1
00:00:50,291 --> 00:00:52,291
-ഹായ്.
-ഹായ്.

2
00:00:53,458 --> 00:00:55,166
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ ചുംബിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതേയുള്ളൂ.

3
00:00:55,249 --> 00:00:58,458
ഇല്ല, സാരമില്ല.
അവ ഭാഗ്യ ചുംബനങ്ങളാണ്.

4
00:00:58,541 --> 00:01:01,249
- ഓ.
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ അവതരണം.
-എന്ത്?

5
00:01:01,333 --> 00:01:03,792
-നിൽക്കൂ, സമയം എത്രയായി?
-നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണ്. എട്ടായി.

6
00:01:03,875 --> 00:01:05,541
-ശരി.
-നിനക്ക് സുഖമാണ്.

7
00:01:05,625 --> 00:01:08,041
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

8
00:01:08,124 --> 00:01:09,999
-അമ്മേ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും പറ്റില്ല.
- നീ ആയിരിക്കും...

9
00:01:10,083 --> 00:01:12,249
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

10
00:01:15,458 --> 00:01:17,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:01:17,333 --> 00:01:21,041
Mm, എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
സംഗീതം കേൾക്കുക
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക,

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,500
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

13
00:01:23,583 --> 00:01:25,833
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

14
00:01:35,875 --> 00:01:38,291
- പോകൂ. പോകൂ.

15
00:02:13,583 --> 00:02:16,875
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

16
00:02:59,416 --> 00:03:01,166
ഓ.

17
00:03:01,249 --> 00:03:02,999
വിശ്വസിക്കാമോ?

18
00:03:03,083 --> 00:03:05,124
എല്ലാം തന്നെ
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

19
00:03:05,999 --> 00:03:07,833
-എം.എം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

20
00:03:45,375 --> 00:03:46,667
ഷിറ്റ്.

21
00:04:26,541 --> 00:04:28,667
സെർവർ:
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

22
00:04:35,249 --> 00:04:37,083
നോക്കൂ, അലി, എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

23
00:04:37,166 --> 00:04:40,291
എന്നാൽ ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

24
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

25
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
-എം.എം.
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

26
00:04:44,500 --> 00:04:48,583
പെട്ടെന്ന് ഷിറ്റ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാം
പിന്നെ നല്ല ഇരുട്ടാകുമോ?
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

27
00:04:48,667 --> 00:04:50,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതിന് കഴിയും, പക്ഷേ ...

28
00:04:50,958 --> 00:04:54,375
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പോലെ, അതിശയകരമായ ബാലൻസ്,

29
00:04:54,458 --> 00:04:57,917
ഞാൻ എവിടെയാണ്
സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല,

30
00:04:57,999 --> 00:05:02,541
മറ്റാരെയെങ്കിലും നോക്കുന്നു
ആ സന്തോഷത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:05:02,625 --> 00:05:05,124
ഫക്കിംഗ് ജൂൾസ്.

32
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ,

33
00:05:06,708 --> 00:05:08,958
വളരെയധികം ഇടുന്നു
എൻ്റെ വൈകാരിക സുഖം

34
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
അവളുടെ കൈകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കലും ഇല്ലാതെ, പോലെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

35
00:05:11,375 --> 00:05:13,291
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പറയുന്നു. ഞാൻ...

36
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
പ്രത്യേകിച്ച് വഴി
ഞാൻ ചതിക്കുകയായിരുന്നു...

37
00:05:15,041 --> 00:05:18,249
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്കായി പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും ചീത്തയുടെയും.
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

38
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,

39
00:05:22,458 --> 00:05:23,833
എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

40
00:05:23,917 --> 00:05:26,708
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഒപ്പം വിചിത്രവും.

41
00:05:28,708 --> 00:05:30,500
ഏയ്, എനിക്കറിയില്ല.

42
00:05:30,583 --> 00:05:33,875
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
അവളെ പോയിൻ്റാക്കി.

43
00:05:33,999 --> 00:05:36,375
പക്ഷേ, അവൾ അങ്ങനെയല്ല, പ്രധാന കാര്യം.

44
00:05:36,458 --> 00:05:38,083
ഞാനാണ് പോയിൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:05:38,166 --> 00:05:42,291
Hmmph.
നിങ്ങളുടെ സമചിത്തതയാണ് കാര്യം.

46
00:05:42,375 --> 00:05:43,833
അതെ. തീർച്ചയായും. അതെ.

47
00:05:43,917 --> 00:05:47,625
ഒപ്പം, അതുപോലെ, എൻ്റെ,
എൻ്റെ പൊതുവായ മൊത്തത്തിലുള്ള ക്ഷേമം.

48
00:05:47,708 --> 00:05:49,792
അത് നിങ്ങളുടെ ശാന്തതയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

49
00:05:51,750 --> 00:05:53,166
അതെ. മം-ഹും.

50
00:05:53,249 --> 00:05:57,458
ഒപ്പം, ഒരു കണ്ടെത്തൽ പോലെ
വൈകാരിക ബാലൻസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:05:57,541 --> 00:06:00,667
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബാലൻസ്.

52
00:06:00,750 --> 00:06:02,875
ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തു.

53
00:06:02,958 --> 00:06:06,958
എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണനല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ...

54
00:06:07,041 --> 00:06:09,458
ഞാൻ, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, എങ്കിലും.

55
00:06:09,541 --> 00:06:13,958
പോലെ, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്. സാനെർ.
ഞാൻ നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

56
00:06:14,041 --> 00:06:16,792
Rue. നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

57
00:06:18,875 --> 00:06:21,124
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

58
00:06:21,208 --> 00:06:24,708
റൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

59
00:06:24,792 --> 00:06:26,708
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്.

60
00:06:26,792 --> 00:06:28,708
എന്തിലേക്ക്? എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം പറയണോ?

61
00:06:31,124 --> 00:06:32,667
ഹൂ.

62
00:06:33,708 --> 00:06:35,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

63
00:06:35,333 --> 00:06:39,833
അതാണ്, പോലെ,
ഞാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

64
00:06:39,917 --> 00:06:42,541
കാരണം, ടൺ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളുടെ,

65
00:06:42,625 --> 00:06:45,458
കുടിക്കുകയും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചിലപ്പോൾ
അവരുടെ ജീവിതം നല്ലതാണ്.

66
00:06:45,541 --> 00:06:48,166
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
ജീവിതം മോശമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

67
00:06:48,249 --> 00:06:50,625
അതൊരു ജീവിതമാണ്.
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്
ഈ ചതിയിലേക്ക്, പക്ഷേ,

68
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളായാലും
എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

69
00:06:53,166 --> 00:06:55,708
- ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

70
00:06:55,792 --> 00:06:57,917
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

71
00:06:57,999 --> 00:06:59,458
ഞാൻ പുകവലിക്കുക മാത്രമാണ്
അല്പം കള,

72
00:06:59,541 --> 00:07:02,917
കുറച്ച് ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് എനിക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു.

73
00:07:02,999 --> 00:07:05,708
എൻ്റെ കാര്യം,
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

74
00:07:05,792 --> 00:07:07,917
അതെ, ശരി, രണ്ടും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ.

75
00:07:07,999 --> 00:07:10,166
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, ഉം,

76
00:07:10,249 --> 00:07:12,458
മാനസികാരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,

77
00:07:12,541 --> 00:07:14,083
നിങ്ങൾ ആകും
ആ പ്രശ്നങ്ങളുമായി പൊരുതുന്നു

78
00:07:14,166 --> 00:07:16,291
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

79
00:07:16,375 --> 00:07:19,041
പ്രശ്നം, അതാണോ
നിങ്ങൾ ശാന്തതയിലേക്ക് നോക്കൂ

80
00:07:19,124 --> 00:07:20,792
ഒരു ബലഹീനതയായി
ആ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ,

81
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത്,

82
00:07:22,500 --> 00:07:25,083
ശാന്തത നിങ്ങളുടേതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

83
00:07:25,166 --> 00:07:28,208
അതെ.

84
00:07:33,458 --> 00:07:35,917
അലി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

85
00:07:35,999 --> 00:07:38,750
-അതെ.
-ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എങ്കിൽ--

86
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
ഞാൻ ചില അന്ധകാരം പറഞ്ഞാൽ,

87
00:07:40,249 --> 00:07:41,833
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല
സംസ്ഥാനത്തിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

88
00:07:41,917 --> 00:07:44,958
ഓ, റൂ, ഞാനല്ല
ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ.

89
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
ഞാൻ വെറുമൊരു പൊട്ടൻ മാത്രം
ആരാണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ ഭൂമിയിൽ കുറച്ച് നല്ലത്

90
00:07:47,917 --> 00:07:50,583
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

91
00:07:50,667 --> 00:07:52,875
ഓ, നീ,
നീ ഒരു യാത്രയാണ്, മനുഷ്യാ.

92
00:07:52,958 --> 00:07:54,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
-ആഹ്.

93
00:07:54,416 --> 00:07:56,124
-സാരമില്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം. വരിക.

94
00:07:56,208 --> 00:07:59,249
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
പറയൂ.
-നഹ്. എനിക്ക് വേണ്ട...

95
00:07:59,333 --> 00:08:00,667
പറയൂ.

96
00:08:06,249 --> 00:08:07,583
ഉം...

97
00:08:11,291 --> 00:08:15,583
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഓ,
ഞാൻ ശുദ്ധനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

98
00:08:15,667 --> 00:08:17,667
ഞാൻ ഹാജരായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓ,

99
00:08:17,750 --> 00:08:21,500
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന.

100
00:08:21,583 --> 00:08:24,041
അയ്യോ, അതിനേക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്.

101
00:08:25,625 --> 00:08:29,458
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ആ ശാന്തത എൻ്റെതാണ്, ഓ,

102
00:08:29,541 --> 00:08:32,500
ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം, പക്ഷേ...

103
00:08:32,583 --> 00:08:35,166
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
മരുന്നുകൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരേയൊരു കാരണം

104
00:08:35,249 --> 00:08:36,958
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

105
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
ഓ.

106
00:08:45,458 --> 00:08:47,124
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

107
00:08:47,208 --> 00:08:49,917
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.

108
00:08:49,999 --> 00:08:53,958
കാരണം ഇത് മുഴുവൻ പൊള്ളത്തരം
ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ,

109
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

110
00:08:56,124 --> 00:08:57,667
അത് സത്യമല്ല.
അതൊരു നുണയാണ്.

111
00:08:57,750 --> 00:09:00,041
-ഇത് കള്ളമല്ല.
- ഇതൊരു നുണയാണ്,
നീ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ

112
00:09:00,124 --> 00:09:03,249
- എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
അത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് മടിയില്ല.

113
00:09:03,333 --> 00:09:06,583
- അതെ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.
- "എന്തായാലും, മനുഷ്യാ"?

114
00:09:06,667 --> 00:09:08,958
-എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

115
00:09:09,041 --> 00:09:11,375
യുവരക്തമേ, കേൾക്കൂ.

116
00:09:11,458 --> 00:09:14,166
ഞാൻ മുമ്പ് മയക്കുമരുന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുട്ട വീണു.

117
00:09:14,249 --> 00:09:16,541
ഞാൻ ആകെ ജീവിച്ചു
മദർഫക്കിംഗ് ജീവിതം

118
00:09:16,625 --> 00:09:19,083
ഈ ഡൈനറിൽ എത്താൻ
എതിരെ ഇരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരി കഴുത,

119
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
"എന്തായാലും" ഞാൻ.

120
00:09:20,958 --> 00:09:23,708
നിനക്ക് 17 വയസ്സ്. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

121
00:09:23,792 --> 00:09:25,708
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

122
00:09:25,792 --> 00:09:28,541
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനനാണ്. നീ ശുദ്ധിയായി
സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,249
അതേ മദർഫക്കിൻ്റെ കഥ ഇവിടെയും.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

124
00:09:31,333 --> 00:09:32,541
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

125
00:09:32,625 --> 00:09:34,416
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

126
00:09:34,500 --> 00:09:36,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് ഓടുന്നത്,

127
00:09:36,708 --> 00:09:38,999
എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

128
00:09:39,083 --> 00:09:40,416
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ,

129
00:09:40,500 --> 00:09:42,917
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ദ്രോഹം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

130
00:09:42,999 --> 00:09:44,541
അപ്പോൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുക? പുതിയ നിയമം.

131
00:09:44,625 --> 00:09:46,458
ഇനി പാഴാക്കരുത് എൻ്റെ
മദർഫക്കിംഗ് സമയം.

132
00:09:46,541 --> 00:09:50,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കണോ? ഉപയോഗിക്കുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
സത്യസന്ധരായിരിക്കുക എന്നതാണ്. ആ ചാണകം സ്വന്തമാക്കൂ.

133
00:09:51,833 --> 00:09:54,708
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

134
00:09:54,792 --> 00:09:56,583
അതെ.

135
00:09:56,667 --> 00:09:58,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തളർന്നത്?

136
00:09:58,583 --> 00:10:00,917
എനിക്കറിയില്ല.
മനസ്സിനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
റേസിംഗിൽ നിന്ന്.

137
00:10:00,999 --> 00:10:02,041
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് റേസിംഗ്?

138
00:10:02,124 --> 00:10:04,833
-എല്ലാം.
-ഹേയ്, ഹേയ്. വ്യക്തമാക്കുക.

139
00:10:11,166 --> 00:10:14,375
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

140
00:10:15,541 --> 00:10:18,166
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

141
00:10:19,375 --> 00:10:22,667
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

142
00:10:22,750 --> 00:10:27,750
വെറുതെ... സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും വരാതിരിക്കാൻ.

143
00:10:30,208 --> 00:10:31,958
അതെ. മനുഷ്യൻ. ശരി.

144
00:10:32,041 --> 00:10:33,958
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

145
00:10:34,041 --> 00:10:38,208
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിയന്തര ആവശ്യങ്ങൾ.

146
00:10:38,291 --> 00:10:42,166
ഊമ്പി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു അവസരം നിന്നു.

147
00:10:44,083 --> 00:10:45,541
ഇല്ല.

148
00:10:49,750 --> 00:10:51,667
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

149
00:10:55,541 --> 00:10:56,999
ഇല്ല.

150
00:10:57,083 --> 00:10:58,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

151
00:11:01,667 --> 00:11:02,875
അതെ.

152
00:11:07,041 --> 00:11:09,958
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

153
00:11:10,041 --> 00:11:14,041
-അത് കളഞ്ഞതാണോ?
-എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:11:14,124 --> 00:11:16,833
അതെ അതെ.
തീർച്ചയായും അത് വഷളായിരിക്കുന്നു.

155
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
ആഹ്. ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണ്, അല്ലേ?

156
00:11:18,792 --> 00:11:20,833
അതെ, അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്.

157
00:11:20,917 --> 00:11:23,833
ശരി, പക്ഷേ, ഓ,
ഇതാ വെള്ളിവെളിച്ചം.

158
00:11:23,917 --> 00:11:26,375
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയല്ല
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കഷണമാണ്.

159
00:11:26,458 --> 00:11:29,375
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

160
00:11:29,458 --> 00:11:32,541
- മ്മ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...
- ശരി, ശരി.
ഞാൻ പറയുന്നത്,

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,875
നീ പുറത്തു വന്നില്ല
ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒരു ദുഷ്ടൻ.

162
00:11:34,958 --> 00:11:38,667
നീ, റൂ, ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

163
00:11:38,750 --> 00:11:41,166
അവൾ അറിയാതെ
രണ്ട് വയറുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.

164
00:11:41,249 --> 00:11:42,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ആദ്യമായി,

165
00:11:42,958 --> 00:11:45,041
അത്, ഓ, എന്തെങ്കിലും സജ്ജമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ

166
00:11:45,124 --> 00:11:46,583
അത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

167
00:11:46,667 --> 00:11:48,333
പിന്നെ അതൊരു ചോദ്യമല്ല
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ.

168
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
നീ എത്ര ശക്തനാണ്.

169
00:11:49,875 --> 00:11:51,708
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഒരു തോൽവി കളി

170
00:11:51,792 --> 00:11:53,458
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ
നിങ്ങൾ ഉയർന്നു.

171
00:11:53,541 --> 00:11:55,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

172
00:11:55,124 --> 00:11:56,458
നിനക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാം
ചെറിയ സഹോദരിയുടെ തല ഉയർത്തി,

173
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
നിങ്ങൾക്ക് ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനും പീഡിപ്പിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിസ്സാരമായി കാണൂ,

174
00:11:59,375 --> 00:12:01,208
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ,

175
00:12:01,291 --> 00:12:04,541
പറയൂ, കഴിയുന്നത്ര ശാന്തമായി,
ഒരു കുക്കുമ്പർ പോലെ തണുത്ത,

176
00:12:04,625 --> 00:12:06,708
"ഇമ്മ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും."

177
00:12:06,792 --> 00:12:09,041
ഹാ.

178
00:12:09,124 --> 00:12:13,083
അതാണ് രോഗം
ആസക്തിയുടെ.

179
00:12:13,166 --> 00:12:15,667
ഇത് ഒരു ജീർണിച്ച രോഗമാണ്.

180
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
അത് മാരകമാണ്.

181
00:12:17,833 --> 00:12:19,541
അതും വ്യത്യസ്തമല്ല
ക്യാൻസറിനേക്കാൾ.

182
00:12:19,625 --> 00:12:20,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

183
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
എന്തുകൊണ്ട്? എം.എം. സമനിലയുടെ ഭാഗ്യം.

184
00:12:23,291 --> 00:12:25,458
പക്ഷേ, ഹേയ്, എന്നാൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം

185
00:12:25,541 --> 00:12:27,667
രോഗം ഉണ്ടെന്ന്
ആസക്തിയുടെ,

186
00:12:27,750 --> 00:12:28,917
അസുഖം ഒഴികെ,

187
00:12:28,999 --> 00:12:32,083
ലോകത്തിൽ ആരുമില്ല എന്നതാണ്
അതിനെ ഒരു രോഗമായി കാണുന്നു.

188
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
അവർ നിങ്ങളെ സ്വാർത്ഥനായാണ് കാണുന്നത്.

189
00:12:34,041 --> 00:12:36,375
അവർ നിങ്ങളെ ദുർബലനായി കാണുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ ക്രൂരനായി കാണുന്നു.

190
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
അവർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു,
ഓ, വിനാശകരമായ.

191
00:12:38,291 --> 00:12:40,833
അവർ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് വേണം
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നു

192
00:12:40,917 --> 00:12:43,249
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
തന്നെക്കുറിച്ചോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ?

193
00:12:43,333 --> 00:12:45,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സമയം അർഹിക്കുന്നു,

194
00:12:45,333 --> 00:12:47,833
എൻ്റെ ക്ഷമ,
എൻ്റെ സഹതാപം? ശരിയാണോ?

195
00:12:47,917 --> 00:12:50,541
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവളെ അനുവദിക്കൂ.

196
00:12:50,625 --> 00:12:52,917
എല്ലാ ന്യായമായ ചോദ്യങ്ങളും
പ്രതികരണങ്ങളും.

197
00:12:52,999 --> 00:12:55,958
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഭൂമിയിലെ ഏക വ്യക്തി

198
00:12:56,041 --> 00:12:59,083
ആർക്കാണ് ഈ രോഗം ഉള്ളത്.
ഉണ്ടാകുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

199
00:12:59,166 --> 00:13:03,041
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

200
00:13:04,500 --> 00:13:07,083
ഒരുപക്ഷേ താഴെ
ഇതെല്ലാം തകർന്ന കഴുത,
താറുമാറായ ഊർജ്ജം,

201
00:13:07,166 --> 00:13:09,917
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കാം.
ആർക്കറിയാം?

202
00:13:09,999 --> 00:13:13,999
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്.

203
00:13:14,083 --> 00:13:17,500
- വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

204
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
-റൂ: നിങ്ങൾക്ക് പെൺമക്കളുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
-അലി: മ്മ്-ഹ്മ്മ്.

205
00:13:28,375 --> 00:13:30,458
Rue:
അവർ എവിടെയാണ്?

206
00:13:30,541 --> 00:13:34,583
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ,
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കുന്നു.

207
00:13:34,667 --> 00:13:37,291
എം.എം. നിങ്ങൾ അവരെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ?

208
00:13:39,291 --> 00:13:42,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ക്ഷണം.

209
00:13:42,166 --> 00:13:46,333
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ,
പോലെ, 20 വർഷം വൃത്തിയാക്കി?

210
00:13:46,416 --> 00:13:49,958
അല്ല, അല്ല.
ഏഴു വർഷം ഞാൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു.

211
00:13:50,041 --> 00:13:51,500
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

212
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് 12 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

213
00:13:53,667 --> 00:13:54,833
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചങ്കൂറ്റം പ്രാപിച്ചു.

214
00:13:54,917 --> 00:13:57,166
ചുറ്റി നടക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ അജയ്യനാണെന്ന് കരുതി.

215
00:13:57,249 --> 00:13:59,333
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏഴ് വർഷം ലഭിച്ചു.

216
00:13:59,416 --> 00:14:00,958
-കഷ്ടം.
- ശരിയാണ്.

217
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

218
00:14:02,583 --> 00:14:05,249
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും സംഭവിക്കും
12 വർഷത്തിനു ശേഷം?

219
00:14:05,333 --> 00:14:08,333
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

220
00:14:08,416 --> 00:14:12,333
കഷ്ടം. എങ്ങനെ, എത്ര കാലം
നീ വീണ്ടും വന്നോ?

221
00:14:12,416 --> 00:14:15,792
എ... ഒന്നര വർഷം.

222
00:14:15,875 --> 00:14:18,667
-അയ്യോ.
-അതെ, ഫക്ക്. അതെ. ശരിയാണ്.

223
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
കഷ്ടം.

224
00:14:20,583 --> 00:14:23,583
കഷ്ടം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പറയും, ഇതുപോലെ,
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

225
00:14:23,667 --> 00:14:25,917
അല്ല, അല്ല. ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
ആ ചക്രത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുക,

226
00:14:25,999 --> 00:14:28,166
ഉപയോഗിക്കുകയും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

227
00:14:28,249 --> 00:14:29,667
അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.

228
00:14:29,750 --> 00:14:31,875
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
12 വർഷത്തേക്ക് വൃത്തിയാക്കുക.

229
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
അപ്പോഴാണ് രോഗം
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

230
00:14:34,416 --> 00:14:37,833
"പന്ത്രണ്ട് വർഷം, മാർട്ടിൻ,
നീ ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും അത്രത്തോളം എത്തുന്നു."

231
00:14:37,917 --> 00:14:39,291
ആഹ്.

232
00:14:40,625 --> 00:14:41,917
കാത്തിരിക്കൂ. മാർട്ടിൻ?

233
00:14:41,999 --> 00:14:45,041
-ഉം, അതെ.

234
00:14:45,124 --> 00:14:47,208
ആരാണ് മാർട്ടിൻ?

235
00:14:47,291 --> 00:14:48,999
മാർട്ടിൻ ഞാനാണ്.

236
00:14:49,958 --> 00:14:50,999
എന്ത്?

237
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
-എന്റെ പേര്.
- നിങ്ങളുടെ പേര് മാർട്ടിൻ?

238
00:14:52,792 --> 00:14:53,875
-ശരി, പണ്ട്.
-എന്ത്?

239
00:14:53,958 --> 00:14:55,583
- ഞാൻ മതം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
- എന്തിന്?

240
00:14:55,667 --> 00:14:58,541
-ഇസ്ലാമിലേക്ക്.
-അലി, ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്
ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

241
00:14:58,625 --> 00:15:00,500
- ഞാൻ എന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കറുത്ത സുഹൃത്ത്?

242
00:15:00,583 --> 00:15:02,041
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്?

243
00:15:02,124 --> 00:15:04,458
-എന്ത്--
- ഞാൻ തെക്ക് ഫില്ലിയിൽ നിന്നാണ്.

244
00:15:04,541 --> 00:15:08,083
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു മാർട്ടിനെ പോലെയല്ല.

245
00:15:08,166 --> 00:15:11,291
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

246
00:15:11,375 --> 00:15:13,625
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:15:15,999 --> 00:15:18,541
- വളരെ കുറച്ച്.
-എം.എം.

248
00:15:24,375 --> 00:15:26,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണ്,

249
00:15:26,667 --> 00:15:28,625
കാരണം, പോലെ...

250
00:15:28,708 --> 00:15:30,833
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഞാൻ പോരാടുന്നു.

251
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ദ NA ഷിറ്റ്.

252
00:15:35,833 --> 00:15:37,667
ഘട്ടം ഒന്ന്,
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

253
00:15:37,750 --> 00:15:41,875
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയും,

254
00:15:41,958 --> 00:15:44,416
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

255
00:15:44,500 --> 00:15:47,500
മയക്കുമരുന്നിന്മേൽ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്തതാണ്.

256
00:15:47,583 --> 00:15:49,500
അത് അങ്ങനെയല്ല,
അചിന്തനീയം.

257
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
- പക്ഷേ, ഉം...

258
00:15:52,166 --> 00:15:53,625
ഇത് രണ്ടാം ഘട്ടമാണ്.

259
00:15:53,708 --> 00:15:56,208
"ഒരു ശക്തിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
നമ്മെക്കാൾ വലിയവൻ

260
00:15:56,291 --> 00:15:58,999
ഞങ്ങളെ ശുദ്ധിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും."

261
00:15:59,083 --> 00:16:01,625
അത്, ഞാൻ, ഞാൻ, ഓ...

262
00:16:01,708 --> 00:16:04,249
എനിക്ക് കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്.

263
00:16:04,333 --> 00:16:07,958
ഓ, ഓ, ശരി.
ശരി, ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

264
00:16:08,041 --> 00:16:10,083
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

265
00:16:10,166 --> 00:16:12,458
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഭൂമിയിൽ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്

266
00:16:12,541 --> 00:16:14,124
- Rue നേക്കാൾ വലുത്.

267
00:16:14,208 --> 00:16:15,792
- അത് ശരിയല്ല.
-ശരിക്കും?

268
00:16:15,875 --> 00:16:17,999
അത് സത്യമല്ല.
ടൺ കണക്കിന് ചീത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

269
00:16:18,083 --> 00:16:20,917
-അതാണ് വലുത്
എന്നെക്കാൾ ശക്തി.
- ഒരാളുടെ പേര്.

270
00:16:22,458 --> 00:16:25,124
-ഒരു മാക്ക് ട്രക്ക്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

271
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
-എന്ത്?
- മറ്റൊരാളുടെ പേര്.

272
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
ഓ, സമുദ്രം.

273
00:16:30,291 --> 00:16:32,416
-വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

274
00:16:32,500 --> 00:16:34,041
ഷിറ്റ്. ഞാൻ പറയും

275
00:16:34,124 --> 00:16:36,833
ഓട്ടിസ് റെഡ്ഡിംഗിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഗാനം
എന്നെക്കാൾ വലിയ ശക്തിയാണ്.

276
00:16:36,917 --> 00:16:38,416
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

277
00:16:38,500 --> 00:16:40,416
അത് ചെയ്യുന്നു. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

278
00:16:41,708 --> 00:16:43,291
-അത് ചെയ്യുന്നു.
-എന്ത്?

279
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
ദി...

280
00:16:44,917 --> 00:16:46,833
ആ സ്വാധീനം
"ഒരു ചെറിയ ആർദ്രത പരീക്ഷിക്കുക"

281
00:16:46,917 --> 00:16:49,083
ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

282
00:16:49,166 --> 00:16:52,041
- നന്നായി...
-ഇത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതലാണ്
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

283
00:16:52,124 --> 00:16:53,375
ശരി, ശരി,
ശരി.

284
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
ചെറിയ ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.
ശരി, അത് മുറിക്കില്ല.

285
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
അലി, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

286
00:17:01,041 --> 00:17:04,208
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ദൈവം വക നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

287
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
- അവൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയില്ല.

288
00:17:06,333 --> 00:17:07,999
അത്, അത്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു,

289
00:17:08,083 --> 00:17:09,500
പക്ഷേ, അത് ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

290
00:17:09,583 --> 00:17:11,875
തീർച്ചയായും അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ദൈവം നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

291
00:17:11,958 --> 00:17:13,875
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:17:13,958 --> 00:17:15,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

293
00:17:15,708 --> 00:17:17,708
കാരണം ദൈവമാണ്
അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

294
00:17:18,999 --> 00:17:20,667
റൂ, അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്--

295
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
എന്നെക്കാൾ ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആ കള്ള വാദം.

296
00:17:23,166 --> 00:17:24,458
ഹേയ്, അത് അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്--

297
00:17:24,541 --> 00:17:26,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'എല്ലാ സമയത്തും കാരണം
ആരെങ്കിലും അതിജീവിക്കുന്നു,

298
00:17:26,583 --> 00:17:28,875
ഒരു കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഭയങ്കരം
ഭോഗ ഭൂകമ്പം,

299
00:17:28,958 --> 00:17:31,541
അവർ എപ്പോഴും പറയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

300
00:17:31,625 --> 00:17:33,999
ഒരു കാരണത്താൽ ദൈവം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്."

301
00:17:35,291 --> 00:17:37,583
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
പോലെ, ശരി, നന്നായി,

302
00:17:37,667 --> 00:17:40,041
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

303
00:17:40,124 --> 00:17:41,875
ആ ആറു വയസ്സുകാരനേക്കാൾ
ആരാണ് അന്ന് മരിച്ചത്,

304
00:17:41,958 --> 00:17:43,541
അല്ലെങ്കിൽ നവജാതശിശു
ആരാണ് അന്ന് മരിച്ചത്,

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,291
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ആരാണ് അന്ന് മരിച്ചത്.

306
00:17:46,375 --> 00:17:48,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

307
00:17:48,583 --> 00:17:51,208
ശരി, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്,

308
00:17:51,291 --> 00:17:53,124
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛന് ഇല്ലേ?

309
00:17:54,291 --> 00:17:56,999
കാരണം എനിക്ക് വാദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ ഉദ്ദേശം

310
00:17:57,083 --> 00:17:59,500
എന്നെയും സഹോദരിയെയും വളർത്താനായിരുന്നു.

311
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

312
00:18:04,124 --> 00:18:06,333
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:18:08,124 --> 00:18:09,625
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:18:11,124 --> 00:18:13,249
അവൻ മരിച്ചു.

315
00:18:13,333 --> 00:18:15,917
-കേൾക്കൂ--
-അലി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

316
00:18:15,999 --> 00:18:17,875
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ മരിച്ചുവെന്ന്,

317
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും

318
00:18:19,750 --> 00:18:21,875
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും
പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

319
00:18:21,958 --> 00:18:24,291
ഞാൻ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

320
00:18:24,375 --> 00:18:25,958
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണമേ.

321
00:18:26,041 --> 00:18:29,333
ശരി? അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

322
00:18:29,416 --> 00:18:32,249
നമ്മളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചോട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും

323
00:18:32,333 --> 00:18:36,333
ആളുകൾ എപ്പോൾ ആളുകളോട് പറയും
ഒന്നും പറയാനില്ല.

324
00:18:36,416 --> 00:18:38,333
അവൻ മരിച്ചു കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

325
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതേ മണ്ടൻ കാരണം

326
00:18:40,833 --> 00:18:44,333
ഞാൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു
ഒരു ജോടി വയറുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.

327
00:18:44,416 --> 00:18:47,541
ശരിയാണോ? വെറും ഭാഗ്യം.

328
00:18:48,667 --> 00:18:50,875
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

329
00:18:50,958 --> 00:18:52,208
അത്രയേയുള്ളൂ.

330
00:18:55,625 --> 00:18:57,166
കേൾക്കൂ, ഉം...

331
00:19:00,541 --> 00:19:02,458
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും എനിക്കറിയില്ല.

332
00:19:02,541 --> 00:19:04,333
പിന്നെ ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

333
00:19:04,416 --> 00:19:06,291
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം

334
00:19:06,375 --> 00:19:10,083
അത് ഏത് ഘട്ടത്തിലും
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ഗ്രഹിക്കുക

335
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ചാപം.

336
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

337
00:19:14,124 --> 00:19:16,999
മുഴുവൻ ചെയിൻ പ്രതികരണം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

338
00:19:17,083 --> 00:19:18,333
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

339
00:19:18,416 --> 00:19:21,708
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്,
എന്നും ചെയ്യും
ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുക.

340
00:19:21,792 --> 00:19:25,958
എങ്ങനെ, ഉം, ആറ് വയസ്സ്
മാൽക്കം ലിറ്റിലിൻ്റെ അച്ഛൻ

341
00:19:26,041 --> 00:19:28,999
ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു സ്ട്രീറ്റ് കാർ അപകടം.

342
00:19:29,083 --> 00:19:31,249
ശ്രുതി അങ്ങനെയായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക് ലെജിയൻ അത് ചെയ്തു.

343
00:19:31,333 --> 00:19:32,667
കെ.കെ.കെ.

344
00:19:32,750 --> 00:19:36,166
ആ കൊച്ചുകുട്ടി എങ്ങനെ വളർന്നു
ഈ വെളുത്ത ലോകം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

345
00:19:36,249 --> 00:19:39,500
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യന് സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ, അങ്ങനെ ഭോഗിക്കുക.

346
00:19:39,583 --> 00:19:42,124
അവൻ ഹാർലെമിലേക്ക് മാറുന്നു,
ഒരു പിമ്പായി മാറുന്നു.

347
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
ഒരു അടിമയായി മാറുന്നു.

348
00:19:43,458 --> 00:19:46,958
കൊള്ളയും മോഷ്ടിക്കലും തുടങ്ങുന്നു,
അവനെ പൂട്ടുന്നത് വരെ.

349
00:19:47,041 --> 00:19:48,833
ആരാണ് ഇസ്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചത്.

350
00:19:48,917 --> 00:19:50,750
ആരാണ് ഒരു പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിക്കുന്നത്.

351
00:19:50,833 --> 00:19:53,708
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ആരാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
വെളുത്ത അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വളരെ മോശമാണ്

352
00:19:53,792 --> 00:19:57,375
വെളുത്ത അമേരിക്ക എന്ന്
അതിനാൽ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു നീഗ്രോയെ ആശ്ലേഷിച്ചു,

353
00:19:57,458 --> 00:20:01,041
സ്വപ്നം കണ്ട ഒരാൾ
തല വെട്ടാനല്ല
പാമ്പ്,

354
00:20:01,124 --> 00:20:02,667
അത് എന്താണെങ്കിലും
അവർ അർഹരായിരുന്നു,

355
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
മറിച്ച് ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കാനാണ്.

356
00:20:04,375 --> 00:20:07,833
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
പൗരാവകാശ നിയമം.

357
00:20:07,917 --> 00:20:11,625
ആദ്യ നിയമനിർമ്മാണ നടപടികൾ
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അവകാശം നൽകുന്നു

358
00:20:11,708 --> 00:20:14,208
ഈ മദർഫക്കിംഗിൽ ഇരിക്കാൻ
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ഡൈനർ

359
00:20:14,291 --> 00:20:16,875
ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന്.

360
00:20:16,958 --> 00:20:19,124
ഉണ്ടായിരുന്ന മരുന്നുകൾ
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് നൽകിയത്

361
00:20:19,208 --> 00:20:22,041
അവരെ മദ്യപിക്കാതിരിക്കാൻ,
കുത്തിവയ്പ്, അടിമത്തം.

362
00:20:22,124 --> 00:20:25,792
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്ത മരുന്നുകൾ
ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്
വെറുതെയിരിക്കുക,

363
00:20:25,875 --> 00:20:28,333
മറിച്ച് ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
അതിൽ അവർ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.

364
00:20:28,416 --> 00:20:31,875
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം
മറ്റൊരാളെക്കാൾ വലുതോ?

365
00:20:31,958 --> 00:20:34,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില ആളുകൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നത്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കുമ്പോൾ?

366
00:20:34,458 --> 00:20:37,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, റൂ ബെന്നറ്റ്,
വേറെ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
17 വയസ്സുള്ളവർ,

367
00:20:37,999 --> 00:20:40,041
മെച്ചപ്പെട്ട 17 വയസ്സുള്ളവർ,
ദയയുള്ളവർ,

368
00:20:40,124 --> 00:20:42,458
ആരാണ് കൂടുതൽ
നിങ്ങളെക്കാൾ ബഹുമാനമുള്ള,
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല,

369
00:20:42,541 --> 00:20:44,124
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:20:44,208 --> 00:20:46,541
അതാണ് നിഗൂഢത.

371
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

372
00:20:49,124 --> 00:20:51,333
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

373
00:20:51,416 --> 00:20:53,333
എനിക്കറിയില്ല.

374
00:20:53,416 --> 00:20:56,041
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

375
00:20:56,124 --> 00:20:58,999
പോലെ ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങുക
മാൽക്കം എക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

376
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
പക്ഷെ നീ കേട്ടില്ലേ മനുഷ്യാ.

377
00:21:02,416 --> 00:21:05,375
വിപ്ലവങ്ങളാണ്
ഇനി മൗലികമല്ല.

378
00:21:06,291 --> 00:21:07,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

379
00:21:07,958 --> 00:21:11,917
ഒരുപാട് വിപ്ലവങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും
ഒരു വിപ്ലവകാരി.

380
00:21:11,999 --> 00:21:15,083
ധനികർ. പാവങ്ങൾ.
വലത്. ഇടതുപക്ഷം.

381
00:21:15,166 --> 00:21:18,291
ചെറുപ്പക്കാർ. പഴയത്.
യാചകർ. ബാങ്കർമാർ.

382
00:21:18,375 --> 00:21:21,583
മനുഷ്യാ... മനോഹരമാണോ.

383
00:21:21,667 --> 00:21:26,124
അല്ലേ? എല്ലാവരും ഒരേസമയം,
ഒരു വിപ്ലവം പോരാടുന്നു
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം.

384
00:21:26,208 --> 00:21:29,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുപാട് വിപ്ലവങ്ങൾ ഞാൻ കാണും

385
00:21:29,333 --> 00:21:31,041
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

386
00:21:31,124 --> 00:21:34,750
വിപ്ലവങ്ങളാണ്
വളരെ വേഗത്തിൽ പോരാടി വിജയിച്ചു

387
00:21:34,833 --> 00:21:37,124
ജനം പോലും ഇല്ല എന്ന്
മാറ്റം നടപ്പിലാക്കാൻ സമയമുണ്ട്,

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,500
കാരണം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലേ?

389
00:21:39,583 --> 00:21:41,541
ഒരു പുതിയ വിപ്ലവമുണ്ട്.

390
00:21:43,124 --> 00:21:44,333
ഞാൻ താഴേക്ക് പോയി, ഉം,

391
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോടി കിക്കുകൾ വാങ്ങൂ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നൈക്ക് സ്റ്റോറിൽ.

392
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
ഞാൻ ചുമരിലേക്ക് നോക്കി,

393
00:21:48,792 --> 00:21:52,083
20 അടി അക്ഷരങ്ങളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു,
ഈ വാക്കുകൾ,

394
00:21:52,166 --> 00:21:54,667
"നമ്മുടെ ആളുകൾ പ്രധാനമാണ്."

395
00:21:54,750 --> 00:21:58,792
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, മനുഷ്യാ,
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

396
00:21:58,875 --> 00:22:02,375
ഞാൻ ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനും
ഷൂ സ്റ്റോർ ഇവിടെ പറയുന്നു,

397
00:22:02,458 --> 00:22:04,375
"എനിക്കറിയാം നീ ഒരു ദീർഘായുസ്സ് ജീവിച്ചു.

398
00:22:04,458 --> 00:22:06,667
"എനിക്കറിയാം ആ ജീവിതം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

399
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,
54 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരൻ,

400
00:22:10,667 --> 00:22:12,999
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

401
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, മനുഷ്യാ.

402
00:22:16,249 --> 00:22:18,333
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

403
00:22:18,416 --> 00:22:21,750
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
നന്ദി, നൈക്ക്.

404
00:22:23,416 --> 00:22:25,458
എന്നിട്ട് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഈ സ്‌നീക്കറുകളുടെ ഒരു ജോടി

405
00:22:25,541 --> 00:22:26,792
ഞാൻ വില ടാഗ് നോക്കുന്നു,

406
00:22:26,875 --> 00:22:29,917
കൂടാതെ $139.99 എന്ന് പറയുന്നു.

407
00:22:31,416 --> 00:22:33,999
ഞാൻ, അതുപോലെ,

408
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
നൈക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

409
00:22:36,458 --> 00:22:39,917
എന്നെയും എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും അഭിനന്ദിച്ചു.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

410
00:22:39,999 --> 00:22:42,500
- ഞാൻ കടയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കുന്നു,

411
00:22:42,583 --> 00:22:44,875
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കാണുന്നു
കറുത്തവരുടെ,

412
00:22:44,958 --> 00:22:46,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഖം തോന്നുന്നു.

413
00:22:46,249 --> 00:22:48,208
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കാണുന്നു
വെള്ളക്കാരുടെയും.

414
00:22:48,291 --> 00:22:51,166
നല്ല സുഖവും തോന്നുന്നു.
ചിലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോസ് ചെയ്യുന്നു.

415
00:22:51,249 --> 00:22:55,416
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നു
20 അടി അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചുവരിൽ.

416
00:22:55,500 --> 00:22:57,625
- പിന്നെ, ഓ...

417
00:22:57,708 --> 00:22:59,917
ഷിറ്റ്. അതെ. അതെ.
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

418
00:22:59,999 --> 00:23:03,625
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

419
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
നൈക്ക്

420
00:23:05,792 --> 00:23:08,625
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവുമില്ല
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

421
00:23:08,708 --> 00:23:12,208
ചൈനീസ് മുസ്ലീങ്ങൾ തയ്യൽ ചെയ്യുന്നു
ഈ കപെർനിക്ക് സ്‌നീക്കറുകൾ
മണിക്കൂറിന് ഏഴ് സെൻ്റിന്,

422
00:23:12,291 --> 00:23:16,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ കറുത്ത കഴുത പ്രധാനമാണ്.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

423
00:23:16,249 --> 00:23:18,166
റാപ്പ് സംഗീതം മുഖ്യധാരയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

424
00:23:18,249 --> 00:23:20,833
നിർവാണമായിരുന്നു അപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അമേരിക്കയിലെ ജനപ്രിയ ബാൻഡ്,

425
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇവിടെയുണ്ടാകും
"വിഷാദം പ്രധാനമാണ്,"

426
00:23:22,875 --> 00:23:25,625
കാരണം അതാണ്
സ്‌നീക്കറുകൾ നീക്കും.
ഷിറ്റ്.

427
00:23:25,708 --> 00:23:28,166
ഈ പരസ്യദാതാക്കൾ.
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

428
00:23:28,249 --> 00:23:31,375
ഊഹൂ.
അവർ ഞങ്ങളെ മറികടന്നു.

429
00:23:31,458 --> 00:23:34,708
എന്നാൽ അതേ സമയം,
നിങ്ങളുടെ തലമുറ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചില മാർക്ക് കഴുതകൾ,

430
00:23:34,792 --> 00:23:36,500
കാരണം അവർ തപ്പി
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകളിലേക്ക്.

431
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
അതെ അതെ.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ വായിച്ചു.

432
00:23:38,416 --> 00:23:41,416
അവർ നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ പ്രവചിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.

433
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു വിപ്ലവം പോരാടുന്നു,

434
00:23:44,291 --> 00:23:45,958
ബാങ്ക് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്?

435
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

436
00:23:47,458 --> 00:23:48,917
കാരണം ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം

437
00:23:48,999 --> 00:23:50,958
സഖ്യകക്ഷികളില്ല.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

438
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
കാരണം ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം,
വേഗമേറിയ ഒന്നല്ല,

439
00:23:53,500 --> 00:23:55,667
പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്നല്ല,
ഒരു ഫാഷനബിൾ അല്ല,

440
00:23:55,750 --> 00:24:00,917
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം,
അതിൻ്റെ കാതൽ, ആത്മീയമാണ്.

441
00:24:00,999 --> 00:24:05,416
ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ നാശമാണ്
ഒരാളുടെ മുൻഗണനകൾ,

442
00:24:05,500 --> 00:24:07,708
വിശ്വാസങ്ങളും ജീവിതരീതിയും.

443
00:24:07,792 --> 00:24:12,500
ഒപ്പം പുനർനിർമ്മാണവും
ആത്മാവിൽ, ഓ...

444
00:24:16,833 --> 00:24:20,124
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങൾ.

445
00:24:20,208 --> 00:24:22,124
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
പക്ഷേ അത് അനിവാര്യമാണ്

446
00:24:22,208 --> 00:24:24,958
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.
നിങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ഒന്ന്.

447
00:24:25,041 --> 00:24:28,291
എല്ലാം ശരി?
അത് സമുദ്രമാകാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

448
00:24:28,375 --> 00:24:32,041
അത് പ്രസ്ഥാനമാകില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ.

449
00:24:33,875 --> 00:24:37,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കവിതയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

450
00:24:37,291 --> 00:24:39,958
കാരണം മറ്റെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

451
00:24:40,041 --> 00:24:42,166
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ.

452
00:24:43,833 --> 00:24:45,958
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:24:46,041 --> 00:24:48,249
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ.

454
00:24:49,166 --> 00:24:50,875
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

455
00:24:50,958 --> 00:24:53,667
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും
തകർച്ചയുടെ വക്കിൽ.

456
00:24:53,750 --> 00:24:55,500
ഒപ്പം നിന്നിലെ അടിമയും
നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

457
00:24:55,583 --> 00:24:58,375
അതേ ചീത്തയിൽ
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

458
00:24:58,458 --> 00:25:00,999
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നീ പോകുന്ന വഴി,

459
00:25:01,083 --> 00:25:04,583
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറി മരിക്കുന്നതുവരെ.

460
00:25:06,958 --> 00:25:10,583
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ ഒരു വിപ്ലവമാണ്.

461
00:25:10,667 --> 00:25:15,291
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം,
അകത്തും പുറത്തും.

462
00:25:15,375 --> 00:25:17,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

463
00:25:17,750 --> 00:25:20,041
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചതിയെ പകുതിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:25:20,124 --> 00:25:23,208
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായാൽ മതി,
ഓരോ ദിവസവും.

465
00:25:24,667 --> 00:25:28,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക
എപ്പോഴും അത് നന്നായി ചെയ്യുക.
ഒപ്പം നന്നാവുക.

466
00:25:30,541 --> 00:25:33,166
കാരണം ആർക്കറിയാം? ഉം...

467
00:25:33,249 --> 00:25:35,875
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം.

468
00:25:40,208 --> 00:25:43,375
ഞാൻ ആരെയും വിലകുറച്ച് കാണുന്നില്ല.

469
00:25:43,458 --> 00:25:45,708
ഓ...

470
00:25:45,792 --> 00:25:48,291
അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

471
00:25:51,625 --> 00:25:53,999
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

472
00:25:54,083 --> 00:25:55,458
എല്ലാം ശരി?

473
00:27:35,208 --> 00:27:38,083
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്! ആഹ്.

474
00:27:38,166 --> 00:27:40,458
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എടുക്കും.

475
00:27:40,541 --> 00:27:43,792
ഞാൻ-ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ നേടുക.

476
00:27:43,875 --> 00:27:47,917
ഓ... ഹേ. അല്ല, അല്ല.
ഞാൻ അല്ല...

477
00:27:47,999 --> 00:27:50,249
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

478
00:27:50,999 --> 00:27:52,583
ഇത് വെറും...

479
00:27:55,375 --> 00:27:58,917
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

480
00:28:15,667 --> 00:28:16,999
അലി:
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവിടെ?

481
00:28:19,083 --> 00:28:21,249
അലി:
ഓ, അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

482
00:28:26,625 --> 00:28:31,375
അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ അവളോട് പറയൂ
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

483
00:28:31,458 --> 00:28:33,917
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

484
00:28:33,999 --> 00:28:36,166
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

485
00:28:39,750 --> 00:28:42,083
ഇല്ല.

486
00:28:42,166 --> 00:28:45,124
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിന്നിലൂടെ, ഇമാനി.

487
00:28:46,833 --> 00:28:48,541
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് അതൊന്നുമല്ല...

488
00:28:50,833 --> 00:28:51,792
ശരിയാണ്.

489
00:28:58,124 --> 00:29:00,875
അലി:
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...
ഞാൻ എൻ്റെ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

490
00:29:00,958 --> 00:29:03,541
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്. ഹാ.

491
00:29:03,625 --> 00:29:06,083
ങാ, ങാ.

492
00:29:06,166 --> 00:29:08,792
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുമായി ഞാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.

493
00:29:20,667 --> 00:29:23,667
അലി:
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!

494
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
ആരാണ് ഇത്?

495
00:29:25,917 --> 00:29:27,792
റഷാദ്?

496
00:29:27,875 --> 00:29:30,541
"ആരാ ഇത്?"

497
00:29:31,333 --> 00:29:33,416
പോപ്പോ ആണ്.

498
00:29:33,500 --> 00:29:35,124
പോപ്പോ അലി.

499
00:29:35,208 --> 00:29:36,875
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
വീണ്ടും പറയൂ.

500
00:29:36,958 --> 00:29:39,333
ഓ, അതെ, ചെറിയ മനുഷ്യാ!

501
00:29:41,333 --> 00:29:43,833
ഓ, ഓ, ഹേയ്. ഓ, കൊള്ളാം.

502
00:29:43,917 --> 00:29:45,541
ഓ, കൊള്ളാം. ഹേയ്.

503
00:29:45,625 --> 00:29:49,166
എന്തൊരു ശബ്ദമാണ് അവനോട്.
ശരിയാണോ?

504
00:29:49,249 --> 00:29:51,583
കാത്തിരിക്കൂ. അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
അവനാണോ...

505
00:29:51,667 --> 00:29:54,124
എന്താ... അതെ.

506
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
ഓ, അതെ-- അല്ല.

507
00:29:57,249 --> 00:30:00,416
ഓ, അതെ.
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

508
00:30:00,500 --> 00:30:02,625
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

509
00:30:02,708 --> 00:30:03,875
ഓ, കൊള്ളാം.

510
00:30:16,667 --> 00:30:19,750
അലി:
ഞാൻ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

511
00:30:19,833 --> 00:30:21,625
അതിലൊന്ന് പഴയ സിനിമകൾ.

512
00:30:21,708 --> 00:30:24,249
"ഇറ്റ്സ് എ വണ്ടർഫുൾ ലൈഫ്."

513
00:30:24,333 --> 00:30:26,291
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമാണ്.

514
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഇമാനി.

515
00:31:11,458 --> 00:31:14,625
അലി, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ജൂൾസിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?

516
00:31:23,291 --> 00:31:24,625
മിസ് മാർഷയോ?

517
00:31:28,124 --> 00:31:31,291
-ചോദ്യം.
-അതെ?

518
00:31:32,958 --> 00:31:34,500
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു?

519
00:31:37,291 --> 00:31:39,999
പതിനേഴു വർഷം,

520
00:31:40,083 --> 00:31:41,958
ദൈവകൃപയാൽ.

521
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
പതിനേഴു വർഷം.

522
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത് പറയാൻ കഴിയും.

523
00:31:47,792 --> 00:31:50,625
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെ പറയുന്നു
ഒരുപാട് അഭിമാനം.

524
00:31:52,124 --> 00:31:54,792
പതിനേഴു വർഷം.

525
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:31:56,917 --> 00:32:00,416
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും,
ഓ, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

527
00:32:00,500 --> 00:32:03,708
ആദ്യഘട്ടങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:32:03,792 --> 00:32:05,792
ഞാൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഡേറ്റിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

529
00:32:05,875 --> 00:32:07,583
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ?

530
00:32:07,667 --> 00:32:10,999
കാരണം ഉത്തരം "അതെ"
ആ രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾക്കും.

531
00:32:11,083 --> 00:32:12,999
പക്ഷേ...

532
00:32:13,083 --> 00:32:15,917
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ,

533
00:32:15,999 --> 00:32:18,249
അങ്ങനെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ശാന്തതയിൽ.

534
00:32:18,333 --> 00:32:20,208
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

535
00:32:20,291 --> 00:32:23,667
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഊർജ്ജം ഇല്ലായിരുന്നു
ആ രണ്ടിനും.

536
00:32:23,750 --> 00:32:25,999
ഒപ്പം ശുദ്ധമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

537
00:32:26,083 --> 00:32:28,999
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എല്ലാം

538
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതല്ല.

539
00:32:30,833 --> 00:32:35,166
അലി: നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

540
00:32:35,249 --> 00:32:37,917
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
വളരുന്നു,

541
00:32:37,999 --> 00:32:41,667
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പണ്ട്
എപ്പോഴും ഈ വാക്ക് പറയുക

542
00:32:41,750 --> 00:32:45,583
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

543
00:32:46,875 --> 00:32:50,583
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

544
00:32:50,667 --> 00:32:52,583
അവളുടെ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

545
00:32:52,667 --> 00:32:57,166
"കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട
എപ്പോഴും അവസാനം."

546
00:32:58,750 --> 00:33:00,541
അത് ഇല്ല,

547
00:33:00,625 --> 00:33:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കിൽ.

548
00:33:02,958 --> 00:33:05,208
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

549
00:33:06,375 --> 00:33:08,500
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
എനിക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ

550
00:33:08,583 --> 00:33:10,291
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ നുറുങ്ങുകൾ എണ്ണണോ?

551
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
അലി:
അല്ല, അവയെ എണ്ണുക.

552
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
ഇമ്മ എറിഞ്ഞു
പിന്നീട് അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ കൂടി.

553
00:33:13,500 --> 00:33:17,083
-മിസ് മാർഷ: നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ കഴുതയുമായി.

554
00:33:20,708 --> 00:33:23,083
അലി:
അതാണ് സത്യം, അവിടെത്തന്നെ.

555
00:33:32,375 --> 00:33:34,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

556
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
ഇത് തമാശയാണ്, എപ്പോൾ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

557
00:33:37,249 --> 00:33:40,083
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജൂൾസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി.

558
00:33:40,166 --> 00:33:41,583
അലി:
എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:33:43,750 --> 00:33:46,500
കാരണം...

560
00:33:46,583 --> 00:33:48,249
ഞാൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു.

561
00:33:49,833 --> 00:33:53,708
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
വൃത്തിയായി തുടരും.

562
00:33:53,792 --> 00:33:56,958
മിക്കവാറും,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

563
00:33:57,041 --> 00:33:59,500
-ആൻഡ് ഫക്കിംഗ് ജൂൾസ്--
-അലി: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

564
00:33:59,583 --> 00:34:01,416
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

565
00:34:01,500 --> 00:34:03,166
-അതെ.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഗുളികകൾ ഉണ്ടോ?

566
00:34:03,249 --> 00:34:05,291
- ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

567
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
-അതെ.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞെങ്കിലും
നീ വൃത്തിയായി ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

568
00:34:08,416 --> 00:34:11,416
-ഉം--
- അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു
ജൂൾസിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

569
00:34:15,375 --> 00:34:18,833
അലി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

570
00:34:18,917 --> 00:34:21,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

571
00:34:25,750 --> 00:34:27,875
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

572
00:34:27,958 --> 00:34:31,375
ഞാൻ ശാന്തനായപ്പോൾ,
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ചതിച്ചു.

573
00:34:31,458 --> 00:34:34,333
-അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി.

574
00:34:35,708 --> 00:34:38,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

575
00:34:38,124 --> 00:34:40,500
അതെ.

576
00:34:40,583 --> 00:34:43,708
- ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതി
വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

577
00:34:43,792 --> 00:34:47,375
ഹൂ. എപ്പോഴാണ് അത് മാറിയത്?

578
00:34:47,458 --> 00:34:49,667
ഓ, കാർണിവലിൻ്റെ രാത്രി,
അവൾ വന്നു,

579
00:34:49,750 --> 00:34:52,083
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒരു മൊത്തത്തിൽ ചുംബിച്ചു.

580
00:34:52,166 --> 00:34:54,249
ശരി, പക്ഷേ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഒരു ബന്ധം ആകുമോ?

581
00:34:54,333 --> 00:34:56,083
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
ആ രാത്രി.

582
00:34:56,166 --> 00:34:58,667
- അത് ഒരു ബന്ധമായി മാറി
ആ രാത്രി.
-അതെ.

583
00:34:58,750 --> 00:35:02,291
അതുകൊണ്ട് അത് വെറും ചുംബനമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചു
ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക.

584
00:35:02,375 --> 00:35:05,333
എന്ത്? അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

585
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
എന്ത്?

586
00:35:07,416 --> 00:35:09,750
നമ്മൾ എന്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം?

587
00:35:09,833 --> 00:35:12,249
കാരണം ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക, Rue.

588
00:35:12,333 --> 00:35:13,917
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

589
00:35:15,333 --> 00:35:17,416
അതായത്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

590
00:35:17,500 --> 00:35:18,875
ഒരുപാട്.

591
00:35:18,958 --> 00:35:21,999
ഞാൻ പറയുന്നു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
എൻ്റെ ക്ഷുരകനോട്.

592
00:35:22,083 --> 00:35:24,500
ശരി, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷുരകനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.

593
00:35:24,583 --> 00:35:28,667
ഞാൻ ചെയ്താലും എൻ്റെ ക്ഷുരകൻ
ആയിരുന്നു എന്ന് ഊഹിച്ചേക്കാം
ഒരു യാദൃശ്ചിക കാര്യം.

594
00:35:28,750 --> 00:35:30,917
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

595
00:35:30,999 --> 00:35:33,667
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടാറ്റൂകൾ
നമ്മുടെ ചുണ്ടുകളുടെ ഉള്ളിൽ.

596
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
കഷ്ടം.

597
00:35:35,833 --> 00:35:37,708
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

598
00:35:37,792 --> 00:35:41,208
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

599
00:35:42,416 --> 00:35:45,958
ശരി.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

600
00:35:46,041 --> 00:35:48,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റൊന്നും ഇല്ല
പറയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

601
00:35:48,208 --> 00:35:50,249
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

602
00:35:50,333 --> 00:35:52,917
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

603
00:35:52,999 --> 00:35:55,375
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ,

604
00:35:55,458 --> 00:35:57,166
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

605
00:35:57,249 --> 00:35:58,958
ഒപ്പം, ഓ, എന്നെ കൃത്രിമമാക്കി.

606
00:35:59,041 --> 00:36:00,166
ശരിയാണ്.

607
00:36:00,249 --> 00:36:02,583
എല്ലാം പോലെ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

608
00:36:02,667 --> 00:36:04,041
അവൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ,

609
00:36:04,124 --> 00:36:06,750
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും,
ഉം, പേടിച്ചു, ഒപ്പം...

610
00:36:06,833 --> 00:36:08,333
എൻ്റെ കയ്യിൽ മരുന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു...

611
00:36:08,416 --> 00:36:12,541
കേവലം ഒരുതരം ചതി,
സ്വാർത്ഥതയും.

612
00:36:17,416 --> 00:36:20,416
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

613
00:36:20,500 --> 00:36:22,708
നിനക്കറിയാമോ, എന്നെ വിടൂ.

614
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
അത് ഒരുതരം സെറ്റ് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

615
00:36:29,917 --> 00:36:33,041
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എങ്ങനെ...

616
00:36:33,124 --> 00:36:36,083
ആളുകൾ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

617
00:36:39,041 --> 00:36:42,750
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു
നെറ്റിയിൽ, ഒപ്പം...

618
00:36:42,833 --> 00:36:45,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം എന്നോട് പറയുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.

619
00:36:45,833 --> 00:36:48,249
ഒപ്പം ജൂൾസും സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും

620
00:36:48,333 --> 00:36:50,667
അവൾ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ
ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക,

621
00:36:50,750 --> 00:36:53,792
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക.

622
00:36:55,500 --> 00:36:57,625
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

623
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
കാരണം അവൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

624
00:37:10,166 --> 00:37:12,083
വെറുതെ...

625
00:37:12,166 --> 00:37:14,625
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എല്ലാവരും എങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നു.

626
00:37:17,208 --> 00:37:19,041
അത് നുണകൾ പോലുമല്ല
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

627
00:37:19,124 --> 00:37:22,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ശരിക്കും വൈകാരികമായി തയ്യാറായി

628
00:37:22,249 --> 00:37:24,291
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

629
00:37:26,124 --> 00:37:27,792
വെറുതെ കുഴങ്ങി.

630
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
അത് തുടങ്ങിയത് പോലെ,
ഈ ഹിമപാതം,

631
00:37:30,124 --> 00:37:32,833
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് അർഹനായിരിക്കാം.

632
00:37:32,917 --> 00:37:35,041
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
പ്രപഞ്ച ശിക്ഷ

633
00:37:35,124 --> 00:37:37,833
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു കഷ്ണം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

634
00:37:41,500 --> 00:37:43,541
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

635
00:37:45,667 --> 00:37:48,333
അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

636
00:37:50,249 --> 00:37:54,291
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് അലി.
എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു

637
00:37:54,375 --> 00:37:56,375
മുഖത്ത്.

638
00:38:04,166 --> 00:38:05,999
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് എടുത്തു,

639
00:38:06,083 --> 00:38:08,083
ഞാൻ അത് അമ്മയുടെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

640
00:38:10,083 --> 00:38:12,500
അത് പൊറുക്കാനാവാത്ത ചില കാര്യമാണ്.

641
00:38:12,583 --> 00:38:15,583
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അർഹനായിരിക്കാം
എൻ്റെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

642
00:38:15,667 --> 00:38:18,083
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ
1:00 a.m., നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

643
00:38:20,166 --> 00:38:22,541
മയക്കുമരുന്ന് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റുന്നു
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.

644
00:38:22,625 --> 00:38:25,583
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അമ്മയെ ആക്രമിച്ചു,
ഞാൻ ഉയരത്തിലായിരുന്നില്ല.

645
00:38:25,667 --> 00:38:29,208
മയക്കുമരുന്ന് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റുന്നു
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.

646
00:38:29,291 --> 00:38:31,333
അത് ഇപ്പോഴും പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

647
00:38:31,416 --> 00:38:34,875
നഹ്. ഇതല്ല.

648
00:38:34,958 --> 00:38:37,792
-വരിക.
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നീ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്

649
00:38:37,875 --> 00:38:40,792
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

650
00:38:40,875 --> 00:38:42,541
കൂടുതൽ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

651
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
അതെ, ശരിയാണ്. ഇല്ല.

652
00:38:44,875 --> 00:38:48,708
ആഹ്. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

653
00:38:48,792 --> 00:38:51,792
നിങ്ങൾ കുളം കളിക്കുകയാണ്
മിനസോട്ട കൊഴുപ്പിനൊപ്പം.

654
00:38:51,875 --> 00:38:54,958
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിലരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ സഹപാഠി
ജീവിതാനുഭവങ്ങളില്ലാതെ,

655
00:38:55,041 --> 00:38:58,625
നീ എന്നു ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കഷ്ണം എടുത്തു
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

656
00:38:58,708 --> 00:39:01,500
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "ഓ,
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്."

657
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു,

658
00:39:04,249 --> 00:39:06,500
കാരണം ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ
പൊറുക്കാനാവാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

659
00:39:06,583 --> 00:39:09,999
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് മാറ്റം?
ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം മാത്രമാണ്.

660
00:39:10,083 --> 00:39:12,166
ഞാൻ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം?"

661
00:39:12,249 --> 00:39:17,083
അതറിയാതെ
ക്ഷമയാണ് പ്രധാനം
മാറ്റാൻ.

662
00:39:17,166 --> 00:39:18,875
ഞങ്ങൾ ഓടുന്ന തിരക്കിലാണ്

663
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
എല്ലാവരുടെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു
പ്രചോദനങ്ങളും

664
00:39:21,041 --> 00:39:22,625
നമുക്ക് ചില ഉൾക്കാഴ്ച ഉള്ളതുപോലെ
മനുഷ്യാത്മാവിലേക്ക്.

665
00:39:22,708 --> 00:39:24,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു,
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്നാണ്."

666
00:39:24,625 --> 00:39:26,458
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

667
00:39:26,541 --> 00:39:29,458
അലി, ഞാൻ എടുത്തു
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം.

668
00:39:29,541 --> 00:39:31,958
ഞാൻ അത് അമ്മയുടെ നേരെ ചൂണ്ടി.

669
00:39:32,041 --> 00:39:35,208
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

670
00:39:35,291 --> 00:39:36,833
ശരിയാണ്.

671
00:39:36,917 --> 00:39:39,416
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

672
00:39:40,124 --> 00:39:41,625
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

673
00:39:43,541 --> 00:39:45,583
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണെന്നാണ്.

674
00:39:45,667 --> 00:39:47,500
- കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നോക്കുക.
- ഞാൻ.

675
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
നഹ്. നിങ്ങൾ അല്ല.
ആഴത്തിൽ നോക്കുക.

676
00:39:49,041 --> 00:39:51,875
അലി, അതൊരു ടാഗ് ലൈൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് സിനിമയ്ക്ക്.

677
00:39:51,958 --> 00:39:53,833
അങ്ങനെ അല്ലാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തണുത്ത ശബ്ദം,

678
00:39:53,917 --> 00:39:56,083
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കും
ഉപരിപ്ലവമായതിന്?

679
00:39:56,166 --> 00:39:58,124
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

680
00:39:59,208 --> 00:40:01,792
ആഴത്തിൽ നോക്കുക. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

681
00:40:01,875 --> 00:40:05,249
ഞാൻ അക്രമകാരിയാണെന്ന്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

682
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
ശരി, ശരി.

683
00:40:09,249 --> 00:40:10,458
എന്തുകൊണ്ട്?

684
00:40:12,958 --> 00:40:14,917
കാരണം അത് ഞാനാണ്.

685
00:40:16,083 --> 00:40:17,750
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

686
00:40:17,833 --> 00:40:20,625
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

687
00:40:20,708 --> 00:40:22,041
നിങ്ങളാണോ?

688
00:40:23,166 --> 00:40:24,792
അതാണ് പറയുന്നത്.

689
00:40:24,875 --> 00:40:28,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

690
00:40:30,541 --> 00:40:31,958
ഇല്ല.

691
00:40:32,041 --> 00:40:33,999
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

692
00:40:35,458 --> 00:40:37,500
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

693
00:40:37,583 --> 00:40:39,667
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ശരിയാണോ?

694
00:40:41,999 --> 00:40:44,875
- കാരണം അത് ഭയങ്കരമാണ്
ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത കാര്യം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

695
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
കാരണം അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

696
00:40:46,458 --> 00:40:47,750
ഇത് ക്രൂരമാണ്, അത് മോശമാണ്,

697
00:40:47,833 --> 00:40:50,750
എൻ്റെ അമ്മ അതിന് അർഹനല്ല.

698
00:40:50,833 --> 00:40:53,166
- അതെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-അതെ.

699
00:40:53,249 --> 00:40:56,750
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗം.
-അതെ, തീർച്ചയായും.

700
00:40:56,833 --> 00:40:58,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

701
00:40:58,291 --> 00:41:00,083
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരേസമയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

702
00:41:00,166 --> 00:41:01,875
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്.

703
00:41:01,958 --> 00:41:04,124
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

704
00:41:04,208 --> 00:41:05,708
കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?

705
00:41:05,792 --> 00:41:09,375
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അവഗണിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

706
00:41:14,958 --> 00:41:16,708
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

707
00:41:16,792 --> 00:41:20,416
ശരി, പക്ഷേ അതിന് കഴിയും
സമരം മാത്രമായിരിക്കുക
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും.

708
00:41:21,917 --> 00:41:24,625
-എന്ത്?
- അവർക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു
വിശ്വാസ വ്യവസ്ഥ.

709
00:41:24,708 --> 00:41:28,416
എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല
അവരുടെ അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

710
00:41:28,500 --> 00:41:32,625
സത്യം. നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ തീവ്രമാണ്.
അത് ഞാൻ തരാം.

711
00:41:32,708 --> 00:41:34,458
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

712
00:41:34,541 --> 00:41:38,917
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൂടുതൽ തീവ്രമായിരിക്കുന്നത്?
-അതെ.

713
00:41:38,999 --> 00:41:43,667
എനിക്കറിയില്ല.
കാരണം, മയക്കുമരുന്ന് പോലെ, ഒപ്പം...

714
00:41:43,750 --> 00:41:45,999
ചില വൈകാരിക വൈകല്യങ്ങൾ.

715
00:41:46,083 --> 00:41:48,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അത് തന്നെ,
കാരണം മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണോ?

716
00:41:49,041 --> 00:41:50,625
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 'കാരണം
അത് വെറുതെയാകാം

717
00:41:50,708 --> 00:41:52,208
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു കഷണം.

718
00:41:52,291 --> 00:41:54,667
-ഇല്ല, അതല്ല.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 'കാരണം ഉണ്ട്
കൂടെ ധാരാളം ആളുകൾ

719
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങളും വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങളും

720
00:41:56,541 --> 00:41:59,375
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്
അവരുടെ അമ്മമാർ.

721
00:41:59,458 --> 00:42:00,833
അതെ, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.

722
00:42:00,917 --> 00:42:03,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയും,

723
00:42:03,917 --> 00:42:06,166
വാചകം
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുന്നു
അത് നീയാണോ,

724
00:42:06,249 --> 00:42:08,999
റൂ ബെന്നറ്റ്,
ക്ഷമിക്കുന്നതിനും അതീതമാണ്.

725
00:42:09,083 --> 00:42:11,041
ആ ശിക്ഷ
വളരെ കഠിനമാണ്,

726
00:42:11,124 --> 00:42:12,500
മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ എളുപ്പവുമാണ്.

727
00:42:12,583 --> 00:42:14,625
അത് തുടരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

728
00:42:14,708 --> 00:42:17,917
മാറാതെ,
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

729
00:42:17,999 --> 00:42:20,166
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതിനും അതീതനാണ്.

730
00:42:20,249 --> 00:42:21,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഫക്ക് ദ ഫക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി

731
00:42:21,917 --> 00:42:23,833
ഗട്ടറിലൂടെ ഇറങ്ങുക
കാരണം അതാണ് ഈ പെൺകുട്ടി

732
00:42:23,958 --> 00:42:25,708
ഈ കഷണം, അർഹിക്കുന്നു.

733
00:42:25,792 --> 00:42:27,708
ഇതുകൊണ്ടാണ് ലോകം
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

734
00:42:27,792 --> 00:42:29,875
ആളുകൾ ചതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പൊറുക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

735
00:42:29,958 --> 00:42:32,541
പകരം അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
മാറ്റാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

736
00:42:32,625 --> 00:42:34,333
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
ചുറ്റും ഓടുന്ന ആളുകളുടെ

737
00:42:34,416 --> 00:42:36,416
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മടിയും കൊടുക്കില്ല
വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

738
00:42:36,500 --> 00:42:37,917
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

739
00:42:41,291 --> 00:42:43,833
അലി, നീ എന്ത് ചെയ്തു
അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണോ?

740
00:42:44,958 --> 00:42:46,583
ഒരുപാട്.

741
00:42:47,833 --> 00:42:50,875
- എന്നാൽ എന്ത്? യഥാർത്ഥമായതിനായി.
- ഒരുപാട്.

742
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
- നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുന്നില്ലേ?
-നഹ്.

743
00:42:53,291 --> 00:42:55,375
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

744
00:42:55,458 --> 00:42:57,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

745
00:42:58,875 --> 00:43:02,583
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു നീ,
ഒരു നല്ല വ്യക്തി പോലെ.

746
00:43:02,667 --> 00:43:07,500
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

747
00:43:15,416 --> 00:43:19,416
ഞാനൊരു വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്
അച്ഛൻ അമ്മയെ തല്ലുമായിരുന്നു.

748
00:43:19,500 --> 00:43:21,958
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ തണുത്ത മകൻ.

749
00:43:23,041 --> 00:43:25,083
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു

750
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
ഓരോന്നും സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ ഏത് വഴി.

751
00:43:29,166 --> 00:43:31,083
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
എൻ്റെ അമ്മ എഴുന്നേറ്റു അവനെ വിട്ടു

752
00:43:31,166 --> 00:43:34,875
എന്നെയും ചേച്ചിയെയും കൂട്ടി
അവളോടൊപ്പം, ജീവിതം തുടരുന്നു.

753
00:43:36,333 --> 00:43:38,500
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

754
00:43:38,583 --> 00:43:42,041
അത് എത്ര മോശമായ കാര്യമാണെങ്കിലും

755
00:43:42,124 --> 00:43:44,792
ഞാൻ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ പുകവലി വിള്ളൽ,

756
00:43:44,875 --> 00:43:48,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും,
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകുക.

757
00:43:49,958 --> 00:43:52,875
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

758
00:43:52,958 --> 00:43:56,416
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
അരാജകത്വമായിരുന്നു.

759
00:43:56,500 --> 00:43:58,958
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്,
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

760
00:43:59,041 --> 00:44:01,792
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

761
00:44:01,875 --> 00:44:04,458
അത് ഭൗതികമായി.

762
00:44:04,541 --> 00:44:06,208
ഒപ്പം, ഓ,

763
00:44:06,291 --> 00:44:10,166
ഒരു രാത്രി ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ കാണുന്നു.

764
00:44:10,249 --> 00:44:12,416
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

765
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
ഇതാ ഞാൻ,

766
00:44:14,124 --> 00:44:15,500
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുള്ള ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ,

767
00:44:15,583 --> 00:44:18,917
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരുടെ അമ്മയുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

768
00:44:18,999 --> 00:44:21,667
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 30 വർഷം ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു...

769
00:44:22,999 --> 00:44:25,041
അച്ഛനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും എന്നാലോചിച്ചു

770
00:44:25,124 --> 00:44:28,708
ഒരേ വൃത്തികേട് ചെയ്തതിന്
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയോടാണ് ചെയ്തത്.

771
00:44:30,708 --> 00:44:32,583
അത് പാറക്കെട്ടാണ്.

772
00:44:32,667 --> 00:44:35,124
അത് കിട്ടില്ല
അതിനേക്കാൾ മോശമായത്.

773
00:44:35,208 --> 00:44:37,958
പക്ഷേ, ഹേയ്, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
വൃത്തിയാക്കാൻ അഞ്ച് വർഷം കൂടി,

774
00:44:38,041 --> 00:44:40,917
കാരണം ചില ആളുകൾക്ക്,
പാറയുടെ അടിത്തട്ടില്ല.

775
00:44:40,999 --> 00:44:43,625
ഇത് അടിത്തറയില്ലാത്തതാണ്.

776
00:44:43,708 --> 00:44:46,124
പിന്നെ സത്യം,

777
00:44:46,208 --> 00:44:50,458
മരുന്നുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി മാറും
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്.

778
00:44:50,541 --> 00:44:52,458
ഓരോ ധാർമ്മികത. ഓരോ തത്വവും.

779
00:44:52,541 --> 00:44:55,083
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്,

780
00:44:55,166 --> 00:44:58,917
വിശ്വസിക്കുകയും,
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ അഴുക്കുചാലിൽ.

781
00:44:58,999 --> 00:45:02,750
കാരണം ശക്തിയില്ല
ഭൂമിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്

782
00:45:02,833 --> 00:45:04,750
അതിനെക്കാളും അടുത്ത പരിഹാരം.

783
00:45:07,458 --> 00:45:10,208
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

784
00:45:10,291 --> 00:45:13,249
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവ നിലനിൽക്കും.

785
00:45:13,333 --> 00:45:15,625
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

786
00:45:15,708 --> 00:45:17,833
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്

787
00:45:17,917 --> 00:45:21,458
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നുവോ,

788
00:45:21,541 --> 00:45:23,458
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടും.

789
00:45:23,541 --> 00:45:25,333
കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

790
00:45:25,416 --> 00:45:28,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

791
00:45:28,291 --> 00:45:32,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ വിട്ടുവീഴ്ചയും,
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ധാർമ്മിക രേഖയും

792
00:45:32,291 --> 00:45:34,208
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും,

793
00:45:34,291 --> 00:45:37,333
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്തത് വരെ
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി.

794
00:45:37,416 --> 00:45:39,208
ആ പട്ടികയും
റേസിംഗ് ചിന്തകൾ,

795
00:45:39,291 --> 00:45:41,375
ആ പട്ടിക
പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

796
00:45:41,458 --> 00:45:43,708
അതു നീണ്ടു വളരുന്നു.

797
00:45:43,792 --> 00:45:45,583
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരുന്നു.

798
00:45:51,249 --> 00:45:53,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

799
00:45:58,875 --> 00:46:00,208
അതെ.

800
00:46:05,416 --> 00:46:08,375
ആവാം എന്ന ചിന്ത
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി

801
00:46:08,458 --> 00:46:11,458
അതാണ് എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത്
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

802
00:46:14,833 --> 00:46:16,208
എങ്കിലും,

803
00:46:16,291 --> 00:46:18,792
ചില ആളുകൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.

804
00:46:20,999 --> 00:46:23,875
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ, ഒന്ന്.

805
00:46:28,500 --> 00:46:29,833
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

806
00:46:32,958 --> 00:46:34,166
മേരി.

807
00:46:46,291 --> 00:46:47,708
അലിയോ?

808
00:46:49,249 --> 00:46:50,708
അതെ?

809
00:46:52,875 --> 00:46:55,917
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക.

810
00:47:03,249 --> 00:47:05,041
അത്, ഉം...

811
00:47:07,667 --> 00:47:10,041
അതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

812
00:47:13,208 --> 00:47:15,583
കാരണം, ഞാൻ, ഞാൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

813
00:47:15,667 --> 00:47:16,958
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

814
00:47:18,583 --> 00:47:22,166
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഉം,
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാം.

815
00:47:22,249 --> 00:47:23,875
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

816
00:47:27,875 --> 00:47:29,375
പക്ഷേ, ഉം...

817
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
ഞാൻ വെറുതെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെയുണ്ട്.

818
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

819
00:47:44,667 --> 00:47:47,208
ഇരുണ്ട കാലത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

820
00:47:48,333 --> 00:47:51,124
ഹൂ. ഒരുപാട് അല്ല
അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

821
00:47:55,750 --> 00:47:58,667
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

822
00:48:01,708 --> 00:48:03,458
സൗന്ദര്യമാണ്.

823
00:48:04,583 --> 00:48:06,541
എന്ത് നടന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
ലോകത്ത്,

824
00:48:06,625 --> 00:48:09,500
എന്ത് നടന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

825
00:48:09,583 --> 00:48:12,458
എല്ലാം ശരിയാകും.

826
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
അതെ.

827
00:48:21,625 --> 00:48:24,833
ലോകം ശരിക്കും
വൃത്തികെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

828
00:48:27,291 --> 00:48:30,291
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്,
ഒപ്പം, ഉം...

829
00:48:31,792 --> 00:48:35,124
എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

830
00:48:38,458 --> 00:48:40,375
കോപം.

831
00:48:40,458 --> 00:48:42,667
കോപത്തിൻ്റെ അളവ്.

832
00:48:44,208 --> 00:48:48,625
എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ
മറ്റെല്ലാവരും മനുഷ്യരായി തോന്നുന്നില്ല.

833
00:48:52,999 --> 00:48:55,999
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

834
00:48:59,667 --> 00:49:02,166
അതിന് സാക്ഷിയാകാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

835
00:49:06,208 --> 00:49:08,708
തീർച്ചയായും, അത് പോലെയല്ല,
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം

836
00:49:08,792 --> 00:49:11,792
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഒരുപാട്.

837
00:49:11,875 --> 00:49:14,667
കാരണം ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ചോദ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,
ആ ആശയങ്ങൾ,

838
00:49:14,750 --> 00:49:18,958
അവർ വലിയൊരു ഭാഗമാണ്, ഓ...

839
00:49:19,041 --> 00:49:21,333
എന്താണ് ഈ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യൻ.

840
00:49:24,583 --> 00:49:26,333
ശരിയാണോ?

841
00:49:26,416 --> 00:49:29,500
അതായിരുന്നു ഞാൻ
നേരത്തെ സംസാരിക്കുന്നു.

842
00:49:29,583 --> 00:49:32,291
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
കവിതയിൽ.

843
00:49:32,375 --> 00:49:38,458
രണ്ടുപേർ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ മൂല്യം
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ഒരു ഡൈനറിൽ,

844
00:49:38,541 --> 00:49:42,208
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

845
00:49:42,291 --> 00:49:44,124
ആസക്തി,

846
00:49:44,208 --> 00:49:45,667
നഷ്ടം.

847
00:49:47,291 --> 00:49:50,333
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, Rue, കാരണം...

848
00:49:50,416 --> 00:49:53,083
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

849
00:49:54,708 --> 00:49:57,583
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജീവിതത്തിലെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

850
00:49:57,667 --> 00:49:59,208
ഇപ്പോൾ വരൂ,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

851
00:49:59,291 --> 00:50:02,416
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,

852
00:50:02,500 --> 00:50:06,792
ശരിയാകുന്നത് പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം.

853
00:50:06,875 --> 00:50:11,124
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ജിജ്ഞാസയെ കൊല്ലുക
ഒപ്പം നമ്മെ തടയുന്നു...

854
00:50:11,208 --> 00:50:14,583
നമ്മെ എല്ലാവരെയും അകറ്റുന്നു
ആഴത്തിൽ നോക്കുന്നു.

855
00:50:17,917 --> 00:50:19,917
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

856
00:50:21,917 --> 00:50:24,166
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

857
00:50:24,249 --> 00:50:26,333
കാരണം നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ചീത്ത.

858
00:50:26,416 --> 00:50:29,208
ഷിറ്റ് അത് കാര്യമാണ്.

859
00:50:29,291 --> 00:50:34,249
പോലെ, നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഈ ഭൂമി വിട്ടു പോകുമ്പോൾ?

860
00:50:36,083 --> 00:50:38,583
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

861
00:50:40,333 --> 00:50:42,708
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

862
00:50:44,291 --> 00:50:46,124
ശരി. അപ്പോൾ?

863
00:50:49,249 --> 00:50:52,458
നിനക്ക് എങ്ങനെ നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം
പിന്നെ സഹോദരി നിന്നെ ഓർക്കുമോ?

864
00:51:25,583 --> 00:51:29,500
കഠിനമായി ശ്രമിച്ച ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് കഴിയാത്ത ഒരാളാകാൻ.

865
00:51:45,999 --> 00:51:47,999
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസം വന്നു.

866
00:51:51,208 --> 00:51:52,708
എന്തുകൊണ്ട്?

867
00:51:55,375 --> 00:51:57,333
എനിക്കറിയില്ല.

868
00:51:57,416 --> 00:51:59,124
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

869
00:52:02,249 --> 00:52:04,958
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നു
ഞാൻ മുസ്ലീമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

870
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
അതിനാൽ, എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റ് പറ്റി.

871
00:52:10,083 --> 00:52:13,041
-നന്ദി.