1 00:00:06,910 --> 00:00:10,180 ¡Se rompió! ¡Mi antídoto! 2 00:00:10,180 --> 00:00:14,290 Tomará algún tiempo empezar a cultivarlo de nuevo. 3 00:00:14,290 --> 00:00:17,550 No hay manera de hacerlo antes de que se abra la puerta del cielo. 4 00:00:17,550 --> 00:00:19,440 Si no puedo, 5 00:00:20,450 --> 00:00:21,610 Voy a morir. 6 00:00:21,610 --> 00:00:23,330 Lo haré. 7 00:00:23,330 --> 00:00:25,130 En vigor hoy 8 00:00:25,130 --> 00:00:30,880 Aquí el trono se le entrega al príncipe Deok Heung. 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,450 ¡Aún tengo cosas que decir! 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,430 Príncipe de la Corte de Deok Seong y poderes fácticos 11 00:00:35,430 --> 00:00:37,980 han iniciado una revuelta para entronizar al príncipe Deok Heung. 12 00:00:37,980 --> 00:00:42,400 Su Majestad ha confiado este Sello Real a los estadistas. 13 00:00:42,400 --> 00:00:43,820 ¿Nos estás diciendo que 14 00:00:43,820 --> 00:00:47,530 ¿Atacar el Cuartel General de Expansión del Este con nuestras propias manos? 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,100 900 de los hombres del ejército real están actualmente 16 00:00:55,100 --> 00:00:57,480 alrededor de esta Sede de Expansión Oriente. 17 00:00:57,480 --> 00:01:00,950 Con una simple orden, podrán alcanzar este Cuartel General de Expansión del Este. 18 00:01:00,950 --> 00:01:04,410 ¿Por qué no dices simplemente que abandonarás a Su Majestad? 19 00:01:04,410 --> 00:01:07,040 ¡Solo dilo! 20 00:01:07,040 --> 00:01:08,840 Su Majestad es 21 00:01:09,550 --> 00:01:13,930 todavía esperando con esperanza. 22 00:01:15,870 --> 00:01:17,270 Comience la operación. 23 00:01:17,270 --> 00:01:19,000 Vamos a entrar para escoltar a Su Majestad. 24 00:01:20,890 --> 00:01:22,080 ¡Son los ejércitos reales! 25 00:01:22,080 --> 00:01:25,090 No, mira con atención. 26 00:01:25,090 --> 00:01:27,340 Simplemente pondrán un asedio. 27 00:01:27,340 --> 00:01:30,360 No tendrían ese tipo de coraje para atacar. 28 00:01:30,360 --> 00:01:30,370 En este momento, los ejércitos reales de Su Majestad están en el proceso de requisar todo el cuartel general. En este momento, los ejércitos reales de Su Majestad están en el proceso de requisar todo el cuartel general. 29 00:01:30,370 --> 00:01:35,000 En este momento, los ejércitos reales de Su Majestad están en el proceso de requisar todo el cuartel general. 30 00:01:42,230 --> 00:01:43,520 ¿Qué quieres decir con irte? 31 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 Váyase inmediatamente. 32 00:01:45,840 --> 00:01:47,570 Una de esas 3 reliquias. 33 00:01:47,570 --> 00:01:50,560 Lo he puesto en el lugar más seguro. 34 00:01:53,020 --> 00:01:55,510 General. 35 00:01:56,690 --> 00:02:00,930 He oído que la fabricación del antídoto se ha arruinado. 36 00:02:02,860 --> 00:02:04,930 Lo que he dicho antes... 37 00:02:04,930 --> 00:02:08,510 que te había pedido que te quedaras atrás... 38 00:02:08,510 --> 00:02:10,550 Lo retiraré. 39 00:02:14,810 --> 00:02:17,300 Esa mujer... 40 00:02:17,300 --> 00:02:19,030 Necesito conocerla. 41 00:02:19,030 --> 00:02:20,560 Te dije que no podemos encontrarla. 42 00:02:20,560 --> 00:02:23,390 Para que ella salga, 43 00:02:23,390 --> 00:02:26,090 Solo necesitamos a Choi Young. 44 00:02:39,170 --> 00:02:41,270 Episodio 23 45 00:02:43,510 --> 00:02:44,720 Empaca. 46 00:02:44,720 --> 00:02:47,800 Pasaremos frente a la puerta y esperaremos hasta que se abra. 47 00:02:47,800 --> 00:02:49,640 Aun así no voy. 48 00:02:49,640 --> 00:02:51,300 Me quedaré aquí. 49 00:02:51,300 --> 00:02:53,010 ¿Tengo que llevarte a la fuerza? 50 00:02:53,010 --> 00:02:54,580 ¿Y después de eso? 51 00:02:54,580 --> 00:02:56,480 Después de despedirme así... 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,750 ¿luego después de eso? 53 00:02:58,750 --> 00:03:01,460 Cómo me siento, ¿lo has pensado? 54 00:03:01,460 --> 00:03:03,460 Pero Imja puede vivir allí, dijiste. 55 00:03:03,460 --> 00:03:05,320 Para vivir, por supuesto. 56 00:03:06,050 --> 00:03:08,740 En mi habitación en el mundo celestial, 57 00:03:08,740 --> 00:03:11,930 Simplemente viviría. 58 00:03:11,930 --> 00:03:13,780 Día tras día, 59 00:03:13,780 --> 00:03:16,520 tener que enfrentarme a gente que no conozco. 60 00:03:16,520 --> 00:03:20,350 Parloteando cosas que ni siquiera quiero decir todo el día. 61 00:03:20,350 --> 00:03:23,380 Y cuando llega la noche, 62 00:03:23,380 --> 00:03:26,530 Simplemente regresaría a una habitación vacía. 63 00:03:26,530 --> 00:03:29,010 Cada vez que me quedo dormido, 64 00:03:30,520 --> 00:03:33,350 Llamaré al menos una vez. 65 00:03:33,930 --> 00:03:39,220 "¿Está ahí?" 66 00:03:39,220 --> 00:03:40,470 Lo sé... 67 00:03:41,830 --> 00:03:45,540 que no habrá respuesta. 68 00:03:46,390 --> 00:03:51,610 Incluso entonces, cuando me despierto por la mañana, 69 00:03:51,610 --> 00:03:54,930 Viviré otro día así. 70 00:03:54,930 --> 00:03:58,300 Como un muerto. 71 00:03:59,220 --> 00:04:03,420 ¿Qué significa vivir así? 72 00:04:03,420 --> 00:04:05,750 ¿no lo sabes? 73 00:04:06,820 --> 00:04:09,280 Pero lo haces. 74 00:04:09,280 --> 00:04:12,670 Porque tú también serás así. 75 00:04:12,670 --> 00:04:16,090 Estos últimos días, mientras Imja agonizaba, 76 00:04:16,090 --> 00:04:18,910 Ni siquiera podría estar a tu lado. 77 00:04:18,910 --> 00:04:22,130 En lugar de buscar medicinas para salvar a mi mujer, 78 00:04:22,130 --> 00:04:25,700 Estaba matando gente. 79 00:04:25,700 --> 00:04:28,030 ¿Cómo puede alguien como yo proteger a Imja? 80 00:04:28,030 --> 00:04:31,140 ¡¿Cómo podría pedirte que te quedes a mi lado?! 82 00:05:35,040 --> 00:05:37,240 ¿Entonces no te duele la cabeza? 83 00:05:38,000 --> 00:05:39,910 No. 84 00:05:39,910 --> 00:05:42,530 Aunque no pude examinarte adecuadamente, 85 00:05:43,700 --> 00:05:46,170 mirando tus condiciones hasta ahora, 86 00:05:46,170 --> 00:05:51,750 No es tu mano la que tiembla sino tu mente la que revolotea. 87 00:05:59,270 --> 00:06:01,590 He confirmado que 88 00:06:01,590 --> 00:06:04,720 El oficial de Dansa y su gente ya partieron hacia Yuan. 89 00:06:04,720 --> 00:06:07,130 No parece que vaya a volver. 90 00:06:08,120 --> 00:06:10,310 Pero mientras la gente conozca este lugar, todavía me siento nervioso. 91 00:06:10,310 --> 00:06:13,790 Así que durante el tiempo restante... 92 00:06:16,800 --> 00:06:19,060 Mírame. 93 00:06:21,440 --> 00:06:23,260 Mírame ahora. 94 00:06:26,650 --> 00:06:29,140 Después de que Imja se vaya, 95 00:06:29,140 --> 00:06:31,560 ¿Estaría bien? Habías preguntado. 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,590 ¿Recuerdas eso? 97 00:06:34,520 --> 00:06:37,020 Recuerdo. 98 00:06:37,020 --> 00:06:39,540 Voy a estar bien. 99 00:06:39,540 --> 00:06:43,820 Comeré bien. Dormiré bien. 100 00:06:43,820 --> 00:06:47,510 Si me das un poquito de tiempo, también lo olvidaré. 101 00:06:47,510 --> 00:06:52,100 Nunca volveré a pensar en Imja. 102 00:06:53,030 --> 00:06:56,290 Incluso entonces, 103 00:06:56,290 --> 00:06:59,100 No te preocupes por mí y regresa. 104 00:07:04,940 --> 00:07:07,550 Después de que regreses, 105 00:07:07,550 --> 00:07:12,330 Aunque al principio será difícil, pronto estarás bien. 106 00:07:12,330 --> 00:07:15,750 Eres una persona tan fuerte. 107 00:07:15,750 --> 00:07:18,230 Así lo creo. 108 00:07:18,230 --> 00:07:20,770 Incluso si vuelvo, 109 00:07:20,770 --> 00:07:24,030 no parece que estaría bien. 110 00:07:24,710 --> 00:07:28,800 Porque no puedo soportar estar solo, 111 00:07:28,800 --> 00:07:33,520 Puede que empiece a buscarte de nuevo. 112 00:07:33,520 --> 00:07:37,580 Porque no pude encontrar la puerta del cielo de donde me sacaste, 113 00:07:37,580 --> 00:07:40,760 Puede que me pregunte por ahí 114 00:07:40,760 --> 00:07:44,570 en un mundo extraño. 115 00:07:44,570 --> 00:07:47,130 Por favor no hagas eso. 116 00:07:48,270 --> 00:07:53,270 Contéstame ahora. Que no harías eso. 117 00:08:01,040 --> 00:08:03,930 Durante el tiempo restante, 118 00:08:03,930 --> 00:08:06,530 Me quedaré a tu lado tanto como pueda. 119 00:08:06,530 --> 00:08:08,230 Porque me siento nervioso sin importar dónde. 120 00:08:08,230 --> 00:08:13,810 Y trataré de hacerte reír. 121 00:08:13,810 --> 00:08:16,450 Aunque no tengo mucha confianza en eso. 122 00:08:37,770 --> 00:08:40,300 El Príncipe de la Corte de Deokseong ya ha huido. 123 00:08:40,300 --> 00:08:44,450 Los funcionarios están censando a los soldados rasos restantes. 124 00:08:44,450 --> 00:08:47,480 Estamos en medio de la búsqueda de familiares fugados del Príncipe de la Corte. 125 00:08:47,490 --> 00:08:51,320 No parece que hayan escapado de Gaekyeong todavía. pase. 126 00:08:52,290 --> 00:08:56,500 Me gustaría reforzar la seguridad en la frontera norte. 127 00:08:56,510 --> 00:09:01,570 Tenemos que impedir que entre en Yuan pase lo que pase. 128 00:09:01,570 --> 00:09:07,050 No quiero que se reúna con su hermana, la emperatriz Qi. 129 00:09:11,110 --> 00:09:13,500 Choong (leal) Yong (valiente) Wi (unidad). 130 00:09:15,180 --> 00:09:17,100 El comandante de la fortaleza de la Doble Torre (Ssangsung) y sus soldados son 131 00:09:17,100 --> 00:09:19,710 esparcidos por todo este país. 132 00:09:19,710 --> 00:09:23,520 Forma una unidad de fuerza especial para atacarlos. 133 00:09:23,520 --> 00:09:29,960 ¿Qué tal si utilizamos primero al Príncipe de la Corte de los soldados rasos de Deokseong? 134 00:09:30,520 --> 00:09:33,360 ¿Comandante general? 135 00:09:33,360 --> 00:09:36,210 Me gustaría decir algo, Su Majestad. 136 00:09:36,210 --> 00:09:37,760 Dígalo. 137 00:09:37,760 --> 00:09:41,440 Me gustaría decírtelo a ti solo. 138 00:09:53,450 --> 00:09:56,070 parece que 139 00:09:56,070 --> 00:10:00,250 Estoy siguiendo los pasos de mi maestro. 140 00:10:00,250 --> 00:10:02,380 ¿Qué estás diciendo? 141 00:10:03,730 --> 00:10:07,190 Unos días antes del fallecimiento de mi maestro, 142 00:10:07,190 --> 00:10:10,730 Yo lo había presenciado. 143 00:10:10,730 --> 00:10:13,700 como mi maestro tenia 144 00:10:13,710 --> 00:10:17,340 dejó caer su espada. 145 00:10:27,350 --> 00:10:33,270 En ese momento no sabía lo que eso significaba. 146 00:10:33,270 --> 00:10:34,470 ¿Qué significa? 147 00:10:34,470 --> 00:10:37,410 Parece que es hora 148 00:10:37,410 --> 00:10:39,760 para dejar la espada. 149 00:10:40,520 --> 00:10:43,610 Cada vez es más difícil 150 00:10:43,610 --> 00:10:46,100 sostener algo. 151 00:10:49,700 --> 00:10:52,340 Siete días después, 152 00:10:52,340 --> 00:10:57,210 Me voy para despedir al Gran Doctor. Te serviré hasta ese día. 153 00:10:57,210 --> 00:11:00,680 Como ya te había dicho que te quedaras con High Doctor hasta entonces, sigue adelante y hazlo. 154 00:11:00,680 --> 00:11:01,860 Además, 155 00:11:03,350 --> 00:11:08,800 seguiré esperándote, así que tenlo en cuenta también. 156 00:11:22,110 --> 00:11:24,740 Y también... -¡General! 157 00:11:27,230 --> 00:11:31,770 En resumen, vamos a asaltar y limpiar la casa del Príncipe de la Corte. 158 00:11:32,960 --> 00:11:38,330 Probablemente ya se hayan llevado las cosas más valiosas, pero lo que quede... 159 00:11:39,720 --> 00:11:43,930 Reúna todo en forma ordenada para el reino. 160 00:11:43,930 --> 00:11:45,040 Vice general... 161 00:11:45,040 --> 00:11:45,900 Sí, general. 162 00:11:45,900 --> 00:11:47,430 Coordina las tareas. -Sí, señor 163 00:11:47,430 --> 00:11:49,010 Dol Bae... -Sí, señor. 164 00:11:49,010 --> 00:11:50,270 Hombre Deok... -Sí, señor. 165 00:11:50,270 --> 00:11:51,910 Yoo Eun Soo... 166 00:11:54,010 --> 00:11:55,720 Contéstame. 167 00:11:55,950 --> 00:11:57,990 Sí. 168 00:11:58,270 --> 00:12:00,350 Escoltame. 169 00:12:40,490 --> 00:12:43,920 Hemos buscado la caja de reliquias una y otra vez. 170 00:12:44,170 --> 00:12:46,040 Se ha ido. 171 00:12:47,780 --> 00:12:50,290 Ustedes dos sigan buscando en esta habitación. 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,670 Iremos por este camino. 173 00:13:31,680 --> 00:13:35,120 Pensé que ibas a morir. 174 00:13:35,220 --> 00:13:37,760 Todo el mundo seguía diciéndolo. 175 00:13:40,500 --> 00:13:44,200 Pero estás vivo, así que me siento aliviado. 176 00:13:51,320 --> 00:13:54,350 Dijiste que te gustó tu estancia aquí. 177 00:13:58,280 --> 00:14:01,430 Ah... me dieron mucha comida y ropa bonita... 178 00:14:01,850 --> 00:14:05,880 Sabía que te gustaba la comida, ¿pero también te gustaba la ropa? 179 00:14:05,880 --> 00:14:07,240 Por supuesto. 180 00:14:07,240 --> 00:14:11,500 Especialmente la ropa bonita y cara. 181 00:14:11,500 --> 00:14:14,170 ¿Qué más te gusta? 182 00:14:15,310 --> 00:14:17,970 Me gustan los días ventosos. 183 00:14:17,970 --> 00:14:20,840 A mí también me gustan los días lluviosos. 184 00:14:21,700 --> 00:14:26,530 Me gusta el momento en que la lluvia comienza a caer. 185 00:14:26,530 --> 00:14:33,080 Cuando la lluvia cae sobre mi frente... uno por uno así... 186 00:14:33,080 --> 00:14:39,520 "¿Eh?" En el momento en que me hace mirar hacia arriba así. 187 00:14:40,180 --> 00:14:41,850 ¿Y qué más? 188 00:14:41,850 --> 00:14:47,540 Um... mamás amarillas. 189 00:14:48,240 --> 00:14:54,800 Los colores gris, azul y... 190 00:14:54,800 --> 00:14:57,520 Un hombre alto. 191 00:14:59,250 --> 00:15:02,070 Y sus manos grandes. 192 00:15:02,070 --> 00:15:04,140 ¿Eso es todo? 193 00:15:04,140 --> 00:15:05,590 ¿Todo lo que te gusta? 194 00:15:05,590 --> 00:15:08,510 Y su voz. 195 00:15:08,510 --> 00:15:09,830 Lo sé, ¿verdad? 196 00:15:09,830 --> 00:15:12,160 Supongo que mi codicia se ha reducido. 197 00:15:12,160 --> 00:15:15,670 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué te gusta? 198 00:15:35,540 --> 00:15:36,660 ¡Dol Bae! 199 00:15:36,660 --> 00:15:37,650 Sí, señor. 200 00:15:37,650 --> 00:15:39,880 Protégela. 201 00:15:54,590 --> 00:15:57,450 ¿Qué clase de sirviente lleva algo como esto? 202 00:15:59,020 --> 00:16:01,180 ¿Te envió el Príncipe de la Corte? 203 00:16:26,260 --> 00:16:27,760 ¿Vice general? -Sí, señor. 204 00:16:27,760 --> 00:16:29,700 Hazte cargo del resto aquí. 205 00:16:29,700 --> 00:16:31,260 Sí, señor. 206 00:16:32,090 --> 00:16:33,610 ¿Sí? 207 00:16:34,080 --> 00:16:35,340 ¿Y el general? 208 00:16:35,340 --> 00:16:36,990 Estoy ocupado. 209 00:16:51,620 --> 00:16:55,760 Te lo repito: este es el último recurso. 210 00:16:56,350 --> 00:16:57,640 Lo sé. 211 00:16:57,640 --> 00:17:04,450 Aunque este medicamento puede duplicar tu energía interior y darte la fuerza de un demonio, sólo puede durar unas pocas horas. 212 00:17:04,450 --> 00:17:08,330 Y los efectos secundarios son graves. 213 00:17:08,330 --> 00:17:10,270 Lo sé. 214 00:17:13,260 --> 00:17:17,890 Esa muchacha... sabemos dónde está. 215 00:17:26,820 --> 00:17:31,120 Es seguro asumir ahora que el Príncipe de la Corte sabe que usted está aquí. 216 00:17:31,120 --> 00:17:34,970 ¿Qué hacemos ahora? ¿Huir? ¿Esconder? 217 00:17:35,660 --> 00:17:37,720 Vamos a divertirnos. 218 00:17:38,840 --> 00:17:41,380 ¿Qué acaba de decir... comandante general? 219 00:17:41,380 --> 00:17:42,860 Vamos a divertirnos. 220 00:17:42,860 --> 00:17:45,100 ¿Hay algo que quieras? 221 00:17:45,100 --> 00:17:46,940 ¿Vas a... comprarme cosas? 222 00:17:46,940 --> 00:17:49,040 ¿Necesitas... más ropa? 223 00:17:49,040 --> 00:17:50,720 ¿Tienes... algo de dinero? 224 00:17:50,720 --> 00:17:53,130 Creo... que probablemente tengo mucho. 225 00:17:53,130 --> 00:17:54,890 Mi salario de todos estos años... 226 00:17:54,890 --> 00:17:58,530 Entonces... ¿puedo pedirte que me compres todo tipo de cosas? 227 00:17:58,530 --> 00:18:00,230 Sí. 228 00:18:00,230 --> 00:18:03,820 ¿Ropa, zapatos, joyas, cosas así? 229 00:18:03,820 --> 00:18:04,780 Sí. 230 00:18:04,780 --> 00:18:05,680 ¿Cuando? 231 00:18:05,680 --> 00:18:09,100 Justo después delegar algunas cosas a los chicos. 232 00:18:10,760 --> 00:18:13,130 ¿Estás tan feliz? 233 00:18:25,310 --> 00:18:28,000 Aún no te has rendido, ¿verdad? 234 00:18:28,000 --> 00:18:29,560 ¿Sobre qué? 235 00:18:29,560 --> 00:18:35,310 Haciendo tu antídoto... y quedándote en esta tierra. 236 00:18:35,680 --> 00:18:37,320 Sólo espera... 237 00:18:37,320 --> 00:18:39,600 Lo voy a lograr seguro. 238 00:18:39,600 --> 00:18:42,460 Nunca te rindes ante nada, ¿verdad? 239 00:18:42,460 --> 00:18:48,070 Por eso será mejor que te acostumbres. Deja de resistirte. 240 00:19:16,030 --> 00:19:19,600 Todos ustedes deben estar discutiendo algo muy importante. 241 00:19:24,770 --> 00:19:30,180 Su Majestad, ¿no le gustaría salir a pintar un poco? 242 00:19:30,180 --> 00:19:31,870 ¿Salir... y pintar? 243 00:19:31,870 --> 00:19:33,500 Sí. 244 00:19:33,500 --> 00:19:37,390 Necesitarías protección para salir a pintar. 245 00:19:37,390 --> 00:19:41,150 El General Woodalchi definitivamente debería protegerte. 246 00:19:41,260 --> 00:19:45,890 Creo... que el Alto Doctor debería venir contigo también. 247 00:19:45,890 --> 00:19:52,310 El viento frío podría provocarte un resfriado... así que... 248 00:19:54,710 --> 00:19:57,260 Bueno... 249 00:19:58,070 --> 00:20:03,230 A esos dos no les quedan muchos días más juntos. 250 00:20:03,810 --> 00:20:07,320 Y el Alto Doctor tiene que esconderse en el cuartel todos los días... 251 00:20:07,320 --> 00:20:10,420 y el General está ocupado... 252 00:20:16,910 --> 00:20:26,060 Su Majestad, últimamente ha estado trabajando muy duro día y noche. Quizás sería bueno tomarse un descanso. 253 00:20:26,060 --> 00:20:29,560 Supongo que no pudieron encontrar un antídoto. 254 00:20:29,560 --> 00:20:30,600 Así es. 255 00:20:30,600 --> 00:20:34,590 Entonces, ella definitivamente regresará. 256 00:20:34,590 --> 00:20:36,860 ¿No lo haría ella? 257 00:20:36,860 --> 00:20:39,300 Temo lo que pasará entonces... 258 00:20:39,500 --> 00:20:41,210 al corazón del General. 259 00:20:41,210 --> 00:20:46,670 El corazón de un general no temblaría sólo por una mujer. 260 00:20:46,670 --> 00:20:49,850 ¿No conoces el corazón de tu propio sobrino? 261 00:20:50,610 --> 00:20:54,560 Para él, ella no es sólo una mujer. 262 00:20:54,560 --> 00:21:00,610 Él... sólo después de conocerla... comenzó a mirarme como una persona. 263 00:21:00,610 --> 00:21:04,550 Antes, recordaba mi rostro como otro rey después del rey anterior. 264 00:21:04,550 --> 00:21:10,900 Pero después de conocerla, empezó a tratarme como a una persona real. 265 00:21:26,160 --> 00:21:28,500 Dije que vayamos a Yuan. 266 00:21:29,420 --> 00:21:31,870 Es bonito allí. 267 00:21:31,870 --> 00:21:34,670 Este horrible lugar es simplemente... 268 00:21:34,670 --> 00:21:38,180 Bueno, querías un lugar seguro, así que no teníamos otra opción. 269 00:21:39,250 --> 00:21:40,850 Ha sido confirmado. 270 00:21:40,850 --> 00:21:44,270 No hay necesidad de preocuparse por Choi Young. No puede usar su espada. 271 00:21:44,270 --> 00:21:46,010 ¿Estaba ella con él? 272 00:21:46,010 --> 00:21:47,940 Como guisantes y zanahorias. 273 00:21:50,010 --> 00:21:52,710 ¿Debería traerla aquí? 274 00:21:54,630 --> 00:21:56,390 ¿Matarla? 275 00:21:56,390 --> 00:21:57,950 Yang Sa. 276 00:21:57,950 --> 00:21:59,390 Sí, señor. 277 00:21:59,390 --> 00:22:01,780 Le enviaste a alguien a mi hermana, ¿verdad? 278 00:22:01,780 --> 00:22:05,480 Sí, envié tres mensajeros distintos por si acaso. 279 00:22:05,480 --> 00:22:08,870 Salieron temprano ayer, por lo que pronto deberían cruzar la frontera. 280 00:22:08,870 --> 00:22:10,960 Cruzando la frontera... 281 00:22:11,680 --> 00:22:13,840 Llega al palacio de Yuan... 282 00:22:15,090 --> 00:22:21,680 Entregarle la carta a mi hermana... 283 00:22:21,680 --> 00:22:25,250 Reúne un ejército y regresa... 284 00:22:27,840 --> 00:22:27,830 Tomará demasiado tiempo. 285 00:22:27,840 --> 00:22:30,010 Tomará demasiado tiempo. 286 00:22:30,010 --> 00:22:31,890 Está demasiado lejos. 287 00:22:31,890 --> 00:22:34,120 Entonces, ¿qué quieres hacer entonces? 288 00:22:35,100 --> 00:22:37,050 Yo mismo iré al palacio. 289 00:22:37,050 --> 00:22:39,460 Pase lo que pase, eso es una tontería. 290 00:22:39,460 --> 00:22:41,570 Está custodiado por el ejército real y los Woodalchi. 291 00:22:41,570 --> 00:22:44,490 ¿Por qué preocuparse por los pequeños? 292 00:22:44,490 --> 00:22:46,410 Nosotros... 293 00:22:47,470 --> 00:22:50,470 Vaya directamente al corazón del palacio. 294 00:22:52,600 --> 00:22:54,070 ¿Cómo? 295 00:22:55,670 --> 00:22:58,310 De alguna manera. 296 00:23:14,310 --> 00:23:16,580 [Registro diario de investigación] 297 00:23:52,690 --> 00:23:54,160 ¡Espera! 298 00:23:54,160 --> 00:23:56,960 No entiendo. 299 00:23:56,960 --> 00:24:01,730 No soy bueno leyendo letras chinas. 300 00:24:06,130 --> 00:24:09,050 "Usa veneno... 301 00:24:09,050 --> 00:24:12,120 para cuidar el veneno." 302 00:24:15,050 --> 00:24:17,140 Quédate quieto. 303 00:24:17,140 --> 00:24:19,430 Me estás distrayendo. 304 00:24:21,010 --> 00:24:24,330 Este es otro veneno similar al "bijoongdok". 305 00:24:24,330 --> 00:24:26,660 Es lo que básicamente dice. 306 00:24:26,660 --> 00:24:28,170 Un veneno similar. 307 00:24:28,170 --> 00:24:33,530 Para curar el "bijoongdok", utilice otro veneno que produzca síntomas similares. 308 00:24:33,530 --> 00:24:35,470 Lo que sea que eso signifique. 309 00:24:35,480 --> 00:24:39,010 ¿Te gusta la homeopatía? Entonces ¿qué es ese veneno? 310 00:24:39,010 --> 00:24:42,430 Entonces uno que es similar... 311 00:24:44,230 --> 00:24:47,050 Dice "Nokjudok". 312 00:24:52,640 --> 00:24:54,430 ¿Dama? 313 00:24:54,430 --> 00:24:56,710 No es un antídoto. 314 00:24:56,710 --> 00:25:02,170 Significa añadir veneno para combatir el primer veneno. 315 00:25:02,170 --> 00:25:07,690 Incluso el Dr. Jang escribió aquí que esto no es aconsejable debido al alto riesgo. 316 00:25:07,690 --> 00:25:10,590 Por eso no te lo dijo. 317 00:25:11,580 --> 00:25:12,880 Que así sea. 318 00:25:12,880 --> 00:25:16,450 No, no es una tontería total. 319 00:25:16,450 --> 00:25:19,550 Incluso de donde yo vengo, hay gente que estudia ese tipo de cosas. 320 00:25:19,550 --> 00:25:21,330 He asistido a un par de seminarios sobre eso... 321 00:25:21,330 --> 00:25:23,920 Es demasiado peligroso. 322 00:25:23,920 --> 00:25:26,010 Esa persona... 323 00:25:27,520 --> 00:25:29,530 Ya no lleva su espada consigo. 324 00:25:31,380 --> 00:25:33,160 Después de eso... 325 00:25:34,580 --> 00:25:34,570 Tengo miedo de lo que dejará ir a continuación. 326 00:25:34,580 --> 00:25:36,540 Tengo miedo de lo que dejará ir a continuación. 327 00:25:38,030 --> 00:25:40,370 Tengo miedo. 328 00:25:48,740 --> 00:25:52,070 Esa espada que acabas de soltar, 329 00:25:52,070 --> 00:25:54,060 ¿No lo llevaste contigo...? 330 00:25:54,060 --> 00:25:57,250 ¿Todo el tiempo como tu propio cuerpo? 331 00:25:57,250 --> 00:26:01,240 Pero lo estás dejando caer como si no fuera nada. 332 00:26:03,470 --> 00:26:05,460 Tal vez se ha vuelto pesado. 333 00:26:05,460 --> 00:26:09,640 ¿Espada? ¿Es pesado? 334 00:26:09,640 --> 00:26:11,890 ¿Es posible? 335 00:26:11,890 --> 00:26:15,520 Que la espada sea más pesada de repente. 337 00:27:49,970 --> 00:27:51,670 ¡Empieza! 338 00:27:53,190 --> 00:27:54,580 ¡Uno! 339 00:27:57,370 --> 00:27:58,920 ¡Dos! 340 00:28:01,510 --> 00:28:03,280 ¡Tres! 341 00:28:13,490 --> 00:28:17,380 Los nuevos reclutas simplemente no son tan hábiles. 342 00:28:17,380 --> 00:28:20,210 Además, hay cierto conflicto porque reclutamos independientemente... 343 00:28:20,210 --> 00:28:22,810 de su clase y posición. 344 00:28:24,590 --> 00:28:27,950 Este es un borrador, compruébalo. 345 00:28:27,950 --> 00:28:30,210 ¿Escribiste esto tú mismo? ¿Este? 346 00:28:31,310 --> 00:28:33,880 ¿Qué es "choongyongui"? 347 00:28:33,880 --> 00:28:37,630 Su Majestad desea organizar un nuevo orden militar. 348 00:28:37,630 --> 00:28:40,040 Una unidad básica es mil. 349 00:28:40,040 --> 00:28:42,660 Elaboré unidades turísticas de su jerarquía, 350 00:28:42,660 --> 00:28:47,410 plan de entrenamiento, escala de suministros, así que llévelo a Su Majestad e infórmelo. 351 00:28:47,410 --> 00:28:49,810 Yo... ¿el informe? 352 00:28:49,810 --> 00:28:51,180 ¿Por qué no el general? 353 00:28:51,180 --> 00:28:52,850 Despedido. 354 00:28:56,200 --> 00:28:57,320 Y la espada... 355 00:28:57,320 --> 00:28:59,190 Tu... 356 00:28:59,190 --> 00:29:01,810 ¡General! 357 00:29:01,810 --> 00:29:02,790 ¿Qué? 358 00:29:02,790 --> 00:29:04,540 ¿No crees que no importa? 359 00:29:04,540 --> 00:29:05,700 ¿Acerca de? 360 00:29:05,700 --> 00:29:07,490 Tu mano. 361 00:29:07,490 --> 00:29:10,000 No sé qué pasa, pero... 362 00:29:12,120 --> 00:29:14,380 ¿Has estado parloteando sobre... mi mano? 363 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 De ninguna manera. Nunca. 364 00:29:17,170 --> 00:29:18,580 ¿Entonces? 365 00:29:18,580 --> 00:29:21,860 Te vi soltar tu espada. 366 00:29:21,860 --> 00:29:22,980 ¿Así que lo que? 367 00:29:22,980 --> 00:29:25,110 Tu mano no debería importar. 368 00:29:25,110 --> 00:29:28,640 ¿No puedes quedarte como nuestro General? 369 00:29:28,640 --> 00:29:32,320 Si necesitas manos, puedo estar a tu lado. 370 00:29:32,320 --> 00:29:34,480 Aunque no es rival para tu espada, 371 00:29:34,480 --> 00:29:37,030 Mi lanza también es bastante buena. 372 00:29:38,020 --> 00:29:39,460 Con esto... 373 00:29:39,460 --> 00:29:41,980 ¿No puedo ser tu mano? 374 00:29:46,970 --> 00:29:49,320 Qué gran mano harías. 375 00:29:49,320 --> 00:29:51,440 Sólo protege tu propia cabeza. 376 00:29:52,600 --> 00:29:54,450 ¡General! 377 00:29:54,450 --> 00:29:56,180 Ese tipo raro está aquí. 378 00:29:56,180 --> 00:30:00,190 Ese tipo raro y altivo. Él vino por ti. 379 00:30:08,580 --> 00:30:11,060 Ahí estás. 380 00:30:11,060 --> 00:30:12,310 Príncipe de la Corte Deokseong. 381 00:30:12,310 --> 00:30:14,660 Te he estado esperando durante tanto tiempo. 382 00:30:14,660 --> 00:30:18,280 Líder de la traición, Gi Cheol, 383 00:30:18,280 --> 00:30:23,190 y los dos asesinos responsables de la muerte del médico real y escapar de la prisión. 384 00:30:23,190 --> 00:30:25,430 Estás bajo arresto. 385 00:30:25,440 --> 00:30:28,540 Toma sus armas. 386 00:30:39,660 --> 00:30:41,770 Yo mismo entraré en la prisión. 387 00:30:41,770 --> 00:30:43,890 Sólo tengo una petición. 388 00:30:45,050 --> 00:30:47,650 El Alto Doctor... déjame verla. 389 00:30:49,180 --> 00:30:51,880 Te estás entregando 390 00:30:51,880 --> 00:30:53,900 ¿Solo para ver al Alto Doctor? 391 00:30:53,900 --> 00:30:56,920 ¿No es genial para ti? 392 00:30:56,920 --> 00:31:02,050 No es muy fácil tratar con mis hermanos prometidos. 393 00:31:02,050 --> 00:31:04,000 Sospecho que pelear contra nosotros tres sería demasiado... 394 00:31:04,000 --> 00:31:10,190 para su condición actual. 395 00:31:25,090 --> 00:31:26,220 Alto Doctor, ¿está ahí? 396 00:31:26,220 --> 00:31:27,040 Sí. 397 00:31:27,040 --> 00:31:30,530 El Rey y la Reina se van de excursión. 398 00:31:30,530 --> 00:31:32,510 La Reina ha invitado 399 00:31:32,510 --> 00:31:34,220 Tú y Woodalchi. 400 00:31:35,130 --> 00:31:36,520 Yo también iré. 401 00:31:38,280 --> 00:31:39,500 ¡General! 402 00:31:45,040 --> 00:31:46,780 Si no quieres, dilo. 403 00:31:48,590 --> 00:31:49,520 ¿Qué quieres decir? 404 00:31:49,520 --> 00:31:51,850 El Príncipe de la Corte de Deokseong quiere verte. 405 00:31:51,850 --> 00:31:53,960 ¿Vas a verlo? 406 00:32:07,400 --> 00:32:08,420 ¿Estarás bien? 407 00:32:08,850 --> 00:32:10,440 Estarás a mi lado, ¿verdad? 408 00:32:10,440 --> 00:32:11,480 Por supuesto. 409 00:32:11,480 --> 00:32:12,960 Entonces estaré bien. 410 00:32:33,990 --> 00:32:35,640 Ahora lo recuerdo. 411 00:32:36,420 --> 00:32:38,910 Antes, ¿no? 412 00:32:38,910 --> 00:32:41,560 ¿En este mismo lugar, pero en roles inversos? 413 00:32:42,060 --> 00:32:43,350 Así es. 414 00:32:44,070 --> 00:32:47,050 Debería haberte matado entonces. 415 00:32:47,050 --> 00:32:49,090 Qué desperdicio de oportunidad. 416 00:32:50,850 --> 00:32:52,080 Ella está aquí. 417 00:32:53,120 --> 00:32:56,480 La presentaré siempre y cuando mantengas tus respetos. 418 00:32:56,480 --> 00:32:59,610 Por supuesto que lo haré. 419 00:32:59,610 --> 00:33:01,980 Seré totalmente respetuoso. 420 00:33:14,960 --> 00:33:17,340 ¿Sabes cuánto te he estado buscando? 421 00:33:17,340 --> 00:33:18,960 Lo sé. 422 00:33:18,960 --> 00:33:21,270 Y es por eso que incluso causaste la muerte del Dr. Jang. 423 00:33:21,270 --> 00:33:26,530 Uf, a mis hermanos prometidos les cuesta controlarse. 424 00:33:26,530 --> 00:33:28,360 Disculpe. 425 00:33:30,620 --> 00:33:33,920 tengo 426 00:33:33,920 --> 00:33:36,720 una enfermedad del corazón. 427 00:33:37,050 --> 00:33:39,670 ¿No puedes curarme, ya que eres médico? 428 00:33:40,500 --> 00:33:42,400 Dímelo. 429 00:33:42,810 --> 00:33:46,380 ¿No eres realmente de los cielos? 430 00:33:47,580 --> 00:33:48,590 No lo soy. 431 00:33:52,340 --> 00:33:55,300 Entonces... ¿de dónde eres? 432 00:33:56,690 --> 00:33:58,570 Soy del mundo del mañana. 433 00:33:59,160 --> 00:34:00,530 ¿Mañana? 434 00:34:01,140 --> 00:34:03,120 A partir de hoy, 435 00:34:03,120 --> 00:34:07,030 dentro de más de 600 años. El mundo del futuro. 436 00:34:07,030 --> 00:34:13,020 Básicamente, los hijos de la gente de hoy crecerán y tendrán sus propios hijos, y 437 00:34:13,020 --> 00:34:16,900 y así sucesivamente. Un mundo de ese futuro. 438 00:34:16,900 --> 00:34:22,110 ¿Si voy allí, puedo curarme de mi enfermedad? 439 00:34:22,110 --> 00:34:24,270 ¿Cómo estás enfermo? 440 00:34:24,270 --> 00:34:26,420 mi ser es 441 00:34:26,420 --> 00:34:30,290 ya en posesión de todo lo que hay que tener en este mundo. 442 00:34:30,290 --> 00:34:35,080 Todo lo sabroso, hermoso y raro. 443 00:34:35,080 --> 00:34:39,750 Y aún así, he tenido hambre todo este tiempo. 444 00:34:39,750 --> 00:34:43,020 Tanta hambre que he cambiado al rey. Tanta hambre que 445 00:34:43,020 --> 00:34:45,320 He arrancado los ojos a los hombres. 446 00:34:45,320 --> 00:34:51,060 Pero es mi corazón el que tiene hambre. 447 00:34:51,060 --> 00:34:55,290 Y por eso también está enfermando mi cuerpo. 448 00:34:55,290 --> 00:34:58,260 Si voy a ese otro mundo, ¿podré curarme? 449 00:34:58,480 --> 00:35:02,530 Si esa es la enfermedad, será difícil. 450 00:35:03,110 --> 00:35:07,320 Porque ese mundo tiene muchos más pacientes con tu enfermedad. 451 00:35:07,330 --> 00:35:10,630 Todos tienen más hambre a medida que ganan más... 452 00:35:10,630 --> 00:35:13,060 Estás intentando engañarme de nuevo. 453 00:35:13,060 --> 00:35:16,690 Dijiste que en ese lugar había carruajes que volaban por el cielo. 454 00:35:19,140 --> 00:35:20,140 Hay. 455 00:35:20,140 --> 00:35:22,310 Entonces lo que acabas de decir no puede ser verdad. 456 00:35:22,310 --> 00:35:24,680 ¿Cómo puede la gente que vive en un lugar así y tiene esas cosas...? 457 00:35:24,680 --> 00:35:27,270 ¿Cómo es posible que todavía tengan hambre? 458 00:35:48,830 --> 00:35:56,080 ♪ Al principio, fingiste para no notar mi mente, 459 00:35:56,080 --> 00:36:01,730 ♪ y de espaldas como si estuvieras ciego. 460 00:36:02,390 --> 00:36:09,800 ♪ Incluso si me esfuerzo por ocultarme, mi amor torpe 461 00:36:09,800 --> 00:36:15,200 ♪ no se puede ocultar. 462 00:36:15,200 --> 00:36:21,910 ♪ Aunque mis ojos te borre, 463 00:36:21,910 --> 00:36:28,880 ♪ mis pies te buscan de nuevo. 464 00:36:28,880 --> 00:36:35,540 ♪ Aunque mi mente está herida por ti, 465 00:36:35,540 --> 00:36:49,150 ♪ Estoy bien, porque el amor siempre duele. 466 00:36:49,800 --> 00:36:55,060 ♪ Mi corazón roto. 467 00:36:55,060 --> 00:37:03,050 ♪ Te tiene dentro sin permiso, entonces este debe ser su castigo. 468 00:37:03,050 --> 00:37:09,360 ♪ Aunque estoy herido por ti, 469 00:37:09,360 --> 00:37:17,130 ♪ Puedo vivir de nuevo porque eres tú. 470 00:37:20,630 --> 00:37:23,530 ¿Tienes fiebre? 471 00:37:24,180 --> 00:37:25,480 Un poco. 472 00:37:25,480 --> 00:37:26,960 ¿Desde cuándo? 473 00:37:28,080 --> 00:37:30,870 Más temprano, desde esta mañana. 474 00:37:31,840 --> 00:37:33,440 No puedes ser así ya. 475 00:37:33,440 --> 00:37:35,390 Aún queda tiempo. 476 00:37:35,390 --> 00:37:37,680 Por eso estaba pensando... 477 00:37:37,680 --> 00:37:40,140 Después de que viene la fiebre, tienes siete días... 478 00:37:40,140 --> 00:37:42,010 y luego se acabó. 479 00:37:42,010 --> 00:37:43,330 Eso es lo que dijeron. 480 00:37:43,330 --> 00:37:45,780 Y eso es lo que también dijo el doctor Jang Bin. 481 00:37:45,780 --> 00:37:48,280 Quedan 10 días para que se abra la puerta del cielo. 482 00:37:48,280 --> 00:37:49,550 Así que incluso si nos vamos ahora... 483 00:37:49,550 --> 00:37:51,680 Escucha, ¿quieres? 484 00:37:54,130 --> 00:37:56,160 Mi fiebre todavía es leve. 485 00:37:56,160 --> 00:37:59,750 Así que antes de que sea demasiado tarde, hay algo que debo hacer. 486 00:38:00,730 --> 00:38:04,140 Ya que una vez que la verdadera fiebre aparece, no importará. 487 00:38:04,140 --> 00:38:06,560 ¿Hay algo que se pueda probar? 488 00:38:06,560 --> 00:38:08,370 Lo intentaré más tarde esta noche, pero 489 00:38:08,370 --> 00:38:10,840 Necesito ayuda. 490 00:38:10,840 --> 00:38:13,320 ¿Estás seguro de que te queda algo por hacer? 491 00:38:14,060 --> 00:38:17,900 Pero, para ese momento, 492 00:38:17,900 --> 00:38:20,840 Hasta entonces, por favor deja que mi mente esté en paz. 493 00:38:22,200 --> 00:38:22,950 Sí. 494 00:38:23,820 --> 00:38:25,890 General, debe estar en paz. 495 00:38:25,890 --> 00:38:28,020 para que mi corazón esté en paz. 496 00:38:28,430 --> 00:38:30,150 Entiendo. 497 00:38:30,150 --> 00:38:30,930 ¿Qué otra cosa? 498 00:38:32,400 --> 00:38:34,420 Eso es todo. 499 00:38:41,110 --> 00:38:47,080 ♪ Te veré ahora. 500 00:38:47,080 --> 00:38:54,270 ♪ El amor que he estado manteniendo profundo dentro de mi mente. 501 00:38:54,270 --> 00:39:00,380 ♪ No tengo confianza para aferrarme a mi corazón 502 00:39:00,380 --> 00:39:07,930 ♪ que sigue siguiéndote. 503 00:39:07,930 --> 00:39:12,550 ♪ 100.000 veces, 504 00:39:12,550 --> 00:39:16,020 ♪ Me gustaría llamarte. 505 00:39:16,020 --> 00:39:23,370 ♪ Has llenado mi corazón vacío. 506 00:39:23,370 --> 00:39:29,410 ♪ Grabado en mi memoria, hasta el final de mi vida, 507 00:39:29,410 --> 00:39:37,870 ♪ Deseo estar contigo. 508 00:39:41,610 --> 00:39:43,800 Entonces, ¿cómo está el príncipe Deok Seong? 509 00:39:44,960 --> 00:39:46,700 Está enfermo. 510 00:39:50,550 --> 00:39:53,390 Tiene "un agujero en el corazón". 511 00:39:53,390 --> 00:39:55,910 Así lo describió una vez. 512 00:39:55,910 --> 00:39:57,080 Su Majestad... 513 00:39:58,730 --> 00:40:01,810 No quiero pensar en ese hombre ahora mismo. 514 00:40:04,970 --> 00:40:08,540 Porque ahora mismo necesito que mi corazón esté en paz. 515 00:40:10,460 --> 00:40:12,420 Eso es lo que ella me ha pedido. 516 00:40:12,420 --> 00:40:17,140 Por lo tanto, por favor permite que así sea. 517 00:40:18,600 --> 00:40:19,910 Entonces déjalo ser. 518 00:40:22,790 --> 00:40:24,150 Esto no es más que un breve esbozo subyacente. 519 00:40:24,150 --> 00:40:26,920 Dice que rellenará los colores cuando regrese al palacio. 520 00:40:44,220 --> 00:40:46,520 Todavía está mirando, el general. 521 00:40:52,270 --> 00:40:55,720 Lo amas, ¿no? 522 00:41:00,110 --> 00:41:01,230 Sí. 523 00:41:01,670 --> 00:41:04,050 ¿Ya se lo dijiste? 524 00:41:04,050 --> 00:41:07,520 Qué significan esas palabras. 525 00:41:08,760 --> 00:41:11,930 Al general no le gusta mucho 526 00:41:11,930 --> 00:41:14,140 aprendiendo el lenguaje de los cielos. 527 00:41:18,270 --> 00:41:19,690 reina, 528 00:41:21,220 --> 00:41:23,340 y la señora Choi, 529 00:41:24,860 --> 00:41:26,900 y Doh Chin, 530 00:41:28,670 --> 00:41:33,530 Lamento preguntar esto, pero ¿no puedes ir allí y estar con ellos? 531 00:41:33,530 --> 00:41:36,270 ¿Te refieres al lado del Rey? 532 00:41:36,270 --> 00:41:38,560 Sí. 533 00:41:39,160 --> 00:41:42,740 Sólo quiero verlos a todos juntos a la vez. 534 00:41:42,740 --> 00:41:47,320 Así puedo recordarlos a todos juntos en una escena. 535 00:41:48,550 --> 00:41:50,730 Bueno. 537 00:42:45,090 --> 00:42:48,550 ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? 538 00:42:50,180 --> 00:42:54,380 Mañana habrá una audiencia imperial en el salón principal del Palacio Real. 539 00:42:54,380 --> 00:42:59,400 Allí, probablemente seré convocado. por mi cuenta. 540 00:43:00,790 --> 00:43:04,700 Durante ese tiempo, usted se ocupará de los asuntos tal como discutimos. 541 00:43:04,700 --> 00:43:08,870 y encuentra el artículo, y luego ven por mí. 542 00:43:08,870 --> 00:43:14,140 Estaré con el Rey. 543 00:43:25,390 --> 00:43:29,860 Alto Doctor, lo he traído aquí. El veneno Nokju. 544 00:43:31,470 --> 00:43:35,360 Me dijeron que se trata de una sustancia muy peligrosa y que hay que tener cuidado. 545 00:43:35,360 --> 00:43:37,050 Gracias. 546 00:43:37,610 --> 00:43:40,380 Me dijeron que incluso la cantidad más pequeña provocaría la muerte inmediata. 547 00:43:40,380 --> 00:43:41,660 Soy consciente. 548 00:43:41,660 --> 00:43:44,540 Lo diluiré en más de 1:1000 y lo usaré de esa manera. 549 00:43:44,540 --> 00:43:46,220 De acuerdo. 550 00:44:09,660 --> 00:44:11,640 Hombre Dae. 551 00:44:12,720 --> 00:44:14,360 ¿A dónde fue ella? 552 00:44:14,360 --> 00:44:17,010 Fue al consultorio médico real. 553 00:44:17,010 --> 00:44:18,200 ¿Por qué allí? 554 00:44:18,200 --> 00:44:20,760 ¿Debería ir a mirar? 555 00:44:50,860 --> 00:44:53,610 ¿Realmente vas a seguir adelante con esto? 556 00:44:53,610 --> 00:44:54,250 Señora Choi. 557 00:44:54,250 --> 00:44:57,710 ¿Te importan poco mis palabras? 558 00:44:59,130 --> 00:45:02,250 Eso es veneno. Veneno que mata al hombre. 559 00:45:02,250 --> 00:45:05,390 ¿Como si no fuera suficiente lo que ya has tenido que soportar, así que añadirás algo más? 560 00:45:05,390 --> 00:45:09,130 Puedo explicar la ciencia y la lógica detrás de esto, pero 561 00:45:09,130 --> 00:45:09,670 esto es... 562 00:45:09,670 --> 00:45:12,260 ¿Qué es esto? 563 00:45:14,210 --> 00:45:15,270 ¿Qué es? 564 00:45:15,270 --> 00:45:17,310 ¿Qué fue lo que acabo de oír sobre el veneno? 565 00:45:17,310 --> 00:45:21,890 Esto es todo. Lo que dije que tenía que hacer esta noche. 566 00:45:21,890 --> 00:45:25,960 Para qué necesitaba tu ayuda. 567 00:45:26,330 --> 00:45:30,690 Me ayudarás a mi lado, ¿sí? 568 00:45:48,370 --> 00:45:50,080 Entonces vas a beber veneno. 569 00:45:50,080 --> 00:45:52,650 para vencer el veneno?! 570 00:45:52,650 --> 00:45:54,220 Sí. 571 00:45:54,220 --> 00:45:57,180 ¿Y cuáles son las posibilidades de éxito? 572 00:45:57,480 --> 00:46:00,090 Con toda honestidad, 573 00:46:00,520 --> 00:46:02,370 No tengo idea. 574 00:46:02,370 --> 00:46:05,310 Soy el primer paciente al que se le ha probado esto. 575 00:46:06,910 --> 00:46:09,260 Pero puedo decirte esto. 576 00:46:09,260 --> 00:46:15,880 Si me quedo aquí sentado y no intento nada, y comienza la verdadera fiebre... ese será el final. 577 00:46:23,780 --> 00:46:28,560 ¿No muestra esto los días marcados hasta que se abrirán las puertas del cielo? 578 00:46:29,390 --> 00:46:30,300 Sí lo hace. 579 00:46:30,300 --> 00:46:33,430 Porque pensé que nos quedaban tantos días, 580 00:46:33,430 --> 00:46:36,760 Seguí intentando pensar en más cosas que hacer por ti. 581 00:46:37,410 --> 00:46:41,810 Pero si ese experimento de esta noche falla, 582 00:46:42,960 --> 00:46:46,770 No hay nada más que pueda hacer por ti. 583 00:46:47,790 --> 00:46:50,820 Aunque sea para hacerte sonreír. 584 00:46:55,480 --> 00:46:58,510 No puedo retrasar esto más. 585 00:47:08,430 --> 00:47:14,650 ¿Cómo puedes poner una cara tan tranquila? 586 00:47:15,740 --> 00:47:17,880 ¿Cómo puedes hacer eso? 587 00:47:18,710 --> 00:47:22,290 Entonces, dado que este podría ser el final para mí, 588 00:47:22,290 --> 00:47:24,820 ¿Debo sentarme y esperar mientras lloro? 589 00:47:24,820 --> 00:47:27,910 Eso es demasiado deprimente. 590 00:47:28,920 --> 00:47:33,600 Tengo fe en que las cosas saldrán bien. 591 00:47:33,770 --> 00:47:38,260 Las cosas irán bien. Sobreviviré. 592 00:47:39,940 --> 00:47:44,550 Puedo sobrevivir y luego estar al lado de este hombre. 593 00:47:44,550 --> 00:47:47,230 Entonces, está bien. 594 00:48:06,480 --> 00:48:09,510 El Alto Doctor, ¿está bien? 595 00:48:11,530 --> 00:48:13,220 ¿Qué está diciendo ella? 596 00:48:13,870 --> 00:48:16,040 ¡Dae Man, abre la puerta! 597 00:48:16,040 --> 00:48:17,930 ¡Date prisa, date prisa! 598 00:48:23,610 --> 00:48:25,850 ¿Ese es el remedio para la fiebre? 599 00:48:29,100 --> 00:48:33,550 Si esto funciona correctamente, empezaré a tener fiebre. 600 00:48:33,550 --> 00:48:37,240 Incluso podría quedar inconsciente. 601 00:48:37,240 --> 00:48:42,020 Aún así, debes dejarme en paz, ya que es una señal de que mi cuerpo está luchando. 602 00:48:42,020 --> 00:48:43,350 Entiendo. 603 00:48:43,350 --> 00:48:47,600 Y si amanece y no me ha bajado la fiebre, 604 00:48:47,600 --> 00:48:49,610 entonces utilice el remedio para la fiebre en ese momento. 605 00:48:49,610 --> 00:48:52,490 Ya que una fiebre prolongada no será buena. 606 00:48:52,830 --> 00:48:55,970 Por favor, mantenme también hidratado. 607 00:48:56,520 --> 00:48:58,420 Haré esto. 608 00:48:58,420 --> 00:48:59,240 Pero por si acaso... 609 00:48:59,240 --> 00:49:03,420 Estaré aquí. 610 00:51:46,620 --> 00:51:49,370 ¿Cómo está ella? 611 00:51:49,370 --> 00:51:54,520 Ya ha amanecido, pero la fiebre no baja. 612 00:51:57,670 --> 00:52:01,030 Su cabeza está hirviendo. 613 00:52:09,610 --> 00:52:11,990 ¿Por qué no te tomas un descanso? Yo intervendré. 614 00:52:11,990 --> 00:52:15,360 Esta mujer... no se está tomando un descanso. 615 00:52:15,360 --> 00:52:18,560 Luchó toda la noche, sin darse por vencida. 616 00:52:18,560 --> 00:52:22,640 Lo sé. Ella es el tipo. 617 00:52:26,730 --> 00:52:31,180 ¿Por qué no vas y reúnes fuerzas? No sabemos cuánto tiempo más tendremos que luchar contra esto. 618 00:52:53,890 --> 00:52:58,320 Te estoy dando mi aspirina de emergencia. 619 00:52:58,320 --> 00:53:01,900 En caso de que tenga dolores de cabeza como efecto secundario, o para el dolor, tome dos comprimidos tres veces al día. 620 00:55:27,010 --> 00:55:29,040 Príncipe Deok Sung, Gi Chul 621 00:55:29,040 --> 00:55:33,350 Habéis cometido alta traición y pecados contra los cielos. 622 00:55:33,350 --> 00:55:39,790 Su Majestad, hay una cosa Necesito preguntarte. 623 00:55:40,590 --> 00:55:43,280 ¡Esa mano! 624 00:55:45,780 --> 00:55:49,240 ¡Protege a su majestad! 625 00:56:16,010 --> 00:56:20,250 ¿Qué está sucediendo? 626 00:56:20,250 --> 00:56:25,790 ¡Capitán! Hay una crisis... Ese hombre raro ha capturado al rey. 627 00:56:25,790 --> 00:56:27,450 ¿Qué? ¿OMS? 628 00:56:27,450 --> 00:56:30,720 Príncipe Deok Sung, Gi Chul. 629 00:56:30,720 --> 00:56:34,850 Ir. Yo cuidaré del Alto Doctor. 630 00:56:39,360 --> 00:56:41,920 Joven... 631 00:57:37,680 --> 00:57:39,440 Su majestad 632 00:57:51,500 --> 00:57:54,090 Por favor, cúbrete. 633 00:57:54,530 --> 00:57:57,790 Quédate ahí. 634 00:58:02,370 --> 00:58:07,230 Príncipe Deok Sung, ¿Has perdido la cabeza? 635 00:58:07,230 --> 00:58:09,150 ¿Qué crees que estás haciendo? 636 00:58:09,150 --> 00:58:13,860 No es mucho. Sólo vengo a reclamar lo que es mío. 637 00:58:13,860 --> 00:58:16,230 Entonces, ¿por qué no te quedas aquí y 638 00:58:16,230 --> 00:58:19,660 Diles a estos otros hombres que se vayan todos. 639 00:58:20,390 --> 00:58:24,050 ¡Están demasiado en el camino! 640 00:59:15,850 --> 00:59:19,340 Woodalchi Choi Joven... 641 00:59:19,340 --> 00:59:24,190 El Príncipe se ha vuelto loco. Se ha vuelto loco sin sentido. 642 00:59:24,190 --> 00:59:26,350 Príncipe 643 00:59:26,920 --> 00:59:28,130 ¿Qué es lo que quieres? 644 00:59:28,130 --> 00:59:33,570 ¿Dónde está el Alto Doctor? Necesito llevarla conmigo. 645 00:59:45,830 --> 00:59:47,160 No lo hagas. 646 00:59:47,160 --> 00:59:49,800 Por aquí. 647 00:59:51,400 --> 00:59:54,170 ¡¡¡No!!!