1
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Hapo awali Kutoka...
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
Boyd, uko sawa kabisa
naye akichukua uyoga wa kichawi
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
aliyoipata
katika msitu uliojaa?
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,735
Kama kuna majibu
kichwani mwake,
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
tunahitaji kuwatoa.
Sawa uko tayari kwa hili?
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Fuck no.
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Anatengeneza goli.
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,909
Ni jitu lililotengenezwa kwa udongo.
9
00:00:34,910 --> 00:00:36,953
Inalinda watu.
Ni bingwa.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Kitu hicho nilikibeba ndani yangu,
Bado ninahisi.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,499
Inakwenda njia zote mbili.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,251
Anahisi jinsi ninavyoogopa.
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,046
Lakini kufanya hivi,
inanifanya nijisikie mwenye nguvu.
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
Nilifikiri
suti yake ya njano ilikuwa ya kuchekesha.
15
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
Alikuja kwa gari,
kama sisi wengine.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
Lakini hakuwa kama sisi.
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
Nilipomkuta Mama nje
mti wa chupa, nilimwona.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,518
Alikuwa anakula yake.
19
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
Ee Mungu wangu. Ee Mungu.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,695
Siwezi kufikiria
hii ni nini kwake.
21
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Subiri!
- Nakuja!
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
Usisogee, sawa?
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
Inaumiza wapi?
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,118
Niliumiza mkono wangu.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
Hii inaweza kweli kuwa
mwongozo wa maagizo
26
00:01:19,205 --> 00:01:21,164
jinsi ya kumuokoa baba yangu.
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,841
Kumbe! Haikuwa kazi jamani!
28
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Nahitaji kupata
ziwa la Machozi.
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,845
Baba yangu aliniambia iko hapa.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
{\an8}Labda nikiipata,
inaweza kumfanya bora.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Mama?
32
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
nakuambia,
hiyo ni miili.
33
00:02:00,830 --> 00:02:02,705
Tunapaswa kuwavuta ndani.
34
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
Wewe ni mwendawazimu?
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,417
Kitu kinaelea kutoka
chini ya Ziwa la Nightmare
36
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
na jambo la kwanza wewe
unataka kufanya ni kuiburuta ufukweni?
37
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
Unaweza kuendesha mambo
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,131
nyuma katika Colony House,
lakini sote tunapata la kusema hapa.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
Angalia, tunayo
kulala hapa usiku wa leo.
40
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
Hata kama tuliondoka
kukimbia sasa hivi,
41
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
hatukuweza kamwe
kurudi mjini kabla ya giza.
42
00:02:19,557 --> 00:02:21,891
Sijui kuhusu wewe, lakini mimi
ungejisikia vizuri zaidi
43
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
kujua nani au nini
44
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
tu floated kwa
uso wa ziwa hili.
45
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Yuko sawa.
46
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
Uko kimya.
47
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
Unafikiri nini?
48
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
Hebu tuwavute ndani.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Haya!
50
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
Nimeipata.
51
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Jeez.
52
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Sasa nini?
53
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Ipate juu ya ardhi.
54
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Sawa.
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
samahani
hatukuweza kukuokoa.
56
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Niliitaka sana
kuwa Ziwa la Machozi.
57
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
Najua.
58
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Mama?
59
00:04:01,951 --> 00:04:03,326
Ndio?
60
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Je, tutakuwa sawa?
61
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Natumaini hivyo.
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Habari, Boyd.
63
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Boyd?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Nadhani uyoga
teke ndani.
65
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Jade?
66
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Ni zaidi kidogo
moja kwa moja kuliko nilivyotarajia.
67
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
Sawa.
68
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ah.
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
Ah! Ee Yesu!
70
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
- Oh!
- Kumbe! Aah!
71
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
Lo! Jade! Lo! Lo!
72
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
Jade! Jade!
Lo! Lo! Lo! Habari!
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Angalia, hakuna kitu hapo.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Hakuna kitu hapo.
75
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
Ee Mungu.
76
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Hii inaweza kuwa haikuwa
wazo kubwa kama hilo.
77
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
Lo!
78
00:05:06,849 --> 00:05:09,892
Hey, labda sisi tu-- labda twende
ona Kristi na sisi tu--
79
00:05:09,893 --> 00:05:11,185
Oh...
80
00:05:11,186 --> 00:05:13,980
Hapana, hapana. Hapana.
81
00:05:13,981 --> 00:05:16,107
Lazima nifanye hivi.
Lazima nifanye hivi.
82
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
Lakini nakuhitaji.
83
00:05:18,152 --> 00:05:21,738
Nahitaji wewe kuwa
nanga yangu, kiongozi wangu.
84
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Unahitaji kuniambia ni nini halisi
na, unajua, ni nini sio.
85
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
Na tunahitaji neno salama,
kitu ambacho unaweza kusema
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
ikiwa mambo yanaanza,
unajua, ondoka kwenye reli;
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
kitu ambacho kita...
nirudishe.
88
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Sawa, neno salama.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Je, itakuwaje?
90
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Capricorn.
91
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Capricorn? Sawa.
92
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
Ndiyo.
93
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Sawa.
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Twende kushangaza.
95
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Sawa.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
Sawa,
tunaanzia wapi?
97
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
Tunaenda hivi.
98
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Wewe chukua tu
pumzi nzuri za kina, sawa?
99
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Utafanya vizuri.
100
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
- 'Kay, tayari?
- Subiri, subiri, subiri.
101
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
Mei-- Labda hatufanyi
inabidi kufanya hivi. namaanisha...
102
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
labda tusubiri.
Haifanyi--
103
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
kweli haina madhara
karibu kama ilivyofanya.
104
00:06:36,105 --> 00:06:38,940
Najua unaogopa, lakini
tusipoweka upya mfupa huu,
105
00:06:38,941 --> 00:06:41,025
hautapona vizuri,
106
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
na kisha, tunakwenda
kuwa na matatizo makubwa zaidi
107
00:06:43,112 --> 00:06:44,654
kuliko tunavyoweza
kushughulikia hapa, sawa?
108
00:06:44,655 --> 00:06:46,781
Sawa.
109
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
Pumua tu.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Sawa.
Tutaenda kwa hesabu ya tatu.
111
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
Na ninahitaji wewe kuchukua
pumzi nzuri, kubwa ndani.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Tayari?
113
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Pumzi kubwa.
114
00:06:59,378 --> 00:07:01,170
Moja...
115
00:07:02,381 --> 00:07:04,173
Pole. Najua
hiyo ilikuwa sehemu mbaya zaidi.
116
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
Nilidhani tu itakuwa
bora tungefanya haraka.
117
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
Uko sawa.
118
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Je! unayo
brace?
119
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
Hapana, iko kwenye gari la wagonjwa.
Nitarudi mara moja.
120
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
Umefanya vizuri.
121
00:07:17,688 --> 00:07:19,480
Hey, unakata nywele zako.
122
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Inaonekana nzuri.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,650
Asante.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Ni hadithi ndefu.
125
00:08:12,159 --> 00:08:17,038
♪ Nilipokuwa mvulana mdogo tu ♪
126
00:08:17,039 --> 00:08:19,498
♪ Nilimuuliza baba yangu ♪
127
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Nitakuwa nani?" ♪
128
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
{\an8}♪ "Je, nitakuwa mzuri?" ♪
129
00:08:25,631 --> 00:08:28,090
♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪
130
00:08:28,091 --> 00:08:32,136
♪ Haya ndiyo aliyoniambia ♪
131
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
♪ Que sera ♪
132
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa ♪
133
00:08:41,188 --> 00:08:45,316
♪ Yajayo si yetu kuyaona ♪
134
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera ♪
135
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
{\an8}♪ Kitakachokuwa kitakuwa ♪
136
00:09:02,668 --> 00:09:07,588
{\an8}♪ Sasa nimefanya
watoto wangu mwenyewe ♪
137
00:09:07,589 --> 00:09:10,007
{\an8}♪ Wanamuuliza baba yao ♪
138
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Nitakuwa nani?" ♪
139
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Je, nitakuwa mrembo?" ♪
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,683
{\an8}♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪
141
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Ninawaambia kwa upole ♪
142
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera ♪
143
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa ♪
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ Yajayo si yetu kuyaona ♪
145
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera ♪
146
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Itakuwaje ♪
147
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera ♪
148
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
Wao ni wanasesere.
149
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Yesu.
150
00:10:37,179 --> 00:10:38,387
Unafanya nini?
151
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Kuhakikisha kuna
hakuna mshangao tena.
152
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Kwa nini mtu
kuwaweka ziwani?
153
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
Shit.
154
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Je!
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Kuna sababu moja tu
Naweza kufikiria
156
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
ambayo watu huweka ukubwa wa maisha
dolls kamili ya stuffing nje.
157
00:11:26,228 --> 00:11:28,270
Scarecrows.
158
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Unawaweka shambani
kuwatisha ndege.
159
00:11:33,276 --> 00:11:36,320
Nini kama sababu
hawa walikuwa ziwani
160
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
ni kuweka
kitu kingine hapo chini...
161
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
kutoka nje?
162
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Oh.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
Uko sawa?
164
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
Ndiyo. niko sawa.
165
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
niko sawa.
166
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
Kwa hivyo, uh...
Kwa hiyo, nini sasa?
167
00:12:31,418 --> 00:12:33,502
Jade!
168
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
Je!
169
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Nini hasa
ni mpango?
170
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Je! Je, tunatembea tu
kuzunguka msitu siku nzima,
171
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
kusubiri miti
kuanza kuzungumza?
172
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
Tunatafuta nini?
173
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
Uko sahihi.
174
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Lo!
175
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
Kuhusu nini?
176
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
Sijauliza swali!
Tunahitaji kuuliza...
177
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
swali sahihi,
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
weka -
nia sahihi.
179
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Sawa, nimepata hii.
180
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Nionyeshe nilichokuwa najua...
181
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...hilo siwezi kukumbuka.
182
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Nionyeshe kilicho humu
hiyo itatusaidia kuondoka.
183
00:13:21,760 --> 00:13:23,302
Je, unasikia hivyo?
184
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
Hapana.
185
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Ee Mungu.
186
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
Kuna nini?
Unaona nini?
187
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Kitu ambacho ningesahau.
188
00:14:03,260 --> 00:14:08,055
Ni mimi lini
Nilikuwa na umri wa miaka 12.
189
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Ni siku
bibi yangu alikufa.
190
00:14:11,935 --> 00:14:13,894
sielewi.
191
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Aliniuliza
kucheza kwa ajili yake, hivyo mimi-nilifanya.
192
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
Mimi...
Nilicheza siku nzima.
193
00:14:21,194 --> 00:14:23,571
Na wakati fulani, mimi ...
194
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Nilijua yeye--
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
yeye tu hakuwa
chumbani tena.
196
00:14:32,789 --> 00:14:37,710
Lakini sikuweza kumtazama;
Niliendelea kucheza tu,
197
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
maana nilijua,
mara niliposimama,
198
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
alikuwa amekwenda kweli.
199
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Kwa hiyo, mimi tu
alicheza na kucheza na kucheza.
200
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Goddammit! Mungu!
201
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
Goddammit,
hii sio niliyouliza!
202
00:14:52,851 --> 00:14:55,853
Nataka kukumbuka
mbona tumekwama hapa!
203
00:14:55,854 --> 00:14:57,396
Nataka kukumbuka
jinsi ya kufika nyumbani!
204
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
- Sitaki hii!
- Hapana, hujambo,
205
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.
206
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
Ni sawa.
207
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
Nataka kurudi.
208
00:15:04,404 --> 00:15:08,073
Nataka tu kurudi!
Nataka kurudi!
209
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Oh, shit.
210
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Umefikaje hapa?
211
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
Jade?
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Ee Yesu!
213
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
Jade?
214
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Zungumza nami.
215
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Yeye - ni mtu kutoka ...
216
00:15:30,972 --> 00:15:32,014
Kumbe!
217
00:15:32,015 --> 00:15:33,724
Yuko wapi?
218
00:15:33,725 --> 00:15:35,601
Alienda wapi?
Alikuwa-- huh?
219
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
Anghkooey.
220
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Jade!
221
00:15:41,066 --> 00:15:42,232
Anghkooey.
222
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Nimekusikia jamani!
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Acha.
Acha kucheza wimbo huo!
224
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Jade?
225
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Nitahitaji sasisho.
226
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Punda fulani nilimwona amepigiliwa misumari
mti nje kwenye makazi
227
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
anataka ninywe vile vile
fuvu la damu amekuwa
228
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
kuzunguka
naye tangu tulipokutana!
229
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
- Na anaendelea kusema ...
- Anghkooey.
230
00:16:13,306 --> 00:16:15,140
Je, hiyo haimaanishi "kumbuka"?
231
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
Ndiyo!
232
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Kwa hiyo, kunywa!
233
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Rahisi kwako kusema.
234
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
Jade?
235
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Damu sio kweli.
236
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
Naam, inaonekana halisi ya kutosha.
237
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hey, labda anajaribu kusema
jinsi ya kupata majibu yako.
238
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Anghkooey.
239
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Usinywe.
240
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Je!
241
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...
242
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
... damu sio kweli.
243
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Goddammit.
244
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Wewe ni mzuri?
245
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Halo, waa, wa, wa.
Habari! Nini-- nini-- Jade!
246
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Ingia ndani.
247
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Habari.
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Lo!
249
00:18:02,791 --> 00:18:05,542
Mimi kweli, uh...
250
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Ninaanza
kuona sura sasa.
251
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Je, ulihitaji kitu?
252
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
Ndio, mimi, uh...
253
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Mimi tu--
254
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Nilitaka kusema samahani.
255
00:18:20,433 --> 00:18:22,851
Mapema,
Nilipaswa kujaribu...
256
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
sikiliza zaidi,
badala ya kujibu.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,774
Tuna nguvu zaidi wakati
tunaunga mkono kila mmoja,
258
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
na sikuwa nikifanya hivyo.
259
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
Niliogopa
260
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
na nilipaswa,
uh, imekuunga mkono.
261
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
Ni hayo tu.
262
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Asante, Kenny.
263
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Kulikuwa na kitu kingine?
264
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Ni sawa, unaweza kuuliza.
265
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Ulisema bado
kushikamana na jambo hilo.
266
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Hiyo inahisije?
267
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
Inatisha...
268
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
kwa namna siwezi
kueleza kweli.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Kila usiku mimi...
270
00:19:17,991 --> 00:19:20,200
...Naenda kwenye dirisha hilo,
271
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
na ninaangalia nje,
272
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
kujua hilo,
moja ya usiku huu,
273
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Nitamuona
nimesimama hapo...
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
... akinikodolea macho.
275
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Nini kinatokea basi?
276
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
sijui.
277
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Sikiliza, ikiwa unahitaji, um--
kama unahitaji chochote...
278
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Asante, Kenny.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Henry.
280
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Lo, Kenny, hujambo.
281
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
Je, hiyo ni ya baa?
282
00:20:11,920 --> 00:20:14,379
Ndio, mimi tu ...
283
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Mimi kuweka stash kidogo
mkono, unajua,
284
00:20:17,508 --> 00:20:20,385
ili tu kuondoa makali.
285
00:20:20,386 --> 00:20:21,511
Sawa.
286
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
Lo, jisaidie.
287
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Hapana, asante.
Mimi ni mzuri.
288
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
Habari.
289
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Nini kinachukua muda mrefu?
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,452
Je, umepata bango?
291
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Habari.
292
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Kuna nini?
293
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Um...
294
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Lo, sijambo.
Ndio, nilihitaji dakika moja tu.
295
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Imepata.
296
00:20:59,676 --> 00:21:01,635
- Niko sawa.
- Mtoto...
297
00:21:01,636 --> 00:21:02,886
Habari!
298
00:21:02,887 --> 00:21:04,554
- Mimi ni sawa, sawa?
- Hauko sawa!
299
00:21:04,555 --> 00:21:06,473
Kristi, achana nayo.
Mimi ni mzuri.
300
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Fuck.
301
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
Mara moja baada ya muda, mimi...
302
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
acha na ufikirie
aina za vitu
303
00:21:17,944 --> 00:21:19,486
ambazo zimekuwa
kawaida kwetu.
304
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Namaanisha, tumekaa hapa,
kufunga wanasesere wa ukubwa wa maisha
305
00:21:22,824 --> 00:21:25,492
kamili ya mawe kwa sababu
tunadhani watakuwa...
306
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
Chukua ushauri wangu:
acha kuifikiria.
307
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
Fikiria juu ya kitu kingine.
308
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Fikiria juu ya kupata
rudi kwa mkeo.
309
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Tunahitaji kupata hizi
wawindaji kurudi ndani ya maji.
310
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Unafikiri kuna kweli
kitu kibaya ndani ya maji?
311
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Nadhani ni afadhali
si kujua.
312
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Asante.
313
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, uh, unaweza
nisaidie kitu?
314
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Ndiyo.
315
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- Hapa.
- Ndio.
316
00:22:20,882 --> 00:22:24,301
Sawa, nimeliona hilo
angalia uso wako.
317
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Nini kinaendelea?
318
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
Kitu kuhusu
wanasesere hao j--
319
00:22:29,974 --> 00:22:31,975
sijui,
ilifahamika.
320
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
sijui.
321
00:22:33,478 --> 00:22:35,437
- Nzuri ukoo au mbaya ukoo?
- Sijui!
322
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Sijui - sijui.
323
00:22:39,150 --> 00:22:41,109
Nadhani nimefanya
kuwaona kabla.
324
00:22:41,110 --> 00:22:44,029
Sawa. Jaribu, jaribu kukumbuka.
325
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
Ninajaribu, Donna!
Ninajaribu-- ninajaribu.
326
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
Ninachokiona ni kidogo tu
vipande na nyuso zao na...
327
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
Ni -- Ni ajabu, huh?
328
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Je, kuna kitu katika ziwa hilo
ambayo tunahitaji kuogopa?
329
00:22:59,253 --> 00:23:01,254
sijui.
330
00:23:01,255 --> 00:23:02,964
Tuko tayari
waburute tena ndani.
331
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Sawa, tuifanye.
332
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
Washike tu.
333
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
Sawa.
334
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Sawa.
335
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Njoo.
336
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Ndiyo.
337
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
Makini, Patty.
Makini.
338
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Ndiyo.
339
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
Lo!
340
00:24:03,317 --> 00:24:06,319
Habari...
Halo, hiyo inamaanisha nini?
341
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Kwamba nitaona mambo
kwamba sitaki kuona, huh?
342
00:24:10,366 --> 00:24:11,408
Habari.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Nijibu.
344
00:24:13,786 --> 00:24:16,955
Habari!
345
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Hujambo?
346
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hujambo, Boyd, je...?
347
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
Boyd?
348
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Kijana!
349
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Usifanye hivyo.
350
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Je, si fucking
niache hivyo hivyo.
351
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
sikufanya hivyo.
352
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Nimekuwa hapa
wakati wote.
353
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
Habari...
354
00:24:43,357 --> 00:24:45,525
wewe ni mzuri?
355
00:24:45,526 --> 00:24:48,320
Ndio, mimi ni--
I'm-- mimi ni mzuri.
356
00:24:48,321 --> 00:24:50,071
Una uhakika?
357
00:24:50,072 --> 00:24:51,948
Jade, tunaweza kuacha.
358
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Ikiwa hii ni nyingi,
bado tunaweza kurudi nyuma.
359
00:25:00,750 --> 00:25:02,542
Njia hii.
360
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
Jade.
361
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
Jade!
Shit.
362
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyd...
tuko wapi?
363
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
Tuko nje
Nyumba ya koloni.
364
00:25:57,807 --> 00:25:59,724
Unaona nini?
365
00:25:59,725 --> 00:26:01,476
Nilikuonya.
366
00:26:01,477 --> 00:26:05,397
Majibu uliyotafuta yanakuja
amefungwa katika ukweli chungu.
367
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Baba?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
Baba?
369
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
Si—sidhani unapaswa
tazama hilo tena.
370
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Ah!
Mimi tu, uh-- ni--
371
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
Mimi tu...
372
00:26:30,965 --> 00:26:33,842
Nini-- Nini--
Unafanya nini hapa...
373
00:26:33,843 --> 00:26:35,176
kwa-- kwa kujifurahisha?
374
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
Je!
375
00:26:36,679 --> 00:26:39,973
Kweli, kuna wakati mwingi
kukaa tu,
376
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
wasiwasi kama uko
nitaokoka usiku.
377
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Huwezi kusahau kuishi.
378
00:26:44,103 --> 00:26:48,648
Wewe-- Unapaswa kuishi, mwanangu.
379
00:26:48,649 --> 00:26:50,650
Njoo, hebu-- wacha--
380
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Lo!
381
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
Hapana, niko sawa.
niko sawa. Tu, tu ...
382
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
Baba?
383
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
Tu...
384
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
Baba!
385
00:27:03,497 --> 00:27:05,206
Je! una kadi zozote?
386
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
Je!
387
00:27:06,876 --> 00:27:09,127
Kadi. Kwa-- kucheza.
Je! una kadi?
388
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
Baba.
389
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Labda jikoni.
390
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
Unafanya nini?
391
00:27:12,465 --> 00:27:14,299
-Uh...
- Hiyo ni nzuri!
392
00:27:14,300 --> 00:27:15,383
- Baba...
- Unaona?
393
00:27:15,384 --> 00:27:17,260
Hiyo ni--
nzuri kwako.
394
00:27:17,261 --> 00:27:19,179
Hawa jamaa wanaburudika.
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
Je, yuko sawa?
396
00:27:20,514 --> 00:27:21,598
Ndiyo.
397
00:27:21,599 --> 00:27:23,892
Je, hii inafanya kazi?
398
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
Ooh, angalia hiyo.
399
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
Labda wewe
inapaswa kwenda kulala.
400
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
Lala chini? sitaki
lala chini! nataka...
401
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Mikoba yangu yote imefungwa ♪
402
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ niko tayari kwenda ♪
403
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ nimesimama hapa,
nje ya mlango wako ♪
404
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Sipendi kukuamsha ♪
405
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Kusema kwaheri ♪
406
00:27:49,335 --> 00:27:51,503
Unamkumbuka huyu?
407
00:27:55,424 --> 00:28:00,095
♪ Kwa hivyo, ki-- nibusu
na tabasamu kwa ajili yangu ♪
408
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Wewe-- sawa? Aah!
409
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
♪ Niambie hivyo
utanisubiri ♪
410
00:28:06,811 --> 00:28:10,814
♪ Nishikilie kama
hutawahi kuniruhusu niende ♪
411
00:28:10,815 --> 00:28:11,898
Baba, acha.
412
00:28:11,899 --> 00:28:14,692
Unakumbuka
tulipocheza?!
413
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Tulikuwa tunakaa
piano na ungependa--
414
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
Ningekupa kidokezo.
Hilo lilikuwa dokezo lako.
415
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
Na wewe--
ulikuwa mdogo sana!
416
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
Na-- lakini mama yako,
417
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
alikuwa na sauti nzuri sana.
Unakumbuka?
418
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Baba, tafadhali.
- Unapaswa kukumbuka -
419
00:28:31,335 --> 00:28:34,212
oh, njoo! Sisi-- Tungeketi hapo
na tungezungumza
420
00:28:34,213 --> 00:28:36,047
jinsi sote tungeenda
duniani siku moja
421
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
na kuona yote mazuri
mambo na tungekuwa...
422
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Leavin' kwenye ndege ya ndege ♪
423
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Shh!
- Njoo!
424
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Sijui lini
Nitarudi tena ♪
425
00:28:50,563 --> 00:28:53,731
♪ Lo, mtoto, sipendi kwenda ♪
426
00:28:57,695 --> 00:29:01,531
♪ Kwa hivyo, nibusu na... ♪
427
00:29:01,532 --> 00:29:05,160
♪ ...tabasamu kwa ajili yangu ♪
428
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Niambie hivyo
utanisubiri ♪
429
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Nishikilie kama utakavyo
usiwahi kuniruhusu niende ♪
430
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Hey, Henry, tunaweza ...?
431
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
Hapana! Hapana!
432
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
Nani jamani
wewe ni kuniambia?
433
00:29:28,434 --> 00:29:32,061
Unajua alifanya nini?
434
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Alimfanyia nini mke wangu?
435
00:29:37,902 --> 00:29:38,943
Henry, tafadhali.
436
00:29:38,944 --> 00:29:40,278
Hebu tuichukue juu, sawa?
437
00:29:40,279 --> 00:29:42,113
Vic-- Vic--
Victor, samahani.
438
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
samahani.
Sikumaanisha - mimi ...
439
00:29:45,326 --> 00:29:47,368
samahani. Samahani!
440
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- Samahani!
- Sawa, sawa, sawa!
441
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- Samahani!
- Sawa, hebu um-- twende.
442
00:29:52,333 --> 00:29:54,792
Hapana. Hapana, wewe-- wewe--
hujui--
443
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
hujui alichofanya.
444
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
Victor...
muonyeshe picha.
445
00:29:58,839 --> 00:30:00,840
Mwonyeshe picha
ya alichokifanya.
446
00:30:00,841 --> 00:30:04,969
Una shida gani?!
447
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Mwonyeshe alichofanya!
- Sawa, sawa, sawa.
448
00:30:34,416 --> 00:30:37,252
Moto wa nini?
449
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
Shikilia.
450
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Unaniambia wewe
hakuleta marshmallows?
451
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Je, tutakuwa sawa?
452
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
Bila shaka tuko.
453
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Maana sitaki
Julie kuwa peke yake.
454
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
Niambie nini,
455
00:30:54,895 --> 00:30:58,147
jambo la kwanza asubuhi,
tutaamka,
456
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
kunyakua pakiti zetu, na
toa ujinga hapa. Sawa?
457
00:31:04,113 --> 00:31:05,572
Endelea.
458
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Ingia kwenye kabati.
459
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Ninapenda ukiwa hapa.
460
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Sio tu inatisha
unapokuwa karibu.
461
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
Randall.
462
00:31:27,177 --> 00:31:30,138
Sikiliza... Sikiliza.
463
00:31:30,139 --> 00:31:32,223
Wakati mmoja
ulijaribu kufanya kitu
464
00:31:32,224 --> 00:31:36,019
hilo lingethibitisha kweli
ilikuwa kweli, haikufanya kazi!
465
00:31:36,020 --> 00:31:38,730
Hii hainihusu
au alamisho.
466
00:31:38,731 --> 00:31:41,524
'Kaya? Hii inakuhusu wewe na wewe
kuwa na hofu na magofu hayo.
467
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
Je, uko makini?
468
00:31:42,776 --> 00:31:44,444
Wewe ni
mwoga mbaya, Randall.
469
00:31:44,445 --> 00:31:46,154
Na wewe ni
mtoto mdogo mkaidi
470
00:31:46,155 --> 00:31:48,406
ambaye hajui nini
fuck iko mbele ya uso wake.
471
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
Kweli?
Na hiyo ni nini, huh?
472
00:31:50,784 --> 00:31:52,493
Oh, mahali hapa
inauma na kichwa chako
473
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
kwa sababu anajua
unamkumbuka kiasi gani baba yako!
474
00:31:56,081 --> 00:31:59,667
Hapana. Umekosea.
475
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
Nimekutazama
mishtuko miwili ndani ya siku mbili.
476
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
Sawa? Wewe ni halisi
kaanga ubongo wako mwenyewe.
477
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Kwa hiyo, kwa nini usiniambie
kuna uwezekano gani zaidi:
478
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
kwamba unasafiri kupitia
sura za hadithi
479
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
au moja ya siku hizi,
utakuwa na kifafa
480
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- hiyo haina kuacha?
- Sijali!
481
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Hiyo ni hatari
Niko tayari kuchukua!
482
00:32:15,351 --> 00:32:17,435
Basi, wewe ni mjinga.
483
00:32:17,436 --> 00:32:20,146
Na ikiwa baba yako alikuwa hapa sawa
sasa atakuwa amepigwa na butwaa
484
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
kwa jinsi gani
mjinga wewe.
485
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Unanikera tu sawa
sasa kwa sababu unajua niko sahihi.
486
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
Niko sawa.
487
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
Wewe ni wazi si sawa.
488
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
Sawa, nilikuwa na
kidogo, ni hayo tu!
489
00:32:43,587 --> 00:32:45,713
Hiyo ilikuwa njia zaidi ya
kidogo tu, Marielle!
490
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
Sawa, kwa hivyo, mahali hapa pana
sijawahi kukupata hapo awali?
491
00:32:47,925 --> 00:32:49,425
- Ah, Mungu wangu!
- Kweli?
492
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
Huna haja ya dakika moja tu
kuhangaika?
493
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Sio jambo kubwa.
494
00:32:53,681 --> 00:32:55,723
- Mari!
- Pumzika tu, Kristi!
495
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
Pole.
496
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
Ni sawa.
497
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
Mari!
498
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Aah!
499
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
Unaona nini?
500
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
Ni watu
kutoka kwa maono yangu.
501
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
Kwa nini wako hapa?
502
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Kwa nini walikuwa
kucheza wimbo huo?
503
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Unajua kwa nini.
504
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Wote ni mimi.
505
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Haya ndiyo yalikuwa maisha
kwamba niliishi hapa.
506
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
Baadhi yao...
na mengine mengi.
507
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
Waangalie kwa karibu.
Unaona nini?
508
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Hakuna hata mmoja wao
zimesambaratika.
509
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Hawakuuawa na--
na viumbe wa msituni!
510
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Wanaume hawa waliuawa.
511
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Na nani?
512
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Unajua nani.
513
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Minoga kwenye wavu wa papa?
514
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Hiyo inafanya nini...
515
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
Ee Mungu wangu.
516
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Waliuawa
na watu wa mjini.
517
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Je!
Jade, unazungumza nani--
518
00:35:46,645 --> 00:35:48,145
Nipe tu--
519
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
Daima ni sawa.
520
00:35:49,898 --> 00:35:53,609
Mara baada ya kujifunza ukweli
kuhusu wewe ni nani,
521
00:35:53,610 --> 00:35:56,779
kwamba ni wewe
watoto walikuwa wakiomba,
522
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
kwanza wanakulaumu,
523
00:35:58,574 --> 00:36:01,200
basi, wanakuchukia,
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
hatimaye wanakuua.
525
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
Na Tabitha?
526
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
Kwa Tabitha, ni mbaya zaidi.
527
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Lakini, angalia ...
528
00:36:15,257 --> 00:36:19,343
Ikiwa nitakufa kila wakati ...
529
00:36:19,344 --> 00:36:20,761
unasema nini?
530
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Je, unasema
hakuna njia nyumbani?
531
00:36:22,055 --> 00:36:25,057
Jinsi--
Je, hii inasaidiaje?
532
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Je, mimi kuacha
kutokea wakati huu?
533
00:36:31,607 --> 00:36:32,899
Nijibu!
534
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jade. Habari, Jade. Jade.
535
00:36:41,575 --> 00:36:44,744
Sawa,
tumuunge mkono kwa njia hii.
536
00:36:44,745 --> 00:36:46,203
Nzuri?
537
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ah!
538
00:36:47,539 --> 00:36:49,707
Sawa.
Mbili, tatu.
539
00:36:50,751 --> 00:36:52,209
Sawa.
540
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Sawa.
541
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
Je, utakuwa
sawa, Victor?
542
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Ndiyo.
Nitamtunza.
543
00:37:10,354 --> 00:37:13,356
Halo, Victor.
Nini, uh...?
544
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
Alikuwa anazungumzia nini?
545
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
Mwanaume ndani
suti ya njano...
546
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
alikula mama yangu.
547
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Lakini mimi kamwe
alipaswa kumwambia.
548
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
Hujambo?
549
00:38:04,866 --> 00:38:06,575
Alienda wapi jamani?
550
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Hey, tunaweza tu
kuchukua dakika hapa?
551
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
Kwa nini jamani
ulikuwa unazungumza
552
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
watu wanakuua huko nje?
553
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Habari.
554
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Hapa.
555
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Oh...
556
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Tunafanya nini?
Kwa nini tuko hapa chini?
557
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Habari!
558
00:38:46,033 --> 00:38:47,783
- Jambo!
- Nipe mkono!
559
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Nipe mkono! Haya!
560
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd...
561
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
unaona mlango
katika ukuta huo?
562
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Ndiyo.
563
00:39:23,487 --> 00:39:25,446
Haya basi.
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Asante, Sophia.
565
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Unaweza kujaribu kutuambia nini
kilichotokea kwenye gari la wagonjwa?
566
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Lo, redio ilianza.
567
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Sawa. Na...?
568
00:39:48,637 --> 00:39:51,263
Nilisikia wakipiga kelele.
569
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Nani-- ni akina nani hao?
570
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Kila mtu.
571
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Kila mtu
nani amewahi kufa hapa.
572
00:39:59,689 --> 00:40:04,110
Ndivyo ilivyokuwa kwangu
tukiwa chumbani.
573
00:40:04,111 --> 00:40:07,488
Yote niliyoweza kusikia,
nilichoweza kuhisi ni...
574
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
mateso ya kila mmoja
mtu ambaye amewahi kufa hapa.
575
00:40:15,831 --> 00:40:17,790
Niliendelea kujiambia
haikuwa kweli,
576
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
kwamba isingeweza kuwa.
577
00:40:20,710 --> 00:40:23,462
Lakini redio ilipoanza,
ilikuwa kama maumivu hayo yote
578
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
na kutisha tu
alinipiga tena.
579
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Wewe ni nabii.
580
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
Je!
581
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Labda Mungu amekuchagua
kusikia mateso yao.
582
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
Sawa, siwezi kufanya hivi.
583
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- Mari...
- Hapana.
584
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mari, subiri.
Tu...
585
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
subiri.
586
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Nimeona hii
kutokea hapa kabla.
587
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Mahali hapa, inapata
katika vichwa vya watu na--
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Hii ni tofauti, Kristi.
589
00:41:00,375 --> 00:41:03,127
Kuna kitu cha zamani hapa,
590
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
kitu ... kale.
591
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
Na inakula yetu
mateso na hayakomi.
592
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Hata baada ya sisi kufa,
bado tumenaswa hapa.
593
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
Na hatuwezi kamwe kuondoka.
594
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
Wakati mwingine,
Nimesahau yeye ni mtoto tu.
595
00:41:33,825 --> 00:41:37,077
Yeye ni daima
alionekana mtu mzima.
596
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Daima amekuwa hivyo.
597
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim alikuwa akimwita
profesa mdogo.
598
00:41:44,461 --> 00:41:47,963
Hivyo, curious
na maswali mengi.
599
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
Labda anaweza kujua
kuna nini katika ziwa la goddamn.
600
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Acha!
601
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Pole.
602
00:41:56,014 --> 00:41:58,390
Muda gani tena
mpaka jua linachomoza?
603
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Dakika tano chini ya
mara ya mwisho mtu aliuliza.
604
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Jaribu tu kupata usingizi.
605
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
Unatania, sawa?
606
00:42:06,983 --> 00:42:10,361
Yote tunayopaswa kufanya
subiri hadi asubuhi.
607
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Kisha, tunaweza kupata
kuzimu nje ya hapa
608
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
na kurudi
jinamizi tunaelewa.
609
00:42:16,117 --> 00:42:17,993
Tuna safari ndefu
asubuhi, hivyo--
610
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
Kuzimu ni nini hiyo?
611
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
612
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Naijua sauti hiyo.
613
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
Wanasesere...
614
00:42:54,990 --> 00:42:57,491
walikuwa wadogo.
615
00:42:57,492 --> 00:43:00,160
Walikuwa wangu.
Nilikuwa nikicheza nao.
616
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
Anazungumza nini?
617
00:43:01,162 --> 00:43:02,621
Shh, shh, shh.
618
00:43:02,622 --> 00:43:03,998
Mama?
619
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Nini kingine?
620
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Mwanaume; alikasirika.
621
00:43:10,797 --> 00:43:12,298
Alikuja na
alichukua kutoka kwangu.
622
00:43:12,299 --> 00:43:14,758
Alisema wao
alimpa ndoto mbaya,
623
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
hivyo akazitupa ziwani.
624
00:43:20,390 --> 00:43:22,683
Lakini siku moja,
mtu huyo alikufa,
625
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
na ndoto zake mbaya...
626
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
jinamizi lake
akatoka ziwani.
627
00:43:31,776 --> 00:43:33,193
Mungu wangu, Donna,
inabidi twende.
628
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
- Tunapaswa kwenda sasa hivi.
- Tabitha, hatuwezi.
629
00:43:35,405 --> 00:43:37,281
Donna! Hapana, huelewi!
Huelewi!
630
00:43:37,282 --> 00:43:38,741
Hatuko salama hapa!
Hatuwezi kukaa hapa.
631
00:43:38,742 --> 00:43:40,200
Hapana, tunayo
hirizi kwenye mlango.
632
00:43:40,201 --> 00:43:42,578
Hapana, hapana, hapana, hirizi hazitafanya
utulinde, sio kwa hili!
633
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
Unajuaje hilo? Jinsi ya
jamani unajua lolote kati ya hayo?!
634
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Haya, haya, haya.
635
00:43:47,042 --> 00:43:49,418
Nenda! Nenda! Kimbia!
636
00:43:49,419 --> 00:43:52,546
Nenda, nenda!
Njoo, nenda!
637
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
-Ethan!
- Nenda! Toka nje!
638
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
Habari! Ondoka kwake!
639
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
Donna!
640
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!
641
00:44:17,697 --> 00:44:19,198
Patty yuko wapi?
642
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Yeye-- Yeye si pamoja nawe?
643
00:44:20,658 --> 00:44:21,992
Hapana!
644
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Ah, jamani!
645
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- Ellis!
- Donna, tafadhali!
646
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
Mama!
647
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
Ni sawa.
648
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
Hapana!
649
00:44:59,447 --> 00:45:01,031
Habari! Haya!
650
00:45:02,117 --> 00:45:04,618
Tunapaswa kwenda! Nenda!
651
00:45:07,622 --> 00:45:09,206
Tunapaswa kukimbia.
652
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
Haijalishi nini kitatokea,
inabidi tushike--
653
00:45:11,084 --> 00:45:12,167
Donna!
654
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- Donna!
- Donna!
655
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- Donna, hapana!
- Donna!
656
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Habari.
657
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
Donna? Uko sawa?
658
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Ndiyo. Ndio, ndio.
659
00:45:45,368 --> 00:45:47,953
Lo!
660
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
Ni nini kimetokea?
661
00:45:54,544 --> 00:45:56,712
Nilikumbuka.
662
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
Nilikumbuka
jinsi ya kuwaumiza.
663
00:46:59,192 --> 00:47:00,859
Oh, jamani...
664
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Ee Yesu!
665
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Kijana!
666
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
jamani ni wewe?
667
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Sawa.
668
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
Hii ni nini?
669
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
Sawa...
670
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Fuck.
671
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Mvulana?!
672
00:48:15,727 --> 00:48:17,102
Boyd?
673
00:48:17,103 --> 00:48:18,145
Aah!
674
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Shh! Habari! Shh!
675
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
Halo, Jade,
676
00:48:21,149 --> 00:48:22,566
inabidi twende.
677
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Hatuwezi kuwa hapa chini.
678
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
Lakini hii si kweli!
Hii haiwezi kuwa kweli!
679
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
- Jade!
- Je!
680
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Nisikilize.
681
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Capricorn. Sawa?
682
00:48:31,200 --> 00:48:33,577
Capricorn.
Hii ni kweli.
683
00:48:33,578 --> 00:48:37,247
Uliniuliza niwe nanga yako,
sana jamani nisikilizeni.
684
00:48:37,248 --> 00:48:39,124
Hapana, Boyd.
Tuko tu kwenye Nyumba ya Colony.
685
00:48:39,125 --> 00:48:40,459
vichuguu
si karibu hii.
686
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Ungependa kufunga?
687
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
Tumekuwa tukitembea chini
barabara ya ukumbi ya kutisha kwa--
688
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
hii ikome sasa!
689
00:48:45,173 --> 00:48:46,214
Twende zetu.
690
00:48:46,215 --> 00:48:48,133
Sawa. Sawa.
691
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
Sawa. Sawa.
692
00:48:49,594 --> 00:48:51,011
- Jambo!
- Huh?
693
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Nitakuburuta nje hapa
kama mimi fucking lazima!
694
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Sawa. Sawa. Sawa.
695
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Oh...
696
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Hapa ndipo
watoto walitolewa dhabihu.
697
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Jinsi gani kujua
kwamba kutufikisha nyumbani?
698
00:49:47,026 --> 00:49:50,612
Mimi na Tabitha,
tayari tulijaribu kuwaokoa.
699
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Tumejaribu mara nyingi sana.
700
00:49:52,907 --> 00:49:55,200
Je, ni-- ni--
kuna kitu hapa?
701
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
Je, kuna kitu,
kitu tunachohitaji?
702
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Niambie jinsi tunavyowaokoa
wakati tayari tumeshindwa!
703
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Habari, Jade.
704
00:50:13,886 --> 00:50:15,345
Unapaswa kuwa nayo
alimsikiliza Boyd.
705
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
Hapana!
706
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Lakini haukuwa kweli
yule mwenye akili, je!
707
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!
708
00:50:24,897 --> 00:50:27,190
Hapana! Hapana!
Hapana, hapana, hapana!
709
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
Hapana, hapana, hapana!
710
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
Hapana! Hapana!
711
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
Ondoka kwangu!
712
00:50:42,039 --> 00:50:43,915
Hapana, hapana!
713
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Shuka!
714
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
Hapana!
715
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
Anghkooey.
716
00:50:55,428 --> 00:50:57,804
Jade! Jade!
Haya, haya, haya! Lo!
717
00:50:57,805 --> 00:50:59,264
Oh, wewe sawa?
718
00:50:59,265 --> 00:51:00,849
Uko sawa?
719
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
Nini jamani
tunafanya hapa?
720
00:51:02,852 --> 00:51:04,519
- Je!
- Tumefikaje hapa?
721
00:51:04,520 --> 00:51:06,396
Nini-- Nini? Habari.
722
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
Jinsi jamani
tumefika hapa?!
723
00:51:07,982 --> 00:51:11,568
Jade, haujawahi kuondoka.
724
00:51:11,569 --> 00:51:14,237
Hapana, hapana, hapana.
Tulikuwa kwenye vichuguu.
725
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
Hapana, umekuwa
kukaa hapa kwa masaa.
726
00:51:16,908 --> 00:51:20,619
Ulikuwa kwenye dirisha ...
727
00:51:20,620 --> 00:51:22,037
uliketi,
728
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
na ndivyo hivyo.
Wewe...
729
00:51:24,040 --> 00:51:27,375
Hapana, hapana, hapana.
Hapana, hapana.
730
00:51:27,376 --> 00:51:29,544
Kulikuwa na zaidi. Kulikuwa na--
731
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Kulikuwa na mengi zaidi.
732
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
Najua walipo.
733
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Je!
734
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Najua tulichonacho
cha kufanya ili kwenda nyumbani.
735
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Najua jinsi tunavyoweza
kuokoa watoto.