1 00:00:14,223 --> 00:00:15,520 (NEHES AJTÓK NYÍLÁSA) 2 00:00:18,602 --> 00:00:20,104 (KULCSCSOROGÁS) 3 00:00:21,730 --> 00:00:23,073 (CIPŐ KAPCSOLÁS) 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,114 (VÍZ CSÖPÉSE) 5 00:00:30,948 --> 00:00:32,495 (FÉMÉPÍTÉS) 6 00:00:36,370 --> 00:00:37,838 (GÉPZURGÁS) 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,604 (METALLIC PUTOGÁS) 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,287 (MAGAS ZAJ) 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,173 (ROBBANÁS) 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,261 (CSÖGÖLIK) 11 00:01:43,228 --> 00:01:45,151 (DÖRÍTÉS ÉS KAPARÁS) 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,749 (SZELEP NYIKOR) 13 00:01:56,908 --> 00:01:58,376 (VÍZFOLYÁS) 14 00:02:01,371 --> 00:02:02,964 (VÍZSUGÁRZAJ) 15 00:02:11,298 --> 00:02:14,848 FÉRFI (A RÁDIÓBAN): A szelek feléd törnek nyugatról körülbelül három mérföld óránként. 16 00:02:14,926 --> 00:02:16,394 A barométer állandó, 17 00:02:16,470 --> 00:02:19,849 és inkább úgy néz ki az emléknapi hétvégére. 18 00:02:20,057 --> 00:02:23,277 Ne feledje, ha az lesz kint az utakon, emberek, vezessenek óvatosan. 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,691 Az élet, amit megmentesz, az enyém lehet. 20 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 (AJTÓNYITÁS) 21 00:03:11,566 --> 00:03:12,943 DEEVER: Ööö, elnézést. 22 00:03:16,446 --> 00:03:18,494 Beszélhetnék Mr. Longdal? 23 00:03:32,170 --> 00:03:33,387 (KOPOG AZ AJTÓN) 24 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 (AJTÓNYITÁS) 25 00:03:36,842 --> 00:03:38,014 (VIETNAMESZÜL BESZÉL) 26 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 Egy percig sem telik el, ez valahogy fontos. 27 00:03:56,361 --> 00:03:57,658 - Szia. - Szóval? 28 00:03:58,113 --> 00:04:00,411 Aldóról van szó, Mr. Long. Alan Mercer. 29 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Igen? 30 00:04:01,575 --> 00:04:06,581 Utállak újra zavarni, de látod, Szerintem csak félreértetted. 31 00:04:07,873 --> 00:04:09,295 Nem volt túl kedves. 32 00:04:09,833 --> 00:04:12,962 Sértegetést adott. És amit nem tolerálok. 33 00:04:13,420 --> 00:04:16,594 Szép emléknapot. Ne dolgozzon túl keményen. 34 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 (sóhajt) 35 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 (KIlélegzik) 36 00:05:29,287 --> 00:05:30,914 (KIZÁRÓ AJTÓ) 37 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 (KUTYA UGATÁS) 38 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Leszállt! 39 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Aah! 40 00:05:52,561 --> 00:05:54,655 Engedd el! Engedd el! 41 00:06:02,737 --> 00:06:04,284 Vigyázz a szemüvegemre, Ralph. Figyeld őket. 42 00:06:04,447 --> 00:06:06,666 Csend, csövesen. A szemüvegem! 43 00:06:08,660 --> 00:06:09,661 Ma este fáradt vagyok. 44 00:06:16,585 --> 00:06:17,837 Gyerünk. Menj fel oda. 45 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Feküdj le. 46 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Feküdj le! 47 00:06:40,108 --> 00:06:41,530 (TV BUZZES) 48 00:06:42,235 --> 00:06:44,579 Mit mondtam neked? Hagyjon békén. 49 00:06:44,696 --> 00:06:47,666 - (VCR VISSZAPCSERÉSE) - Ralph! Ralph. 50 00:06:48,283 --> 00:06:51,127 Menj vissza, folytasd. Menj vissza a kanapéra. Ralph! 51 00:06:57,125 --> 00:06:59,674 Az a baj a Knicksszel hogy túl sok a játékos 52 00:06:59,753 --> 00:07:01,676 a Madison Avenue jár az eszükben, 53 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 és túl kevés a Madison Square Garden. 54 00:07:04,466 --> 00:07:08,016 Amíg ez nem változik, addig a legtöbb elvárhatjuk tőlük 55 00:07:08,261 --> 00:07:10,013 ez semmi, John. 56 00:07:10,096 --> 00:07:13,475 JOHN: Rendben, Bill. És mire számíthatunk a Broadwayről? Ma este új musical nyílt meg, 57 00:07:13,558 --> 00:07:17,438 és itt Terry Randallt helyettesítve a mi sajátunk, Tony, Tony Sokolow, 58 00:07:17,520 --> 00:07:18,692 hogy mindent elmondjon nekünk. 59 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 Tony. 60 00:07:20,065 --> 00:07:23,160 A musicalt Robinnak hívják. Robin mint Robin Hood. 61 00:07:23,360 --> 00:07:26,830 És ha úgy gondolja, hogy a Knicks alkalmatlan, látnia kell ezeket a vidám férfiakat. 62 00:07:27,030 --> 00:07:30,330 A szedés nagy hagyománya szerint a gazdagoktól és adj a szegényeknek, 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,456 a Robin producerei is hasonlóan tették. 64 00:07:32,577 --> 00:07:35,547 Elvették gazdag támogatóiktól és a szegényeknek adtak. 65 00:07:35,747 --> 00:07:38,591 A szegények ebben az esetben a szövegíró, nagyon szegény, 66 00:07:38,667 --> 00:07:40,468 a könyvíró, rendkívül szegény, 67 00:07:40,543 --> 00:07:43,263 és a legszegényebb mind közül, zeneszerzőjük. 68 00:07:43,338 --> 00:07:47,434 A szereplők, mint a Sherwood-erdő, tömör kartonból készültek. 69 00:07:47,509 --> 00:07:51,514 A zenekar bölcsen a gödrökben maradt, ahová az egész műsor tartozott. 70 00:07:51,596 --> 00:07:53,018 - John. - Rendben, köszönöm Tony. 71 00:07:53,139 --> 00:07:55,984 Ez az éjszakai jelentésünk, mindannyiunktól itt, a Channel 5 News oldalán. 72 00:07:56,059 --> 00:07:58,653 John Rollin vagyok, köszönöm, hogy velünk vagy. Holnap este újra találkozunk. 73 00:08:06,444 --> 00:08:08,492 (ZONGORA KLASSZIKUS ZENÉT JÁTSZÓ) 74 00:08:29,426 --> 00:08:31,303 (A STRING SZAKASZ KEZDŐDIK) 75 00:09:46,836 --> 00:09:47,837 (TAPS) 76 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 FÉRFI: Bravó! 77 00:09:59,140 --> 00:10:00,608 Egyáltalán nem rossz. 78 00:10:02,143 --> 00:10:04,066 Bravó. Bravó. 79 00:10:11,986 --> 00:10:15,866 Nem sokkal a magyar felkelés után. Ez gyönyörű volt. 80 00:10:16,199 --> 00:10:17,200 Ööö... 81 00:10:18,576 --> 00:10:20,704 Az 1956-os olimpiai játékokon 82 00:10:21,037 --> 00:10:24,132 a magyar vízilabda-válogatott legyőzte az orosz csapatot. 83 00:10:24,499 --> 00:10:28,299 Hruscsov táviratot küldött a magyaroknak: 84 00:10:28,711 --> 00:10:31,840 "Gratulálok csodálatos győzelmed, állj meg. 85 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 „Büszkék vagyunk rád, állj meg! 86 00:10:34,676 --> 00:10:38,021 "Cukor, hagyd abba. Búza, állj meg. Hitel, állj meg." 87 00:10:38,096 --> 00:10:39,564 (NEVETÉS) 88 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Mi... 89 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 nem tud megállni. 90 00:10:47,438 --> 00:10:50,408 Most minden alkalommal, amikor meglátsz pénzt kérek tőled. 91 00:10:50,942 --> 00:10:53,195 - Ezúttal... - Nem lesz kivétel. 92 00:10:53,278 --> 00:10:54,279 (NEVETÉS) 93 00:10:54,696 --> 00:10:56,289 JOSEPH: Sajnos 94 00:10:56,406 --> 00:10:58,079 pénz ma 95 00:10:58,616 --> 00:11:00,038 szabadságot vásárol. 96 00:11:00,285 --> 00:11:05,462 És amíg vannak zsidók akiket rabságban tartanak. 97 00:11:05,623 --> 00:11:07,125 És amíg mi 98 00:11:08,751 --> 00:11:11,379 tehet ez ellen valamit, 99 00:11:13,965 --> 00:11:15,217 nem állhatunk meg. 100 00:11:16,634 --> 00:11:21,310 Ez korunk iróniája hogy mi emberek ország nélkül 101 00:11:21,764 --> 00:11:23,141 olyan sokáig 102 00:11:23,933 --> 00:11:25,901 olyan sok országhoz jutottak. 103 00:11:26,769 --> 00:11:29,022 Oroszország életet adott nekünk. 104 00:11:29,439 --> 00:11:31,407 Amerika reményt adott nekünk. 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,114 És Izrael 106 00:11:34,903 --> 00:11:36,576 okot adott az életre. 107 00:11:38,114 --> 00:11:41,835 Ma itt vagyunk, hogy üdvözöljük Shlomo Kuprin. 108 00:11:41,951 --> 00:11:43,703 Egy odesszai zsidó 109 00:11:44,412 --> 00:11:47,165 útban Jeruzsálem felé New York városán keresztül. 110 00:11:47,707 --> 00:11:49,630 (SZILÁRDAN) Az ő helyzete a miénk. 111 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Az Ő üdvössége a mi üdvösségünk. 112 00:11:53,254 --> 00:11:54,551 És vannak mások is... 113 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 vár ebben a pillanatban. 114 00:11:57,008 --> 00:11:58,555 A munkát folytatni kell. 115 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Csalódhatunk, ha elbukunk. 116 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 De pusztulásra leszünk ítélve 117 00:12:06,059 --> 00:12:07,902 ha nem próbáljuk meg. 118 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Shlomo, 119 00:12:13,066 --> 00:12:14,318 üdv a szabadságban. 120 00:12:20,573 --> 00:12:23,918 121 00:12:24,160 --> 00:12:27,881 122 00:12:28,122 --> 00:12:31,626 123 00:12:31,876 --> 00:12:35,346 124 00:12:35,505 --> 00:12:38,725 125 00:12:39,092 --> 00:12:42,062 126 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 127 00:12:45,765 --> 00:12:49,486 128 00:13:01,489 --> 00:13:04,163 Volt ott egy fiatal nő a koncerten a szüleim házában. 129 00:13:04,325 --> 00:13:05,668 Emlékszel rá? 130 00:13:06,661 --> 00:13:08,129 - Huh? - Egy kicsit. 131 00:13:09,539 --> 00:13:10,631 Mi van vele? 132 00:13:12,083 --> 00:13:14,336 Még soha senkit nem láttam ilyen nyugodtnak. 133 00:13:16,254 --> 00:13:20,430 Mintha egyetlen döntést kellett volna meghoznia, és hogy sikerült neki. 134 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Igen. 135 00:13:25,430 --> 00:13:27,558 - Szeretem az autókat. - (THUMPS IRÁNYÍTÓPULT) 136 00:13:28,683 --> 00:13:31,732 JOSEPH: Soha nem tettük meg ezt az utat az ország, amiről beszéltünk, ugye? 137 00:13:32,020 --> 00:13:33,988 TONY: Rengeteg idő van. 138 00:13:34,230 --> 00:13:37,530 Mi történne, ha mi csak most ment, mi? 139 00:13:38,651 --> 00:13:41,825 Lekésnéd a géped, és kihagynám a határidőmet. 140 00:13:42,071 --> 00:13:43,664 Tényleg hiányozna? 141 00:13:46,659 --> 00:13:48,787 TONY: Azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni. 142 00:13:51,998 --> 00:13:54,751 Szégyen, huh, két ilyenért okos emberek, mint te és én, 143 00:13:54,876 --> 00:13:57,004 soha nem tudhatod, milyen menekülni? 144 00:14:02,175 --> 00:14:04,348 (REPÜLŐ FELÉ) 145 00:14:15,938 --> 00:14:19,192 Miért olyan aggódik? Korábban már visszahívták. 146 00:14:22,904 --> 00:14:24,827 Csak ezúttal nem akarok menni. 147 00:14:25,948 --> 00:14:27,916 Akkor nem tudsz kiszállni belőle? 148 00:14:31,621 --> 00:14:33,794 Megtehetném, de nem tehetem. 149 00:14:37,085 --> 00:14:39,679 (ZONGORZENE JÁTSZA) 150 00:14:43,674 --> 00:14:45,392 Bárcsak tudnám. 151 00:14:59,649 --> 00:15:01,447 Titkolsz valamit előlem. 152 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 Egy kis. 153 00:15:53,703 --> 00:15:54,920 (A GÉP NYÍRÁSA) 154 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Közvetlenül mögöttem állsz. 155 00:16:27,820 --> 00:16:31,074 - Nem szabad itt lenned. - Senki nem látott engem. 156 00:16:32,742 --> 00:16:35,666 Hé, rossz nap ma, Daryll? 157 00:16:35,828 --> 00:16:38,001 DEEVER: Tudod mit olyan, mint errefelé péntekenként. 158 00:16:38,122 --> 00:16:39,248 ALDO: Huh, igen! 159 00:16:40,124 --> 00:16:41,376 Hé, ööö... 160 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 - Hé, egyébként. - Igen? 161 00:16:46,005 --> 00:16:49,805 Ööö, kaptál egy...? Lehetősége van beszélni Long úrral? 162 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 megpróbáltam. 163 00:16:52,512 --> 00:16:54,685 Az esze el van döntve. Azt mondja, megsértette. 164 00:16:54,805 --> 00:16:56,102 megsértettem? 165 00:16:56,557 --> 00:16:58,685 Ezt mondta, megsértettem? 166 00:16:58,768 --> 00:17:01,772 Hé, tessék, eldobta a szemetesek a lábamnál. 167 00:17:02,522 --> 00:17:05,241 Ledobta őket. A cucc az egész padlóra ömlött. 168 00:17:05,399 --> 00:17:06,901 DEEVER: Talán baleset volt. 169 00:17:07,068 --> 00:17:09,821 Igen, lehet, hogy baleset volt Visszarúgtam a szart az irodájába. 170 00:17:10,905 --> 00:17:12,703 Ferde szemű kismama... 171 00:17:15,618 --> 00:17:18,792 Nos, mondom neked, ember, ez egy olyan ország, ahol élünk. 172 00:17:19,622 --> 00:17:22,171 Huh? Kirúgni egy ilyen ügy miatt. 173 00:17:22,291 --> 00:17:25,340 - Ő bérlő, Aldo. - Nem az a szar? 174 00:17:26,921 --> 00:17:28,264 Kérlek, ember, 175 00:17:28,798 --> 00:17:30,391 két évig Vietnamban 176 00:17:30,675 --> 00:17:33,394 takarítunk, felmosunk utánuk. 177 00:17:33,636 --> 00:17:36,560 Visszatérünk a saját kibaszott országunkba és újra itt vannak. 178 00:17:37,181 --> 00:17:39,559 Huh, azt kérdezem, ez nem az a rohadt szar? 179 00:17:39,684 --> 00:17:40,856 Tudod mit? Ez az. 180 00:17:41,060 --> 00:17:42,812 Tudod mi más? Egyszerűen így van. 181 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 Igen? 182 00:17:44,313 --> 00:17:46,611 Hát mi a fenét csináltam lelőni a Cong-ot? 183 00:17:48,693 --> 00:17:51,697 (NECSEN) Hé, a Cong-ok jól vannak. 184 00:17:52,113 --> 00:17:54,457 Legalább a saját hazájukban maradtak. 185 00:17:54,657 --> 00:17:56,625 Ők a szövetségeseink délről. 186 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 Hé, olvastad az újságokat? 187 00:17:59,036 --> 00:18:03,633 Tudod, hogy Saigon régi polgármestere pizzázót nyitott az Egyesült Államokban, mi? 188 00:18:03,749 --> 00:18:05,717 Hé, egy pizzéria! 189 00:18:05,960 --> 00:18:08,054 (Horkant) Mi? kérdezlek. 190 00:18:14,510 --> 00:18:16,308 - Hé. - Mit? 191 00:18:16,554 --> 00:18:18,272 Szerinted még mindig itt van? 192 00:18:19,432 --> 00:18:20,558 Mr Long? 193 00:18:21,100 --> 00:18:23,819 Igen. Szokás szerint megint későn dolgozik. 194 00:18:29,483 --> 00:18:31,781 - Még egyszer beszélek vele... - Nem, nem! 195 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 A pokolba is. 196 00:18:34,322 --> 00:18:36,040 Nem tudok bocsánatot kérni. 197 00:18:36,157 --> 00:18:38,876 Nem fogok egy haveromot megkérdezni hogy elvégezzem a piszkos munkámat. Rendben? 198 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Igen. 199 00:18:40,995 --> 00:18:43,168 "pajtás", semmi. 200 00:18:43,331 --> 00:18:45,049 Sógor, mi? 201 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 Ember, Linda megőrült érted. 202 00:18:49,170 --> 00:18:50,592 Valami lány, mi? 203 00:18:51,714 --> 00:18:53,356 Jobbra? 204 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 - Persze. - És az üzletünk még mindig érvényben van, igaz? 205 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Persze. 206 00:18:57,094 --> 00:18:58,095 Minden rendben. 207 00:19:00,806 --> 00:19:02,353 Jobbra. 208 00:19:25,414 --> 00:19:27,257 (FÉMÉPÍTÉS) 209 00:19:54,235 --> 00:19:55,862 (A KAPCSOLÁS ERŐSÍT) 210 00:20:15,005 --> 00:20:16,427 Most be kell zárnom. 211 00:20:18,342 --> 00:20:19,434 Mr Long? 212 00:21:04,263 --> 00:21:06,106 (A koppintás hangosabbá válik) 213 00:21:29,705 --> 00:21:30,957 (INGATLANUL LÉLEGZET) 214 00:21:32,333 --> 00:21:33,630 Ó, nem! 215 00:21:34,919 --> 00:21:36,171 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 216 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 (MOTOR FORDULÁS) 217 00:21:45,012 --> 00:21:46,264 (GUMIABRONCSOK CSÚSZÁSA) 218 00:21:57,274 --> 00:21:59,948 DEEVER: Mr. Long az idő nagy részében későn dolgozott. 219 00:22:00,194 --> 00:22:02,617 Nem ilyen későn azonban. Amikor elhagytam az épületet, azt hittem... 220 00:22:02,696 --> 00:22:03,993 FEKETE: Hány óra volt? 221 00:22:04,532 --> 00:22:07,126 Hajnali egykor, mint mindig. Azt hittem, üres az épület. 222 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Nem hallottál semmit? 223 00:22:11,205 --> 00:22:12,923 TISZT: Igen, nyissa ki az ajtót, jó...? 224 00:22:13,040 --> 00:22:14,508 Semmi, uram. 225 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 A nevem Black hadnagy. 226 00:22:18,212 --> 00:22:19,885 Ezt könnyű megjegyezni, mi? 227 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Hmm. 228 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 Ön állatorvos? 229 00:22:25,427 --> 00:22:26,394 Igen. 230 00:22:26,887 --> 00:22:28,764 Ismered Alan Mercert? 231 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Aldo, persze. 232 00:22:30,683 --> 00:22:34,233 Vietnamban találkoztunk és azóta is haverok vagyunk. 233 00:22:35,437 --> 00:22:36,530 Mindketten tengerészgyalogosok? 234 00:22:36,605 --> 00:22:38,403 Nem, volt tengerészgyalogosok. 235 00:22:40,734 --> 00:22:44,784 Tudtad, hogy Long mikor, ööö voltál Vietnamban? 236 00:22:46,073 --> 00:22:48,041 Nem, de tudtam róla. 237 00:22:48,409 --> 00:22:49,786 Mindenki megtette. 238 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Ööö... 239 00:22:55,165 --> 00:22:56,926 Mindkét fél gondolta nekik dolgozott. 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,379 Mindent vett és eladott, beleértve az információkat is. 241 00:22:59,753 --> 00:23:01,721 És mindenki fizetett. 242 00:23:01,839 --> 00:23:04,513 Még az oroszok is fizettek érte lesni a saját szövetségeseiket. 243 00:23:07,303 --> 00:23:08,976 Legalábbis így ment a pletyka. 244 00:23:12,474 --> 00:23:15,728 Azt gondolnám, ha ez igaz lenne mérföldes haragod lenne. 245 00:23:15,853 --> 00:23:18,777 Szerintem te is. Nem csak az én hazám volt, igaz? 246 00:23:23,068 --> 00:23:24,570 Miért rúgták ki Aldot? 247 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 Ööö... 248 00:23:32,036 --> 00:23:34,130 Megjelent valaha itt miután elbocsátották? 249 00:23:34,330 --> 00:23:35,582 Nem mintha tudnék róla. 250 00:23:38,918 --> 00:23:40,261 Dolgozol ma este? 251 00:23:40,419 --> 00:23:42,296 Igen, elvárom. 252 00:23:43,756 --> 00:23:45,724 Nos, inkább menj haza és aludj egy kicsit. 253 00:23:48,218 --> 00:23:50,562 Úgy néz ki, mint te nem aludt sokat tegnap éjjel. 254 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Meleg volt. 255 00:23:53,557 --> 00:23:55,935 Melegebb lesz, mondják. 256 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Alan Mercer? 257 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 Igen. 258 00:24:29,343 --> 00:24:30,560 Jacobs hadnagy. 259 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 Fekete hadnagy. 260 00:24:36,684 --> 00:24:38,357 Elég könnyen megjegyezhetőnek kell lennie. 261 00:25:06,505 --> 00:25:07,472 Szia. 262 00:25:26,817 --> 00:25:27,818 Szia. 263 00:25:29,236 --> 00:25:32,581 Ööö, mondta nekem Black hadnagy Beszélnem kell az újságírókkal. 264 00:25:33,991 --> 00:25:35,538 És azt hiszem, te vagy az. 265 00:25:37,995 --> 00:25:40,089 Én vagyok az éjszakai portás az itteni épületben. 266 00:25:43,959 --> 00:25:47,463 Találkozunk a az épület északi oldala. Rendben? 267 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Jelenleg? 268 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Nagy. 269 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Ezt lefilmezzük. Ugye nem bánod a kamerát? 270 00:26:25,042 --> 00:26:26,043 Nem. 271 00:26:27,127 --> 00:26:28,137 - Ez jó? - Igen, ez nagyszerű. 272 00:26:28,212 --> 00:26:30,010 Az éjszakai műszakban dolgozol, amit mondtál? 273 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 Igen, én vagyok az éjszaka... 274 00:26:31,298 --> 00:26:34,518 Murphy, próbálj kettőt aztán érdekes lesz, tudod. 275 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 Rendben? 276 00:26:36,595 --> 00:26:37,892 gyönyörű vagy. 277 00:26:38,013 --> 00:26:39,106 - Köszönöm. - Rendben van. 278 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 Ööö... 279 00:26:40,265 --> 00:26:43,444 Egy emberrel vagyunk itt, aki a éjszakai műszak, mint karbantartási felügyelő... 280 00:26:43,519 --> 00:26:45,271 Én tényleg csak egy házmester vagyok. 281 00:26:46,313 --> 00:26:48,407 Az épületben ahol Nien Longot megölték. 282 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 mi a neved? 283 00:26:49,775 --> 00:26:52,779 Ööö, a nevem Daryll Deever. Körülbelül két éve dolgozom ebben a munkában. 284 00:26:52,903 --> 00:26:55,998 Szép munka, csendes. Senki sem tolhat el engem. 285 00:26:56,073 --> 00:26:57,450 Egyedül vagyok, ez tetszik. 286 00:26:57,533 --> 00:26:59,626 Ööö, harminc éves vagyok, Van egy kutyám, egy motorom 287 00:26:59,701 --> 00:27:02,295 és egy szép lakás. A táncon kívül a legtöbb dolgot meg tudom csinálni. 288 00:27:02,371 --> 00:27:05,215 Nem tudok táncolni, mert mi történt velem a bálban... 289 00:27:05,332 --> 00:27:07,881 Köszönet érte meglehetősen hosszadalmas bevezető. 290 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 Tulajdonképpen rövidre vágtam. Sokkal több van bennem. 291 00:27:10,212 --> 00:27:12,590 - Hát, talán máskor. - És holnap? 292 00:27:12,881 --> 00:27:14,929 Mit tudsz Mr Long meggyilkolásával kapcsolatban? 293 00:27:15,300 --> 00:27:16,847 Semmi. most tudtam meg róla. 294 00:27:18,387 --> 00:27:20,185 Akkor miért csináljuk ezt az interjút? 295 00:27:20,264 --> 00:27:23,814 Mivel kérdezted, elmondom. megvan két éve szerelmes volt beléd. 296 00:27:23,892 --> 00:27:27,271 Nem voltam hű hozzád, de Kétlem, hogy hűséges voltál hozzám. 297 00:27:27,396 --> 00:27:28,898 Minden, ami változhat. 298 00:27:30,607 --> 00:27:31,608 Vágott. 299 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 - Vágja. - Ez az? 300 00:27:33,235 --> 00:27:35,704 - Igen, hacsak nem hagyott ki valamit. - Megtettem. 301 00:27:35,821 --> 00:27:38,620 Várj egy percet. Várj, várj. Te gurulsz? Rendben. 302 00:27:39,116 --> 00:27:40,117 - Készen állsz? - Igen 303 00:27:40,200 --> 00:27:43,420 Nagyon szeretném újra látni. csak imádnám. 304 00:27:46,039 --> 00:27:50,135 Nézd, nagyon elfoglalt vagyok, és mert úgy tűnik nem tudsz semmit... 305 00:27:50,210 --> 00:27:51,302 Mi lenne, ha megtenném? 306 00:27:53,589 --> 00:27:54,761 Rendben, mi? 307 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Ööö... 308 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Mondd el. 309 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 Mondd el. 310 00:28:03,348 --> 00:28:05,021 Talán még találkozunk. 311 00:28:11,857 --> 00:28:13,780 (HALLHATATLAN) 312 00:28:21,992 --> 00:28:23,289 Szia Daryll. 313 00:28:24,912 --> 00:28:25,913 Daryll! 314 00:28:27,664 --> 00:28:29,917 Megölted a fattyút, mi Daryll? Te voltál, igaz? 315 00:28:30,000 --> 00:28:31,844 - Ne, rendben. - Valaki elkapta, haver. 316 00:28:31,919 --> 00:28:34,593 És aki volt, érmet érdemel. Egy érem. 317 00:28:34,671 --> 00:28:36,514 Ez jó dolog Tegnap este Lindánál voltam. 318 00:28:36,590 --> 00:28:38,263 Azt hitték, én vagyok az, a zsaruk. 319 00:28:38,342 --> 00:28:40,060 Az a Mr Black, különösen. 320 00:28:41,595 --> 00:28:44,815 SOKOLOW: Long nemzetközi kihívják az FBI-t? 321 00:28:44,890 --> 00:28:45,891 JACOBS: Nem tőlem. 322 00:28:45,974 --> 00:28:47,359 - RIPORTER: Bosszút gyanítasz...? - JACOBS: Nincs megjegyzés. 323 00:28:47,434 --> 00:28:49,528 SOKOLOW: Lesz sajtótájékoztató? 324 00:28:49,603 --> 00:28:52,322 JACOBS: Kirabolták. Megölték. Ennyit tudunk. 325 00:28:52,397 --> 00:28:54,445 - Mikor nyilatkozol? - Ez volt az. 326 00:28:54,900 --> 00:28:56,034 Gyerünk, 327 00:28:56,109 --> 00:28:57,952 nem örülsz, hogy megkapta, mi? 328 00:28:58,028 --> 00:28:59,996 Valahogy? Csak egy kicsit, mi? 329 00:29:05,661 --> 00:29:07,129 (AZ AUTÓMOTOR INDUL) 330 00:29:14,711 --> 00:29:17,556 Ó, mellesleg van egy nagy pókerjáték ma este Harry's-ben. 331 00:29:17,631 --> 00:29:20,259 Azt hiszi, kölcsönadna nekem ötvenet? Ma nagyon szerencsésnek érzem magam. 332 00:29:20,342 --> 00:29:21,889 Nagyon szerencsésnek érzem magam. 333 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 Ez „igen”-t jelent? 334 00:29:25,764 --> 00:29:27,016 - Ez azt jelenti, hogy igen. - Igen. 335 00:29:27,140 --> 00:29:28,608 - Rendben. - Ötven... 336 00:29:39,945 --> 00:29:43,916 Szívesen látlak újra. nagyon örülnék neki. 337 00:29:44,366 --> 00:29:47,370 SOKOLOW: Nézd, nagyon elfoglalt vagyok, és mert úgy tűnik nem tudsz semmit... 338 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Mi lenne, ha megtenném? 339 00:29:51,748 --> 00:29:53,216 Talán én... 340 00:29:58,422 --> 00:29:59,844 Szerintem igazad van. 341 00:30:00,924 --> 00:30:04,645 Valamit titkol. És tudom csak a lány, hogy kiszedje belőle 342 00:30:39,713 --> 00:30:40,714 (SÍTOTT) 343 00:30:44,551 --> 00:30:46,303 - (nevet) - Ó. 344 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Helló. 345 00:30:50,265 --> 00:30:52,984 - Én, ööö... - Fel akarsz emelni? 346 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 Nem, nem, taxi biztosan jön. 347 00:31:26,343 --> 00:31:27,344 (sóhajt) 348 00:31:32,724 --> 00:31:35,147 Tegyük fel, hogy a padlót csiszolni kell, vagy... 349 00:31:36,478 --> 00:31:37,695 valami? 350 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Nem. 351 00:31:40,273 --> 00:31:41,616 Nagyon jól vagyok. 352 00:31:42,150 --> 00:31:43,242 Egy profi. 353 00:31:43,568 --> 00:31:45,411 Először lehúzom a régi viaszt. 354 00:31:46,822 --> 00:31:50,122 Aztán lefektettem egy egyenletes, sima kabátot. 355 00:31:52,411 --> 00:31:54,539 Aztán csiszolom és csiszolom. 356 00:31:58,208 --> 00:31:59,380 Gyengéden. 357 00:32:02,796 --> 00:32:03,968 Lassan. 358 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 Amíg nem ragyog. 359 00:32:16,435 --> 00:32:17,687 Bármikor. 360 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Hmm. 361 00:32:25,402 --> 00:32:27,404 Nem vagyok túl nagy a háztartásban. 362 00:32:29,030 --> 00:32:30,373 Riporter vagyok. 363 00:32:30,991 --> 00:32:32,584 Az én történetem az első. 364 00:32:33,034 --> 00:32:34,456 Mi jön második? 365 00:32:34,536 --> 00:32:37,085 Mmm, attól függ mennyire jó a történet. 366 00:32:38,123 --> 00:32:40,922 Az ír lét átka, a nők egyszerűen a történeteim miatt szeretnek. 367 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 Van szabadidőd? 368 00:32:43,837 --> 00:32:45,760 - "Ingyen"? - Egy ideig? 369 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 Nem. 370 00:32:49,176 --> 00:32:51,099 Hát csütörtökön. 371 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 Nem, csütörtökönként lovagolok. 372 00:32:55,807 --> 00:32:56,979 Azt hiszem, nem. 373 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Ah! 374 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 Nézd, komolyan beszélünk. 375 00:33:16,077 --> 00:33:19,627 A sport igazán nagy dolog, Mr Deever! megvan az úgynevezett növekedési potenciál. 376 00:33:19,706 --> 00:33:23,210 Igen, de ti nem. Amit kaptatok, az nagy baromság. 377 00:33:23,293 --> 00:33:24,136 - Nem! - Igen. 378 00:33:24,211 --> 00:33:25,383 Nézd, nézd... 379 00:33:25,504 --> 00:33:27,848 Te és Daryll fogsz sportszerboltot nyitni. 380 00:33:27,923 --> 00:33:31,017 Miféle baromság ez? Nem tudod kinyitni a karácsonyi ajándékot. 381 00:33:31,092 --> 00:33:32,139 ALDO: Hé, biztosan megtesszük. 382 00:33:32,260 --> 00:33:34,513 Még a munkámat is felmondtam, hogy jó helyet keressek. 383 00:33:35,639 --> 00:33:38,563 Igen, rendben, most már csak annyit kell tennünk keress egy kis pénzt és bingót. 384 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Foltok vannak a fejedben, Aldo. 385 00:33:40,352 --> 00:33:42,070 - Foltok vannak a fejemben! - Csak pénz kell, 386 00:33:42,145 --> 00:33:43,738 - miféle baromság ez? - Ah, gyerünk, apa. 387 00:33:44,105 --> 00:33:46,073 Hé, ne jöjjön rám, Négyszemű, huh. 388 00:33:46,858 --> 00:33:49,532 Ha olyan okos vagy, kaptál valamit abból a háborúból. 389 00:33:49,611 --> 00:33:52,205 Elakad a szeme, és pénzt kapnak érte. 390 00:33:53,365 --> 00:33:56,665 Huh, ennek csak valami formája kellett volna, most kaphatja meg a fogyatékosságát. 391 00:33:56,785 --> 00:33:58,753 Nem vagyok fogyatékos, apa. Nem bánod? 392 00:33:58,995 --> 00:34:02,499 Szerintem egy szakaszon mész keresztül, Mr Deever. A férfiak menopauza csak... 393 00:34:02,582 --> 00:34:04,960 - Ó, baromság! - Linda! 394 00:34:08,129 --> 00:34:09,631 Ezt nem bírom. 395 00:34:09,798 --> 00:34:12,642 Ezt egyszerűen nem tudom elfogadni már egyfajta nyelv. 396 00:34:18,390 --> 00:34:19,812 Mi van, nincs desszert? 397 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Huh?! 398 00:34:25,939 --> 00:34:27,486 Nincs szükségem a segítségedre. 399 00:34:44,708 --> 00:34:47,803 És folyamatosan mindent elveszítek. 400 00:34:48,795 --> 00:34:51,264 - Megvan a kulcsa a házamhoz? - Persze. 401 00:34:52,090 --> 00:34:53,967 Az enyém a pénztárcámban volt. 402 00:34:54,342 --> 00:34:56,561 Elvesztettem a pénztárcámat! 403 00:34:58,138 --> 00:35:00,232 Visszaadom a kulcsait. Nyugodj meg. 404 00:35:00,599 --> 00:35:03,853 Ha megnyugodhatnék Nem veszíteném el mindent. 405 00:35:04,686 --> 00:35:08,532 Tudod, olvastam ebben a könyvben nagyon freudi, amikor elveszítesz dolgokat. 406 00:35:09,482 --> 00:35:12,827 Talán átmegyek egy rohadt freudi fázis. 407 00:35:16,615 --> 00:35:18,875 Ó, a francba, nem tudom, talán valami hülyeség 408 00:35:18,950 --> 00:35:21,499 vitaminhiány vagy ilyesmi... 409 00:35:26,708 --> 00:35:30,087 Aldo nem volt velem aznap este a srácot megölték. 410 00:35:30,837 --> 00:35:35,434 Beszélnem kellett ezekkel a zsarukkal és mondd el nekik, hogy ő volt, de nem. 411 00:35:35,884 --> 00:35:37,101 Hol volt? 412 00:35:38,887 --> 00:35:40,605 Nem tudom. 413 00:35:44,517 --> 00:35:48,442 Csak te fedezted őt. Valószínűleg csak sétálgatott. 414 00:35:49,189 --> 00:35:50,190 Ööö... 415 00:35:51,483 --> 00:35:54,407 Egyszerűen úgy néz ki, mint a tökéletes gyanúsított. 416 00:35:56,404 --> 00:35:58,202 Aldo nem tudott megölni senkit. 417 00:35:59,991 --> 00:36:02,119 Még a háborúban sem tette. 418 00:36:02,327 --> 00:36:05,171 Neki van ez a sok pénz hirtelen, és... 419 00:36:05,747 --> 00:36:08,250 Azt mondta, hogy Harrynél nyert. 420 00:36:10,794 --> 00:36:13,263 Istenem, utálok hazudni. 421 00:36:14,547 --> 00:36:16,595 Ember, nagyon utálok hazudni. 422 00:36:26,518 --> 00:36:27,770 (A NYELV KATTINTÁSA) 423 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Igen, tudom. én is. 424 00:36:41,491 --> 00:36:42,583 Hú, szia! 425 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 ALDO: Ne hagyd, hogy leessen. El fogod találni ezt a dolgot. 426 00:37:09,394 --> 00:37:11,988 Várj, tarts, tarts. Megvan? 427 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Tudod, mindig szerintem a szemüveges fickó tette. 428 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 És te mindig hisz a furcsa bűnös. 429 00:37:21,531 --> 00:37:23,625 FEKETE: Megnéztem a furcsa háborús rekordja. 430 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Jó neked itt kint. 431 00:37:27,704 --> 00:37:29,547 FEKETE: Aldót bíróság elé állították. 432 00:37:29,789 --> 00:37:31,132 Gyávaság. 433 00:37:32,625 --> 00:37:34,002 Az ügyet ejtették. 434 00:37:34,794 --> 00:37:36,922 Nem akartak gyávákat abban a háborúban. 435 00:37:37,046 --> 00:37:39,765 JACOBS: Miért egy furcsa gyáva jó gyanúsítottat csinál? 436 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Egy hősnek nincs mit bizonyítania. 437 00:37:43,052 --> 00:37:44,929 Deever kitüntetett hős volt. 438 00:37:47,223 --> 00:37:50,022 Aki megölte Longot, az egy hős a könyvemben. 439 00:37:50,810 --> 00:37:53,359 A fiam meghalt abban a háborúban, jó fiam. 440 00:37:57,192 --> 00:37:59,445 - Még mindig megvan Bernie. - Bernie? 441 00:38:00,195 --> 00:38:01,947 Igen, Bernie az Bernie. 442 00:38:05,408 --> 00:38:07,081 Legalább van egy. 443 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 (GYÚJTÁS INDÍTÁSA) 444 00:38:20,673 --> 00:38:22,425 (AZ AUTÓ GYÚJTÁSA ELINDUL) 445 00:38:44,447 --> 00:38:45,664 SOKOLOW: Sziasztok! 446 00:38:45,990 --> 00:38:47,412 Csütörtöknek kell lennie. 447 00:38:48,159 --> 00:38:49,627 Micsoda véletlen. 448 00:38:51,037 --> 00:38:52,584 - Igaz? - (NEVETÉS) 449 00:39:12,892 --> 00:39:14,109 SOKOLOW: Gyerünk! 450 00:39:32,287 --> 00:39:34,415 Te vittél oda, hölgyem, nem tehetem meg. 451 00:39:36,749 --> 00:39:38,717 (NECSEN) Hú. 452 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 DEEVER: Ez valódi randevúnak számít? 453 00:39:46,134 --> 00:39:50,389 Nem. Egy filmnek kell lennie, színház, vacsora vagy tánc. 454 00:39:51,097 --> 00:39:53,566 Ó, igen, mindent csinálsz, csak nem táncolsz. 455 00:39:54,851 --> 00:39:56,068 megtaníthatnám. 456 00:39:59,105 --> 00:40:00,322 Egyszer próbáltam. 457 00:40:02,317 --> 00:40:05,366 A vietnami háború semmi volt az első zoknikomlómhoz képest. 458 00:40:06,738 --> 00:40:11,414 Egy órámba telt, de végül sikerült elég ideges volt, hogy megkérdezzem ezt a lányt, 459 00:40:12,744 --> 00:40:14,838 Eleanora Zoldas, 460 00:40:16,039 --> 00:40:17,211 táncolni. 461 00:40:17,457 --> 00:40:20,336 Kezdjük. Körülbelül tíz másodperc múlva megáll. 462 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 – Miért kértél fel táncolni? ha nem tudod hogyan?" 463 00:40:25,924 --> 00:40:27,972 Nos, most meghaltam. 464 00:40:29,385 --> 00:40:31,228 Emlékszel, hogyan szoktunk "csak meghalni"? 465 00:40:35,183 --> 00:40:38,062 kimentem, egy órát sétáltam. 466 00:40:38,269 --> 00:40:41,648 Amikor visszaértem, a táncnak vége volt, és az edzőtermet bezárták. 467 00:40:41,898 --> 00:40:43,616 A cipőm bent volt. 468 00:40:44,067 --> 00:40:45,660 Elkezdett esni az eső. 469 00:40:46,194 --> 00:40:49,038 Zokniban sétáltam haza, az esőben, 470 00:40:49,656 --> 00:40:51,249 átkozva az életemet. 471 00:40:53,910 --> 00:40:57,130 Bemegyek a házba, apám ordít a hálószobából, 472 00:40:57,288 --> 00:41:01,464 "Szóval végre otthon vagy. Csak a szórakozásra gondolsz." 473 00:41:23,648 --> 00:41:25,275 Vigyázz, harap. 474 00:41:29,237 --> 00:41:30,489 Ó, igen? 475 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 Nem tudod, kivel beszélsz. 476 00:41:36,077 --> 00:41:37,329 (HÁNYAN) Gyere ide. 477 00:41:37,954 --> 00:41:39,126 Le akarsz feküdni? 478 00:41:39,247 --> 00:41:40,373 Akarsz aludni? 479 00:41:40,540 --> 00:41:41,917 Akarsz aludni? 480 00:41:42,083 --> 00:41:45,508 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, Ralph. 481 00:41:45,670 --> 00:41:47,263 Hé! 482 00:41:53,261 --> 00:41:54,683 (sóhajt) 483 00:41:55,722 --> 00:41:57,440 Biztosan értesz a lovakhoz. 484 00:41:58,725 --> 00:42:01,774 Az állatok és a gyerekek imádnak engem. 485 00:42:07,608 --> 00:42:09,531 Ez csak elhagyja a világ többi részét. 486 00:42:11,654 --> 00:42:14,999 Az épületben voltál amikor Longot megölték, igaz? 487 00:42:29,505 --> 00:42:31,098 (sóhajt) 488 00:42:35,762 --> 00:42:36,809 Mondjuk én megmondtam. 489 00:42:36,888 --> 00:42:38,185 Tegyük fel, hogy igen. 490 00:42:38,264 --> 00:42:39,265 Rendben. 491 00:42:39,348 --> 00:42:40,645 Mi történik akkor? 492 00:42:42,518 --> 00:42:43,610 Soha nem lehet megmondani. 493 00:42:43,728 --> 00:42:49,155 Az embereket, mondják, közelebb hozzák együtt a közös titkaik által. 494 00:42:49,233 --> 00:42:50,325 (NEVETÉS) 495 00:42:52,195 --> 00:42:55,074 Csak azt nem tudom, miért nem elég jó, hogy megőrülök érted. 496 00:42:55,156 --> 00:42:56,499 Én vagyok, tudod. 497 00:42:57,825 --> 00:43:00,704 A hét hat napján figyeltelek, több mint hat hónapig. 498 00:43:00,787 --> 00:43:03,336 Többet is láttalak mint a családom. 499 00:43:05,500 --> 00:43:06,672 nagyon kedvellek. 500 00:43:10,546 --> 00:43:11,547 Nem elég? 501 00:43:12,757 --> 00:43:13,724 Mondd "igen". 502 00:43:14,342 --> 00:43:16,310 Az lenne, ha hinnék neked. 503 00:43:16,427 --> 00:43:18,521 Hogyan tudnám elhitetni velem? 504 00:43:19,472 --> 00:43:20,769 Úgy, hogy bízik bennem. 505 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Addig... 506 00:43:37,073 --> 00:43:38,450 (FIRKÁLÁS PAPÍRRA) 507 00:43:43,621 --> 00:43:44,747 Az én számom. 508 00:43:50,211 --> 00:43:51,804 Nem akarod a számomat? 509 00:43:52,213 --> 00:43:54,887 Ó, megvan a szám, Mr. Deever. 510 00:43:56,092 --> 00:43:58,936 SOKOLOW: Az épületben voltál amikor Longot megölték, igaz? 511 00:44:00,346 --> 00:44:02,098 DEEVER: Tegyük fel, hogy megmondtam. 512 00:44:02,515 --> 00:44:04,188 SOKOLOW: Tegyük fel, hogy igen. 513 00:44:05,226 --> 00:44:06,694 DEEVER: Mi lesz akkor? 514 00:44:08,396 --> 00:44:09,488 SOKOLOW: Soha nem tudom megmondani. 515 00:44:09,605 --> 00:44:13,109 Az embereket, mondják, hozzák percről percre közelebb egymáshoz... 516 00:44:18,823 --> 00:44:20,075 (BIN OLDAL BUNG) 517 00:44:24,078 --> 00:44:26,456 (A FONTOSKOSI KEREKEK ZÖRÖGNEK) 518 00:44:51,314 --> 00:44:52,816 (TELEFON CSENGÉS) 519 00:44:54,901 --> 00:44:57,036 (ÜZELŐGÉP) Szia, itt Tony Sokolow. 520 00:44:57,111 --> 00:44:59,409 Jelenleg kint vagyok, de ha hagysz üzenetet... 521 00:45:00,531 --> 00:45:02,579 Üdv, Antonia. 522 00:45:04,368 --> 00:45:07,212 Először is hiányzol. Ööö... 523 00:45:08,456 --> 00:45:12,802 Bár a portás munkám nagyon kielégítő, valahogy nem elég. 524 00:45:13,920 --> 00:45:16,673 Fogjunk össze. megmondom néhány dolog, amit tudni akarsz. 525 00:45:18,591 --> 00:45:20,138 Ott voltam, amikor ez történt. 526 00:45:20,468 --> 00:45:21,845 És tudod mit? 527 00:45:22,136 --> 00:45:24,104 Még mindig megőrülök érted. 528 00:45:24,972 --> 00:45:26,599 (HÍVÁS VÉGE) 529 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 (KULCS BEFORDUL AZ AJTÓBAN) 530 00:45:46,035 --> 00:45:48,538 Beszéltem a szüleiddel. 531 00:45:49,872 --> 00:45:51,499 És azt mondják... 532 00:45:53,042 --> 00:45:55,044 hogy a gyilkosság specialistája lettél. 533 00:45:56,254 --> 00:45:59,849 Először is megölsz egy Broadway musicalt, és most egy gyilkosság ügyében nyomoz. 534 00:46:00,591 --> 00:46:02,013 Ez csak egy történet. 535 00:46:02,510 --> 00:46:03,511 Ah-ha! 536 00:46:03,594 --> 00:46:05,892 (NECSEN) Titkolsz valamit előlem. 537 00:46:05,972 --> 00:46:07,019 SOKOLOW: (nevet) 538 00:46:08,349 --> 00:46:09,896 - "Egy kicsit." - (NEVETÉS) 539 00:46:10,685 --> 00:46:12,562 Az amerikai nők soha nem felejtenek. 540 00:46:13,771 --> 00:46:16,069 jobban érzi magát otthon izreali nőkkel? 541 00:46:16,190 --> 00:46:17,533 (NEVETÉS) Nem! 542 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 Nem. 543 00:46:20,695 --> 00:46:23,039 De inkább otthon éreztem magam, otthon. 544 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 Csodálatos volt a hit és az ügy 545 00:46:26,325 --> 00:46:28,919 egy olyan világban, ahol állítólag egyik sem létezik. 546 00:46:33,207 --> 00:46:35,756 Anyám szokta tarts nekem olyan előadásokat. 547 00:46:41,590 --> 00:46:43,843 Anyád nagyon szeret téged. 548 00:46:49,515 --> 00:46:50,767 én is szeretlek. 549 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 Miért? 550 00:46:58,983 --> 00:46:59,984 Miért? 551 00:47:02,903 --> 00:47:05,281 Volt már valakinek jól válaszolt a kérdésre? 552 00:47:06,574 --> 00:47:08,167 (VIDEÓSZALAG VISSZACSERÉSE) 553 00:47:16,417 --> 00:47:17,839 Lássuk újra. 554 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 ...kés volt rajtam, tudod. 555 00:47:21,047 --> 00:47:23,220 - És akkor, tudod, húz... - El akarok menni a késtől 556 00:47:23,507 --> 00:47:26,636 a beszélő fejnek. Szerintem ez jobban működne. 557 00:47:28,012 --> 00:47:29,559 (VIDEÓSZALAG VISSZACSERÉSE) 558 00:47:35,853 --> 00:47:38,481 TANÚ: (VIDEÓN) ...kés volt nála. Ott van a kés. 559 00:47:38,564 --> 00:47:41,317 Nem is nyúlok hozzá, mert tudod, a zsaruk, talán szükségük van egy... 560 00:47:41,400 --> 00:47:44,279 Ez nevetséges, tudod, Kijövök ide eladni öveket vagy bármi mást 561 00:47:44,570 --> 00:47:47,164 és így bántalmazzák a saját szomszédságában, tudod. 562 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Vagyis megpróbálom szerintem más helyen, 563 00:47:49,075 --> 00:47:50,998 mert ez a második alkalom ez történt velem 564 00:47:51,077 --> 00:47:53,705 körülbelül egy hónap múlva. úgy értem, Nem vágtak meg a múltkor, vagy ilyesmi 565 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 -De tudod... - SOKOLOW: Megvágott? Ahol? 566 00:47:55,664 --> 00:47:59,669 TANÚ: Tudod, itt van vérzik. Valaki megjavítja helyettem... 567 00:47:59,794 --> 00:48:01,922 (TELEFON CSENGÉS) 568 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Hello. 569 00:48:07,176 --> 00:48:08,598 SOKOLOW: Hello, Daryll? 570 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 Szia. 571 00:48:10,846 --> 00:48:12,143 Megkaptam az üzenetedet. 572 00:48:12,932 --> 00:48:14,980 Találkozhatsz velem ma este? 573 00:48:34,870 --> 00:48:36,543 - Sokolow kisasszony? - Igen. 574 00:48:36,664 --> 00:48:38,462 Szeretnénk beszélni veled. 575 00:48:38,582 --> 00:48:39,674 Igen? Mi a helyzet? 576 00:48:39,917 --> 00:48:41,635 Kérem, jöjjön velünk. 577 00:48:41,919 --> 00:48:45,549 - Csak egy kis információt akarunk. - Mi ez? ki vagy te? 578 00:48:48,050 --> 00:48:51,395 Miután válaszolt kérdéseinkre, válaszolunk a tiédre. 579 00:48:51,470 --> 00:48:53,768 - Biztos, hogy a megfelelő Sokolow-t kaptad? - Kérem. 580 00:48:59,895 --> 00:49:01,192 (GUMIABRONCSOK) 581 00:49:09,029 --> 00:49:10,747 - (BAKES SRIEK) - (MOGORÁS) 582 00:49:11,323 --> 00:49:12,620 Daryll! 583 00:49:20,666 --> 00:49:22,259 (Csorognak a gumik) 584 00:49:37,141 --> 00:49:37,892 (Csorognak a gumik) 585 00:50:44,333 --> 00:50:46,256 (KUTYA UGATÁS) 586 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Ralph, Ralph, nem ma este. 587 00:50:49,755 --> 00:50:51,257 - Sajnálom. - Minden rendben. 588 00:50:51,590 --> 00:50:53,217 - Sajnálom - Rendben van. 589 00:50:56,720 --> 00:50:59,269 Ralph, gyere oda. Menj oda! 590 00:51:27,501 --> 00:51:30,050 - Meg tudom csinálni. - Tudom. 591 00:51:33,507 --> 00:51:34,759 De akarom. 592 00:51:36,093 --> 00:51:37,094 sajnálom. 593 00:51:46,854 --> 00:51:49,152 Azt mondták, hogy szeretnének egy kis információt. 594 00:51:52,401 --> 00:51:55,075 Mindenki akar valamit valakitől. 595 00:51:57,906 --> 00:52:00,125 Mit akarsz tőlem? 596 00:52:01,452 --> 00:52:03,170 Bármit, ami van, Antonia. 597 00:52:03,245 --> 00:52:05,543 Voltak lakásaim tizennyolc éves korom óta, 598 00:52:05,623 --> 00:52:08,502 és ez az első alkalom pontosan az a nő, akit szeretnék az egyikben, 599 00:52:08,584 --> 00:52:09,836 az egy. 600 00:52:15,549 --> 00:52:17,643 Fiú, szerelmes vagyok? 601 00:52:17,801 --> 00:52:21,681 Csak gyere ki azonnal és a legcukibb dolgokat mondod, nem? 602 00:52:22,890 --> 00:52:25,188 Persze. Az a rosszabb, hogy akkor úgy értem. 603 00:52:27,645 --> 00:52:30,114 Attól tartok, ha pislogok, elmész. 604 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 fogsz? 605 00:52:40,282 --> 00:52:41,625 Kérsz ​​egy kávét? 606 00:52:42,201 --> 00:52:43,373 Kérem. 607 00:52:53,796 --> 00:52:56,265 Ez a kávé menjen, vagy maradjon? 608 00:53:28,080 --> 00:53:29,297 Köszönöm. 609 00:53:38,549 --> 00:53:41,098 Remélem feketét veszel, mert nincs tejem. 610 00:53:46,974 --> 00:53:48,396 A fekete jó. 611 00:54:05,534 --> 00:54:07,411 Az írek szerencséje. 612 00:54:11,915 --> 00:54:14,338 Azonnal mondom neked, csodálatos lesz. 613 00:54:33,771 --> 00:54:36,320 mit csinálsz amikor nem mesélsz? 614 00:54:45,073 --> 00:54:46,245 Én, ööö... 615 00:54:47,993 --> 00:54:49,495 kitalálok dolgokat. 616 00:54:51,121 --> 00:54:55,251 Kikérdezek egy kövér hölgyet egy egész csomó gyerekkel. 617 00:54:56,335 --> 00:54:57,678 Egy lottó nyertes. 618 00:54:59,046 --> 00:55:02,346 Aztán hazamegyek és gondolkodom, hogyan jó lenne kövérnek és hanyagnak lenni 619 00:55:02,424 --> 00:55:05,303 és legyen egy csomó gyereke akik imádnak engem. 620 00:55:07,763 --> 00:55:11,188 És akkor csinálok egy történetet valakire, aki... 621 00:55:12,184 --> 00:55:15,563 egész életét odaadja mások segítésére. És én... 622 00:55:16,939 --> 00:55:18,407 Kíváncsi vagyok... 623 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 milyen lenne egy oka. 624 00:55:22,486 --> 00:55:24,033 Egy hívás. 625 00:55:25,155 --> 00:55:27,203 A gazdag álmodozás is. 626 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 Gazdag vagy, nem? 627 00:55:34,665 --> 00:55:36,463 - Nagyon. - Hmm. 628 00:55:36,792 --> 00:55:37,884 Hmm. 629 00:55:39,002 --> 00:55:41,801 A gazdag mindig a gazdaghoz megy feleségül. Miért? 630 00:55:43,757 --> 00:55:46,260 Ők az egyetlenek, akiket ismernek 631 00:55:46,927 --> 00:55:51,558 De mi van, ha ez a gazdag hölgy találkoztál ezzel az igazán kedves sráccal? úgy értem... 632 00:55:53,725 --> 00:55:55,398 Nem szegény, de… 633 00:55:58,981 --> 00:56:00,449 Mi történik akkor? 634 00:56:04,778 --> 00:56:07,452 Akkor a gazdag hölgynek kell döntenie. 635 00:56:10,033 --> 00:56:11,501 (AZ AUTÓKÜDT FOBÁSA) 636 00:56:30,095 --> 00:56:32,848 Belefáradtam abba, hogy kövessem a gazt, szerezzük meg őt. 637 00:56:34,433 --> 00:56:35,901 Semmi közünk hozzá. 638 00:56:37,102 --> 00:56:38,649 Kivéve, hogy furcsa. 639 00:56:42,065 --> 00:56:43,988 Mitől vagy ennyire ideges? 640 00:56:45,903 --> 00:56:48,122 Közeleg a nyugdíjam. nem tudom... 641 00:56:49,281 --> 00:56:52,330 Szeretnék kijutni anélkül bárkit megölni. Ez jár a fejemben. 642 00:56:56,121 --> 00:56:59,375 Találtam egy helyet, mindent megkaptak. A részvény, tudod. 643 00:56:59,458 --> 00:57:03,088 Ők ezek az öregek, nyugdíjba mennek, és megtarthatjuk a készletet. 644 00:57:03,462 --> 00:57:06,011 Ez egy szép hely, és minden idők krémüzlete. 645 00:57:06,131 --> 00:57:07,015 Mennyi? 646 00:57:07,090 --> 00:57:08,637 Azt mondták, elvisznek minket. 647 00:57:08,717 --> 00:57:11,220 Nézd, letesszük, mint pl. tudod, előleg 648 00:57:11,345 --> 00:57:13,313 és havi törlesztőrészletet teljesíteni nekik ugye? 649 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 Csak tizenöt százalékban. Ez nagyszerű, tudod, tizenöt százalék. 650 00:57:16,683 --> 00:57:17,980 Mennyi az előleg? 651 00:57:18,185 --> 00:57:19,357 Ötvenezer. 652 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 És megvan az ötven? 653 00:57:20,604 --> 00:57:22,402 Igen, haver, mondtam, hogy nagyot nyertem 654 00:57:22,481 --> 00:57:24,825 Beszéltem Harryvel, Aldoval, azt mondja, régóta nem látott. 655 00:57:31,406 --> 00:57:32,407 Hazudik. 656 00:57:32,491 --> 00:57:35,415 - Tudod Harry, hazudik. - Ó, Aldo. 657 00:57:36,036 --> 00:57:39,882 Hé, meséltem Lindának az üzletről. Ember, izgatott. 658 00:57:39,998 --> 00:57:42,296 A lány alig várja hogy Mrs. Deever legyen. 659 00:57:42,376 --> 00:57:44,344 - Alig várom! - Borzasztóan fiatal, Aldo. 660 00:57:45,045 --> 00:57:47,472 Miről beszélsz, "fiatal"? Fiatal jó ember. 661 00:57:47,547 --> 00:57:50,801 Mindenki fiatalnak akarja őket. miről beszélsz? 662 00:57:51,009 --> 00:57:53,182 Nem akarom feleségül venni Lindát, Aldo. 663 00:57:53,929 --> 00:57:56,648 Amúgy nem ez a lényeg. A lényeg, hogy nagy bajban vagy. 664 00:57:56,723 --> 00:57:59,772 Figyelj, ne mondd el mi a kibaszott értelme. 665 00:58:01,269 --> 00:58:03,146 Ki van nálad, mi? 666 00:58:03,271 --> 00:58:05,399 Gondolom, van valaki más. 667 00:58:05,482 --> 00:58:06,699 Ez az? 668 00:58:07,025 --> 00:58:08,777 Kérdezem, ember, ez az? 669 00:58:08,860 --> 00:58:10,908 Ott voltam, amikor Longot megölték, Aldo, láttalak. 670 00:58:11,029 --> 00:58:12,281 Te áruló. 671 00:58:12,406 --> 00:58:14,454 Először is vezesd tovább. Akkor te vezess tovább. 672 00:58:14,533 --> 00:58:16,627 Nem nézed a labdát, Aldo, nagy bajban vagy. 673 00:58:16,702 --> 00:58:18,500 Azt hiszed, hogy ezt a kurvára nem tudom? 674 00:58:19,162 --> 00:58:22,336 Tudni akarom, ki van nálad. Az a tévés nő? 675 00:58:22,541 --> 00:58:24,543 Ezt kaptad, a régi tévés személyiség? 676 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 - Nem mondtam neki semmit. - Azt hiszed, törődik veled? 677 00:58:28,088 --> 00:58:29,590 Ezt gondolod? 678 00:58:29,756 --> 00:58:31,099 Csak kihasznál téged. 679 00:58:31,174 --> 00:58:34,144 Házmester vagy, te seggfej! 680 00:58:35,137 --> 00:58:37,515 Azt hiszed, egy ilyen nő... Ó, a francba! 681 00:58:42,477 --> 00:58:44,650 És az összes tervezett terv után. 682 00:58:44,938 --> 00:58:46,815 Huh, sógor? 683 00:58:47,816 --> 00:58:49,659 Tudod mi a problémád? 684 00:58:49,860 --> 00:58:51,533 Nem lehet benned megbízni. 685 00:59:00,120 --> 00:59:01,337 A fenébe is, Aldo! 686 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 Tényleg megölted Longot? 687 00:59:10,005 --> 00:59:11,177 Aldo! 688 00:59:12,132 --> 00:59:13,600 Aldo, gyere ide! 689 00:59:41,161 --> 00:59:44,586 Amikor gyerek volt, Aldo biztosan akarta gyanúsított volt, amikor felnőtt. 690 00:59:53,507 --> 00:59:55,259 (Csorognak a gumik) 691 01:00:01,723 --> 01:00:04,067 Ne mondd el senkinek, de elfogyott a benzin. 692 01:00:05,352 --> 01:00:06,604 Mi? 693 01:00:22,410 --> 01:00:24,913 Ne tedd ezt velem. Ma már másodszor. 694 01:00:24,996 --> 01:00:27,124 - Elnézést. - robbant be ide Aldo, mint egy őrült. 695 01:00:27,207 --> 01:00:28,880 Tudod, hol van most? 696 01:00:29,000 --> 01:00:31,094 Berobbant, kitört. 697 01:00:31,211 --> 01:00:32,963 Nem mondta, hova megy? 698 01:00:33,588 --> 01:00:35,682 Soha nem mondja meg, hova megy. 699 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 Vannak-e barátai Nem tudok róla? 700 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 Te vagy az. 701 01:00:41,555 --> 01:00:43,982 Azt hiszi, hogy az vagy a legcsodálatosabb, legtehetségesebb... 702 01:00:44,057 --> 01:00:46,776 Rendben, rendben. Miért jött ide? Mit akart? 703 01:00:48,687 --> 01:00:51,031 - Kérdezett tőlem dolgokat. - Milyen cucc? 704 01:00:52,107 --> 01:00:53,867 - Tudod. - Ó, tömd a cuccokat! 705 01:00:53,942 --> 01:00:56,695 - Linda, mesélj. Ez fontos. - Igen, tudom, tudom. 706 01:00:57,112 --> 01:00:58,614 De nehéz, tudod. 707 01:00:58,738 --> 01:01:01,491 Én nem tudok semmit, az vagy nem mond semmit, tudod, tudod. 708 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Nos, tudod, tudni akarta, tudod, 709 01:01:03,660 --> 01:01:06,129 ugyanazok a régi dolgok, tudod. 710 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 "Hé, Linda, megőrültél érte? kérdezlek." 711 01:01:11,960 --> 01:01:13,837 Tudni akartam, hogy szeretlek-e. 712 01:01:14,713 --> 01:01:15,965 Szóval elmondtam neki. 713 01:01:17,090 --> 01:01:18,307 mondtam... 714 01:01:19,467 --> 01:01:20,764 Azt mondtam: "Nem." 715 01:01:22,470 --> 01:01:25,899 Aztán minden furcsa lett, elkezdett dühöngni errefelé, meg minden. 716 01:01:25,974 --> 01:01:28,068 Mondd, hogy az egész az én hibám. 717 01:01:29,686 --> 01:01:31,484 Istenem, azt kellett mondanom, hogy "nem". 718 01:01:32,731 --> 01:01:36,577 El kell kezdenem őszinte embernek lenni. Nem vehetlek feleségül, Daryll. 719 01:01:36,902 --> 01:01:38,449 nem tudok. 720 01:01:38,528 --> 01:01:39,871 Minden rendben. 721 01:01:39,946 --> 01:01:41,368 Én sem vehetlek feleségül. 722 01:01:41,740 --> 01:01:44,869 Istenem, nagyon sajnálom, mert olyan kedves vagy. 723 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 De... 724 01:01:47,078 --> 01:01:49,797 Ó, istenem, Aldónak mindezek a tervei voltak. 725 01:01:49,998 --> 01:01:51,420 Tudod. 726 01:01:52,375 --> 01:01:53,968 Nem tudom. 727 01:01:54,628 --> 01:01:57,302 Egyszerűen nem szeretlek. 728 01:01:57,422 --> 01:01:58,969 Nem baj, én sem szeretlek. 729 01:01:59,090 --> 01:02:01,764 Ó, nem, gyerünk, te csak mondván, hogy jobban érezzem magam. 730 01:02:01,843 --> 01:02:03,060 Nem. 731 01:02:03,386 --> 01:02:05,229 Esküszöm, tényleg nem szeretlek. 732 01:02:07,599 --> 01:02:08,976 Ez tényleg igaz? 733 01:02:12,729 --> 01:02:14,072 Soha nem szerettelek. 734 01:02:14,439 --> 01:02:15,941 Én sem szerettelek soha. 735 01:02:16,483 --> 01:02:18,156 Szóval, látod. 736 01:02:20,904 --> 01:02:25,125 Ó fiú, ó fiú, ó fiú, hála Istennek! 737 01:02:25,742 --> 01:02:29,212 Nem kell lennünk őrültek többé egymásért. 738 01:02:30,664 --> 01:02:32,086 Linda, mennem kell. 739 01:02:32,165 --> 01:02:34,884 Ha látod vagy hallasz Aldotól, mondd meg neki, hogy maradjon a helyén... 740 01:02:34,960 --> 01:02:36,462 - Igen. - ...és hívj fel... 741 01:02:36,544 --> 01:02:38,262 - Igen. - ...hallod? 742 01:02:39,756 --> 01:02:42,680 - Nagy bajban van? - Igen, a feje fölött. 743 01:02:45,512 --> 01:02:48,766 - És ha megtenném? - Nem hittük el, annyira... 744 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 Talán én... 745 01:02:53,061 --> 01:02:55,572 Mi a története ennek az idős hölgynek? kirúgták az épületéből? 746 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 Jöttek és azt mondták: 747 01:02:58,483 --> 01:03:01,236 – Gyere ki egy hét múlva, és vidd el a cuccaidat. 748 01:03:01,319 --> 01:03:02,787 Ma este alul vagyunk. 749 01:03:03,071 --> 01:03:05,995 Körülbelül másfél percre van szükségünk 750 01:03:06,324 --> 01:03:09,794 Ha a Yankees nyer, valószínűleg készítünk róluk néhány felvételt. 751 01:03:10,120 --> 01:03:11,121 Ha elveszítik... 752 01:03:11,204 --> 01:03:14,925 Nos, elkészítek egy másfélt perces és egyperces verziót. 753 01:03:15,000 --> 01:03:16,047 Tökéletes. 754 01:03:17,294 --> 01:03:19,342 Van valami új a Deever sráccal kapcsolatban? 755 01:03:20,338 --> 01:03:21,339 Zip. 756 01:03:27,470 --> 01:03:30,899 Jött a gazdi, és elmondta... 757 01:03:30,974 --> 01:03:32,901 - Készen állsz? - ...hogy bontották... 758 01:03:32,976 --> 01:03:36,401 Szívesen látlak újra. nagyon örülnék neki. 759 01:03:46,406 --> 01:03:49,080 SOKOLOW ASSZONY: (OROSZUL BESZÉL) 760 01:03:50,744 --> 01:03:54,544 Mintha újra kislány lennék. Ti ketten a saját nyelveteken beszéltek. 761 01:03:54,664 --> 01:03:57,383 Ez a te nyelved is, de nem tanulnád meg. 762 01:03:57,917 --> 01:04:00,921 Azt hiszem, régebben szerettem képzelődni mit mondtál, anya. 763 01:04:01,087 --> 01:04:03,010 Csodálatos dolgokat képzeltem el. 764 01:04:03,089 --> 01:04:04,591 Válaszolj a kérdésemre, Antonia. 765 01:04:04,924 --> 01:04:06,892 Együtt voltál azzal a portásszal. 766 01:04:07,177 --> 01:04:08,645 Vele töltötted az éjszakát. 767 01:04:09,429 --> 01:04:12,308 Egy történetet követtem. Tudja, ki a gyilkos, és... 768 01:04:12,432 --> 01:04:15,652 - És elmondta? - Nem, nem tette. 769 01:04:15,727 --> 01:04:17,695 Kihasznál téged. 770 01:04:17,937 --> 01:04:19,189 Nem tud semmit. 771 01:04:23,360 --> 01:04:27,365 Veszélyes ez a fajta munka csinálod. Meg kellene állnod. 772 01:04:28,823 --> 01:04:30,040 anya, 773 01:04:30,200 --> 01:04:36,424 elképesztő képességed van megkérdezni tőlem hogy csináljak valamit, amit magam is meg akartam tenni. 774 01:04:36,915 --> 01:04:42,263 Pont azokat a dolgokat, amiket meg akartam tenni érted szeretetből parancsokká változtál. 775 01:04:42,504 --> 01:04:45,804 Az időzítésünk a másodperc töredékével lecsúszott. 776 01:04:45,882 --> 01:04:49,227 Azért jöttem, hogy elmondjam Abbahagyom a munkámat. 777 01:04:50,345 --> 01:04:52,063 Feleségül megyek Josephhez. 778 01:04:53,098 --> 01:04:56,318 - Ez csodálatos hír. - Ó, Tony! 779 01:04:57,519 --> 01:05:00,773 Te vagy mindenünk. Meg kell értened. 780 01:05:00,855 --> 01:05:03,483 Csak azt akarjuk, ami a legjobb az Ön számára. 781 01:05:03,733 --> 01:05:05,906 Én is azt akarom, ami a legjobb nekem, anya. 782 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Bárcsak ne követtél volna. Ez fáj. 783 01:05:08,655 --> 01:05:10,328 Mi nem. 784 01:05:12,784 --> 01:05:15,082 Akkor honnan tudtad, hogy hol vagyok? 785 01:05:54,367 --> 01:05:55,994 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 786 01:06:05,211 --> 01:06:07,088 (LÉPÉSEK) 787 01:06:24,063 --> 01:06:25,198 (MECHANIKUS ZURGÁS) 788 01:06:25,273 --> 01:06:26,069 Nem! 789 01:06:30,570 --> 01:06:31,571 Aldo? 790 01:06:36,826 --> 01:06:38,169 (A NYÍRÁS MEGÁLL) 791 01:06:41,706 --> 01:06:43,800 Mi a fenét csináltál odabent? 792 01:06:43,875 --> 01:06:46,128 Mi a faszt gondolsz?! Mi a fenét csinálsz te itt? 793 01:06:46,211 --> 01:06:47,804 Ó, Jézusom, ez szokás volt! 794 01:06:48,046 --> 01:06:51,676 Láttam kinyitni a gépet, Megnyomtam a gombot, ez megszokás volt. 795 01:06:52,592 --> 01:06:53,935 Rendben? jól vagy? 796 01:06:54,594 --> 01:06:56,892 Meg is ölhettél volna. 797 01:07:00,099 --> 01:07:01,942 A szemüvegem is eltörhetett. 798 01:07:03,102 --> 01:07:05,400 Már mindenhol kerestelek. 799 01:07:08,441 --> 01:07:10,068 Nagy bajban vagyok, Daryll. 800 01:07:10,568 --> 01:07:12,954 Mondtam, a fenébe is! nem mondtam? 801 01:07:13,029 --> 01:07:15,157 Igen, gondoltam elbújok ide. Rendben? 802 01:07:15,240 --> 01:07:18,540 Tudod, úgy értem, mintha... Senki sem látta volna gondolj arra, hogy itt keresel. Jobbra? 803 01:07:19,619 --> 01:07:20,871 Szar! 804 01:07:23,540 --> 01:07:25,008 Daryll, nagy bajban vagyok. 805 01:07:27,460 --> 01:07:28,928 Semmi sem megy. 806 01:07:31,714 --> 01:07:32,966 én akartam... 807 01:07:33,758 --> 01:07:35,681 Te és Linda összeházasodsz. 808 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 Tudod, szerettem volna egy családot. 809 01:07:40,932 --> 01:07:43,856 Egy hely a hálaadás napján és karácsony, tudod. 810 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 Nyissa ki az ajtót... 811 01:07:47,605 --> 01:07:49,574 – Hé, itt van Aldo! 812 01:07:49,649 --> 01:07:52,698 Tudod, mindenki örül, hogy lát engem. Egyszer! 813 01:07:53,570 --> 01:07:55,493 Igen, de Aldo, a fenébe is... 814 01:07:57,824 --> 01:07:59,826 Emiatt nem ölsz meg embert. 815 01:08:05,039 --> 01:08:06,211 Nem én öltem meg. 816 01:08:06,291 --> 01:08:07,964 Ugyan, Aldo, már késő! 817 01:08:10,211 --> 01:08:12,088 Nagyra értékelem, hogy azt gondoltad. 818 01:08:14,465 --> 01:08:15,762 De nem tettem. 819 01:08:17,135 --> 01:08:18,352 nem tudtam. 820 01:08:21,681 --> 01:08:23,103 Akkor honnan vetted a pénzt? 821 01:08:24,017 --> 01:08:25,189 Kölcsön cápák. 822 01:08:27,604 --> 01:08:31,575 Huszonöt ezret kaptam ezekből Olasz srácok, tudod, Brooklynból. 823 01:08:31,774 --> 01:08:35,028 Aztán kaptam még huszonöt ezret néhány másik olasz sráctól Jerseyben. 824 01:08:37,322 --> 01:08:38,699 És most utánam vannak. 825 01:08:40,658 --> 01:08:43,207 Mi a fenéért hagytad, hogy gondolkodjak hogy megölted Longot? 826 01:08:44,621 --> 01:08:46,248 Nem tudom. 827 01:08:46,372 --> 01:08:47,874 (sóhajt) 828 01:08:53,421 --> 01:08:54,764 Tudod. 829 01:08:58,051 --> 01:09:00,349 Mindig olyan gyáva voltam. 830 01:09:02,930 --> 01:09:05,149 Mindenki tudja, hogy gyáva voltam, szóval... 831 01:09:08,353 --> 01:09:10,572 De te tudod, hogy ez fájt nekem. 832 01:09:13,733 --> 01:09:14,950 Ez nagyon bántott. 833 01:09:18,571 --> 01:09:19,993 Szóval segíts, Istenem, Daryll! 834 01:09:20,490 --> 01:09:23,960 Bárcsak megöltem volna azt a fattyút. Szóval segíts, bárcsak megtettem volna. 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,185 Ezek a kölcsöncápák, csak add vissza nekik a pénzt. 836 01:09:44,305 --> 01:09:45,727 Megvettem a boltot. 837 01:09:52,522 --> 01:09:54,820 Migrént adsz nekem, Aldo. 838 01:09:55,858 --> 01:09:57,075 megyek haza. 839 01:10:01,447 --> 01:10:02,915 Maradj itt, érted? 840 01:10:03,074 --> 01:10:04,075 Igen. 841 01:10:04,409 --> 01:10:05,501 Pont itt. 842 01:10:07,453 --> 01:10:08,579 (KIlélegzik) 843 01:10:08,705 --> 01:10:09,922 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 844 01:10:21,884 --> 01:10:23,728 Mi a fenét csinál Aldo? abban az épületben? 845 01:10:23,803 --> 01:10:25,771 Megkaphatnánk birtokháborításért. 846 01:10:28,474 --> 01:10:29,942 mi van veled ma? 847 01:10:31,686 --> 01:10:33,188 Hát... 848 01:10:34,188 --> 01:10:35,940 Én és Julie... 849 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Feladjuk. 850 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Fogadja örökbe. 851 01:10:46,242 --> 01:10:49,166 Nos, azt mondják, tanuld meg szeretni őket mint a sajátod, tudod. 852 01:10:51,372 --> 01:10:53,215 Igen, tudom, hogy Julie megteszi. 853 01:10:58,212 --> 01:10:59,429 Remélem igen. 854 01:10:59,922 --> 01:11:01,299 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 855 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 Apu. 856 01:11:29,827 --> 01:11:30,794 Szia. 857 01:11:34,582 --> 01:11:37,381 Ez úgy néz ki, mint az egyik ilyen „Van egy másik srác” jelenetek. 858 01:11:38,211 --> 01:11:40,009 Ez az. Van. 859 01:11:42,924 --> 01:11:44,096 (sóhajt) 860 01:11:45,384 --> 01:11:47,762 És jóképű, bájos és gazdag? 861 01:11:47,929 --> 01:11:50,273 Nagyon, nagyon és nagyon. 862 01:11:53,851 --> 01:11:55,945 Akkor nincs miért aggódnod, ez Amerika. 863 01:11:56,020 --> 01:11:58,193 Egy ilyen srác nem veszíthet. 864 01:12:01,442 --> 01:12:04,070 És ha megteszi, az azt jelenti Nekem is van valamim. 865 01:12:07,240 --> 01:12:08,617 Menjünk valahova. 866 01:12:15,706 --> 01:12:16,958 Minden rendben. 867 01:12:20,628 --> 01:12:22,175 (MOROG) 868 01:12:30,763 --> 01:12:32,811 SOKOLOW: Sajnálom a barátodat. 869 01:12:33,349 --> 01:12:35,397 Valószínűleg a rendőrséget kellene hívnia. 870 01:12:35,476 --> 01:12:36,648 nem tudok. 871 01:12:37,603 --> 01:12:41,574 Annyira átkozottul bűnösnek tűnt, hogy az is lehet még azt is mondják, hogy csak... nem tudom. 872 01:12:43,818 --> 01:12:47,413 Fél a keleti emberektől, de a kínai negyedben él, csak hogy megmutassa. 873 01:12:47,530 --> 01:12:48,656 SOKOLOW: (nevet) 874 01:12:53,244 --> 01:12:54,496 Ma este nem, Ralph! 875 01:12:56,330 --> 01:12:58,128 Azt hiszem, még mindig félénk tőled. 876 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 Jön a kávé. 877 01:13:12,221 --> 01:13:13,689 - (UGATÁS) - (SIKÍTOTT) 878 01:13:14,140 --> 01:13:15,141 Daryll! 879 01:13:17,518 --> 01:13:18,519 (MORGÁS) 880 01:13:23,065 --> 01:13:24,988 Minden rendben. megmondtam szeret így játszani. 881 01:13:25,109 --> 01:13:27,036 (UGATÁS) 882 01:13:27,111 --> 01:13:29,205 (MORGÁS) 883 01:13:29,614 --> 01:13:33,414 Oké, oké. Csinálunk neked egy műsort. Gyere ide, Ralph. Gyerünk. 884 01:13:33,492 --> 01:13:35,039 - (morgás) - (UGATÁS) 885 01:13:40,583 --> 01:13:41,584 Ralph. 886 01:13:41,792 --> 01:13:43,294 Ralph, maradj. Marad! 887 01:13:44,086 --> 01:13:45,554 mi van veled? Ralph? 888 01:13:51,844 --> 01:13:53,471 Ralph, maradj! Marad! 889 01:13:54,013 --> 01:13:55,014 Marad! 890 01:13:57,600 --> 01:13:59,273 Valami baj van vele. 891 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Szerezd meg a pórázt. 892 01:14:02,939 --> 01:14:03,986 A padon van. 893 01:14:07,151 --> 01:14:08,152 Szerezd meg! 894 01:14:14,450 --> 01:14:15,451 Add ide. 895 01:14:16,243 --> 01:14:17,711 Add ide, itt. 896 01:14:20,665 --> 01:14:21,666 Gyerünk. 897 01:14:26,712 --> 01:14:27,804 Ó! 898 01:14:30,091 --> 01:14:31,138 Ralph. 899 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 Ralph! 900 01:14:37,264 --> 01:14:38,516 Ne menj a közelébe! 901 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Engedd el. 902 01:14:41,143 --> 01:14:42,065 (MOGORÁS) 903 01:14:50,569 --> 01:14:51,912 (NYYÍTÉS) 904 01:14:52,363 --> 01:14:53,364 (NYYÍTÉS) 905 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 - Mi az? - (A NYÍVÁS FOLYTATÓDIK) 906 01:14:58,244 --> 01:14:59,746 Ó, nem. 907 01:15:04,375 --> 01:15:06,127 (A NYYÍTÉS MEGÁLL) 908 01:15:44,040 --> 01:15:45,041 (sóhajt) 909 01:15:45,124 --> 01:15:47,047 - Mi történt? - Nem tudom. 910 01:16:01,640 --> 01:16:03,517 Valaki megetette szeméttel. 911 01:16:08,647 --> 01:16:10,695 Volt benne valami, ami megőrjítette. 912 01:16:15,654 --> 01:16:17,656 Elég őrült ahhoz, hogy meg akarjon ölni. 913 01:16:18,657 --> 01:16:20,204 (CSENDES KAPCSOLÁS AZ AJTÓBAN) 914 01:16:22,995 --> 01:16:24,171 (lágyan) Mi az? 915 01:16:24,246 --> 01:16:25,463 (HÁNYAN) Figyelj. 916 01:16:37,593 --> 01:16:38,970 (AJTÓZÁR) 917 01:16:51,190 --> 01:16:52,567 (CIPŐBŐR RIKOGTA) 918 01:17:53,127 --> 01:17:54,504 (VIDEÓSZALAG VISSZACSERÉSE) 919 01:18:00,342 --> 01:18:01,764 (SIKÍTOTT) 920 01:18:02,428 --> 01:18:03,805 (SIKÍTOTT) 921 01:18:08,392 --> 01:18:10,360 (A VIDEÓSZALAG VISSZACSERÉSE FOLYTATÓDIK) 922 01:18:22,698 --> 01:18:24,245 Láttad őt? 923 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 - Láttad őt? - Igen. 924 01:18:28,704 --> 01:18:29,672 Sötét volt. 925 01:18:29,747 --> 01:18:30,873 eleget láttam! 926 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 Akárki is volt az, ő ölte meg Longot. 927 01:18:32,416 --> 01:18:34,510 Miért akarna megölni? 928 01:18:34,585 --> 01:18:35,677 Nem tudom. 929 01:18:43,677 --> 01:18:45,805 Valószínűleg azt hitte, tudom többet, mint én. 930 01:18:49,600 --> 01:18:50,734 Kinek a hibája ez? 931 01:18:50,809 --> 01:18:53,278 Ha nem tettetné magát többet tudtál, mint... 932 01:18:54,271 --> 01:18:55,648 Csak veled csinálta. 933 01:19:00,778 --> 01:19:02,872 - Inkább hívom a rendőrséget. - Nem! 934 01:19:03,447 --> 01:19:04,448 Ó! 935 01:19:06,325 --> 01:19:07,292 mit csinálsz...? 936 01:19:07,368 --> 01:19:10,121 Veszélyben vagy, Daryll. Nem tudsz elmenni valahova? 937 01:19:14,875 --> 01:19:16,172 Ez az otthonom. 938 01:19:18,128 --> 01:19:19,722 JOSEPH: Long esetében könnyebb volt, 939 01:19:19,797 --> 01:19:22,971 kapcsolatban volt az oroszokkal, a pénzt rajta keresztül irányítottuk. 940 01:19:23,092 --> 01:19:26,972 Lefizette a tisztviselőket és kilépő papírokat adtak ki a zsidóknak. 941 01:19:27,096 --> 01:19:29,064 Több pénzt akart, többet adtunk neki. 942 01:19:29,181 --> 01:19:32,060 És akkor a követelései lehetetlenül túlzóvá vált. 943 01:19:32,476 --> 01:19:34,570 Azzal fenyegetőzött tárja fel az egész műveletet. 944 01:19:35,104 --> 01:19:36,902 Gonosz ember volt. 945 01:19:38,107 --> 01:19:39,199 Igen. 946 01:19:40,818 --> 01:19:42,115 De bosszút állt, 947 01:19:43,195 --> 01:19:45,118 gyilkost csinált belőlem. 948 01:19:47,283 --> 01:19:49,251 Vákuumot is hagyott. 949 01:19:49,368 --> 01:19:54,089 Hat ember van, akinek van elkötelezték magukat a szökés mellett. 950 01:19:54,164 --> 01:19:55,507 Ismertek. 951 01:19:56,542 --> 01:20:00,046 Időre van szükségem, hogy megkapjam a pénzt a szovjet tisztviselőknek. 952 01:20:00,546 --> 01:20:03,550 Én vagyok az egyetlen elérhetőségük, akit ismernek. magamnak kell odamennem. 953 01:20:03,632 --> 01:20:07,262 Ha nem jut el hozzájuk a pénz két nap múlva az a hat elpusztul. 954 01:20:07,386 --> 01:20:10,139 Bizonyára ez nem történhet meg, Joseph. 955 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Nem. 956 01:20:12,391 --> 01:20:14,314 De tudnod kell, hogy ez mit jelent. 957 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 A... A portás... 958 01:20:18,522 --> 01:20:19,944 Meglátott engem. 959 01:20:20,190 --> 01:20:22,784 Ne, szólítsuk a nevén. 960 01:20:22,943 --> 01:20:25,571 Daryll Deever látott engem az épületben. 961 01:20:26,030 --> 01:20:27,703 Meg kell halnia? 962 01:20:29,908 --> 01:20:32,377 A "Meg kell halni" így hangzik valamit magának kell megtennie. 963 01:20:35,956 --> 01:20:37,629 Tény, hogy meg kell ölnöm. 964 01:20:38,584 --> 01:20:41,212 Ezt nem engedhetjük meg, Joseph. Nem tudjuk. 965 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Gondol. 966 01:20:57,186 --> 01:21:01,817 Mi van, ha te és a családod voltak ott? 967 01:21:02,024 --> 01:21:03,367 nem tenném. 968 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 És az a hat, 969 01:21:06,570 --> 01:21:09,449 biztosan nem akarná ártatlan ember vére 970 01:21:09,990 --> 01:21:11,663 pecsételve az útlevelükbe. 971 01:21:12,451 --> 01:21:16,297 De honnan tudod ezt megúsztad anélkül, hogy ekkora árat fizettél volna? 972 01:21:16,372 --> 01:21:19,672 Ne ültesd a fejembe ezt a gondolatot, Joseph, könyörgöm. 973 01:21:26,507 --> 01:21:28,930 Talán beszélhetünk Mr. Deeverrel. 974 01:21:29,009 --> 01:21:32,104 Igen, megmagyarázzuk. Pénzt adunk neki, bármit. 975 01:21:35,808 --> 01:21:37,481 Nincs más út? 976 01:21:39,019 --> 01:21:40,362 Nincs? 977 01:21:47,528 --> 01:21:49,246 Ez olyan fájdalmas. 978 01:21:50,781 --> 01:21:53,534 Nos, hála Istennek, ez olyan fájdalmas. 979 01:21:54,076 --> 01:21:56,875 Szinte jobban örülnék egy újabb háborúnak erre a fajta békére. 980 01:21:56,995 --> 01:21:58,838 Ekkor már tisztábban húzódtak a vonalak. 981 01:21:58,956 --> 01:22:01,709 Ő egy ártatlan ember, Joseph. 982 01:22:01,792 --> 01:22:04,887 Azt hiszed, elfelejthetem ha nem emlékeztetnél folyton? 983 01:22:07,131 --> 01:22:08,508 Hagyjuk 984 01:22:08,590 --> 01:22:10,058 beszélj vele, Joseph. 985 01:22:10,300 --> 01:22:11,768 Próbáljuk meg. 986 01:22:12,970 --> 01:22:14,347 ragaszkodom hozzá. 987 01:22:24,815 --> 01:22:26,067 Minden rendben. 988 01:22:28,652 --> 01:22:30,654 Próbáljuk meg 989 01:22:30,779 --> 01:22:32,998 és beszélj vele. 990 01:22:35,909 --> 01:22:38,207 (CSENGŐ) 991 01:22:59,349 --> 01:23:00,726 Apa. 992 01:23:01,185 --> 01:23:02,732 Szia. 993 01:23:03,896 --> 01:23:06,319 Mi a fenét keresel itt? 994 01:23:08,066 --> 01:23:10,114 Eljövök a városba lefeküdni. 995 01:23:10,444 --> 01:23:11,866 Július negyedike van. 996 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 Hogy kerültél ide? 997 01:23:14,281 --> 01:23:15,533 Stoppoltak. 998 01:23:16,241 --> 01:23:17,493 Hülyeség. 999 01:23:17,576 --> 01:23:19,044 Esküszöm neked, Daryll. 1000 01:23:19,953 --> 01:23:23,583 Jön pár gyerek egy sárga VW buszon. 1001 01:23:24,875 --> 01:23:26,218 (AZ AJTÓZENGŐ HANG) 1002 01:23:41,683 --> 01:23:43,026 Bejöhetünk? 1003 01:23:50,150 --> 01:23:51,902 Mennyit tudsz? 1004 01:23:54,613 --> 01:23:56,365 Megölt egy embert, anya. 1005 01:23:56,573 --> 01:23:58,325 És majdnem megölte Daryllt. 1006 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Régen hordoztalak így. 1007 01:24:06,667 --> 01:24:08,465 - Emlékszel? - Nem. 1008 01:24:09,419 --> 01:24:12,263 - Azt hiszem, túl fiatal voltam. - Megtettem, megtettem. 1009 01:24:12,673 --> 01:24:13,925 Pont mint... 1010 01:24:15,467 --> 01:24:17,310 Ó, fiam. 1011 01:24:17,844 --> 01:24:19,892 - (Zokogva) - Ne sírj, apa. 1012 01:24:20,472 --> 01:24:23,851 én nem. Miért nem, mi? Nem nevetni jöttem. 1013 01:24:24,977 --> 01:24:26,979 Sírni jöttem ide. 1014 01:24:28,188 --> 01:24:31,692 - Azt hittem, lefeküdni jöttél. - Én? Ez egy nevetés. 1015 01:24:33,443 --> 01:24:35,195 (Zokogva) 1016 01:24:36,280 --> 01:24:39,329 Csak beszélni akarunk vele, hogy elmagyarázzuk. 1017 01:24:40,909 --> 01:24:43,162 Megkérni, hogy bocsásson meg, ha tud. 1018 01:24:44,371 --> 01:24:46,999 És könyörögni neki, hogy maradjon csendben. 1019 01:24:48,208 --> 01:24:50,085 meg vagyok ijedve. 1020 01:24:50,836 --> 01:24:52,088 Tőlem, Tony? 1021 01:24:54,047 --> 01:24:55,390 Mindkettőtöktől. 1022 01:24:58,552 --> 01:25:00,725 - Anyád utál engem. - Nem. 1023 01:25:00,846 --> 01:25:02,314 Nem hibáztatom őt. 1024 01:25:05,726 --> 01:25:07,603 Nem fog szeretkezni velem. 1025 01:25:07,978 --> 01:25:10,322 Ez azért van, mert be kell rúgnod valahányszor csak akarja. 1026 01:25:10,397 --> 01:25:12,616 be kell rúgnom. be kell rúgnom! 1027 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 Ha józan vagyok, ezekre gondolok! 1028 01:25:19,531 --> 01:25:21,204 Régen imádott engem. 1029 01:25:24,870 --> 01:25:26,213 Nem „tetszik”. 1030 01:25:28,165 --> 01:25:30,133 Nem "szerelem". 'Rajong'. 1031 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 'Rajong'. 1032 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 A házassági tanácsadó azt mondja, hogy... 1033 01:25:43,013 --> 01:25:45,266 Meg lehet tanulni újra szeretni egymást. 1034 01:25:48,393 --> 01:25:51,738 És én... megkérdezem tőle: "Mi a helyzet az "Adore"-val? 1035 01:25:55,859 --> 01:25:59,534 Aztán úgy néz rám, mint aki soha életében nem hallotta ezt a szót. 1036 01:25:59,696 --> 01:26:01,243 (TELEFONCSÖNGÉS) 1037 01:26:04,826 --> 01:26:06,078 Hello. 1038 01:26:06,703 --> 01:26:07,955 Daryll. 1039 01:26:08,497 --> 01:26:09,874 Ó, Antonia. 1040 01:26:11,291 --> 01:26:12,588 Antónia? 1041 01:26:15,253 --> 01:26:17,756 A szüleim szívesen látnának téged. 1042 01:26:21,093 --> 01:26:22,310 (NEVETÉS) 1043 01:26:22,928 --> 01:26:24,100 Igen. 1044 01:26:24,554 --> 01:26:26,522 Ööö, valami ilyesmi. 1045 01:26:29,393 --> 01:26:30,610 Itt. 1046 01:26:34,648 --> 01:26:35,900 Viszlát. 1047 01:26:44,491 --> 01:26:46,038 Minden be van állítva. 1048 01:26:47,160 --> 01:26:51,006 Jobb, ha felhívom Josephet és mondd meg neki, hogy minden rendben lesz. 1049 01:26:51,915 --> 01:26:54,384 Miért nem jött ide József? 1050 01:26:56,712 --> 01:26:59,465 Szerintem túlságosan szégyelli hogy a szemedbe nézzek. 1051 01:27:02,134 --> 01:27:03,761 (TELEFON CSENGÉS) 1052 01:27:06,722 --> 01:27:07,939 Igen? 1053 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 Igen. Ez kiváló. 1054 01:27:15,439 --> 01:27:17,783 Igen, biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. 1055 01:27:18,608 --> 01:27:20,406 Ööö, mondd meg Tonynak... 1056 01:27:25,031 --> 01:27:26,283 Semmit. 1057 01:27:27,451 --> 01:27:28,577 Viszlát. 1058 01:27:31,872 --> 01:27:33,499 (TELEFON CSENGÉS) 1059 01:27:37,836 --> 01:27:38,837 Hello. 1060 01:27:38,920 --> 01:27:40,217 - Mr Deever? - Igen. 1061 01:27:40,297 --> 01:27:43,972 - Ő Tony apja. - Ó, szia. Ööö... 1062 01:27:44,676 --> 01:27:46,770 Alig várom a ma estét. 1063 01:27:46,887 --> 01:27:50,190 Attól tartok, ööö Ellentmondó találkozóim vannak 1064 01:27:50,265 --> 01:27:53,610 így sokkal kényelmesebb lenne ha valahol máshol találkoznánk. 1065 01:27:53,810 --> 01:27:57,405 Itt: 200 West 89th Street 1066 01:27:59,232 --> 01:28:00,779 (súgva) Toll, toll, toll. 1067 01:28:01,359 --> 01:28:03,737 Ööö, megismételhetnéd ezt a számot csak egyszer nekem, kérlek? 1068 01:28:04,863 --> 01:28:08,493 200 West 89th Street. 1069 01:28:08,658 --> 01:28:11,958 (CSENDESEN) "West 89th Street." Nagy. 1070 01:28:12,954 --> 01:28:14,080 Ööö... 1071 01:28:15,332 --> 01:28:18,006 Azt hiszem figyelmeztetnem kell, Nagyon megőrülök a lányodért. 1072 01:28:20,504 --> 01:28:21,676 Köszönöm. 1073 01:28:29,304 --> 01:28:31,102 - (PEDÁRDÁS ROBBANÁS) - Jó éjszakát. 1074 01:28:36,686 --> 01:28:38,279 (PEDÁRDÁS ROBBANÁS) 1075 01:28:40,357 --> 01:28:43,156 Hé, uram, szeretne petárdát venni? 1076 01:28:43,944 --> 01:28:45,787 Persze, mit kaptál? 1077 01:29:54,848 --> 01:29:55,895 (ROBBANÁSOK) 1078 01:29:57,809 --> 01:29:58,685 (LÖVÉS) 1079 01:32:00,765 --> 01:32:02,938 Csak egy kicsit fel kellett szállnia, Eunice. 1080 01:32:03,268 --> 01:32:06,021 Szerintem nem a házassági tanácsadóé jót tesz nekünk egy kicsit. 1081 01:32:06,104 --> 01:32:07,947 Bármelyik srác, aki pipát szív ahogy ő teszi... 1082 01:32:08,023 --> 01:32:09,400 (AJTÓCSENGŐ) 1083 01:32:09,524 --> 01:32:10,696 Várj egy pillanatra. 1084 01:32:10,775 --> 01:32:11,776 SOKOLOW: Daryll? 1085 01:32:11,860 --> 01:32:12,827 (AJTÓCSENGŐ) 1086 01:32:12,902 --> 01:32:14,529 - Daryll. - Tartsd, tartsd. én jövök. 1087 01:32:14,654 --> 01:32:16,998 - (CSENGŐ) - Tony vagyok, engedj be. 1088 01:32:19,909 --> 01:32:21,582 - Hol van Daryll? - Mi a fene? 1089 01:32:21,661 --> 01:32:23,630 A házamba kell jönnie. Hol a pokolban van Daryll? 1090 01:32:23,705 --> 01:32:24,706 Elment! 1091 01:32:24,789 --> 01:32:27,338 Ott, ott, a padban. 1092 01:32:28,918 --> 01:32:30,636 "200 West 89th Street." 1093 01:32:32,047 --> 01:32:33,299 Ó, istenem. 1094 01:32:35,717 --> 01:32:36,809 Hé! 1095 01:32:38,011 --> 01:32:39,513 Hello, rendőrség? 1096 01:32:43,475 --> 01:32:44,977 (CIPŐBŐR RIKOGTA) 1097 01:32:50,315 --> 01:32:51,612 (HORSE WINNIES) 1098 01:32:51,775 --> 01:32:53,743 (suttogva) Lecsatolom ezt neked. 1099 01:32:53,818 --> 01:32:55,240 (suttogva) Oké, oké. 1100 01:33:22,263 --> 01:33:23,310 (LÓ horkant) 1101 01:33:46,663 --> 01:33:48,711 (SZALMA ropogtatás a láb alatt) 1102 01:34:08,977 --> 01:34:10,729 Ez valami üldözés volt, Aldo. 1103 01:34:11,187 --> 01:34:12,739 Soha többé nem akarom látni azt az épületet. 1104 01:34:12,814 --> 01:34:16,284 - Hé, nem csináltam semmit. - Igen, de az egész városban csináltad. 1105 01:34:16,442 --> 01:34:19,366 Belefáradtunk abba, hogy követünk, belefáradt a rád várásba. 1106 01:34:19,779 --> 01:34:21,702 1107 01:34:21,906 --> 01:34:24,329 (RENDŐRÁDIÓ): Középen a 164-es autóhoz. 1108 01:34:25,118 --> 01:34:26,119 164. 1109 01:34:26,202 --> 01:34:31,003 Hívást kaptunk, gyanúsítottja itt van 200 Nyugat 89., esetleg felfegyverkezve. 1110 01:34:31,249 --> 01:34:34,594 Legyen óvatos. Szükség esetén kérjen további egységet. 1111 01:34:34,878 --> 01:34:36,300 - Tíz-négy. - Mi vagyunk? 1112 01:34:36,462 --> 01:34:38,135 - (SZIRÉNA HANG) - Rendben! 1113 01:34:49,225 --> 01:34:50,226 (PUSKALÖVÉS) 1114 01:34:51,311 --> 01:34:52,312 (PUSKALÖVÉS) 1115 01:34:56,608 --> 01:34:58,281 (LÓ NYÍRÁS) 1116 01:35:16,252 --> 01:35:17,595 - (ROBBANÁS) - (LÓ SZOMSZÉDUL) 1117 01:35:29,182 --> 01:35:30,684 - (LÖVÉS) - (SZOMSZÉD) 1118 01:36:03,549 --> 01:36:04,596 (PUSKALÖVÉS) 1119 01:37:13,995 --> 01:37:15,463 (RENDŐRSÉG SZIRÉNA) 1120 01:37:29,177 --> 01:37:30,178 (RECCSENÉS) 1121 01:37:58,414 --> 01:38:00,007 (GUMIABRONCSOK) 1122 01:38:02,377 --> 01:38:03,503 Fagy. Rendőrség. 1123 01:38:26,234 --> 01:38:27,326 (LÖVÉSEK) 1124 01:38:42,917 --> 01:38:45,386 (VÁSÁRI ZAJ A HÁTTÉRBEN) 1125 01:38:52,618 --> 01:38:54,165 Úgy tűnt, fegyverért megy.