1 00:00:06,674 --> 00:00:09,541 [dramatična glazba] 2 00:00:37,471 --> 00:00:40,439 [nježna glazba] 3 00:00:40,441 --> 00:00:42,274 [ljudi brbljaju i smiju se] 4 00:00:55,089 --> 00:00:58,457 Možda sljedeći put vratite neki konji. Spasi mi leđa, ha? 5 00:00:58,459 --> 00:01:00,526 Da, mislim da ne bi nositi se s putovanjem. 6 00:01:01,295 --> 00:01:02,694 Onda pretpostavljam da jesi zaglavio sa mnom tada. 7 00:01:02,696 --> 00:01:03,629 Valjda je tako. 8 00:01:05,366 --> 00:01:07,666 -[Lani] Aylmer! -Lani, lijepa kao i uvijek. 9 00:01:07,668 --> 00:01:10,069 -[Lani] Hvala. -[Aylmer] Drago mi je vidjeti te. 10 00:01:10,704 --> 00:01:11,670 Sve u redu, šefe? 11 00:01:11,672 --> 00:01:13,739 Dobri smo, oni su za Kalima. 12 00:01:14,475 --> 00:01:17,643 -O, moj viteže u sjajnom oklopu. - Gospođo. 13 00:01:19,680 --> 00:01:21,346 - Skuhat ću čaj. -Zvuči dobro. 14 00:01:21,348 --> 00:01:23,649 - Jeste li me uspjeli pronaći... -Jesam. 15 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 Znate, za nekoga koji voli miran život, 16 00:01:26,187 --> 00:01:29,288 opsjednut si moderna pogodnost. 17 00:01:30,191 --> 00:01:31,123 Izvoli. 18 00:01:31,559 --> 00:01:33,225 Domišljatost kroz borbu. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 Hej, radiš nešto cool? 20 00:01:41,202 --> 00:01:43,469 [Matsu] Ne znam, podvodna svjetiljka. 21 00:01:43,704 --> 00:01:45,704 -Što ti misliš? - Joj! 22 00:01:48,609 --> 00:01:49,842 [Matsu] Bok, mogu li dobiti jedan od tih? 23 00:01:49,844 --> 00:01:51,210 -Da, naravno. -Hvala. 24 00:01:57,551 --> 00:01:58,484 Dame. 25 00:01:59,186 --> 00:02:00,185 pitanje. 26 00:02:00,187 --> 00:02:02,788 Pa, to je zahtjev više od pitanja. 27 00:02:02,790 --> 00:02:04,156 Onda ispljuni. 28 00:02:04,725 --> 00:02:05,657 Kako možemo pomoći? 29 00:02:06,227 --> 00:02:07,693 Tražim posteljinu, 30 00:02:07,695 --> 00:02:09,428 znaš, rezervno rublje za moj mamac. 31 00:02:09,563 --> 00:02:12,131 -Hladi li ti se mamac? -Ne, olabavi se. 32 00:02:12,133 --> 00:02:15,701 - Znaš, imao sam ideju da... -Apsolutno ne. S posteljinom? 33 00:02:16,537 --> 00:02:17,436 br. 34 00:02:17,905 --> 00:02:19,671 Uh-- Ostavite to nama. 35 00:02:19,673 --> 00:02:21,607 Vidjet ćemo jesmo li sve što će raditi. 36 00:02:22,576 --> 00:02:23,609 Hvala. 37 00:02:23,611 --> 00:02:26,812 -Nekoliko dodataka.- - Dobro, pogledajmo. 38 00:02:30,518 --> 00:02:31,483 Još nešto? 39 00:02:32,453 --> 00:02:33,519 U redu, idi sa mnom. 40 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 - Vidimo se za tjedan dana. -Mahalo. 41 00:02:36,390 --> 00:02:39,458 [vesela glazba] 42 00:02:48,569 --> 00:02:49,535 Tko to zna? 43 00:02:50,671 --> 00:02:51,670 [učenici tiho govore] 44 00:02:51,672 --> 00:02:52,671 Samo vas dvoje? 45 00:02:53,674 --> 00:02:54,940 [djeca se smiju] 46 00:02:56,310 --> 00:02:57,643 Kad se jednom dočepa toga. 47 00:02:58,279 --> 00:02:59,344 [blejanje koza] 48 00:03:00,814 --> 00:03:01,813 [kokoši kokodakaju] 49 00:03:20,301 --> 00:03:21,700 [nerazgovjetno brbljanje] 50 00:03:24,438 --> 00:03:25,504 -Dobro? -Mm-hmm. 51 00:03:25,506 --> 00:03:26,939 Ah, tako dobro, hvala. 52 00:03:31,378 --> 00:03:34,246 [lupanje čekića] 53 00:03:36,483 --> 00:03:37,416 [blejanje koza] 54 00:03:38,519 --> 00:03:39,451 [vrišti] Ah! 55 00:03:54,268 --> 00:03:55,801 Što kažeš, da preskočimo večeru? 56 00:03:56,704 --> 00:03:58,770 To kažem do vremena večera se vrti okolo-- 57 00:03:58,772 --> 00:04:00,872 Ti, ti si ovo napravio. 58 00:04:00,874 --> 00:04:03,675 -Uh, što, ja, ja, što, što sam učinio? -Trebao si biti tamo! 59 00:04:03,677 --> 00:04:05,277 Nisam trebao biti radeći to sam. 60 00:04:05,613 --> 00:04:06,878 U redu, pa žao mi je što si... 61 00:04:07,781 --> 00:04:09,581 Izbjegavali ste vaše odgovornosti 62 00:04:09,583 --> 00:04:11,783 i iskrao se s njom. To je neprihvatljivo! 63 00:04:11,986 --> 00:04:13,752 - Pusti je onda da ti pomogne. - Ne trebam njezinu pomoć. 64 00:04:13,754 --> 00:04:14,920 u redu onda, vratimo se na farmu 65 00:04:14,922 --> 00:04:16,655 i razgovarati o ovome kao muškarci, može? 66 00:04:18,892 --> 00:04:20,792 Nema potrebe za razgovorom, ovo je tvoja krivnja. 67 00:04:20,794 --> 00:04:22,527 U redu, ja sam kriv, jesi li sretan? 68 00:04:22,529 --> 00:04:24,963 Što se događa? Hej, što ti se dogodilo s rukom? 69 00:04:24,965 --> 00:04:26,865 -Ovaj alaho mi je to napravio. -Hej, što... 70 00:04:26,867 --> 00:04:29,401 -Dosta s prozivkama. -Što, ti si mu to napravio? 71 00:04:29,403 --> 00:04:30,402 Ne, sam je to napravio. 72 00:04:32,740 --> 00:04:34,306 Hej, ti gledaj što kažeš o mojoj djevojci. 73 00:04:35,442 --> 00:04:36,608 -Hej! -Haku! 74 00:04:37,044 --> 00:04:38,343 [Kalima] Što si... 75 00:04:38,345 --> 00:04:39,578 Uh, ne, ja, žao mi je. 76 00:04:39,580 --> 00:04:41,980 Ja, ja, znam, žao mi je. 77 00:04:41,982 --> 00:04:43,715 Dobro, nisam mislio da se to dogodi. 78 00:04:43,717 --> 00:04:45,517 -Nisam, nisam znači za to. -Ne! 79 00:04:45,519 --> 00:04:46,718 -Hawila, stani. -Ne! 80 00:04:46,920 --> 00:04:48,553 - Makni se s njega! -Stop! 81 00:04:49,056 --> 00:04:50,622 [muškarci stenju i gunđaju] 82 00:04:52,493 --> 00:04:53,425 Haku. 83 00:04:56,363 --> 00:04:57,296 Dovoljno! 84 00:05:03,003 --> 00:05:03,935 I dobro? 85 00:05:05,806 --> 00:05:06,738 Pa što? 86 00:05:08,542 --> 00:05:10,042 Što imaš reci za sebe? 87 00:05:11,945 --> 00:05:13,578 Rekao sam ti da mi je žao. 88 00:05:14,481 --> 00:05:16,315 A nisi trebao rekao to za Lani. 89 00:05:16,550 --> 00:05:17,482 [Hawila se ruga] 90 00:05:17,718 --> 00:05:18,917 To nije isprika. 91 00:05:19,720 --> 00:05:20,919 Pa nije ni to. 92 00:05:23,390 --> 00:05:24,389 Znaš li tko sam ja? 93 00:05:25,526 --> 00:05:28,093 Tko je moj otac, tko je bio moj djed? 94 00:05:29,596 --> 00:05:31,997 Prije pedeset godina bi su obješeni zbog ovoga, 95 00:05:32,800 --> 00:05:34,433 protjeran barem. 96 00:05:34,435 --> 00:05:35,734 Svi cijene 97 00:05:35,736 --> 00:05:37,602 što tvoja obitelj učinio za otoke. 98 00:05:38,505 --> 00:05:40,839 Ali to je bilo tada, ovo je sada. 99 00:05:41,742 --> 00:05:45,410 Da, pa u Aylmerovoj odsutnosti, svi smo tvoji podanici. 100 00:05:45,412 --> 00:05:47,779 Morate se brinuti od nas najbolje što možete. 101 00:05:48,882 --> 00:05:51,683 Nitko neće biti ubijen ili protjeran 102 00:05:51,685 --> 00:05:53,385 zbog jednostavnog nesporazuma. 103 00:05:53,387 --> 00:05:55,687 Jednostavan nesporazum? Pogodio me! 104 00:05:56,623 --> 00:05:58,056 Kako me očekuješ ponovno raditi s njim? 105 00:05:58,058 --> 00:05:58,990 ja ne 106 00:05:58,992 --> 00:06:02,661 Radit ćeš sa mnom, ribolovni detalj. 107 00:06:03,364 --> 00:06:04,463 [Hawila se ruga] 108 00:06:04,465 --> 00:06:07,432 -Hej, ja, ja nisam ribar. -Ne još. 109 00:06:12,940 --> 00:06:14,072 Ispričaj se Lani. 110 00:06:19,880 --> 00:06:20,812 To je to? 111 00:06:22,816 --> 00:06:23,749 [Hawila se ruga] 112 00:06:24,017 --> 00:06:25,083 Izmiče mi, 113 00:06:25,986 --> 00:06:27,652 izmiče cijelom selu. 114 00:06:28,122 --> 00:06:29,588 To je kraj. 115 00:06:31,992 --> 00:06:34,526 Izlazak sunca. Nemoj kasniti. 116 00:06:39,867 --> 00:06:40,966 [Ben uzdahne] 117 00:06:47,074 --> 00:06:48,140 [Ben uzdahne] 118 00:06:51,645 --> 00:06:52,577 [Ben ponovno uzdahne] 119 00:06:53,113 --> 00:06:56,181 [pjevanje na havajskom] 120 00:07:06,026 --> 00:07:07,893 -[Ella] Što? -[Ben] Ništa. 121 00:07:09,430 --> 00:07:10,629 Oh, to je nešto. 122 00:07:10,864 --> 00:07:12,063 Znam da nisi najbolja plesačica, 123 00:07:12,065 --> 00:07:13,832 ali nikad nisi bio ovako loš. 124 00:07:13,834 --> 00:07:14,766 [Ben se smije] 125 00:07:14,768 --> 00:07:17,602 Što se događa u toj tvojoj glavi? 126 00:07:20,908 --> 00:07:21,907 On misli da sam slabić. 127 00:07:22,176 --> 00:07:23,608 Ne obaziri se na Hawilu. 128 00:07:24,611 --> 00:07:25,610 Proći će. 129 00:07:27,114 --> 00:07:30,715 Ali Haku ga je udario, a ljudi su ljuti. 130 00:07:31,051 --> 00:07:32,484 Ti si zaštitnik otoka: 131 00:07:36,490 --> 00:07:37,823 Zato što je John Reaney umro. 132 00:07:38,759 --> 00:07:41,026 Jer ti jesi čovjek od integriteta. 133 00:07:43,130 --> 00:07:46,198 Ja sam lovac, nisam vođa. 134 00:07:47,868 --> 00:07:50,869 Vođa nije netko tko koristi drugima da ga ojačaju, Bene. 135 00:07:52,940 --> 00:07:55,841 To je netko tko je spreman dati njihove snage drugima. 136 00:07:58,679 --> 00:07:59,711 Zvuči jednostavno. 137 00:08:00,948 --> 00:08:04,850 Aylmer vjeruje u tebe, vjerujem u tebe. 138 00:08:06,086 --> 00:08:10,989 Ljudi Niihaua vjeruju u vama i vašim odlukama. 139 00:08:15,095 --> 00:08:16,127 [Ben uzdahne] 140 00:08:23,937 --> 00:08:24,870 [Haku stenje] 141 00:08:27,107 --> 00:08:29,741 Mislim da je ovo glupo, čak ni ne radi. 142 00:08:30,110 --> 00:08:32,844 Siromašan radnik krivi njegov alat, čovječe. [smijeh] 143 00:08:32,846 --> 00:08:34,279 O, da, da, tako je lako je tebi reci, 144 00:08:34,281 --> 00:08:35,213 ti si tip koji nikad... 145 00:08:37,684 --> 00:08:40,752 [napeta glazba] 146 00:08:40,754 --> 00:08:41,820 Što je to? 147 00:08:47,628 --> 00:08:50,962 [brundanje motora aviona] 148 00:09:01,942 --> 00:09:03,308 Čekaj, Ben, čekaj! 149 00:09:08,982 --> 00:09:10,115 -Ben! -Haku, ne. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,116 -Ben! - Hej, Haku, nemoj! 151 00:09:11,118 --> 00:09:14,719 [dramatična glazba] 152 00:09:31,138 --> 00:09:32,604 Idemo, idemo! 153 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 [napeta glazba] 154 00:09:51,024 --> 00:09:53,325 -Sa mnom. Zgrabite opremu. -Razumijem. 155 00:10:02,069 --> 00:10:03,034 Lani, pospremi stol! 156 00:10:03,036 --> 00:10:04,869 [Ben dahće] 157 00:10:05,272 --> 00:10:06,371 [Ben gunđa] 158 00:10:06,373 --> 00:10:09,040 -[Lani] Što se dogodilo? -Njegov avion se srušio! 159 00:10:09,042 --> 00:10:10,141 -Voda. -U redu. 160 00:10:10,677 --> 00:10:11,810 [Haku] Da, Ben ga je spasio! 161 00:10:11,812 --> 00:10:12,911 Još nije spašen. 162 00:10:13,614 --> 00:10:14,746 Što možemo učiniti? 163 00:10:14,748 --> 00:10:16,281 Samo izađi van, čekaj, 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,216 i daj nam mjesta. Idi, idi. 165 00:10:18,819 --> 00:10:21,886 [napeta glazba] 166 00:10:45,312 --> 00:10:46,378 [Lani] Sada možeš ući. 167 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 [Ben] Izgleda da je u lošem stanju. 168 00:11:00,661 --> 00:11:02,293 Pa, izgleda gore nego što jest. 169 00:11:03,964 --> 00:11:07,098 Inhalacije vodom, njegova rebra mogu biti slomljena, 170 00:11:07,668 --> 00:11:10,869 iščašeno rame, nekoliko posjekotina na glavi i licu, 171 00:11:10,871 --> 00:11:12,070 ali ništa što se neće popraviti. 172 00:11:13,373 --> 00:11:14,305 Može li govoriti? 173 00:11:15,442 --> 00:11:17,375 Dao sam mu nešto za bol, ali... 174 00:11:22,716 --> 00:11:24,215 Znaš li gdje si? 175 00:11:26,820 --> 00:11:28,386 Vi ste na Niihau. 176 00:11:37,464 --> 00:11:41,199 U redu, tako da može govoriti. Jednostavno ga ne možemo razumjeti. 177 00:11:42,169 --> 00:11:43,101 super je 178 00:11:44,404 --> 00:11:45,737 Gdje je Yoshio? 179 00:11:50,711 --> 00:11:52,343 - Ben te treba! -[Yoshio] Što se dogodilo? 180 00:11:52,345 --> 00:11:54,279 - Ben te treba! -[Yoshio] Je li Ben dobro? 181 00:11:54,281 --> 00:11:56,781 -Haku, čekaj! - Trebamo te prevesti. 182 00:11:56,783 --> 00:12:00,185 -Prevesti? Prevesti što? -Ne što, nego tko. 183 00:12:00,854 --> 00:12:03,922 [napeta glazba] 184 00:12:05,859 --> 00:12:07,125 Netko naruči prevoditelja? 185 00:13:08,121 --> 00:13:09,954 Ne, ne, moraš se odmoriti. 186 00:13:19,533 --> 00:13:21,132 Što je pronađeno kod njega? 187 00:13:22,402 --> 00:13:24,803 Knjiga u sakou. 188 00:13:27,207 --> 00:13:28,773 - Nema papira? -Ne. 189 00:13:28,774 --> 00:13:30,340 -Gdje mu je sada avion? -Na dnu Pacifika. 190 00:13:30,977 --> 00:13:31,910 [vrata se otvaraju] 191 00:14:36,243 --> 00:14:38,943 [napeta glazba] 192 00:14:48,121 --> 00:14:50,154 Pa, što se dogodilo? 193 00:14:51,591 --> 00:14:52,523 Yoshio? 194 00:14:56,963 --> 00:14:58,563 Bio je to kvar motora. 195 00:15:05,972 --> 00:15:07,305 [Lani] Pa, što radimo s njim? 196 00:15:08,608 --> 00:15:10,408 [Ben] Ista stvar učinili bismo za svakog posjetitelja. 197 00:15:11,544 --> 00:15:14,078 Reci mu da se odmori, u dobrim je rukama. 198 00:15:25,358 --> 00:15:26,291 [cvrčanje cvrčaka] 199 00:15:40,273 --> 00:15:41,272 Što se događa? 200 00:15:42,075 --> 00:15:43,241 Dobivam nešto više. 201 00:15:43,243 --> 00:15:45,076 Znate o čemu govorim. 202 00:15:47,113 --> 00:15:52,183 Čuo sam što je rekao, što je zapravo rekao. 203 00:15:54,287 --> 00:15:55,687 Što si htio da učinim? 204 00:16:02,729 --> 00:16:04,028 Moraš reći Benu. 205 00:16:05,231 --> 00:16:08,032 Znam i hoću. 206 00:16:09,469 --> 00:16:13,371 Samo nemoj reći bilo što dok ne učinim. 207 00:16:25,585 --> 00:16:27,118 Bio je to dug dan. 208 00:16:28,521 --> 00:16:29,454 Ima. 209 00:16:32,559 --> 00:16:33,725 [Ella] Učinila si dobru stvar. 210 00:16:35,261 --> 00:16:36,427 Učinio sam ono što bi svatko drugi učinio. 211 00:16:36,429 --> 00:16:38,696 Nisam baš siguran u to. 212 00:16:40,000 --> 00:16:41,432 Ljudi pomažu kad mogu. 213 00:16:42,369 --> 00:16:43,301 Ako mogu. 214 00:16:44,137 --> 00:16:45,103 Kako mogu. 215 00:16:55,215 --> 00:16:56,748 [Shigenori dahće] 216 00:16:56,750 --> 00:17:00,685 [napeta glazba] 217 00:17:22,375 --> 00:17:23,307 [vrištanje] 218 00:17:31,551 --> 00:17:32,617 [Shigenori dahće] 219 00:17:38,391 --> 00:17:42,060 [stenjanje] 220 00:17:44,097 --> 00:17:46,064 [stenjanje i dahtanje] 221 00:18:30,810 --> 00:18:33,878 [melankolična glazba] 222 00:18:59,839 --> 00:19:02,907 [napeta glazba] 223 00:19:20,326 --> 00:19:21,259 [stenje] 224 00:19:47,787 --> 00:19:48,719 [gunđanje] 225 00:20:04,370 --> 00:20:07,405 [intenzivno glazbeno nadogradnju] 226 00:20:07,740 --> 00:20:08,906 [dihtanje] 227 00:20:13,580 --> 00:20:16,647 [emotivna glazba] 228 00:21:23,683 --> 00:21:24,715 [uzdahne] 229 00:21:44,370 --> 00:21:47,438 [intenzivna glazba] 230 00:24:23,863 --> 00:24:25,763 Nisam te htio uznemiravati. 231 00:24:35,608 --> 00:24:39,643 Ne moraš se bojati od nas. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 232 00:24:46,519 --> 00:24:48,953 Moj muž, Ben, on te je spasio. 233 00:24:51,858 --> 00:24:52,823 Imaš nekoga? 234 00:24:54,126 --> 00:24:55,192 Povratak kući? 235 00:24:59,232 --> 00:25:02,233 Kad ti je bolje, mi ćemo vas vratiti njima. 236 00:25:04,537 --> 00:25:05,269 obećajem. 237 00:25:09,108 --> 00:25:14,778 Za sada, što kažemo da dobijemo vraćaš se Kalimi, da? 238 00:25:17,683 --> 00:25:18,616 jesi dobro 239 00:25:19,252 --> 00:25:20,784 dobro sam Samo čaj. 240 00:25:21,721 --> 00:25:22,720 [Irene] Daj da ti vidim ruku. 241 00:25:22,722 --> 00:25:24,221 Moram ovo počistiti. 242 00:25:24,223 --> 00:25:25,923 Yoshio, to je samo čaj. 243 00:25:25,925 --> 00:25:26,891 Pokaži mi svoju ruku. 244 00:25:30,029 --> 00:25:31,128 Yoshio. 245 00:25:33,232 --> 00:25:34,932 Moram ti nešto reći. 246 00:25:37,670 --> 00:25:38,802 Ne znam kako. 247 00:25:39,639 --> 00:25:41,705 Što god da je, možeš mi reći. 248 00:25:43,843 --> 00:25:44,775 Pilot. 249 00:25:47,713 --> 00:25:49,396 Što s njim? 250 00:25:49,397 --> 00:25:51,080 Nije se srušio, oboren je. 251 00:25:51,918 --> 00:25:52,850 od koga? 252 00:25:54,220 --> 00:25:55,319 Od strane Amerikanaca. 253 00:25:56,689 --> 00:25:57,821 ne razumijem 254 00:25:58,925 --> 00:26:02,626 Japan i Amerika su u ratu. 255 00:26:07,600 --> 00:26:11,068 Nitko drugi ne zna, nitko osim Matsu. 256 00:26:12,605 --> 00:26:14,038 Čuo me kako pogrešno prevodim. 257 00:26:21,681 --> 00:26:22,580 Reci nešto. 258 00:26:22,582 --> 00:26:26,216 Znam da nisam trebao lagao, ali jesam... Moram razgovarati s njim. 259 00:26:26,752 --> 00:26:27,685 Što? 260 00:26:27,687 --> 00:26:30,988 Trebali bismo reći Benu, on će znati što treba učiniti. 261 00:26:31,290 --> 00:26:33,691 Pogledaj što se dogodilo sa Hakuom i Hawilom, 262 00:26:34,126 --> 00:26:35,826 Ben to nije mogao kontrolirati. 263 00:26:38,331 --> 00:26:41,665 Razgovaraj s Matsuom i objasni mu da nam treba vremena. 264 00:26:44,170 --> 00:26:45,669 Pusti me da razgovaram s pilotom. 265 00:26:51,944 --> 00:26:55,779 Shigenori, njegovo ime je Shigenori. 266 00:27:09,829 --> 00:27:10,761 Matsu. 267 00:27:12,331 --> 00:27:15,099 Nadam se da ste ovdje da kažete razgovarao si s Benom. 268 00:27:15,101 --> 00:27:19,269 Ne znamo kako će reagirati, kako tko hoće. 269 00:27:20,206 --> 00:27:23,107 Ovo je nečiji sin, Matsu, nečiji unuk. 270 00:27:24,310 --> 00:27:25,643 Što da si ti? 271 00:27:35,254 --> 00:27:39,657 Ne tražim puno, samo vrijeme, strpljenje. 272 00:27:47,133 --> 00:27:48,198 kamo ideš 273 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 Ne želim ništa učiniti s ovim, Yoshio. 274 00:28:00,713 --> 00:28:01,779 [rušenje surfanja] 275 00:28:16,028 --> 00:28:17,194 Ranojutarnje kupanje? 276 00:28:17,897 --> 00:28:18,962 Tako nešto. 277 00:28:19,465 --> 00:28:20,431 To je prvi put. 278 00:28:20,833 --> 00:28:21,899 Nije to navika. 279 00:28:29,341 --> 00:28:31,475 Hej, uđi. 280 00:28:33,312 --> 00:28:34,311 To možete postaviti tamo. 281 00:28:35,214 --> 00:28:36,146 kako je on 282 00:28:38,284 --> 00:28:39,950 On zapravo ne govori puno. 283 00:28:41,921 --> 00:28:44,421 Idem mu promijeniti zavoje uskoro ako želiš pomoći. 284 00:28:45,925 --> 00:28:47,257 Možete li mi, molim vas, dodati moj pribor? 285 00:29:40,279 --> 00:29:43,347 [napeta glazba] 286 00:30:10,109 --> 00:30:12,376 -Je li on dobro? -Da, dobro je. 287 00:31:53,412 --> 00:31:55,279 - Kako ide? -[Ella se smije] 288 00:31:56,081 --> 00:31:57,014 Matsu? 289 00:31:57,616 --> 00:31:58,916 On je genije. 290 00:32:01,020 --> 00:32:02,653 Svježa serija. 291 00:32:05,925 --> 00:32:07,291 [zveckanje] 292 00:32:22,541 --> 00:32:23,573 On je mlad čovjek. 293 00:32:27,947 --> 00:32:32,382 On je sam u čudnom mjesto i on se boji, 294 00:32:33,519 --> 00:32:34,718 više od većine. 295 00:32:35,220 --> 00:32:36,954 Znaš kakav je to osjećaj. 296 00:32:39,191 --> 00:32:40,257 Samo razgovaraj s njim. 297 00:32:42,194 --> 00:32:43,593 To će osigurati da je dobro. 298 00:32:57,142 --> 00:32:58,075 [Ella se smije] 299 00:33:02,114 --> 00:33:03,180 [djeca se smiju] 300 00:33:14,727 --> 00:33:15,625 kako je on 301 00:33:16,395 --> 00:33:17,594 Fizički se popravlja. 302 00:33:18,530 --> 00:33:20,097 Trebat će neko vrijeme, ali... 303 00:33:20,099 --> 00:33:21,098 Može li hodati? 304 00:33:21,100 --> 00:33:24,368 Rame mu je malo osjetljivo a rebra su mu izranjavana, 305 00:33:24,370 --> 00:33:26,670 ali trebao bi biti dobro. 306 00:33:27,473 --> 00:33:29,339 Nadamo se da ćemo se preseliti danas ga odavde. 307 00:33:31,377 --> 00:33:32,309 Dođi sa mnom. 308 00:33:56,201 --> 00:33:57,134 [Shigenori stenje] 309 00:34:03,208 --> 00:34:04,741 [Ben izdiše] 310 00:34:17,423 --> 00:34:18,355 [Shigenori gunđa] 311 00:34:30,135 --> 00:34:32,702 [napeta glazba] 312 00:34:33,138 --> 00:34:34,071 Mi lovimo. 313 00:35:20,619 --> 00:35:23,453 [napeto glazbeno nadogradnja] 314 00:35:23,455 --> 00:35:24,521 [cviljenje vepra] 315 00:35:51,250 --> 00:35:52,182 zašto 316 00:35:54,786 --> 00:35:56,353 Zašto si me spasio? 317 00:35:59,758 --> 00:36:01,358 Tradicija, te stvari. 318 00:36:03,529 --> 00:36:04,661 Trebala sam umrijeti. 319 00:36:09,801 --> 00:36:13,203 Kad sam se našao ovdje, nikoga nisam poznavao. 320 00:36:14,339 --> 00:36:17,807 nisam imao nikoga, ali bio sam primljen, 321 00:36:18,844 --> 00:36:22,879 dobili hranu, sklonište, obitelj. 322 00:36:25,617 --> 00:36:28,285 Dakle, valjda moja tradicija nalaže da trebam pomoći. 323 00:36:37,563 --> 00:36:38,795 Tradicija je smiješna stvar. 324 00:36:45,771 --> 00:36:47,804 Bio sam obučen da budem ratnik... 325 00:36:49,541 --> 00:36:50,473 jednom. 326 00:36:51,877 --> 00:36:54,344 Sve što sam ikada želio bio je mir. 327 00:36:58,350 --> 00:36:59,282 Mir. 328 00:37:03,422 --> 00:37:04,487 Obitelj. 329 00:37:08,560 --> 00:37:09,759 Što sad hoćeš. 330 00:37:13,732 --> 00:37:14,831 Da odem kući. 331 00:37:20,005 --> 00:37:21,838 Samo želim ići kući. 332 00:37:23,609 --> 00:37:26,676 [mirna glazba] 333 00:37:32,017 --> 00:37:32,949 [zveckanje vrata] 334 00:37:40,859 --> 00:37:42,692 Pokušao sam razgovarati s Matsuom. 335 00:37:45,764 --> 00:37:49,833 On nije sretan, ali ja nisam mislim da će reći bilo što. 336 00:37:52,504 --> 00:37:53,837 Moramo smisliti plan, 337 00:37:55,274 --> 00:37:57,540 ali barem imamo neko vrijeme za odluku. 338 00:37:57,542 --> 00:37:58,608 Ne, nemamo. 339 00:38:02,047 --> 00:38:03,613 Ima svjetionik u njegovom avionu 340 00:38:04,716 --> 00:38:06,516 i podmornica vani čekajući ga. 341 00:38:06,885 --> 00:38:08,818 Ali, ali kako su mogli znam da je on-- 342 00:38:08,820 --> 00:38:10,887 Zato što su rekli da sleti ovdje. 343 00:38:13,392 --> 00:38:15,025 Mi smo njihov slučaj. 344 00:38:18,330 --> 00:38:23,400 Yoshio, ako pogodi svjetionik, Japanci znaju da je on ovdje. 345 00:38:25,003 --> 00:38:26,536 A ako dođu po njega, 346 00:38:27,039 --> 00:38:29,572 sve će poklati na otoku. 347 00:38:49,528 --> 00:38:50,393 [muhe zuje] 348 00:38:50,395 --> 00:38:53,563 Wow, impresivno. 349 00:38:59,604 --> 00:39:02,906 I Niihau je vaš, prijatelji moji. 350 00:39:04,042 --> 00:39:06,509 -[Shigenori stenje] -Ooh. [smijeh] 351 00:39:11,750 --> 00:39:14,651 Trebao bi polako ne znači ići u lov. 352 00:39:20,625 --> 00:39:22,025 Pa, nadam se da je vrijedilo. 353 00:39:29,735 --> 00:39:30,667 Gotovo. 354 00:39:33,538 --> 00:39:34,471 Mogu li mu pokazati? 355 00:39:49,621 --> 00:39:50,653 Nadam se da ti se sviđa. 356 00:39:58,630 --> 00:39:59,763 Je li to da? 357 00:40:00,799 --> 00:40:01,731 Da. 358 00:40:01,733 --> 00:40:02,665 [oboje se smiju] 359 00:40:04,069 --> 00:40:05,135 Da. 360 00:40:05,137 --> 00:40:06,870 Mogao bi ostati na otoku. 361 00:40:16,815 --> 00:40:17,747 [Hawila] Jeste li razgovarali? 362 00:40:17,749 --> 00:40:19,783 - Radi li se o Hakuu? -Nije. 363 00:40:23,622 --> 00:40:26,089 -Nasamo? - Na ovom otoku nema nikoga 364 00:40:26,091 --> 00:40:28,091 kvalificiraniji za bavljenje s problemom od moje žene. 365 00:40:30,695 --> 00:40:31,761 Ovaj pilot, 366 00:40:33,432 --> 00:40:34,531 trebamo biti oprezni. 367 00:40:35,066 --> 00:40:36,132 Mogao bi biti špijun. 368 00:40:37,569 --> 00:40:39,736 Znam da je tvoj uzgoj ovaca tehnike 369 00:40:39,738 --> 00:40:41,438 bili produktivni, Hawila, 370 00:40:41,440 --> 00:40:43,573 ali nisam siguran glas se proširio u Japan. 371 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Ovo nije smiješno. 372 00:40:45,744 --> 00:40:46,676 [Ben] Slažem se. 373 00:40:47,746 --> 00:40:49,012 Pa koji je tvoj plan ovdje? 374 00:40:49,014 --> 00:40:52,048 Kada Aylmer stigne, vodimo ga na veliki otok, 375 00:40:52,050 --> 00:40:53,583 možda ga odvesti kući. 376 00:40:53,585 --> 00:40:55,552 - Ali mi čak i ne znamo... - Nisam pitao. 377 00:40:57,556 --> 00:41:00,723 - Ovo je naša zemlja i moramo zaštititi-- - Sada je ovdje, 378 00:41:01,493 --> 00:41:03,893 i bit će liječen za ono što on jest, gost. 379 00:41:12,704 --> 00:41:15,605 Nema šanse. Apsolutno ne. 380 00:41:15,607 --> 00:41:17,774 Ti si najbolji plivač na otoku. 381 00:41:18,143 --> 00:41:20,109 -Nema se koga drugog pitati. -Rekao sam ti, 382 00:41:20,111 --> 00:41:21,678 Ne želim biti uključeni u ovo. 383 00:41:21,680 --> 00:41:23,913 -Ti si Japanac. -Točno. 384 00:41:23,915 --> 00:41:26,783 Ti si rođen kao Nisei na Havajima, a ja sam Japanac, 385 00:41:26,785 --> 00:41:29,886 i baš zato nemam želim biti uključen u ovo 386 00:41:29,888 --> 00:41:31,721 jer ne mogu riskirati moj život ovdje. 387 00:41:31,723 --> 00:41:35,191 Ako je taj svjetionik uključen i Japanci se pojavljuju, 388 00:41:35,961 --> 00:41:37,694 što ti misliš hoće li se dogoditi? 389 00:41:37,696 --> 00:41:39,996 Neće zgrabi Shigenorija i ode. 390 00:41:42,767 --> 00:41:45,235 Ovo je jedini način nitko neće biti ozlijeđen, Matsu. 391 00:41:47,706 --> 00:41:52,976 Ako nećemo, bit će još gore, puno gore za sve. 392 00:41:55,814 --> 00:41:57,046 Uključujući i tebe. 393 00:42:09,828 --> 00:42:10,994 Što želiš da učinim? 394 00:42:13,532 --> 00:42:15,632 [Yoshio] Nakon što potvrdimo Japanci ne dolaze 395 00:42:16,067 --> 00:42:19,869 i otok je siguran, odvest ćemo ga na brod. 396 00:42:20,071 --> 00:42:22,238 Onda možemo staviti sve ovo iza nas. 397 00:42:26,244 --> 00:42:28,311 [nerazgovjetno brbljanje] 398 00:42:30,549 --> 00:42:31,981 [zveckanje] 399 00:42:31,983 --> 00:42:33,116 [Ako] Evo, prijatelji moji. 400 00:42:40,892 --> 00:42:43,927 [podvodno žuborenje] 401 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 Ella mi je rekla da si otišao vani sa Shigenori danas. 402 00:43:26,037 --> 00:43:27,203 Obratio se meni. 403 00:43:28,273 --> 00:43:29,639 Pričao je s tobom? 404 00:43:30,709 --> 00:43:31,641 na engleskom. 405 00:43:33,244 --> 00:43:34,611 Nikad to nisi rekao. 406 00:43:35,213 --> 00:43:36,145 Što je rekao? 407 00:43:36,915 --> 00:43:37,847 Ne puno. 408 00:43:39,150 --> 00:43:40,183 On je dobar lovac. 409 00:43:42,988 --> 00:43:44,921 Počet će sa mnom detalj o ribolovu, sutra. 410 00:43:45,757 --> 00:43:46,689 Zaradite njegovo zadržavanje. 411 00:44:18,957 --> 00:44:19,922 [izdahne] 412 00:44:22,060 --> 00:44:22,992 To je lijepo. 413 00:44:24,996 --> 00:44:25,928 Jeste li uspjeli? 414 00:44:29,100 --> 00:44:30,066 prijatelj? 415 00:44:34,172 --> 00:44:37,407 Razveseli se, siguran sam uskoro ćeš ga vidjeti. 416 00:44:43,348 --> 00:44:44,280 br. 417 00:44:50,188 --> 00:44:53,256 Gledao sam ga kako umire. 418 00:45:06,171 --> 00:45:07,437 [Irene] Što ste saznali? 419 00:45:08,873 --> 00:45:10,406 To je jednostavan signal za pomoć. 420 00:45:10,875 --> 00:45:11,808 [Matsu gunđa] 421 00:45:12,377 --> 00:45:13,743 Znam kako to funkcionira. 422 00:45:14,379 --> 00:45:15,745 Nije bljeskalo. 423 00:45:15,947 --> 00:45:17,480 Nije emitirao bilo kakve informacije. 424 00:45:18,817 --> 00:45:21,217 -Onda ne znaju da je ovdje. - I ne dolaze. 425 00:45:22,287 --> 00:45:25,088 -[Yoshio] Hoćemo li mu reći? -Ne, neka misli da jesu. 426 00:45:25,090 --> 00:45:26,889 Dobivamo vrijeme njega s otoka. 427 00:45:26,891 --> 00:45:28,758 [Yoshio] On neće otići bez njegovih papira. 428 00:45:28,760 --> 00:45:31,027 Njegovi papiri, nisu bili tamo. 429 00:45:31,496 --> 00:45:33,396 -[Irene] Gdje su onda? -Ne znam. 430 00:45:33,865 --> 00:45:35,198 Moglo je ispasti na udar. 431 00:45:35,200 --> 00:45:37,066 Moglo bi biti na dnu oceana ili-- 432 00:45:38,870 --> 00:45:39,969 Ili? 433 00:45:41,506 --> 00:45:45,274 Hawila, mislim da može otišli dolje. 434 00:45:45,477 --> 00:45:47,343 Je li mogao natjerati to plivanje? 435 00:45:47,879 --> 00:45:51,147 - Na dnevnom svjetlu, da. -Dobro onda, ako ih Hawila ima, 436 00:45:51,149 --> 00:45:53,149 - moramo ih vratiti. -Ne postojimo mi. 437 00:45:54,119 --> 00:45:57,887 Svjetionik nije pokrenut. Otok je siguran. gotov sam! 438 00:45:58,857 --> 00:46:00,022 Što je s Hawilom? 439 00:46:01,893 --> 00:46:02,959 Matsu! 440 00:46:02,961 --> 00:46:04,193 [Irene] Što je s Hawilom? 441 00:46:04,896 --> 00:46:07,964 [napeta gitarska glazba] 442 00:46:22,347 --> 00:46:23,813 [Yoshio] Govorio si o tradiciji. 443 00:46:25,116 --> 00:46:27,216 Ovdje na Niihau, svatko doprinosi 444 00:46:27,218 --> 00:46:28,417 jedni drugima na materijale. 445 00:46:28,419 --> 00:46:32,889 Od svakog ulova, svakog ubojstva, svatko igra ulogu. 446 00:46:34,459 --> 00:46:36,425 Mamci se prenose kroz generacije. 447 00:46:43,234 --> 00:46:45,568 Ovo mi je dano od strane čovjeka koji me je odgojio, 448 00:46:48,039 --> 00:46:49,539 čovjek koji me stvorio tko sam danas. 449 00:46:51,476 --> 00:46:52,842 Želim da ga imaš. 450 00:46:59,517 --> 00:47:02,585 [nježna glazba] 451 00:47:25,009 --> 00:47:26,008 [Shigenori se smije] 452 00:47:26,511 --> 00:47:27,410 [Haku] Što? 453 00:47:30,148 --> 00:47:31,214 Bezvrijedan. 454 00:47:31,216 --> 00:47:33,349 [Ben i Matsu se smiju] 455 00:47:33,351 --> 00:47:36,219 Oh, dobro, hvala za podršku, ljudi. 456 00:47:36,221 --> 00:47:37,854 Bio sam samo na ovo za dva dana. 457 00:47:39,524 --> 00:47:40,323 Ha! 458 00:47:40,324 --> 00:47:41,123 [Shigenori] To je tvoja tehnika. 459 00:47:41,960 --> 00:47:47,230 Gledam, tvoj stil, jako loše, jako loše. 460 00:47:48,366 --> 00:47:51,167 Dobro, dobro, jako loše, jako loše. U redu, shvaćam. 461 00:47:53,037 --> 00:47:54,203 Misli da možeš bolje. 462 00:48:03,982 --> 00:48:04,981 [Ben se smije] 463 00:48:35,580 --> 00:48:36,512 hvala vam 464 00:48:49,360 --> 00:48:52,128 Prijatelj mi je dao ovo. 465 00:48:55,333 --> 00:48:56,265 sada ja... 466 00:48:59,003 --> 00:49:00,569 daj ga prijatelju. 467 00:49:29,701 --> 00:49:32,134 -[Shigenori uzdahne] -[Ben se smije] 468 00:49:42,613 --> 00:49:44,380 Otišli ste na mjesto nesreće. 469 00:49:45,984 --> 00:49:47,483 Znam da imaš njegove papire. 470 00:49:52,490 --> 00:49:53,990 Trebam ih natrag. 471 00:49:53,991 --> 00:49:55,491 -Trebate li ih? -Ovdje imam nešto više od 40 dolara, 472 00:49:56,327 --> 00:49:57,760 42 točnije. 473 00:49:59,097 --> 00:50:02,031 Sve je tvoje za novine. 474 00:50:04,202 --> 00:50:05,134 br. 475 00:50:05,136 --> 00:50:09,038 - Zar ne shvaćaš? nemam... -Ne želim novac. 476 00:50:10,008 --> 00:50:11,340 Što onda želiš? 477 00:50:11,609 --> 00:50:13,275 Želim znati zašto je ovdje. 478 00:50:18,483 --> 00:50:20,282 I želim tebe otići s moje farme. 479 00:50:21,786 --> 00:50:24,653 Bit će problema ako se papiri ne vrate. 480 00:50:27,592 --> 00:50:29,091 Rekao sam, odlazi s moje farme. 481 00:50:38,169 --> 00:50:39,101 [lupaju se vrata] 482 00:50:47,111 --> 00:50:50,813 Neće ih prodati, ali ima ih, ima ih! 483 00:50:50,815 --> 00:50:52,815 Rekao je to. Nije morao. 484 00:50:53,451 --> 00:50:56,752 Dolazi Aylmer sutra, sutra. 485 00:50:56,754 --> 00:50:59,555 Onda nam je ponestalo vremena, žao mi je. 486 00:51:00,391 --> 00:51:02,124 Ništa drugo ne možemo učiniti. 487 00:51:03,394 --> 00:51:04,693 Možda možeš razgovarati s njim 488 00:51:04,695 --> 00:51:06,562 prije bilo koga drugog dobije priliku, 489 00:51:06,564 --> 00:51:09,231 - urazumi ga, reci mu da-- -Jesi li za? 490 00:51:10,435 --> 00:51:12,101 Saslušat će te. 491 00:51:12,570 --> 00:51:14,403 Uvjeri ga da uzme Shigenorija 492 00:51:14,405 --> 00:51:16,372 natrag s njim vlastima. 493 00:51:17,742 --> 00:51:19,341 Samo nam treba da ode s otoka. 494 00:51:19,343 --> 00:51:21,110 A kako znaš to je bolje 495 00:51:21,112 --> 00:51:24,814 nego ostati ovdje za njega ili za nas? 496 00:51:27,251 --> 00:51:28,350 ja ne 497 00:51:28,352 --> 00:51:31,554 [gitarska glazba] 498 00:51:43,868 --> 00:51:45,835 Zašto si tako važan? 499 00:51:54,178 --> 00:51:55,411 [vrišti] 500 00:52:00,551 --> 00:52:01,684 [kucanje na vrata] 501 00:52:08,826 --> 00:52:10,226 [kucanje na vrata] 502 00:52:12,597 --> 00:52:13,529 [vrata se otvaraju] 503 00:52:22,673 --> 00:52:23,606 kasno je. 504 00:52:25,610 --> 00:52:26,642 Doplivao sam do aviona. 505 00:52:27,812 --> 00:52:28,878 Hawila. 506 00:52:36,854 --> 00:52:38,320 Što gledam? 507 00:52:38,656 --> 00:52:39,622 ne znam 508 00:52:39,624 --> 00:52:40,689 Za mene nemaju smisla. 509 00:52:41,492 --> 00:52:42,691 Našao sam ih u kokpitu. 510 00:52:46,264 --> 00:52:47,396 Našao sam i ovo. 511 00:52:47,798 --> 00:52:50,866 [napeta glazba] 512 00:52:52,870 --> 00:52:54,837 Yoshio mi je ponudio novac za ove večeras. 513 00:52:55,573 --> 00:52:57,206 -Zašto bi to učinio? -Ne znam, 514 00:52:58,476 --> 00:53:00,342 ali kažem ti, nešto nije u redu. 515 00:53:01,712 --> 00:53:03,345 Stvarno misliš on jednostavno pada s neba, 516 00:53:03,347 --> 00:53:05,214 -sleti u naše krilo? -Što to govoriš? 517 00:53:06,184 --> 00:53:08,817 Rekao sam prije, možda je špijun. 518 00:53:10,555 --> 00:53:14,256 -Razmisli o tome. On upada. - Nije svratio. 519 00:53:16,827 --> 00:53:19,562 Znam to jer sam povukao njega iz olupine sebe. 520 00:53:20,198 --> 00:53:21,530 On nije špijun. 521 00:53:21,532 --> 00:53:22,932 Ne misliš ovo je sumnjivo? 522 00:53:24,435 --> 00:53:26,368 Ovo je službeno oružje, u redu? 523 00:53:26,370 --> 00:53:28,737 I sam si rekao, ovo nema smisla. 524 00:53:29,807 --> 00:53:31,340 Vidi, zašto ne bi odvedite ga Matsu. 525 00:53:31,342 --> 00:53:33,275 Ne, ne, ne, on bi mogao biti u tome. 526 00:53:34,679 --> 00:53:35,945 Nešto se događa. 527 00:53:41,986 --> 00:53:45,521 Onda uzmi ove papire i oružje, 528 00:53:46,824 --> 00:53:48,324 i ne dopustite im daleko od tvog pogleda. 529 00:53:49,827 --> 00:53:50,793 Pa što, to je to? 530 00:53:53,631 --> 00:53:55,397 -Idem u krevet, pusti to. - Ali Ben. 531 00:53:57,301 --> 00:53:58,234 Odmori se malo. 532 00:54:03,908 --> 00:54:04,840 [Hawila uzdahne] 533 00:54:11,816 --> 00:54:12,915 Ne izgledaš kao da si. 534 00:54:16,387 --> 00:54:17,853 Niste već nekoliko dana. 535 00:54:21,859 --> 00:54:22,992 Je li sve u redu? 536 00:54:23,661 --> 00:54:24,627 dobro sam 537 00:54:26,497 --> 00:54:27,429 Stvarno. 538 00:54:34,805 --> 00:54:38,540 Ne znam za vas cure, ali možda sam pretjerao s tim the inu sinoć. 539 00:54:39,010 --> 00:54:41,877 Ne treba puno pretjerati na Okolehao 540 00:54:42,546 --> 00:54:44,647 posebno s Hakuovim ruke na to. 541 00:54:46,350 --> 00:54:47,650 To je istina. 542 00:54:47,652 --> 00:54:49,318 Nekoliko tableta protiv bolova ispravit će vas. 543 00:54:49,687 --> 00:54:51,420 Mislim da ne bih trebala koristiti lijekove protiv bolova 544 00:54:51,422 --> 00:54:53,722 na moje samonanošenje glavobolja s obzirom na vijesti. 545 00:54:54,458 --> 00:54:55,758 Kakve vijesti? 546 00:54:57,895 --> 00:55:00,963 [napeta gitarska glazba] 547 00:55:06,604 --> 00:55:07,569 Što nije u redu? 548 00:55:38,436 --> 00:55:40,402 Znam da mnogi od vas jesu zabrinut za Aylmera. 549 00:55:41,505 --> 00:55:42,838 Da, odgođen je, 550 00:55:43,774 --> 00:55:45,974 ali imamo dovoljno hrane trajati do sljedećeg tjedna. 551 00:55:46,877 --> 00:55:47,810 Bit ćemo dobro. 552 00:55:47,812 --> 00:55:50,746 [Izzy] Što ako potraje duže od tjedan dana? 553 00:55:51,015 --> 00:55:52,481 Tada lovimo više hrane. 554 00:55:52,717 --> 00:55:53,882 [Ako] Ali trebamo zalihe. 555 00:55:53,884 --> 00:55:55,484 Ne skoro, nemamo. 556 00:55:56,020 --> 00:55:57,486 [Izzy] Što ako nešto jest dogodilo njemu? 557 00:55:57,922 --> 00:55:58,987 Sigurna sam da je dobro. 558 00:55:58,989 --> 00:56:00,622 Trebali bismo pokušati kontaktirati Kauai. 559 00:56:01,359 --> 00:56:02,358 A kako ćemo to učiniti? 560 00:56:02,360 --> 00:56:05,461 Ne znam, sa, sa svjetiljke s vrha? 561 00:56:05,463 --> 00:56:06,795 [Izzy] Svjetla nikada neće dosegnuti. 562 00:56:06,797 --> 00:56:07,963 [Ako] Ne čujem te dolazeći s bilo kakvim idejama. 563 00:56:07,965 --> 00:56:09,365 Može se! 564 00:56:11,602 --> 00:56:13,669 Ne sa svjetiljkama a ne na vrhuncu, 565 00:56:13,671 --> 00:56:16,739 ali kad padne noć, mogli bismo donesi petrolej iz Paniaua. 566 00:56:17,007 --> 00:56:18,607 Možda bismo mogli signalizirati Kauaiju 567 00:56:18,609 --> 00:56:20,576 ako mogu pronaći svojevrsni reflektor. 568 00:56:22,613 --> 00:56:23,696 Pronađite reflektor. 569 00:56:23,697 --> 00:56:24,780 Haku će organizirati neke kerozin sa sobom. 570 00:56:26,550 --> 00:56:27,850 Dajemo Aylmeru još jedan dan. 571 00:56:29,086 --> 00:56:30,853 Do tada, idemo normalno. 572 00:56:41,866 --> 00:56:42,798 Što je to bilo? 573 00:57:02,586 --> 00:57:05,654 Znam što si rekao, ali trebamo još medicinskih potrepština. 574 00:57:06,457 --> 00:57:08,056 Naši su obroci već bili niski, 575 00:57:08,058 --> 00:57:09,591 a koristili smo većinu od njih na Shigenori. 576 00:57:09,593 --> 00:57:13,562 -Ovo ne može čekati? -Ima onih koji mogu čekajte i oni koji ne mogu.. 577 00:57:15,433 --> 00:57:16,865 Aylmer bi mogao stići sutra. 578 00:57:17,201 --> 00:57:18,467 [Kalima] Ili možda neće. 579 00:57:19,537 --> 00:57:20,936 Što predlažeš da učinimo? 580 00:57:22,440 --> 00:57:24,773 Kontaktiraj ga, udalji se. 581 00:57:24,775 --> 00:57:26,508 Matsu već ide koristiti kerozin-- 582 00:57:26,510 --> 00:57:27,976 I dokle će taj snimak, Ben? 583 00:57:27,978 --> 00:57:29,611 Moramo djelovati brže. 584 00:57:29,613 --> 00:57:31,146 s čime? imamo bez telefona, 585 00:57:31,148 --> 00:57:32,781 nemamo načina kontaktiranja s njim. 586 00:57:32,783 --> 00:57:33,849 Što ako postoji? 587 00:57:35,553 --> 00:57:38,020 [napeta glazba] 588 00:57:38,022 --> 00:57:41,723 Možda postoji neiskorišteni radio sa svim ostalim smećem. 589 00:57:41,725 --> 00:57:44,593 -Svibanj? -Da, nisam vidio sam to maloprije, 590 00:57:44,595 --> 00:57:46,462 i ne znam ako još uvijek radi, 591 00:57:46,464 --> 00:57:47,529 ali vrijedi pokušati. 592 00:57:47,531 --> 00:57:48,597 Nađi ga. 593 00:57:49,667 --> 00:57:50,599 ja ću pomoći. 594 00:57:51,135 --> 00:57:52,134 Vidjeti? 595 00:58:15,793 --> 00:58:16,892 Hej, što je sa Shigenorijem? 596 00:58:17,528 --> 00:58:18,527 Što s njim? 597 00:58:18,529 --> 00:58:21,663 - Možda možemo ući u njegov avion... -Ne, avion je nestao. 598 00:58:21,899 --> 00:58:23,198 To nije opcija. 599 00:58:26,237 --> 00:58:27,169 U redu. 600 00:58:28,572 --> 00:58:30,038 Samo se trudim pomoći, znaš? 601 00:58:31,008 --> 00:58:32,508 Ja sam čovjek za ideje. 602 00:58:33,143 --> 00:58:34,843 Znaš, zato te trebam. 603 00:58:34,845 --> 00:58:37,112 Ili Ben ili Matsu, znaš? 604 00:58:37,114 --> 00:58:38,547 To je da me držiš u pravu. 605 00:58:44,989 --> 00:58:46,655 Ne vjerujete iskreno 606 00:58:46,657 --> 00:58:48,624 rashodovani radio radit će, a ti? 607 00:58:49,927 --> 00:58:52,227 Ne znam, to je zašto to tražim, 608 00:58:52,897 --> 00:58:54,062 koji je što bi trebao raditi. 609 00:58:55,099 --> 00:58:57,533 Bio sam, provjerio sam svu tu stranu. 610 00:58:57,535 --> 00:58:58,834 Onda se zamijenimo. 611 00:58:58,836 --> 00:59:00,269 Dvaput provjeri, nema mjesta greškama. 612 00:59:00,271 --> 00:59:01,737 Hajde, Kumu, 613 00:59:01,739 --> 00:59:03,005 ovo je ono što ti naučio me, znaš? 614 00:59:06,110 --> 00:59:08,010 Ali da, znam, znaš? 615 00:59:08,012 --> 00:59:10,913 Ako možemo kontaktirati Kauai i Aylmer, 616 00:59:11,749 --> 00:59:14,917 možemo saznati što se događa, i ako ništa drugo, 617 00:59:15,819 --> 00:59:17,586 samo smo im javili trebamo više zaliha. 618 00:59:17,588 --> 00:59:19,154 To je ako ga nađemo. 619 00:59:27,898 --> 00:59:29,331 Ako? [smijeh] 620 00:59:29,333 --> 00:59:30,966 Yahoo! 621 00:59:31,669 --> 00:59:32,801 Da! 622 00:59:39,076 --> 00:59:39,942 Gotovo. 623 00:59:39,944 --> 00:59:40,943 [smijeh] 624 00:59:40,945 --> 00:59:43,579 Vidiš, znam da bi dobio radi, čovječe. 625 00:59:43,581 --> 00:59:44,613 Zato pomažeš Aylmeru. 626 00:59:44,615 --> 00:59:45,714 Znate ove stvari. 627 00:59:48,686 --> 00:59:49,618 Vidjet ćemo. 628 00:59:52,756 --> 00:59:55,324 [statično zujanje] 629 01:00:08,172 --> 01:00:14,776 [F. D. Roosevelt] Doista, jedan sat kasnije Japanske zračne eskadrile 630 01:00:14,778 --> 01:00:18,747 je započeo bombardiranje na otoku Oahu, 631 01:00:19,683 --> 01:00:23,051 japanski veleposlanik u Sjedinjene Države 632 01:00:24,288 --> 01:00:27,689 dostavio službeni odgovor 633 01:00:28,158 --> 01:00:30,626 na nedavnu američku poruku. 634 01:00:32,029 --> 01:00:36,898 I dok je u ovom odgovoru navedeno da se čini beskorisnim 635 01:00:36,900 --> 01:00:41,103 za nastavak postojećeg diplomatski pregovori, 636 01:00:41,972 --> 01:00:46,141 nije sadržavao nikakvu prijetnju ili nagovještaj 637 01:00:46,944 --> 01:00:49,845 rata ili oružanog napada. 638 01:00:51,682 --> 01:00:57,853 To će biti zabilježeno udaljenost Havaja iz Japana 639 01:00:58,889 --> 01:01:02,858 čini očitim da je napad je namjerno planirano 640 01:01:02,860 --> 01:01:07,029 prije mnogo dana ili čak tjedana. 641 01:01:07,965 --> 01:01:12,234 -7. prosinca 1941.... -[Ella] Ben, čekaj! 642 01:01:12,736 --> 01:01:16,171 ...datum koji će živjeti u sramoti. 643 01:01:29,453 --> 01:01:31,119 Oni znaju, morate otići sada! 644 01:01:33,957 --> 01:01:35,157 Ne! Ben-- 645 01:01:41,065 --> 01:01:44,132 [svečana glazba] 646 01:01:46,170 --> 01:01:47,202 [djeca viču] 647 01:01:55,713 --> 01:02:00,248 Nisi mogao znati, nitko nije mogao, nitko nije. 648 01:02:07,224 --> 01:02:08,156 [Aka gunđanje] 649 01:02:12,029 --> 01:02:15,063 [gunđanje i dahtanje] 650 01:02:17,267 --> 01:02:18,266 sta to radis 651 01:02:18,268 --> 01:02:20,652 Trebali ste da ga gledam! 652 01:02:20,653 --> 01:02:23,037 Čuo si što je učinio, ovo mu dolazi! 653 01:02:23,040 --> 01:02:24,406 To nije vaša odluka! 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,175 A čiji je, tvoj? 655 01:02:27,778 --> 01:02:29,244 Zašto je to u redu za da ga udariš? 656 01:02:29,246 --> 01:02:31,046 - Bio sam ljut. -I mi smo! 657 01:02:31,515 --> 01:02:33,115 [Aka dahtanje] 658 01:02:39,123 --> 01:02:42,257 Nitko ga ne dira, nitko. 659 01:03:00,844 --> 01:03:01,543 Čuo za Aku. 660 01:03:01,544 --> 01:03:02,243 Ne raspravljam ovo s tobom. 661 01:03:05,082 --> 01:03:06,448 Ljudi su ljuti, Ben, 662 01:03:07,351 --> 01:03:08,917 a mi ga ne možemo zadržati tamo zauvijek. 663 01:03:08,919 --> 01:03:11,019 Možemo dok pomoć ne stigne. 664 01:03:11,021 --> 01:03:12,454 Tko, Aylmer? 665 01:03:14,391 --> 01:03:16,224 Radimo smjene, pazimo na njega. 666 01:03:17,027 --> 01:03:19,394 Večeras Izzy, sutra Haku, i tako dalje. 667 01:03:20,164 --> 01:03:21,229 A što s njima? 668 01:03:23,167 --> 01:03:24,566 -Kad Aylmer stigne-- -Aylmer ne dolazi! 669 01:03:24,568 --> 01:03:26,268 Stišaj glas. 670 01:03:28,939 --> 01:03:30,405 Koliko znamo, on je mrtav. 671 01:03:30,874 --> 01:03:33,241 Rekao sam, stišaj se. 672 01:03:34,444 --> 01:03:36,545 Znali su, Bene, znali su. 673 01:03:36,547 --> 01:03:38,280 Shigenori je mogao lagao im, 674 01:03:38,282 --> 01:03:40,582 baš kao što je lagao nama, meni. 675 01:03:41,919 --> 01:03:43,051 To nije istina. 676 01:03:43,053 --> 01:03:45,187 - Ti to ne znaš. - Znam više od tebe! 677 01:03:46,423 --> 01:03:48,490 Rekao sam ti nešto bio isključen, zar ne? 678 01:03:49,259 --> 01:03:52,327 -Ali ne, ti ne bi slušao. - Dosta je, Hawila! 679 01:03:55,232 --> 01:03:58,099 Narod mora znati tko je donoseći naše odluke umjesto nas. 680 01:03:59,002 --> 01:04:00,902 Ako ste pogriješili o svemu ostalom, 681 01:04:01,138 --> 01:04:03,271 što te tjera da misliš da jesi čovjeka koji će nas sada voditi? 682 01:04:05,542 --> 01:04:06,474 A ti si? 683 01:04:09,346 --> 01:04:10,312 Mogla bih biti. 684 01:04:17,855 --> 01:04:19,487 Moje ime je Ben Kanahele. 685 01:04:27,464 --> 01:04:28,597 Njegov zaštitnik. 686 01:04:30,901 --> 01:04:34,202 Slijedeći Johna Reaneyja dekretom Aylmera Robinsona. 687 01:04:35,372 --> 01:04:39,107 Ako netko ovdje smatra da to treba Odričem se te titule, 688 01:04:40,611 --> 01:04:42,644 onda upotrijebi svoj glas sada! 689 01:04:48,252 --> 01:04:50,252 Ako netko misli da može podnijeti 690 01:04:50,254 --> 01:04:53,889 situacija bolja nego ja, govori sad! 691 01:05:00,097 --> 01:05:04,399 Ako netko ovdje to misli najbolje interese ovog otoka 692 01:05:04,401 --> 01:05:07,302 ne tuci krvlju mog srca, 693 01:05:08,538 --> 01:05:09,938 onda govori sada! 694 01:05:09,940 --> 01:05:11,373 [Ben dahće] 695 01:05:18,482 --> 01:05:22,017 Držimo zarobljenika dok ne stigne Aylmer. 696 01:05:23,921 --> 01:05:25,320 Bit će pritvoren u kolibi za goste. 697 01:05:27,224 --> 01:05:28,657 Večeras će ga Izzy čuvati, 698 01:05:30,961 --> 01:05:33,628 Hawila, ti gledaj plaža u zoru. 699 01:05:34,564 --> 01:05:35,463 a ti 700 01:05:36,266 --> 01:05:37,299 [Ben] Ja ću upravljati radiom. 701 01:06:05,128 --> 01:06:06,127 Je li puno rekao? 702 01:06:08,699 --> 01:06:09,631 br. 703 01:06:11,501 --> 01:06:13,635 Samo je buljio na fotografiji cijelu noć. 704 01:06:15,472 --> 01:06:16,705 [dijete se hihoće] 705 01:06:23,613 --> 01:06:25,347 [F. D. Roosevelt] ...u Midwayu. 706 01:06:28,185 --> 01:06:30,085 [F. D. Roosevelt] Ima stoga poduzeto... 707 01:06:30,087 --> 01:06:31,319 Kako se držiš? 708 01:06:31,321 --> 01:06:33,388 ...uvredljivo osim... 709 01:06:33,390 --> 01:06:36,191 -Nema vijesti. -...proteže se kroz područje Pacifika. 710 01:06:36,193 --> 01:06:37,559 Pa, nisam to pitao. 711 01:06:38,261 --> 01:06:41,296 [F. D. Roosevelt] Činjenice od juče 712 01:06:41,298 --> 01:06:44,265 i danas govore sami za sebe. 713 01:06:44,267 --> 01:06:46,701 ne znam što reći ovim ljudima, Ella. 714 01:06:46,703 --> 01:06:49,571 Ljudi Sjedinjene Države već jesu 715 01:06:49,573 --> 01:06:51,773 formirali svoja mišljenja 716 01:06:51,775 --> 01:06:55,343 i dobro razumiju implikacije 717 01:06:55,345 --> 01:06:59,214 do samog života i sigurnost naše nacije. 718 01:06:59,216 --> 01:07:01,683 Ne trebaju im riječi, Ben. 719 01:07:01,685 --> 01:07:04,552 Kao vrhovni zapovjednik kopnene vojske i mornarice, 720 01:07:04,554 --> 01:07:06,721 -Ja sam to režirao poduzeti sve mjere... -Oni znaju da ćeš ti to učiniti 721 01:07:06,723 --> 01:07:09,257 -što je najbolje za otok. -...za našu obranu. 722 01:07:10,627 --> 01:07:14,562 Ali uvijek će cijela naša nacija 723 01:07:15,465 --> 01:07:20,301 zapamti lik oružana sila protiv njih. 724 01:07:21,238 --> 01:07:22,303 što ti treba 725 01:07:25,475 --> 01:07:27,742 Samo mi trebaš reći ja da me volis, 726 01:07:30,280 --> 01:07:31,646 i znam da ću biti dobro. 727 01:07:43,727 --> 01:07:45,126 [kucanje na vrata] 728 01:07:51,101 --> 01:07:52,600 ostavit ću vas dvoje same. 729 01:07:52,602 --> 01:07:56,121 [F. D. Roosevelt] ...da mi nećemo samo braniti sebe 730 01:07:56,122 --> 01:07:59,641 do kraja, ali će to učiniti vrlo sigurnim 731 01:08:00,410 --> 01:08:05,447 da je ovaj oblik izdaje nikada nas više neće ugroziti. 732 01:08:06,149 --> 01:08:07,082 što hoćeš 733 01:08:08,185 --> 01:08:11,086 Popustljivost za Shigenorija. 734 01:08:11,388 --> 01:08:13,321 Što kažete na popustljivost za muškarce preko vode 735 01:08:13,323 --> 01:08:14,456 koji je u nedjelju umro. 736 01:08:14,691 --> 01:08:16,758 ti ne znaš koliko je bio uključen. 737 01:08:16,760 --> 01:08:17,692 Znamo dovoljno. 738 01:08:17,694 --> 01:08:19,144 [F. D. Roosevelt] Treptanje pred činjenicom... 739 01:08:19,145 --> 01:08:20,595 prije 24 sata, 740 01:08:20,597 --> 01:08:22,297 -...da su naši ljudi... -bio je prijatelj 741 01:08:22,299 --> 01:08:23,598 - otoka. -...naš teritorij 742 01:08:23,600 --> 01:08:24,599 -i naši interesi. -Tvoje. 743 01:08:24,601 --> 01:08:25,700 Jer nas je lagao! 744 01:08:25,702 --> 01:08:27,268 Nije imao izbora. 745 01:08:28,505 --> 01:08:29,704 Pogledajte kako smo reagirali. 746 01:08:30,574 --> 01:08:32,107 U našim oružanim snagama, 747 01:08:32,676 --> 01:08:34,409 -s neograničenim... - Čekamo do sutra. 748 01:08:34,411 --> 01:08:36,511 ...odlučnost naših ljudi. 749 01:08:36,513 --> 01:08:37,879 Aylmer ga može uzeti natrag u Kauai. 750 01:08:37,881 --> 01:08:39,481 Ako Aylmer ne stigne? 751 01:08:39,483 --> 01:08:40,882 Onda ću ga sam uzeti! 752 01:08:40,884 --> 01:08:41,850 Na Kauai? 753 01:08:42,586 --> 01:08:43,618 To je ludo! 754 01:08:43,620 --> 01:08:44,752 Ako je to ono što trebam učiniti. 755 01:08:46,857 --> 01:08:47,639 I što onda? 756 01:08:47,640 --> 01:08:48,422 Što ti misliš oni će mu učiniti? 757 01:08:48,892 --> 01:08:51,526 [napeta glazba] 758 01:08:51,528 --> 01:08:52,861 Što god smatraju prikladnim. 759 01:08:54,831 --> 01:08:57,665 Nije do mene, niti do nas, 760 01:08:57,667 --> 01:08:59,801 kazniti ga ili pokazati popustljivost. 761 01:09:03,373 --> 01:09:05,473 Završio sam s razgovorom o ovome, Yoshio. 762 01:09:07,144 --> 01:09:13,748 [F. D. Roosevelt] 1941., postojalo je ratno stanje 763 01:09:14,618 --> 01:09:19,254 između Sjedinjenih Država i Japansko carstvo. 764 01:09:19,756 --> 01:09:22,157 [metalno zveckanje] 765 01:09:32,702 --> 01:09:35,370 Što, uh-- što radiš? 766 01:09:36,640 --> 01:09:38,606 Aylmerov nedolazak je spas. 767 01:09:40,377 --> 01:09:42,277 Neće dopustiti Shigenori samo odlazi. 768 01:09:42,279 --> 01:09:44,512 Ne za Shigenorija, za nas. 769 01:09:44,814 --> 01:09:45,780 Za nas? 770 01:09:46,883 --> 01:09:48,650 Još uvijek ne shvaćaš, Yoshio? 771 01:09:49,452 --> 01:09:50,752 Pogledajte što je naše takozvani prijatelji 772 01:09:50,754 --> 01:09:52,320 već učinili Shigenori. 773 01:09:53,557 --> 01:09:55,823 O nama misle da smo nešto više japanski nego havajski. 774 01:09:57,627 --> 01:10:00,695 Naša koža je malo drugačija, glas nam je malo loš. 775 01:10:01,665 --> 01:10:04,465 Ne vide našu osobu, vide našu baštinu, 776 01:10:04,467 --> 01:10:06,301 koji nas čine svojim neprijateljima. 777 01:10:11,241 --> 01:10:14,309 Mislite li iskreno sve hoće li se vratiti u normalu? 778 01:10:16,947 --> 01:10:20,548 Samo je pitanje vremena i bit će samo gore. 779 01:10:21,351 --> 01:10:22,450 Moramo otići! 780 01:10:22,986 --> 01:10:24,219 I gdje otići? 781 01:10:25,922 --> 01:10:28,957 Nadajmo se samo Shigenori zna gdje mu je podmornica. 782 01:10:42,639 --> 01:10:43,671 Mislio sam da ćeš biti gladan. 783 01:10:43,673 --> 01:10:44,672 [smijeh] 784 01:10:45,442 --> 01:10:46,808 Vidiš, ovo je razlog zašto te volim. 785 01:10:47,510 --> 01:10:49,477 Pa, nadala sam se bilo bi više od toga. 786 01:10:53,450 --> 01:10:54,616 koliko si dugo ovdje 787 01:10:55,652 --> 01:10:56,751 Još nekoliko sati. 788 01:10:57,554 --> 01:10:58,753 I onda? 789 01:10:58,755 --> 01:11:00,255 Zatim ga mijenjamo. 790 01:11:00,257 --> 01:11:01,022 Mislio sam na tebe. 791 01:11:03,026 --> 01:11:04,993 ne znam Zašto, što predlažete? 792 01:11:06,396 --> 01:11:08,663 Predlažem da dođete do medicinske kolibe. 793 01:11:09,366 --> 01:11:10,298 [Haku se smije] 794 01:11:10,300 --> 01:11:12,967 A zašto bih i htio ići u ambulantu? 795 01:11:16,706 --> 01:11:17,939 -Da? - Hm. 796 01:11:18,642 --> 01:11:20,308 [oboje se smiju] 797 01:11:25,849 --> 01:11:26,781 kako je on 798 01:11:28,018 --> 01:11:29,717 Argh! tko zna 799 01:11:30,553 --> 01:11:33,688 Nije rekao ni riječ, on samo sjedi tamo 800 01:11:33,690 --> 01:11:35,323 i zuri u njegovu fotografiju. 801 01:11:38,662 --> 01:11:39,594 Jadnik. 802 01:11:42,465 --> 01:11:43,464 To je što je. 803 01:11:45,368 --> 01:11:48,970 On je unutra sasvim sam, nema s kim razgovarati, 804 01:11:48,972 --> 01:11:50,004 ništa za kraćenje vremena. 805 01:11:50,006 --> 01:11:51,072 Drže ga pod ključem, 806 01:11:51,074 --> 01:11:52,440 ne bi trebalo biti zabavno. 807 01:11:56,813 --> 01:11:59,013 Mislim, kao što sam rekao, možda je to što jest. 808 01:12:02,552 --> 01:12:03,951 Hej, hajde, nasmiješi mi se. 809 01:12:06,923 --> 01:12:07,855 hajde 810 01:12:09,392 --> 01:12:10,325 [smijeh] 811 01:12:12,329 --> 01:12:13,761 Moram ići. 812 01:12:13,763 --> 01:12:15,363 Hej, čekaj. 813 01:12:18,768 --> 01:12:20,568 -Reci mi. - Ne zaslužuješ to. 814 01:12:20,570 --> 01:12:22,503 Znam da ne znam, ali svejedno mi reci. 815 01:12:26,376 --> 01:12:27,675 Volim te, Haku. 816 01:12:30,513 --> 01:12:31,446 I ja tebe volim. 817 01:12:40,623 --> 01:12:42,657 Ozbiljno, moram ići. 818 01:12:43,460 --> 01:12:44,525 Vidimo se kasnije? 819 01:12:44,527 --> 01:12:48,363 Bit ću ovdje, odbrojavajući minute. 820 01:12:53,970 --> 01:12:57,038 [napeta glazba] 821 01:13:17,560 --> 01:13:19,494 [glasno zveckanje] 822 01:13:22,399 --> 01:13:23,531 [vrištanje] 823 01:13:34,477 --> 01:13:36,544 [Haku] Sad je opet kasno, zašto ste vi ovdje 824 01:13:36,980 --> 01:13:38,446 Nije jeo. 825 01:13:38,882 --> 01:13:40,448 Osim ako to ne podijeliš. 826 01:13:46,723 --> 01:13:47,655 Pet minuta. 827 01:13:49,893 --> 01:13:51,025 Hvala Haku. 828 01:14:02,439 --> 01:14:03,771 [najavljivač] Samo naprijed, Honolulu. 829 01:14:04,541 --> 01:14:06,207 I nekoliko aviona su oboreni, 830 01:14:06,209 --> 01:14:08,976 i protuzračno topništvo vrlo je težak. 831 01:14:09,679 --> 01:14:11,879 Sve linije komunikacije čini se da je pao 832 01:14:11,881 --> 01:14:14,182 između raznih vojnih postaja. 833 01:14:14,184 --> 01:14:17,652 Svi ovdje na otocima bili iznenađeni napadom. 834 01:14:18,621 --> 01:14:21,589 izgledaš umorno, idi doma, odmori se. 835 01:14:21,591 --> 01:14:22,890 [najavljivač] Zračni napad uključen ovi prekrasni otoci 836 01:14:22,892 --> 01:14:24,559 stvarno se dogodilo. 837 01:14:24,561 --> 01:14:25,726 ne pitam. 838 01:14:25,728 --> 01:14:28,963 -Ići. -[najavljivač] Nakon napada na Pearl Harboru. 839 01:14:28,965 --> 01:14:30,998 Za sada mogu ovo preuzeti. 840 01:14:31,000 --> 01:14:33,501 [najavljivač] Došli su avioni s juga bacaju bombe 841 01:14:33,503 --> 01:14:35,002 i zapaljive bombe iznad grada. 842 01:14:35,738 --> 01:14:38,539 Jedna bomba pogodila je lokalnu tvornicu. 843 01:15:36,766 --> 01:15:39,834 [napeta glazba] 844 01:15:57,220 --> 01:15:58,152 [Yoshio] Smiri se. 845 01:15:58,154 --> 01:15:59,320 Hej, hej, hej, dobro, 846 01:15:59,322 --> 01:16:00,555 gotovi ste, u redu? 847 01:16:00,557 --> 01:16:01,322 Ne, ne, ne, ne, ne, 848 01:16:01,324 --> 01:16:02,290 već ga imamo. 849 01:16:02,292 --> 01:16:03,591 Ne, ne, ne, ne, ne, Haku! 850 01:16:04,327 --> 01:16:05,860 [Haku] Dao sam ti pet minuta 851 01:16:05,862 --> 01:16:07,278 razgovarati s njim, i vidi što se dogodilo. 852 01:16:07,279 --> 01:16:08,695 Ne, pokušao nas je ubiti, Iznenađen sam što vi... 853 01:16:08,698 --> 01:16:10,565 -Ne, Shigenori! -Ne, ne, ne! 854 01:16:10,567 --> 01:16:12,300 [Haku dahće] 855 01:16:17,907 --> 01:16:18,940 [Irene dahne] 856 01:16:21,644 --> 01:16:26,080 O moj Bože. Haku. Haku! 857 01:16:27,650 --> 01:16:28,783 Haku. 858 01:16:29,586 --> 01:16:32,053 Što si učinio? Haku. 859 01:16:41,698 --> 01:16:42,697 [Yoshio jeca] 860 01:16:49,339 --> 01:16:52,273 Ima pravo. Moramo ići. 861 01:16:52,275 --> 01:16:56,744 Ubili smo ga, ubili smo ga, ubili smo Haku! 862 01:16:57,013 --> 01:16:59,080 I meni je žao, ali moramo ići. 863 01:16:59,682 --> 01:17:00,648 ići gdje? 864 01:18:00,143 --> 01:18:03,077 Ne možemo ga ostaviti ovdje. [jecanje] 865 01:18:06,716 --> 01:18:09,784 [napeta glazba] 866 01:18:24,901 --> 01:18:26,267 [čovjek šapuće] Tiho. 867 01:19:16,452 --> 01:19:17,952 Oni nisu ovdje. 868 01:19:34,971 --> 01:19:36,003 [pucanje] 869 01:19:39,876 --> 01:19:43,310 [pucanje] 870 01:19:44,113 --> 01:19:45,513 [gunđanje] 871 01:19:46,415 --> 01:19:47,348 [pucanje] 872 01:19:47,350 --> 01:19:48,549 Shigenori, otišao je. 873 01:19:48,551 --> 01:19:52,052 [Shigenori gunđa] 874 01:20:10,506 --> 01:20:13,207 Nabavit ću zalihe i naći ćemo se vas oboje uz kapelicu. 875 01:20:19,282 --> 01:20:20,881 [Shigenori gunđa i dahće] 876 01:20:43,005 --> 01:20:45,105 [najavljivač] Vojska i Mornarica je krenula na ratnu osnovu 877 01:20:45,107 --> 01:20:46,974 danas na pacifičkoj obali. 878 01:20:46,976 --> 01:20:49,243 Sva su putovanja otkazana, svi godišnji odmori opozvani, 879 01:20:49,245 --> 01:20:52,079 i svaki je čovjek bio naređen da se javi u svoju stanicu. 880 01:20:52,515 --> 01:20:55,382 Zapovjednici od tri Navala okruga na zapadnoj obali 881 01:20:55,384 --> 01:20:58,252 privlači svaki medij za svakog časnika i čovjeka 882 01:20:58,254 --> 01:21:00,221 da se javi na svoje mjesto. 883 01:21:00,223 --> 01:21:02,323 Zapovjednik maršaliranih obrambene snage... 884 01:21:11,534 --> 01:21:12,466 [pucketanje grančica] 885 01:21:16,072 --> 01:21:19,139 [napeta glazba] 886 01:21:19,976 --> 01:21:21,942 [Yoshio] Ella, Ella! 887 01:21:23,246 --> 01:21:24,545 [oboje gunđaju] 888 01:21:24,547 --> 01:21:26,280 - Makni se s mene! - Siđi dolje, Ella. 889 01:21:33,155 --> 01:21:34,121 [Irena] Matsu. 890 01:21:36,025 --> 01:21:37,925 Prije nego to kažeš, reflektor nije radio. 891 01:21:37,927 --> 01:21:39,260 Shigenori je ozlijeđen. 892 01:21:40,563 --> 01:21:41,996 Povrijeđeno, što se dogodilo? 893 01:21:42,331 --> 01:21:44,999 Ustrijelila ga je Hawila, trebamo tvoju pomoć. 894 01:21:45,001 --> 01:21:46,500 Whoa, whoa, whoa, počni ispočetka. 895 01:21:47,436 --> 01:21:48,969 Hawila ga je ustrijelila? 896 01:21:50,373 --> 01:21:52,239 Rekao sam ti da ne želim biti dio ovoga. 897 01:21:52,241 --> 01:21:55,576 Već si dio od ovoga, Matsu, svi smo mi. 898 01:21:55,578 --> 01:21:57,311 Što hoćeš od mene? 899 01:21:58,414 --> 01:21:59,513 Već sam ti pomogao. 900 01:21:59,515 --> 01:22:01,382 Uvjerio sam se da je otok siguran. 901 01:22:02,218 --> 01:22:04,385 Osim toga, nikad nisam pitao za bilo što od ovoga. 902 01:22:05,955 --> 01:22:09,323 Samo želim da nestane, da sve to nestane 903 01:22:09,325 --> 01:22:11,558 i samo pusti mene i otok vrati se kako je bilo. 904 01:22:11,560 --> 01:22:13,694 - To je sve što želim! - Onda nam pomozi da siđemo 905 01:22:13,696 --> 01:22:15,262 otok večeras 906 01:22:15,264 --> 01:22:17,298 prije nego Hawila može podići uzbunu. 907 01:22:18,200 --> 01:22:20,000 -Nas? - Tebi je u redu. 908 01:22:20,002 --> 01:22:21,568 Oni ne misle znao si za Shigenorija. 909 01:22:22,138 --> 01:22:24,505 Možeš se vratiti u normalu nakon svega ovoga, 910 01:22:27,276 --> 01:22:29,076 sve dok to ne učine znam da si mu pomogao. 911 01:22:33,082 --> 01:22:35,549 - Prijetiš li mi sada? -Ne trebam ti prijetiti. 912 01:22:38,421 --> 01:22:39,203 Ti si Japanac. 913 01:22:39,204 --> 01:22:39,986 Kako ti se ovo čini igra za vas 914 01:22:39,989 --> 01:22:41,388 ako misle da si umiješan? 915 01:22:41,390 --> 01:22:44,558 [napeta glazba] 916 01:22:44,560 --> 01:22:46,660 Ti želiš sve vratiti se u normalu? 917 01:22:48,497 --> 01:22:51,999 Jedini način da se to dogodi je ako napustimo otok. 918 01:22:54,270 --> 01:22:57,071 -Tko još zna za to? -Samo Hawila. 919 01:22:57,673 --> 01:23:00,507 Otrgnuo se u šumu idući na zapad prema vrhu. 920 01:23:01,210 --> 01:23:03,077 On će kružiti natrag u selo. 921 01:23:03,079 --> 01:23:04,311 Nemamo puno vremena. 922 01:23:21,731 --> 01:23:22,763 Je li sve u redu? 923 01:23:26,102 --> 01:23:29,169 Shigenori je povrijeđen, trebamo tvoju pomoć. 924 01:23:32,241 --> 01:23:33,407 Shigenori? 925 01:23:35,611 --> 01:23:36,677 Gdje je Haku? 926 01:23:43,219 --> 01:23:44,485 Irene, gdje je Haku? 927 01:23:48,491 --> 01:23:49,656 Ostani tu, Lani. 928 01:23:50,526 --> 01:23:51,592 Što radiš, Irene? 929 01:23:52,194 --> 01:23:53,694 Uzmi neke zavoje, Matsu. 930 01:23:55,231 --> 01:23:57,097 Ne! [plakanje] 931 01:23:57,800 --> 01:24:00,134 - Moraš poći s nama. -[Lani plače] 932 01:24:01,604 --> 01:24:03,203 Irene, ovo nije ono što si ti želim učiniti, u redu? 933 01:24:03,205 --> 01:24:04,805 Samo donesi zavoje, Matsu! 934 01:24:06,776 --> 01:24:09,743 [plakanje] 935 01:24:12,748 --> 01:24:17,084 Yoshio, što si ti? razmišljam, hmm? 936 01:24:17,620 --> 01:24:18,786 Molim te budi tiho. 937 01:24:18,788 --> 01:24:23,057 Pa što ćeš kad svi saznaju za ovo? 938 01:24:24,727 --> 01:24:26,293 Kad Ben sazna? 939 01:24:28,364 --> 01:24:31,532 Kao što sam rekao, šuti. 940 01:24:33,836 --> 01:24:37,104 [napeta glazba] 941 01:24:37,573 --> 01:24:38,539 [zvono zvono] 942 01:24:47,216 --> 01:24:48,849 - [Ben] Što se događa? - Bio sam u pravu, 943 01:24:48,851 --> 01:24:50,517 Cijelo vrijeme sam bio u pravu. 944 01:24:50,519 --> 01:24:52,286 Došli su po mene, ali ja sam ga upucao. 945 01:24:52,288 --> 01:24:53,454 Upucao sam ga i pobjegao. 946 01:24:53,456 --> 01:24:55,823 - Upucao koga? -Shigenori. 947 01:25:05,601 --> 01:25:07,601 [Ben dahće] 948 01:25:17,413 --> 01:25:20,481 [turobna glazba] 949 01:25:24,753 --> 01:25:25,853 [Kalima jeca] 950 01:25:46,475 --> 01:25:48,175 [dječji plač] 951 01:25:49,612 --> 01:25:51,545 Moramo dobiti sve van sela. 952 01:25:52,515 --> 01:25:53,480 Prepusti to meni. 953 01:25:55,384 --> 01:25:57,184 Možete ih odvesti grobnica moje obitelji. 954 01:25:58,187 --> 01:25:59,319 Tamo će biti sigurni. 955 01:26:01,490 --> 01:26:02,523 U redu, hajde. 956 01:26:04,226 --> 01:26:05,159 Hawila. 957 01:26:07,329 --> 01:26:08,795 Rekao si da su došli po tebe. 958 01:26:09,932 --> 01:26:10,864 tko su oni 959 01:26:12,668 --> 01:26:13,700 Yoshio i Irene. 960 01:26:17,373 --> 01:26:18,305 zašto ti 961 01:26:20,476 --> 01:26:21,575 Za ove. 962 01:26:25,714 --> 01:26:26,747 Dođi sa mnom. 963 01:26:30,920 --> 01:26:32,319 Netko drugi ima istu ideju. 964 01:26:32,321 --> 01:26:35,656 -Ne ideš na Kauai. - To je jedini način. 965 01:26:35,858 --> 01:26:38,325 Čamac na vesla? To će trajati satima. 966 01:26:38,594 --> 01:26:39,893 Ne kažem da će biti lako. 967 01:26:39,895 --> 01:26:41,528 Ne, previše je opasno. 968 01:26:42,364 --> 01:26:43,597 To je ono što treba učiniti. 969 01:26:45,568 --> 01:26:46,667 Ja ću ići. 970 01:26:49,805 --> 01:26:52,372 Putovao sam ranije, Znam kanal Kaulakahi. 971 01:26:56,712 --> 01:26:59,313 Želim pomoći otoku, ovo je moja prilika. 972 01:27:00,916 --> 01:27:02,849 Ja ću uzeti papire na Kauai i vrati pomoć. 973 01:27:03,385 --> 01:27:04,518 Pusti mene da to učinim. 974 01:27:06,555 --> 01:27:07,621 Pusti mene da to učinim. 975 01:27:10,626 --> 01:27:11,692 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 976 01:27:21,370 --> 01:27:22,402 Što ćeš učiniti? 977 01:27:23,439 --> 01:27:24,838 Idem pronaći svoju ženu. 978 01:27:28,944 --> 01:27:29,977 Yoshio. 979 01:27:32,581 --> 01:27:34,748 Možeš prestati s ovim, pusti me. 980 01:27:38,387 --> 01:27:39,886 Otišlo je predaleko. 981 01:27:39,888 --> 01:27:41,655 Još se ništa nije dogodilo. 982 01:27:51,033 --> 01:27:52,032 Ella. 983 01:27:54,503 --> 01:27:56,903 [Lani jeca] 984 01:28:02,411 --> 01:28:04,978 -[Irene] Što ona radi ovdje? -[Yoshio] Vidjela nas je. 985 01:28:08,617 --> 01:28:10,617 U redu je, bit ćemo dobro. 986 01:28:10,619 --> 01:28:11,785 Haku. [Lani jeca] 987 01:28:19,928 --> 01:28:22,529 Lani, žao mi je. 988 01:28:22,531 --> 01:28:24,765 Ne, ne, neću mu pomoći. 989 01:28:36,378 --> 01:28:37,311 [Shigenori gunđa] 990 01:28:37,313 --> 01:28:38,412 [Lani plače] 991 01:28:49,058 --> 01:28:50,691 Ne diraj je! 992 01:28:51,460 --> 01:28:53,860 -[Lani] Ne, ne! -[Yoshio] Jesi li lud? 993 01:28:53,862 --> 01:28:57,631 Ja ću to učiniti, Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti! 994 01:28:58,567 --> 01:29:00,701 U redu je, učinit ću to. 995 01:29:02,504 --> 01:29:04,338 Shigenori, molim te sjedni. 996 01:29:04,907 --> 01:29:06,740 Molim te, Shigenori, sjedni. 997 01:29:11,980 --> 01:29:12,913 u redu je 998 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 [Yoshio] Moramo pronaći Hawilu. 999 01:29:19,922 --> 01:29:21,521 Što? br. 1000 01:29:21,523 --> 01:29:23,690 Shigenori će ubiti svi u selu, 1001 01:29:24,026 --> 01:29:26,026 počevši od svih od nas ako to ne učinimo. 1002 01:29:26,028 --> 01:29:27,127 [Matsu] Onda ti to učini. 1003 01:29:28,364 --> 01:29:30,397 [Irene] Ne pitamo, Matsu. 1004 01:29:31,033 --> 01:29:33,867 Nađi Bena, reci mu da je Ella ovdje. 1005 01:29:34,670 --> 01:29:37,738 - Znaš da će poludjeti kad sazna-- - On će pronaći Hawilu. 1006 01:29:39,074 --> 01:29:40,006 Učini to! 1007 01:29:43,946 --> 01:29:47,013 [turobna glazba] 1008 01:29:49,418 --> 01:29:51,017 -Gdje je Ben? - Ovisi. 1009 01:29:52,154 --> 01:29:53,086 Na što? 1010 01:29:53,956 --> 01:29:55,522 O tome traži li me 1011 01:29:58,994 --> 01:30:00,660 ili da li te traži. 1012 01:30:01,764 --> 01:30:02,696 [Ben vrišti] 1013 01:30:05,167 --> 01:30:06,700 [radio spiker] Izvanredno stanje... 1014 01:30:25,421 --> 01:30:26,920 -[Ben] Yoshio i Irene su-- -Znam. 1015 01:30:29,158 --> 01:30:30,090 ja znam 1016 01:30:34,129 --> 01:30:37,130 Nisam mislio na ovo dogoditi se! [dihtanje] 1017 01:30:39,101 --> 01:30:40,467 Žao mi je, Ben. 1018 01:30:42,504 --> 01:30:44,838 Gdje su? Gdje je Ella? 1019 01:30:45,774 --> 01:30:48,842 [turobna glazba] 1020 01:31:04,059 --> 01:31:05,592 Zašto nam to radiš? 1021 01:31:07,763 --> 01:31:09,062 Ti si jedan od nas. 1022 01:31:09,731 --> 01:31:12,866 Ne razumiješ, ne možeš. 1023 01:31:14,069 --> 01:31:15,035 Komplicirano je. 1024 01:31:18,106 --> 01:31:20,740 Možda si bio previše slijep vidjeti što dolazi. 1025 01:31:22,077 --> 01:31:23,243 ja nisam 1026 01:31:23,245 --> 01:31:27,247 - Zaštitili bismo te. -Kao da si ga zaštitio. 1027 01:31:27,249 --> 01:31:29,549 - To je bilo drugačije. -Je li bilo? 1028 01:31:30,652 --> 01:31:32,586 Vidjeli ste kako brzo selo se okrenulo, 1029 01:31:32,855 --> 01:31:35,021 zaključan kao životinja, napadnuta. 1030 01:31:35,557 --> 01:31:36,690 Mi bismo bili sljedeći. 1031 01:31:37,226 --> 01:31:39,793 kao što ste rekli, ne možeš razumjeti. 1032 01:31:40,562 --> 01:31:42,496 Ali učinio sam što sam učinio za otok. 1033 01:31:43,699 --> 01:31:45,031 Reci to Lani. 1034 01:31:47,035 --> 01:31:48,168 Reci to Haku. 1035 01:31:53,041 --> 01:31:54,641 Bila je to jedna stvar a zatim još jedan. 1036 01:31:54,643 --> 01:31:55,575 Izmaklo je kontroli. 1037 01:32:04,720 --> 01:32:06,786 [Ben dahće] 1038 01:32:07,523 --> 01:32:08,588 jesi dobro 1039 01:32:09,157 --> 01:32:10,090 Da. 1040 01:32:12,928 --> 01:32:13,860 što hoćeš 1041 01:32:15,831 --> 01:32:17,764 Znaš što želim. 1042 01:32:18,267 --> 01:32:19,633 Onda idi. 1043 01:32:20,702 --> 01:32:21,835 Nećemo vas zaustaviti. 1044 01:32:22,938 --> 01:32:24,304 Trebamo njegove dokumente. 1045 01:32:24,806 --> 01:32:27,641 Hawila ih ima. Pobjegao je. 1046 01:32:28,310 --> 01:32:30,176 Pronađi ga i dovedi vrati ga nama. 1047 01:32:30,679 --> 01:32:33,046 Kad dobijemo papire, možemo napustiti otok. 1048 01:32:33,315 --> 01:32:35,282 Ovo nema biti ovako. 1049 01:32:38,887 --> 01:32:40,887 Sada ovdje nema ništa za nas. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,023 Tko kaže da znam gdje je Hawila? 1051 01:32:43,025 --> 01:32:45,091 Poznaješ ovaj otok bolji od svih. 1052 01:32:46,628 --> 01:32:47,794 Moći ćeš ga pronaći. 1053 01:32:51,867 --> 01:32:52,866 A ako kažem ne? 1054 01:32:52,868 --> 01:32:58,738 Zatim svi na ovom otoku će umrijeti! 1055 01:32:59,741 --> 01:33:00,707 u redu je 1056 01:33:00,709 --> 01:33:03,777 [napeta glazba] 1057 01:33:06,248 --> 01:33:10,617 Jednom ste govorili o biću ratnik koji je želio mir. 1058 01:33:13,355 --> 01:33:15,922 Bolje biti ratnik u vrtu, 1059 01:33:17,192 --> 01:33:18,758 nego vrtlar u ratu. 1060 01:33:23,932 --> 01:33:25,265 Ovo ti je zadnja prilika. 1061 01:33:28,770 --> 01:33:30,236 Da, tako je. 1062 01:33:34,643 --> 01:33:35,909 To je jedini način. 1063 01:33:36,311 --> 01:33:40,046 Nađi Hawilu, nitko inače mora biti ozlijeđen. 1064 01:33:45,387 --> 01:33:46,720 volim te 1065 01:33:54,296 --> 01:33:55,228 [Shigenori dahće] 1066 01:34:02,771 --> 01:34:03,770 [Ben dahće] 1067 01:34:46,948 --> 01:34:50,116 Moramo razmisliti opcije, o odlasku. 1068 01:34:51,353 --> 01:34:52,285 Čuli ste ga. 1069 01:34:53,221 --> 01:34:54,254 Ne govorim o njemu. 1070 01:34:54,256 --> 01:34:57,323 [napeta glazba] 1071 01:35:02,097 --> 01:35:03,029 gdje je 1072 01:35:03,832 --> 01:35:04,764 [Yoshio] Nestalo je. 1073 01:35:05,767 --> 01:35:07,033 Nestao, nestao gdje? 1074 01:35:07,302 --> 01:35:08,435 Ne može samo otići! 1075 01:35:08,437 --> 01:35:09,769 Nije. 1076 01:35:09,771 --> 01:35:11,171 [Irene dahće] 1077 01:35:13,475 --> 01:35:14,407 Hawila. 1078 01:35:15,243 --> 01:35:16,242 [Irena plače] 1079 01:35:18,947 --> 01:35:20,113 [Irene vrišti] 1080 01:36:07,529 --> 01:36:08,762 Pusti je! 1081 01:36:09,164 --> 01:36:10,797 [stenjanje] 1082 01:36:33,522 --> 01:36:35,388 Ne, ne, ne, ne, ne! 1083 01:36:59,281 --> 01:37:00,213 [Ben viče] 1084 01:37:00,215 --> 01:37:03,917 [dramatična glazba] 1085 01:37:06,488 --> 01:37:08,555 Evo, Matsu! Matsu! 1086 01:37:09,825 --> 01:37:11,591 Irena, ne! Irena, ne! 1087 01:37:12,160 --> 01:37:13,326 [pucnjevi] 1088 01:37:13,328 --> 01:37:14,460 [Matsu dahće] 1089 01:37:15,030 --> 01:37:16,029 Ah! 1090 01:37:17,499 --> 01:37:19,098 [oboje gunđaju] 1091 01:37:21,469 --> 01:37:22,902 -[pucanje] -[Ben viče] 1092 01:37:23,371 --> 01:37:24,437 Ben! 1093 01:37:24,906 --> 01:37:26,539 [Shigenori stenje, kašlje] 1094 01:37:29,945 --> 01:37:30,944 [Shigenori stenje] 1095 01:37:31,913 --> 01:37:33,947 [Shigenori dahće i reži] 1096 01:37:35,283 --> 01:37:36,249 [Ella stenje] 1097 01:37:41,256 --> 01:37:43,456 -[Shigenori stenje] -[Ella dašćući] 1098 01:37:52,067 --> 01:37:53,900 [Ben vrišti] 1099 01:37:55,103 --> 01:37:57,403 [oboje stenju] 1100 01:38:01,610 --> 01:38:03,343 [oboje dašćući] 1101 01:38:06,181 --> 01:38:07,413 [oboje vrište] 1102 01:38:10,418 --> 01:38:12,118 Nisam mislio na ovo da se dogodi. 1103 01:38:12,988 --> 01:38:13,953 [metalno zveckanje] 1104 01:38:14,456 --> 01:38:15,388 [Yoshio dahće] 1105 01:38:24,132 --> 01:38:26,666 [Matsu stenje i dahće] 1106 01:38:28,536 --> 01:38:29,402 [Lani] Matsu! 1107 01:38:29,404 --> 01:38:31,537 [oboje gunđaju] 1108 01:38:35,143 --> 01:38:38,144 [oboje stenju] 1109 01:39:00,969 --> 01:39:02,235 -Ben! -[Ben gunđa] 1110 01:39:03,071 --> 01:39:04,003 nemoj to raditi 1111 01:39:05,573 --> 01:39:07,073 Ne moraš. 1112 01:39:08,109 --> 01:39:09,642 [Ella dahće] 1113 01:39:30,498 --> 01:39:31,431 Učini to! 1114 01:39:32,734 --> 01:39:34,267 -[Shigenori gunđa] -[Ella dahne] 1115 01:39:37,439 --> 01:39:38,638 [Shigenori dahće] 1116 01:39:40,442 --> 01:39:43,509 [svečana glazba] 1117 01:39:48,249 --> 01:39:49,182 Ben! 1118 01:39:52,654 --> 01:39:56,155 Ne, ne! br. 1119 01:39:56,157 --> 01:39:57,690 -Ne želim umrijeti. -[Lani] Nećeš umrijeti, 1120 01:39:57,692 --> 01:39:59,292 Neću dopustiti da umreš. 1121 01:39:59,661 --> 01:40:01,094 [Matsu dahće] 1122 01:40:03,064 --> 01:40:04,530 Neću dopustiti da umreš. 1123 01:40:12,741 --> 01:40:16,342 [tmurna glazba] 1124 01:40:27,622 --> 01:40:29,689 Nisam mislio na ovo da se dogodi. 1125 01:40:32,160 --> 01:40:33,559 Pokušavao sam pomoći. 1126 01:40:35,563 --> 01:40:37,163 Pokušavali smo pomoći. 1127 01:40:39,234 --> 01:40:41,467 Nisam mislio da se ovo dogodi. 1128 01:40:43,204 --> 01:40:44,137 [Irene] Yoshio. 1129 01:40:52,647 --> 01:40:53,579 volim te 1130 01:40:57,652 --> 01:40:59,452 Ništa od ovoga nije njezina krivnja. 1131 01:41:00,188 --> 01:41:02,422 Bio sam to ja, sve sam to bio ja. 1132 01:41:05,660 --> 01:41:06,626 žao mi je 1133 01:41:06,628 --> 01:41:09,062 [Irene] Yoshio, spusti pištolj. 1134 01:41:11,533 --> 01:41:13,232 - Ovo je moja sudbina. -Ne! 1135 01:41:13,668 --> 01:41:15,668 -Ali ne mora biti tvoja! -[Irene] Ne! 1136 01:41:15,670 --> 01:41:17,570 -[pucanje] -[Irene vrišti] 1137 01:41:18,673 --> 01:41:20,740 [Irena plače] 1138 01:41:29,584 --> 01:41:30,817 [Ella jeca] 1139 01:41:30,819 --> 01:41:34,587 [svečana glazba] 1140 01:42:20,869 --> 01:42:23,302 [glazba nestaje] 1141 01:42:23,304 --> 01:42:26,305 [brutnja motora] 1142 01:42:42,590 --> 01:42:43,589 ovdje! 1143 01:42:46,161 --> 01:42:47,360 Ovdje smo! 1144 01:42:57,172 --> 01:42:58,171 Ovdje smo. 1145 01:43:08,383 --> 01:43:09,315 [vojnik zviždi] 1146 01:43:17,492 --> 01:43:18,658 [Lani plače] 1147 01:43:23,765 --> 01:43:25,765 [Aylmer] Aylmer je. Jesu li svi dobro? 1148 01:43:39,214 --> 01:43:41,714 [dramatična glazba] 1149 01:44:02,670 --> 01:44:03,603 Ne! 1150 01:44:06,574 --> 01:44:08,774 Zašto ga vodiš, zašto ga vodiš? 1151 01:44:08,776 --> 01:44:10,376 Nije ništa napravio! 1152 01:44:21,322 --> 01:44:22,922 Matsu. Matsu! 1153 01:44:58,326 --> 01:45:00,926 [svečana glazba] 1154 01:45:14,809 --> 01:45:19,879 [žena pjeva na havajskom] 1155 01:46:11,366 --> 01:46:16,068 ¶ Nježan zagrljaj ¶ 1156 01:46:20,875 --> 01:46:27,513 ¶ Do ponovnog susreta ¶ 1157 01:47:25,173 --> 01:47:30,009 ¶ Nježan zagrljaj ¶ 1158 01:47:34,949 --> 01:47:40,986 ¶ Do ponovnog susreta ¶ 1159 01:47:44,125 --> 01:47:50,729 ¶ Do ponovnog susreta ¶ 1160 01:48:00,641 --> 01:48:03,709 [mirna istočnjačka glazba]