1
00:03:43,598 --> 00:03:47,851
เพจจิ้ง ดร.นีล.

2
00:03:59,489 --> 00:04:05,994
ดร.แอนเดอร์สัน ห้อง 381

3
00:04:14,796 --> 00:04:17,297
ดร.ฟิลิปส์ รายงานตัวที่ LCU

4
00:04:43,658 --> 00:04:47,786
น่าเสียดายที่วิทยาศาสตร์การแพทย์
ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้เสมอไป

5
00:04:47,870 --> 00:04:52,374
ขณะที่ความตายเกิดขึ้น
ความเชี่ยวชาญของฉันถูกเรียกร้อง

6
00:04:56,546 --> 00:05:00,757
เมื่ออวัยวะนี้หยุดทำงานแล้ว
ผลก็คือความตาย

7
00:05:00,842 --> 00:05:04,303
ความจริงประการหนึ่งที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้

8
00:05:06,472 --> 00:05:08,557
ฉัน ดร.ฟรานเซส กรอสส์

9
00:05:08,641 --> 00:05:10,726
ฉันทำงานเป็นนักพยาธิวิทยา

10
00:05:10,810 --> 00:05:16,815
และตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ผมได้รวบรวม
ห้องสมุดของใบหน้าแห่งความตายมากมาย

11
00:05:16,899 --> 00:05:19,651
การเดินทางของฉันพาฉันไป
ทั่วทุกมุมโลก

12
00:05:19,736 --> 00:05:24,031
ค้นหาสถานการณ์ต่างๆ
ที่ได้จัดการกับจุดจบอันสูงสุดของเราแล้ว

13
00:05:24,115 --> 00:05:27,492
ฉันได้เห็นกับตาของฉันเอง
ประสบการณ์มากมาย

14
00:05:27,577 --> 00:05:31,163
ที่นำฉันมา
ให้เกิดความตระหนักรู้ในการดำรงชีวิตมากขึ้น

15
00:05:31,247 --> 00:05:36,501
เราได้พัฒนาโลก
ที่ไม่ยอมรับรู้ชะตากรรมของเราเอง

16
00:05:36,586 --> 00:05:38,712
เมื่อหลายปีก่อน

17
00:05:40,089 --> 00:05:43,258
ฉันถูกรบกวน
กับความฝันที่เกิดขึ้นซ้ำๆ

18
00:05:51,017 --> 00:05:56,146
มีเพียงสองใบหน้าที่ฉันสามารถทำได้
รับรู้ - หญิงสาวและนักบวช

19
00:05:56,230 --> 00:05:59,941
ทุกอย่างเงียบสงบ
และงานศพก็ดูไม่มีที่สิ้นสุด

20
00:06:00,026 --> 00:06:02,235
ฉันไม่มีเหตุผลสำหรับความฝันนี้

21
00:06:02,320 --> 00:06:06,323
ฉันก็ดูไม่มีอะไรเลย
ฉันเคยประสบมาในช่วงชีวิตของฉัน

22
00:06:06,407 --> 00:06:08,700
แค่ค่าคงที่
ภาพแห่งความตาย,

23
00:06:08,785 --> 00:06:13,121
ที่มีอยู่ในความเงียบ
นั่นจะไม่ตอบคำถามของฉัน

24
00:06:13,206 --> 00:06:16,917
ฉันรู้ว่าความฝันนี้เป็นจุดเริ่มต้น
จุดเริ่มต้นของการเดินทาง

25
00:06:17,001 --> 00:06:20,962
นั่นจะพาฉันไปรอบโลก
เพื่อค้นหาความเข้าใจเรื่องความตาย

26
00:06:21,047 --> 00:06:24,091
เพื่อนของฉันก็คิดว่าฉัน
บีบบังคับและเป็นบ้า

27
00:06:24,175 --> 00:06:28,011
ในขณะที่คนอื่นพูด
ฉันเป็นคนคลั่งไคล้ที่บิดเบี้ยว

28
00:06:28,096 --> 00:06:30,972
คุณจะเป็นพยาน
กับสิ่งที่ฉันได้ค้นพบ

29
00:06:31,057 --> 00:06:35,811
ขอให้คุณเป็นคณะลูกขุน แต่เป็นคำตัดสินของคุณ
จะเป็นคนมีความมั่นใจในตนเอง

30
00:06:35,895 --> 00:06:39,523
ฉันรู้ว่าฉันได้เห็นอะไรมาบ้าง
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

31
00:06:39,607 --> 00:06:42,150
เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเดินทางสู่โลก

32
00:06:42,235 --> 00:06:46,696
ที่ซึ่งแต่ละก้าวใหม่อาจให้คุณ
ความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับความเป็นจริงของคุณเอง

33
00:06:46,781 --> 00:06:52,994
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับสิ่งใหม่
มุมมองจากใบหน้าแห่งความตายมากมาย

34
00:07:41,711 --> 00:07:47,924
แม่ธรรมชาติได้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ที่
สิ้นพระชนม์ในเมืองกวานาวาโต ประเทศเม็กซิโก

35
00:08:00,980 --> 00:08:05,650
เมื่อครอบครัวไม่มีเงินจ่าย
ค่าเช่าสถานที่ฝังศพของคนที่คุณรัก

36
00:08:05,735 --> 00:08:08,987
ผู้ตายถูกขุดขึ้นมา
เผยให้เห็นว่าพวกเขาถูกมัมมี่

37
00:08:09,071 --> 00:08:12,199
เนื่องจากอุดมไปด้วยแร่ธาตุ
ในโลก

38
00:08:24,086 --> 00:08:29,257
ผู้ชายผู้หญิงและเด็ก -
ใบหน้าของพวกเขาแข็งทื่อด้วยนิมิตสุดท้าย

39
00:08:32,887 --> 00:08:35,805
ขณะที่ฉันศึกษามัมมี่เหล่านี้
ฉันมีความรู้สึกว่าแต่ละคน

40
00:08:35,890 --> 00:08:39,684
มีเรื่องราวที่แตกต่างที่จะบอก
เกี่ยวกับความตายของพวกเขาเอง

41
00:09:05,503 --> 00:09:10,006
ความตายในกีฬาเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันสำรวจระหว่างที่ฉันไปเยือนเม็กซิโก

42
00:09:10,091 --> 00:09:12,801
เหมือนกลาดิเอเตอร์ยุคปัจจุบัน
ชื่อเสียงของมาทาดอร์

43
00:09:12,885 --> 00:09:15,637
จะถูกกำหนดโดย
ความรวดเร็วของดาบของเขา

44
00:09:19,016 --> 00:09:23,895
ฉันค้นพบอีกส่วนหนึ่งของประเทศนี้
สิ่งที่อาจเป็นกีฬาที่โหดร้ายที่สุด

45
00:09:23,980 --> 00:09:27,274
ตั้งอยู่ในสถานที่พบปะลับๆ
เพราะมันผิดกฎหมาย

46
00:09:27,358 --> 00:09:31,653
ผู้ฝึกสอนพิทบูลเผชิญหน้ากับสุนัขของพวกเขา
ต่อสู้กันในการต่อสู้จนตาย

47
00:09:31,737 --> 00:09:35,991
ได้รับการฝึกฝนจากลูกสุนัข
สัตว์เหล่านี้เกิดมาเพื่อฆ่า

48
00:09:41,539 --> 00:09:44,624
การต่อสู้กับสุนัขสามารถคงอยู่ได้
นานถึงสองชั่วโมง

49
00:09:44,709 --> 00:09:46,960
การเดิมพันเกิดขึ้น
ในตอนเริ่มต้นของการทะเลาะวิวาท

50
00:09:47,044 --> 00:09:51,464
และผู้ฝึกสอนก็สามารถทำได้
มากถึง 5,000 ดอลลาร์จากการแข่งขันครั้งเดียว

51
00:10:08,316 --> 00:10:14,029
พิทบูลสามารถเอาตัวรอดได้
การต่อสู้อย่างน้อยห้าครั้งในช่วงชีวิตที่รุนแรง

52
00:10:14,113 --> 00:10:19,576
หากสิ่งนี้ดูไร้มนุษยธรรม จำไว้ว่า
สัตว์เหล่านี้รู้จักวิถีชีวิตเพียงทางเดียว

53
00:10:19,660 --> 00:10:24,748
พวกเขาถูกกำหนดโดยมนุษย์
เพื่อประกาศสงครามกับพวกตน

54
00:10:34,008 --> 00:10:37,052
ป่าอเมซอน
ในอเมริกาใต้

55
00:10:37,136 --> 00:10:41,139
หนึ่งในขอบเขตธรรมชาติสุดท้าย
ทิ้งไว้บนดาวเคราะห์โลก

56
00:10:41,223 --> 00:10:47,312
แม้ในความงดงามอันบริสุทธิ์นี้
ความตายกลายเป็นอาณัติของการอยู่รอด

57
00:10:48,272 --> 00:10:51,524
ตามที่ฉันสังเกตเห็น
สิ่งมีชีวิตต่างๆ ในป่านี้

58
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
ฉันตระหนักถึงธรรมชาตินั้น
ได้ทรงประทานแก่ราษฎรแต่ละคน

59
00:10:54,445 --> 00:10:58,114
ด้วยอุปกรณ์พิเศษของตัวเอง
เพื่อความอยู่รอด

60
00:11:11,045 --> 00:11:13,421
ไม่มีที่พักพิง
สำหรับผู้ที่อ่อนแอ

61
00:11:13,506 --> 00:11:16,132
สิทธิในอาณาเขต
จะต้องสังเกต

62
00:11:16,217 --> 00:11:19,552
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง
อาจจบลงด้วยความตายได้ง่าย

63
00:11:29,313 --> 00:11:33,858
เมื่อสิ่งมีชีวิตตกเป็นเหยื่อ
ถิ่นทุรกันดารนี้ มีการประนีประนอมอย่างหนึ่งคือ

64
00:11:33,943 --> 00:11:37,362
ความตายเกิดขึ้นในไม่กี่วินาที
และไม่มีสิ่งใดสูญเปล่า

65
00:12:19,029 --> 00:12:22,907
มีความสมดุลอย่างต่อเนื่อง
ที่ต้องรักษาไว้ในป่า

66
00:12:22,992 --> 00:12:26,745
ความตายของสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่ง
ช่วยให้มั่นใจได้ถึงการมีอยู่ของผู้อื่น

67
00:12:28,289 --> 00:12:33,376
ลึกลงไปในลุ่มน้ำอเมซอนมีอยู่
ชนเผ่าอินเดียนที่รู้จักกันในชื่อจิวารอส

68
00:12:33,461 --> 00:12:35,587
เนื้อหาทั้งหมด
ภายในโดเมนของพวกเขา

69
00:12:35,671 --> 00:12:41,885
คนป่าเถื่อนเหล่านี้มีอยู่จริง
ในโลกที่แยกจากอารยธรรมสมัยใหม่

70
00:13:25,429 --> 00:13:29,557
พวกเขาทำให้ฉันหลงใหลเสมอ
เพราะสำหรับพวกเขาแล้ว การฆ่ากันทุกวัน

71
00:13:29,642 --> 00:13:32,143
เป็นเพียงหนทางเดียวในการอยู่รอดของพวกเขา

72
00:13:32,228 --> 00:13:37,357
และเช่นเดียวกับสัตว์ทั้งหลายที่เป็น
เพื่อนบ้านของพวกเขา Jivaros กินทุกอย่างที่พวกเขาฆ่า

73
00:13:37,441 --> 00:13:40,276
เมื่อผู้หญิงเริ่มทำ
ยาที่เรียกว่าชิชา

74
00:13:40,361 --> 00:13:43,947
ฉันรู้จักการมาเยือนหมู่บ้านของพวกเขา
ไม่นานก็จะได้รับการตอบแทน

75
00:13:44,031 --> 00:13:49,244
โดยผสมน้ำลายกับรากมันสำปะหลัง
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นผล

76
00:13:49,328 --> 00:13:54,207
นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ของการเฉลิมฉลองที่แสนพิเศษ

77
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
สำหรับชาวอินเดียเหล่านี้ไม่มีข้อจำกัด
พวกมันล่าแต่สัตว์เท่านั้น

78
00:14:00,005 --> 00:14:03,132
มีถ้วยรางวัลที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่นักรบเหล่านี้แสวงหา

79
00:14:18,190 --> 00:14:21,317
การแสวงหาการแก้แค้นของพวกเขา
กลายเป็นพิธีกรรมอันน่าสยดสยอง

80
00:14:21,402 --> 00:14:24,988
ศีรษะของนักรบฝ่ายตรงข้ามที่ถูกตัดขาด
ทำให้พวกเขาเคารพ

81
00:14:25,072 --> 00:14:27,657
ในดินแดนที่เรียกว่าอเมซอน

82
00:14:40,588 --> 00:14:46,134
ประเทศแอฟริกามีรหัสของตนเอง
ของกฎหมายที่เปิดโปงความตายอีกครั้ง

83
00:15:00,983 --> 00:15:03,985
ระหว่างการเดินทางของฉันผ่าน
ที่ราบเซเรนเกติแห่งแอฟริกา

84
00:15:04,069 --> 00:15:08,406
ฉันรู้สึกทึ่ง
กับชนเผ่าที่เรียกว่ามาไซ

85
00:15:29,553 --> 00:15:31,763
เนื้อสำหรับคนเหล่านี้เป็นอาหารอันโอชะ

86
00:15:31,847 --> 00:15:36,935
และนักรบที่ทำหน้าที่ฆ่าสัตว์
สัตว์นั้นกระตือรือร้นที่จะเริ่มงานเลี้ยง

87
00:15:37,728 --> 00:15:42,732
ฉันพบว่าพวกเขากินเลือด
โหมโรงที่น่าสนใจสำหรับอาหารจานหลักของพวกเขา

88
00:15:59,541 --> 00:16:02,543
อาศัยอยู่ในฟาร์ม
ในโลกตะวันตก

89
00:16:02,628 --> 00:16:06,130
มนุษย์เลือก
ชีวิตแห่งความพอเพียง

90
00:16:06,215 --> 00:16:09,425
วิถีชีวิตนี้อาจดูป่าเถื่อน
แก่ชาวเมือง

91
00:16:09,510 --> 00:16:13,137
ต่างจากชาวมาไซ
ผู้เฉลิมฉลองการฆ่าวัว

92
00:16:13,222 --> 00:16:16,474
การตายของสัตว์ในฟาร์ม
เป็นงานที่น่าเบื่ออย่างหนึ่งในหลายๆ อย่าง

93
00:16:16,558 --> 00:16:19,102
สำหรับผู้บุกเบิกยุคใหม่นี้

94
00:17:05,607 --> 00:17:08,776
เห็นไก่ตัวนี้บิดตัวไปมาด้วยความเจ็บปวด
รอบโรงนา

95
00:17:08,861 --> 00:17:11,696
ผู้หญิงคนนั้นทำให้ฉันมั่นใจ
นกไม่ได้รู้สึกอะไรเลย

96
00:17:11,780 --> 00:17:17,618
เนื่องจากการตายของมันกะทันหันมาก
การเคลื่อนไหวเกิดจากการสะท้อนประสาท

97
00:17:29,506 --> 00:17:32,884
เมื่อดูกระบวนการทั้งหมดนี้แล้ว
ฉันเริ่มตั้งคำถามถึงความสามารถของฉัน

98
00:17:32,968 --> 00:17:35,261
เพื่อความอยู่รอดภายใต้เงื่อนไขเดียวกันนี้

99
00:17:35,345 --> 00:17:38,765
ถ้าจำเป็นก็กำหนดไว้
ที่ฉันกลายเป็นผู้ให้บริการของฉันเอง

100
00:17:38,849 --> 00:17:42,602
ฉันคิดว่าฉันจะเลือก
ชีวิตของมังสวิรัติ

101
00:17:44,480 --> 00:17:47,565
แต่แล้วผู้คนล่ะ
ใครบ้างที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในฟาร์ม?

102
00:17:47,649 --> 00:17:51,027
พวกเราผู้มีชีวิตอยู่
ภายในมดลูกของสังคมเทคโนโลยี?

103
00:17:51,111 --> 00:17:54,489
ความต้องการที่กินเนื้อเป็นอาหารของเรา
จะต้องทำให้สำเร็จด้วย

104
00:17:54,573 --> 00:17:57,909
เพื่อตอบสนองความต้องการอันมหาศาลนี้
วัฒนธรรมตะวันตกได้พัฒนา

105
00:17:57,993 --> 00:18:01,788
เครื่องจักรสังหารขั้นสุดยอด
เพื่อเลี้ยงฝูงคนหิวโหย

106
00:18:01,872 --> 00:18:03,790
เราเรียกว่าโรงฆ่าสัตว์นะ

107
00:18:03,874 --> 00:18:07,085
ชีวิตในอาชีพนี้
เริ่มในตอนเช้า

108
00:18:07,169 --> 00:18:10,296
กระบวนการจัดการความตาย
เป็นเรื่องตลอดทั้งวัน

109
00:18:26,688 --> 00:18:31,400
อีกหนึ่งการฆ่าที่แปลกประหลาดที่สุด
เทคนิคเป็นวิธีโคเชอร์

110
00:18:31,485 --> 00:18:36,823
ได้รับพรจากแรบไบแล้วจึงถูกเชือด
สัตว์นั้นมีเลือดออกจนตายด้วยมือของเขา

111
00:18:36,907 --> 00:18:39,534
เรื่องนี้ว่ากันว่า
กระบวนการทำให้บริสุทธิ์

112
00:18:39,618 --> 00:18:43,871
แต่เมื่อวัวสำลักเลือดของมันเอง
ฉันรู้สึกสงสารเท่านั้น

113
00:18:47,751 --> 00:18:50,169
เนื่องจากความต้องการ
เพราะเนื้อนี้มีจำกัด

114
00:18:50,254 --> 00:18:54,298
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ถูกฆ่าตายในลักษณะนี้

115
00:19:06,687 --> 00:19:11,149
คนอเมริกันโดยเฉลี่ยบริโภค
เนื้อวัว 120 ปอนด์ต่อปี

116
00:19:11,233 --> 00:19:16,320
ในแต่ละเดือนจะมีโรงฆ่าสัตว์ทั่ว
ประเทศจะฆ่าวัวเกือบ 3 ล้านตัว

117
00:19:16,405 --> 00:19:19,490
และลูกแกะ 385,000 ตัว

118
00:19:25,455 --> 00:19:29,542
แต่ละคนตามสายการประกอบ
มีลักษณะพิเศษของเขาเอง

119
00:19:29,626 --> 00:19:33,504
วันแล้ววันเล่าพวกเขายังคงทำงานต่อไป
ในสภาพแวดล้อมแห่งความตายนี้

120
00:19:33,589 --> 00:19:36,257
เมื่อความแปลกใหม่หมดไป
คนงานบอกฉัน

121
00:19:36,341 --> 00:19:40,303
งานของพวกเขากลายเป็นกิจวัตรง่ายๆ
วิธีหาเลี้ยงชีพ -

122
00:19:40,387 --> 00:19:43,097
ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรน้อย

123
00:20:04,453 --> 00:20:07,079
สัตว์ทั้งหลายรู้หรือไม่.
พวกเขากำลังจะตายเหรอ?

124
00:20:07,164 --> 00:20:09,415
พวกผู้ชายที่ฆ่าพวกเขา.
อ้างว่าพวกเขาไม่ได้

125
00:20:09,499 --> 00:20:13,544
แต่เมื่อเครื่องจักรเริ่มส่งเสียงดัง
และสายพานลำเลียงก็เริ่มม้วน

126
00:20:13,629 --> 00:20:18,382
เสียงที่เร่งความตาย
สัตว์และมนุษย์ก็ได้ยินเหมือนกัน

127
00:20:29,811 --> 00:20:33,731
การเดินทางของฉันได้สอนฉันว่าความทันสมัย
เทคโนโลยีมีข้อดีอย่างหนึ่ง -

128
00:20:33,815 --> 00:20:40,529
ในฐานะผู้บริโภค เราไม่เว้นกระบวนการนี้
และจัดการกับผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเท่านั้น

129
00:20:43,575 --> 00:20:47,161
ร้านอาหารอัลฮารัม
ในตะวันออกกลางได้นำเสนอประสบการณ์

130
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
ที่ฉันพบว่ามีเอกลักษณ์ที่สุด

131
00:21:08,934 --> 00:21:14,272
ร้านอาหารแห่งนี้ตั้งอยู่ภายใน
กำแพงหินอายุหลายร้อยปี

132
00:21:14,356 --> 00:21:18,943
นับตั้งแต่วินาทีที่ลูกค้าเข้ามา
สถานที่เหล่านั้นได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นราชวงศ์

133
00:21:19,027 --> 00:21:22,280
เพลงต้อนรับ
และเสียงระฆังของนักเต้นระบำหน้าท้อง

134
00:21:22,364 --> 00:21:27,451
ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้น
ของการผจญภัยรับประทานอาหารที่แปลกประหลาดที่สุดนี้

135
00:21:29,621 --> 00:21:34,166
เมื่อพนักงานเสิร์ฟปรากฏตัวพร้อมไวน์
และอุปกรณ์รับประทานอาหารสุดพิเศษ

136
00:21:34,251 --> 00:21:40,047
ถือเป็นสัญญาณที่แน่ชัดว่านักท่องเที่ยวของเราจะเจอในเร็วๆ นี้
เริ่มพิธีกรรมที่นำพวกเขามาที่นี่

137
00:21:42,884 --> 00:21:46,470
รู้สึกว่าชาวต่างชาติ
อยู่สบายในอาณาบริเวณของเขา

138
00:21:46,555 --> 00:21:49,807
บริกรส่งสัญญาณ
สำหรับความพิเศษของบ้าน

139
00:21:53,437 --> 00:21:55,563
สวัสดีตอนเย็น.

140
00:21:56,732 --> 00:21:59,734
นี่คืออาหารและไวน์ดีๆ

141
00:22:02,237 --> 00:22:06,574
ขณะที่ลิงถูกนำตัวลงมาที่ห้องโถง
และได้อวยพรให้มีความเจริญรุ่งเรือง

142
00:22:06,658 --> 00:22:11,662
พนักงานเสิร์ฟก็นำเสนอผู้ชาย
ด้วยเครื่องมือทำลายล้างของพวกเขา

143
00:22:12,706 --> 00:22:14,081
ดี.

144
00:22:14,166 --> 00:22:17,710
ดูลิงตัวน้อยนั่นสิ
ทำไมคุณไม่สัมผัสมัน?

145
00:22:17,794 --> 00:22:19,837
ฉันรู้ว่ามันจะเยี่ยมมาก

146
00:22:20,922 --> 00:22:24,008
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

147
00:22:24,092 --> 00:22:30,264
ติดกับดักพิเศษไว้คือสัตว์
ตอนนี้ก็พร้อมที่จะเป็นอาหารจานหลักแล้ว

148
00:22:37,981 --> 00:22:42,902
ทำตามคำแนะนำง่ายๆ ไม่กี่ข้อ
ผู้ชายที่โต๊ะเตรียมพร้อมสำหรับการสังหาร

149
00:22:42,986 --> 00:22:46,197
ไม่ ไม่ เพียงใช้จังหวะอย่างรวดเร็ว
เพียงใช้จังหวะอย่างรวดเร็ว

150
00:22:46,281 --> 00:22:48,657
- ตีเขาแบบนั้นเหรอ?
- ง่ายมาก.

151
00:22:48,742 --> 00:22:50,826
โอ้พระเจ้า!

152
00:22:54,414 --> 00:22:57,041
ฉันต้องทำแค่นั้นแหละ?

153
00:23:08,762 --> 00:23:10,763
แค่นั้นแหละ.

154
00:23:12,140 --> 00:23:15,226
หลังจากนั้นไม่กี่วินาที
พิธีกรรมอันน่าสยดสยองได้สิ้นสุดลงแล้ว

155
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
กะโหลกศีรษะถูกแกะสลักเปิดออก
เพื่อสมองอันบอบบางที่อยู่ข้างใน

156
00:23:19,022 --> 00:23:23,609
ขณะที่เรื่องนี้ดำเนินต่อไป ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า
ภายในร้านอาหารหรูหราแห่งนี้

157
00:23:23,693 --> 00:23:27,446
ผู้คนต่างจ่ายราคาสูงเกินไป
เพื่อรับบทเป็นนักล่า

158
00:23:27,531 --> 00:23:31,659
ได้มีการกำหนดพิธีกรรมอันแน่ชัดแล้ว
และมีความแตกต่างกันน้อยมาก

159
00:23:31,743 --> 00:23:35,996
ระหว่างสิ่งที่ฉันได้เห็นในเรื่องนี้
ร้านอาหารและพิธีมาไซ

160
00:23:36,081 --> 00:23:38,666
มนุษย์
กำลังฆ่าเพื่อเฉลิมฉลอง

161
00:23:38,750 --> 00:23:41,085
พร้อมที่จะกลืนกิน
สัตว์นั้นถูกเชือด

162
00:23:41,169 --> 00:23:45,548
ตลอดประวัติศาสตร์มีความเชื่อกันว่า
ด้วยการกินสมองของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์นี้

163
00:23:45,632 --> 00:23:48,384
แหล่งใหม่ของภูมิปัญญา
จะได้รับมรดก

164
00:23:48,468 --> 00:23:52,972
นำผู้ที่ได้รับประทานอาหารอันโอชะนี้มา
ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

165
00:23:54,224 --> 00:23:56,183
ฉันไม่กินสิ่งนี้

166
00:23:56,268 --> 00:23:59,770
คุณไม่จำเป็นต้องกินอะไรเลย
คุณไม่ต้องการ

167
00:24:05,152 --> 00:24:07,778
เฝ้าดูสัตว์มีชีวิตตาย
ต่อหน้าต่อตาพวกเขา

168
00:24:07,863 --> 00:24:10,406
แล้วก็ต้องกิน
ซากศพที่ไร้ชีวิต

169
00:24:10,490 --> 00:24:13,742
ทำให้เกิดการตอบรับอย่างสนุกสนาน
จากนักท่องเที่ยวแต่ละคน

170
00:24:13,827 --> 00:24:17,413
เมื่อผมถามชายผู้ใจดีว่า
ความอยากอาหารเหตุใดเขาจึงเพลิดเพลินกับอาหารนั้น

171
00:24:17,497 --> 00:24:23,878
เขาตอบว่า "ถ้าข้าพเจ้าสามารถใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น
ด้วยการกินสมอง ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?”

172
00:24:44,858 --> 00:24:46,942
ขออนุญาต.

173
00:24:49,362 --> 00:24:51,447
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

174
00:24:54,784 --> 00:24:59,830
ปฏิกิริยาของมนุษย์ต่อความตายในครั้งนี้
สภาพแวดล้อมเฉพาะเป็นคำแนะนำ

175
00:24:59,915 --> 00:25:03,709
รสชาติกลายเป็นเรื่องบังเอิญ
รสชาติถูกละเลยโดยสิ้นเชิง

176
00:25:03,793 --> 00:25:09,298
สำหรับจิตวิญญาณของมนุษย์
เป็นผู้ช่วยให้รอดในอาหารแห่งความตายนี้

177
00:25:12,802 --> 00:25:17,306
ถ้าไม่มีพวกคุณคนไหนที่จะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
ฉันต้องการเพิ่มอีก

178
00:25:21,436 --> 00:25:26,941
คงจะเป็นอีกหนึ่งชีวิตก่อนหน้านี้
นักท่องเที่ยวเหล่านี้จะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

179
00:25:34,241 --> 00:25:38,911
ความงดงามที่ไม่มีใครเทียบได้ของท้องทะเล
เป็นสิ่งมหัศจรรย์อันเป็นเอกลักษณ์ท่ามกลางธรรมชาติ

180
00:25:38,995 --> 00:25:42,456
ชีวิตภายในโดเมนนี้
ปรากฏเป็นที่กำบังจากมนุษย์

181
00:25:42,541 --> 00:25:46,710
แต่เมื่อสัญชาตญาณการล่าสัตว์ของมนุษย์
มุ่งตรงไปยังสภาพแวดล้อมนี้

182
00:25:46,795 --> 00:25:50,297
สัตว์ทั้งหลายในโลกนี้
มีความคุ้มครองเพียงเล็กน้อย

183
00:26:00,016 --> 00:26:03,936
คนที่ฆ่าเพื่อความเพลิดเพลิน
รู้สึกถึงพลังของปืนและไม่มีอะไรอื่น

184
00:26:04,020 --> 00:26:08,524
เป็นภัยคุกคามที่อันตราย
เพื่อความอยู่ดีมีสุขของโลกใบนี้

185
00:26:11,278 --> 00:26:14,697
ชาวประมงมืออาชีพ
ล่าด้วยเหตุผลอื่น

186
00:26:14,781 --> 00:26:20,286
ฉลามที่เขาฆ่าจะถูกสังคมนำไปใช้
สำหรับผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย

187
00:26:27,127 --> 00:26:31,839
เกาะ Pribilof นอกชายฝั่งอลาสกา
นำเสนอนักล่าอีกประเภทหนึ่ง

188
00:26:31,923 --> 00:26:35,509
ปีละครั้ง
ผู้ชายเหล่านี้ทำงานตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก

189
00:26:35,594 --> 00:26:39,597
พวกเขาได้รับสัญญาจากรัฐบาล
เพื่อครอบตัดฝูงแมวน้ำขนของมัน

190
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
สิ่งนี้เติมเต็ม
สองฟังก์ชันที่จำเป็น

191
00:26:42,392 --> 00:26:48,188
ประการแรกด้วยการปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างเป็นธรรมชาติ
ความสมดุลถูกสร้างขึ้นในประชากรแมวน้ำ

192
00:26:48,273 --> 00:26:50,316
ประการที่สอง
หนังของสัตว์เหล่านี้

193
00:26:50,400 --> 00:26:53,402
ให้รายได้ที่ร่ำรวย
ต่อรัฐบาล

194
00:26:53,486 --> 00:26:56,614
สิ่งเดียวที่ฉันถาม
เป็นวิธีความตายของพวกเขา

195
00:26:56,698 --> 00:27:01,869
ไม่ว่าแมวน้ำจะรู้สึกเจ็บปวดหรือไม่ก็ตาม
เป็นเรื่องของการคาดเดาล้วนๆ

196
00:27:01,953 --> 00:27:04,538
ฉันมั่นใจว่าเมื่อไร
สัตว์เหล่านี้ถูกต้อน

197
00:27:04,623 --> 00:27:08,709
สัญชาตญาณของพวกเขาเตือนพวกเขา
ถึงชะตากรรมสุดท้ายของพวกเขา

198
00:27:13,465 --> 00:27:15,924
คำเตือนซึ่งในไม่ช้า
จะไม่สำคัญอีกต่อไป

199
00:27:16,009 --> 00:27:21,513
เมื่อเกาะแห่งนี้เปลี่ยนไป
สู่สมรภูมิที่เต็มไปด้วยซากศพอันเปลือยเปล่า

200
00:27:54,964 --> 00:27:58,801
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินในเย็นวันนั้น
และฝูงสุดท้ายก็ถูกปัดเศษขึ้น

201
00:27:58,885 --> 00:28:04,640
ฉันเลยตัดสินใจว่าจะไม่ใส่เลย
หนังของสัตว์บนหลังของฉันอีกครั้ง

202
00:28:12,774 --> 00:28:17,194
ยังมีนักล่าอีกคนหนึ่ง -
ผู้ที่ฆ่าอย่างผิดกฎหมายเพื่อหากำไร

203
00:28:17,278 --> 00:28:20,280
ผู้ชายเหล่านี้
เป็นที่รู้จักในฐานะนักล่า

204
00:28:34,838 --> 00:28:39,216
หนังอันทรงคุณค่าของจระเข้
สามารถนำราคาสูงมาสู่ตลาดมืดได้

205
00:28:39,300 --> 00:28:44,388
แม้ว่าการล่าสัตว์นี้จะถูกห้ามโดยสิ้นเชิงก็ตาม
ตามกฎหมายแล้ว เพราะสัตว์เลื้อยคลานย่อมสูญพันธุ์

206
00:28:44,472 --> 00:28:48,517
คนเหล่านี้จะฆ่าจระเข้ได้มากถึง 20 ตัว
ในเย็นวันเดียว

207
00:28:48,601 --> 00:28:51,687
พวกเขาคือฆาตกรแห่งธรรมชาติ

208
00:28:51,771 --> 00:28:55,065
แม้ว่านักล่าสัตว์จะสามารถหลบหนีไปได้
หลายครั้ง

209
00:28:55,150 --> 00:28:58,277
ผู้ดูแลเกมทั่วประเทศ
กำลังประสบความสำเร็จมากขึ้น

210
00:28:58,361 --> 00:29:02,990
ในการจับกุมคนร้ายเหล่านี้
ผู้ทรงทำลายสรรพสัตว์แห่งแผ่นดินโลก

211
00:29:03,074 --> 00:29:06,076
รัฐบาลได้มีการพัฒนา
วิธีการให้สังคม

212
00:29:06,161 --> 00:29:09,037
ด้วยหนังอันล้ำค่าของจระเข้

213
00:29:09,122 --> 00:29:11,373
ฟาร์มเพาะพันธุ์
ได้รับการสร้างขึ้น

214
00:29:11,458 --> 00:29:14,251
ซึ่งสัตว์เลื้อยคลานเหล่านี้
ได้รับการเลี้ยงดูตั้งแต่ทารก

215
00:29:14,335 --> 00:29:18,839
การเจริญเติบโตของพวกเขาจนโตเต็มวัย
จะต้องประหารชีวิตพวกเขา

216
00:29:26,306 --> 00:29:29,600
ข่าวแอ็คชั่นช่อง 9
วันนี้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณนายเอลลิส

217
00:29:29,684 --> 00:29:33,020
นางเอลลิสก็เช่นกัน
ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่อื่นๆ อีกหลายราย

218
00:29:33,104 --> 00:29:36,857
กำลังประสบปัญหากับ
สิ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นภัยคุกคาม

219
00:29:36,941 --> 00:29:40,444
- คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับปัญหานั้นได้ไหม?
- ใช่ ฉันกังวลมาก

220
00:29:40,528 --> 00:29:44,448
เรามีจระเข้ตัวใหญ่อยู่ในทะเลสาบนั้น
และฉันกังวลเรื่องนี้มาก

221
00:29:44,532 --> 00:29:48,660
คุณนายเอลลิส คุณกลัวถึงชีวิตไหม
ของลูก ๆ ของคุณและสัตว์เลี้ยงของคุณ?

222
00:29:48,745 --> 00:29:51,747
ใช่ฉันทำ. เด็กๆยังทำไม่ได้เลย
ไปว่ายน้ำอีกต่อไป

223
00:29:52,332 --> 00:29:55,125
- นี่คือลูกสาวของคุณใช่ไหม คุณนายเอลลิส?
- ใช่. นี่คือลิซ่า

224
00:29:55,210 --> 00:30:00,297
ลิซ่า คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้เข้าไปในนั้น
น้ำกับสัตว์ที่อาจเป็นอันตราย?

225
00:30:00,381 --> 00:30:02,257
ไม่ใช่ฉัน. ไม่มีอีกแล้ว

226
00:30:03,092 --> 00:30:06,345
ดูเหมือนว่าจระเข้จะเป็นภัยคุกคาม
แก่ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่

227
00:30:06,429 --> 00:30:09,598
เจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์
ได้รับแจ้งแล้วแน่นอน

228
00:30:09,682 --> 00:30:11,934
โทรมาแบบนี้.
กำลังเกิดขึ้นบ่อยขึ้น

229
00:30:12,018 --> 00:30:18,232
และขอย้ำอีกครั้งว่าวันนี้ฉันเชื่อสัตว์นั้น
เจ้าหน้าที่ควบคุมก็จะเต็มมือ

230
00:30:40,630 --> 00:30:44,007
- คุณโทรมาเรื่องจระเข้น่ารำคาญหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันทำแล้ว

231
00:30:44,092 --> 00:30:46,552
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในวัชพืชเหล่านั้นแล้ว

232
00:30:46,636 --> 00:30:47,970
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

233
00:30:48,054 --> 00:30:50,556
- เขาใหญ่แค่ไหน?
- เขาต้องมีความสูงอย่างน้อย 15 ฟุต

234
00:30:50,640 --> 00:30:56,144
ขอบคุณมากสำหรับการโทร
ลองดูตรงนี้ โอเค โจ?

235
00:31:10,743 --> 00:31:16,164
ข่าวนี้นำเสนอเรื่องน่าขัน
บทสรุปของเรื่องราวของจระเข้

236
00:31:16,249 --> 00:31:20,335
บางครั้งก็เป็นสัตว์เลื้อยคลาน
ได้รับโอกาสแก้แค้นของตัวเอง

237
00:31:23,464 --> 00:31:25,048
มีอะไรดีบ้าง?

238
00:31:25,133 --> 00:31:27,259
ก้าวเข้ามาหาเขา

239
00:31:40,940 --> 00:31:46,320
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า! เขาจะฆ่าเขา..

240
00:31:48,740 --> 00:31:51,158
โอ้พระเจ้า! รับเขา!

241
00:31:51,618 --> 00:31:53,702
อย่าจมน้ำ

242
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
หมุนกล้องฟิล์มไปเรื่อยๆ

243
00:32:08,051 --> 00:32:10,469
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

244
00:32:20,355 --> 00:32:22,439
เมื่อผู้คุมเกม
ถูกดึงขึ้นฝั่ง

245
00:32:22,523 --> 00:32:25,525
ร่างกายที่ขาดวิ่นของเขา
แสดงถึงการตอบโต้อย่างรุนแรง

246
00:32:25,610 --> 00:32:29,780
จากสิ่งมีชีวิตที่ได้รับความทุกข์ทรมาน
การละเมิดอย่างต่อเนื่องจากมนุษยชาติ

247
00:32:29,864 --> 00:32:34,451
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
มอบผ้าห่มให้ฉัน มอบผ้าห่มให้ฉัน

248
00:32:34,535 --> 00:32:36,787
ตกลง.

249
00:32:38,247 --> 00:32:41,166
ที่นี่ที่นี่
รถพยาบาลอยู่ไหน?

250
00:32:42,919 --> 00:32:48,548
ชายคนหนึ่งที่ได้รับการว่าจ้างให้ปกป้องจระเข้ได้สูญเสียเขาไป
ชีวิตของสิ่งมีชีวิตที่เขาพยายามปกป้อง

251
00:32:48,633 --> 00:32:54,137
ครั้งนี้เมื่อได้รับโอกาส
จระเข้กลายเป็นนักล่า

252
00:32:56,766 --> 00:32:58,141
จอห์น วิลค์ส บูธ.

253
00:32:58,226 --> 00:32:59,601
เจมส์ เอิร์ล เรย์.

254
00:32:59,686 --> 00:33:01,061
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์.

255
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
สิรฮาน สิรฮาน.

256
00:33:03,231 --> 00:33:05,440
ลาซาล, ฝรั่งเศส. 1968.

257
00:34:18,890 --> 00:34:22,684
มีสมาชิกอีกคนนั้น
ฉันละเลยที่จะเพิ่มเข้าไปในรายชื่อนักฆ่า

258
00:34:22,769 --> 00:34:24,853
ฟรองซัวส์ จอร์แดน.

259
00:34:32,528 --> 00:34:34,738
หนึ่งในลักษณะเฉพาะของมนุษย์

260
00:34:34,822 --> 00:34:38,825
คือเขาเป็นสัตว์ชนิดเดียวในโลก
ที่ฆ่าเพราะความโลภ

261
00:34:38,910 --> 00:34:42,370
ฉันมีประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดา
ของการเข้าพบบุคคลที่รับผิดชอบ

262
00:34:42,455 --> 00:34:44,956
สำหรับการลอบสังหาร
คุณเพิ่งได้เห็น

263
00:34:45,041 --> 00:34:49,711
อาวุธของเขาเป็นเครื่องมือในการค้าขายของเขา
ในขณะที่เป้าหมายของเขานำความมั่งคั่งมาให้

264
00:35:06,854 --> 00:35:11,233
ฉันชื่อฟรองซัวส์ จอร์แดน
ฉันเป็นนักฆ่ารับจ้าง

265
00:35:15,905 --> 00:35:19,574
เมื่อฉันฆ่า
มันมีไว้สำหรับธุรกิจ

266
00:35:19,659 --> 00:35:24,788
ไม่ใช่เพื่อการเมือง
หรือแม้แต่คุณค่าทางสังคม

267
00:35:35,967 --> 00:35:38,135
แต่มี
นักฆ่าอีกประเภทหนึ่ง -

268
00:35:38,219 --> 00:35:41,596
มนุษย์
ซึ่งฆ่าโดยไม่ทราบสาเหตุ

269
00:35:41,681 --> 00:35:43,640
คนนี้.
ถูกวางไว้ในสถานการณ์

270
00:35:43,724 --> 00:35:47,561
ความรุนแรงอยู่ที่ไหน
เป็นวิธีเดียวในการจัดการกับความเป็นจริง

271
00:35:47,645 --> 00:35:50,981
ไม่มีการตัดสินหรือศีลธรรม
เบื้องหลังอาชญากรรม

272
00:35:51,065 --> 00:35:53,817
มันคือการระเบิดของการปราบปราม
สิ่งนั้นก็แสดงออกมาให้เห็น

273
00:35:53,901 --> 00:35:56,653
โดยทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย

274
00:36:01,659 --> 00:36:06,955
เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2516
ไมค์ ลอว์เรนซ์ บ้าดีเดือด

275
00:36:07,039 --> 00:36:11,960
ภาพที่น่าทึ่งนี้เป็นภาพคลาสสิก
ตัวอย่างจิตใจของมนุษย์ที่แตกสลาย

276
00:36:54,795 --> 00:36:59,716
เราขังเขาไว้ในบ้านแล้ว
ฉันอยากให้พวกคุณลงไป

277
00:36:59,800 --> 00:37:02,344
คุณพยายามจะขว้างแก๊สน้ำตา
ตรงนั้น โอเคไหม?

278
00:37:19,862 --> 00:37:24,074
- ออกมาเถอะ
- ทำให้มันง่ายกับตัวเอง

279
00:37:24,158 --> 00:37:28,328
- ไม่ ฉันจะฆ่าคุณ!
- ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

280
00:38:14,709 --> 00:38:19,296
หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง ลอว์เรนซ์
ในที่สุดการก่อจลาจลของชายคนเดียวก็พ่ายแพ้ในที่สุด

281
00:38:19,380 --> 00:38:24,175
แต่ลอว์เรนซ์ไม่ใช่เหยื่อเพียงรายเดียว
ที่เสียชีวิตในบ่ายฤดูร้อนนั้น

282
00:38:44,238 --> 00:38:46,323
ออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ ย้ายออกไป!

283
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
ผู้ชายคนนี้เกิดจากอะไร
เพื่อฆ่าครอบครัวของเขาเหรอ?

284
00:38:49,535 --> 00:38:52,329
สังคมเราจะตำหนิไหม?

285
00:38:52,413 --> 00:38:55,040
บางทีอาจมีไมค์ลอว์เรนซ์
ในตัวเราแต่ละคน

286
00:38:55,124 --> 00:38:58,460
พร้อมที่จะระเบิด
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

287
00:39:04,258 --> 00:39:10,388
ความรับผิดชอบเบื้องต้นของ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเทศมณฑลลอสแอนเจลีส

288
00:39:10,473 --> 00:39:14,142
คือการสอบสวนและสอบถาม

289
00:39:14,226 --> 00:39:21,232
สถานการณ์รอบความตาย
จากธรรมชาติที่ฉับพลันและไม่คาดคิด

290
00:39:21,317 --> 00:39:25,528
หรือโดยการฆาตกรรม
โดยการฆ่าตัวตายโดยบังเอิญ

291
00:39:25,613 --> 00:39:32,327
หรือสันนิษฐานว่าเกิดจากธรรมชาติ
แต่ยังไม่ได้กำหนดการวินิจฉัย

292
00:39:32,411 --> 00:39:37,540
ความรับผิดชอบนี้
ถูกเขียนไว้อย่างชัดเจน

293
00:39:37,625 --> 00:39:40,418
ตามกฎหมายของรัฐ

294
00:39:42,213 --> 00:39:45,382
ลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้
สำนักงานชันสูตรศพ

295
00:39:45,466 --> 00:39:51,054
ประตูจะต้องอยู่ตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน
เปิดเพราะความตายไม่มีกำหนดเวลา

296
00:39:51,138 --> 00:39:54,015
กฎหมายระบุไว้ว่า
เมื่อมีคนสงสัยว่าจะตาย

297
00:39:54,100 --> 00:39:56,059
โดยวิธีอื่นที่มิใช่วิธีธรรมชาติ

298
00:39:56,143 --> 00:39:59,646
หรือถ้าเกิดความตายขึ้น
โดยไม่ต้องเข้ารับการรักษาพยาบาลเป็นเวลา 20 วัน

299
00:39:59,730 --> 00:40:02,774
สำนักงานชันสูตรศพจะต้องสอบสวน

300
00:40:02,858 --> 00:40:07,320
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพในสนาม
รองรับได้มากถึง 40 เคสต่อวัน

301
00:40:07,405 --> 00:40:11,241
เมื่อสอบถามเบื้องต้นแล้ว
การเสียชีวิตของเหยื่อเสร็จสิ้นแล้ว

302
00:40:11,325 --> 00:40:13,368
พวกเขาติดตามร่างกาย
ไปที่ห้องเก็บศพ

303
00:40:13,452 --> 00:40:16,538
หลังจากลงทะเบียนน้ำหนักส่วนสูงแล้ว
และการพิมพ์ลายนิ้วมือ

304
00:40:16,622 --> 00:40:19,499
ทำการเอ็กซ์เรย์เชิงสำรวจ

305
00:40:19,583 --> 00:40:23,086
เหยื่อฆาตกรรมรายนี้
เคยมีส่วนร่วมในสงครามแก๊งค์

306
00:40:23,170 --> 00:40:26,339
ในกรณีนี้โดยเฉพาะ
หลังจากการเอ็กซ์เรย์สแกนทั้งหมด

307
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
กระสุนที่ทำให้เสียชีวิต
ตั้งอยู่

308
00:40:56,370 --> 00:41:00,248
จากนั้นจึงนำศพไปวาง
อยู่ในมือของนักนิติเวชวิทยา

309
00:41:00,332 --> 00:41:03,001
ผู้ชายเหล่านี้เป็นแพทย์
ซึ่งทำการชันสูตรพลิกศพ

310
00:41:03,085 --> 00:41:06,588
การกำหนดความรับผิดชอบทางอาญา
ในความตาย

311
00:41:37,244 --> 00:41:43,917
ขณะที่ฉันเดินไปรอบๆ ฉันก็นึกถึง
ถ้อยคำที่เขียนโดยลูเทอร์ อีสตันผู้ล่วงลับไปแล้ว

312
00:41:44,001 --> 00:41:48,129
“ในโลกที่ไร้เสียง
เสียงร้องของพวกเขาไม่ได้ยิน

313
00:41:48,214 --> 00:41:52,217
“ความจริงของชีวิต
กลายเป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง

314
00:41:52,301 --> 00:41:55,762
“การนับเวลา
ถือเป็นอาชญากรรม

315
00:41:55,846 --> 00:42:00,016
“และเงินที่เราหามาได้
ไม่คุ้มค่าแม้แต่นิดเดียว

316
00:42:00,100 --> 00:42:02,810
“ดังนั้นพวกเขาจะโกหกที่นี่
ตลอดทั้งคืน

317
00:42:02,895 --> 00:42:07,273
“ร่างกายของพวกเขายังคงอยู่
ในความมืดและในแสงสว่าง

318
00:42:07,358 --> 00:42:10,652
“แต่อย่ากลัวเลย
เพราะมันจะเกิดขึ้นกับคุณ

319
00:42:10,736 --> 00:42:14,405
“เมื่อทุกอย่างจะหยุดลง
ขณะที่ร่างกายของคุณเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน"

320
00:42:17,451 --> 00:42:20,328
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ทำไมคำพูดเหล่านี้ถึงมาถึงฉัน

321
00:42:20,412 --> 00:42:23,873
บางทีมันอาจจะมาจาก
ความรู้สึกเศร้าของฉัน

322
00:42:23,958 --> 00:42:27,001
ฉันได้เห็นคนหนุ่มสาวหลายคน
ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิตพวกเขา

323
00:42:27,086 --> 00:42:29,379
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการเสียชีวิตอย่างกะทันหัน

324
00:42:29,463 --> 00:42:34,050
แน่นอนว่าถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องตายแล้ว
แต่นี่คือชะตากรรมของพวกเขาเหรอ?

325
00:42:34,134 --> 00:42:36,719
ชะตากรรมของพวกเขาถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วหรือยัง?

326
00:42:36,804 --> 00:42:41,140
คนพวกนี้เคยรู้บ้างไหม.
พวกเขาจะตายด้วยความรุนแรงหรือ?

327
00:42:41,225 --> 00:42:45,228
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
กว่าพวกเขาจะออกจากห้องเก็บศพนี้

328
00:42:45,312 --> 00:42:50,441
ความลึกลับแห่งความตายของพวกเขา
หวังว่าจะได้รับการแก้ไข

329
00:43:18,137 --> 00:43:21,639
ไม่สามารถระบุความตายทั้งหมดได้
ผ่านการชันสูตรพลิกศพ

330
00:43:21,724 --> 00:43:27,937
ถ้านักนิติเวชยังไม่แน่ใจ
สาเหตุก็คือเทคโนโลยีเข้ามาแทรกแซง

331
00:43:31,817 --> 00:43:35,194
ตัวอย่างเนื้อเยื่อ
เตรียมพร้อมสำหรับการศึกษาด้วยกล้องจุลทรรศน์

332
00:43:35,279 --> 00:43:40,408
สิ่งที่อาจจะมองข้ามไปก็คือ
ค้นพบด้วยการขยายอันเข้มข้น

333
00:43:42,244 --> 00:43:46,664
ด้วยความช่วยเหลือของกล้องจุลทรรศน์สแกนอิเล็กตรอน
คอมพิวเตอร์สามารถวิเคราะห์เนื้อเยื่อของมนุษย์ได้

334
00:43:46,749 --> 00:43:50,877
และระบุแหล่งที่มาของอาวุธ
ใช้ในอาชญากรรม

335
00:44:01,555 --> 00:44:05,808
กระบวนการดองศพเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ที่ไม่สามารถละเลยได้

336
00:44:05,893 --> 00:44:10,688
โดยการฉีดของเหลวในร่างกาย
นักพยาธิวิทยาได้รับของขวัญแห่งเวลา

337
00:44:10,773 --> 00:44:12,774
เพราะภาระงานมันเยอะมาก

338
00:44:12,858 --> 00:44:17,403
เหยื่อบางรายอาจต้องรอหลายสัปดาห์
ก่อนที่คดีของพวกเขาจะคลี่คลาย

339
00:44:17,488 --> 00:44:19,489
ด้วยการฉีดสารกันบูด

340
00:44:19,573 --> 00:44:25,078
จากนั้นนำศพไปแช่เย็น
สภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิ 42 องศาฟาเรนไฮต์

341
00:44:40,094 --> 00:44:43,096
ได้เห็นเป็นพยาน
กระบวนการทั้งหมดของสถาบันนี้

342
00:44:43,180 --> 00:44:47,183
ฉันเริ่มสงสัยเกี่ยวกับผู้คน
ซึ่งประกอบด้วยเจ้าหน้าที่

343
00:44:47,267 --> 00:44:50,895
เป็นนักพยาธิวิทยา
ฉันคุ้นเคยกับขั้นตอนการชันสูตรศพแล้ว

344
00:44:50,979 --> 00:44:56,526
แต่ในงานของฉัน คนไข้เสียชีวิต
จากสาเหตุทางธรรมชาติหรือโรคเฉพาะ

345
00:44:56,610 --> 00:45:01,197
บทบาทของแพทย์ใน
สภาพแวดล้อมของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแตกต่างกันมาก

346
00:45:01,281 --> 00:45:04,701
เขาเป็นพยาน
ต่อความโหดร้ายที่มนุษย์สร้างขึ้น

347
00:45:04,785 --> 00:45:10,289
ฉันรู้สึกทึ่งกับความกดดันเช่นนี้ ฉันจึงถาม
ดร.โนกุจิมีมุมมองต่อการตายของตนเองอย่างไร

348
00:45:10,374 --> 00:45:14,711
เขาตอบว่าสำหรับเขา
ชีวิตบนโลกใบนี้เป็นการหยุดชั่วคราว

349
00:45:14,795 --> 00:45:17,755
เพราะวิญญาณจะดำเนินต่อไปหลังความตาย

350
00:45:17,840 --> 00:45:20,091
หลังจากที่คิดเกี่ยวกับ
คำตอบของผู้ชายคนนี้

351
00:45:20,175 --> 00:45:25,179
ฉันเข้าใจว่าเขารักษาอย่างไร
ความรู้สึกสมดุลของตัวเอง

352
00:45:37,109 --> 00:45:42,238
หลังจากที่ฉันไปที่นั่นไม่กี่วัน ฉันก็ถาม
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานถึงความตายอย่างทารุณหรือไม่

353
00:45:42,322 --> 00:45:45,658
ทั้งที่รู้ดีว่าควบคุมได้น้อย
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนี้

354
00:45:45,743 --> 00:45:51,497
ฉันนึกขึ้นได้ว่าชีวิตช่างสั้นจริงๆ
เราควบคุมได้น้อยแค่ไหน

355
00:45:56,378 --> 00:46:01,632
ในปี 1974 แลร์รี เดอซิลวาถูกข่มขืนอย่างไร้ความปราณี
แล้วสังหารหญิงวัย 84 ปีคนหนึ่ง

356
00:46:01,717 --> 00:46:07,722
หลังจากการพิจารณาคดีอันยาวนาน เขาถูกตัดสินจำคุก
ถึงแก่ความตายด้วยไฟฟ้าช็อต

357
00:46:10,934 --> 00:46:14,729
เพราะเสียงโวยวายของคนทั่วไป
ต่อต้านวิธีการแขวนคอที่ไร้มนุษยธรรม

358
00:46:14,813 --> 00:46:18,858
เก้าอี้ไฟฟ้าคือก้าวต่อไป
ในการพัฒนาโทษประหารชีวิต

359
00:46:18,942 --> 00:46:22,862
lts premier อยู่ในนิวยอร์ก
ในช่วงปี พ.ศ. 2433

360
00:46:22,946 --> 00:46:29,202
แลร์รี เดอซิลวาจะเข้าร่วมรายชื่อในไม่ช้า
ของผู้ร้ายที่เสียชีวิตในลักษณะนี้

361
00:46:48,639 --> 00:46:50,723
ได้เวลาแล้ว

362
00:46:56,563 --> 00:47:00,483
เดซิลวาบอกฉันว่าเขาเคยอ่านเรื่องนี้มาแล้ว
วิธีที่จะคร่าชีวิตเขา

363
00:47:00,567 --> 00:47:04,403
เมื่อฉันถามเขาว่าเขากลัวไหม
เขามองมาที่ฉันและยิ้ม

364
00:47:04,488 --> 00:47:07,990
แต่เมื่อทหารคุมพาเขาลงไป
ประหารชีวิตไปที่ห้องประหารชีวิต

365
00:47:08,075 --> 00:47:11,285
เดซิลวาดูกังวลใจ
และสับสนไปหมด

366
00:47:11,370 --> 00:47:13,996
ในที่สุดเขาก็บอกฉัน
เขากลัวที่จะตาย

367
00:47:14,081 --> 00:47:18,292
เมื่อฉันถามเขาว่าเขาเคยคิดถึงบ้างไหม
ความเป็นไปได้นี้ในขณะที่เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น

368
00:47:18,377 --> 00:47:24,841
เขาตอบว่า "สิ่งที่ฉันต้องการก็คือเธอนั่นแหละ
กระเป๋าสตางค์และนังตัวแสบทำให้ฉันลำบากมาก”

369
00:47:24,925 --> 00:47:27,885
ประวัติความเป็นมาของเดซิลวาในเรื่องอาชญากรรม
เป็นเรื่องยาว

370
00:47:27,970 --> 00:47:33,349
เมื่ออายุ 34 ปี 17 ปีผ่านไป
ทั้งในและนอกสถาบันทัณฑ์

371
00:47:33,433 --> 00:47:35,393
เริ่มจากการลักเล็กขโมยน้อย

372
00:47:35,477 --> 00:47:40,481
ในที่สุดเดซิลวาก็ก่ออาชญากรรม
ซึ่งจะทำให้เขาต้องเสียชีวิต

373
00:47:45,487 --> 00:47:47,071
โชคดีนะโจ

374
00:47:47,155 --> 00:47:50,157
ตรงดิ่งลงนรกไปเลยเพื่อน

375
00:47:58,709 --> 00:48:01,752
กระบวนการนี้ง่าย
เหยื่อถูกวางลงบนเก้าอี้

376
00:48:01,837 --> 00:48:04,630
ที่ติดอิเล็กโทรด
ไปที่ขาและศีรษะของเขา

377
00:48:04,715 --> 00:48:08,092
ทั้งสองบริเวณนี้ถูกฟองน้ำลง
ก่อนด้วยน้ำเกลือ

378
00:48:08,176 --> 00:48:10,219
เพื่อนำไฟฟ้า

379
00:48:11,221 --> 00:48:16,559
รัดไว้กับที่นั่งที่คุณจะไม่มีวันจากไป
การมีชีวิตเป็นสถานการณ์ที่ฉันยังไม่สามารถพิสูจน์ได้

380
00:48:16,643 --> 00:48:21,814
ชายผู้ต้องโทษประหารอยู่ในภาวะต่อเนื่อง
ต่อสู้กับเวลาและระบบราชการ

381
00:48:21,899 --> 00:48:28,112
เมื่อทั้งสองอยู่ในแนวที่ถูกต้อง
ผู้ถูกประณามย่อมรู้ว่าความตายเป็นผล

382
00:48:29,990 --> 00:48:33,075
ในระหว่างการเตรียมการขั้นสุดท้าย
พวกเราที่เฝ้าดูชายคนนี้

383
00:48:33,160 --> 00:48:36,329
รู้สึกได้ถึงความกลัว
ถูกส่งออกจากร่างกายของเขา

384
00:48:36,413 --> 00:48:38,998
แม้ว่าเขาจะมุ่งมั่น
อาชญากรรมที่อภัยโทษไม่ได้

385
00:48:39,082 --> 00:48:43,169
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าผิดสองข้อก็แสดงว่าถูกต้องจริงๆ

386
00:48:46,965 --> 00:48:52,470
ดวงตาของเขาถูกเทปไว้เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขา
จากการหลุดออกจากเบ้า

387
00:49:08,654 --> 00:49:10,613
ขั้นตอนต่อไป
คือการสะบัดสวิตช์

388
00:49:10,697 --> 00:49:14,325
ซึ่งส่งกระแสไฟฟ้าได้ 2,000 โวลต์
ผ่านร่างกายของเหยื่อ

389
00:49:14,409 --> 00:49:18,704
จากนั้นกระแสก็จะลดลง
ถึง 1,000 โวลต์ภายในไม่กี่วินาที

390
00:49:18,789 --> 00:49:20,957
เมื่อถึงจุดนี้
ผู้ชายคนนั้นหมดสติ

391
00:49:21,041 --> 00:49:24,460
และกระบวนการทั้งหมด
ทำซ้ำได้หลายครั้งตามความจำเป็น

392
00:49:24,544 --> 00:49:30,049
จนกว่านักโทษจะถูกประกาศว่าตาย
โดยแพทย์ผู้ปฏิบัติหน้าที่

393
00:50:07,087 --> 00:50:09,839
ห้องก็เริ่มขึ้น
ให้มีกลิ่นเหมือนเนื้อไหม้

394
00:50:09,923 --> 00:50:15,011
หลังจากการตรวจร่างกายสั้นๆ
เราทุกคนรู้ว่ายังมีอะไรอีกมากมายที่จะเกิดขึ้น

395
00:50:47,753 --> 00:50:53,049
หยดเลือดหยดสุดท้ายถูกทำเครื่องหมาย
บทสรุปของการประหารชีวิตที่แปลกประหลาดนี้

396
00:50:53,133 --> 00:50:56,385
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ที่เกิดจากความรุนแรงในสังคม

397
00:50:56,470 --> 00:50:59,055
คือความคิด
ฉันคิดอยู่บ่อยๆ

398
00:50:59,139 --> 00:51:01,140
ถ้านี่เป็นทางออกเดียว

399
00:51:01,224 --> 00:51:06,729
มนุษยชาติต้องหยุดและตั้งคำถาม
ความหมายทั้งหมดของความยุติธรรม

400
00:51:23,497 --> 00:51:28,834
ภาพนี้ถ่ายโดยชาวแคนาดา
นักท่องเที่ยวขณะพักร้อนในตะวันออกกลาง

401
00:51:28,919 --> 00:51:31,128
ฉันตัดสินใจรวมสิ่งนี้ด้วย
ในการศึกษาของฉัน

402
00:51:31,213 --> 00:51:35,091
เพราะมันแสดงให้เห็นถึงวิธีการป่าเถื่อน
ในการจัดการกับคนร้าย

403
00:51:35,175 --> 00:51:38,427
ถึงวันนี้ฉันก็ยังไม่รู้เลย
อาชญากรรมที่ชายคนนี้กระทำ

404
00:51:38,512 --> 00:51:42,223
ฉันคงอยากรู้ว่า
การกระทำของเขาสมควรแก่การพิพากษา

405
00:51:42,307 --> 00:51:45,559
ปัจจัยหนึ่งในการไถ่ถอน
ของการประหารชีวิตในที่สาธารณะ

406
00:51:45,644 --> 00:51:48,437
บางทีมันอาจจะเป็น
เครื่องป้องปรามอาชญากรรม

407
00:51:48,522 --> 00:51:52,650
แต่นั่นคือเหตุผลใด ๆ
เพื่อการประหารชีวิต?

408
00:52:14,589 --> 00:52:18,717
คนส่วนใหญ่มีความปรารถนาที่จะได้รับอำนาจ
และเข้าใจชีวิตมากขึ้น

409
00:52:18,802 --> 00:52:23,472
ศาสนาช่วยให้บุคคลเป็นศูนย์กลาง
มอบคำตอบให้กับสิ่งที่อธิบายไม่ได้

410
00:52:23,557 --> 00:52:28,686
ยังมีอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับ
ผู้ที่แสวงหาคำตอบ - โลกแห่งลัทธิ

411
00:52:28,770 --> 00:52:31,772
ลัทธิเสนอผู้ติดตามของพวกเขา
รางวัลพื้นฐานสี่รางวัล -

412
00:52:31,857 --> 00:52:37,361
ความรู้สึกถึงตัวตน ความมีระเบียบวินัย
ความรู้และพลัง

413
00:52:37,445 --> 00:52:43,659
เพื่อให้บรรลุถึงระดับเหล่านี้ แต่ละลัทธิก็มีของตัวเอง
หลักนิติธรรมที่ต้องปฏิบัติตาม

414
00:52:53,170 --> 00:52:55,254
ในเขตชานเมือง
ของซานฟรานซิสโก

415
00:52:55,338 --> 00:52:59,508
มีลัทธิที่สัญญาไว้
ความเป็นอมตะของสมาชิก

416
00:52:59,593 --> 00:53:02,011
ฉันเคยได้ยินข่าวลือ
เกี่ยวกับพิธีของพวกเขา

417
00:53:02,095 --> 00:53:04,513
พวกเขาเชื่อ
พลังแห่งชีวิตนิรันดร์

418
00:53:04,598 --> 00:53:08,601
พบในอวัยวะภายใน
ของคนตาย

419
00:54:06,952 --> 00:54:11,664
หลังจากใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการค้นหา
สำหรับคนเหล่านี้ ในที่สุดฉันก็ได้พบกับผู้นำของพวกเขา

420
00:54:11,748 --> 00:54:17,586
เมื่อเขาอธิบายความเชื่อและวิธีการของเขาแล้ว
ฉันตระหนักว่าฉันกำลังเผชิญกับคนบ้าคลั่ง

421
00:54:25,303 --> 00:54:28,931
หลังจากพูดคุยกันยืดยาว
เขาอนุญาตให้ทีมงานของฉันถ่ายทำลัทธิของเขา

422
00:54:29,015 --> 00:54:35,187
เขาให้เหตุผลว่าถึงเวลาของโลกแล้ว
เพื่อเข้าใจเส้นทางสู่ความเป็นอมตะที่แท้จริง

423
00:55:04,384 --> 00:55:09,305
พี่น้องทั้งหลาย
เรามีของขวัญอยู่ตรงหน้าเรา

424
00:55:09,389 --> 00:55:15,811
ของขวัญที่จะให้เรา
อยู่ได้นานกว่าและมีความรักมากกว่า

425
00:55:16,813 --> 00:55:19,898
ใด ๆ และทุก ๆ
มนุษย์บนโลก

426
00:55:35,290 --> 00:56:25,714
อวยพรจิตวิญญาณของเราเช่นนั้น
เราอาจได้รับการชำระให้สะอาดและเป็นอิสระตลอดไป

427
00:56:25,799 --> 00:56:29,426
นี่คือของเรา
นี่คือของเราผู้คน

428
00:56:29,511 --> 00:56:31,512
รู้สึกมัน. มาเร็ว.

429
00:56:31,596 --> 00:56:33,555
มาเร็ว.

430
00:56:33,640 --> 00:56:37,309
สัมผัสมัน

431
00:57:25,942 --> 00:57:27,651
ผู้คน

432
00:57:27,735 --> 00:57:29,903
เรามีอิสระ

433
00:57:29,988 --> 00:57:31,780
เราอยู่ที่นั่น

434
00:57:31,865 --> 00:57:33,949
และเราก็สวย

435
00:57:39,539 --> 00:57:41,623
ไปต่อ.

436
00:57:47,547 --> 00:57:49,548
มาเร็ว.

437
00:57:50,550 --> 00:57:52,634
โอ้ใช่แล้ว!

438
00:57:57,807 --> 00:58:00,684
พิธีอันน่าสยดสยองของพวกเขา
ปิดท้ายด้วยการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

439
00:58:00,768 --> 00:58:03,145
แม้ว่าพวกเขาจะมีก็ตาม
คำตอบของความเป็นอมตะ

440
00:58:03,229 --> 00:58:06,440
ฉันรู้สึกถึงความชั่วร้ายอย่างมาก
ในหมู่สมาชิกของกลุ่มนี้

441
00:58:06,524 --> 00:58:12,905
จากมุมมองของฉัน พวกมันเป็นอันตราย
บุคคลที่ถูกควบคุมจิตใจ

442
00:58:43,686 --> 00:58:48,565
ทั่วเนินเขาของรัฐเคนตักกี้
และเทนเนสซีก็มีลัทธิประหลาดอีกลัทธิหนึ่ง

443
00:58:48,650 --> 00:58:52,402
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
สาขาศักดิ์สิทธิ์ของคริสตจักรของพระเจ้า

444
00:58:52,487 --> 00:58:56,657
พิธีอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขามีพื้นฐานมาจาก
คำพูดที่แท้จริงจากพระคัมภีร์

445
00:58:56,741 --> 00:58:59,493
พบในมาระโกบทที่ 16

446
00:58:59,577 --> 00:59:02,412
“และสัญญาณเหล่านี้
จะปฏิบัติตามบรรดาผู้ที่เชื่อ:

447
00:59:02,497 --> 00:59:05,123
“พวกเขาจะขับผีออกในนามของเรา

448
00:59:05,208 --> 00:59:08,627
“พวกเขาจะพูดภาษาใหม่ๆ
เขาจะจับงูได้

449
00:59:08,711 --> 00:59:12,422
“และถ้าพวกเขาดื่มสิ่งอันตรายใดๆ
มันจะไม่ทำร้ายพวกเขา;

450
00:59:12,507 --> 00:59:16,051
“พวกเขาจะวางมือบนคนป่วย
และพวกเขาจะหายดี”

451
00:59:35,697 --> 00:59:40,534
ในระดับสูงสุดของพิธีกรรมผู้ดำเนินการของ
งูหรือ "นักบุญ" ตามที่พวกเขาเรียกว่า

452
00:59:40,618 --> 00:59:43,870
เข้าถึงความมึนงง
สภาวะจิตใจที่เกือบจะถูกสะกดจิต

453
00:59:43,955 --> 00:59:48,292
เมื่อมาถึงจุดนี้มีการสารภาพ
และคนบาปก็ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

454
00:59:48,376 --> 00:59:52,713
พลังแห่งความเชื่อเป็นองค์ประกอบสำคัญ
ในสถานการณ์ที่แปลกประหลาดนี้

455
00:59:52,797 --> 00:59:56,091
แม้ว่าเราอาจจะ
สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดที่สุดในโลกนี้

456
00:59:56,175 --> 00:59:58,719
เราก็เป็นคนที่ไม่สอดคล้องกันที่สุดเช่นกัน

457
00:59:58,803 --> 01:00:00,762
เพื่อค้นหาความสงบภายในการดำรงอยู่ของเรา

458
01:00:00,847 --> 01:00:04,975
บางครั้งเราก็สร้าง
ตรรกะที่เป็นอันตรายต่อชีวิตของเรา

459
01:00:06,352 --> 01:00:09,646
ขออนุญาติอ้างอิงครับ
คำอธิษฐานพื้นฐานของลัทธินี้

460
01:00:09,731 --> 01:00:11,940
“ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นคนดื่มเหล้า
สาธุ

461
01:00:12,483 --> 01:00:15,360
“ครั้งหนึ่งฉันเป็นคนบาปกับผู้หญิง
สาธุ

462
01:00:15,820 --> 01:00:18,739
“แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
สาธุ

463
01:00:18,823 --> 01:00:22,034
“ถ้างูกัดฉันในวันนี้
สาธุ

464
01:00:22,118 --> 01:00:26,079
“ก็คงไม่เป็นไร.
เพราะฉันสามารถได้รับความรอดในองค์พระผู้เป็นเจ้า

465
01:00:26,164 --> 01:00:28,957
“อาเมนและฮาเลลูยา”

466
01:00:29,042 --> 01:00:33,503
ต่อมาในวันนั้นสมาชิกคนหนึ่ง
ของหมู่คณะถูกงูกัดตาย

467
01:00:33,588 --> 01:00:36,465
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพระเจ้า
ตอนนั้นเหรอ?

468
01:00:36,549 --> 01:00:39,885
ฉันแน่ใจว่าศรัทธาของพวกเขา
ปกปิดความไม่เชื่อใดๆ

469
01:00:43,431 --> 01:00:46,475
พระจันทร์เต็มดวงมีผลกระทบหรือไม่
จิตใจของมนุษย์เหรอ?

470
01:00:46,559 --> 01:00:49,895
ในตอนเย็นของวันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2520

471
01:00:49,979 --> 01:00:53,065
มันอาจจะมีผลกระทบบางอย่าง
เกี่ยวกับแมรี่ อลิซ ไบรท์ตัน

472
01:00:53,149 --> 01:00:56,526
-อยู่ชั้นไหน?
- ที่หก

473
01:00:59,864 --> 01:01:01,573
เธอกำลังจะไป เธอกำลังจะไป

474
01:01:01,658 --> 01:01:03,742
เป็นที่หกแน่นอน

475
01:01:18,257 --> 01:01:23,220
ในปี 1978 ผู้คน 35,000 คนฆ่าตัวตาย
ในสหรัฐอเมริกา

476
01:01:23,304 --> 01:01:25,681
อัตรา 12 ต่อ 100,000

477
01:01:26,683 --> 01:01:31,520
ฉันได้ศึกษาใบหน้าแห่งความตายมากมาย
การฆ่าตัวตายเป็นเรื่องที่น่าสับสนที่สุด

478
01:01:31,604 --> 01:01:36,316
บ่อยครั้งก็เกิดเรื่องขึ้นกับผมด้วยนั่นเอง
ความก้าวหน้าทางเทคนิคของเราในด้านการแพทย์

479
01:01:36,401 --> 01:01:40,237
แรงจูงใจเบื้องหลังสาเหตุอะไร
มนุษย์จะต้องปลิดชีวิตตนเอง

480
01:01:40,321 --> 01:01:42,864
ยังคงเป็นปริศนาอยู่

481
01:01:52,625 --> 01:01:55,210
นอกจากนี้ยังมีสิ่งเหล่านั้น
ผู้แสวงหาความเป็นอมตะ

482
01:01:55,294 --> 01:01:58,630
คลินิกครายโอนิกส์ได้รับการพัฒนา
เพื่อตอบสนองความต้องการนี้

483
01:01:58,715 --> 01:02:02,676
ภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากนั้น
ซามูเอล เบอร์โควิตซ์ เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

484
01:02:02,760 --> 01:02:05,345
ร่างกายของเขาเตรียมพร้อมแล้ว
สำหรับระบบกันสะเทือนแบบไครโอนิค

485
01:02:05,430 --> 01:02:07,764
ครั้งหนึ่งเลือดของเขาทั้งหมด
ได้รับการระบายออก

486
01:02:07,849 --> 01:02:11,601
สารละลายเกลือที่สมดุล
ถูกขับออกมาทางระบบไหลเวียนโลหิตของเขา

487
01:02:11,686 --> 01:02:14,771
กระบวนการนี้เสร็จสิ้นแล้ว
ตอนนี้คุณเบอร์โควิทซ์พร้อมแล้ว

488
01:02:14,856 --> 01:02:17,733
ที่จะเชื่อมต่อ
ไปยังเครื่องกำซาบ

489
01:02:17,817 --> 01:02:20,902
สารละลายกลีเซอรอล
ถูกใส่เข้าไปในร่างกายของเขา

490
01:02:20,987 --> 01:02:25,866
สิ่งนี้จะลดความเสียหายจากการเยือกแข็งลง
จะเกิดขึ้นและป้องกันการเสื่อมของเซลล์

491
01:02:25,950 --> 01:02:28,952
ด้วยการแช่แข็งคนตาย
แพทย์สามารถรักษาร่างกายได้

492
01:02:29,036 --> 01:02:32,372
เพื่อว่าสักวันหนึ่งในอนาคต
เมื่อได้มีการพัฒนาวิธีรักษาแล้ว

493
01:02:32,457 --> 01:02:34,916
ผู้ตายอาจเป็นได้
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

494
01:02:35,001 --> 01:02:37,461
ขั้นตอนนี้อาจมีค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูง

495
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
เพียงแค่ต้องแน่ใจ
คุณให้เงินตามพินัยกรรมของคุณ

496
01:02:40,840 --> 01:02:44,342
มนุษย์มีมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว
สนใจความอยู่รอดทางกายภาพ

497
01:02:44,427 --> 01:02:47,345
และได้พยายามแล้ว
เพื่อรักษาซากมนุษย์

498
01:02:47,430 --> 01:02:50,515
ผู้ชายคนแรก
ถูกแช่แข็งเมื่อสิบปีก่อน

499
01:02:50,600 --> 01:02:54,519
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาอีกหลายร้อยคน
ได้เลือกเส้นทางเดียวกัน

500
01:02:54,604 --> 01:02:58,190
TRANS TlME ในเบิร์กลีย์ แคลิฟอร์เนีย
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไครโอนิค

501
01:02:58,274 --> 01:03:00,609
พวกเขาเชื่ออย่างจริงใจ
คนตายที่พวกเขารักษาไว้

502
01:03:00,693 --> 01:03:04,404
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ในเวลาต่อมา

503
01:03:04,489 --> 01:03:10,035
ลองนึกดูว่าการตายในปี 1980 จะเป็นอย่างไร
และตื่นขึ้นมาอีกหนึ่งร้อยปีต่อมา

504
01:03:10,119 --> 01:03:16,291
ถ้าวิทยาศาสตร์ประสบความสำเร็จ อนาคตก็จะเป็นเช่นนั้น
อาศัยอยู่ร่วมกับมนุษย์ในอดีต

505
01:03:28,179 --> 01:03:32,349
หลังจากถูกนำไปใส่ในถุงนอนแล้ว
และห่อหุ้มด้วยพลาสติกชนิดพิเศษ

506
01:03:32,433 --> 01:03:37,521
ตอนนี้คุณเบอร์โควิตซ์พร้อมที่จะอยู่บ้านแล้ว
ในแคปซูลของเขาเต็มไปด้วยไนโตรเจนเหลว

507
01:03:37,605 --> 01:03:43,318
จากนี้ไปเขาจะถูกห่อหุ้ม
ในสภาพแวดล้อม 320 องศาต่ำกว่าศูนย์

508
01:03:43,986 --> 01:03:46,321
โชคดีนะคุณเบอร์โควิทซ์

509
01:03:49,116 --> 01:03:54,412
สำหรับผู้ที่จมน้ำตายในถิ่นทุรกันดาร
โอกาสที่จะเห็นอนาคตมีน้อยมาก

510
01:04:03,506 --> 01:04:07,801
สำหรับเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายรายนี้ ชีวิตก็สิ้นสุดลง
เมื่อเขาตัดสินใจลงทะเล

511
01:04:07,885 --> 01:04:10,470
การดื่มในงานปาร์ตี้ริมชายหาด
จุ่มลงในน้ำสั้น ๆ

512
01:04:10,555 --> 01:04:13,515
จะได้มีความหวัง
ได้นำความสงบสุขบางอย่างกลับมา

513
01:04:13,599 --> 01:04:19,771
เขาถูกสุราจนมึนงงจึงถูกจับได้
กระแสน้ำที่เลวร้ายซึ่งทำให้เขาเสียชีวิต

514
01:04:40,626 --> 01:04:43,879
ฉันเจอความตายแบบนี้
น่าเศร้าอย่างยิ่ง

515
01:04:43,963 --> 01:04:46,381
มันเกิดจากความโง่เขลาล้วนๆ

516
01:04:46,465 --> 01:04:49,968
บ่อยครั้งที่เราทำสิ่งต่างๆ
ซึ่งต่อมาเราก็เสียใจ

517
01:04:57,059 --> 01:04:58,894
ผ่านสถานการณ์เช่นนี้

518
01:04:58,978 --> 01:05:03,732
ฉันสามารถเข้าใจเพิ่มเติมได้
เส้นบางๆ ระหว่างชีวิตและความตาย

519
01:05:03,816 --> 01:05:10,030
เมื่อถึงเวลาที่บุคคลจะตายกองกำลัง
ของธรรมชาติมีการแยกแยะน้อย

520
01:05:10,114 --> 01:05:13,116
ชายหนุ่มคนนี้
อยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต

521
01:05:13,200 --> 01:05:16,578
บางทีเขาอาจจะรับมากเกินไป

522
01:05:29,008 --> 01:05:32,761
มนุษย์มักจะแสวงหา
ความรู้สึกตื่นเต้นแบบใหม่

523
01:05:32,845 --> 01:05:36,765
ขณะที่ชาวเมืองหันมาหา
ถิ่นทุรกันดารเพื่อค้นพบความตื่นเต้นที่แตกต่าง

524
01:05:36,849 --> 01:05:40,143
เกิดอุบัติเหตุและถึงขั้นเสียชีวิตได้

525
01:05:41,187 --> 01:05:43,605
- เขาอยู่บนนั้น.
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

526
01:05:43,689 --> 01:05:48,193
- ประมาณ 45 นาทีที่แล้ว
- ไปกันเลย. พาเขาออกไปจากที่นั่นกันเถอะ

527
01:06:02,166 --> 01:06:07,212
กรณีเฉพาะนี้ มีเด็กชายสองคนจาก
เมืองใกล้เคียงตัดสินใจสำรวจถ้ำแห่งหนึ่ง

528
01:06:07,296 --> 01:06:13,301
เมื่อเด็กชายคนหนึ่งตกลงมาจากหน้าผา
มีการเรียกทีมกู้ภัยของนายอำเภอ

529
01:06:20,726 --> 01:06:22,686
ขณะที่นายอำเภอตรวจค้นถ้ำ

530
01:06:22,770 --> 01:06:26,064
พวกเขาแจ้งให้ฉันทราบ
ว่าอุบัติเหตุแบบนี้ไม่ใช่เรื่องปกติ

531
01:06:26,148 --> 01:06:29,609
แม้ว่าผู้คนจะตระหนักถึงอันตรายก็ตาม
ภายในสภาพแวดล้อมเหล่านี้

532
01:06:29,694 --> 01:06:34,114
ความอยากรู้อยากเห็นตามธรรมชาติมักทำให้พวกเขาตาบอด
ถึงอันตรายที่เห็นได้ชัด

533
01:06:34,198 --> 01:06:37,909
ต้องช่วยเหลือผู้ที่ไม่มีประสบการณ์
นักสำรวจถ้ำคืออันตรายที่แท้จริง

534
01:06:37,994 --> 01:06:40,620
เมื่อมีคนล้ม
ในสถานการณ์เช่นนี้

535
01:06:40,705 --> 01:06:42,998
อันตรายถูกโอนไปยังผู้ช่วยเหลือ

536
01:06:43,082 --> 01:06:47,210
เพราะพวกเขาต้องปีนขึ้นไปถึงส่วนต่างๆ ของถ้ำ
ที่ไม่มีใครไป

537
01:06:47,294 --> 01:06:50,880
หลังจากที่ได้ฟังผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้แล้ว
ฉันเริ่มชื่นชมพวกเขามากขึ้น

538
01:06:50,965 --> 01:06:54,509
พวกเขาได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตผู้อื่น

539
01:06:54,593 --> 01:06:57,095
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ความตายของพวกเขาเอง

540
01:07:01,726 --> 01:07:04,519
เด็กชายล้มลงแล้ว
ประมาณ 90 ฟุต

541
01:07:04,603 --> 01:07:06,354
ขณะที่นายอำเภอล้มลง

542
01:07:06,439 --> 01:07:11,568
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเหมือนกันหรือเปล่า
สักวันจะไม่ประสบชะตากรรมเดียวกัน

543
01:07:43,434 --> 01:07:46,978
ประสบการณ์เป็นสาเหตุสำคัญของการเสียชีวิต
ภายในถิ่นทุรกันดาร

544
01:07:47,063 --> 01:07:50,648
เมื่อบุคคลเข้าสู่สภาพแวดล้อมแล้ว
ที่อาจไม่ปลอดภัย

545
01:07:50,733 --> 01:07:55,403
เขาเพิ่มโอกาสที่จะจริงจัง
เจ็บถ้าเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

546
01:07:55,488 --> 01:07:57,989
ฉันตัดสินใจรวมเรื่องนี้ด้วย
ในการศึกษาของฉัน

547
01:07:58,074 --> 01:08:02,035
เพราะมันรองรับ
แรงจูงใจที่ไม่ธรรมดาของมนุษย์

548
01:08:02,119 --> 01:08:05,080
บางคนวางตัวเอง
ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย

549
01:08:05,164 --> 01:08:08,249
แม้ว่าพวกเขาจะตระหนักถึงความเสี่ยงก็ตาม

550
01:08:08,334 --> 01:08:11,127
อาจเกิดสิ่งนี้ขึ้นได้
ด้วยความปรารถนาที่จะตายอย่างซ่อนเร้น?

551
01:08:11,212 --> 01:08:14,756
ฉันไม่รู้คำตอบ
ฉันรู้แค่ว่าหลายคนต้องพบกับจุดจบ

552
01:08:14,840 --> 01:08:19,844
เมื่อสามารถหลีกเลี่ยงได้โดยง่าย
โดยใช้สามัญสำนึกบางอย่าง

553
01:08:28,104 --> 01:08:32,982
น่าเสียดายสำหรับเหยื่อที่ถ้ำแห่งนี้
จะเป็นการผจญภัยที่โง่เขลาครั้งสุดท้ายของเขา

554
01:08:33,067 --> 01:08:36,069
เมื่อเขาล้มลง
เขาคอหัก

555
01:08:44,411 --> 01:08:49,290
การเดินป่าบนภูเขาเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันมักจะทำเพื่อให้จิตใจสงบ

556
01:08:49,375 --> 01:08:52,460
ห่างจากตัวเมือง
ฉันสามารถไตร่ตรองเกี่ยวกับชีวิตของฉันได้

557
01:08:52,545 --> 01:08:55,630
และตัดสินใจ
เกี่ยวกับอนาคตของฉันเอง

558
01:08:55,714 --> 01:09:01,136
แต่ถึงแม้จะอยู่ในดินแดนแห่งความสันโดษตามธรรมชาตินี้
โกหกหน้าความตายอีก

559
01:09:01,220 --> 01:09:05,598
ในแต่ละปีหลายพันหัว
ขึ้นที่สูงเพื่อหลีกหนีจากหมอกควัน

560
01:09:05,683 --> 01:09:10,895
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในภูมิประเทศนี้มักจะ
ใช้ประโยชน์จากนักเดินทางผู้บริสุทธิ์

561
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
แม้ว่าพวกมันอาจปรากฏขึ้นก็ตาม
เชื่องและเชื่อง

562
01:09:13,399 --> 01:09:16,818
การเคลื่อนไหวผิดหนึ่งครั้ง
อาจทำให้เกิดการโจมตีที่รุนแรงได้

563
01:09:16,902 --> 01:09:20,947
ที่รัก เอาขนมปังออกมาหน่อย
ให้ฉันโยนขนมปังบ้าง เอาล่ะหมี

564
01:09:21,031 --> 01:09:23,616
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

565
01:09:23,701 --> 01:09:25,410
เอาล่ะหมี

566
01:09:25,494 --> 01:09:27,579
ดูขนาดของเขาสิ

567
01:09:29,999 --> 01:09:32,500
เอาล่ะ มาที่นี่
ตรงนี้.

568
01:09:32,585 --> 01:09:33,668
ที่รัก...

569
01:09:33,752 --> 01:09:36,337
ภาพที่คุณรับชมอยู่
ถูกนักท่องเที่ยวสองคนยิง

570
01:09:36,422 --> 01:09:41,426
ที่บังเอิญไปเจอหมีตัวเดียวกัน
ในอุทยานแห่งชาติ

571
01:09:45,973 --> 01:09:48,099
นี่คือขนมปังบางส่วน

572
01:09:49,768 --> 01:09:52,270
มีขนมปังอีกนิดหน่อย

573
01:09:53,856 --> 01:09:55,857
ต้องการขนมปังเพิ่มบ้างไหม?
นี่คือเพิ่มเติม

574
01:09:55,941 --> 01:09:58,026
แบบนั้นเหรอ?

575
01:09:59,695 --> 01:10:01,779
ที่รัก ระวังตัวด้วย

576
01:10:03,115 --> 01:10:06,201
เอาล่ะ เอาขนมปังมา
นี่คือขนมปังบางส่วน

577
01:10:06,285 --> 01:10:10,371
และนี่คือบางส่วนเพิ่มเติม
คุณต้องการอีกไหม?

578
01:10:10,456 --> 01:10:12,707
บ๊อบ ระวังนะ

579
01:10:12,791 --> 01:10:14,918
ระวังนะบ๊อบ

580
01:10:21,717 --> 01:10:23,801
บ๊อบ ระวังนะ

581
01:10:25,304 --> 01:10:27,555
โอ้พระเจ้า!

582
01:10:35,940 --> 01:10:39,692
ฉันพบว่าสิ่งนี้เป็น
ใบหน้าแห่งความตายที่ไม่ธรรมดาเป็นพิเศษ

583
01:10:39,777 --> 01:10:42,862
สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ด้วยความไม่รู้โดยสิ้นเชิง

584
01:10:42,947 --> 01:10:47,533
ดูเหมือนจะพิสูจน์จุดที่บางที
เราไม่ฉลาดเท่าที่เราคิด

585
01:11:07,012 --> 01:11:11,641
นั่งอยู่ในบ้านอันแสนสบายของเรา
ในสภาพแวดล้อมที่ตอบสนองทุกความต้องการของเรา

586
01:11:11,725 --> 01:11:16,020
โลกแห่งการบ่มเพาะอย่างสมบูรณ์
มอบวิถีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

587
01:11:16,105 --> 01:11:20,483
ไม่ว่าสิ่งนี้จะดูปลอดภัยแค่ไหนก็ตาม
เรายังควบคุมได้น้อยมาก

588
01:11:20,567 --> 01:11:25,613
ภัยพิบัติทางธรรมชาติสามารถทำลายโลกนี้ได้
ในช่วงเวลาใดก็ตาม

589
01:11:25,698 --> 01:11:31,286
ปัจจุบันนักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบ
ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่ 400 ลูกทั่วโลก

590
01:11:31,370 --> 01:11:34,289
เมื่อแผ่นดินตัดสินใจ
เพื่อพ่นลาวาหลอมเหลวออกมา

591
01:11:34,373 --> 01:11:38,042
ความตายและการทำลายล้าง
เป็นผลลัพธ์ตามปกติ

592
01:11:48,595 --> 01:11:53,057
เมื่อฝนเริ่มตกมนุษย์
มีแนวโน้มจะย้อนหลังได้

593
01:11:53,142 --> 01:11:56,144
ความทรงจำในอดีต
ผสมผสานกับความหวังในอนาคต

594
01:11:56,228 --> 01:12:01,190
ในปี 1972 ในเมืองวิลค์ส-แบร์รี รัฐเพนซิลวาเนีย
มีปัญหาสำคัญอย่างหนึ่ง -

595
01:12:01,275 --> 01:12:05,153
ฝนก็ไม่ยอมหยุด
ส่วนที่อยู่อาศัยถูกทำลายทั้งหมด

596
01:12:05,237 --> 01:12:11,868
เมื่อน้ำท่วมสร้างมูลค่าหลายล้านดอลลาร์
เสียหายและมีผู้เสียชีวิตนับร้อย

597
01:12:28,552 --> 01:12:32,513
เมื่อเกิดพายุทอร์นาโดและพายุฝนฟ้าคะนอง
โจมตีเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในมิสซิสซิปปี้

598
01:12:32,598 --> 01:12:35,308
ภัยพิบัติทางธรรมชาติเกิดขึ้นสองครั้ง

599
01:12:35,392 --> 01:12:40,021
ไฟก็จะเผาผลาญ
สิ่งที่ยักษ์ทอร์นาโดไม่ได้ทำลาย

600
01:12:49,615 --> 01:12:55,745
วันรุ่งขึ้น หลังจากที่พายุผ่านไป
เมืองทั้งเมืองได้รับความเสียหาย

601
01:12:55,829 --> 01:12:59,165
มีผู้เสียชีวิต 570 ราย

602
01:12:59,249 --> 01:13:02,460
พวกที่รอดมาได้
ต้องเริ่มจากจุดเริ่มต้น

603
01:13:02,544 --> 01:13:05,171
พวกเขาไม่มีแผน
ของการย้ายไปพื้นที่อื่น

604
01:13:05,255 --> 01:13:09,342
เมืองนี้เป็นบ้านของพวกเขาและพวกเขาจะ
สร้างและฟื้นฟูชุมชนของพวกเขาขึ้นมาใหม่

605
01:13:09,426 --> 01:13:13,096
รู้ดีเต็มร้อย
วันหนึ่งพายุทอร์นาโดลูกใหม่อาจกลับมา

606
01:13:14,431 --> 01:13:17,683
เมื่อมนุษย์พยายามจะควบคุม
ทรัพยากรธรรมชาติของเขา

607
01:13:17,768 --> 01:13:20,895
เขาเผชิญกับภัยพิบัติครั้งใหม่

608
01:13:20,979 --> 01:13:27,193
เมื่อท่อแก๊สระเบิดในตึกสูงขนาดยักษ์
ทำให้เกิดเพลิงไหม้ที่ไม่สามารถควบคุมได้

609
01:13:31,198 --> 01:13:34,575
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อที่ติดอยู่
สูง 35 ชั้นเหนือถนน

610
01:13:34,660 --> 01:13:37,328
มีทางหลบหนีเพียงทางเดียว

611
01:13:38,330 --> 01:13:43,209
บางทีอาจเป็นหายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นมาเอง

612
01:13:43,293 --> 01:13:49,590
ถ้าธรรมชาติไม่ทำลายสิ่งแวดล้อมล่ะก็
เป็นไปได้อย่างมากที่มนุษย์จะเป็นเช่นนั้น

613
01:14:48,609 --> 01:14:59,494
ไม่มีนิวเคลียร์อีกต่อไป!

614
01:14:59,578 --> 01:15:03,789
คิดว่าเป็นพลังงานนิวเคลียร์
ทางเลือกหนึ่งสำหรับสภาพแวดล้อมที่สะอาดยิ่งขึ้น

615
01:15:03,874 --> 01:15:08,002
แต่เมื่อรังสีเริ่มรั่วไหล
จากโรงงานแห่งหนึ่งที่เกาะทรีไมล์

616
01:15:08,086 --> 01:15:10,838
นักอนุรักษ์ได้ประกาศ
เทคโนโลยีได้สร้างขึ้น

617
01:15:10,923 --> 01:15:13,925
หนึ่งในภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ต่อการดำรงอยู่ของมนุษย์

618
01:15:14,009 --> 01:15:16,344
ชายคนหนึ่งคิด
เขามีคำตอบ

619
01:15:55,300 --> 01:15:58,469
บ็อบ รังสีถึงสูงสุดที่ยูนิต 2

620
01:15:58,554 --> 01:16:01,639
ยุติทุกหน่วยทันที
ปิดเครื่อง.

621
01:16:21,910 --> 01:16:26,247
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การกระทำของมนุษย์คือสงคราม

622
01:16:26,331 --> 01:16:30,042
ไม่มีใครจะรู้จำนวนที่แน่นอน
ของคนที่เสียชีวิต

623
01:16:30,127 --> 01:16:34,463
ตลอดสี่ปีบนโลกใบนี้
กลายเป็นเวทีแห่งสงครามโลกครั้งที่ 2

624
01:17:04,036 --> 01:17:07,622
เมื่อญี่ปุ่นเปิดตัว
การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์อย่างไม่คาดคิด

625
01:17:07,706 --> 01:17:10,124
สหรัฐอเมริกา
เลือกที่จะเข้าสู่สงคราม

626
01:17:10,208 --> 01:17:14,295
ที่จะแนะนำโลกในไม่ช้า
สู่ความน่ากลัวขั้นสูงสุดของเทคโนโลยี

627
01:17:26,767 --> 01:17:31,437
ในช่วงเวลานี้โลก
ยังเผชิญกับลัทธินาซีอีกด้วย

628
01:17:32,522 --> 01:17:34,815
ตามหลักคำสอนของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

629
01:17:34,900 --> 01:17:39,945
ประเทศเยอรมนีด้วยความช่วยเหลือจาก
ltaly เตรียมพร้อมที่จะยึดครองโลก

630
01:17:40,030 --> 01:17:43,074
ชายคนหนึ่งถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางประวัติศาสตร์

631
01:17:43,158 --> 01:17:46,410
ด้วยการบงการอารมณ์ของมนุษย์
ด้วยความกลัว

632
01:17:46,495 --> 01:17:51,123
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ได้ส่งกองกำลังของเขา
ในภารกิจแห่งการทำลายล้าง

633
01:18:03,428 --> 01:18:07,598
จิตใจของมนุษย์
เป็นเครื่องจักรที่เปราะบางมาก

634
01:18:07,683 --> 01:18:10,309
เมื่อวิธีทางจิตวิทยาที่เหมาะสม
มีงานทำ

635
01:18:10,394 --> 01:18:14,021
เฉื่อยชาที่สุด
สามารถกลายเป็นคนก้าวร้าวที่สุดได้

636
01:18:14,106 --> 01:18:19,735
เมื่อชาวเยอรมันเคลื่อนทัพไปทั่วยุโรป
ทุกคนต้องประสบกับความเจ็บปวดแห่งความพ่ายแพ้

637
01:18:24,449 --> 01:18:28,452
ในไม่ช้ากองกำลังพันธมิตรก็เริ่มหยุดลง
ความก้าวหน้าของนาซี

638
01:18:28,537 --> 01:18:33,082
ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้อย่างต่อเนื่อง
ในไม่ช้าฮิตเลอร์ก็สูญเสียการควบคุมไม่เพียงแต่กองทัพของเขาเท่านั้น

639
01:18:33,166 --> 01:18:35,167
แต่ยังรวมถึงจิตใจของเขาด้วย

640
01:18:35,252 --> 01:18:37,920
ภัยคุกคามของลัทธินาซี
ไม่นานก็ถูกลบไป

641
01:18:38,004 --> 01:18:41,257
เป็นเพียงมรดกเท่านั้น
อคติที่บิดเบี้ยวยังคงอยู่

642
01:18:41,341 --> 01:18:44,635
ความสามารถในการเกลียดชัง
เป็นความจริงของมนุษย์ที่น่ากลัว

643
01:18:44,720 --> 01:18:46,721
เราพร้อมเสมอ
ที่จะตำหนิอีกคนหนึ่ง

644
01:18:46,805 --> 01:18:50,391
หากสถานการณ์สามารถทำให้เราเป็นอิสระได้
จากความผิดของเราเอง

645
01:18:50,475 --> 01:18:53,519
ฮิตเลอร์พบหนูตะเภาของเขา
ในชาวยิว

646
01:18:53,603 --> 01:18:57,523
เขาเชื่อว่าโลกจะเป็น
สถานที่ที่ดีกว่าหากพวกเขาถูกทำลายล้าง

647
01:18:57,607 --> 01:19:00,234
วิธีแก้ปัญหาของเขา
คือค่ายกักกัน

648
01:19:00,318 --> 01:19:02,319
ชาวยิวหกล้านคนถูกสังหาร

649
01:19:02,404 --> 01:19:07,074
ชายคนหนึ่งได้ออกแบบมากที่สุด
สภาพแวดล้อมการฆ่าที่มีประสิทธิภาพในประวัติศาสตร์

650
01:19:07,159 --> 01:19:12,121
35 ปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา
ค่ายกักกันแห่งแรกได้รับการปลดปล่อย

651
01:19:12,205 --> 01:19:15,082
เวลาอาจรักษาบาดแผลได้มากมาย

652
01:19:15,167 --> 01:19:19,003
ฉันสงสัยว่าความโหดร้ายเช่นนี้
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

653
01:19:19,087 --> 01:19:22,339
ผู้ที่รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เชื่อว่ามันจะ

654
01:19:22,424 --> 01:19:25,760
ใบหน้าแห่งความตายนี้
เป็นการทำลายล้างที่ร้ายแรงที่สุด

655
01:19:25,844 --> 01:19:29,513
คนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ถูกฆ่าตาย
เหมือนสัตว์ในโรงฆ่าสัตว์

656
01:19:29,598 --> 01:19:33,267
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่รู้
ถ้าสถานการณ์แบบนี้เกิดขึ้นซ้ำได้

657
01:19:33,351 --> 01:19:37,521
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราทุกคนสมควรได้รับชีวิตในนรก

658
01:19:52,370 --> 01:19:55,206
นักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือโรค

659
01:19:55,290 --> 01:19:59,960
นับพันเสียชีวิตในแต่ละวัน
จากโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ

660
01:20:00,045 --> 01:20:03,339
หนูธรรมดาได้ล่ามนุษย์
ตลอดหลายศตวรรษ

661
01:20:03,423 --> 01:20:05,424
เป็นพาหะของกาฬโรค

662
01:20:05,509 --> 01:20:09,678
สัตว์ฟันแทะตัวนี้ทำให้เสียชีวิตมากขึ้น
ยิ่งกว่าสงครามทั้งหมดในประวัติศาสตร์

663
01:20:13,099 --> 01:20:17,520
ค้างคาวแวมไพร์ได้สร้างมันขึ้นมาเอง
มีส่วนสนับสนุนโลกแห่งโรคภัยไข้เจ็บ

664
01:20:17,604 --> 01:20:22,316
สิ่งมีชีวิตดูดเลือดนี้เป็นหนึ่งใน
พาหะหลายรายที่รับผิดชอบต่อโรคพิษสุนัขบ้า

665
01:20:22,400 --> 01:20:26,320
โรคนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่
ระบบประสาททำให้เกิดอัมพาต

666
01:20:26,404 --> 01:20:30,908
เหยื่อสำลักจนตายในที่สุด
บนน้ำลายของเขาเอง

667
01:20:34,371 --> 01:20:38,165
ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์อีกแห่งหนึ่ง
เพราะโรคภัยไข้เจ็บมากมายคือความยากจน

668
01:20:38,250 --> 01:20:42,127
แม้ว่าวิทยาศาสตร์การแพทย์
ได้ค้นพบวิธีรักษาโรคภัยไข้เจ็บมากมาย

669
01:20:42,212 --> 01:20:44,839
ผู้ที่ไม่สามารถจ่ายได้
เซรั่มช่วยชีวิต

670
01:20:44,923 --> 01:20:49,009
หวังเพียงความตายของพวกเขาเท่านั้น
จะรวดเร็วและไม่เจ็บปวด

671
01:20:49,094 --> 01:20:53,848
เมื่อเกิดอหิวาตกโรคระบาด
ในอินเดีย มีผู้ตกเป็นเหยื่อหลายแสนคน

672
01:20:53,932 --> 01:20:59,937
เมื่อเวชภัณฑ์ขาดแคลน
ผู้ไม่ได้รับการรักษาก็อดทนรอความตาย

673
01:21:06,069 --> 01:21:09,196
โดยไม่มีอาหาร
มนุษย์ไม่สามารถดำรงอยู่ได้

674
01:21:09,281 --> 01:21:13,701
ภาวะทุพโภชนาการนำไปสู่ในที่สุด
ความตายรูปแบบหนึ่งที่เจ็บปวดที่สุด -

675
01:21:13,785 --> 01:21:15,661
ความอดอยาก

676
01:21:15,745 --> 01:21:18,330
ด้วยปัญหาที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ของการมีประชากรมากเกินไป

677
01:21:18,415 --> 01:21:21,876
ความต้องการอาหารทั่วโลก
ไม่สามารถพบได้อีกต่อไป

678
01:21:21,960 --> 01:21:24,044
น่าเสียดายที่ความจริงอันเจ็บปวดนี้

679
01:21:24,129 --> 01:21:28,132
ได้กลายเป็นวิถีชีวิต
เพื่อชาวบีอาฟรา

680
01:21:32,137 --> 01:21:36,682
มีโรคระบาดในยุคปัจจุบัน
ซึ่งวิทยาศาสตร์การแพทย์กำลังต่อสู้อยู่ในปัจจุบัน

681
01:21:36,766 --> 01:21:40,102
มันคือโรคที่เรียกว่ามะเร็ง

682
01:21:40,186 --> 01:21:45,190
เนื่องจากโรคนี้สามารถโจมตีส่วนใดส่วนหนึ่งได้
ของร่างกายในรูปแบบต่างๆ มากมาย

683
01:21:45,275 --> 01:21:48,360
มีการจัดตั้งศูนย์วิจัย
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

684
01:21:48,445 --> 01:21:51,614
ด้วยความหวังที่จะค้นพบวิธีรักษาใหม่ๆ
ถึงภัยพิบัติอันน่าสะพรึงกลัวนี้

685
01:21:51,698 --> 01:21:56,869
ศูนย์วิจัย Rigler ที่ UCLA
ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย เป็นหนึ่งในศูนย์กลางดังกล่าว

686
01:21:56,953 --> 01:21:59,330
โดยทำการผ่าตัด
กับสุนัขที่เป็นมะเร็ง

687
01:21:59,414 --> 01:22:03,292
แพทย์หวังว่าจะพบวิธีรักษาแบบใหม่
เพื่อรักษามนุษย์

688
01:22:03,376 --> 01:22:07,379
สัตว์ชนิดนี้โดยเฉพาะ
เป็นมะเร็งระยะสุดท้าย

689
01:22:21,645 --> 01:22:25,147
ในการผ่าตัดครั้งนี้ ศัลยแพทย์จะเป็นผู้ดำเนินการ
อุปกรณ์ตรวจสอบพิเศษ

690
01:22:25,231 --> 01:22:28,609
ภายในหลอดเลือด
ซึ่งนำไปสู่ตับ

691
01:22:28,693 --> 01:22:31,528
โดยศึกษาอัตราการไหล
และปริมาณเลือด

692
01:22:31,613 --> 01:22:36,951
แพทย์อาจได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้น
ว่ามะเร็งทำลายอวัยวะนี้ได้อย่างไร

693
01:22:37,035 --> 01:22:41,413
ผลลัพธ์ของการดำเนินการนี้
จะมีการหารือโดยคณะกรรมการนักวิทยาศาสตร์

694
01:22:41,498 --> 01:22:45,250
หวังว่าความรู้ที่ค้นพบ
อาจจะทำให้โลกใกล้เข้ามาอีกก้าวหนึ่ง

695
01:22:45,335 --> 01:22:48,420
เพื่อรักษามะเร็งรูปแบบนี้โดยเฉพาะ

696
01:23:00,392 --> 01:23:03,310
เทคโนโลยีสมัยใหม่
สักวันหนึ่งอาจพบวิธีแก้ปัญหา

697
01:23:03,395 --> 01:23:06,981
แต่พวกเราหลายคนเชื่อ
เทคโนโลยีก็อาจเป็นสาเหตุได้เช่นกัน

698
01:23:07,065 --> 01:23:09,984
มลภาวะ บุหรี่
น้ำที่เราดื่ม

699
01:23:10,068 --> 01:23:15,572
สารกันบูดในอาหารของเรา
ล้วนมีส่วนทำให้เกิดมะเร็งทั้งสิ้น

700
01:23:48,314 --> 01:23:51,775
อาจจะเป็นมะเร็งนั้นก็ได้
เป็นโรคที่มนุษย์สร้างขึ้นใช่ไหม?

701
01:23:51,860 --> 01:23:57,364
เป็นวิธีธรรมชาติคอยเตือนเราว่า
ต้องหยุดและประเมินการดำรงอยู่ของเราใหม่?

702
01:23:57,449 --> 01:24:01,785
ในขณะที่นักสู้โรคยังคงดำเนินต่อไป
การสำรวจสาเหตุทางการแพทย์ของพวกเขา

703
01:24:01,870 --> 01:24:06,832
การค้นพบของพวกเขาอาจประกาศถึงสังคมวิทยา
การเปลี่ยนแปลงภายในสังคมจึงเป็นสิ่งจำเป็น

704
01:24:06,916 --> 01:24:10,711
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น ก็เป็นความเคารพใหม่
เพื่อโลกและชีวิตของเราเอง

705
01:24:10,795 --> 01:24:16,967
จะสร้างการยุติโรคอันเป็นเหตุให้
การตายของคนที่รักในแต่ละปี

706
01:24:24,184 --> 01:24:29,063
การถือกำเนิดของการขนส่งสมัยใหม่ได้
ทำให้ทุกคนสามารถเข้าถึงโลกได้

707
01:24:29,147 --> 01:24:33,317
มนุษย์ได้พัฒนากีฬาประเภทต่างๆ
เพื่อใช้ประโยชน์จากของเล่นการเดินทางของเขาอย่างเต็มที่

708
01:24:33,401 --> 01:24:36,070
เนื่องจากพวกเราหลายคนใฝ่ฝัน
เพื่อเป็นของขวัญแห่งการบิน

709
01:24:36,154 --> 01:24:38,572
มีการแนะนำกีฬาดิ่งพสุธา

710
01:24:38,656 --> 01:24:41,784
กระโดดได้หลายพันฟุต
ขึ้นอยู่กับร่มชูชีพ

711
01:24:41,868 --> 01:24:44,286
คือความเสี่ยงที่เรารับ
ถ้าเขาอยากบิน

712
01:24:44,370 --> 01:24:47,873
น่าเสียดาย
ก็มีโอกาสเสียชีวิตได้เช่นกัน

713
01:24:56,341 --> 01:25:00,052
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นที่งานแอร์โชว์
ในสหรัฐอเมริกาตะวันตก

714
01:25:00,136 --> 01:25:04,932
ชายคนนั้นตกลงสู่พื้นโลกจาก 2,000
เท้าเมื่อร่มชูชีพของเขาทำงานผิดปกติ

715
01:25:05,016 --> 01:25:10,938
ฉันสงสัยว่าความคิดอะไรวิ่งผ่าน
จิตใจของชายคนนี้เมื่อเขาล้มลงที่ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง

716
01:25:11,022 --> 01:25:14,441
แพทย์จึงแจ้งให้ทราบภายหลัง
ชายคนนั้นเสียชีวิตอย่างเจ็บปวด

717
01:25:14,526 --> 01:25:18,445
เพราะเขาเกิดภาวะหัวใจหยุดเต้น
ก่อนที่จะกระแทกพื้น

718
01:25:18,530 --> 01:25:22,199
หลังจากเล่นอุบัติเหตุครั้งนี้กลับมา
ในแบบสโลว์โมชั่น ฉันไม่เห็นด้วย

719
01:25:22,283 --> 01:25:25,285
ปรากฏว่านักดิ่งพสุธา
ต่อสู้ดิ้นรนตลอดฤดูใบไม้ร่วง

720
01:25:25,370 --> 01:25:29,540
พยายามป้องกันอย่างไร้ผล
ผลลัพธ์ที่ถูกกำหนดไว้ของเขา

721
01:25:29,624 --> 01:25:33,293
ความตายอันน่าหวาดเสียวนี้ทำให้ฉันเกิดคำถาม
บทบาทของมาตรการตักเตือน

722
01:25:33,378 --> 01:25:35,462
จำเป็นต่อการยืดอายุขัย

723
01:25:35,547 --> 01:25:37,923
หลังจากไตร่ตรองถึงความเป็นไปได้นี้แล้ว

724
01:25:38,007 --> 01:25:42,136
ฉันตระหนักว่าไม่ว่าฉันจะระมัดระวังแค่ไหน
ถ้าถึงเวลาที่ฉันจะต้องตาย

725
01:25:42,220 --> 01:25:48,433
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะเดินลงไป
ทางเท้าหรือกระโดดลงจากเครื่องบิน

726
01:25:54,149 --> 01:25:56,150
แม้แต่ในโลกของการหลอกลวง

727
01:25:56,234 --> 01:26:00,112
การใช้ยานพาหนะขนส่ง
อาจจบลงด้วยความหายนะ

728
01:26:00,196 --> 01:26:03,490
เมื่อทีมงานภาพยนตร์กำลังเตรียมตัว
เพื่อถ่ายภาพการแสดงความสามารถพิเศษของรถ

729
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
สำหรับหนังแอ็คชั่นผจญภัยเรื่องใหม่

730
01:26:06,077 --> 01:26:08,745
เกิดอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

731
01:26:08,830 --> 01:26:11,707
สิ่งที่จะต้องแสดงความสามารถเป็นประจำ
จบลงด้วยความหายนะ

732
01:26:11,791 --> 01:26:14,126
เมื่อสายนิรภัยชำรุด

733
01:26:14,210 --> 01:26:16,295
- กล้อง.
- กลิ้ง

734
01:26:18,590 --> 01:26:21,300
การเพิ่มนรก
47 เบเกอร์. เอาอันหนึ่ง

735
01:26:32,312 --> 01:26:34,438
พระเยซูคริสต์!
พาเขาออกไปจากที่นั่น

736
01:26:36,191 --> 01:26:49,661
กลิ้งต่อไป จับมัน.

737
01:26:52,790 --> 01:26:56,627
คนขับได้รับบาดเจ็บภายใน
ซึ่งส่งผลให้เขาเสียชีวิต

738
01:26:56,711 --> 01:27:00,047
เป็นงานประจำของสตั๊นท์แมน
อันตรายที่ต้องเผชิญในแต่ละวัน

739
01:27:00,131 --> 01:27:02,382
ก็เหมือนกับการเล่นแทงโก้กับความตาย

740
01:27:02,467 --> 01:27:06,053
คนบ้าระห่ำเหล่านี้ตกลงมาจากหน้าผา
กระโดดจากรถที่กำลังเคลื่อนที่

741
01:27:06,137 --> 01:27:09,681
และแสดงความสามารถใดๆ
ซึ่งทำให้นักแสดงดูไม่เกรงกลัว

742
01:27:09,766 --> 01:27:14,144
ผู้ที่ทำงานในสภาพแวดล้อมนี้
มีการรับรู้ถึงความตายที่น่าสนใจ

743
01:27:14,229 --> 01:27:16,772
พวกเขาเชื่องานของพวกเขา
ปลอดภัยเหมือนของใครๆ

744
01:27:16,856 --> 01:27:19,816
เพราะพวกเขาทั้งหมด
ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างรอบคอบ

745
01:27:19,901 --> 01:27:23,111
น่าเสียดายที่มันเป็นอุปกรณ์ของเขา
และไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของเขา

746
01:27:23,196 --> 01:27:26,698
ซึ่งกำหนดไว้
จุดจบก่อนวัยอันควรของชายคนนี้

747
01:27:37,210 --> 01:27:39,253
บทสรุปที่น่าขันของโศกนาฏกรรมครั้งนี้

748
01:27:39,337 --> 01:27:42,339
คือว่าหลายเดือนต่อมา
เมื่อหนังเข้าฉาย

749
01:27:42,423 --> 01:27:45,759
ผู้กำกับจึงตัดสินใจรวมไว้ด้วย
ลำดับในภาพนี้

750
01:27:45,843 --> 01:27:49,554
การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวคือตัวละคร
ซึ่งคาดว่าจะขับรถไป

751
01:27:49,639 --> 01:27:53,976
ปล่อยให้รถไม่ได้รับอันตราย
และเดินหนีต่อไป

752
01:28:07,365 --> 01:28:11,952
หนึ่งในทางเลือกมากมายในอาณาจักร
ของการคมนาคมคือหัวรถจักร

753
01:28:12,036 --> 01:28:16,623
อุบัติเหตุไม่คาดคิดนี้เกิดขึ้นเมื่อ
เครื่องยนต์ของรถไฟโดยสารเกิดระเบิด

754
01:28:16,708 --> 01:28:20,002
ทำให้รถคันอื่นตกรางไปหมด

755
01:28:20,086 --> 01:28:23,463
ทีมกู้ภัย
ทำงานอย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อผู้รอดชีวิตอย่างอิสระ

756
01:28:23,548 --> 01:28:26,091
เป็นเครื่องพ่นไฟ
เผาผ่านโลหะที่บิดเบี้ยว

757
01:28:26,175 --> 01:28:29,928
ส่วนของร่างกายที่ไร้ชีวิต
คือสิ่งที่เหลืออยู่ทั้งหมด

758
01:28:35,852 --> 01:28:37,644
นักเดินทางยุคใหม่
ทำให้มีทางเลือก

759
01:28:37,729 --> 01:28:41,315
ทุกครั้งที่เขาตัดสินใจเข้า
อาณาเขตของการขนส่งสาธารณะ

760
01:28:41,399 --> 01:28:45,819
แม้ว่าอุบัติเหตุบนระบบรางของ
สหรัฐอเมริกามีไม่บ่อยนัก

761
01:28:45,903 --> 01:28:50,532
เมื่อเกิดขึ้นแล้วย่อมมีโอกาสรอด
กลายเป็นที่น่าสงสัย

762
01:29:04,255 --> 01:29:07,591
ในแต่ละปีมากกว่า 53,000 คน
เสียชีวิต

763
01:29:07,675 --> 01:29:10,302
บนทางหลวง
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

764
01:29:10,386 --> 01:29:13,180
เนื่องจากนี่เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด
วิธีการขนส่ง

765
01:29:13,264 --> 01:29:16,266
อัตราการเสียชีวิตก็สูงที่สุดเช่นกัน

766
01:29:19,103 --> 01:29:21,146
เมื่อความตายเกิดขึ้น
โดยเครื่องจักรเหล่านี้

767
01:29:21,230 --> 01:29:25,192
พยานสามารถทนทุกข์ได้
ความเสียหายทางจิตใจอย่างรุนแรง

768
01:29:25,276 --> 01:29:29,696
ในอุบัติเหตุครั้งนี้ มีผู้หญิงคนหนึ่งขี่เธออยู่
จักรยานเมื่อเธอถูกรถกึ่งรถบรรทุกชน

769
01:29:29,781 --> 01:29:35,243
ถูกบดขยี้ด้วยล้อหนักของมัน
ร่างกายของเธอไม่สามารถระบุตัวตนได้

770
01:29:36,245 --> 01:29:40,207
เมื่อมองดูซากศพของเธอ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะ
แต่คิดว่าเทคโนโลยีของมนุษย์

771
01:29:40,291 --> 01:29:43,126
มีอีกครั้ง
สร้างสัตว์ประหลาด

772
01:29:43,211 --> 01:29:46,046
ความเร่งรีบและความประมาท
เป็นรหัสพื้นฐาน

773
01:29:46,130 --> 01:29:48,256
ของผู้ขับขี่ส่วนใหญ่
ทั่วโลก

774
01:29:48,341 --> 01:29:52,511
ผู้หญิงที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้
ไม่ได้ขับรถด้วยซ้ำ

775
01:29:52,595 --> 01:29:58,809
อีกนานแค่ไหนกว่าคนเดินเท้าจะถึง
ถูกขับออกจากทางเท้าและถนน?

776
01:30:04,732 --> 01:30:07,484
ตั้งแต่พี่น้องตระกูลไรต์
คิดค้นเครื่องบิน

777
01:30:07,568 --> 01:30:12,697
โลกทั้งใบกลายเป็นวันหยุดพักผ่อน
สำหรับผู้ที่สามารถจ่ายค่าโดยสารได้

778
01:30:12,782 --> 01:30:15,700
นักบินของเครื่องบินลำนี้
เพิ่งได้รับการรับรอง

779
01:30:15,785 --> 01:30:20,205
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จครั้งใหม่ของเขา
เขาพาเพื่อนสามคนขึ้นเครื่องบินเช่า

780
01:30:20,289 --> 01:30:23,125
เพื่ออวด
ทักษะที่ได้รับมาใหม่ของเขา

781
01:30:23,209 --> 01:30:27,254
เขาเริ่มแสดงผาดโผน -
จิกหัวและเลี้ยวครั้งใหญ่

782
01:30:27,338 --> 01:30:31,091
ท่ามกลางการแสดงผาดโผนครั้งหนึ่งของเขา
เขาวิ่งด้วยความเร็วมากเกินไป

783
01:30:31,175 --> 01:30:33,218
เขาฉีกปีกเครื่องบินออก

784
01:30:33,302 --> 01:30:38,098
สูญเสียการควบคุมทั้งหมด
เครื่องบินเล็กตกในสนามใกล้เคียง

785
01:30:38,182 --> 01:30:41,435
แขนและขาเกลื่อนกลาด
ตลอดซากปรักหักพัง

786
01:30:41,519 --> 01:30:44,771
ไม่มีใครรอดชีวิต
การแสดงผาดโผนนี้โดยเฉพาะ

787
01:31:13,801 --> 01:31:17,804
เราทุกคนปรารถนาที่จะได้รับการยอมรับ
และได้รับความเคารพจากเพื่อนของเรา

788
01:31:17,889 --> 01:31:22,058
เมื่อเราหันไปหาเครื่องของเราเพื่อรับ
การยอมรับนี้ เช่นเดียวกับนักบินหนุ่มคนนี้

789
01:31:22,143 --> 01:31:24,853
ภัยพิบัติไม่ใช่จุดจบที่ไม่น่าเป็นไปได้

790
01:31:24,937 --> 01:31:28,982
การละเมิดบางครั้งอาจทำให้เกิด
มนุษย์เข้าสู่ม่านสุดท้าย

791
01:31:29,066 --> 01:31:34,654
นี่เป็นกรณีนี้อย่างแน่นอน
สำหรับนักบินมือใหม่คนนี้และเพื่อนๆ ของเขา

792
01:31:34,739 --> 01:31:36,990
ลินด์เบิร์ก PSA182

793
01:31:38,159 --> 01:31:40,243
PSA182.

794
01:31:42,497 --> 01:31:45,165
PSA182 หอคอยลินด์เบิร์ก

795
01:31:45,249 --> 01:31:49,252
รถสัญจรสิบสองนาฬิกา
หนึ่งไมล์ เอ เซสนา.

796
01:31:49,337 --> 01:31:51,796
ตกลงเรามีมันที่นั่น
ไปแล้ว.

797
01:31:51,881 --> 01:31:53,632
182, โรเจอร์

798
01:31:58,262 --> 01:32:02,224
เมื่อ 182 มา คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
และการจราจรกำลังรอออกเดินทาง?

799
01:32:02,308 --> 01:32:05,519
- น่าจะประมาณสามถึงสี่ไมล์
- ตกลง.

800
01:32:07,480 --> 01:32:09,648
PSA182 เคลียร์ลงจอดแล้ว

801
01:32:09,732 --> 01:32:12,192
182 ลงจอดได้ชัดเจน.

802
01:32:16,781 --> 01:32:22,244
- ทาวเวอร์ เรากำลังลงไป นี่คือ สปส.
- เราจะเรียกอุปกรณ์ให้กับคุณ

803
01:32:56,237 --> 01:32:59,573
ในวันอันอบอุ่นของเดือนกันยายนนั้น
ไม่มีผู้รอดชีวิต

804
01:32:59,657 --> 01:33:02,075
มีผู้เสียชีวิต 149 ราย

805
01:33:11,335 --> 01:33:15,797
เครื่องบินพาณิชย์ 727
ชนกันบนท้องฟ้าด้วยเครื่องบินเบา

806
01:33:15,881 --> 01:33:20,719
และทั้งสองก็ล้มลง
ในเขตที่อยู่อาศัยของซานดิเอโก

807
01:33:20,803 --> 01:33:24,764
หลายคนที่เห็นเหตุการณ์ดังกล่าว
และผลที่ตามมาตามมา

808
01:33:24,849 --> 01:33:28,184
ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
ภายใต้การดูแลทางจิตเวช

809
01:33:29,312 --> 01:33:33,607
ใช้ชีวิตผ่านฝันร้ายนี้
เป็นประสบการณ์ที่ไม่อาจลืมเลือนได้อย่างง่ายดาย

810
01:33:33,691 --> 01:33:36,318
เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งได้ยินเสียงรถชนกัน
และไปที่ประตูของเธอ

811
01:33:36,402 --> 01:33:40,739
มีศพลอยมาทางหน้าต่าง
ปกคลุมเธอด้วยเลือด

812
01:33:40,823 --> 01:33:46,077
คงอีกนานก่อนที่ชาวเมืองจะ
บริเวณนี้จะขึ้นเครื่องบินอีกครั้ง

813
01:33:59,717 --> 01:34:01,426
จากผลกระทบครั้งใหญ่

814
01:34:01,510 --> 01:34:05,639
ศพเกลื่อนกลาดอยู่ในทุกสิ่งเท่าที่จะจินตนาการได้
พื้นที่ทั่วบริเวณ

815
01:34:05,723 --> 01:34:10,060
กลิ่นของคนตายทำให้สิ่งนี้เปลี่ยนไป
ชุมชนอันสงบสุขกลายเป็นโรงเก็บศพเสมือนจริง

816
01:34:10,144 --> 01:34:13,396
เสียงกรีดร้องก็ได้ยิน
เมื่อพบเหยื่อรายใหม่

817
01:34:57,608 --> 01:35:00,652
การดูร่างกาย
ถูกทำลายจนจำไม่ได้

818
01:35:00,736 --> 01:35:06,950
ฉันตระหนักถึงภัยพิบัตินี้อย่างเจ็บปวด
อาจเป็นใบหน้าแห่งความตายที่น่าสยดสยองที่สุด

819
01:35:19,004 --> 01:35:22,966
ตลอดการศึกษาเรื่องความตายของฉัน
ยังมีทฤษฎีหนึ่งที่ฉันละเลยไป -

820
01:35:23,050 --> 01:35:26,010
แนวคิด
ของชีวิตหลังความตาย

821
01:35:26,095 --> 01:35:29,556
ที่ผู้ตายจากไป
อาณาจักรนี้และรูปกาย

822
01:35:29,640 --> 01:35:33,893
แต่จิตวิญญาณของพวกเขายังคงอยู่
ด้วยความสงสัยในแนวคิดทั้งหมดนี้

823
01:35:33,978 --> 01:35:39,149
ฉันออกค้นหาสถานการณ์ที่อาจเป็นไปได้
พิสูจน์การมีอยู่ของจิตวิญญาณอมตะของตน

824
01:35:39,233 --> 01:35:45,071
เรื่องราวที่น่าทึ่งของโจเซฟ บินเดอร์
นำเสนอสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบ

825
01:35:45,156 --> 01:35:49,117
ฉันชื่อโจเซฟ บินเดอร์
และฉันเป็นสถาปนิก

826
01:35:49,201 --> 01:35:56,207
ประมาณแปดเดือนที่แล้ว ลูกชายวัยห้าขวบของฉัน
ลูกชายมาร์คถูกรถชนเสียชีวิต

827
01:35:56,292 --> 01:35:58,585
หลังจากนั้น
ประมาณสามสัปดาห์ต่อมา

828
01:35:58,669 --> 01:36:02,714
ไดแอน ภรรยาของฉัน
ฆ่าตัวตาย

829
01:36:03,716 --> 01:36:07,927
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน

830
01:36:09,138 --> 01:36:12,891
และฉันก็คิด
ฉันแทบจะบ้าเลย

831
01:36:12,975 --> 01:36:18,271
แต่หลังจากนั้นไม่กี่เดือน
ฉันเริ่มที่จะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

832
01:36:18,355 --> 01:36:22,734
เมื่อบ้านหลังนี้
แค่กลายเป็นฝันร้ายที่มีชีวิต

833
01:36:23,736 --> 01:36:28,782
ฝันร้ายที่มีชีวิต? นั่นมันอะไร.
ทำให้ไบเดอร์ ชายผู้มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์

834
01:36:28,866 --> 01:36:31,367
เพื่อจะได้ยินเสียงอันเยือกเย็น
สะท้อนผ่านบ้านของเขา

835
01:36:31,452 --> 01:36:34,662
หรือดูกะทันหัน
การประจักษ์ในร่างมนุษย์หรือ?

836
01:36:34,747 --> 01:36:39,417
เหตุการณ์เหล่านี้นำฉันไปสู่สิ่งต่อไป
ขั้นตอนในการตรวจสอบคำให้การของชายคนนี้

837
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
ด้วยการอนุมัติของ Binder
ฉันนำผู้เชี่ยวชาญเข้ามา -

838
01:36:44,924 --> 01:36:48,384
ชายสองคนได้รับการฝึกฝนในสนาม
ของปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

839
01:36:48,469 --> 01:36:51,805
ใช้ประโยชน์อย่างล้ำสมัยที่สุด
อุปกรณ์ที่มีให้,

840
01:36:51,889 --> 01:36:54,140
นักจิตศาสตร์
ไม่เสียเวลา

841
01:36:54,225 --> 01:36:56,976
พวกเขาติดตั้งเครื่องจักรของพวกเขา
รอบพื้นที่ในบ้าน

842
01:36:57,061 --> 01:37:01,815
โดยที่ Binder ได้รายงานความพยายามแล้ว
การสื่อสารจากภรรยาและลูกของเขา

843
01:37:01,899 --> 01:37:05,610
แม้จะมีอุปกรณ์ของพวกเขา
ผู้เชี่ยวชาญหันมาใช้เทคนิค

844
01:37:05,694 --> 01:37:09,656
พัฒนาโดยนักล่าผี
ของศตวรรษที่ผ่านมา

845
01:37:10,950 --> 01:37:17,163
แป้งทาบนพื้นก็ยังดีที่สุด
วิธีรักษารอยเท้าผี

846
01:37:20,000 --> 01:37:24,546
หลังจากรอคอยมาสองสัปดาห์
คนตายเลือกที่จะยุติความเงียบงัน

847
01:37:24,630 --> 01:37:30,134
ไมโครโฟนพาราโบลาที่ละเอียดอ่อน
เริ่มบันทึกครอบครัวที่สูญหายของ Binder

848
01:37:48,654 --> 01:37:51,197
กล้องที่ถ่าย
การปรากฏของผีสองตัว

849
01:37:51,282 --> 01:37:54,492
ขณะที่เครื่องบันทึกถูกจับ
เสียงหลอนของพวกเขา

850
01:37:54,577 --> 01:37:58,079
แป้งเผยให้เห็นรอยเท้า
ของสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น

851
01:37:58,163 --> 01:38:02,375
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะนำสื่อเข้ามาแล้ว
จิตวิญญาณที่เต็มใจที่จะยอมให้ Binder

852
01:38:02,459 --> 01:38:05,587
เพื่อสื่อสารกับ
คนที่เขาคิดถึงและรัก

853
01:38:05,671 --> 01:38:08,631
คุณพร้อมหรือยัง คุณบินเดอร์?

854
01:38:08,716 --> 01:38:11,426
จากนั้นให้เราดำเนินการต่อไป
มือของคุณ.

855
01:38:57,264 --> 01:39:01,225
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันจากไปแล้วเร็วเกินไป โจ

856
01:39:02,186 --> 01:39:03,770
ไดแอน?

857
01:39:04,355 --> 01:39:07,649
ฉันพยายามติดต่อกับคุณ

858
01:39:09,026 --> 01:39:12,946
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจ ใช่คุณหรือเปล่า?

859
01:39:14,031 --> 01:39:19,953
กุหลาบขาวที่คุณมอบให้ฉัน
คืนที่เราพบว่าฉันท้อง

860
01:39:20,037 --> 01:39:23,331
โอ้ ไดแอน ฉันรักคุณ

861
01:39:25,417 --> 01:39:27,543
ฉันรักคุณไดแอน

862
01:39:31,924 --> 01:39:34,467
พ่อ. พ่อ.

863
01:39:34,551 --> 01:39:37,720
โอ้พระเจ้า! เครื่องหมาย?

864
01:39:42,601 --> 01:39:45,144
พ่อครับ ผมกลัว

865
01:39:46,188 --> 01:39:50,525
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันคิดถึงคุณ

866
01:39:51,819 --> 01:39:53,569
ไม่เป็นไรนะมาร์ค ฉันคิดถึงคุณ

867
01:39:53,654 --> 01:39:57,073
ไม่เป็นไรนะมาร์ค
ไม่เป็นไร

868
01:40:16,802 --> 01:40:22,557
เมื่อฉันศึกษาภาพที่ถ่าย
วิญญาณของภรรยาและลูกของไบเดอร์

869
01:40:22,641 --> 01:40:26,102
ฉันเริ่มตรวจสอบอีกครั้ง
มุมมองทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับความตาย

870
01:40:27,104 --> 01:40:30,523
ฉันตระหนักได้ว่าเมื่อเราตาย
มันไม่ใช่จุดจบจริงๆ

871
01:40:30,607 --> 01:40:35,194
ยังไงก็เถอะ ฉันรู้สึกถึงจิตวิญญาณในตัวเราแต่ละคน
ยังคงเป็นนักเดินทางตลอดไป

872
01:40:35,946 --> 01:40:39,866
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาฉันรู้เรื่องนี้
แรงผลักดันของฉันที่จะเข้าใจความตาย

873
01:40:39,950 --> 01:40:43,161
ยิ่งใหญ่กว่ามาก
มากกว่าแค่ความหลงใหล

874
01:40:43,245 --> 01:40:46,289
ความฝันของฉัน
ได้กำหนดภารกิจของฉัน

875
01:40:46,373 --> 01:40:49,959
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเป็นสักขีพยานในวินาทีสุดท้าย

876
01:40:50,044 --> 01:40:54,464
เพื่อค้นพบวงกลม
ที่จะเกิดขึ้นซ้ำๆ อยู่เสมอ

877
01:40:54,548 --> 01:40:58,885
จุดสิ้นสุดของการเริ่มต้น,
หรือจุดเริ่มต้นของจุดจบ?

878
01:40:58,969 --> 01:41:02,472
ฉันจะปล่อยให้การตัดสินใจนั้นเป็นของคุณ