لئے آپ کا شکریہ.
’’کوئی فکر نہیں۔

602
00:49:49,743 --> 00:49:52,843
”کیوں؟
- کیا تم اس کے ساتھ نہیں ملتے؟

603
00:49:56,283 --> 00:49:57,582
اس کے بارے میں بھول جاؤ.

604
00:49:59,252 --> 00:50:01,123
ایسا نہیں ہے کہ ہم ٹھیک نہیں ہو رہے ہیں۔

605
00:50:02,692 --> 00:50:03,842
چلو ساحل سمندر پر چلتے ہیں۔

606
00:50:03,922 --> 00:50:05,982
پیدل چلنے میں دیر نہیں لگتی۔

607
00:50:06,062 --> 00:50:07,062
چلو۔

608
00:50:11,593 --> 00:50:12,602
چلو۔

609
00:50:15,163 --> 00:50:16,203
ہوشیار رہو۔

610
00:50:48,663 --> 00:50:49,652
(ریاضی)

611
00:50:49,732 --> 00:50:50,873
کیا یہ واقعی کافی ہے؟

612
00:50:51,132 --> 00:50:53,643
شکریہ یہ کافی ہے۔

613
00:50:54,272 --> 00:50:57,672
میں اسے جلدی واپس کر دوں گا۔
ایک بار میں اسے اپنی ماں کو دکھاتا ہوں۔

614
00:50:58,982 --> 00:50:59,982
آپ ان میں شامل کیوں نہیں ہوتے؟

615
00:51:01,113 --> 00:51:03,113
ہم یہاں آنا چاہتے تھے۔
آپ کو بہتر محسوس کرنے کے لئے.

616
00:51:04,283 --> 00:51:06,022
میں بالکل ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔

617
00:51:12,022 --> 00:51:15,513
ٹھیک ہے، اس نے یہ باتیں جان بوجھ کر کہی تھیں...

618
00:51:15,593 --> 00:51:17,132
آپ لوگوں کے سامنے

619
00:51:17,832 --> 00:51:19,863
وہ ایسی نہیں ہے۔
جب وہ صرف میرے ساتھ ہے.

620
00:51:20,803 --> 00:51:24,433
اور وہ غلط نہیں ہے۔

621
00:51:27,373 --> 00:51:30,473
تمہیں یاد ہے؟
آپ اور جو وون قریب کیسے آئے؟

622
00:51:32,382 --> 00:51:34,033
جب اسے گھسیٹ کر جلانے والے کی طرف لے جایا گیا،

623
00:51:34,113 --> 00:51:36,312
میں نے ہی جون کو بھیجا۔

624
00:51:37,913 --> 00:51:39,022
جو ون نے کہا...

625
00:51:39,852 --> 00:51:42,553
تم سمجھے بغیر بھاگ گئے
آپ کے جوتے اتر رہے تھے۔

626
00:51:43,993 --> 00:51:45,022
ٹھیک ہے۔

627
00:51:47,163 --> 00:51:50,863
تم لوگوں کو نہیں لگتا؟
جو آپ جیسے دوسرے لوگوں کی مدد کے لیے بھاگتے ہیں...

628
00:51:51,493 --> 00:51:55,203
وکیل بننا چاہیے

629
00:51:56,033 --> 00:51:57,602
وہ نہیں جو فصیح ہیں؟

630
00:52:03,172 --> 00:52:05,613
آپ کی ماں کی ہر بات سچ نہیں ہے۔

631
00:52:07,082 --> 00:52:11,053
سوچو کہ وہ بھی صرف ایک انسان ہے۔

632
00:52:12,522 --> 00:52:14,053
یہ آپ کو بہتر محسوس کرے گا۔

633
00:52:15,993 --> 00:52:17,093
میں وہ کرتا ہوں۔

634
00:52:25,332 --> 00:52:26,863
سمندری سوار کو دیکھو!

635
00:52:27,533 --> 00:52:28,602
کیا وہ اسے یہاں اگاتے ہیں؟

636
00:52:29,402 --> 00:52:30,473
میرے خدا!

637
00:52:35,373 --> 00:52:36,413
کیوں مسکرا رہے ہو؟

638
00:52:38,573 --> 00:52:39,743
تم جانتے ہو کہ میں تیز ہوں، ٹھیک ہے؟

639
00:52:40,482 --> 00:52:42,132
آپ کے دوست کو سان ہا پر پسند ہے۔

640
00:52:42,212 --> 00:52:43,882
یہ 100 فیصد ہے۔ وہ ایک ساتھ اچھے لگتے ہیں۔

641
00:52:45,413 --> 00:52:47,882
- ڈان اسے.
”کیوں؟

642
00:52:48,223 --> 00:52:49,252
میں نے اسے سمجھے بغیر کیا۔

643
00:52:55,863 --> 00:52:56,893
یہ آنٹی ہیں۔

644
00:52:57,893 --> 00:52:58,902
ہیلو؟

645
00:53:00,663 --> 00:53:01,652
آنٹی نے مجھے بلایا ہے۔

646
00:53:01,732 --> 00:53:02,752
- اس نے کہا کہ میں اب اس سے مل سکتی ہوں۔
- ٹھیک ہے.

647
00:53:02,832 --> 00:53:03,973
میں پہلے جاؤں گا۔

648
00:53:04,502 --> 00:53:05,573
ارے!

649
00:53:05,743 --> 00:53:06,664
(آپ گھر کب آرہے ہیں؟)

650
00:53:06,744 --> 00:53:08,803
میری ماں نے بھی پوچھا کہ میں کب گھر آ رہا ہوں۔

651
00:53:11,172 --> 00:53:12,212
شکریہ

652
00:53:13,613 --> 00:53:14,613
الوداع

653
00:53:21,553 --> 00:53:22,953
اب ہم کہاں جا رہے ہیں؟

654
00:53:24,453 --> 00:53:25,522
کیا ہم گھر جا رہے ہیں؟

655
00:53:26,022 --> 00:53:28,792
سٹیک ابھی تک ہضم نہیں ہوا۔

656
00:53:29,533 --> 00:53:31,893
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
- میں ٹھیک ہوں

657
00:53:32,632 --> 00:53:33,663
آنٹی۔

658
00:53:34,863 --> 00:53:35,973
تم یہاں ہو

659
00:53:37,803 --> 00:53:39,002
میرا اندازہ ہے کہ وہ تمہارا بھتیجا ہے۔

660
00:53:39,803 --> 00:53:40,843
جی ہاں

661
00:53:42,672 --> 00:53:43,913
تم ٹھیک ہو؟

662
00:53:44,343 --> 00:53:46,482
کیا تم نے میرے بچے کو دیکھا؟

663
00:53:46,582 --> 00:53:48,953
یہ تصویر جیسا ہی تھا۔
بچہ پیارا تھا۔

664
00:53:49,283 --> 00:53:51,212
میرا اندازہ ہے کہ آپ کا بھتیجا بعد میں لے گا۔
اس کی ماں کا خاندان کا حصہ۔

665
00:53:51,553 --> 00:53:54,783
وہ بالکل اپنی ماں اور خالہ جیسا لگتا ہے۔

666
00:53:55,053 --> 00:53:56,043
آپ کا کیا مطلب ہے؟

667
00:53:56,123 --> 00:53:58,593
تم اپنی ماں کے پہلو سے مشابہ ہو۔
خاندان کا، آپ کے والد کا نہیں۔

668
00:53:59,723 --> 00:54:00,792
میری ماں کی طرف؟

669
00:54:00,962 --> 00:54:03,562
تم کیا بات کر رہے ہو؟
یہ سچ نہیں ہے۔

670
00:54:03,663 --> 00:54:06,062
کیا آپ نے اس عورت کو نہیں کہا جس نے دورہ کیا؟
کچھ دن پہلے آپ کی بہن تھی؟

671
00:54:06,502 --> 00:54:09,672
وہ اس قدر ایک جیسے نظر آتے ہیں۔
میں فوراً بتا سکتا تھا کہ وہ اس کا بیٹا تھا۔

672
00:54:14,542 --> 00:54:15,542
میں پھر جاؤں گا۔

673
00:54:31,493 --> 00:54:32,692
کیا امی آگئیں؟

674
00:54:33,292 --> 00:54:34,422
کون آیا؟

675
00:54:35,393 --> 00:54:36,493
ہی جون کی ماں۔

676
00:54:37,363 --> 00:54:40,203
اور جانے سے پہلے وہ اس سے نہیں ملی تھی؟

677
00:54:40,602 --> 00:54:42,973
”کیوں؟
- مجھے کیسے پتہ چلے گا؟

678
00:54:45,033 --> 00:54:46,763
اگر میں یہ رقم بینک میں رکھ دوں
اور اس کے بارے میں بھول جاؤ،

679
00:54:46,843 --> 00:54:48,303
ایسا محسوس ہوگا کہ میں ثبوت کو تباہ کر رہا ہوں۔

680
00:54:49,312 --> 00:54:51,672
لیکن میرے پاس چھپنے کی جگہ نہیں ہے۔
اتنی بڑی رقم.

681
00:54:53,082 --> 00:54:54,982
میں واقعی میں نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے.

682
00:54:55,442 --> 00:54:57,053
آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ نہیں جانتے؟

683
00:54:57,152 --> 00:54:58,652
آپ اس کے ساتھ ہی جون کے کالج کی ادائیگی کر سکتے ہیں۔
اگلے سال

684
00:54:59,723 --> 00:55:01,183
اسے مت بتانا۔

685
00:55:01,852 --> 00:55:04,093
اس کے پاس کوئی وجہ ہو سکتی ہے۔

686
00:55:04,723 --> 00:55:07,562
اس کی اچھی وجہ کیا ہو سکتی ہے۔
اپنے بیٹے سے ملے بغیر چلے جانا؟

687
00:55:08,163 --> 00:55:11,363
آپ کو افسوس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ شروع سے آپ کا پیسہ تھا۔

688
00:55:11,692 --> 00:55:13,332
اس نے ابھی آپ کو واپس ادا کیا۔
اس میں کیا حرج ہے؟

689
00:55:17,203 --> 00:55:18,303
لیکن پھر بھی...

690
00:55:19,102 --> 00:55:21,843
"تمہاری ماں نے مجھے واپس کر دیا ہے۔
وہ آپ کو دیکھے بغیر چلی گئی۔"

691
00:55:22,473 --> 00:55:23,643
کیا آپ اسے یہ کہہ سکتے ہیں؟

692
00:55:29,783 --> 00:55:32,982
میں نے سنا ہے کہ اس نے اسے واپس کر دیا ہے۔

693
00:55:35,123 --> 00:55:36,192
اس نے کہا...

694
00:55:37,053 --> 00:55:38,123
تم نہیں...

695
00:55:38,953 --> 00:55:40,962
قرض کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت ہے.

696
00:56:06,183 --> 00:56:09,053
میں پیسے کما سکتا ہوں اور بعد میں اسے واپس کر سکتا ہوں۔

697
00:56:13,792 --> 00:56:15,393
میں خود اسے واپس کر سکتا ہوں۔

698
00:56:33,743 --> 00:56:34,982
کیا آپ نے اپنی نوٹ بک دال کو دی تھی؟

699
00:56:35,982 --> 00:56:38,013
آپ کا کیا خیال ہے؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ بہتر محسوس کرتی ہے؟

700
00:56:38,752 --> 00:56:39,752
جی ہاں

701
00:56:41,453 --> 00:56:44,022
ہی جون اتنا بے خبر کیوں ہے؟

702
00:56:44,393 --> 00:56:46,522
آپ کو اس کی ماں دیکھنا چاہتی تھی۔

703
00:56:47,263 --> 00:56:49,292
میں نے اسے ٹیگ کرنے کو کیوں کہا؟
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

704
00:56:50,093 --> 00:56:52,363
زیادہ تر لوگوں کو اشارہ ملے گا۔

705
00:56:54,962 --> 00:56:56,602
- ٹھیک ہے؟
- کیا؟

706
00:56:58,732 --> 00:57:00,973
- تم نہیں سن رہے تھے، کیا تم؟
- میں تھا.

707
00:57:01,573 --> 00:57:02,712
میں نے کیا کہا؟

708
00:57:04,042 --> 00:57:05,982
آپ نے کہا ہی جون بے خبر تھا۔

709
00:57:08,082 --> 00:57:09,582
تم جانتے ہو اس نے پہلے مجھ سے کیا کہا؟

710
00:57:10,252 --> 00:57:13,553
انہوں نے کہا کہ انہیں سو فیصد یقین ہے۔
دال آپ کو پسند ہے...

711
00:57:13,882 --> 00:57:15,053
اور یہ کہ وہ تیز تھا۔

712
00:57:17,553 --> 00:57:18,593
میں جانتا ہوں

713
00:57:21,993 --> 00:57:23,462
کیا کر رہے ہو؟ آپ گر سکتے ہیں۔

714
00:57:24,593 --> 00:57:25,663
یہ اچھا ہے۔

715
00:57:27,933 --> 00:57:29,002
اوپر آجاؤ۔

716
00:57:30,902 --> 00:57:32,843
میرا ہاتھ پکڑو۔ یہ خطرناک ہے۔

717
00:57:34,002 --> 00:57:35,073
میں بچہ نہیں ہوں۔

718
00:57:41,882 --> 00:57:43,553
کیا اس نے کبھی سوچا نہیں...

719
00:57:44,053 --> 00:57:46,223
میں ہمیشہ اس کی باسکٹ بال پریکٹس کیوں دیکھتا ہوں۔
اس کے ساتھ؟

720
00:57:47,382 --> 00:57:48,982
مجھے قوانین کا بھی علم نہیں ہے۔

721
00:57:49,652 --> 00:57:51,053
میں نے ابھی ٹیگ کیا ہے۔

722
00:57:52,663 --> 00:57:53,692
میں جانتا ہوں

723
00:57:55,493 --> 00:57:58,433
وہ ہمیشہ جم میں رک جاتی ہے۔
اکیڈمی جانے سے پہلے

724
00:57:58,792 --> 00:58:01,002
کیا سگنل بالکل واضح نہیں ہے؟

725
00:58:01,803 --> 00:58:03,502
کیا وہ ہمیشہ اتنا بے خبر تھا؟

726
00:58:03,973 --> 00:58:05,002
کیا آپ متفق نہیں ہیں؟

727
00:58:09,272 --> 00:58:11,772
- تم بھی بے خبر ہو۔
”کیوں؟

728
00:59:53,712 --> 00:59:55,413
(خاندان بذریعہ انتخاب)

729
00:59:55,613 --> 00:59:57,882
{\an8}کیا آپ کو نہیں لگتا کہ سان ہا رہا ہے۔
ان دنوں تھوڑا حساس؟

730
00:59:57,982 --> 00:59:59,852
{\an8}اگلا ہفتہ CSAT ہے۔
مجھے توجہ مرکوز کرنی چاہیے۔

731
01:00:00,823 --> 01:00:02,082
{\an8}آپ کو محتاط رہنا چاہیے۔

732
01:00:02,752 --> 01:00:04,752
{\an8}بس مشکل سوالات کو چھوڑ دیں۔

733
01:00:04,893 --> 01:00:07,123
{\an8}اگر ضرورت ہو تو اپنے جوابات کو ایک کالم میں نشان زد کریں۔

734
01:00:07,223 --> 01:00:09,692
{\an8}CSAT مکمل کرنے پر مبارکباد۔

735
01:00:11,232 --> 01:00:13,652
{\an8}اگر وہ چلی جاتی تو اسے اچھی زندگی گزارنی چاہیے تھی۔

736
01:00:13,732 --> 01:00:15,203
{\an8}وہ اسے تکلیف کیوں دے رہی ہے؟

737
01:00:16,272 --> 01:00:18,293
{\an8}صرف ایک دن ہوا ہے۔
جب سے وہ سیول گیا تھا۔

738
01:00:18,373 --> 01:00:19,563
{\an8}یہ ہمیشہ کے لیے کیوں محسوس ہوتا ہے؟

739
01:00:19,643 --> 01:00:20,743
{\an8}سان ہا!

740
01:00:21,373 --> 01:00:23,743
{\an8}وہ کہتے ہیں کہ اینستھیزیا ختم ہو جاتی ہے۔
مختلف نرخوں پر،

741
01:00:24,042 --> 01:00:25,643
{\an8}لیکن کچھ ناگوار محسوس ہوتا ہے۔