1
00:00:54,560 --> 00:00:57,000
Cha Jong Hyun sözünün eridir.

2
00:00:57,000 --> 00:00:58,130
Lütfen ona oy verin.

3
00:00:58,130 --> 00:00:59,700
Aday Cha Jong Hyun'un kızı,
Cha Soo Hyun...

4
00:00:59,700 --> 00:01:01,030
Çok güzel olmasıyla ünlendi.

5
00:01:01,030 --> 00:01:02,540
Bir ünlü kadar popüler.

6
00:01:02,540 --> 00:01:03,800
Seçimi kazandı.

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,070
Seul Belediye Başkanı Cha Jong Hyun,
az önce Seul Belediye Binasına girdi.

8
00:01:06,070 --> 00:01:07,610
Cha Soo Hyun ve
CEO Jung Woo Suk'un düğünü...

9
00:01:07,610 --> 00:01:08,810
Taekyung'un Başkanı Jung...

10
00:01:08,810 --> 00:01:09,910
- Kayınvalide oldular.
- Bir politikacı ve bir iş adamı.

11
00:01:09,910 --> 00:01:11,550
Soo Hyun şu şekilde yaşıyor:
bir holdingin gelini.

12
00:01:11,550 --> 00:01:13,510
Soo Hyun kayınpederiyle vedalaşıyor.

13
00:01:13,510 --> 00:01:15,320
Birçok söylenti ortaya çıktı
kendisi ve CEO Jung Woo Suk hakkında.

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,220
Evlilikleri iki yılda sona erdi.

15
00:02:16,840 --> 00:02:19,610
(Bölüm 1)

16
00:02:23,150 --> 00:02:25,550
Tüm odalar tamamen rezerve edilmiştir
açılışımız gününde.

17
00:02:27,090 --> 00:02:29,920
dikkate aldığımızda harika gidiyoruz
sezon dışı olduğunu.

18
00:02:31,120 --> 00:02:34,660
Tüketiciler bu gerçeği beğenmiş olmalı
tesisimiz ve mobilyalarımız...

19
00:02:35,130 --> 00:02:37,630
hepsi yüksek kalitede.

20
00:02:38,670 --> 00:02:40,400
Manzara birinci sınıf.

21
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
Bayan Cha, hemen yola çıkmanız gerekiyor.

22
00:02:48,810 --> 00:02:50,580
(Donghwa Oteli Sokcho'da Açılmayı Planlıyor)

23
00:02:50,580 --> 00:02:51,650
(Donghwa Otel Sokcho,
yeni rahatlama merkezi)

24
00:02:57,750 --> 00:03:00,290
Gidip dinlenme alanında mola vermeye ne dersiniz?

25
00:03:01,320 --> 00:03:03,020
Bir fincan çay içmek ister misin?

26
00:03:03,820 --> 00:03:05,160
Eğer benden kaynaklanıyorsa buna gerek yok.

27
00:03:05,690 --> 00:03:07,960
görmek istemiyorum
Sekreter Jang esnememeye çalışıyor.

28
00:03:15,940 --> 00:03:18,140
Bayan Cha, gidip bir şişe soğuk su alacağım.

29
00:03:18,140 --> 00:03:20,240
Su yerine ramyeona ne dersiniz?

30
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Bağışlamak? Ramyeon, hanımefendi?

31
00:03:23,510 --> 00:03:25,380
Neden? Bu uygunsuz mu?

32
00:03:25,780 --> 00:03:26,850
Peki...

33
00:03:27,210 --> 00:03:29,550
Tıpkı sashimi restoranı gibi
geçen seferki fiyasko,

34
00:03:29,550 --> 00:03:31,690
eğer bir güçlük haline gelebilir
fotoğraflarınız çekilir.

35
00:03:32,890 --> 00:03:34,450
Ama ısrar edersen sana eşlik edeceğim.

36
00:03:34,990 --> 00:03:36,160
Bu bir şakaydı.

37
00:03:37,090 --> 00:03:38,530
Ben de burada kalacağım.

38
00:03:38,830 --> 00:03:40,160
Sorun değil. Gidebilirsin.

39
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Tamam hanımefendi.

40
00:03:55,940 --> 00:03:57,680
Ramyeon dinlenme alanlarında en iyisidir.

41
00:04:02,220 --> 00:04:03,880
Bayan Cha, otele gider misiniz?

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,050
Hayır, ofise.

43
00:04:24,100 --> 00:04:26,010
Bunlar Hannam-dong'un kıyafetleri.

44
00:04:26,910 --> 00:04:28,510
Kıyafet zevki hiç değişmiyor.

45
00:04:28,510 --> 00:04:31,950
Yine de bu sefer düğmeler
oldukça hoşlar.

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,220
Bunu ne kadar süre yapmam gerektiğini düşünüyorsun?

47
00:04:38,890 --> 00:04:40,990
Böyle mi olacağını düşünüyorsun
60 yaşına girdikten sonra bile mi bu?

48
00:04:41,250 --> 00:04:44,320
60'a ulaştığınızda,
Başkan Kim 100'ün üzerinde olacak.

49
00:04:44,760 --> 00:04:47,530
Bu dünyadaki tüm harika yiyecekler
o yaşta onu sağlıklı tutamayacak.

50
00:04:48,730 --> 00:04:50,230
Onun sevdiği şey bu.

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,430
Başkalarının şok edici bulduğu şeyler
onun için bir oyun gibidir.

52
00:04:53,500 --> 00:04:54,970
Can sıkıcı bir şey söylüyorum.

53
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
Bu çok kabaydı ama bunu duymak canlandırıcıydı.

54
00:04:58,770 --> 00:05:01,410
O maddeyi asla kabul etmemeliydin.

55
00:05:01,880 --> 00:05:04,750
Doğum günü partisine katılan
eski kayınvalideniz...

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,450
saçma olsa da
anlaşmanın bir parçasıydı.

57
00:05:07,710 --> 00:05:09,520
Eğer bunu kabul etmediysem,

58
00:05:09,850 --> 00:05:11,550
Asla boşanmazdım.

59
00:05:12,090 --> 00:05:13,390
Bu doğru.

60
00:05:15,290 --> 00:05:17,690
ne zaman bitti sanıyordum
Başkan Jung vefat etti

61
00:05:17,690 --> 00:05:20,230
ama bir cadı
yerini kayınvalidesi aldı.

62
00:05:20,430 --> 00:05:22,460
Bunların hepsi büyük bir karmaşa.

63
00:05:26,970 --> 00:05:29,300
- Bu CEO Cha'nın aracı değil mi?
- Öyle!

64
00:05:29,300 --> 00:05:30,870
- Bakmak.
- O burada!

65
00:05:30,940 --> 00:05:33,110
- Yaklaşın.
- Fotoğrafını çek!

66
00:05:33,140 --> 00:05:35,010
- Hadi.
- CEO Cha!

67
00:05:35,010 --> 00:05:37,340
- Burada.
- Lütfen buraya bakın.

68
00:05:37,340 --> 00:05:39,050
- Onun peşinden git.
- Lütfen!

69
00:05:39,050 --> 00:05:40,310
Bir kelime lütfen!

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,760
Evet, teşekkür ederim.

71
00:05:55,000 --> 00:05:56,300
Doğum gününüz kutlu olsun hanımefendi.

72
00:05:57,060 --> 00:05:58,600
Ah, buradasın.

73
00:05:59,330 --> 00:06:00,900
Baban nasıl? İyi mi?

74
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Evet.

75
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
O kadar meşgul olmalı ki
partinin temsilcisi.

76
00:06:05,940 --> 00:06:07,010
Sanırım.

77
00:06:08,110 --> 00:06:09,510
- İzin verir misiniz?
- Elbette.

78
00:06:13,250 --> 00:06:14,650
Kıyafet sana çok yakışıyor...

79
00:06:16,680 --> 00:06:18,820
Her ne kadar çanta biraz fazla olsa da.

80
00:06:30,100 --> 00:06:31,230
Buradasın.

81
00:06:35,300 --> 00:06:36,670
Bunca zaman sonra seni görmek çok güzel.

82
00:06:37,400 --> 00:06:38,940
Bunun aramızda doğru olduğundan şüpheliyim.

83
00:06:41,440 --> 00:06:44,210
Oteli istediğinde
nafaka olarak gidiyordu,

84
00:06:44,210 --> 00:06:46,280
Senin bir aptal olduğunu düşünmüştüm.

85
00:06:46,550 --> 00:06:48,450
Daha sonra bununla ilgili bir makale okudum.
en iyisi haline geliyor.

86
00:06:48,980 --> 00:06:50,580
Küba'da bir şube açacağınızı duydum.

87
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Teşekkürler.

88
00:06:53,720 --> 00:06:54,820
Tekrar evlenmen gerekmiyor mu?

89
00:06:55,520 --> 00:06:58,490
Bana ilgi gösteriyor musun? Minnettarım.

90
00:06:58,930 --> 00:07:02,000
Yeni bir gelini olduğunda,
beni davet etmeyi bırakacak.

91
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Aslında annem yapacak
yan yana durdunuz mu?

92
00:07:05,070 --> 00:07:06,270
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

93
00:07:07,170 --> 00:07:08,640
Şaka yapılacak bir şey değil, değil mi?

94
00:07:09,240 --> 00:07:11,300
Bunu senin çözmeni tercih ederim.

95
00:07:11,300 --> 00:07:14,510
Eğer yaparsam mutlu olacak mısın?
bundan sonra beni görecek misin?

96
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
Sen ve senin sonsuz caziben.
Her zamanki gibi asık suratlı.

97
00:07:25,820 --> 00:07:27,720
Boşanmak için yalvardın...

98
00:07:28,090 --> 00:07:30,260
Hayallerinin kadınıyla tanıştıktan sonra

99
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
peki nedir bu saçmalık?

100
00:07:33,690 --> 00:07:36,300
Neyse, hadi yemek yiyelim.
Tam bir ziyafet hazırladı.

101
00:07:37,060 --> 00:07:39,700
Yolumdan çekil.
Beni rahatsız ediyorsun.

102
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
Bu evin neresinde
senin için rahat olur mu?

103
00:07:43,470 --> 00:07:44,810
Sadece arkadaş olmaya çalışıyorum.

104
00:07:57,820 --> 00:08:00,350
("CEO Cha Soo Hyun Partiye Katılıyor
Bu Yıl Yine")

105
00:08:03,860 --> 00:08:05,360
Namsan Tüneli'ni kullanmıyor musun?

106
00:08:05,430 --> 00:08:06,630
Tüneller boğucu.

107
00:08:06,630 --> 00:08:09,400
Sadece bir dakika sürecek
ama etrafından dolaşmayı mı tercih edersin?

108
00:08:11,160 --> 00:08:14,130
Bay Nam, Namsan Seul Kulesi'ne gittiniz mi?

109
00:08:15,000 --> 00:08:17,940
Meclis üyesiyle oraya gittim
Cha eskiden.

110
00:08:17,940 --> 00:08:18,970
Babamla mı?

111
00:08:18,970 --> 00:08:21,110
aslında biz olmalıydık
kütüphanede olmak,

112
00:08:21,110 --> 00:08:24,640
ama dışarı çıkmamız konusunda ısrar etti
çünkü havasızdı.

113
00:08:24,850 --> 00:08:26,750
Ben de ona ders çalışmamız gerektiğini söyledim.

114
00:08:28,320 --> 00:08:31,420
Şimdi daha da güzel göründüğünü söylüyorlar.
Hiç oraya gittin mi?

115
00:08:32,320 --> 00:08:34,490
- Hayır.
- Neden oraya gitmiyorlar...

116
00:08:34,760 --> 00:08:35,920
ve biraz temiz hava alalım mı?

117
00:08:36,720 --> 00:08:39,830
Hayır, bir gün için yeterince fotoğraf çektim.

118
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
Gazeteciler hâlâ buralarda olacak mı?

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,070
Haberler daha hızlı yayılır
bu aralar sosyal medya.

120
00:08:46,670 --> 00:08:48,000
Pencereyi açabilir miyim?

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,740
Bu gece hava serin.

122
00:08:49,770 --> 00:08:52,840
Yarın çok uzaklara gidiyorsun
bu yüzden üşütmemek en iyisidir.

123
00:08:53,240 --> 00:08:54,540
Uçuş saat kaçta?

124
00:08:54,610 --> 00:08:56,710
Uçak saat 21.00'de kalkacak.

125
00:11:49,520 --> 00:11:51,050
Çok güzel değil mi?

126
00:11:52,950 --> 00:11:54,860
Evet, çok güzel.

127
00:11:56,590 --> 00:11:58,160
Bu sadece eski bir bahçe.

128
00:11:59,260 --> 00:12:02,960
Bu bahçe sanki
uzun zaman önce biri tarafından sevildim.

129
00:12:03,330 --> 00:12:05,430
Çok güzel bir zamandı.

130
00:12:05,970 --> 00:12:08,030
Bunların hepsi buradaydı.

131
00:12:09,900 --> 00:12:12,040
Her şey olduğu gibi görünüyor.

132
00:12:12,240 --> 00:12:15,710
Onu sağlam tutmak çok zordu.

133
00:12:16,510 --> 00:12:19,510
Eşimin bahçesiydi.

134
00:12:22,150 --> 00:12:25,990
Aşk burada başladı ve burada tamamlandı.

135
00:12:51,880 --> 00:12:53,210
- Bir bardak kola lütfen.
- Elbette.

136
00:12:57,720 --> 00:12:58,750
Teşekkür ederim.

137
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
(Donghwa Otel Konsept ve Tasarımı,
İç Tasarım)

138
00:13:41,800 --> 00:13:45,300
Bu çok tehlikeli
Araba sürerken mesaj gönderin.

139
00:13:48,140 --> 00:13:49,170
Affedersiniz...

140
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
Kapatabilir misin...

141
00:13:53,340 --> 00:13:56,010
Özür dilerim Bayan Cha. bana söylendi
Sürücü akıcı bir şekilde İngilizce konuşabiliyordu,

142
00:13:56,010 --> 00:13:57,540
ama sanırım tek kelime konuşamıyor!

143
00:13:58,040 --> 00:14:01,050
Başka bir sürücüyle geri döneceğiz
olaydan sonra değil mi?

144
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Bundan sonra daha detaylı kontrol edeceğim.

145
00:14:09,290 --> 00:14:10,360
Aman Tanrım!

146
00:14:12,030 --> 00:14:13,790
Bayan Cha, iyi misiniz?

147
00:14:14,900 --> 00:14:17,260
Sekreter Jang, yok mu?
uluslararası sürücü belgesi?

148
00:14:17,260 --> 00:14:18,670
Hayır, henüz almadım.

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,380
- Bence gidip onunla konuşmalısın.
- Tamam aşkım.

150
00:14:41,150 --> 00:14:42,760
Kameram bozuldu.

151
00:14:43,160 --> 00:14:45,660
- Koreli misin?
- Evet.

152
00:14:46,030 --> 00:14:48,530
Ben çok üzgünüm. Şoförüm hata yaptı.

153
00:14:48,730 --> 00:14:49,960
Yaralı mısın?

154
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Sanırım kameram zarar gördü.

155
00:14:53,870 --> 00:14:54,970
Üzgünüm.

156
00:14:55,140 --> 00:14:57,940
Bana model numarasını söylersen,
yenisini telafi edeceğiz.

157
00:14:59,440 --> 00:15:01,270
Sorun değil. Gidebilirsin.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,910
Lütfen bizim durumumuzu da göz önünde bulundurun.

159
00:15:04,310 --> 00:15:07,210
Bu daha sonra karmaşık hale gelebilir,
o halde bana numaranı ver.

160
00:15:07,310 --> 00:15:08,780
Size yeni bir kamera göndereceğiz.

161
00:15:09,250 --> 00:15:11,280
Bunu doğduğumda hediye olarak almıştım.

162
00:15:12,050 --> 00:15:14,150
Anıları satın almak imkansız değil mi?

163
00:15:17,020 --> 00:15:18,890
Gerçekten üzgünüz.

164
00:15:19,090 --> 00:15:21,660
Ama bu şekilde geri dönemeyiz.

165
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
Kameranız eski görünüyor.
Neden değiştirmiyorsun...

166
00:15:25,170 --> 00:15:26,470
Sanırım yolu kapatıyoruz.

167
00:15:26,970 --> 00:15:29,600
Yaralanma falan yok, o yüzden gidebilirsin.

168
00:15:30,500 --> 00:15:31,910
İşe, iş kartlarım.

169
00:15:32,010 --> 00:15:34,840
Eğer bana adını ve numaranı söylersen
İletişime geçeceğim.

170
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
Seni bu numaradan arayacağım.

171
00:15:37,940 --> 00:15:39,540
Şimdi arabayı hareket ettirmemiz gerekiyor.

172
00:15:40,050 --> 00:15:41,250
Lütfen beni arayın.

173
00:16:03,370 --> 00:16:06,380
Donghwa oteli,
Havana Hotel'in partner şirketi,

174
00:16:06,380 --> 00:16:09,950
genişleyen ilk Asyalı markadır
Orta ve Güney Amerika'ya.

175
00:16:10,280 --> 00:16:13,920
Ve şimdi size sunuyorum
Başkan Cha Soo Hyun.

176
00:16:23,290 --> 00:16:27,300
sahip olmanız çok doğal
ortağınız olarak Donghwa'yı seçtiniz...

177
00:16:27,430 --> 00:16:29,930
Havana'daki en iyi oteli inşa etmek.

178
00:16:30,500 --> 00:16:33,640
Bunun nedeni biz,
Donghwa'da şunu bil...

179
00:16:33,640 --> 00:16:36,840
tarihi güzellik
Havana'nın en iyi değeri.

180
00:16:37,310 --> 00:16:39,280
Çok heyecan verici ki...

181
00:16:39,280 --> 00:16:40,810
Bu değeri paylaşıyoruz.

182
00:16:48,090 --> 00:16:50,420
- Bu harikaydı.
- Teşekkür ederim Sayın Başkan.

183
00:16:56,530 --> 00:16:58,460
Malecon Plajı'nın gün batımını gördünüz mü?

184
00:16:58,700 --> 00:16:59,960
Hayır, henüz değil.

185
00:17:00,860 --> 00:17:03,330
Bu yapman gereken bir şey
kesinlikle kontrol edin.

186
00:17:03,770 --> 00:17:06,500
Gün batımının rengi
her gün farklıdır.

187
00:17:07,270 --> 00:17:09,510
Ben de orada eşime evlenme teklif ettim.

188
00:17:14,610 --> 00:17:16,250
("Dünyanın Sonu, Kız Arkadaş")

189
00:17:37,100 --> 00:17:39,840
- Hadi dans edelim.
- Bağışlamak?

190
00:17:39,840 --> 00:17:40,970
Ben?

191
00:17:41,810 --> 00:17:43,670
Hayır, teşekkür ederim. Hayır.

192
00:17:43,740 --> 00:17:45,040
Hayır.

193
00:18:02,030 --> 00:18:04,730
meseleyi hallettin mi
kameralı adam mı?

194
00:18:04,730 --> 00:18:06,230
Evet ona numaramı verdim.

195
00:18:06,330 --> 00:18:08,170
Ne zaman arayacağını söyledi
Kore'ye geri döner.

196
00:18:09,230 --> 00:18:12,100
Ona bol miktarda para teklif et, böylece
sonradan sorun teşkil etmeyecektir.

197
00:18:13,400 --> 00:18:16,410
Ama bu biraz zor bir durum Bayan Cha.

198
00:18:17,340 --> 00:18:18,910
Kamera oldukça eski görünüyor,

199
00:18:19,210 --> 00:18:22,050
ve tazminatı reddediyor
aynı model için.

200
00:18:22,150 --> 00:18:23,250
Neden?

201
00:18:23,250 --> 00:18:25,320
Yeni modelle ilgilenmiyor.

202
00:18:26,180 --> 00:18:28,120
Bize bunu unutmamızı söyledi
ve arabamızı hareket ettirelim.

203
00:18:28,420 --> 00:18:30,650
Çok fazla rol yapıyor
antika bir kameranın üzerinde.

204
00:18:32,790 --> 00:18:35,260
Teklifimizi kabul ederdi
100.000 dolar olsaydı.

205
00:18:35,630 --> 00:18:37,560
Bu onu yapardı
Arabamızı tamamen unut.

206
00:18:37,560 --> 00:18:39,230
Zaten paramızı alacak.

207
00:18:41,400 --> 00:18:42,500
100.000 doları unutun.

208
00:18:42,700 --> 00:18:44,770
10.000 dolara bile razı olacaktır.

209
00:18:47,340 --> 00:18:49,710
Paramızı almayacak.

210
00:18:50,040 --> 00:18:51,310
Üzgünüm?

211
00:19:10,930 --> 00:19:13,930
Biraz dinlen, ben de program yapacağım
akşam yemeğin bir saat sonra.

212
00:19:14,160 --> 00:19:15,870
Yerel bir restoran düşünüyorum.

213
00:19:15,870 --> 00:19:19,000
Ben dinleneceğim, o yüzden devam et
ve rahatça akşam yemeği yiyin.

214
00:19:19,700 --> 00:19:22,040
alacak mısın
uyku hapı alıp erken uyumak?

215
00:19:22,210 --> 00:19:24,170
Saat farkına uyum sağlamama yardımcı olacak.

216
00:19:24,170 --> 00:19:25,880
Ama dışarısı hâlâ aydınlık.

217
00:19:26,180 --> 00:19:28,280
Bana aldırış etme ve akşam yemeğini ye.
Sekreter Jang.

218
00:19:28,780 --> 00:19:30,280
Yine de akşam yemeği yemelisin.

219
00:19:30,480 --> 00:19:32,880
Erken uyuyacağım ve
kaliteli bir kahvaltı yapın.

220
00:19:34,720 --> 00:19:36,350
Tamam, hazırlıkları yapacağım.

221
00:19:37,390 --> 00:19:39,960
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
kaliteli bir kahvaltıyla mı?

222
00:19:39,960 --> 00:19:41,060
Elbette.

223
00:19:41,490 --> 00:19:42,990
Bugün iyi iş çıkardın. Yarın görüşürüz.

224
00:19:43,760 --> 00:19:44,830
Evet hanımefendi.

225
00:20:29,570 --> 00:20:30,770
Sekreter Jang, ne yapıyorsunuz?

226
00:20:31,170 --> 00:20:32,640
Bir şeyin ortasındayım.

227
00:20:33,480 --> 00:20:35,150
Biliyorum, o yüzden bana ne olduğunu söyle.

228
00:20:36,150 --> 00:20:38,120
Bira içmek için dışarı çıktım.

229
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
- Çoktan?
- Biraz susadığımı hissediyordum.

230
00:20:41,350 --> 00:20:42,420
Yalnız?

231
00:20:42,490 --> 00:20:44,020
Hayır, şimdi bir adamı alacağım.

232
00:20:44,150 --> 00:20:45,720
- Merhaba.
- Merhaba.

233
00:20:47,960 --> 00:20:50,690
Malecon Plajı'na gittin mi?

234
00:20:51,060 --> 00:20:52,130
Hayır.

235
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
Benimle oraya gitmeye ne dersin?

236
00:20:55,430 --> 00:20:57,330
Bayan Cha, oraya gitmelisiniz
erkek arkadaşınla.

237
00:20:57,330 --> 00:20:59,100
Neden seninle oraya gideyim ki?

238
00:20:59,200 --> 00:21:00,470
Sen nasıl bir sekretersin?

239
00:21:00,840 --> 00:21:02,510
Sekreteriniz olduğum doğrudur.

240
00:21:02,710 --> 00:21:06,680
ama zaman harcamaya gerek yok
İşten sonra seninle, var mı?

241
00:21:07,340 --> 00:21:09,910
Tek başına çok heyecanlı görünüyorsun.
sıkıldığımı hissettiğimde.

242
00:21:10,050 --> 00:21:13,020
En azından bir gün sıkılmak güzel bir şey.

243
00:21:13,420 --> 00:21:15,050
O zaman işini kaybedersen sorun olur mu?

244
00:21:15,750 --> 00:21:17,790
Tanrım, yine başlıyorsun.

245
00:21:18,050 --> 00:21:19,120
Hey!

246
00:21:19,620 --> 00:21:23,230
İstifamı hiçbir zaman kabul etmedin.
o yüzden beni tehdit etmeyi bırak.

247
00:21:23,490 --> 00:21:25,060
Canım sıkıldığı için seni tehdit ediyorum.

248
00:21:25,360 --> 00:21:26,860
Cidden, sen delisin.

249
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
- Hadi gidip biraz eğlenelim.
- Söylemek istediğim bu.

250
00:21:29,870 --> 00:21:32,400
Bırak da biraz eğleneyim Cha Soo Hyun!

251
00:21:33,300 --> 00:21:35,340
İyi. İyi eğlenceler.

252
00:21:35,510 --> 00:21:37,040
Ve yarın ekonomi dersine tekrar gelin.

253
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
Bu kadar ucuz olmayın!

254
00:21:40,040 --> 00:21:41,210
Merhaba?

255
00:21:44,050 --> 00:21:45,150
Aman Tanrım.

256
00:22:23,320 --> 00:22:26,420
Affedersin. bana bilgi verilmedi
bir arabaya ihtiyacın vardı.

257
00:22:26,760 --> 00:22:29,530
Kişisel bir iş için.
Taksiye binmek istiyorum.

258
00:22:29,930 --> 00:22:31,060
Nereye?

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,670
görebileceğim bir yere gitmek istiyorum
El Malecon plajının gün batımı.

260
00:22:35,870 --> 00:22:38,270
O zaman Morro Cabana'ya gitmelisin.

261
00:22:39,100 --> 00:22:43,070
Ve biliyor musun?
Aşık olmak için mükemmel bir yer burası.

262
00:22:43,410 --> 00:22:44,780
Onu Morro Cabana'ya götürün.

263
00:22:55,990 --> 00:22:57,050
İyi şanlar.

264
00:23:05,200 --> 00:23:06,830
Hayır, hayır.

265
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

266
00:23:10,930 --> 00:23:12,240
Merak etme. Merak etme.

267
00:23:13,640 --> 00:23:14,670
Bir dakika bekle.

268
00:23:26,120 --> 00:23:27,750
Üzgünüm. Üzgünüm bayan.

269
00:23:28,020 --> 00:23:29,690
Arabam bozuldu.

270
00:23:29,990 --> 00:23:32,960
Oradan feribota binmelisiniz.

271
00:23:33,390 --> 00:23:35,430
Çok daha hızlı olacak.

272
00:23:36,830 --> 00:23:37,860
Üzgünüm.

273
00:23:41,800 --> 00:23:43,230
Hala fotoğraf çekebiliyor mu diye merak ediyorum.

274
00:24:58,180 --> 00:24:59,610
Morro Cabana nerede?

275
00:25:00,110 --> 00:25:01,140
Yukarı çık.

276
00:25:02,450 --> 00:25:03,480
Yukarı?

277
00:25:06,050 --> 00:25:07,180
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

278
00:25:51,060 --> 00:25:52,130
Ne...

279
00:26:00,640 --> 00:26:03,370
Bayan Cha, neden telefonunuza cevap vermiyorsunuz?

280
00:27:50,050 --> 00:27:51,110
Uykum var.

281
00:27:52,520 --> 00:27:54,220
Uyan. İyi misin?

282
00:27:54,520 --> 00:27:55,620
Hasta hissediyor musunuz?

283
00:27:56,120 --> 00:27:57,850
Hayır, hasta değilim. Sadece uykum var.

284
00:28:36,960 --> 00:28:37,990
Affedersin.

285
00:28:38,700 --> 00:28:41,030
Kore'den bir kadın VIP gördün mü?

286
00:28:41,100 --> 00:28:42,370
Ah, o güzel bayan mı?

287
00:28:42,370 --> 00:28:45,870
görmek için taksiye bindi
El Malecon plajında gün batımı.

288
00:28:45,870 --> 00:28:47,470
- O gitti...
- El Malecon plajı. Teşekkür ederim.

289
00:28:49,440 --> 00:28:51,240
Morro Cabana'ya.

290
00:29:30,980 --> 00:29:33,280
Benden bir şeye ihtiyacın var mı?

291
00:29:33,980 --> 00:29:35,120
Senden bir şeye ihtiyacım var mı?

292
00:29:36,420 --> 00:29:39,060
Yani neden omzuna yaslanıyordum?

293
00:29:40,660 --> 00:29:42,960
Bir saat önce uyuyakalmışsın.
ve neredeyse düşüyordun...

294
00:29:43,130 --> 00:29:44,900
- Bunu neden yaptın?
- Bağışlamak?

295
00:29:45,500 --> 00:29:46,530
Ayakkabım.

296
00:29:48,270 --> 00:29:49,730
Ben değildim.

297
00:29:50,200 --> 00:29:52,270
Birden kaydı ve oraya düştü.

298
00:29:52,700 --> 00:29:56,070
Anlamamanız için açıklayayım
herhangi bir yanlış fikir veya gücenme.

299
00:29:56,310 --> 00:29:58,840
Uyuklarken neredeyse buradan düşüyordun.

300
00:29:58,840 --> 00:30:00,310
Ve seni tam o anda yakaladım
düşmek üzereydin.

301
00:30:00,640 --> 00:30:03,310
Böylece güvende olabilirsiniz.

302
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
O zaman hoşçakal.

303
00:30:05,450 --> 00:30:06,550
Yardım.

304
00:30:09,790 --> 00:30:12,320
Benim için ayakkabımı alabilir misin?

305
00:30:18,500 --> 00:30:20,460
Tehlikeli, o yüzden burada bekleyin.

306
00:30:26,840 --> 00:30:28,410
Sanırım bu bir dolandırıcılık değildi.

307
00:30:42,720 --> 00:30:43,820
Bu güzel.

308
00:30:57,770 --> 00:30:59,040
Ayakkabın...

309
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
Kartpostaldan daha güzel
o otelde değil mi?

310
00:31:02,370 --> 00:31:03,970
Oh, otelinizde olmayabilir.

311
00:31:29,730 --> 00:31:33,070
El Malecon plajının gün batımı
iki kat daha dokunaklı...

312
00:31:33,070 --> 00:31:34,600
eğer bu müziği dinlerken onu izlerseniz.

313
00:32:37,830 --> 00:32:39,970
- Merhaba, o iki numaralı aday.
- Ona oy verin.

314
00:32:40,000 --> 00:32:41,810
- İki numara.
- İki numaralı aday.

315
00:32:41,810 --> 00:32:44,010
Cha Jong Hyun'un kızı kesinlikle çok güzel.

316
00:32:44,880 --> 00:32:45,980
İşte buradasın.

317
00:34:22,070 --> 00:34:23,670
Tanıdık geliyor.

318
00:34:24,980 --> 00:34:26,180
Bir ünlü olabilir mi?

319
00:34:37,250 --> 00:34:39,720
Burası Malecon Plajı mı?

320
00:34:39,860 --> 00:34:42,890
Evet, buradan oraya kadar tüm Malecon Plajı.

321
00:34:43,760 --> 00:34:44,900
Teşekkür ederim.

322
00:34:57,310 --> 00:34:58,410
Sana borcumu ödeyeyim.

323
00:34:59,110 --> 00:35:00,910
Buna değecek hiçbir şey yapmadım.

324
00:35:01,450 --> 00:35:02,880
Yine de sana borçluyum.

325
00:35:03,310 --> 00:35:06,250
Sorun değil. Omzum da şanslıydı.

326
00:35:06,950 --> 00:35:08,890
Bunu heyecan verici bir olay olarak hatırlayacağım...

327
00:35:08,890 --> 00:35:10,820
bu Küba'daki son gecemde oldu.

328
00:35:14,690 --> 00:35:16,860
O zaman yola çıkacağım.

329
00:35:18,530 --> 00:35:19,560
Devam etmek.

330
00:35:22,230 --> 00:35:23,430
Hiç paran var mı?

331
00:35:27,370 --> 00:35:29,210
Ne kadara ihtiyacın var?

332
00:35:34,210 --> 00:35:35,880
Bir şişe bira için yeterli.

333
00:35:39,380 --> 00:35:41,990
Niye gülüyorsun? Oldukça ciddiyim.

334
00:35:42,090 --> 00:35:44,420
Bu sadece... yani...

335
00:35:45,060 --> 00:35:46,960
Şu anda bira öyle görünüyor ki...

336
00:35:51,290 --> 00:35:52,600
Çok tatlı.

337
00:35:58,140 --> 00:36:00,600
Lütfen burada bekleyin. Hemen döneceğim.

338
00:36:12,650 --> 00:36:13,820
Sevimli?

339
00:36:15,190 --> 00:36:16,950
Kulağa hoş geliyor ama...

340
00:36:24,060 --> 00:36:25,600
Hepsini harcamadığıma sevindim.

341
00:36:42,980 --> 00:36:44,310
Kaç yaşında olduğunu merak ediyorum.

342
00:36:45,920 --> 00:36:47,350
Yeşil üzüm gibidir.

343
00:37:00,060 --> 00:37:01,830
Bu gidişle sarhoş olacaksın.

344
00:37:02,530 --> 00:37:04,230
Bahse girerim içkimi tutabilirim
yapabileceğinden daha iyi.

345
00:37:06,670 --> 00:37:09,510
Nasıl uyukluyorsun
Üzerinizde hiç para olmadan mı gidiyorsunuz?

346
00:37:10,240 --> 00:37:11,980
Bir felaket olabilirdi.

347
00:37:12,740 --> 00:37:14,080
İş için buradayım.

348
00:37:14,310 --> 00:37:17,010
Erken yatabilmek için uyku hapı aldım.

349
00:37:18,780 --> 00:37:20,220
ama buranın bir fotoğrafını gördüm.

350
00:37:20,680 --> 00:37:22,150
Bugün tuhaf bir gün olmalı.

351
00:37:22,190 --> 00:37:23,850
Bir yankesici bütün paramı çaldı.

352
00:37:25,920 --> 00:37:27,820
O zaman zor bir gündü.

353
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
Nerede kaldığını hatırlıyor musun?

354
00:37:34,970 --> 00:37:37,800
Taksiye binebilirsiniz
Morro Cabana'nın girişi.

355
00:37:38,170 --> 00:37:39,540
Seni oraya götüreceğim.

356
00:37:39,770 --> 00:37:41,040
Muhtemelen nereye gideceğinizi bilmiyorsunuz.

357
00:37:43,540 --> 00:37:45,840
O zaman aşağıya inelim mi?

358
00:37:46,380 --> 00:37:47,710
Elbette.

359
00:37:49,250 --> 00:37:50,580
Elbette.

360
00:38:06,830 --> 00:38:08,430
Neden çıplak ayakla yürümüyorsun?

361
00:38:08,930 --> 00:38:10,070
Burada?

362
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Seni taşımak benim için çok uzun bir yol.

363
00:38:14,070 --> 00:38:15,710
Bunu asla istemedim.

364
00:38:16,310 --> 00:38:18,210
Ayakların kötü durumda gibi görünüyor.

365
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Çok fazla turist var
çıplak ayakla dolaşmak.

366
00:38:22,150 --> 00:38:24,050
Ben hiçbirini görmedim.

367
00:38:24,550 --> 00:38:26,620
Mahallemdeki yaşlı erkekler ve kadınlar...

368
00:38:26,620 --> 00:38:28,050
çıplak ayakla yürüyüşe çıkın.

369
00:38:32,660 --> 00:38:33,990
Yapamam.

370
00:38:40,560 --> 00:38:42,770
Bunu ekip olarak yapmak size cesaret verir.

371
00:38:43,270 --> 00:38:44,900
Ayrıca daha az yalnızdır.

372
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
Bu doğru mu?

373
00:38:53,710 --> 00:38:54,910
Ne hakkında?

374
00:38:55,110 --> 00:38:58,010
Mahallenizdeki insanlar
çıplak ayakla yürüyüşe çıkmak.

375
00:38:59,080 --> 00:39:00,680
Yüzde 100 doğru.

376
00:39:12,330 --> 00:39:14,330
Diyelim ki büyülendim.

377
00:39:15,470 --> 00:39:16,570
Büyülü.

378
00:39:28,950 --> 00:39:31,880
Siz öğrenci misiniz? Yoksa bir işiniz mi var?

379
00:39:33,220 --> 00:39:34,450
Meyve satıyorum.

380
00:39:36,650 --> 00:39:38,160
Yani sen bir meyve satıcısısın.

381
00:39:39,220 --> 00:39:40,460
Meyve satıcısı mı?

382
00:39:43,460 --> 00:39:46,130
Haklısın. Ben meyve satıcısıyım.

383
00:39:50,270 --> 00:39:52,540
Kamera vintage görünüyor.

384
00:39:53,700 --> 00:39:54,810
Bu?

385
00:39:55,810 --> 00:39:58,040
Bu yıl 28 yaşına girdi.

386
00:39:58,910 --> 00:40:00,910
Yine de hala çalışıyor mu?

387
00:40:01,040 --> 00:40:02,150
Elbette.

388
00:40:02,710 --> 00:40:04,180
Birkaç kez düzeltmeme rağmen.

389
00:40:05,520 --> 00:40:07,350
Yine muhteşem fotoğraflar çekti

390
00:40:08,290 --> 00:40:10,120
ama bugün sakatlandı.

391
00:40:14,090 --> 00:40:16,160
Bu modeli beğenmiş olmalısınız.

392
00:40:16,630 --> 00:40:19,060
Artık bunları yapmıyorlar mı?

393
00:40:19,630 --> 00:40:20,860
Yapıyorlar.

394
00:40:22,330 --> 00:40:24,840
Buna değer veren tam olarak ben değilim.

395
00:40:31,010 --> 00:40:33,710
Babamın arkadaşı bir fotoğraf stüdyosu işletiyordu.

396
00:40:34,510 --> 00:40:37,810
ve bunu babama verdi
dükkânı kapattığında.

397
00:40:38,950 --> 00:40:41,120
Ben doğduğumda buralardaydı.

398
00:40:41,920 --> 00:40:44,090
Babamın yapmasını istedi
birçok fotoğrafımı çek.

399
00:40:46,720 --> 00:40:50,330
Bu kamera aslında en çok
babamın değer verdiği.

400
00:40:52,100 --> 00:40:54,900
Ancak pek fazla fotoğrafımı çekmedi.

401
00:40:58,500 --> 00:41:01,140
Çok meşgul olduğunu söyledi...

402
00:41:01,140 --> 00:41:02,510
bize sağlamak.

403
00:41:03,840 --> 00:41:07,310
İlkokula başladığımda,
Onun yerine ailemin fotoğraflarını çektim.

404
00:41:34,240 --> 00:41:35,470
Neden durdun?

405
00:41:35,910 --> 00:41:37,640
Ana caddeye çıkıyoruz.

406
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
ve çıplak ayakla yürümek zor ve kirli.

407
00:41:40,310 --> 00:41:41,650
Bunları otele giyebilirsin.

408
00:41:50,720 --> 00:41:53,290
Üzgünüm. Bu benim kabalığımdı.

409
00:41:53,690 --> 00:41:55,160
Ayakların da sanki...

410
00:41:55,490 --> 00:41:57,460
Hayır, o değil.

411
00:42:06,200 --> 00:42:07,800
Ayakkabı numaranız kaç?

412
00:42:07,970 --> 00:42:11,140
230 mm civarı mı?

413
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
Bir çift seçin. Benim peşimdeler.

414
00:42:14,750 --> 00:42:16,110
Hangisini en çok seviyorsun?

415
00:42:16,110 --> 00:42:17,350
Gerek yok.

416
00:42:17,480 --> 00:42:19,650
Her şeyin karşılığını sana ödeyeceğim
bira ve ayakkabılar dahil.

417
00:42:20,250 --> 00:42:21,820
Sonra her şeyi not edeceğim...

418
00:42:21,820 --> 00:42:22,990
böylece bana geri ödeyebilirsin.

419
00:42:25,120 --> 00:42:26,290
Hangisini en çok seviyorsun?

420
00:42:26,890 --> 00:42:28,590
Otele ulaşana kadar yürümem gerekiyor.

421
00:42:28,990 --> 00:42:30,690
o yüzden herhangi bir şey satın alalım.

422
00:42:32,430 --> 00:42:33,530
Herhangi bir şey?

423
00:42:35,930 --> 00:42:38,240
Herhangi bir şey arasından seçim yapmak zorunda kalmak...

424
00:42:38,900 --> 00:42:41,570
yapılması en zor şeydir.

425
00:42:49,780 --> 00:42:52,350
Bu biraz komik mi görünüyor?

426
00:42:53,850 --> 00:42:55,850
Herhangi bir şey istedim, o yüzden sorun değil.

427
00:43:17,810 --> 00:43:20,080
Bence oldukça hoş görünüyor.

428
00:43:40,100 --> 00:43:41,670
Nereye gitti?

429
00:43:59,420 --> 00:44:00,680
Daha fazla paran var mı?

430
00:44:00,950 --> 00:44:02,590
Evet, yeterince var.

431
00:44:03,190 --> 00:44:04,290
Ne için yeterli?

432
00:44:04,490 --> 00:44:08,330
Boş midenizi hafifçe doldurmaya yetecek kadar.

433
00:44:15,470 --> 00:44:16,570
Burada.

434
00:44:23,110 --> 00:44:24,370
Buradaki yemekler otelinkinden daha iyi.

435
00:44:25,340 --> 00:44:27,010
Bence böyle hissediyorsun
çünkü açsın.

436
00:44:27,980 --> 00:44:30,180
Benim damak tadım o kadar basit değil.

437
00:44:42,360 --> 00:44:43,530
Daha fazla paran var mı?

438
00:44:44,590 --> 00:44:46,200
Bir salsa gösterisine iki bilet almaya yetecek kadar mı?

439
00:45:13,390 --> 00:45:14,830
Ne yapıyorsun?
Neden onu tekrar içeri koyuyorsun?

440
00:45:14,830 --> 00:45:17,890
Çok komik olmadığım halde güldün
ve bu beni üzdü.

441
00:45:18,430 --> 00:45:20,530
Az önce sen de gülüyordun.

442
00:45:21,260 --> 00:45:24,300
Çok tatlı olduğumu söyleyerek güldün
ve ben de aynı sebepten dolayı güldüm.

443
00:45:27,140 --> 00:45:29,940
Bu sözde harçlık mı?

444
00:45:31,210 --> 00:45:32,880
Bu genç bir çocuğun harçlığı.

445
00:45:33,640 --> 00:45:34,950
Bu beni ne yapar?

446
00:45:35,280 --> 00:45:37,310
Benim söylediğim senin söylediğinden daha komik.

447
00:45:37,710 --> 00:45:39,020
Ciddi bir ifade takınmanıza gerek yoktu.

448
00:45:39,580 --> 00:45:40,720
Komik olduğunu düşünmedim.

449
00:45:42,290 --> 00:45:45,390
Salsa gösterisini izlemek istemiyor musun?

450
00:45:47,790 --> 00:45:50,330
almayı unutmayın
her şey için makbuz.

451
00:45:50,530 --> 00:45:51,900
Elbette. Bana geri ödemelisin.

452
00:45:57,300 --> 00:45:59,270
Bir fincan kahve daha içsek nasıl olur?

453
00:46:02,710 --> 00:46:03,810
Elbette.

454
00:46:18,390 --> 00:46:19,690
Kaybolmadığımıza emin misin?

455
00:46:20,020 --> 00:46:22,090
Salsa gösterisinin yapıldığı yer burası mı?

456
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
- Güzel, değil mi?
- Evet.

457
00:48:01,630 --> 00:48:02,790
Katılmalıyız.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,030
Hayır.

459
00:49:33,020 --> 00:49:34,280
Bugün için teşekkür ederim.

460
00:49:35,320 --> 00:49:37,020
Ben de sizin sayenizde eğlendim.

461
00:49:38,020 --> 00:49:39,290
Bana numaranı ver.

462
00:49:39,290 --> 00:49:41,120
Kore'ye döndüğümde tazminatınızı ödeyeceğim.

463
00:49:41,430 --> 00:49:42,490
Hayır, sorun değil.

464
00:49:43,030 --> 00:49:44,630
Bunu cömert bir jest olarak düşün...

465
00:49:44,630 --> 00:49:46,430
Koreli bir arkadaşım tarafından yabancı bir ülkede yapıldı.

466
00:49:47,900 --> 00:49:49,430
Yaşlı bir adam gibi konuşuyorsun.

467
00:49:49,830 --> 00:49:52,000
Bu tür bir tabir babam tarafından kullanılıyor.

468
00:49:52,300 --> 00:49:53,400
Gerçekten mi?

469
00:49:53,670 --> 00:49:55,810
İnsanlar bana yaşlı bir adam gibi davrandığımı söylüyor.

470
00:49:57,570 --> 00:50:00,110
Beni yalvartmayı bırak,
ve bana numaranı ver.

471
00:50:00,780 --> 00:50:02,250
Gerçekten gerekli değil.

472
00:50:03,010 --> 00:50:06,150
Bunu sadece nazik olmak için yaptım.
ama sana numaramı verirsem

473
00:50:06,750 --> 00:50:08,050
sanki gizli bir amacım varmış gibi görünecek.

474
00:50:09,320 --> 00:50:10,450
Gizli bir amaç mı?

475
00:50:11,560 --> 00:50:13,690
Bunun bir araç olduğunu düşünebilirsiniz
güzel bir bayana sahip olmak için...

476
00:50:14,890 --> 00:50:16,060
numara.

477
00:50:59,970 --> 00:51:01,140
Hey.

478
00:51:01,570 --> 00:51:04,110
Ne kadar süre burada kalıyorsun?

479
00:51:09,810 --> 00:51:12,220
Eğer yarın sabah boşsan,

480
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
Bana o kafede kahvaltı ısmarlayabilirsin.

481
00:51:20,190 --> 00:51:23,330
Sanırım bana kahvaltı ısmarlıyorsun
her şeyi telafi edecekti.

482
00:51:25,630 --> 00:51:26,760
Benim de sana sormam gereken bir şey var.

483
00:51:28,370 --> 00:51:29,630
Neden bana hemen sormuyorsun?

484
00:51:31,000 --> 00:51:32,140
Yarın sana sormak istiyorum.

485
00:51:32,940 --> 00:51:34,700
Öncelikle sorumu detaylandırmak istiyorum.

486
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
Sabah 9 sizin için uygun mu?

487
00:51:44,850 --> 00:51:46,220
Belki bunu başaramayacağım.

488
00:51:46,820 --> 00:51:48,620
Yarınki programımı henüz bilmiyorum.

489
00:51:50,590 --> 00:51:53,960
30 dakika kadar bekleyeceğim
ve eğer gelmezsen git.

490
00:51:54,420 --> 00:51:55,630
Kendinizi çok fazla baskı altında hissetmeyin.

491
00:51:57,760 --> 00:51:58,900
Tamam aşkım.

492
00:52:12,180 --> 00:52:15,010
Lütfen onu Havana Oteli'ne götürün. Teşekkür ederim.

493
00:52:54,450 --> 00:52:55,590
Evet, ayakkabıları.

494
00:53:01,760 --> 00:53:03,190
Çok şükür yarın yeniden buluşacağız.

495
00:53:19,940 --> 00:53:21,010
Teşekkür ederim.

496
00:53:27,580 --> 00:53:28,620
Hey!

497
00:53:30,450 --> 00:53:31,690
Bunu bana nasıl yaparsın?

498
00:53:31,690 --> 00:53:34,320
Öldüğümü görmek ister misin
kaygıdan mı, seni velet?

499
00:53:34,990 --> 00:53:36,030
Beni mi arıyordun?

500
00:53:36,030 --> 00:53:37,660
Neden telefonuna cevap vermedin?

501
00:53:37,660 --> 00:53:38,730
Onu kaybettim.

502
00:53:39,000 --> 00:53:40,560
Pişman oldum ve geri döndüm
seninle takılmak...

503
00:53:40,560 --> 00:53:42,700
ve açık bir uyku hapı kutusu buldum,
ve sen gitmiştin.

504
00:53:43,170 --> 00:53:45,400
Ben de kendi başıma eğlenebilirim Bakan Jang.

505
00:53:45,400 --> 00:53:48,270
Aramayı hiç hayal etmedim
Havana'nın her köşesi.

506
00:53:49,060 --> 00:53:50,960
Ayakkabının nesi var?

507
00:53:53,130 --> 00:53:54,200
Ayakkabılarım.

508
00:53:56,470 --> 00:53:57,700
Şu anda nasıl gülümseyebildin?

509
00:53:58,070 --> 00:54:01,840
Mi Jin, sanırım Sindirella'ya dönüştüm.

510
00:54:03,810 --> 00:54:05,210
Kendine gel, seni aptal.

511
00:55:12,220 --> 00:55:13,520
Sorun ne?

512
00:55:14,370 --> 00:55:16,670
Sözleşmeyi tekrar imzalamaları gerekiyor.

513
00:55:16,670 --> 00:55:17,970
Bir maddenin eksik olduğunu söylüyorlar.

514
00:55:17,970 --> 00:55:19,240
Hangi madde?

515
00:55:19,370 --> 00:55:20,470
Bahçeyle ilgili.

516
00:55:20,470 --> 00:55:22,940
Bu sürdürmekle ilgili
bu alan tamamen aynı.

517
00:55:23,140 --> 00:55:26,110
olduğumuzu onlara söylememiş miydik?
o bahçeyi koruyor musun?

518
00:55:26,110 --> 00:55:28,120
Evet. Sözlü anlaşma yaptık

519
00:55:28,120 --> 00:55:30,480
ama sanırım aniden istiyorlar
bunu sözleşmeye dahil etmek.

520
00:55:30,480 --> 00:55:32,490
Bu arazinin sahibi
Otel şikayette bulundu.

521
00:55:34,050 --> 00:55:35,590
Ne kadar sürer?

522
00:55:35,590 --> 00:55:37,490
Uzun süreceğini sanmıyorum.

523
00:55:37,490 --> 00:55:39,130
Çalışanları şu anda yolda.

524
00:55:42,030 --> 00:55:44,300
Hala elimizde bolca var
Uçuşumuza kalan süre.

525
00:55:45,870 --> 00:55:47,270
Şu anda nerede olduğunu kontrol edin.

526
00:56:01,880 --> 00:56:03,150
Çok mu erken geldim?

527
00:56:11,290 --> 00:56:12,830
Daha ne kadar beklememiz gerekiyor?

528
00:56:12,830 --> 00:56:15,130
Bana yolda olduğunu söyledi.

529
00:56:15,460 --> 00:56:16,860
Tekrar kontrol edeyim.

530
00:56:38,490 --> 00:56:41,150
Hayır. Yakında yakalamam gereken bir tren var.

531
00:56:46,860 --> 00:56:49,030
- Geç kaldığım için üzgünüm.
- Sorun değil.

532
00:56:49,200 --> 00:56:50,430
Lütfen oturun.

533
00:57:48,760 --> 00:57:50,020
Şimdi gitmem gerekiyor.

534
00:57:51,060 --> 00:57:52,560
"Roma Tatili"ndeki prensesim.

535
00:58:31,160 --> 00:58:32,370
- Merhaba.
- Merhaba.

536
00:59:17,780 --> 00:59:19,450
İşte biletiniz.

537
00:59:20,050 --> 00:59:21,080
Teşekkür ederim.

538
00:59:57,980 --> 01:00:00,590
Sözümü tutamadığım için üzgünüm.

539
01:00:01,390 --> 01:00:03,590
Burada hâlâ bu şekilde tanıştığımıza sevindim.

540
01:00:04,290 --> 01:00:06,060
Aniden acil bir konu ortaya çıktı.

541
01:00:06,430 --> 01:00:07,490
Sorun değil.

542
01:00:09,130 --> 01:00:12,870
Ayrıca kırıldığımızı da biliyordum
kazadaki kameranız,

543
01:00:12,870 --> 01:00:14,130
ama sana söylemediğim için üzgünüm.

544
01:00:17,600 --> 01:00:19,510
Ah, sen de oradaydın.

545
01:00:21,040 --> 01:00:23,780
Fena kırılmamıştı. Endişelenmeyin.

546
01:00:25,950 --> 01:00:28,580
Sekreterim rezerve edecek
sana bir uçak bileti.

547
01:00:28,850 --> 01:00:32,020
Bunu benim tazminatım olarak düşün.
ve business class'ta uçuyorum.

548
01:00:33,290 --> 01:00:35,290
Hayır, sadece yerime oturacağım.

549
01:00:36,360 --> 01:00:37,790
Sana kahvaltı bile ısmarlamadım.

550
01:00:38,360 --> 01:00:40,190
Bunu telafi etmem için bana bir şans ver.

551
01:00:40,490 --> 01:00:41,930
Gerçekten, iyi olacağım.

552
01:00:42,360 --> 01:00:44,660
pek bir şey yapmadım
böyle bir tazminatı hak ediyorlar.

553
01:00:46,300 --> 01:00:50,400
Dün geceki cömertliğiniz sayesinde
tamamen kaybolduğumda,

554
01:00:50,400 --> 01:00:52,070
Buraya kadar güvenli bir şekilde gelebildim.

555
01:00:53,070 --> 01:00:56,610
Kabul edebilir misin diye merak ediyorum
bu sefer cömertliğim karşılığında karşılık verdim.

556
01:01:07,720 --> 01:01:10,560
Bu geziye hazırlanmak için yarı zamanlı çalıştım.

557
01:01:11,320 --> 01:01:13,490
Bir yıl boyunca para biriktirdim.

558
01:01:14,290 --> 01:01:17,060
Ne kadar olduğumu görmek istedim
bütçeme göre seyahat edebilirim.

559
01:01:18,000 --> 01:01:20,130
Seyahatimi bir aydan fazla bir süre boyunca planladım.

560
01:01:20,170 --> 01:01:23,040
Onun sayesinde 20'li yaşlarımı bitiriyorum...

561
01:01:23,040 --> 01:01:25,270
sadece mutlu anılar getiren bir yolculukla.

562
01:01:27,210 --> 01:01:30,940
17 saat uçmak zorunda kalmak
Koçta acı verici,

563
01:01:31,710 --> 01:01:34,650
ama bu deneyim de benim yolculuğumun bir parçası.

564
01:01:37,080 --> 01:01:39,390
Sırt çantalı yolculuğum henüz bitmedi.

565
01:01:40,020 --> 01:01:42,390
ve bunu planlandığı gibi bitirmek istiyorum.

566
01:01:45,360 --> 01:01:48,260
Bu yeterince iyi bir cevap mı?

567
01:01:53,300 --> 01:01:54,370
Elbette.

568
01:01:54,940 --> 01:01:58,270
O zaman borcumu ödenmiş sayacağım.

569
01:02:00,770 --> 01:02:01,810
Dikkatli ol.

570
01:02:35,840 --> 01:02:40,550
(2 saat önce)

571
01:03:49,580 --> 01:03:51,320
(Jang Mi Jin, Baş Sekreter)

572
01:03:53,120 --> 01:03:54,390
Donghwa Oteli mi?

573
01:04:00,660 --> 01:04:03,530
(Arama: Donghwa Oteli)

574
01:04:03,530 --> 01:04:04,730
("Donghwa Oteli Küba'ya Genişlemeye Başlıyor")

575
01:04:06,870 --> 01:04:09,370
("CEO Cha Soo Hyun
Küba'ya Gidiyor")

576
01:04:13,110 --> 01:04:14,840
Kırdığımız kamera.

577
01:04:15,240 --> 01:04:18,010
28 yaşında bir model.
ama hâlâ üretimde,

578
01:04:18,010 --> 01:04:19,110
öyleyse bir tane hazırla.

579
01:04:19,680 --> 01:04:22,920
Ayrıca 28 yılın anıları
onun için en önemli şey olacak

580
01:04:23,020 --> 01:04:25,020
bu yüzden yapmadığından emin ol
kaba biri gibi görünmek.

581
01:04:25,190 --> 01:04:26,820
Modelin yaşını nasıl biliyorsunuz?

582
01:04:28,050 --> 01:04:29,260
Bu bir önsezi.

583
01:04:30,490 --> 01:04:32,630
Anlıyorum. Bir önsezi.

584
01:04:41,970 --> 01:04:43,770
("Donghwa Hotel, CEO Cha Soo Hyun")

585
01:04:55,150 --> 01:04:56,220
Merhaba?

586
01:04:56,580 --> 01:04:58,590
Merhaba, bu Bay Kim Jin Hyuk mu?

587
01:04:58,950 --> 01:05:00,020
Evet, bu o.

588
01:05:00,790 --> 01:05:02,390
Burası Donghwa Oteli.

589
01:05:04,220 --> 01:05:05,230
Sağ.

590
01:05:05,490 --> 01:05:08,230
seni bilgilendirmek için aradım
son mülakatı geçti.

591
01:05:25,550 --> 01:05:26,750
Bay Kim?

592
01:05:28,520 --> 01:05:29,580
Merhaba?

593
01:06:28,410 --> 01:06:31,480
(Karşılaşma / Erkek Arkadaş)

594
01:06:32,810 --> 01:06:34,550
Annem birdenbire beni aradı.

595
01:06:35,150 --> 01:06:38,290
Görünüşe göre annen seni çok özlüyor.

596
01:06:38,720 --> 01:06:39,820
Şüpheliyim.

597
01:06:40,720 --> 01:06:41,960
Harika haberlerim var.

598
01:06:42,160 --> 01:06:43,460
Yeni bir kız arkadaşın var mı?

599
01:06:45,660 --> 01:06:46,730
Buz Prensesi mi?

600
01:06:47,360 --> 01:06:48,530
Hiç gülmüyor.

601
01:06:49,700 --> 01:06:51,300
Senin için çok endişelendim.

602
01:06:52,730 --> 01:06:54,940
Patronun olduğum için bu garip olmalı.

603
01:06:57,200 --> 01:06:58,310
Hiç de bile.

604
01:07:03,480 --> 01:07:05,350
(Sonsöz)

605
01:07:13,920 --> 01:07:15,790
(Üzgünüm ama bu
Her zaman oturduğum yer.)

606
01:07:15,790 --> 01:07:17,390
(Belki başka bir yere oturabilir misiniz?)

607
01:07:22,000 --> 01:07:25,670
(Elbette.)