1
00:00:18,051 --> 00:00:21,255
<i>-Ο ευκολότερος τρόπος για 200.000 "μου αρέσει".</i>

2
00:00:24,792 --> 00:00:27,695
<i>-Ετοιμαστείτε μαζί μου για το πρώτο μου</i>
<i>ημερομηνία σε τρία χρόνια.</i>

3
00:00:27,795 --> 00:00:30,865
<i>[ Επευφημίες και χειροκροτήματα ]</i>

4
00:00:30,965 --> 00:00:33,001
<i>-Εδώ είναι όλα όσα τρώω</i>
<i>σε μια μέρα ως χορεύτρια μπαλέτου.</i>

5
00:00:33,100 --> 00:00:34,736
<i>[ Επικαλυπτόμενες φωνές σε βίντεο</i>
<i></i>

6
00:00:34,836 --> 00:00:37,872
<i>-Φύγε από εδώ!</i>
<i>Φτιάχνω το δικό μου νόμισμα!</i>

7
00:00:37,972 --> 00:00:39,007
<i>-Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι</i>
<i>σχετικά με τίποτα;</i>

8
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
<i>-Πόσα πληρώνετε για το ενοίκιο;</i>

9
00:00:40,508 --> 00:00:43,011
<i>-Με κάνεις να νιώθω</i>
<i>πολύ ανασφαλές!</i>

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,846
<i>-Όταν κατά λάθος</i>
<i>φορτώνετε εσώρουχα</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:46,280
<i>στην πιστωτική κάρτα της εταιρείας σας.</i>

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,816
<i>[ Φωνές σε βίντεο</i>
<i>επικαλυπτόμενη ]</i>

13
00:00:48,917 --> 00:00:52,587
<i>[ Μωρό που κλαίει ]</i>

14
00:00:52,687 --> 00:00:57,559
♪♪

15
00:00:57,659 --> 00:01:00,060
<i>[ Πυροβολισμοί ]</i>

16
00:01:00,160 --> 00:01:02,162
<i>-Αα!</i>

17
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
<i>-Τρελή σκύλα!</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:09,938
<i>-[ Φωνάζει σε καθολική γλώσσα ]</i>

19
00:01:10,038 --> 00:01:11,940
[Τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]

20
00:01:12,040 --> 00:01:20,582
♪♪

21
00:01:20,682 --> 00:01:22,784
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

22
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
<i>-Όπου κι αν στρίψετε,</i>
<i>όπου κι αν κοιτάξετε,</i>

23
00:01:26,854 --> 00:01:29,289
<i>όπου κι αν βρίσκεστε,</i>
<i>είναι εμπόλεμη ζώνη.</i>

24
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
<i>Δεν μπορείτε καν να περπατήσετε...</i>

25
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
[Τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]

26
00:01:33,561 --> 00:01:38,131
♪♪

27
00:01:38,231 --> 00:01:41,603
<i>[ Κόρνα φωνάζει, συντριβή ]</i>

28
00:01:41,703 --> 00:01:44,005
<i>-Ω!</i>

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
<i>-Απλώς δεν θέλω...</i>

30
00:01:45,640 --> 00:01:53,748
♪♪

31
00:01:53,848 --> 00:01:56,784
<i>-[ Εισπνέει, βήχας ]</i>

32
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
<i>-[ Αδιάκριτες φωνές ]</i>

33
00:01:59,453 --> 00:02:04,926
♪♪

34
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
<i>-Βγάλ' τα, βγάλ' τα.</i>

35
00:02:07,160 --> 00:02:11,566
♪♪

36
00:02:11,666 --> 00:02:13,835
<i>-Αποφάσισα να το συμπεριλάβω</i>
<i>ακολουθία στη μελέτη μου</i>

37
00:02:13,935 --> 00:02:16,638
<i>γιατί απεικόνιζε έναν βάρβαρο</i>
<i>μέθοδος αντιμετώπισης</i>

38
00:02:16,738 --> 00:02:18,506
<i>με τον εγκληματία.</i>

39
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
<i>Ο μοναδικός παράγοντας εξαργύρωσης</i>
<i>η διεξαγωγή δημόσιας εκτέλεσης είναι</i>

40
00:02:20,508 --> 00:02:23,678
<i>ίσως είναι αποτρεπτικός παράγοντας</i>
<i>στο έγκλημα.</i>

41
00:02:23,778 --> 00:02:26,648
<i>-[ Πνιγμένη κραυγή ]</i>

42
00:02:26,748 --> 00:02:28,082
-[Καθαρίζει το λαιμό]

43
00:02:28,181 --> 00:02:29,584
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

44
00:02:29,684 --> 00:02:31,886
-Έτσι υπάρχει μια νέα ομάδα
προσανατολισμός αύριο,

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,921
και υποτίθεται ότι θα περπατήσω
οι αρχάριοι μέσα από αυτό,

46
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
αλλά έχω βαλτώσει.

47
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
Κι έτσι αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με καλύψεις.

48
00:02:39,027 --> 00:02:40,193
-Φοβερός. Ναι.

49
00:02:40,293 --> 00:02:43,064
Αμ... σίγουρα μπορώ να το οδηγήσω;

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Δηλαδή, επιτρέπεται;

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
-Ναι.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,671
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.

53
00:02:49,771 --> 00:02:51,471
-Καλά.
-[Ηχητικό σήμα]

54
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
Ω. Επιστρέψτε σε αυτό.
-Μμ-χμμ.

55
00:02:55,242 --> 00:02:57,210
-[Αναστεναγμοί]

56
00:02:58,546 --> 00:03:00,982
<i>-Ίσως είναι</i>
<i>αποτρεπτικό παράγοντα για το έγκλημα.</i>

57
00:03:01,082 --> 00:03:03,017
<i>-[ Πνιγμένες κραυγές ]</i>

58
00:03:03,117 --> 00:03:11,125
♪♪

59
00:03:11,224 --> 00:03:12,894
-Αντίο, Ed.
-Τα λέμε, Μάργκοτ.

60
00:03:12,994 --> 00:03:15,530
Να περάσετε καλά.
-[Μπιπ]

61
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Ω. Φορώντας τα ατσάλινα δάκτυλά σας
πάλι μπότες, ε;

62
00:03:17,799 --> 00:03:21,169
Ελάτε πίσω.
Ελάτε πίσω να με δείτε.

63
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
-Συγγνώμη, ξέχασα.
-Μμ-χμμ.

64
00:03:23,336 --> 00:03:25,707
Ποια εταιρικά μυστικά
κλέβεις σήμερα, Μάργκοτ;

65
00:03:25,807 --> 00:03:28,943
-[ Γελάει ]

66
00:03:29,043 --> 00:03:36,718
♪♪

67
00:03:36,818 --> 00:03:44,525
♪♪

68
00:03:44,625 --> 00:03:52,100
♪♪

69
00:03:52,200 --> 00:03:56,838
♪♪

70
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
<i>-[ Κραυγή ]</i>

71
00:03:59,140 --> 00:04:02,409
-Αχ. Νέα ζωγραφιά. Ομορφη.
-Ευχαριστώ.

72
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
-Πήρα πικάντικα τουρσιά.

73
00:04:04,812 --> 00:04:06,346
-Ναι μωρό μου.

74
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Πώς ήταν η τραυματική δουλειά της κόλασης;

75
00:04:08,381 --> 00:04:11,586
-Καλός. Ο Τζος μου έδωσε
κάποιες νέες ευθύνες.

76
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
-Κουλ, δροσερό.

77
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
-Μπορεί να είναι πολύ κοντά
σε μια προαγωγή.

78
00:04:14,622 --> 00:04:15,890
-Αποκλείεται!

79
00:04:15,990 --> 00:04:17,625
-Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.

80
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
-Νιώσε ότι θα μπορούσα να κάνω
πραγματική διαφορά.

81
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
Δεν ξέρω.

82
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
Ω, Θεέ μου.

83
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
σαν αυτό το σκατά.

84
00:04:26,134 --> 00:04:27,502
- Είναι κλασικό.

85
00:04:30,403 --> 00:04:34,509
Έτσι [κουμπώνει τα δάχτυλα]
Ε, ερώτηση.

86
00:04:34,609 --> 00:04:35,442
-Ναι;

87
00:04:35,543 --> 00:04:39,412
-Θα μπορούσες
ίσως...

88
00:04:39,514 --> 00:04:41,816
Θέλω να έρθω στο Cassidy's
μαζί μου απόψε;

89
00:04:41,916 --> 00:04:44,819
Απλώς κρυώνει,
μικρό είδος...

90
00:04:44,919 --> 00:04:46,621
πράγμα για πάρτι για σπίτι.

91
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
-Ε...

92
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Δεν ξέρω.

93
00:04:51,458 --> 00:04:55,062
Ξέρεις, έχω,
όπως, πλυντήριο και άλλα.

94
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
-Α, έλα. Ερχομαι.

95
00:04:57,231 --> 00:04:59,934
Θυμάστε τι συζητήσαμε;

96
00:05:00,034 --> 00:05:02,103
Επιστροφή στον κόσμο.

97
00:05:02,203 --> 00:05:06,808
Ξέρεις...
βλέποντας ξανά φίλους.

98
00:05:06,908 --> 00:05:08,176
Μου λείπει ο καλύτερός μου φίλος.

99
00:05:08,276 --> 00:05:09,911
Χμμ;
-[Αναστεναγμοί]

100
00:05:10,011 --> 00:05:12,980
-Χμμ; Χμ, χμ;

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,448
-Ξέρεις τι;
Ναι.

102
00:05:15,550 --> 00:05:18,019
Πάμε.
-Α, ναι.

103
00:05:18,119 --> 00:05:19,253
Ναί. Mwah!

104
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Θα έχει πλάκα.
-Ναι.

105
00:05:21,454 --> 00:05:23,191
-Είσαι ενθουσιασμένη;

106
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
-Ναι.
Αυτό το πράγμα είναι αδύνατο.

107
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
-Ω. Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

108
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
- Ένα κραγιόν;

109
00:05:30,031 --> 00:05:32,633
-Ουα. Ένα μαχαίρι.

110
00:05:32,733 --> 00:05:33,868
Sha-sha!

111
00:05:33,968 --> 00:05:36,838
Είναι εννοιολογική τέχνη.
- Είναι ωραίο. Ωχ.

112
00:05:36,938 --> 00:05:38,306
-Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

113
00:05:38,405 --> 00:05:41,142
Έτσι, είναι το δέσιμο ενός μίσχου κερασιού με
η γλώσσα σου είναι αληθινό πράγμα;

114
00:05:41,242 --> 00:05:43,044
Ή απλώς λεσβιακό πράγμα;

115
00:05:43,144 --> 00:05:44,377
-Voilà!

116
00:05:44,477 --> 00:05:46,948
-Περιμένετε. Είναι τόσο ζεστό.

117
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
-Ράιαν, μην το κάνεις!

118
00:05:48,415 --> 00:05:51,152
- Ω, Θεέ μου.
-Είμαι εκτός σύνδεσης για έναν λόγο.

119
00:05:51,252 --> 00:05:53,054
-Δεν θα το δημοσιεύσω καν.

120
00:05:53,154 --> 00:05:56,524
Ω, περίμενε. είπε ο Κάσιντι
ήθελε σαντιγί.

121
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε
σαντιγί;

122
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
-Νομίζω ότι αυτό είναι το κορίτσι.
-Η σαντιγί είναι γκάς;

123
00:05:59,827 --> 00:06:01,329
-Οχι.
-Ναι, είναι. 100% θετικό.

124
00:06:01,428 --> 00:06:03,164
-Τι; Τι;
-Αυτή είναι σίγουρα.

125
00:06:03,264 --> 00:06:06,334
-Αυτά τα κορίτσια με παρακολουθούν;

126
00:06:06,433 --> 00:06:09,203
-Σίγουρα είναι αυτή.
Πρέπει να πω κάτι.

127
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
-Νομίζω ότι είναι απλά
σε τσεκάρω.

128
00:06:12,006 --> 00:06:14,208
Αυτό είναι το κορίτσι του τρένου.
-Θα πω κάτι.

129
00:06:14,308 --> 00:06:15,943
Θα πω κάτι,
Θα το κάνω.

130
00:06:16,043 --> 00:06:17,712
Ε, είσαι το κορίτσι
από αυτό το βίντεο του τρένου;

131
00:06:17,812 --> 00:06:20,348
-Γαμώ.
-Δεν έπρεπε καν να προσπαθήσω.

132
00:06:20,447 --> 00:06:23,551
-Μάργκοτ, περίμενε! Margot, περίμενε!

133
00:06:23,651 --> 00:06:25,286
[Κορίτσια που γελούν]

134
00:06:25,385 --> 00:06:26,888
-Μάλλον απλά της άρεσε.

135
00:06:26,988 --> 00:06:28,356
[Σειρήνα που θρηνεί]

136
00:06:28,455 --> 00:06:35,796
♪♪

137
00:06:35,897 --> 00:06:44,672
♪♪

138
00:06:44,772 --> 00:06:53,314
♪♪

139
00:06:53,413 --> 00:07:02,156
♪♪

140
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<i>-Γεια, αδελφή.</i>
<i>Χρόνια πολλά!</i>

141
00:07:04,424 --> 00:07:05,960
<i>Ελπίζω να είναι αυτή η χρονιά</i>

142
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
<i>που επιτέλους καταφέρατε</i>
<i>μια φίλη</i>

143
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
<i>για να μπορείτε να σταματήσετε να κολλάτε</i>
<i>εγώ όλη την ώρα.</i>

144
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
<i>Εντάξει; Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>
<i>Θα σε δω απόψε. Αντίο.</i>

145
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
<i>Γεια. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.</i>
<i>Έχω αργήσει.</i>

146
00:07:14,835 --> 00:07:18,039
<i>Ξέχασα κυριολεκτικά τα πάντα.</i>
<i>Άφησα το φόρεμά σου στο σπίτι.</i>

147
00:07:18,139 --> 00:07:19,774
<i>Αλλά υπόσχομαι ότι θα το αρπάξω</i>
<i>έτσι μπορείτε να το φορέσετε, αλλά...</i>

148
00:07:19,874 --> 00:07:22,343
<i>Margot!</i>
<i>Εντάξει, σε αγαπώ.</i>

149
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
<i>Και είσαι η καλύτερη αδερφή</i>
<i>στον κόσμο.</i>

150
00:07:24,578 --> 00:07:25,613
<i>Λοιπόν, εντάξει, τα λέμε σύντομα.</i>

151
00:07:25,713 --> 00:07:29,183
-Εδώ στο Kino Moderation,

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
αυτό είναι που προστατεύουμε.

153
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
Οι νέοι, οι εντυπωσιακοί,
ο αθώος.

154
00:07:35,990 --> 00:07:38,491
Όταν συναντάτε περιεχόμενο
που παραβιάζει την πολιτική,

155
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
επισημάνετε το και προχωρήστε.

156
00:07:41,562 --> 00:07:43,998
Μπορεί να μπείτε στον πειρασμό να κοιτάξετε
σε αυτό εκτός δουλειάς,

157
00:07:44,098 --> 00:07:47,168
αλλά αυτό είναι παράβαση
της NDA σας.

158
00:07:47,268 --> 00:07:51,605
Μην το συζητάτε.
Μην το γκουγκλάρετε.

159
00:07:51,706 --> 00:07:52,940
Ούτε να το σκέφτεσαι,

160
00:07:53,040 --> 00:07:55,876
αν μπορείτε να το βοηθήσετε.

161
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
Καλά.

162
00:07:58,079 --> 00:08:00,147
Χμμ. Burnout.

163
00:08:00,247 --> 00:08:03,050
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

164
00:08:03,150 --> 00:08:08,389
♪♪

165
00:08:08,488 --> 00:08:16,097
♪♪

166
00:08:16,197 --> 00:08:18,265
-[Γκρίνια]

167
00:08:28,576 --> 00:08:33,748
♪♪

168
00:08:33,848 --> 00:08:38,853
♪♪

169
00:08:38,953 --> 00:08:40,721
-Γεια.

170
00:08:40,821 --> 00:08:42,456
-Μην ανησυχείς. Δεν είναι καπνός.

171
00:08:42,556 --> 00:08:44,959
-Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

172
00:08:46,160 --> 00:08:48,295
Απλώς νιώθω
σαν να έχουμε ευθύνη

173
00:08:48,396 --> 00:08:50,264
για να έχουμε το κεφάλι μας καθαρό.

174
00:08:50,364 --> 00:08:53,000
-Αν είχα καθαρό κεφάλι, θα το έκανα
φυσήξτε το καθαρά στο γραφείο.

175
00:08:53,100 --> 00:08:55,136
[Γέλια]

176
00:08:55,236 --> 00:08:56,203
-Τότε γιατί δουλεύεις εδώ;

177
00:08:56,303 --> 00:08:58,205
-Επειδή είναι συγκίνηση...

178
00:08:58,305 --> 00:09:01,175
όταν παίρνεις ένα πραγματικά καλό.

179
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
Επιπλέον, έχουν οδοντιατρική.

180
00:09:03,411 --> 00:09:06,113
[Μπιπ συναγερμού, μπιπ]

181
00:09:06,213 --> 00:09:08,082
Θα το τελειώσεις;

182
00:09:08,182 --> 00:09:13,387
♪♪

183
00:09:13,487 --> 00:09:18,626
♪♪

184
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
<i>-Ορίστε, γατούλα, γατούλα.</i>
<i>Νιαου, νιαου.</i>

185
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
<i>-Πώς να σώσετε μια ζωή, μέρος δεύτερο.</i>

186
00:09:23,764 --> 00:09:26,267
<i>Αυτή είναι η Naloxone,</i>
<i>a.k.a. Narcan.</i>

187
00:09:26,367 --> 00:09:29,103
<i>Και λειτουργεί μπλοκάροντας το</i>
<i>υποδοχείς οπιούχων στον εγκέφαλό σας.</i>

188
00:09:29,203 --> 00:09:31,839
<i>Τώρα, ενώ ο Narcan θα έπρεπε</i>
<i>να μην χρησιμοποιείται προληπτικά...</i>

189
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
<i>είναι πραγματικά εξαιρετικό</i>
<i>στην όπισθεν</i>

190
00:09:33,874 --> 00:09:35,709
<i>και να σταματήσετε μια υπερβολική δόση.</i>

191
00:09:37,111 --> 00:09:38,479
<i>-[ Γελώντας ]</i>

192
00:09:38,579 --> 00:09:39,914
<i>Αα!</i>

193
00:09:42,049 --> 00:09:43,651
<i>-Όταν όμως τον οδήγησαν οι φρουροί</i>
<i>καταδικαστική ποινή</i>

194
00:09:43,751 --> 00:09:45,520
<i>προς το θάλαμο εκτέλεσης,</i>

195
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
<i>φαινόταν νευρικός</i>
<i>και εντελώς αποπροσανατολισμένος.</i>

196
00:09:48,289 --> 00:09:51,759
<i>Άρχισα να αναρωτιέμαι αν</i>
<i>δύο λάθη κάνουν πραγματικά το σωστό.</i>

197
00:09:52,993 --> 00:09:54,095
<i>-Όχι.</i>

198
00:09:54,195 --> 00:09:55,696
<i>-Τα μάτια του είναι κολλημένα με ταινία</i>
<i>για να τα αποτρέψετε</i>

199
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
<i>από το να βγει έξω</i>
<i>των υποδοχών τους.</i>

200
00:09:57,331 --> 00:09:59,467
<i>Το επόμενο βήμα είναι η κίνηση</i>
<i>ενός διακόπτη,</i>

201
00:09:59,568 --> 00:10:01,302
<i>που στέλνει ένα ρεύμα</i>
<i>των 2.000 βολτ</i>

202
00:10:01,402 --> 00:10:02,537
<i>μέσω του σώματος του θύματος.</i>

203
00:10:02,636 --> 00:10:05,706
<i>[ Ηλεκτρισμός βουίζει ]</i>

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
<i>Και όλη η διαδικασία</i>
<i>επαναλαμβάνεται</i>

205
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
<i>όσες φορές χρειαστεί</i>

206
00:10:09,076 --> 00:10:11,479
<i>μέχρι τον κρατούμενο</i>
<i>ανακηρύσσεται νεκρός</i>

207
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
<i>από τον εφημερεύοντα ιατρό.</i>

208
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
<i>[ Ηλεκτρισμός βουίζει ]</i>

209
00:10:14,882 --> 00:10:17,852
<i>Το δωμάτιο άρχισε να μυρίζει</i>
<i>σαν να καίγεται σάρκα.</i>

210
00:10:17,952 --> 00:10:19,920
<i>Η τελευταία ροή αίματος</i>

211
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
<i>σημείωσε το συμπέρασμα</i>
<i>σε αυτήν την τραγική εκτέλεση.</i>

212
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
<i>Αλλά όταν τον οδήγησαν οι φρουροί</i>
<i>καταδικαστική ποινή</i>

213
00:10:27,928 --> 00:10:31,198
<i>προς το θάλαμο εκτέλεσης...</i>
-Τι συμβαίνει;

214
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
-Εμ...

215
00:10:33,400 --> 00:10:34,869
<i>-...αναρωτιέμαι αν δύο</i>
<i>τα λάθη κάνουν πραγματικά το σωστό.</i>

216
00:10:34,969 --> 00:10:37,138
-Δεν είμαι σίγουρος τι
να κάνει με αυτό.

217
00:10:39,740 --> 00:10:42,544
Είδα άλλο ένα βίντεο
έτσι ακριβώς πριν λίγες μέρες.

218
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
Μανεκέν και...αποκεφαλισμός.

219
00:10:46,780 --> 00:10:49,884
Νόμιζα ότι δεν ήταν αληθινό, αλλά...

220
00:10:49,984 --> 00:10:54,054
μοιάζει
στην πραγματικότητα πεθαίνει σε αυτό.

221
00:10:54,155 --> 00:10:55,590
Όπως, δεν ξέρω,
είναι φτιαγμένο για να δείχνει στυλιζαρισμένο

222
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
για να μην το επισημάνουμε.

223
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Αλλά νομίζεις
αυτό θα μπορούσε να είναι,

224
00:10:58,792 --> 00:11:00,094
σαν μια πραγματική εκτέλεση;

225
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
-Δεν ξέρω.

226
00:11:04,665 --> 00:11:05,766
Αφήστε το επάνω.

227
00:11:05,866 --> 00:11:08,903
-Τζος πάλι...

228
00:11:09,003 --> 00:11:10,505
Είδα άλλο ένα βίντεο
έτσι απλά είναι...

229
00:11:10,605 --> 00:11:13,741
- DIY τρόμου
εμπορία αυτή τη στιγμή.

230
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Υποστηρίξτε την τάση.
Τι λέμε;

231
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

232
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Γεια, είσαι ακόμα
για τη λίμνη, σωστά;

233
00:11:20,881 --> 00:11:22,517
-Ναι. έρχομαι.

234
00:11:22,617 --> 00:11:24,985
-Καλώς.
<i>-Βγαίνουν από τις πρίζες τους.</i>

235
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
<i>Αλλά το επόμενο βήμα είναι</i>
<i>το πάτημα ενός διακόπτη,</i>

236
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
<i>που στέλνει ένα ρεύμα</i>
<i>των 2.000 βολτ</i>

237
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
<i>μέσω του θύματος --</i>

238
00:11:36,230 --> 00:11:46,040
♪♪

239
00:11:46,140 --> 00:11:50,077
♪♪

240
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
<i>-Έρχεται το τρένο!</i>

241
00:11:52,479 --> 00:11:59,486
♪♪

242
00:11:59,588 --> 00:12:02,256
<i>[ Τρένο βουίζει ]</i>

243
00:12:04,858 --> 00:12:07,529
[Αναπνέω βαριά]

244
00:12:07,629 --> 00:12:17,471
♪♪

245
00:12:17,572 --> 00:12:21,543
[Λίγα]

246
00:12:21,643 --> 00:12:29,350
♪♪

247
00:12:29,450 --> 00:12:37,124
♪♪

248
00:12:37,224 --> 00:12:44,965
♪♪

249
00:12:45,065 --> 00:12:52,473
♪♪

250
00:12:52,574 --> 00:12:53,675
<i>-Έλα μαζί μου</i>
<i>για να λάβω --</i>

251
00:12:53,774 --> 00:12:55,543
<i>-Ω, Θεέ μου! Ναι, αδερφέ!</i>

252
00:12:55,644 --> 00:12:57,244
<i>Ω! Ω!</i>

253
00:12:57,344 --> 00:12:59,280
<i>-Έτσι χειρίζεστε</i>
<i>αλγόριθμοι σαν επαγγελματίας.</i>

254
00:12:59,380 --> 00:13:02,149
<i>Εντάξει, άκου. Εσείς...</i>

255
00:13:02,249 --> 00:13:04,686
<i>-Γεια.</i>

256
00:13:04,785 --> 00:13:06,420
<i>-Πρέπει να μιλήσουμε για τη φήμη.</i>

257
00:13:06,521 --> 00:13:08,989
<i>Παιδιά, νομίζω ότι θα το κάνω</i>
<i>πρέπει να σταματήσω το σχολείο.</i>

258
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
<i>Έχει φτάσει στο σημείο τώρα</i>

259
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
<i>όπου δεν μπορώ να πάω πουθενά</i>
<i>χωρίς να αναγνωρίζω--</i>

260
00:13:15,730 --> 00:13:17,798
<i>Ο φίλος μου είναι</i>
<i>έρχονται σήμερα...</i>

261
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
<i>Το καλύτερο μπουκάλι νερό</i>
<i>Έχω χρησιμοποιήσει ποτέ...</i>

262
00:13:19,967 --> 00:13:21,302
<i>Αυτή είναι η τελική εμφάνιση.</i>

263
00:13:21,402 --> 00:13:26,741
♪♪

264
00:13:26,840 --> 00:13:32,313
♪♪

265
00:13:32,413 --> 00:13:35,449
-Πού είσαι, Σάμι;

266
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
Που είσαι;

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,289
-Γεια, Άρθουρ.
Το μπάνιο είναι όλο καθαρό.

268
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
Λοιπόν, μπορώ να πάω;

269
00:13:43,625 --> 00:13:46,628
-Σίγουρα, φίλε.
-Ευχαριστώ.

270
00:13:46,728 --> 00:13:47,729
Τα λέμε αύριο.

271
00:13:47,828 --> 00:13:49,764
[Η πόρτα ανοίγει]

272
00:13:49,863 --> 00:13:51,465
[Η πόρτα κλείνει]

273
00:13:51,566 --> 00:13:56,538
♪♪

274
00:13:56,638 --> 00:13:59,239
-♪ Ακολουθείς με ♪
-♪ Όλοι με ξέρουν ♪

275
00:13:59,340 --> 00:14:02,409
-♪ Ακολουθείς με ♪
-♪ Όλοι με ξέρουν ♪

276
00:14:02,510 --> 00:14:05,879
-♪ Ακολουθείς με ♪
-♪ Όλοι με ξέρουν ♪

277
00:14:05,979 --> 00:14:09,016
-♪ Ακολουθείς με ♪
-♪ Όλοι ξέρουν ♪

278
00:14:09,116 --> 00:14:10,351
-♪ Ακολουθείς με ♪

279
00:14:10,451 --> 00:14:13,187
- ♪ Ξέρεις
δεν μπορείς να το αγνοήσεις αυτό ♪

280
00:14:14,288 --> 00:14:15,856
- Ω, Θεέ μου!

281
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Φίλε με τρόμαξες.

282
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
Εντάξει, έλα.
Ας πυροβολήσουμε.

283
00:14:19,661 --> 00:14:20,961
Καλώς. Τέλειος.

284
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
-Σαμ, είναι...
είναι πραγματικά δημόσιο.

285
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
-Ναι, αλλά στην πισίνα,
μπορείς να είσαι με μαγιό

286
00:14:26,066 --> 00:14:27,802
χωρίς
το βίντεο επισημαίνεται.

287
00:14:27,901 --> 00:14:29,771
- Γεγονότα. Καλά. Καλά.
Ας το κάνουμε.

288
00:14:29,870 --> 00:14:33,407
<i>[ Αναπαραγωγή ποπ μουσικής ]</i>

289
00:14:33,508 --> 00:14:36,644
-Ώρα για χυλοπίτες. Bl-bl-bl-bl.
-Τι στο διάολο;

290
00:14:36,745 --> 00:14:38,178
-Πραγματικά;
-Σοβαρά;

291
00:14:38,278 --> 00:14:40,615
Οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα καλύτερο
να κάνουμε

292
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
παρά να ενοχλούν τους ανθρώπους
που προσπαθούν να δουλέψουν.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
-Απλά ξεκινήστε το από την αρχή.
-Έχουν εμμονή μαζί μας.

294
00:14:46,120 --> 00:14:47,655
Είναι τόσο εκνευριστικό.
Οτιδήποτε.

295
00:14:47,756 --> 00:14:48,823
-Καλά.

296
00:14:48,922 --> 00:14:51,358
<i>[ Συνέχεια της ποπ μουσικής ]</i>

297
00:14:51,458 --> 00:14:58,432
♪♪

298
00:14:58,533 --> 00:15:05,507
♪♪

299
00:15:05,607 --> 00:15:07,307
-Γεια!

300
00:15:13,113 --> 00:15:15,617
[Απαιχτική μουσική]

301
00:15:15,717 --> 00:15:20,789
♪♪

302
00:15:20,889 --> 00:15:25,894
♪♪

303
00:15:25,993 --> 00:15:29,129
[ Κλικ κλείστρου κάμερας
συνεχώς]

304
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
[Το κλικ συνεχίζεται]

305
00:15:50,984 --> 00:15:53,855
[Απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

306
00:15:53,954 --> 00:16:02,996
♪♪

307
00:16:03,096 --> 00:16:04,666
<i>-Πρέπει να μιλήσουμε για τη φήμη.</i>

308
00:16:04,766 --> 00:16:07,167
<i>Παιδιά, νομίζω ότι θα το κάνω</i>
<i>πρέπει να σταματήσω το σχολείο.</i>

309
00:16:07,267 --> 00:16:09,704
<i>Έχει φτάσει στο σημείο τώρα</i>
<i>όπου δεν μπορώ να πάω πουθενά...</i>

310
00:16:09,804 --> 00:16:11,271
Είναι κάποιος εδώ;

311
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
<i>...χωρίς να αναγνωρίζονται</i>
<i>τουλάχιστον μία φορά.</i>

312
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
<i>Τις προάλλες, ήμουν στην τάξη</i>
<i>και κοίταξα στα αριστερά μου</i>

313
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
<i>και αυτό το κορίτσι έπαιρνε</i>
<i>ένα βίντεο με εμένα</i>

314
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
<i>ενώ έδινα εξετάσεις.</i>
Είναι κανείς εδώ;

315
00:16:20,347 --> 00:16:22,650
<i>Εννοώ,</i>
<i>πώς πρέπει να εστιάσω</i>

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,519
<i>αν κάποιος παρακολουθεί</i>
<i>κάθε μου κίνηση;</i>

317
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
<i>Φροντίστε να ανακατέψετε</i>
<i>και σκόνη αμέσως μετά.</i>

318
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
<i>Διαφορετικά, θα τσακίσετε.</i>

319
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
<i>Ξεκίνησα αυτόν τον λογαριασμό</i>
<i>γιατί ειλικρινά</i>

320
00:16:30,224 --> 00:16:32,660
<i>ήθελα να δώσω συμβουλές</i>
<i>και να μοιραστώ τις συμβουλές και τα κόλπα μου,</i>

321
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
<i>αλλά τώρα μόλις ξεκινά</i>

322
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
<i>να νιώθω σαν του καθενός</i>
<i>ξεχνώ</i>

323
00:16:35,763 --> 00:16:38,265
<i>ότι είμαι πραγματικός άνθρωπος.</i>

324
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
<i>Αλλά είμαι πολύ ευγνώμων που το έχω</i>
<i>αυτό το ποσό έκθεσης</i>

325
00:16:39,801 --> 00:16:41,401
<i>και να γίνω πρότυπο,</i>

326
00:16:41,503 --> 00:16:43,303
<i>ειδικά για νεαρά κορίτσια</i>
<i>αυτό μου φαίνεται.</i>

327
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
<i>Αλλά θέλω απλώς να είμαι</i>
<i>φυσιολογικό μερικές φορές, ξέρεις;</i>

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,108
<i>Νιώθω ότι μου αρέσει</i>
<i>με όλη αυτή τη νέα πίεση,</i>

329
00:16:48,208 --> 00:16:51,746
<i>Πρέπει να βάλω ένα πρόσωπο</i>
<i>μόνο και --</i>

330
00:16:51,846 --> 00:16:54,782
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

331
00:16:54,883 --> 00:16:56,618
Γιατί δεν είναι αστείο.

332
00:17:00,053 --> 00:17:02,690
Αυτό δεν είναι αστείο.

333
00:17:02,790 --> 00:17:04,526
Αυτό είναι κυριολεκτικά παρενόχληση.

334
00:17:06,861 --> 00:17:09,029
Γαμημένοι ηλίθιοι.

335
00:17:09,129 --> 00:17:10,665
[Αναπνεύσεις]

336
00:17:10,765 --> 00:17:16,504
♪♪

337
00:17:16,604 --> 00:17:17,572
[Κραυγές]

338
00:17:17,672 --> 00:17:19,774
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!

339
00:17:19,874 --> 00:17:22,010
Βοήθεια! Βοήθεια!

340
00:17:22,109 --> 00:17:27,047
♪♪

341
00:17:27,147 --> 00:17:29,449
[Πνιγμός]

342
00:17:29,551 --> 00:17:37,792
♪♪

343
00:17:37,892 --> 00:17:39,493
[Αναπνοή]

344
00:17:39,594 --> 00:17:43,263
♪♪

345
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
[Τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]

346
00:17:46,701 --> 00:17:50,672
<i>[ Αδιάκριτες φωνές</i>
<i>σε βίντεο ]</i>

347
00:17:50,772 --> 00:17:57,545
♪♪

348
00:17:57,645 --> 00:18:03,918
♪♪

349
00:18:04,018 --> 00:18:06,020
<i>-Έτσι είναι πάντα καλή στιγμή</i>
<i>για να μιλήσουμε για προφυλακτικά.</i>

350
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
<i>Θέλετε να τσιμπήσετε την άκρη</i>
<i>του προφυλακτικού</i>

351
00:18:08,188 --> 00:18:10,758
<i>και βάλτο στο κεφάλι</i>
<i>του πέους.</i>

352
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
<i>-Από τη στιγμή</i>
<i>οι θαμώνες εισέρχονται σε αυτές τις εγκαταστάσεις,</i>

353
00:18:13,360 --> 00:18:16,263
<i>τους μεταχειρίζονται σαν δικαιώματα.</i>
<i>-[ Πίθηκος που τσιτάρει ]</i>

354
00:18:16,363 --> 00:18:18,098
<i>Ασφαλισμένο σε ειδική παγίδα,</i>

355
00:18:18,198 --> 00:18:20,034
<i>το ζώο ήταν τώρα έτοιμο</i>
<i>για να γίνει το κύριο πιάτο.</i>

356
00:18:20,133 --> 00:18:22,937
<i>-Όχι!</i>

357
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
<i>-Ακολουθούν μερικά</i>
<i>απλές οδηγίες,</i>

358
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
<i>οι άντρες στο τραπέζι</i>
<i>ήταν προετοιμασμένοι για τη δολοφονία.</i>

359
00:18:26,406 --> 00:18:30,143
<i>[ Πίθηκος που τσιρίζει ]</i>

360
00:18:33,548 --> 00:18:36,551
<i>Μετά από λίγα δευτερόλεπτα,</i>
<i>το φρικιαστικό τελετουργικό είχε τελειώσει.</i>

361
00:18:36,651 --> 00:18:40,220
<i>Το κρανίο ήταν σκαλισμένο ανοιχτό</i>
<i>για τα ευαίσθητα μυαλά μέσα.</i>

362
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
<i>Ενώ αυτό συνεχιζόταν,</i>
<i>μου πέρασε από το μυαλό</i>

363
00:18:42,422 --> 00:18:44,659
<i>αυτό εντός των ορίων</i>
<i>αυτό το κομψό εστιατόριο,</i>

364
00:18:44,759 --> 00:18:46,928
<i>οι άνθρωποι πλήρωναν</i>
<i>υπερβολικές τιμές</i>

365
00:18:47,028 --> 00:18:49,196
<i>να παίξει το ρόλο του κυνηγού.</i>

366
00:18:49,296 --> 00:18:51,099
<i>Όταν ρώτησα έναν άντρα</i>
<i>με μεγάλη όρεξη</i>

367
00:18:51,198 --> 00:18:54,602
<i>γιατί του άρεσε το γεύμα,</i>
<i>απάντησε,</i>

368
00:18:54,702 --> 00:18:57,605
<i>"Αν μπορώ να έρθω πιο κοντά στον Θεό</i>
<i>τρώγοντας μυαλό, γιατί όχι;"</i>

369
00:18:57,705 --> 00:19:02,644
♪♪

370
00:19:02,744 --> 00:19:03,678
-Έι, το φαγητό έφτασε!

371
00:19:03,778 --> 00:19:06,413
<i>[ Αναπαραγωγή ποπ μουσικής ]</i>

372
00:19:06,514 --> 00:19:08,983
-♪ Έχω ένα συναίσθημα ♪

373
00:19:09,083 --> 00:19:11,853
-Γεια, Μαρ-γκο-ρίτα!

374
00:19:11,953 --> 00:19:15,957
-Γειά σου!
-Ζωή στη λίμνη! Η ζωή στη λίμνη!

375
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Με συγχωρείς φίλε.
Αυτό φαίνεται καλό.

376
00:19:18,059 --> 00:19:21,696
Ναι.
Την τελευταία φορά που είχα λίγο,

377
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Έχασα τη βέρα μου
μέσα τους μωρέ ρε φίλε.

378
00:19:23,263 --> 00:19:24,699
Για αληθινό.
-Δεκάρα.

379
00:19:24,799 --> 00:19:26,968
-Εντάξει φίλε. Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

380
00:19:27,068 --> 00:19:34,241
♪♪

381
00:19:34,341 --> 00:19:35,943
-Είδα
άλλο ένα βίντεο με μανεκέν.

382
00:19:36,044 --> 00:19:38,211
-Οχι.
Margot, δεν δουλεύουμε σήμερα.

383
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
-Μα είδα αυτόν τον άνθρωπο,
χτύπησε το κεφάλι του μέσα.

384
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Του έκαναν τριχωτό.
-Έλα εδώ.

385
00:19:41,949 --> 00:19:42,884
-Όχι, ήταν φρικτό.

386
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
-Στάση.

387
00:19:44,519 --> 00:19:47,320
-Ερχομαι.

388
00:19:47,421 --> 00:19:49,389
-Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ.
και το ξέρεις αυτό.

389
00:19:49,489 --> 00:19:51,826
-Δεν μπορώ να τραβήξω την προσοχή σου
στο γραφείο.

390
00:19:51,926 --> 00:19:53,027
Και πρέπει να κλιμακωθούμε.

391
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
-Κλιμάκωση στην επιβολή του νόμου

392
00:19:54,662 --> 00:19:55,830
φέρνει αρνητική προσοχή
στην πλατφόρμα.

393
00:19:55,930 --> 00:19:57,699
-Κι αν πεθάνει κάποιος;

394
00:19:57,799 --> 00:19:59,567
Θα νιώσεις καλά
σχετικά με την πολιτική της εταιρείας;

395
00:19:59,667 --> 00:20:01,135
-Ξέρεις ποια είναι η αδυναμία σου;

396
00:20:01,234 --> 00:20:04,038
Παίρνετε αυτό το έργο
πολύ προσωπικά.

397
00:20:04,138 --> 00:20:05,773
-Κι αν είναι αυτό
μόνο ένας δημιουργός;

398
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Εννοώ, υλικό υψηλής ποιότητας,
μανεκέν,

399
00:20:08,475 --> 00:20:10,178
περίτεχνος θάνατος, εννοώ,

400
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
θα μπορούσαμε τουλάχιστον να το πάρουμε
εκτός σύνδεσης.

401
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-Μοιάζουμε
η αστυνομία ηθικής;

402
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
Είναι λογοκρισία και
ξέρεις ότι μισώ τη λέξη "C",

403
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
αλλά η λογοκρισία είναι
μια ολισθηρή πλαγιά.

404
00:20:17,118 --> 00:20:18,553
-Και αν διακυβεύονται ζωές;
εννοώ...

405
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
-Μαργκότ. Ακούγεσαι μανιακός;

406
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
-Όχι, δεν είμαι!

407
00:20:22,456 --> 00:20:25,258
Φίλε, δεν είμαι τρελός.

408
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
-Με παρακάλεσες για αυτή τη δουλειά,
και εγγυήθηκα για σένα.

409
00:20:28,495 --> 00:20:31,032
Ακόμα και με την ιστορία σου,
Είπα ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

410
00:20:31,132 --> 00:20:32,332
Είπα ότι είχες έναν λόγο
να είμαι εδώ,

411
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
οπότε μην με απογοητεύσετε.

412
00:20:34,535 --> 00:20:37,905
Μην απογοητεύεστε, επίσης.

413
00:20:38,005 --> 00:20:39,173
Δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα.

414
00:20:39,272 --> 00:20:42,043
-Δικαίωμα.
-Ζωή στη λίμνη!

415
00:20:42,143 --> 00:20:45,713
Η ζωή στη λίμνη!
-[Αναστεναγμοί]

416
00:20:45,813 --> 00:20:48,248
<i>-Margot! Margot!</i>

417
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

418
00:20:54,021 --> 00:20:55,590
<i>-Αυτό είναι κάπως το θέμα.</i>

419
00:20:55,690 --> 00:20:58,458
<i>Εντάξει, το τρένο έρχεται!</i>
<i>Το τρένο έρχεται!</i>

420
00:20:58,559 --> 00:21:00,962
<i>[ Τρένο βουίζει ]</i>

421
00:21:02,797 --> 00:21:04,232
<i>-Όχι!</i>

422
00:21:04,331 --> 00:21:10,037
♪♪

423
00:21:10,138 --> 00:21:12,372
<i>-Margot!</i>
<i>-Αα!</i>

424
00:21:15,543 --> 00:21:20,214
[Αναπνέω βαριά]

425
00:21:20,313 --> 00:21:28,990
♪♪

426
00:21:29,090 --> 00:21:37,732
♪♪

427
00:21:37,832 --> 00:21:46,240
♪♪

428
00:21:46,339 --> 00:21:54,982
♪♪

429
00:21:55,082 --> 00:22:03,490
♪♪

430
00:22:03,591 --> 00:22:06,794
<i>-Αποφάσισα να συμπεριλάβω</i>
<i>αυτή η σειρά στη μελέτη μου</i>

431
00:22:06,894 --> 00:22:09,130
<i>για την απεικόνιση</i>
<i>μια βάρβαρη μέθοδος</i>

432
00:22:09,230 --> 00:22:10,898
<i>της αντιμετώπισης του εγκληματία.</i>

433
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
<i>Ο μοναδικός παράγοντας εξαργύρωσης</i>
<i>της διενέργειας δημόσιας εκτέλεσης</i>

434
00:22:13,433 --> 00:22:15,837
<i>είναι ίσως</i>
<i>είναι αποτρεπτικός παράγοντας για το έγκλημα.</i>

435
00:22:15,937 --> 00:22:17,238
<i>-[ Πνιγμένες κραυγές ]</i>

436
00:22:17,337 --> 00:22:25,613
♪♪

437
00:22:25,713 --> 00:22:33,754
♪♪

438
00:22:33,855 --> 00:22:41,929
♪♪

439
00:22:42,029 --> 00:22:50,104
♪♪

440
00:22:50,204 --> 00:22:53,641
-[Αναστεναγμοί]

441
00:22:55,610 --> 00:22:58,045
<i>-Όταν όμως τον οδήγησαν οι φρουροί</i>
<i>καταδικαστική ποινή</i>

442
00:22:58,145 --> 00:22:59,747
<i>προς το θάλαμο εκτέλεσης,</i>

443
00:22:59,847 --> 00:23:02,116
<i>φαινόταν νευρικός,</i>
<i>εντελώς αποπροσανατολισμένος.</i>

444
00:23:02,216 --> 00:23:11,792
♪♪

445
00:23:11,893 --> 00:23:21,168
♪♪

446
00:23:21,269 --> 00:23:22,703
-[Αναπνεύσεις]

447
00:23:22,803 --> 00:23:28,209
♪♪

448
00:23:28,309 --> 00:23:33,714
♪♪

449
00:23:33,814 --> 00:23:37,151
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

450
00:23:37,251 --> 00:23:40,521
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ. παρακολουθώ
την εκπομπή σας κάθε πρωί.

451
00:23:40,621 --> 00:23:43,090
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
-Ναι, σίγουρα.

452
00:23:43,190 --> 00:23:45,960
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

453
00:23:46,060 --> 00:23:53,801
♪♪

454
00:23:53,901 --> 00:24:01,441
♪♪

455
00:24:01,542 --> 00:24:04,278
<i>[ Παίζει κλασική μουσική</i>
<i>σε στερεοφωνικό αυτοκινήτου ]</i>

456
00:24:04,378 --> 00:24:11,218
<i>♪♪</i>

457
00:24:11,319 --> 00:24:18,225
<i>♪♪</i>

458
00:24:18,326 --> 00:24:20,528
[ Κλασική μουσική
σταματάει να παίζει ]

459
00:24:20,628 --> 00:24:23,931
[Απαιχτική μουσική]

460
00:24:24,031 --> 00:24:29,503
♪♪

461
00:24:29,603 --> 00:24:31,739
-[Εππνέει αργά]

462
00:24:31,839 --> 00:24:34,342
[ Εισπνέει απότομα, στενάζει ]

463
00:24:34,442 --> 00:24:37,244
Α, σκατά!

464
00:24:39,479 --> 00:24:42,116
-Είσαι καλά;

465
00:24:42,216 --> 00:24:44,218
-Εγώ -- κόπηκα.

466
00:24:44,318 --> 00:24:45,553
-Χρειάζεσαι ένα χέρι;

467
00:24:45,653 --> 00:24:48,656
-Χα χα. Εσύ, ε,
εχεις καινουργιο?

468
00:24:48,756 --> 00:24:51,559
-[Γέλια]
Όχι, έλα.

469
00:24:51,659 --> 00:24:54,161
Μπορώ να σου φέρω έναν επίδεσμο.

470
00:24:54,261 --> 00:24:55,730
Απλά πρέπει να βρω αυτά τα πράγματα.

471
00:24:55,830 --> 00:24:57,465
Δεν ξέρω
όπου τα κρατάει η Λίζα.

472
00:24:57,565 --> 00:25:00,534
Απλά πρέπει να τα βρω.
Αχ, εδώ.

473
00:25:00,634 --> 00:25:03,104
Εκεί πάμε.

474
00:25:03,204 --> 00:25:04,672
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

475
00:25:04,772 --> 00:25:07,541
Είμαι ο Νιλ, παρεμπιπτόντως.

476
00:25:07,641 --> 00:25:09,110
-Είμαι, χμ, είμαι ο Φράνσις.

477
00:25:09,210 --> 00:25:11,479
-Λοιπόν, μένεις εδώ γύρω;

478
00:25:11,579 --> 00:25:15,182
-Η κοπέλα μου κάνει,
λίγα σπίτια πάνω, στην πραγματικότητα.

479
00:25:15,282 --> 00:25:16,784
-Α, αλήθεια; Πώς τη λένε;
Είμαι σίγουρος ότι την ξέρω.

480
00:25:16,884 --> 00:25:19,720
-Την λένε Κλερ.
Το ψηλό κορίτσι.

481
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
-Κλαίρη, το ψηλό κορίτσι.

482
00:25:21,889 --> 00:25:24,058
-Ναι, αυτή είναι η Κλερ.
Πολύ ψηλός.

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,494
-Ε. Λοιπόν, γείτονα.

484
00:25:26,594 --> 00:25:28,295
Θέλετε μια μπύρα;
-Θα ήθελα μια μπύρα.

485
00:25:28,396 --> 00:25:31,465
-Πήρα.

486
00:25:31,565 --> 00:25:32,800
Το κεφάλι ψηλά.
-Ω.

487
00:25:32,900 --> 00:25:34,268
-Ω. Συγνώμη.
-Ω! Όχι, το έπιασα.

488
00:25:34,368 --> 00:25:35,336
-Ομορφη!
-Χα χα.

489
00:25:35,436 --> 00:25:38,305
-[Αναστεναγμοί]
-Αχ.

490
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
[Το κουτί ανοίγει]

491
00:25:39,840 --> 00:25:43,144
-Τι, ε, τι είδους επιχείρηση
εισαι μεσα

492
00:25:43,244 --> 00:25:44,912
-Κάνω βίντεο.

493
00:25:45,012 --> 00:25:46,414
-Τι, σαν, ταινίες;
-Ναι.

494
00:25:46,515 --> 00:25:49,083
Χρησιμοποιείτε αυτήν την εφαρμογή Kino
για smartphone;

495
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
-Τα παιδιά μου είναι σε αυτό.

496
00:25:50,885 --> 00:25:52,686
- Πολλά σημαντικά πράγματα
εκεί, ξέρεις;

497
00:25:52,787 --> 00:25:54,255
-Τι εννοείς;

498
00:25:54,355 --> 00:25:57,191
- Ω, ξέρεις, το ζεϊδάκι.

499
00:25:57,291 --> 00:25:59,960
Θεέ μου.

500
00:26:00,061 --> 00:26:03,731
Είναι βραβείο;
-Ναι, δουλεύω στην τηλεόραση.

501
00:26:03,831 --> 00:26:06,700
-Μπαμπάς.
Μπορώ να το πάρω πίσω τώρα;

502
00:26:11,005 --> 00:26:12,907
-30 λεπτά.

503
00:26:13,007 --> 00:26:15,476
-[Αναστεναγμοί]

504
00:26:15,576 --> 00:26:17,711
-Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

505
00:26:17,812 --> 00:26:19,514
Έχεις τον εαυτό σου
μια υπέροχη Κυριακή.

506
00:26:19,613 --> 00:26:21,449
Ευχαριστώ, Νιλ.
-Το χέρι σου είναι καλά;

507
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
-Ναι, σίγουρα.

508
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
Ευχαριστώ και πάλι.

509
00:26:32,561 --> 00:26:34,095
[Βόμβοι κινητού τηλεφώνου]

510
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
-Ας δούμε πώς τα πήγαμε.

511
00:26:39,800 --> 00:26:41,869
<i>-Γυναικεία Τζάκσονβιλ</i>
<i>τραγικές τελευταίες στιγμές</i>

512
00:26:41,969 --> 00:26:44,171
<i>κυκλοφόρησαν</i>
<i>στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</i>

513
00:26:44,271 --> 00:26:47,341
<i>αφού πήδηξε από τη στέγη</i>
<i>μιας πολυκατοικίας.</i>

514
00:26:47,441 --> 00:26:50,611
<i>Σε αυτό το δραματικό πλάνα,</i>
<i>βλέπουμε πρώτους ανταποκριτές</i>

515
00:26:50,711 --> 00:26:53,280
<i>προσπαθώντας να τη σύρετε</i>
<i>προς ασφάλεια.</i>

516
00:26:53,380 --> 00:26:54,849
<i>Δυστυχώς, οι προσπάθειες απέτυχαν</i>

517
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
<i>και τελικά έπεσε κατακόρυφα</i>
<i>στο θάνατό της.</i>

518
00:26:58,018 --> 00:27:01,722
<i>Οι αρχές δεν μπόρεσαν</i>
<i>προσδιορίστε την ταυτότητα της γυναίκας.</i>

519
00:27:01,822 --> 00:27:03,424
<i>Εν τω μεταξύ, η Γιόκο το κουτάβι...</i>
-[ Κλαδίρισμα ]

520
00:27:03,525 --> 00:27:04,892
<i>-...έφερε χαρά στους ηλικιωμένους</i>

521
00:27:04,992 --> 00:27:06,460
<i>στο Marshwood</i>
<i>Κέντρο κοινότητας...</i>

522
00:27:06,561 --> 00:27:08,295
Ντρου;!
<i>...το οποίο σκοπεύει να υποστηρίξει</i>

523
00:27:08,395 --> 00:27:09,864
<i>κουτάβια από τον ίδιο οργανισμό--</i>

524
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
[ Αναστεναγμοί ] Ο Θεός να το κάνει.

525
00:27:19,039 --> 00:27:25,813
♪♪

526
00:27:25,913 --> 00:27:29,383
Χα.

527
00:27:34,054 --> 00:27:36,423
[ Κουμπί στον φακό
κάνοντας κλικ ]

528
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
Ιησούς Χριστός.

529
00:27:40,961 --> 00:27:48,936
♪♪

530
00:27:55,476 --> 00:27:58,712
Ντρου, συνδέσατε το Xbox σας;
πάλι σε αυτή την πρίζα;

531
00:28:02,651 --> 00:28:04,418
Χα.

532
00:28:15,996 --> 00:28:19,767
♪♪

533
00:28:19,867 --> 00:28:22,703
Ντρου. Τι στο διάολο;!

534
00:28:30,311 --> 00:28:32,681
Ιησούς!

535
00:28:32,780 --> 00:28:34,549
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

536
00:28:34,649 --> 00:28:41,488
♪♪

537
00:28:41,590 --> 00:28:43,190
Τι το...

538
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Γεια σου!

539
00:28:45,159 --> 00:28:47,494
Τι; Γαμώ!

540
00:28:47,596 --> 00:28:55,302
♪♪

541
00:28:55,402 --> 00:28:56,638
[Γκρίνια]

542
00:28:56,737 --> 00:29:06,180
♪♪

543
00:29:06,280 --> 00:29:08,249
-Μπαμπά;

544
00:29:11,051 --> 00:29:12,953
Μπαμπάς;

545
00:29:13,053 --> 00:29:15,322
Μπαμπά, όλα καλά;

546
00:29:15,422 --> 00:29:17,891
Μπαμπάς; Μπαμπάς! Τι --

547
00:29:17,992 --> 00:29:21,262
Μπαμπά, τι έγινε;
Μπαμπά, ξύπνα!

548
00:29:21,362 --> 00:29:25,165
Σκατά! Υπομονή,
Καλώ για βοήθεια, εντάξει;

549
00:29:25,266 --> 00:29:26,300
Αχ!

550
00:29:27,736 --> 00:29:30,838
[Γέλια]

551
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
-Γιατί έχει αυτό
τόσες προβολές;

552
00:29:33,007 --> 00:29:36,043
-Τι παρακολουθείς;
-Θες να δεις;

553
00:29:36,143 --> 00:29:37,746
-Είναι άγριο.
Κάποιος το αναδημοσιεύει συνέχεια.

554
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
-Σοβαρά; Αυτό δεν είναι αστείο.

555
00:29:40,247 --> 00:29:42,550
Κάποιος θα μπορούσε πραγματικά
πεθαίνεις σε αυτό.

556
00:29:42,651 --> 00:29:44,285
-Ποιος νοιάζεται;
Αυτό λέγεται αντιμετώπιση.

557
00:29:44,385 --> 00:29:46,253
-Εννοώ,
ούτως ή άλλως όλοι θα πάμε στην Κόλαση.

558
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
-Οχι!

559
00:29:48,556 --> 00:29:51,626
-Ουάου, τι στο διάολο;
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.

560
00:29:51,726 --> 00:29:54,995
- Αυτό είναι γαμημένο.
Αυτό είναι ένα πρόσωπο.

561
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
-Ναι, καλά,
ιππεύοντας το ψηλό σου άλογο

562
00:29:57,164 --> 00:29:59,233
δεν θα φέρει κανέναν
πίσω στη ζωή.

563
00:29:59,333 --> 00:30:01,101
-Ω, σκατά.

564
00:30:01,201 --> 00:30:03,605
-Θα σε σταματήσει;
από τόσο γαμημένο μουνάκι;

565
00:30:03,705 --> 00:30:05,406
-Ιησούς.
-Μάργκοτ!

566
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
-Γεια.
-Μάργκοτ!

567
00:30:06,775 --> 00:30:15,416
♪♪

568
00:30:15,517 --> 00:30:24,191
♪♪

569
00:30:24,291 --> 00:30:32,767
♪♪

570
00:30:32,866 --> 00:30:41,475
♪♪

571
00:30:41,576 --> 00:30:50,250
♪♪

572
00:30:50,351 --> 00:30:58,827
♪♪

573
00:30:58,926 --> 00:31:07,602
♪♪

574
00:31:07,702 --> 00:31:16,343
♪♪

575
00:31:16,443 --> 00:31:24,918
♪♪

576
00:31:25,018 --> 00:31:27,354
<i>[ Αναπαράγεται απόκοσμη μουσική ]</i>

577
00:31:27,454 --> 00:31:31,058
<i>♪♪</i>

578
00:31:38,999 --> 00:31:40,602
<i>-Είμαι ο Δρ Φράνσις Γκρος.</i>

579
00:31:40,702 --> 00:31:44,405
<i>Εργάζομαι ως παθολόγος</i>
<i>και τα τελευταία 20 χρόνια,</i>

580
00:31:44,506 --> 00:31:48,308
<i>Έχω συντάξει μια βιβλιοθήκη</i>
<i>με πολλά πρόσωπα θανάτου.</i>

581
00:31:48,409 --> 00:31:50,077
<i>Τα ταξίδια μου έχουν πάρει</i>
<i>εγώ όλοι --</i>

582
00:31:50,177 --> 00:31:52,847
[ Γρήγορη προώθηση ταινίας ]

583
00:31:52,946 --> 00:31:58,753
♪♪

584
00:31:58,853 --> 00:32:03,457
<i>...θα ξεκινήσει σύντομα το τελετουργικό</i>
<i>που τους έφερε εδώ.</i>

585
00:32:03,558 --> 00:32:06,493
<i>Σήμα σερβιτόρου</i>
<i>για την σπεσιαλιτέ του σπιτιού.</i>

586
00:32:06,594 --> 00:32:08,395
<i>Καθώς έφεραν τη μαϊμού</i>
<i>κάτω από την αίθουσα</i>

587
00:32:08,495 --> 00:32:11,098
<i>και μια πρόποση για την ευημερία</i>
<i>δημιουργήθηκε,</i>

588
00:32:11,198 --> 00:32:12,734
<i>ο σερβιτόρος παρουσίασε τους άντρες</i>

589
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
<i>με τα εργαλεία τους</i>
<i>της καταστροφής.</i>

590
00:32:14,736 --> 00:32:16,203
<i>Ασφαλισμένο σε ειδική παγίδα,</i>

591
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
<i>το ζώο ήταν τώρα έτοιμο</i>
<i>για να γίνει το κύριο πιάτο.</i>

592
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
<i>Ακολουθούν μερικά</i>
<i>απλές οδηγίες,</i>

593
00:32:21,609 --> 00:32:24,646
<i>οι άντρες του τραπεζιού</i>
<i>ήταν προετοιμασμένοι για τη δολοφονία.</i>

594
00:32:24,746 --> 00:32:26,881
<i>-Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω;</i>

595
00:32:26,980 --> 00:32:30,417
<i>[ Πίθηκος που τσιρίζει ]</i>

596
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
<i>Μετά από λίγα δευτερόλεπτα,</i>
<i>το φρικιαστικό τελετουργικό είχε τελειώσει.</i>

597
00:32:35,723 --> 00:32:36,724
<i>Το κρανίο ήταν σκαλισμένο --</i>

598
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
[ Γρήγορη προώθηση ταινίας ]

599
00:32:38,593 --> 00:32:45,165
♪♪

600
00:32:45,265 --> 00:32:50,971
♪♪

601
00:32:51,071 --> 00:32:53,775
<i>...συνειδητοί και</i>
<i>όλη η διαδικασία επαναλαμβάνεται</i>

602
00:32:53,875 --> 00:32:55,510
<i>όσες φορές χρειαστεί</i>

603
00:32:55,610 --> 00:32:57,946
<i>μέχρι τον κρατούμενο</i>
<i>ανακηρύσσεται νεκρός</i>

604
00:32:58,045 --> 00:32:59,046
<i>από τον εφημερεύοντα ιατρό.</i>

605
00:32:59,146 --> 00:33:01,281
<i>[ Ηλεκτρισμός βουίζει ]</i>

606
00:33:01,381 --> 00:33:08,489
♪♪

607
00:33:08,590 --> 00:33:14,361
♪♪

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
-[Η πόρτα ανοίγει]
<i>-Το δωμάτιο άρχισε να μυρίζει --</i>

609
00:33:16,531 --> 00:33:17,932
-Γεια σας μωρά μου.

610
00:33:18,031 --> 00:33:19,333
-Νόμιζα ότι ήσουν
σε ραντεβού.

611
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
-Ε, ναι, εννοώ, ήταν κουλ.

612
00:33:21,536 --> 00:33:25,205
Απλώς ένιωσα λίγο άρρωστος
μετά το δείπνο, έτσι έφυγα νωρίς.

613
00:33:25,305 --> 00:33:27,174
Αυτός είναι ο φορητός υπολογιστής μου.
Τι κάνεις;

614
00:33:27,274 --> 00:33:30,545
-Ράιαν, τι είναι το «Faces of Death»;

615
00:33:30,645 --> 00:33:34,348
- Ω, Θεέ μου. «Πρόσωπα Θανάτου»;
Είναι κλασικό.

616
00:33:34,448 --> 00:33:37,117
Αλλά αυτό στην πραγματικότητα
κάπως με γάμησε.

617
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
-Είναι, για παράδειγμα, ντοκιμαντέρ;
-Κάπως.

618
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
Είναι, σαν, αυτό
εντελώς καταραμένη ταινία.

619
00:33:43,290 --> 00:33:45,058
Αυτός ο γιατρός δείχνει

620
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
μια σούπερ σκοτεινή συλλογή
του πλάνα

621
00:33:48,428 --> 00:33:50,565
των ανθρώπων που πεθαίνουν
με διαφορετικούς τρόπους.

622
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
Δίνει
«Μάνατζερ νύχτας blockbuster

623
00:33:53,166 --> 00:33:55,402
το κρύβει στο χρηματοκιβώτιο του
κάτω από το γραφείο του με τα πορνό».

624
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Ξέρεις ότι έπρεπε
στην πραγματικότητα τον δωροδοκούν

625
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
ακόμη και να το νοικιάσω.

626
00:33:58,606 --> 00:34:01,576
Ήταν σαν το πρώτο
viral βίντεο

627
00:34:01,676 --> 00:34:04,646
πριν εφευρεθεί το Διαδίκτυο
viral βίντεο.

628
00:34:04,746 --> 00:34:08,148
Το πιο τρελό όμως είναι...

629
00:34:08,248 --> 00:34:11,285
τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.
[Γέλια]

630
00:34:11,385 --> 00:34:14,622
Το οποίο, ειλικρινά,
εξόργισε πολύ κόσμο.

631
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
Τέλος πάντων, γιατί σε νοιάζει;
Το μισείς αυτό το σκατά.

632
00:34:17,090 --> 00:34:20,628
-Περίμενε.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι

633
00:34:26,166 --> 00:34:27,569
<i>-...προς την εκτέλεση</i>
<i>θάλαμος,</i>

634
00:34:27,669 --> 00:34:30,304
<i>φαινόταν νευρικός</i>
<i>και εντελώς αποπροσανατολισμένος.</i>

635
00:34:30,404 --> 00:34:32,172
<i>Άρχισα να αναρωτιέμαι</i>
<i>αν δύο λάθη</i>

636
00:34:32,272 --> 00:34:34,274
<i>κάντε πραγματικά το σωστό.</i>
-Τι είναι αυτό;

637
00:34:34,374 --> 00:34:36,476
-Ράιαν...

638
00:34:36,578 --> 00:34:38,746
Έχω δει αυτά τα βίντεο
στη δουλειά, σωστά;

639
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Όπως, οι άνθρωποι τα αναφέρουν.

640
00:34:40,848 --> 00:34:43,450
Νομίζω ότι κάποιος, όπως,

641
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
σκοτώνοντας πραγματικά ανθρώπους
και αντιγράφοντας αυτήν την ταινία.

642
00:34:45,954 --> 00:34:47,522
-Μωρό μου, αυτό ήταν το όλο θέμα.

643
00:34:47,622 --> 00:34:49,189
Με τα "Πρόσωπα",
οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν αληθινό,

644
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
αλλά ήταν απλώς
σούπερ-απίστευτο γκρίνια.

645
00:34:51,091 --> 00:34:52,927
-Ράιαν, νομίζω ότι είναι αληθινό

646
00:34:53,027 --> 00:34:54,929
και υπάρχει ένας γαμημένος ψυχολόγος
εκεί έξω.

647
00:34:55,029 --> 00:34:58,533
-Πώς θα το ήξερες αυτό;
-Λείπει

648
00:34:58,633 --> 00:35:01,703
και μετά εμφανίζεται
στο βίντεο.

649
00:35:01,803 --> 00:35:03,538
Δες αυτό.

650
00:35:03,638 --> 00:35:05,940
<i>-...σημείωσε το συμπέρασμα</i>
<i>σε αυτήν την τραγική εκτέλεση.</i>

651
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
<i>Άρχισα να αναρωτιέμαι</i>
<i>αν δύο λάθη...</i>

652
00:35:07,942 --> 00:35:09,443
-Θεέ.

653
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
Είπες σε κάποιον
στη δουλειά;

654
00:35:12,580 --> 00:35:14,281
-Ναι, και νομίζουν
αντιδρώ υπερβολικά.

655
00:35:14,381 --> 00:35:16,684
Δεν θα κάνουν σκατά.

656
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
-Τότε ίσως θα έπρεπε
απλά πήγαινε στους αστυνομικούς.

657
00:35:18,485 --> 00:35:19,954
- Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες
να πάει στους μπάτσους.

658
00:35:20,054 --> 00:35:21,723
Θα πάνε
κατευθείαν στο Κίνο

659
00:35:21,823 --> 00:35:24,826
και ο Κίνο θα μου απολύσει τον κώλο
και μετά ίσως και να μου κάνει μήνυση.

660
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Ράιαν, πρέπει να κάνω κάτι.

661
00:35:26,661 --> 00:35:32,600
-Κάτι; Τι, θα κάνεις
go full "Don't Fuck with Cats";

662
00:35:32,700 --> 00:35:35,837
-Εννοώ...

663
00:35:35,937 --> 00:35:40,207
Αν μπορώ να πιάσω τα χέρια μου
στα αρχικά αρχεία HD,

664
00:35:40,307 --> 00:35:42,242
Μπορώ να κάνω μια ανάλυση
στα μεταδεδομένα,

665
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
έστω και ίσως ανακαλύψει
όπου μένει.

666
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
Και τότε ο Τζος πρέπει να με πιστέψει,
ή ακόμα και οι μπάτσοι.

667
00:35:47,882 --> 00:35:49,751
-Μάργκοτ, πλάκα έκανα.

668
00:35:49,851 --> 00:35:52,754
-Δικαίωμα. Όχι κι εγώ.

669
00:35:54,022 --> 00:35:56,524
Μπορώ να το δανειστώ
μαχαίρι κραγιόν;

670
00:35:56,624 --> 00:36:01,863
♪♪

671
00:36:01,963 --> 00:36:07,135
♪♪

672
00:36:07,234 --> 00:36:12,674
♪♪

673
00:36:12,774 --> 00:36:17,979
♪♪

674
00:36:18,079 --> 00:36:23,518
♪♪

675
00:36:23,618 --> 00:36:28,623
♪♪

676
00:36:28,723 --> 00:36:31,959
Δεν ξέχασα αυτή τη φορά.
-Κοίταξε σε.

677
00:36:34,062 --> 00:36:36,898
-[Χτυπήστε την πόρτα]
-Γεια, Τζος.

678
00:36:36,998 --> 00:36:38,331
-Γιο.

679
00:36:38,432 --> 00:36:41,102
-Γεια.
-Τι κάνει;

680
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
-Είσαι θαυμαστής των Dead, σωστά;

681
00:36:43,270 --> 00:36:45,940
-Δεκάρα. Τι;
-Είσαι θαυμαστής των Dead;

682
00:36:46,040 --> 00:36:47,642
-Ω. Ναι, είμαι Deadhead.

683
00:36:47,742 --> 00:36:51,045
-Λοιπόν [αναστεναγμοί] κατάλαβα πόσο
έκανες για μένα,

684
00:36:51,145 --> 00:36:54,448
Ξέρεις, να μου πάρει αυτή τη δουλειά
και ανέχομαι τα σκατά μου

685
00:36:54,549 --> 00:36:55,850
και...

686
00:36:55,950 --> 00:36:58,720
Σου πήρα αυτά λοιπόν.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να πάρεις την Τσέλσι.

687
00:36:58,820 --> 00:36:59,921
-Καλά. Σας ευχαριστώ.

688
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
Ω. Σκατά.

689
00:37:02,857 --> 00:37:06,127
Πώς τα πήρες αυτά;

690
00:37:06,226 --> 00:37:07,528
Δεκάρα.
Αυτό είναι για την αποψινή εκπομπή;

691
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
-Μμ-χμμ.

692
00:37:09,897 --> 00:37:12,332
-Φίλε, πήρα αυτόν τον έλεγχο σύμφωνα με.
Θα αργήσω.

693
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
- Ω, πυροβολήστε. Είναι αυτό τώρα;
- Μμ. Ναι.

694
00:37:15,970 --> 00:37:21,475
- Ή ίσως, ξέρεις,
Θα μπορούσα να το κάνω για σένα.

695
00:37:21,576 --> 00:37:24,078
-Γάμησέ το.
Μπορώ να παραβιάσω μερικούς κανόνες.

696
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
-Γλυκός.
-Εγώ είμαι το αφεντικό. Καλώς;

697
00:37:25,947 --> 00:37:28,216
Τι, θέλεις να δουλέψεις εδώ;
-Ναι, νομίζω ότι είναι το πιο εύκολο.

698
00:37:28,315 --> 00:37:30,985
-Εντάξει, αλλά θα χρειαστείς πρόσβαση
στη βάση δεδομένων.

699
00:37:31,085 --> 00:37:32,754
Ετοιμάστε όλους σας.

700
00:37:32,854 --> 00:37:35,656
Άκου λοιπόν,
αν κολλήσεις σε κάτι,

701
00:37:35,757 --> 00:37:37,592
Θα το αναλάβω μόνο αύριο.
-Δροσερός.

702
00:37:37,692 --> 00:37:45,066
♪♪

703
00:37:45,166 --> 00:37:52,707
♪♪

704
00:37:52,807 --> 00:38:00,114
♪♪

705
00:38:00,214 --> 00:38:07,755
♪♪

706
00:38:07,855 --> 00:38:15,163
♪♪

707
00:38:15,263 --> 00:38:22,804
♪♪

708
00:38:22,904 --> 00:38:30,211
♪♪

709
00:38:30,310 --> 00:38:37,885
♪♪

710
00:38:37,985 --> 00:38:45,526
♪♪

711
00:38:45,626 --> 00:38:49,297
♪♪

712
00:38:49,396 --> 00:38:51,599
[Κουδούνισμα του ρολογιού]

713
00:38:55,503 --> 00:38:59,574
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

714
00:39:06,981 --> 00:39:10,017
<i>-Αλλά υπάρχει</i>
<i>άλλο είδος δολοφόνου --</i>

715
00:39:10,117 --> 00:39:13,486
<i>το ανθρώπινο ον που δολοφονεί</i>
<i>χωρίς προφανή λόγο.</i>

716
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
<i>Αυτό το άτομο τοποθετήθηκε</i>
<i>σε μια κατάσταση</i>

717
00:39:15,590 --> 00:39:18,391
<i>όπου βία</i>
<i>είναι το μόνο μέσο</i>

718
00:39:18,491 --> 00:39:20,061
<i>της αντιμετώπισης της πραγματικότητας.</i>

719
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
<i>Δεν υπάρχουν κρίσεις</i>
<i>ή ηθική πίσω από το έγκλημα.</i>

720
00:39:22,930 --> 00:39:25,600
<i>Είναι μια έκρηξη καταστολής</i>
<i>αυτό εκδηλώνεται</i>

721
00:39:25,700 --> 00:39:27,268
<i>προκαλώντας το θάνατο</i>
<i>άλλων.</i>

722
00:39:27,367 --> 00:39:28,703
-[Σιχτή κραυγή]

723
00:39:28,803 --> 00:39:30,605
<i>[ Πυροβολισμοί ]</i>

724
00:39:30,705 --> 00:39:33,307
<i>-Μετά από αρκετές ώρες,</i>
<i>Η εξέγερση ενός ανθρώπου του Λόρενς</i>

725
00:39:33,406 --> 00:39:36,344
<i>επιτέλους ηττήθηκε.</i>

726
00:39:36,443 --> 00:39:38,346
<i>Αλλά ο Λόρενς ήταν</i>
<i>δεν είναι το μόνο θύμα</i>

727
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
<i>που πέθανε</i>
<i>εκείνο το καλοκαιρινό απόγευμα.</i>

728
00:39:40,214 --> 00:39:43,985
-[Αναπνοή]

729
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
-Σταμάτα.

730
00:39:51,993 --> 00:39:54,394
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

731
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
Είπα να το σταματήσω.

732
00:39:55,997 --> 00:39:59,399
Αν δεν κάνεις θόρυβο,
τότε δεν πληγώνεσαι.

733
00:39:59,499 --> 00:40:02,703
-[ κλαψούρισμα ]
-Σσσ.

734
00:40:03,704 --> 00:40:07,875
Και τώρα...τρώμε.
Χμμ;

735
00:40:07,975 --> 00:40:10,443
Θέλετε λίγη πίτσα;

736
00:40:10,544 --> 00:40:11,779
Έλα εδώ.

737
00:40:11,879 --> 00:40:14,982
Χμμ. Αυτό είναι όλο.
-[ Αναπνέω βαριά ]

738
00:40:15,082 --> 00:40:17,618
-Ναι.

739
00:40:17,718 --> 00:40:20,054
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
-Ωχ. Ερχομαι.

740
00:40:20,154 --> 00:40:21,322
μμ.
-Οχι. [Αναπνεύσεις]

741
00:40:21,421 --> 00:40:23,057
-Έλα.

742
00:40:23,157 --> 00:40:24,926
-[ Αναπνέω βαριά ]

743
00:40:25,026 --> 00:40:28,763
-Αχ.
[Συγκόλληση δοντιών]

744
00:40:28,863 --> 00:40:31,299
Τόσο καλό.

745
00:40:31,399 --> 00:40:34,101
Ξέρεις...

746
00:40:34,201 --> 00:40:37,371
θα έπρεπε να είσαι πιο ευγνώμων.

747
00:40:37,470 --> 00:40:40,741
ξέρω
πόσο θέλεις να γίνεις διάσημος.

748
00:40:40,841 --> 00:40:42,944
Όλοι μιλούν για σένα.

749
00:40:43,044 --> 00:40:46,847
-Τι είναι -- Τι είναι --
Τι λένε;

750
00:40:46,948 --> 00:40:50,117
-Κάνουν ερωτήσεις,
Σάμι.

751
00:40:50,217 --> 00:40:51,686
Θέλουν να μάθουν περισσότερα.

752
00:40:51,786 --> 00:40:55,690
Και πάμε να δώσουμε
τους περισσότερο.

753
00:40:55,790 --> 00:41:00,795
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας
της δημιουργίας περιεχομένου.

754
00:41:00,895 --> 00:41:04,464
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

755
00:41:04,565 --> 00:41:06,400
-[Σιγασμένες φωνές]

756
00:41:06,499 --> 00:41:07,702
-Έλα, Νιλ.

757
00:41:07,802 --> 00:41:11,205
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

758
00:41:11,305 --> 00:41:12,406
-[Φιμωμένος] Όχι!

759
00:41:12,506 --> 00:41:20,114
♪♪

760
00:41:20,214 --> 00:41:27,788
♪♪

761
00:41:27,888 --> 00:41:33,094
♪♪

762
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
-Ωχ.

763
00:41:34,628 --> 00:41:37,431
Ο κόσμος λατρεύει αυτό το χάλι, Νιλ.

764
00:41:37,531 --> 00:41:43,371
Αλλά... έχουμε μόνο μία βολή.

765
00:41:43,471 --> 00:41:45,473
Ε;

766
00:41:45,573 --> 00:41:48,142
[Γκρίνια]

767
00:41:48,242 --> 00:41:51,612
Έτσι...
-[Σιγασμένα κλάματα]

768
00:41:51,712 --> 00:41:57,385
-...θα πρέπει
δώσε του όλα όσα έχεις.

769
00:41:57,485 --> 00:42:00,354
θα μισούσα
να πρέπει να αναδιατυπώσετε τον ρόλο σας.

770
00:42:00,454 --> 00:42:07,995
♪♪

771
00:42:08,095 --> 00:42:09,864
-[Σιγασμένες φωνές]

772
00:42:09,964 --> 00:42:13,300
-Ναι. Θύμωσε, Νιλ!
Τους αρέσει όταν θυμώνεις.

773
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Ναι.

774
00:42:14,635 --> 00:42:19,040
-[Λίγα]

775
00:42:19,140 --> 00:42:21,442
-Θες να με πυροβολήσεις;

776
00:42:21,542 --> 00:42:24,945
Ναι, ναι.
Ορίστε.

777
00:42:26,947 --> 00:42:28,517
Ερχομαι.

778
00:42:28,616 --> 00:42:31,752
Κάντε το. σε τολμώ.

779
00:42:31,852 --> 00:42:34,055
Χα.

780
00:42:34,155 --> 00:42:36,123
-[ κλαψούρισμα ]

781
00:42:36,223 --> 00:42:38,459
-Μη θέλεις να πάρεις
έξω, Νιλ;!

782
00:42:38,559 --> 00:42:41,796
Ε;!
[Γελώντας]

783
00:42:41,896 --> 00:42:44,231
Έλα!

784
00:42:44,331 --> 00:42:46,967
Απλώς ξεσκέπασε τα μυαλά μου.

785
00:42:47,068 --> 00:42:51,305
♪♪

786
00:42:51,405 --> 00:42:54,075
Και...

787
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
δράση!

788
00:42:55,544 --> 00:42:57,078
[Πυροβολισμοί]

789
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Ναι.

790
00:43:01,682 --> 00:43:03,217
[Γελώντας]

791
00:43:03,317 --> 00:43:04,952
Ω, ναι.

792
00:43:05,052 --> 00:43:09,090
[Γελώντας]

793
00:43:09,190 --> 00:43:11,325
Πραγματικά υπέροχη δουλειά, Νιλ.

794
00:43:11,425 --> 00:43:12,893
[Γελώντας]

795
00:43:15,796 --> 00:43:18,232
Κοίταξε σε, Νιλ.

796
00:43:18,332 --> 00:43:24,271
♪♪

797
00:43:24,371 --> 00:43:26,006
Ουφ!

798
00:43:26,107 --> 00:43:32,046
♪♪

799
00:43:32,146 --> 00:43:37,818
♪♪

800
00:43:37,918 --> 00:43:41,088
[Αναπνέω βαριά]

801
00:43:42,456 --> 00:43:44,058
[Τζινγκ κινητού]

802
00:43:44,158 --> 00:43:52,399
♪♪

803
00:43:52,500 --> 00:44:01,008
♪♪

804
00:44:01,108 --> 00:44:09,350
♪♪

805
00:44:09,450 --> 00:44:17,925
♪♪

806
00:44:18,025 --> 00:44:26,267
♪♪

807
00:44:26,367 --> 00:44:34,475
♪♪

808
00:44:34,576 --> 00:44:38,913
-Τι κάνεις;
-Ψάχνω τα πρωτότυπα.

809
00:44:42,917 --> 00:44:45,319
<i>-Γεια, παιδιά, γάμησα έναν κλόουν,</i>
<i>και πήρα VV.</i>

810
00:44:48,590 --> 00:44:50,224
<i>-Από τη στιγμή που οι θαμώνες...</i>
-Ναι!

811
00:44:50,324 --> 00:44:51,759
-Τι;
- Κατάλαβα.

812
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
<i>-...τους φέρονται σαν</i>
<i>βασιλικά.</i>

813
00:44:53,595 --> 00:44:56,631
<i>[ Πίθηκος που τσιρίζει ]</i>

814
00:44:56,730 --> 00:44:57,965
-Ναι.

815
00:44:58,065 --> 00:45:01,468
-Τώρα να δούμε τι
το Διαδίκτυο ξέρει.

816
00:45:01,570 --> 00:45:07,642
♪♪

817
00:45:07,741 --> 00:45:12,413
♪♪

818
00:45:12,514 --> 00:45:16,784
-Μάργκοτ, μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο ανεύθυνο;

819
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
-Δεν ήσουν εσύ αυτός
που μου είπε να συνεχίσω πλήρως

820
00:45:18,953 --> 00:45:21,155
Μην γελάς με τις γάτες;
-Είπα ότι αστειεύομαι!

821
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
-Δεν ήμουν.

822
00:45:22,456 --> 00:45:29,496
♪♪

823
00:45:29,598 --> 00:45:36,571
♪♪

824
00:45:36,671 --> 00:45:43,678
♪♪

825
00:45:43,777 --> 00:45:50,951
♪♪

826
00:45:51,051 --> 00:45:55,624
♪♪

827
00:45:55,724 --> 00:45:57,559
-[Αναστεναγμοί]

828
00:45:57,659 --> 00:46:03,464
♪♪

829
00:46:03,565 --> 00:46:05,132
Χμμ.

830
00:46:05,232 --> 00:46:12,206
♪♪

831
00:46:12,306 --> 00:46:19,280
♪♪

832
00:46:19,380 --> 00:46:26,387
♪♪

833
00:46:26,487 --> 00:46:33,460
♪♪

834
00:46:33,561 --> 00:46:40,602
♪♪

835
00:46:40,702 --> 00:46:47,676
♪♪

836
00:46:47,776 --> 00:46:54,783
♪♪

837
00:46:54,882 --> 00:47:02,056
♪♪

838
00:47:02,156 --> 00:47:07,562
♪♪

839
00:47:07,662 --> 00:47:09,863
- Ω, Θεέ μου.

840
00:47:13,100 --> 00:47:15,869
Ω, Θεέ μου.
-Τι;

841
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
-Ο τύπος
στο βίντεο με ηλεκτροπληξία

842
00:47:17,739 --> 00:47:20,007
εξαφανίστηκε από την ίδια περιοχή.

843
00:47:20,107 --> 00:47:24,345
-Το Διαδίκτυο...είναι γρήγορο.

844
00:47:25,245 --> 00:47:27,448
-Το ήξερα.
Αυτό είναι...

845
00:47:27,549 --> 00:47:30,217
Αυτό είναι τόσο κακό.

846
00:47:30,317 --> 00:47:37,958
♪♪

847
00:47:38,058 --> 00:47:41,161
Νομίζουν ότι είναι
απλά λείπει όπως ο άλλος τύπος.

848
00:47:41,261 --> 00:47:44,865
-Ναι, διάολο, σκύλα.
Πρέπει να πάρουμε κάποια χρήματα ανταμοιβής.

849
00:47:44,965 --> 00:47:46,934
-Ράιαν, δεν μπορείς;
Αυτό είναι σοβαρό.

850
00:47:47,034 --> 00:47:49,103
Αυτό το κορίτσι μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

851
00:47:49,203 --> 00:47:51,138
-Εντάξει, αλλά νομίζω ότι εσύ
πρέπει να το πάρουμε χαλαρά σε αυτό.

852
00:47:51,238 --> 00:47:52,973
Ξέρεις, πραγματικά φαίνεται
σαν να γυρνάς έξω.

853
00:47:53,073 --> 00:47:55,577
Όπως, παίρνεις
πάλι χάπια;

854
00:47:55,677 --> 00:47:57,177
-Ο Τζάστιν Ποντ είναι σκηνοθέτης.

855
00:47:57,277 --> 00:47:59,446
Αυτό το κορίτσι ο Σαμ είναι μεγάλο στο Kino.

856
00:47:59,547 --> 00:48:01,616
Είναι και οι δύο κάπως διάσημοι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο!

857
00:48:01,716 --> 00:48:03,417
- Λοιπόν, είναι και αυτό
χαμηλών τόνων τρομακτικό.

858
00:48:03,518 --> 00:48:06,954
Και δεν πρέπει να κολλάμε
σε αυτό.

859
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
-Τότε ποιος θα έπρεπε;
-Δεν ξέρω!

860
00:48:09,490 --> 00:48:11,358
Ίσως κάποιος
ποιος δεν είναι στο laptop μου;

861
00:48:11,458 --> 00:48:13,327
-Ράιαν, μου επιτρέπεται
για ανάρτηση στο διαδίκτυο

862
00:48:13,427 --> 00:48:15,062
στο δικό μου σπίτι!
-Εντάξει, τελειώσαμε!

863
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
-Οχι! Ο σκληρός μου δίσκος!
-Λυπάμαι.

864
00:48:16,631 --> 00:48:17,998
-Τι στο διάολο κάνεις;

865
00:48:18,098 --> 00:48:19,433
Τι ήταν αυτό;
-Αυτό με φρικάρει!

866
00:48:19,534 --> 00:48:22,469
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσετε
το laptop μου πια.

867
00:48:22,570 --> 00:48:25,005
<i>-Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>
<i>-Αυτό είναι κάπως το θέμα.</i>

868
00:48:25,105 --> 00:48:26,775
<i>Έρχεται το τρένο!</i>

869
00:48:26,875 --> 00:48:30,377
<i>[ Σφυρίχτρα τρένου ]</i>

870
00:48:30,477 --> 00:48:31,646
-Χμμ.

871
00:48:31,746 --> 00:48:33,981
<i>[ Τρένο βουίζει ]</i>

872
00:48:37,484 --> 00:48:39,086
<i>-Πάμε!</i>

873
00:48:46,895 --> 00:48:49,864
-[ Αναστενάζει βαθιά]

874
00:48:49,963 --> 00:48:55,135
♪♪

875
00:48:56,336 --> 00:48:59,072
- Λοιπόν, αυτό είναι από ιστότοπο;
-Ναι.

876
00:48:59,173 --> 00:49:00,809
Kino, είναι μια εφαρμογή.

877
00:49:00,909 --> 00:49:01,876
Ο τύπος στο βίντεο
εξαφανίστηκε

878
00:49:01,975 --> 00:49:03,477
και υπάρχει ένα κορίτσι ο Σαμ,

879
00:49:03,578 --> 00:49:06,380
επίσης από το Τζάκσονβιλ,
λείπει επίσης.

880
00:49:06,480 --> 00:49:08,650
Έχω τα πρωτότυπα,
και έχουν τα μεταδεδομένα.

881
00:49:08,750 --> 00:49:11,251
Άρα, αυτό πρέπει να είναι αρκετό
για να μάθω ποιος το δημοσίευσε

882
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
ή τουλάχιστον αυτό είναι
που προέρχονται από την ίδια πηγή.

883
00:49:13,353 --> 00:49:16,223
-Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος
που εξαφανίστηκε

884
00:49:16,323 --> 00:49:20,427
και μια άσχετη κοπέλα
σε άλλη πολιτεία;

885
00:49:20,528 --> 00:49:22,129
Χρειάζομαι μια ανθρωποκτονία

886
00:49:22,229 --> 00:49:24,498
για τη διερεύνηση μιας ανθρωποκτονίας.

887
00:49:24,599 --> 00:49:26,500
Σώματα, σκηνές εγκλήματος...

888
00:49:26,601 --> 00:49:28,670
-Ναι, αλλά, εννοώ, υπάρχει
περισσότερα. Είναι ένα μοτίβο.

889
00:49:28,770 --> 00:49:30,003
Θέλω να πω, όλα βασίζονται
από αυτή την παλιά ταινία τρόμου

890
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
που ονομάζεται «Πρόσωπα του Θανάτου».

891
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
-Δικαίωμα. Δικαίωμα.

892
00:49:36,276 --> 00:49:38,078
Είσαι η Margot Romero,
δεν είσαι;

893
00:49:40,715 --> 00:49:42,382
-Νομίζεις ότι το φτιάχνω;

894
00:49:42,483 --> 00:49:46,654
-Εννοώ, όλα είναι πολύ...
φανταστικό παραμύθι.

895
00:49:47,655 --> 00:49:48,590
-Δικαίωμα.

896
00:49:48,690 --> 00:49:51,992
[Μπιπ]

897
00:49:52,092 --> 00:49:55,530
-Μαργκότ. Γεια σου.
Προσπάθησα να σε καλέσω.

898
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
Λοιπόν, ακούστε, είναι χάλια
ότι πρέπει να το κάνω αυτό,

899
00:50:00,267 --> 00:50:01,736
αλλά πέρασες τα όρια.

900
00:50:01,836 --> 00:50:03,938
Και δεν έχω άλλη επιλογή.

901
00:50:04,037 --> 00:50:07,074
-Σχετικά με τι; Πως;

902
00:50:07,174 --> 00:50:10,377
-Αυτά τα άφησες στο γραφείο μου.

903
00:50:11,478 --> 00:50:13,815
-Εντάξει, αλλά...
-Γαμημένα διεγερτικά;

904
00:50:13,915 --> 00:50:15,517
Πάλι;

905
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
-Όλοι παίρνουν κάτι
για να τα βγάλουν μέσα στη μέρα.

906
00:50:17,050 --> 00:50:18,820
-Δεν είστε όλοι!

907
00:50:18,920 --> 00:50:21,556
Όχι μόνο έσπασες παρέα
πολιτική, αλλά σπάσατε την εμπιστοσύνη μου.

908
00:50:21,656 --> 00:50:23,490
-Τζος, έσπασες το δικό μου.

909
00:50:23,591 --> 00:50:27,027
Πρέπει να με ακούσεις
σχετικά με αυτά τα βίντεο.

910
00:50:27,127 --> 00:50:28,963
Έχω αποδείξεις!

911
00:50:29,062 --> 00:50:30,698
Υπάρχει ένα άτομο...
-Τελειώσατε.

912
00:50:30,798 --> 00:50:33,467
Δεν ξέρω γιατί φτιάχνεις
μια σκηνή, αλλά τελείωσες.

913
00:50:33,568 --> 00:50:37,304
Δεν έχω επιλογή.
- Έχεις επιλογή!

914
00:50:37,404 --> 00:50:41,074
Έχετε την επιλογή
να πάρεις τη δουλειά σου στα σοβαρά!

915
00:50:41,174 --> 00:50:43,210
- Κάρτα-κλειδί.

916
00:50:44,478 --> 00:50:46,446
-Ξέρεις τι;
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

917
00:50:46,548 --> 00:50:48,683
Και θα δεις
γάμησες, Τζος!

918
00:50:48,783 --> 00:50:51,019
Θα δεις.
-Μάργκοτ!

919
00:50:51,118 --> 00:50:53,555
-Θα πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

920
00:50:53,655 --> 00:50:55,890
-Σκάσε, Τζος! Κώλος!

921
00:50:55,990 --> 00:50:59,594
-Και για χάρη σου ελπίζω
θυμάσαι ότι υπέγραψες NDA!

922
00:50:59,694 --> 00:51:06,500
♪♪

923
00:51:06,601 --> 00:51:13,407
♪♪

924
00:51:13,508 --> 00:51:17,579
♪♪

925
00:51:17,679 --> 00:51:20,080
<i>[ Πυροβολισμοί ]</i>

926
00:51:20,180 --> 00:51:21,783
<i>-Υπάρχει</i>
<i>άλλο είδος δολοφόνου --</i>

927
00:51:21,883 --> 00:51:25,419
<i>το ανθρώπινο ον που δολοφονεί</i>
<i>χωρίς προφανή λόγο.</i>

928
00:51:25,520 --> 00:51:27,655
<i>Αυτό το άτομο τοποθετήθηκε</i>
<i>σε μια κατάσταση</i>

929
00:51:27,755 --> 00:51:30,959
<i>όπου η βία είναι η μόνη</i>
<i>μέσα αντιμετώπισης της πραγματικότητας.</i>

930
00:51:31,059 --> 00:51:32,827
-[Αναστεναγμοί]

931
00:51:32,927 --> 00:51:41,936
♪♪

932
00:51:42,036 --> 00:51:51,079
♪♪

933
00:51:51,178 --> 00:52:00,354
♪♪

934
00:52:00,454 --> 00:52:09,496
♪♪

935
00:52:09,597 --> 00:52:17,204
♪♪

936
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
[Χτυπήστε την πόρτα]

937
00:52:18,573 --> 00:52:20,608
-Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

938
00:52:20,708 --> 00:52:23,878
-Τι συμβαίνει;

939
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
-Έχεις υπολογιστή.

940
00:52:27,081 --> 00:52:28,583
-Ο Τζος με απέλυσε.

941
00:52:28,683 --> 00:52:29,984
-Ω.

942
00:52:30,084 --> 00:52:31,653
Είσαι καλά;

943
00:52:31,753 --> 00:52:33,186
-Καλά είναι.

944
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
Ο Job ήταν βλακεία πάντως.

945
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
-Ερχομαι.

946
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
Δεν το πιστεύεις αυτό.

947
00:52:40,260 --> 00:52:43,131
Τι συνέβη;

948
00:52:43,230 --> 00:52:45,432
-Κοίτα μετά...

949
00:52:45,533 --> 00:52:49,637
αφού έκανα την ταινία της Σόφι
αυτό το βίντεο μαζί μου,

950
00:52:49,737 --> 00:52:53,841
αφού το διέρρευσαν οι μπάτσοι,
σκέφτηκα,

951
00:52:53,941 --> 00:53:00,313
«Εντάξει, ίσως
αν κάνω το κομμάτι μου

952
00:53:00,414 --> 00:53:04,384
και προσπαθήστε να καθαρίσετε το
Διαδίκτυο, τότε θα είναι μια χαρά».

953
00:53:04,484 --> 00:53:07,689
Δικαίωμα;
Αλλά ο Κίνο δεν χαρίζεται.

954
00:53:07,789 --> 00:53:09,657
Δεν τους νοιάζει.

955
00:53:09,757 --> 00:53:12,527
Κανείς δεν νοιάζεται.

956
00:53:13,695 --> 00:53:19,433
Είναι σαν να βλέπουμε αυτό το χάλι
για... ψυχαγωγία

957
00:53:19,534 --> 00:53:23,137
και ξεχνάμε
ότι αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι

958
00:53:23,236 --> 00:53:26,874
με ζωές και, όπως, οικογένειες,

959
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
και δεν είναι απλώς, όπως,
μια ψηφιακή γαμημένη εικόνα.

960
00:53:29,110 --> 00:53:32,613
Δικαίωμα; Όπως...
Πρέπει να το κάνω αυτό.

961
00:53:32,714 --> 00:53:37,552
Αυτό είναι πραγματικό, όπως,
πραγματικοί άνθρωποι πεθαίνουν.

962
00:53:38,351 --> 00:53:41,522
Και αν μπορώ να το αποδείξω,

963
00:53:41,622 --> 00:53:44,092
τότε...

964
00:53:44,192 --> 00:53:48,395
ίσως ο θάνατος της Σόφι
δεν ήταν για τίποτα.

965
00:53:50,198 --> 00:53:51,933
Ίσως κάτι καλό
μπορεί να βγει από αυτό.

966
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
-Πρόσεχε μόνο.

967
00:53:57,071 --> 00:53:58,673
νοιάζομαι για σένα

968
00:53:58,773 --> 00:54:03,144
και αν σου συνέβη κάτι,
εγω...

969
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Θα ήταν πραγματικά ενοχλητικό.

970
00:54:04,512 --> 00:54:06,748
[Γελάνε και οι δύο απαλά]

971
00:54:06,848 --> 00:54:08,683
-Εντάξει, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

972
00:54:08,783 --> 00:54:14,254
♪♪

973
00:54:14,354 --> 00:54:15,957
-Θα σου κρατήσω λίγη πίτσα.

974
00:54:16,057 --> 00:54:18,693
[Η πόρτα κλείνει]

975
00:54:18,793 --> 00:54:27,802
♪♪

976
00:54:27,902 --> 00:54:36,944
♪♪

977
00:54:53,027 --> 00:54:59,100
♪♪

978
00:54:59,200 --> 00:55:05,206
♪♪

979
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[Μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί]

980
00:55:07,975 --> 00:55:16,117
♪♪

981
00:55:16,217 --> 00:55:24,592
♪♪

982
00:55:24,692 --> 00:55:32,800
♪♪

983
00:55:32,900 --> 00:55:41,075
♪♪

984
00:55:41,175 --> 00:55:49,317
♪♪

985
00:55:49,416 --> 00:55:51,953
-[Χαφς]

986
00:55:52,053 --> 00:55:59,827
♪♪

987
00:55:59,927 --> 00:56:07,400
♪♪

988
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[Κουδουνίσματα ενδοεπικοινωνίας]

989
00:56:11,939 --> 00:56:13,808
[Η πόρτα βουίζει ανοιχτά]

990
00:56:13,908 --> 00:56:19,313
♪♪

991
00:56:19,412 --> 00:56:23,150
♪♪

992
00:56:23,251 --> 00:56:25,186
[Αδιάκριτη λογομαχία]

993
00:56:25,286 --> 00:56:27,321
-Σκάσε!

994
00:56:27,420 --> 00:56:36,364
♪♪

995
00:56:36,463 --> 00:56:45,606
♪♪

996
00:56:45,706 --> 00:56:54,382
♪♪

997
00:56:54,481 --> 00:57:03,391
♪♪

998
00:57:03,490 --> 00:57:06,060
[Κλείδωμα κλικ]

999
00:57:06,160 --> 00:57:09,764
<i>[ Αναπαραγωγή ποπ μουσικής ]</i>

1000
00:57:09,864 --> 00:57:17,171
<i>♪♪</i>

1001
00:57:17,271 --> 00:57:24,612
<i>♪♪</i>

1002
00:57:24,712 --> 00:57:27,214
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

1003
00:57:28,883 --> 00:57:29,951
-Rawwr!

1004
00:57:30,051 --> 00:57:32,286
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1005
00:57:32,386 --> 00:57:35,389
♪♪

1006
00:57:35,488 --> 00:57:38,793
-Φύγε από πάνω μου!
Κατεβαίνω!

1007
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
Όχι!

1008
00:57:40,428 --> 00:57:42,997
[Γκρίνια]

1009
00:57:43,097 --> 00:57:49,804
♪♪

1010
00:57:49,904 --> 00:57:53,274
Margot!
Margot! Βοήθεια! Βοήθεια!

1011
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
Margot! Margot!

1012
00:57:55,176 --> 00:57:56,944
[Πνιγμός]

1013
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
-Ράιαν;

1014
00:58:05,886 --> 00:58:07,955
Ράιαν;

1015
00:58:11,225 --> 00:58:13,160
Τι ήταν αυτό;

1016
00:58:14,929 --> 00:58:16,731
Ράιαν;

1017
00:58:16,831 --> 00:58:19,166
-Raw!

1018
00:58:21,068 --> 00:58:23,904
-[Αναπνοή]

1019
00:58:24,005 --> 00:58:32,446
♪♪

1020
00:58:32,546 --> 00:58:41,222
♪♪

1021
00:58:41,322 --> 00:58:50,031
♪♪

1022
00:58:50,131 --> 00:58:58,839
♪♪

1023
00:58:58,939 --> 00:59:04,011
♪♪

1024
00:59:04,111 --> 00:59:09,216
♪♪

1025
00:59:09,316 --> 00:59:13,187
-[ κλαψούρισμα ]

1026
00:59:13,287 --> 00:59:15,022
<i>Πάμε!</i>

1027
00:59:15,122 --> 00:59:16,590
<i>Σόφι!</i>

1028
00:59:16,690 --> 00:59:17,825
<i>[ Σφυρίχτρα τρένου ]</i>

1029
00:59:17,925 --> 00:59:21,062
♪♪

1030
00:59:21,162 --> 00:59:24,198
<i>Έρχεται το τρένο!</i>

1031
00:59:24,298 --> 00:59:26,300
[Το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

1032
00:59:26,400 --> 00:59:28,502
<i>Πάμε!</i>

1033
00:59:28,602 --> 00:59:29,603
<i>[ Σφυρίχτρα τρένου ]</i>

1034
00:59:29,703 --> 00:59:31,972
[κλαίει]

1035
00:59:32,073 --> 00:59:36,977
♪♪

1036
00:59:37,078 --> 00:59:41,982
♪♪

1037
00:59:42,083 --> 00:59:46,954
♪♪

1038
00:59:47,054 --> 00:59:51,959
♪♪

1039
00:59:52,059 --> 00:59:53,194
-[ Γελάει ]

1040
00:59:53,294 --> 00:59:59,934
♪♪

1041
01:00:00,034 --> 01:00:06,273
♪♪

1042
01:00:06,373 --> 01:00:08,275
<i>-Ερασιτέχνες Διαδικτυακοί Μέλη</i>
<i>έχουν συγκεντρώσει στοιχεία</i>

1043
01:00:08,375 --> 01:00:11,513
<i>από αυτά που ισχυρίζονται</i>
<i>μπορεί να είναι πραγματικές ταινίες ταμπάκου</i>

1044
01:00:11,612 --> 01:00:13,180
<i>κυκλοφορεί στο διαδίκτυο.</i>

1045
01:00:13,280 --> 01:00:15,449
<i>-Το ζώο ήταν τώρα έτοιμο</i>
<i>για να γίνει το κύριο πιάτο.</i>

1046
01:00:15,550 --> 01:00:17,985
<i>-Όχι!</i>

1047
01:00:18,085 --> 01:00:19,854
<i>-Τα ίδια τα βίντεο</i>
<i>έχουν γεννηθεί</i>

1048
01:00:19,954 --> 01:00:22,790
<i>αμέτρητα ενοχλητικά</i>
<i>και βίαιες απομιμήσεις,</i>

1049
01:00:22,890 --> 01:00:25,693
<i>που οδηγεί σε ανησυχίες</i>
<i>τα μελλοντικά βίντεο αντιγράφουν</i>

1050
01:00:25,793 --> 01:00:29,598
<i>μπορεί να γίνει πιο ακραίο</i>
<i>και ενδεχομένως ακόμη και θανατηφόρο.</i>

1051
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
-[Γελώντας]
<i>-Έχει υποπέσει στην αντίληψή μου</i>

1052
01:00:31,232 --> 01:00:33,901
<i>ότι αυτοί [bleep]</i>
<i>τα βίντεο θανάτου είναι αληθινά.</i>

1053
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
<i>Μην παρακολουθείτε αυτά τα βίντεο.</i>

1054
01:00:36,003 --> 01:00:37,872
<i>Αν συνεχίσετε να παρακολουθείτε</i>
<i>αυτά τα βίντεο,</i>

1055
01:00:37,972 --> 01:00:40,808
<i>θα κάνουν περισσότερα από αυτά,</i>
<i>και θα εξαπλωθούν.</i>

1056
01:00:40,908 --> 01:00:44,078
<i>-Εκπρόσωπος του Kino Valon Mendez</i>
<i>εξέδωσε αυτήν τη δήλωση.</i>

1057
01:00:44,178 --> 01:00:46,180
-[ Αναπνέω βαριά ]
<i>-Το Kino έχει δεσμευτεί</i>

1058
01:00:46,280 --> 01:00:48,082
<i>στην ασφάλεια</i>
<i>και την ευημερία της κοινότητάς μας.</i>

1059
01:00:48,182 --> 01:00:49,984
<i>Όλο το περιεχόμενο</i>
<i>που παραβαίνει τις οδηγίες μας</i>

1060
01:00:50,084 --> 01:00:52,720
<i>καταργείται αμέσως</i>
<i>από την πλατφόρμα.</i>

1061
01:00:52,820 --> 01:00:55,489
<i>-Συνεχίζει λέγοντας, "Εμείς</i>
<i>σεβαστείτε το απόρρητο των χρηστών μας</i>

1062
01:00:55,590 --> 01:00:57,458
<i>και δικαιώματα στην ελευθερία του λόγου."</i>

1063
01:00:57,559 --> 01:00:59,793
-[ Γουργουρητά και γρυλίσματα ]

1064
01:00:59,894 --> 01:01:02,863
-[ κλαψούρισμα ]

1065
01:01:02,963 --> 01:01:12,239
♪♪

1066
01:01:12,339 --> 01:01:21,916
♪♪

1067
01:01:22,016 --> 01:01:30,559
♪♪

1068
01:01:30,659 --> 01:01:39,466
♪♪

1069
01:01:39,568 --> 01:01:48,342
♪♪

1070
01:01:48,442 --> 01:01:57,251
♪♪

1071
01:01:57,351 --> 01:02:06,961
♪♪

1072
01:02:07,061 --> 01:02:16,437
♪♪

1073
01:02:16,538 --> 01:02:26,113
♪♪

1074
01:02:26,213 --> 01:02:35,624
♪♪

1075
01:02:35,724 --> 01:02:38,392
[Σχόλια φαγητά]

1076
01:02:38,492 --> 01:02:46,467
♪♪

1077
01:02:46,568 --> 01:02:47,768
♪♪

1078
01:02:47,868 --> 01:02:49,671
-[Γκρίνισμα]

1079
01:02:49,770 --> 01:02:55,042
♪♪

1080
01:02:55,142 --> 01:03:00,214
♪♪

1081
01:03:00,314 --> 01:03:01,482
<i>Έρχεται το τρένο!</i>

1082
01:03:01,583 --> 01:03:06,387
♪♪

1083
01:03:06,487 --> 01:03:08,389
[ Λαχάνιασμα ]

1084
01:03:08,489 --> 01:03:18,232
♪♪

1085
01:03:18,332 --> 01:03:27,875
♪♪

1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,111
[Σχόλια φαγητά]

1087
01:03:31,211 --> 01:03:40,622
♪♪

1088
01:03:40,722 --> 01:03:46,293
♪♪

1089
01:03:46,393 --> 01:03:51,700
♪♪

1090
01:03:51,800 --> 01:03:53,568
-[Συγκωνισμένη ομιλία]

1091
01:03:53,668 --> 01:03:56,870
♪♪

1092
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
-Άσε με να δω.
Θα είναι εντάξει.

1093
01:03:58,673 --> 01:04:00,174
Είμαι η Margot.

1094
01:04:00,274 --> 01:04:02,443
[Γκρίνια]

1095
01:04:02,544 --> 01:04:05,513
Εντάξει.

1096
01:04:05,613 --> 01:04:06,914
Εντάξει.

1097
01:04:07,014 --> 01:04:10,017
-[ κλαψούρισμα ]
-Ω. Ω.

1098
01:04:10,117 --> 01:04:11,720
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1099
01:04:11,820 --> 01:04:13,253
-Ευχαριστώ πολύ.

1100
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
-Έλα εδώ. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
-Θα γυρίσει.

1101
01:04:14,955 --> 01:04:16,524
Πρέπει να πάμε τώρα.

1102
01:04:16,624 --> 01:04:18,125
-ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.

1103
01:04:18,225 --> 01:04:19,828
-Κάνει βίντεο;
Έχετε δει τίποτα;

1104
01:04:19,927 --> 01:04:21,061
-Δεν ξέρω. Πρέπει να πάμε.
-Παρακαλώ. Παρακαλώ!

1105
01:04:21,161 --> 01:04:22,062
Οτιδήποτε, παρακαλώ!
-Όχι, όχι, όχι.

1106
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
-Πες μου οτιδήποτε.

1107
01:04:23,765 --> 01:04:25,700
Περιμένετε. Περιμένετε.
-Γρήγορα, παρακαλώ.

1108
01:04:25,800 --> 01:04:28,268
-Οχι! Α, όχι!
Θα είναι εντάξει.

1109
01:04:28,369 --> 01:04:30,304
Θα επιστρέψω για σένα.
υπόσχομαι.

1110
01:04:30,404 --> 01:04:32,005
Θα επιστρέψω για σένα.
Θα επιστρέψω για σένα.

1111
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
Πάμε. Πάμε!

1112
01:04:34,141 --> 01:04:36,544
Πάμε, πάμε.

1113
01:04:42,149 --> 01:04:44,918
<i>[ Παίζει απαλή μουσική τρομπέτας ]</i>

1114
01:04:45,018 --> 01:04:48,656
<i>-Βρίσκω αυτό το είδος θανάτου</i>
<i>ιδιαίτερα τραγικό.</i>

1115
01:04:48,757 --> 01:04:51,125
<i>Προκαλείται από καθαρή βλακεία.</i>

1116
01:04:51,225 --> 01:04:53,494
<i>Συχνά, κάνουμε πράγματα</i>
<i>για το οποίο αργότερα μετανιώνουμε.</i>

1117
01:04:53,595 --> 01:04:56,230
[Σχόλια φαγητά]

1118
01:04:56,330 --> 01:05:01,770
♪♪

1119
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
<i>Μέσα από καταστάσεις</i>
<i>όπως αυτό,</i>

1120
01:05:04,104 --> 01:05:06,440
<i>Μπορώ να καταλάβω περαιτέρω</i>
<i>η λεπτή γραμμή</i>

1121
01:05:06,541 --> 01:05:08,777
<i>μεταξύ ζωής και θανάτου.</i>

1122
01:05:08,877 --> 01:05:10,578
<i>Όταν είναι η ώρα ενός ατόμου</i>
<i>να πεθάνω,</i>

1123
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
<i>οι δυνάμεις της φύσης</i>
<i>έχω λίγες διακρίσεις.</i>

1124
01:05:16,818 --> 01:05:19,888
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Πρέπει να πάμε.

1125
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
-Χρειαζόμαστε στοιχεία.
-Είμαι <i>είμαι</i> απόδειξη.

1126
01:05:22,055 --> 01:05:23,625
-Απόδειξη των βίντεο.

1127
01:05:23,725 --> 01:05:32,166
♪♪

1128
01:05:32,266 --> 01:05:40,575
♪♪

1129
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
-Μάργκοτ!

1130
01:05:42,610 --> 01:05:44,278
Πρέπει να πάμε!

1131
01:05:44,378 --> 01:05:45,379
Margot!

1132
01:05:45,479 --> 01:05:51,653
♪♪

1133
01:05:51,753 --> 01:05:53,220
Γαμώτο.

1134
01:05:53,320 --> 01:05:57,725
♪♪

1135
01:05:57,826 --> 01:06:07,201
♪♪

1136
01:06:07,301 --> 01:06:16,443
♪♪

1137
01:06:16,544 --> 01:06:20,949
♪♪

1138
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Margot.

1139
01:06:24,051 --> 01:06:25,753
Margot!

1140
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
<i>-[ Γέλια ]</i>

1141
01:06:27,988 --> 01:06:30,758
<i>Έλα!</i>

1142
01:06:32,092 --> 01:06:34,127
-Μάργκοτ! Γαμήστε το.

1143
01:06:36,196 --> 01:06:37,431
[Θραύσματα γυαλιού]

1144
01:06:37,532 --> 01:06:42,871
♪♪

1145
01:06:42,971 --> 01:06:46,206
[Αναπνοή]

1146
01:06:46,306 --> 01:06:53,247
♪♪

1147
01:06:53,347 --> 01:07:00,053
♪♪

1148
01:07:00,153 --> 01:07:03,323
[Αναπνέω βαριά]

1149
01:07:03,423 --> 01:07:08,495
♪♪

1150
01:07:08,596 --> 01:07:13,668
♪♪

1151
01:07:13,768 --> 01:07:17,037
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

1152
01:07:17,137 --> 01:07:20,340
Βοήθεια! Βοήθεια!

1153
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Βοήθεια!
-Τζιγκ-ζαγκ, Σάμι!

1154
01:07:25,279 --> 01:07:27,782
Τσακιστή γραμμή με γωνίας!
-Γαμώ.

1155
01:07:29,784 --> 01:07:30,885
Βοήθεια!
-[Πυροβολισμός]

1156
01:07:30,985 --> 01:07:32,252
-[Αναπνεύσεις]

1157
01:07:32,352 --> 01:07:36,390
♪♪

1158
01:07:36,490 --> 01:07:39,493
-Βοήθεια! Βοήθεια!

1159
01:07:40,628 --> 01:07:43,831
-Γαμώ. Γαμημένοι ηλίθιοι.

1160
01:07:43,932 --> 01:07:46,634
-Βοήθεια! Όχι! Βοήθεια!

1161
01:07:50,638 --> 01:07:51,940
[Πυροβολισμός]

1162
01:07:52,040 --> 01:07:53,407
-[Αναπνεύσεις]

1163
01:07:55,375 --> 01:07:56,443
Εντάξει.

1164
01:07:56,544 --> 01:08:04,886
♪♪

1165
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
Εντάξει.

1166
01:08:06,119 --> 01:08:13,561
♪♪

1167
01:08:13,661 --> 01:08:20,935
♪♪

1168
01:08:21,035 --> 01:08:28,576
♪♪

1169
01:08:28,676 --> 01:08:31,846
[Γλαυρίζει απαλά]

1170
01:08:51,866 --> 01:08:56,403
[Το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

1171
01:09:08,883 --> 01:09:12,452
[Αναπνέω βαριά]

1172
01:09:17,224 --> 01:09:23,031
♪♪

1173
01:09:23,131 --> 01:09:28,836
♪♪

1174
01:09:28,936 --> 01:09:32,040
-[Η πόρτα του γκαράζ ανοίγει]
-Αχ!

1175
01:09:32,140 --> 01:09:33,641
Αχ!
-[Πυροβολισμός]

1176
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Όχι!

1177
01:09:35,610 --> 01:09:37,879
[Γκρίνια]

1178
01:09:37,979 --> 01:09:43,450
♪♪

1179
01:09:43,551 --> 01:09:45,920
Σαμ!

1180
01:09:46,020 --> 01:09:48,623
Σαμ!

1181
01:09:48,723 --> 01:09:50,525
Σαμ!

1182
01:09:50,625 --> 01:09:53,795
Αχ!

1183
01:09:53,895 --> 01:09:58,633
[Πυροβολισμός]

1184
01:09:58,733 --> 01:10:00,101
-Γαμώτο.

1185
01:10:00,200 --> 01:10:02,269
Μπλαχχχ!

1186
01:10:02,369 --> 01:10:04,672
-[ Αναπνέω βαριά ]

1187
01:10:04,772 --> 01:10:05,940
Όχι.

1188
01:10:06,040 --> 01:10:08,910
Όχι, όχι, όχι.

1189
01:10:09,010 --> 01:10:11,344
Περιμένετε.

1190
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
<i>[ Αναπαραγωγή τόνου ]</i>

1191
01:10:14,916 --> 01:10:16,249
<i>-Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί</i>
<i>σύμφωνα με την κλήση.</i>

1192
01:10:16,349 --> 01:10:18,920
-Όχι, όχι, όχι.

1193
01:10:19,020 --> 01:10:21,055
[κλαίει]

1194
01:10:21,155 --> 01:10:24,158
Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!
-Ερχομαι σε!

1195
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
-Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1196
01:10:25,660 --> 01:10:27,427
-Παρακαλώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1197
01:10:27,528 --> 01:10:29,664
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1198
01:10:29,764 --> 01:10:32,700
Όχι!

1199
01:10:32,800 --> 01:10:34,702
Όχι! Παρακαλώ!

1200
01:10:34,802 --> 01:10:37,004
[Λίγα]

1201
01:10:39,207 --> 01:10:41,175
Αχ!

1202
01:10:41,274 --> 01:10:43,243
<i>-Τι είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

1203
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
<i>Γεια σας. Γεια σας.</i>

1204
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
<i>Γεια; Γεια;</i>

1205
01:10:47,380 --> 01:10:48,750
<i>Κυρία, είστε εκεί;</i>

1206
01:10:48,850 --> 01:10:50,218
-Ναι. Είμαι εδώ.

1207
01:10:50,317 --> 01:10:51,284
<i>-Ναι,</i>
<i>πρόκειται για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.</i>

1208
01:10:51,384 --> 01:10:52,285
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

1209
01:10:52,385 --> 01:10:53,788
-[ Κλάμα ] Όχι!

1210
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Όχι!
<i>-Γεια;</i>

1211
01:10:55,156 --> 01:10:56,057
<i>Κυρία, είστε εκεί;</i>

1212
01:10:56,157 --> 01:11:01,261
♪♪

1213
01:11:01,361 --> 01:11:04,565
-[Πνιγμένες κραυγές]

1214
01:11:04,665 --> 01:11:07,835
-[ Γρυγίζει, αναπνέει βαριά ]

1215
01:11:08,870 --> 01:11:10,738
[Ρίχνει το πιστόλι]

1216
01:11:10,838 --> 01:11:19,747
♪♪

1217
01:11:19,847 --> 01:11:21,115
[Κουδούνισμα γραμμής]

1218
01:11:21,215 --> 01:11:22,650
<i>-911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

1219
01:11:22,750 --> 01:11:25,586
-Γεια.
Ονομάζομαι Άρθουρ Σπέβακ,

1220
01:11:25,686 --> 01:11:29,023
και θέλω να αναφέρω
ένα περιστατικό.

1221
01:11:29,123 --> 01:11:30,591
[Σειρήνα που θρηνεί]

1222
01:11:30,691 --> 01:11:32,527
-Ω. συνέχισε,
συνέχισε -- συνέχισε.

1223
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
Είναι αυτό εδώ.

1224
01:11:34,162 --> 01:11:35,963
-Είσαι σίγουρος;

1225
01:11:36,063 --> 01:11:37,632
-Ναι.

1226
01:11:37,732 --> 01:11:41,068
-[Αναπνοή]

1227
01:11:46,874 --> 01:11:49,409
[Σειρήνα που θρηνεί]

1228
01:11:56,250 --> 01:11:58,886
[Γαβγίσματα σκύλου]

1229
01:12:02,757 --> 01:12:04,826
-Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι;
Φαίνεται οικείο;

1230
01:12:04,926 --> 01:12:07,895
-Ναι.
Το είδα μόνο από πίσω.

1231
01:12:10,164 --> 01:12:12,200
-[Αναπνοή]

1232
01:12:12,300 --> 01:12:13,734
-Μείνε εδώ.
Θα πάμε να του μιλήσουμε,

1233
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
και μας ενημερώσατε
αν τον αναγνωρίσεις.

1234
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
Καλώς;
-Καλά.

1235
01:12:16,771 --> 01:12:18,139
<i>-Μονάδα 1124,</i>

1236
01:12:18,239 --> 01:12:20,641
<i>λάβαμε ένα 1498 από</i>
<i>ο κάτοικος του Hilton Court.</i>

1237
01:12:20,741 --> 01:12:23,244
<i>Μια Καυκάσια γυναίκα</i>
<i>με μπλε φλοράλ πουκάμισο.</i>

1238
01:12:23,343 --> 01:12:25,246
<i>Παράβαση.</i>

1239
01:12:25,345 --> 01:12:29,116
-Αντιγράψτε το.
Δεσποινίς, περιμένετε εδώ.

1240
01:12:29,217 --> 01:12:34,655
♪♪

1241
01:12:34,755 --> 01:12:38,092
<i>[ Παίζει κλασική μουσική ]</i>

1242
01:12:38,192 --> 01:12:44,298
<i>♪♪</i>

1243
01:12:44,397 --> 01:12:45,800
[Χτυπά στην πόρτα]

1244
01:12:45,900 --> 01:12:46,968
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1245
01:12:47,068 --> 01:12:49,971
-[Αναπνοή]

1246
01:12:50,071 --> 01:12:52,206
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-[ Το σφυροκόπημα συνεχίζεται

1247
01:12:52,306 --> 01:12:54,008
-Τζάκσονβιλ PD.
Άνοιξε.

1248
01:12:54,108 --> 01:12:56,577
[Το σφυροκόπημα συνεχίζεται]

1249
01:12:58,813 --> 01:13:00,615
- Ω, αξιωματικοί.

1250
01:13:00,715 --> 01:13:04,318
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη που σε βλέπω.

1251
01:13:04,417 --> 01:13:06,453
Ω, όχι.

1252
01:13:06,554 --> 01:13:09,657
Τι κάνει εδώ;
Η γυναίκα είναι ταραγμένη.

1253
01:13:09,757 --> 01:13:11,726
Έχει εμμονή μαζί μου.
Κρατάει...

1254
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
Συνεχίζει να με κατηγορεί ότι κρατάω
άνθρωποι δεμένοι στο υπόγειό μου.

1255
01:13:15,563 --> 01:13:17,598
-Μένετε εδώ μόνος κύριε;

1256
01:13:17,698 --> 01:13:20,001
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο σπίτι αυτή τη στιγμή;

1257
01:13:20,101 --> 01:13:22,803
-[Αναπνοή]

1258
01:13:24,471 --> 01:13:26,406
-Όχι, είναι -- είμαι μόνο εγώ.

1259
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
εννοώ,
ήταν το σπίτι των γονιών μου,

1260
01:13:29,277 --> 01:13:32,246
αλλά, ε, πρόσφατα πέρασαν.

1261
01:13:32,346 --> 01:13:35,583
Τρένο ατύχημα.
-Λυπάμαι που το ακούω.

1262
01:13:35,683 --> 01:13:37,551
Ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ σήμερα;

1263
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
-Λοιπόν, υποθέτω
γιατί σου τηλεφώνησα για αυτήν.

1264
01:13:39,620 --> 01:13:41,522
-Κύριε, ισχυρίζεται αυτή η γυναίκα
κρατήθηκε παρά τη θέλησή της

1265
01:13:41,622 --> 01:13:43,391
σε αυτή την τοποθεσία.

1266
01:13:43,490 --> 01:13:46,560
- Ακούστε, αξιωματικοί,
Είμαι πολύ χαρούμενος που συνεργάζομαι.

1267
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά

1268
01:13:48,562 --> 01:13:51,399
έχει εμφανιστεί να φτιάχνει
ψεύτικες κατηγορίες για μένα.

1269
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Το καταλαβαίνεις.
Θέλει απλώς την προσοχή μου.

1270
01:13:52,900 --> 01:13:55,937
-Λέει ψέματα!
-Δεσποινίς, πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω!

1271
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
-Αξιωματικός, παρακαλώ. Παρακαλώ.
-Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

1272
01:13:58,606 --> 01:14:00,207
Βήμα πίσω στο πεζοδρόμιο.

1273
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
-Παρακαλώ. Απλά μπες μέσα.

1274
01:14:01,909 --> 01:14:03,978
στέκομαι εδώ
καλυμμένο με αίμα,

1275
01:14:04,078 --> 01:14:05,513
να σου πω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι
σκοτώνοντας ανθρώπους.

1276
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
-Καλώς. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1277
01:14:06,881 --> 01:14:08,616
- Απλά μπες μέσα
το γαμημένο σπίτι!

1278
01:14:08,716 --> 01:14:11,852
- Βήμα πίσω. Δεν θα ξαναρωτήσω.
-Απλά μπες μέσα, σε παρακαλώ.

1279
01:14:11,953 --> 01:14:13,521
-Αξιωματικοί.
-Κύριε, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1280
01:14:13,621 --> 01:14:15,723
-Πέρασε δύσκολα.
-Κύριε...

1281
01:14:15,823 --> 01:14:18,326
-Καταλαβαίνεις;
Σκότωσε την ίδια της την αδερφή.

1282
01:14:18,426 --> 01:14:20,895
-Είσαι ο γαμημένος δολοφόνος!
-Αφήστε τον να φύγει!

1283
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
-Είσαι ο γαμημένος δολοφόνος!
-Γεια! Αμολάω!

1284
01:14:22,930 --> 01:14:24,231
-Αφήστε τον να φύγει!
-Εσύ είσαι ο δολοφόνος!

1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,100
-Αφήστε τον να φύγει!
-Άσε με να φύγω!

1286
01:14:26,200 --> 01:14:27,668
Ξεκόλλα από εμένα!

1287
01:14:27,768 --> 01:14:29,737
-Ξέρεις, απλά τη θέλω
για να πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται.

1288
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
Τέλος πάντων, δεν θα το κάνω
ασκούν κατηγορίες.

1289
01:14:31,405 --> 01:14:33,441
Να έχετε μια υπέροχη μέρα
και ευχαριστώ που ήρθατε.

1290
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
-Κύριε, θα είναι αρκετό.
-Το εκτιμώ πολύ.

1291
01:14:36,377 --> 01:14:39,080
<i>[ Η κλασική μουσική συνεχίζεται ]</i>

1292
01:14:39,180 --> 01:14:43,818
<i>♪♪</i>

1293
01:14:43,918 --> 01:14:45,920
-[Λίγα]

1294
01:14:50,358 --> 01:14:51,993
-Είσαι περήφανος για μένα, Σάμι;

1295
01:14:52,093 --> 01:14:56,998
Έκανα καλό;
Ανεβάζοντας μια παράσταση για τα γουρούνια.

1296
01:14:57,098 --> 01:15:00,468
εμπνέομαι.

1297
01:15:00,568 --> 01:15:01,836
με ελευθερωσες.

1298
01:15:01,936 --> 01:15:06,140
Μου δόθηκε η αληθινή καλλιτεχνική άδεια.

1299
01:15:06,240 --> 01:15:10,745
Και οι άνθρωποι πάντα
με επέκρινε όλη μου τη ζωή.

1300
01:15:10,845 --> 01:15:13,647
Νομίζουν ότι ξέρουν τι
Είμαι ικανός,

1301
01:15:13,748 --> 01:15:16,517
αλλά δεν έχουν δει
οτιδήποτε ακόμα.

1302
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Έλα, έλα.

1303
01:15:20,254 --> 01:15:23,090
-Ω!
-Ερχομαι!

1304
01:15:23,190 --> 01:15:25,059
- Ορίστε.

1305
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
Η αστυνομία είπε ότι είχες
κρίση ψυχικής υγείας.

1306
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
Τι συνέβη;

1307
01:15:30,431 --> 01:15:32,199
-Έτρεχα
από κατά συρροή δολοφόνο.

1308
01:15:32,299 --> 01:15:34,935
-Λοιπόν, ό,τι ήταν, είναι...

1309
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Πρέπει να πονέσει.

1310
01:15:37,838 --> 01:15:41,942
[Σχόλια φαγητά]

1311
01:15:42,043 --> 01:15:51,919
♪♪

1312
01:15:52,019 --> 01:16:01,929
♪♪

1313
01:16:02,029 --> 01:16:04,432
♪♪

1314
01:16:04,533 --> 01:16:07,368
[Βόμβοι κινητού τηλεφώνου]

1315
01:16:07,468 --> 01:16:12,973
♪♪

1316
01:16:13,074 --> 01:16:18,312
♪♪

1317
01:16:18,412 --> 01:16:21,649
-[ Κλάμα]

1318
01:16:21,749 --> 01:16:24,018
-Οι αιματολογικές σας εξετάσεις έδειξαν
φαιντανύλη στο σύστημά σας.

1319
01:16:24,118 --> 01:16:26,987
Δυσκολεύεσαι
με ναρκωτικά ή αλκοόλ;

1320
01:16:28,255 --> 01:16:30,324
Μπορώ να σου κλείσω ένα ραντεβού
με κοινωνική λειτουργό

1321
01:16:30,424 --> 01:16:33,594
ποιος μπορεί να σας βρει πιο μακροπρόθεσμα
θεραπεία για τον εθισμό σας.

1322
01:16:33,694 --> 01:16:37,098
-Δεν είμαι εθισμένος!

1323
01:16:37,198 --> 01:16:40,601
-Θέσαμε
ένα νέο πρωτόκολλο μείωσης της βλάβης.

1324
01:16:44,171 --> 01:16:46,373
Ξέρεις
πώς να χορηγήσω το Narcan;

1325
01:16:46,474 --> 01:16:48,209
-[Σνιφλ]

1326
01:16:48,309 --> 01:16:55,416
♪♪

1327
01:16:55,517 --> 01:17:02,823
♪♪

1328
01:17:02,923 --> 01:17:04,959
♪♪

1329
01:17:05,059 --> 01:17:08,095
-[Αναπνοή]

1330
01:17:09,830 --> 01:17:13,868
-Είσαι έτοιμη, Σάμι;
Είναι ώρα προβολής.

1331
01:17:13,968 --> 01:17:17,805
[ Αδιάκριτη ομιλία
πάνω από Π.Α. σύστημα]

1332
01:17:17,905 --> 01:17:20,741
-Γαμημένο.
Ναι.

1333
01:17:20,841 --> 01:17:22,309
Προφανώς,
δημοσιεύει ένα νέο απόψε.

1334
01:17:22,409 --> 01:17:23,744
-Ναι.
έχω εμμονή.

1335
01:17:23,844 --> 01:17:25,312
-Έχεις δει
το θέμα της αρχικής ταινίας;

1336
01:17:25,412 --> 01:17:27,648
-Ναι. «Πρόσωπα».
Είναι εμβληματικό.

1337
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
<i>-Αλλά υπάρχει</i>
<i>άλλο είδος δολοφόνου.</i>

1338
01:17:29,483 --> 01:17:33,187
<i>Το ανθρώπινο ον που δολοφονεί</i>
<i>χωρίς προφανή λόγο.</i>

1339
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
<i>Αυτό το άτομο τοποθετήθηκε</i>
<i>σε μια κατάσταση</i>

1340
01:17:35,256 --> 01:17:37,324
<i>όπου βία</i>
<i>είναι το μόνο μέσο</i>

1341
01:17:37,424 --> 01:17:39,360
<i>της αντιμετώπισης της πραγματικότητας.</i>

1342
01:17:39,460 --> 01:17:47,034
♪♪

1343
01:17:47,134 --> 01:17:56,177
♪♪

1344
01:17:56,277 --> 01:17:58,045
-[Σνιφάρισμα]

1345
01:18:03,751 --> 01:18:05,719
-Μισώ να το ρωτήσω αυτό, αλλά...

1346
01:18:05,819 --> 01:18:07,922
σε ξερω απο καπου?

1347
01:18:10,691 --> 01:18:12,359
-Εννοείς το βίντεο του τρένου;

1348
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-Εσύ είσαι αυτός;

1349
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
-Ναι.

1350
01:18:19,233 --> 01:18:22,236
Αυτός είμαι.

1351
01:18:22,336 --> 01:18:25,806
-Φίλε, αυτό είναι γαμημένο.

1352
01:18:27,274 --> 01:18:36,083
♪♪

1353
01:18:36,183 --> 01:18:45,025
♪♪

1354
01:18:45,125 --> 01:18:53,968
♪♪

1355
01:18:54,068 --> 01:19:02,644
♪♪

1356
01:19:02,743 --> 01:19:11,586
♪♪

1357
01:19:11,686 --> 01:19:13,655
♪♪

1358
01:19:13,754 --> 01:19:15,256
[Η πόρτα ανοίγει]

1359
01:19:15,356 --> 01:19:20,494
♪♪

1360
01:19:20,595 --> 01:19:22,396
-Γεια, Μάργκοτ.

1361
01:19:22,496 --> 01:19:25,299
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

1362
01:19:25,399 --> 01:19:26,601
Πού είναι η κίνηση;

1363
01:19:26,701 --> 01:19:28,369
-Κάπου ασφαλές.

1364
01:19:28,469 --> 01:19:29,870
-Οπου;

1365
01:19:29,970 --> 01:19:33,040
-Όταν ξέρω ότι όλοι είναι ασφαλείς,
θα σου πω.

1366
01:19:42,816 --> 01:19:46,086
-Αδειάστε τις τσέπες σας.

1367
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Τι είναι αυτό;

1368
01:20:00,568 --> 01:20:02,069
-Είναι κραγιόν.

1369
01:20:02,169 --> 01:20:03,370
-Δείξε μου.

1370
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
Πρέπει να φαίνεται κοφτερός.

1371
01:20:21,889 --> 01:20:23,223
Στη γωνία.

1372
01:20:31,700 --> 01:20:33,033
Προχωρώ.

1373
01:20:35,836 --> 01:20:39,206
Συνεχίστε, συνεχίστε.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:43,043
Θα λέγατε ότι σας αρέσει η δουλειά μου;

1375
01:20:43,143 --> 01:20:46,781
-Τι;
-Είσαι λάτρης της δουλειάς μου;

1376
01:20:46,880 --> 01:20:50,017
-Σίγουρος. Είμαι θαυμαστής.

1377
01:20:50,117 --> 01:20:52,721
-Λοιπόν το καταλαβαίνεις;

1378
01:20:52,821 --> 01:20:54,421
-Πάρε τι;

1379
01:20:54,522 --> 01:20:57,891
-Όταν έμαθα ότι ήσουν
Τρένο κορίτσι, σκέφτηκα μέσα μου,

1380
01:20:57,991 --> 01:21:01,362
"Τώρα, <i>αυτή</i> το καταλαβαίνει πραγματικά."

1381
01:21:03,030 --> 01:21:06,467
Ο κόσμος με αγαπάει, Μάργκοτ.

1382
01:21:06,568 --> 01:21:09,671
Ο Κίνο με αγαπάει.

1383
01:21:09,771 --> 01:21:12,540
Τα νέα και οι διαφημιστές
αγαπήστε με.

1384
01:21:12,640 --> 01:21:15,844
Οι εταιρείες όπλων και
εταιρείες οικιακής ασφάλειας

1385
01:21:15,943 --> 01:21:19,113
και η κυβέρνηση με αγαπάει.

1386
01:21:19,213 --> 01:21:22,216
Δηλαδή είδατε.
Ακόμα και οι μπάτσοι με αγαπούν.

1387
01:21:22,316 --> 01:21:25,252
Είναι η οικονομία της προσοχής

1388
01:21:25,352 --> 01:21:29,089
και, μωρό μου, οι επιχειρήσεις ανθούν.

1389
01:21:29,189 --> 01:21:31,693
-Γιατί «Πρόσωπα»;
-Τι;

1390
01:21:31,793 --> 01:21:33,460
-Γιατί «Faces of Death»;

1391
01:21:33,561 --> 01:21:34,995
Γιατί αυτή η ταινία;

1392
01:21:35,095 --> 01:21:38,800
-Επειδή
ο αλγόριθμος λατρεύει τα remake.

1393
01:21:38,899 --> 01:21:40,869
Ο κόσμος λατρεύει τα ριμέικ.

1394
01:21:40,968 --> 01:21:43,036
Αν είναι ριμέικ,

1395
01:21:44,506 --> 01:21:47,709
Λοιπόν, μπορείς να ξεφύγεις
με φόνο. Χμμ.

1396
01:21:47,809 --> 01:21:49,943
Και το "Faces" είναι αστείο.

1397
01:21:50,043 --> 01:21:52,212
Στους ανθρώπους αρέσουν τα αστεία σκατά, σωστά;

1398
01:21:54,181 --> 01:22:00,287
-Ήρθα εδώ για τον Σαμ
και το παιδί.

1399
01:22:02,156 --> 01:22:04,692
-Αν επιμένεις.

1400
01:22:04,793 --> 01:22:06,293
Γκαράζ.

1401
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
Συνεχίζω.

1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,001
Ξέρεις, πραγματικά
θα πρέπει να είναι πιο ευγνώμων.

1403
01:22:14,101 --> 01:22:16,905
Είσαι μέρος του μέλλοντος.

1404
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
Προχωρώ.

1405
01:22:18,573 --> 01:22:21,241
Στα αριστερά.
Αυτό είναι όλο.

1406
01:22:23,778 --> 01:22:27,916
Ανοίξτε το.

1407
01:22:28,015 --> 01:22:32,152
Θα ζήσουμε για πάντα.

1408
01:22:33,387 --> 01:22:35,422
-Σαμ;

1409
01:22:35,523 --> 01:22:38,593
Σαμ;!

1410
01:22:38,693 --> 01:22:41,596
Πού είναι αυτή;

1411
01:22:41,696 --> 01:22:45,065
-Δεν είναι ακριβώς κανονάκι.

1412
01:22:45,165 --> 01:22:47,367
Πήρα κάποια δημιουργική άδεια.

1413
01:22:47,468 --> 01:22:53,140
♪♪

1414
01:22:53,240 --> 01:22:55,610
Σας αρέσει;
-Αχ!

1415
01:22:55,710 --> 01:22:56,945
Τι;! Όχι!

1416
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
Ω! [Κραυγές]

1417
01:23:00,548 --> 01:23:02,951
[τραύλισμα]

1418
01:23:03,050 --> 01:23:06,521
Τι έκανες;
-Τόσο μικρό τσακ, Μάργκοτ.

1419
01:23:06,621 --> 01:23:08,556
Πόσο χαζός είσαι;

1420
01:23:08,656 --> 01:23:11,258
-Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
Ο κόσμος ξέρει πού βρίσκομαι.

1421
01:23:11,358 --> 01:23:16,129
-Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

1422
01:23:18,566 --> 01:23:20,969
Δεν θέλω
πρέπει να σε πυροβολήσουν.

1423
01:23:21,068 --> 01:23:24,404
Θέλω να βγεις έξω
με μεράκι.

1424
01:23:25,507 --> 01:23:28,442
-Οχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.

1425
01:23:28,543 --> 01:23:29,611
-Χμμ.
-Παρακαλώ.

1426
01:23:29,711 --> 01:23:30,945
-Πάω. Πάω.

1427
01:23:31,044 --> 01:23:32,780
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1428
01:23:32,881 --> 01:23:34,314
-Οχι!!
-[Κραυγές]

1429
01:23:34,414 --> 01:23:36,818
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1430
01:23:36,918 --> 01:23:41,021
-Δεν έχω όλη μέρα, Μάργκοτ.
Το σκατά έχει αρχίσει να μυρίζει.

1431
01:23:41,121 --> 01:23:42,757
-[Λίγα]

1432
01:23:46,226 --> 01:23:48,563
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, μη.

1433
01:23:48,663 --> 01:23:50,965
[Λίγα]
Παρακαλώ.

1434
01:23:51,064 --> 01:23:53,433
παρακαλώ--

1435
01:23:53,535 --> 01:24:00,340
♪♪

1436
01:24:00,440 --> 01:24:02,042
-Βλέπεις;

1437
01:24:02,142 --> 01:24:03,945
Ήταν τόσο δύσκολο;

1438
01:24:04,044 --> 01:24:09,984
♪♪

1439
01:24:10,083 --> 01:24:13,253
Τι νομίζεις, Σάμι;

1440
01:24:13,353 --> 01:24:16,323
[Εκπνέει απότομα]

1441
01:24:16,423 --> 01:24:19,661
Νομίζεις ότι θα έχει απήχηση,
χμμ;

1442
01:24:22,229 --> 01:24:29,537
Τι πιστεύεις
του magnum opus μας;

1443
01:24:30,805 --> 01:24:32,472
Ξέρεις, Μάργκοτ...

1444
01:24:35,175 --> 01:24:40,380
...η αδερφή σου ήταν αληθινό πρόσωπο
του θανάτου.

1445
01:24:40,480 --> 01:24:43,283
Και τώρα...

1446
01:24:43,383 --> 01:24:46,554
θα συμμετάσχετε μαζί της.

1447
01:24:48,823 --> 01:24:50,892
Αθανατίστηκε.

1448
01:24:50,992 --> 01:24:52,827
Χμμ.

1449
01:24:52,927 --> 01:24:55,329
[Γέλια]

1450
01:24:55,429 --> 01:24:58,298
Είναι σαν μια πραγματική οικογενειακή επιχείρηση
μαζί σας παιδιά.

1451
01:24:58,398 --> 01:25:01,769
Ειλικρινά...ζηλεύω.

1452
01:25:01,869 --> 01:25:03,838
Τώρα ας πάμε σε αυτό.

1453
01:25:03,938 --> 01:25:05,873
-[Γκρίνισμα]

1454
01:25:05,974 --> 01:25:09,677
-[Κραυγές]

1455
01:25:09,777 --> 01:25:12,614
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1456
01:25:12,714 --> 01:25:14,515
[Πυροβολισμός]

1457
01:25:14,616 --> 01:25:19,621
♪♪

1458
01:25:19,721 --> 01:25:22,422
[Κραυγές]

1459
01:25:22,523 --> 01:25:29,897
♪♪

1460
01:25:29,998 --> 01:25:37,639
♪♪

1461
01:25:37,739 --> 01:25:45,345
♪♪

1462
01:25:45,445 --> 01:25:46,981
Όχι!

1463
01:25:47,081 --> 01:25:48,482
Όχι.

1464
01:25:48,583 --> 01:25:57,025
♪♪

1465
01:25:57,125 --> 01:25:58,726
-[Αναπνοή]

1466
01:25:58,826 --> 01:26:00,561
-[Γκρίνισμα]

1467
01:26:00,662 --> 01:26:08,036
♪♪

1468
01:26:08,136 --> 01:26:15,677
♪♪

1469
01:26:15,777 --> 01:26:18,946
-[ Το λαχανιάζω συνεχίζεται ]

1470
01:26:19,047 --> 01:26:25,218
♪♪

1471
01:26:25,318 --> 01:26:27,755
-[Κραυγές]

1472
01:26:27,855 --> 01:26:32,827
♪♪

1473
01:26:32,927 --> 01:26:37,899
♪♪

1474
01:26:37,999 --> 01:26:47,407
♪♪

1475
01:26:47,508 --> 01:26:48,543
-Αχ!

1476
01:26:48,643 --> 01:26:53,581
♪♪

1477
01:26:53,681 --> 01:26:59,754
♪♪

1478
01:26:59,854 --> 01:27:02,557
♪♪

1479
01:27:02,657 --> 01:27:06,994
[Κραυγές]

1480
01:27:07,095 --> 01:27:12,066
♪♪

1481
01:27:12,166 --> 01:27:18,005
♪♪

1482
01:27:18,106 --> 01:27:19,140
Ο Νάρκαν.

1483
01:27:19,239 --> 01:27:24,612
♪♪

1484
01:27:24,712 --> 01:27:29,851
♪♪

1485
01:27:29,951 --> 01:27:32,120
Έχω την ομολογία σου.

1486
01:27:32,220 --> 01:27:35,022
-[ Sputtering ]

1487
01:27:35,123 --> 01:27:41,929
♪♪

1488
01:27:42,029 --> 01:27:44,665
- Με λένε Margot Romero,

1489
01:27:44,766 --> 01:27:47,501
a.k.a. Train Girl.

1490
01:27:48,502 --> 01:27:52,006
Και αυτός είναι ο Άρθουρ Σπέβακ.

1491
01:27:54,208 --> 01:27:56,010
Κανείς δεν θα με άκουγε.

1492
01:27:57,779 --> 01:27:59,479
Τώρα όμως θα το κάνεις.

1493
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
Γιατί τι λένε;

1494
01:28:02,617 --> 01:28:07,555
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

1495
01:28:12,359 --> 01:28:13,326
-[ Sputtering ]

1496
01:28:13,426 --> 01:28:15,630
-[Αναστεναγμοί]
-[ Γκρίνια ]

1497
01:28:15,730 --> 01:28:18,298
[Βήχας]

1498
01:28:18,398 --> 01:28:20,835
[Γελώντας]

1499
01:28:22,537 --> 01:28:24,906
-Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1500
01:28:28,876 --> 01:28:30,310
[Γελώντας]

1501
01:28:30,410 --> 01:28:32,479
-Σκάσε!

1502
01:28:32,580 --> 01:28:34,615
-[Το γέλιο συνεχίζεται]

1503
01:28:35,917 --> 01:28:38,853
[Βήχας]

1504
01:28:38,953 --> 01:28:43,524
♪♪

1505
01:28:43,624 --> 01:28:47,195
<i>-Καταλαβαίνω ότι όταν πεθάνουμε,</i>
<i>πραγματικά δεν είναι το τέλος.</i>

1506
01:28:47,295 --> 01:28:49,564
<i>Κάπως νιώθω την ψυχή</i>
<i>στον καθένα μας</i>

1507
01:28:49,664 --> 01:28:52,332
<i>παραμένει ταξιδιώτης για πάντα.</i>

1508
01:28:52,432 --> 01:28:54,035
<i>Τα τελευταία 20 χρόνια,</i>

1509
01:28:54,135 --> 01:28:56,204
<i>Ξέρω ότι ο καταναγκασμός μου</i>
<i>για να κατανοήσουμε τον θάνατο</i>

1510
01:28:56,304 --> 01:28:58,706
<i>ήταν πολύ μεγαλύτερο</i>
<i>από μια εμμονή.</i>

1511
01:28:58,806 --> 01:29:01,509
<i>Τα όνειρά μου υπαγόρευσαν</i>
<i>η αποστολή μου.</i>

1512
01:29:01,609 --> 01:29:05,445
<i>Για να ανακαλύψετε έναν κύκλο</i>
<i>που επαναλαμβάνεται για πάντα.</i>

1513
01:29:05,546 --> 01:29:08,916
<i>Το τέλος της αρχής</i>
<i>ή η αρχή του τέλους;</i>

1514
01:29:10,651 --> 01:29:13,888
<i>Θα αφήσω αυτήν την απόφαση</i>
<i>σε εσάς.</i>

1515
01:29:13,988 --> 01:29:15,823
-[Το γέλιο συνεχίζεται]

1516
01:29:15,923 --> 01:29:18,526
<i>-Καταλαβαίνω ότι όταν πεθάνουμε,</i>
<i>πραγματικά δεν είναι το τέλος.</i>

1517
01:29:18,626 --> 01:29:21,295
<i>Κάπως νιώθω την ψυχή μέσα</i>
<i>καθένας από εμάς --</i>

1518
01:29:21,428 --> 01:29:28,002
♪♪

1519
01:29:28,102 --> 01:29:34,407
♪♪

1520
01:29:34,508 --> 01:29:37,912
-[Γελώντας]

1521
01:29:38,012 --> 01:29:47,387
♪♪

1522
01:29:47,487 --> 01:29:49,590
-[Αναπνοή]

1523
01:29:53,661 --> 01:29:56,731
-[Το γέλιο συνεχίζεται]

1524
01:29:56,831 --> 01:30:05,006
♪♪

1525
01:30:05,106 --> 01:30:13,314
♪♪

1526
01:30:13,413 --> 01:30:17,018
♪♪

1527
01:30:17,118 --> 01:30:21,255
[Σχόλια φαγητά]

1528
01:30:21,355 --> 01:30:26,894
♪♪

1529
01:30:26,994 --> 01:30:31,565
♪♪

1530
01:30:31,666 --> 01:30:34,535
[Κτυπήματα πλήκτρων πληκτρολογίου]

1531
01:30:38,039 --> 01:30:40,374
[Ακούγεται ροκ μουσική]

1532
01:30:40,473 --> 01:30:48,616
♪♪

1533
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
<i>-Τη στιγμή που συμβαίνει ο θάνατος,</i>
<i>χρειάζεται η τεχνογνωσία μου.</i>

1534
01:30:52,053 --> 01:30:54,188
[Ακούγεται ποπ μουσική]

1535
01:30:54,288 --> 01:31:03,731
♪♪

1536
01:31:03,831 --> 01:31:11,405
♪♪

1537
01:31:11,504 --> 01:31:19,213
♪♪

1538
01:31:19,313 --> 01:31:27,088
♪♪

1539
01:31:27,188 --> 01:31:34,695
♪♪

1540
01:31:34,795 --> 01:31:37,398
<i>-Μαστίστηκε</i>
<i>με τα πολλά πρόσωπα του θανάτου.</i>

1541
01:31:37,497 --> 01:31:39,066
[Η ποπ μουσική συνεχίζεται]

1542
01:31:39,166 --> 01:31:45,439
♪♪

1543
01:31:45,539 --> 01:31:52,013
♪♪

1544
01:31:52,113 --> 01:31:59,053
♪♪

1545
01:31:59,153 --> 01:32:01,889
<i>-Με έχουν πάρει τα ταξίδια μου</i>
<i>σε όλο τον κόσμο,</i>

1546
01:32:01,989 --> 01:32:03,858
<i>αναζήτηση για</i>
<i>τις διάφορες καταστάσεις</i>

1547
01:32:03,958 --> 01:32:06,627
<i>που έχουν ασχοληθεί με</i>
<i>ο απόλυτος εχθρός μας.</i>

1548
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
<i>Έχω δει με τα μάτια μου</i>
<i>μια μυριάδα εμπειριών</i>

1549
01:32:09,864 --> 01:32:11,665
<i>που με οδήγησαν</i>
<i>για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση</i>

1550
01:32:11,766 --> 01:32:13,134
<i>των ζωντανών.</i>

1551
01:32:13,234 --> 01:32:14,702
<i>Έχουμε αναπτύξει έναν κόσμο</i>

1552
01:32:14,802 --> 01:32:17,738
<i>που αρνείται</i>
<i>να αναγνωρίσουμε τη μοίρα μας,</i>

1553
01:32:17,838 --> 01:32:20,474
<i>εμφανίζεται με τα πολλά πρόσωπα</i>
<i>του θανάτου.</i>

1554
01:32:20,574 --> 01:32:23,512
[Η ποπ μουσική συνεχίζεται]

1555
01:32:23,611 --> 01:32:33,087
♪♪

1556
01:32:33,187 --> 01:32:42,496
♪♪

1557
01:32:42,596 --> 01:32:52,073
♪♪

1558
01:32:52,173 --> 01:33:01,516
♪♪

1559
01:33:01,615 --> 01:33:10,858
♪♪

1560
01:33:10,958 --> 01:33:12,760
<i>Τα τελευταία 20 χρόνια,</i>

1561
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
<i>Ξέρω ότι ο καταναγκασμός μου</i>
<i>για να κατανοήσουμε τον θάνατο</i>

1562
01:33:14,728 --> 01:33:17,431
<i>είναι πολύ μεγαλύτερο</i>
<i>από μια εμμονή.</i>

1563
01:33:17,532 --> 01:33:19,767
<i>Τα όνειρά μου υπαγόρευσαν</i>
<i>το όραμά μου.</i>

1564
01:33:19,867 --> 01:33:22,937
<i>Τώρα είναι ώρα</i>
<i>για να παρακολουθήσετε την τελευταία στιγμή.</i>

1565
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
<i>Για να ανακαλύψετε έναν κύκλο</i>
<i>που επαναλαμβάνεται για πάντα.</i>

1566
01:33:26,541 --> 01:33:29,877
<i>Το τέλος της αρχής</i>
<i>ή η αρχή του τέλους;</i>

1567
01:33:29,977 --> 01:33:33,314
<i>Θα αφήσω αυτήν την απόφαση</i>
<i>εσείς.</i>

1568
01:33:33,414 --> 01:33:43,157
♪♪

1569
01:33:43,257 --> 01:33:53,000
♪♪

1570
01:33:53,100 --> 01:34:02,843
♪♪

1571
01:34:02,943 --> 01:34:12,486
♪♪

1572
01:34:12,587 --> 01:34:22,329
♪♪

1573
01:34:22,429 --> 01:34:32,173
♪♪

1574
01:34:32,273 --> 01:34:42,016
♪♪

1575
01:34:42,116 --> 01:34:51,660
♪♪

1576
01:34:51,759 --> 01:35:01,468
♪♪

1577
01:35:01,570 --> 01:35:11,312
♪♪

1578
01:35:11,412 --> 01:35:21,155
♪♪

1579
01:35:21,255 --> 01:35:30,998
♪♪

1580
01:35:31,098 --> 01:35:40,642
♪♪

1581
01:35:40,741 --> 01:35:50,451
♪♪

1582
01:35:50,552 --> 01:36:00,294
♪♪

1583
01:36:00,394 --> 01:36:10,137
♪♪

1584
01:36:10,237 --> 01:36:18,979
♪♪

1585
01:36:19,079 --> 01:36:27,622
♪♪

1586
01:36:27,722 --> 01:36:36,463
♪♪

1587
01:36:36,564 --> 01:36:45,339
♪♪

1588
01:36:45,439 --> 01:36:54,214
♪♪

1589
01:36:54,315 --> 01:37:03,157
♪♪