1
00:00:16,474 --> 00:00:18,601
{\an8}Guarda cosa ha appena postato Sofia.
2
00:00:18,685 --> 00:00:21,688
"Lost è un posto incantevole in cui ritrovare te stesso."
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,440
Camille non manca, è in Grecia.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
Sì. Scommetto che se tu
ha girato la telecamera,
5
00:00:25,608 --> 00:00:29,320
ci sono due donne in abiti pelosi
prepararsi a mangiarsi la pita l'uno dell'altro.
6
00:00:29,404 --> 00:00:30,404
Mindy.
7
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Devi dirlo a Gabriele.
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Quindi dovrei essere io la persona che glielo dice
che la sua ragazza ha una fidanzata?
9
00:00:36,286 --> 00:00:39,456
Intendi l'ex fidanzata,
e a questo punto sì...
10
00:00:39,539 --> 00:00:41,624
...ma verifica prima.
11
00:00:42,125 --> 00:00:46,129
Assicurati sempre che ci sia un incendio,
perché a volte è solo fumo.
12
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Non è questo il detto.
13
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
Non eri uno sballato.
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
- Mindy Chen?
-Ah. Sì.
15
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
- OH.
- Nicolas mi ha implorato di venire alla JVMA.
16
00:00:56,222 --> 00:00:59,517
Sta cercando di scusarsi
per la vergogna delle troie del Roland-Garros.
17
00:01:00,351 --> 00:01:02,562
- Non lo renderò facile.
- Buon coraggio.
18
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
Buon coraggio anche a te.
19
00:01:06,858 --> 00:01:09,110
Non lo so.
Je ne sais pas où elle est.
20
00:01:29,422 --> 00:01:31,758
{\an8}La galleria dice che ha chiamato ieri
prendersi una settimana libera,
21
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
{\an8}ma non risponde
nessuno dei miei messaggi o chiamate.
22
00:01:34,844 --> 00:01:37,514
{\an8}Sono sicuro che sta bene.
In realtà non è passato così tanto tempo.
23
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
{\an8}Ma vorrei esserne sicuro.
24
00:01:38,973 --> 00:01:40,642
{\an8}Sono stato sveglio tutta la notte a chiamare gli ospedali.
25
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
{\an8}Sono andato al parco
dove le piace andare a leggere,
26
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
{\an8}poi il suo posto preferito
per un caffè a Le Marais
27
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
{\an8}per vedere se qualcuno l'ha vista lì,
ma niente.
28
00:01:47,273 --> 00:01:48,691
{\an8}Ehm...
29
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
{\an8}Okay, non è proprio facile dirlo,
30
00:01:52,612 --> 00:01:56,366
{\an8}ma penso che Camille
potrebbe essere in Grecia con Sofia.
31
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
{\an8}Sofia, la... l'artista della sua galleria?
32
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
{\an8}Camille era al telefono con lei
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
{\an8}proprio prima
stavi per sposarti.
34
00:02:03,248 --> 00:02:05,166
{\an8}Ok, parliamo di cosa?
35
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
{\an8}La loro relazione.
36
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
{\an8}Avevano una relazione.
37
00:02:11,756 --> 00:02:14,968
{\an8}Non so quando è iniziato,
ma mi sono imbattuto in loro due
38
00:02:15,051 --> 00:02:16,928
{\an8}bacio alla festa di inaugurazione della casa di Alfie,
39
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
{\an8}poi Camille ha trascorso del tempo
con lei in Grecia.
40
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
{\an8}Mi ha detto che era per lavoro.
41
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
{\an8}Poi mi sono imbattuto in loro due
in un bar a Parigi
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
e litigavano come una coppia.
43
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
Mi ha tradito.
44
00:02:28,773 --> 00:02:31,526
No, penso che fosse più una relazione.
45
00:02:31,609 --> 00:02:32,902
Stessa cosa.
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
Beh, uno suona più carino.
47
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
E tu sapevi di questo?
48
00:02:36,197 --> 00:02:38,116
No, non sapevo nulla di sicuro.
49
00:02:38,199 --> 00:02:41,035
Pensavo che forse lo sapevi
riguardo Sofia, e ci andava bene.
50
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
stavo per sposarla,
pensi che sapessi della sua relazione?
51
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
Avevo una relazione tutta mia, ok?
52
00:02:45,790 --> 00:02:47,876
Non era compito mio entrare nel tuo.
53
00:02:47,959 --> 00:02:51,212
Prima questo stupido patto e ora questo.
Sono così stufo dei segreti.
54
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Anche io!
55
00:03:01,306 --> 00:03:04,642
Beh, Camille è in Grecia.
Uhm, carino per lei.
56
00:03:04,726 --> 00:03:07,520
Credo di poterlo dire alla sua famiglia
non preoccuparti così tanto.
57
00:03:09,355 --> 00:03:13,943
E per la cronaca,
il patto non è stata una mia... idea.
58
00:03:21,117 --> 00:03:22,785
Ok, on se parle plus tard.
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
- Come stai stamattina?
- Mmm!
60
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Vuoi sentirti ancora meglio?
61
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
Fermati, devo andare a lavorare.
62
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
Ho appena parlato con Louis de Leon.
63
00:03:37,634 --> 00:03:42,263
La JVMA vorrebbe l'Agence Grateau
fare il marketing per il club.
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
Che cosa?
65
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
Tu ed io, lavoriamo di nuovo insieme.
66
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Con JVMA.
67
00:03:48,311 --> 00:03:50,271
JVMA è solo il denaro.
68
00:03:50,355 --> 00:03:51,231
"Solo i soldi."
69
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
Non ce l'ho
un buon track record con Louis.
70
00:03:53,149 --> 00:03:54,651
Ha rubato uno dei miei creativi.
71
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
Louis non è coinvolto
nel rubare creatività.
72
00:03:57,153 --> 00:03:58,696
E' al di sotto della sua retribuzione.
73
00:03:58,780 --> 00:04:03,326
Vuole costruire
la squadra più forte per lanciare questo club.
74
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Ne fai parte.
75
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
Sylvie?
76
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Per favore.
77
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Ho bisogno di te per questo.
78
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
Allora immagino di non avere scelta.
79
00:04:27,267 --> 00:04:29,143
La palestra è al secondo piano.
80
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
la contabilità è al terzo.
81
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
Potrebbero avere più documenti
per farti firmare.
82
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
Dovresti avere la tua chiave magnetica
e l'e-mail configurata entro la fine della giornata.
83
00:04:38,361 --> 00:04:41,489
La cucina è fornita
dall'azienda con cibo per tutti.
84
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
E questo è tutto tuo.
85
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
È stupendo.
86
00:04:48,288 --> 00:04:51,708
Abbiamo molti vantaggi qui.
Ma c'è anche molto lavoro.
87
00:04:51,791 --> 00:04:54,627
Trascorrerò molte ore qui,
e mi va bene così.
88
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
Julien?
Cosa stai facendo qui?
89
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
Mindy. Buongiorno, regina. Lavoro qui adesso.
90
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Uh, non ne avevo idea.
91
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
Emily Cooper ha tenuto la bocca chiusa? Ma come?
92
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
Potrebbe avermelo detto.
93
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Sono successe molte cose la scorsa settimana, ma...
94
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
- Congratulazioni.
- Grazie.
95
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
Anche per noi.
96
00:05:11,060 --> 00:05:13,646
Siamo felici di avere Julien
come parte della famiglia.
97
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
Ti lasceremo sistemare.
98
00:05:16,107 --> 00:05:19,569
Ehi, saluta Emily,
e raccontarle del mio ufficio.
99
00:05:20,361 --> 00:05:21,446
Stiamo andando da questa parte.
100
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
Mi dispiace che tu abbia dovuto rintracciarmi.
101
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
Sì, ero nervoso nel superare i controlli di sicurezza
nei miei grandi stivali da troia,
102
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
ma sembrava che non se ne accorgessero.
103
00:05:29,996 --> 00:05:34,042
Mindy... sono così imbarazzato
su quello che ha detto mio padre.
104
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
Non sono io. Io...
Non cambierei nulla di te.
105
00:05:37,754 --> 00:05:41,257
Ma tu sei rimasto in silenzio
mentre lui insultava me, Nico.
106
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
Voglio dire, sai come ci si sente?
107
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Mi dispiace tanto.
108
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Resistere a lui
è qualcosa con cui lotto.
109
00:05:49,098 --> 00:05:51,809
Voglio stare con qualcuno che mi copra le spalle.
110
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
Non accadrà più.
111
00:05:54,270 --> 00:05:56,189
Ti copro le spalle, io... lo prometto.
112
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
Per me sei più importante di lui o di questo.
113
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Veramente?
114
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Veramente.
115
00:06:08,367 --> 00:06:10,328
Dai. Voglio farmi perdonare.
116
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
Sei pronto?
117
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
Dio mio.
118
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
L'armadio del marchio. È reale.
119
00:06:27,428 --> 00:06:29,972
Scegli quello che preferisci.
120
00:06:30,056 --> 00:06:33,184
È come il mio personale Bon Marché.
121
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
Se vuoi tornare
quel vestito che ti ho preso,
122
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
Non mi offenderò.
123
00:06:38,272 --> 00:06:40,566
Oh, l'ho già venduto
a Vestiaire Collective.
124
00:06:40,650 --> 00:06:43,736
-Ah...
- Avevo bisogno di soldi per l'Eurovision.
125
00:06:44,403 --> 00:06:46,114
Ok, io... me lo meritavo.
126
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
E tu meriti questo.
127
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
Scuse accettate.
128
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
Oh, mio Dio,
sono morto o questo è l'armadio del marchio?
129
00:06:58,292 --> 00:07:02,296
È l'armadio del marchio.
E... posso comprarlo.
130
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
- NO!
- SÌ.
131
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
Ci vediamo dopo l'incontro.
132
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
Ok, ciao. Grazie.
133
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
- Vieni nel mio ufficio, mostrami cosa ottieni.
- Mm-hmm.
134
00:07:12,890 --> 00:07:14,517
Sei mio.
135
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
Julien ci ha lasciato un po' di lavoro da dividere.
136
00:07:21,607 --> 00:07:25,445
Oh, sono felice di accogliere i suoi clienti.
Mi sento un po' responsabile.
137
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Ma, Sylvie, devi sentirti malissimo.
138
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
Non proprio.
139
00:07:30,408 --> 00:07:33,494
Siamo tutti usa e getta, Emily.
Ricordatelo.
140
00:07:34,954 --> 00:07:37,582
Luc, ora sei al punto
sull'evento Boucheron,
141
00:07:37,665 --> 00:07:40,751
e passano anche oggi
per l'incontro finale del ROS.
142
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
Oh sì, certo.
143
00:07:43,629 --> 00:07:46,757
una domanda,
pensiamo che io sia la persona giusta per questo?
144
00:07:46,841 --> 00:07:49,802
Non hai lavorato a questo evento
per mesi con Julien?
145
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
In un ruolo di supporto.
146
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Non sono la persona che si occupa dei dettagli
che questo evento richiede.
147
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
E' solo un pranzo
148
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
in una splendida cornice
con bellissimi gioielli,
149
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
con un gruppo selezionato
della clientela di Boucheron. Questo è tutto.
150
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
È alta gioielleria.
151
00:08:03,691 --> 00:08:07,361
Queste persone hanno i loro piccoli gioielli
lenti studiate su ogni dettaglio.
152
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Lo sai... No, no, no.
153
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
E se non fossi abbastanza altezzoso?
154
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
Luc, non c'è altra opzione.
155
00:08:12,533 --> 00:08:14,785
- Ma cavolo...
- Ho finito di parlarne.
156
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Per quello che vale,
Penso che tu sia abbastanza altezzoso.
157
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
Oh, grazie.
158
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
Fammi indovinare,
mi vuoi indietro.
159
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
Sei infelice senza di me.
160
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
SÌ! Perché mi hai lasciato
con il partito Boucheron.
161
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
Sono fuori dalla mia portata,
162
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
e i dirigenti stanno arrivando
per l'ultima puntata dello spettacolo di oggi!
163
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
Luc, ci abbiamo lavorato insieme.
164
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
Ne sai quanto me.
165
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
Conosco la logistica,
166
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
ma mi servono i dettagli.
167
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Tutti i nomi fantasiosi
per i gioielli, il menu,
168
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
che tipo di sale ci sarà sulle tavole,
169
00:09:00,665 --> 00:09:03,167
quanto è bella la porcellana,
tutte le cose che sai.
170
00:09:03,251 --> 00:09:05,628
Ok, quando arrivano?
171
00:09:05,711 --> 00:09:06,754
Venti minuti.
172
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
Mi sarai debitore per questo.
173
00:09:11,926 --> 00:09:15,930
Ospiti
inizierà ad arrivare a mezzogiorno.
174
00:09:16,013 --> 00:09:19,517
Il personale accompagnerà gli ospiti
all'ascensore privato
175
00:09:19,600 --> 00:09:22,687
che li porterà a Le 26 V.
176
00:09:22,770 --> 00:09:26,357
Tavoli e portagioielli
saranno scaglionati per tutta la stanza.
177
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
Tavoli e gioielli...
178
00:09:27,775 --> 00:09:30,444
Coanna sta facendo la decorazione floreale.
179
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Le posate sono Christophe.
180
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
Le posate sono Christophle.
181
00:09:35,283 --> 00:09:38,995
Le stoviglie sono Bernard... qualcosa.
182
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
Bernardaud.
183
00:09:40,371 --> 00:09:43,916
Oui. Bernar... come ha detto lei.
184
00:09:44,000 --> 00:09:45,751
Cosa verrà servito agli ospiti?
185
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
Vorresti entrare
sull'ordine del pranzo in ufficio?
186
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Un momento.
187
00:09:49,505 --> 00:09:50,505
Un momento.
188
00:09:51,882 --> 00:09:54,218
Sono sicuro che sarà incredibile.
189
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
- Il pranzo è pagato dall'azienda?
- SÌ.
190
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
E voi tutti
pagherai questo pranzo, giusto?
191
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
Naturalmente, Luca. Naturalmente lo sono.
192
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
Parecchio, direi.
193
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
A pranzo baguette prosciutto e formaggio.
194
00:10:07,940 --> 00:10:08,774
Meraviglioso.
195
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
Poi i nostri adorabili ospiti
verrà servita una baguette prosciutto e formaggio.
196
00:10:13,696 --> 00:10:17,074
Classico...e semplice.
197
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Con patatine.
198
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Con patatine.
199
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
E' questo l'antipasto?
200
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
L'antipasto?
201
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
È questa la domanda?
202
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
E' questo l'antipasto?
203
00:10:27,793 --> 00:10:30,212
È questo l'antipasto?
204
00:10:30,296 --> 00:10:33,299
Per l'antipasto,
un'insalata tiepida di gamberi.
205
00:10:33,382 --> 00:10:35,760
L'antipasto sarà
un'insalata tiepida di gamberi.
206
00:10:35,843 --> 00:10:38,346
Insieme ad una baguette di prosciutto e formaggio.
207
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
- Sembra strano.
- E disgustoso.
208
00:10:40,598 --> 00:10:42,933
La baguette era il mio pranzo, idiota.
209
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
La baguette è il mio pranzo, idiota.
210
00:10:47,313 --> 00:10:52,985
Ehm, in ogni caso, la Collezione Quatre
è la stella e vogliamo lasciarla brillare.
211
00:10:53,569 --> 00:10:56,614
Sì, abbiamo solo bisogno
per apportare alcune modifiche al menu.
212
00:10:57,156 --> 00:11:00,618
Sì, non vogliamo
la gente si ammala, vero?
213
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Nessuno si ammalerà.
214
00:11:02,703 --> 00:11:05,498
Sarà un bell'evento. Hai la mia parola.
215
00:11:08,542 --> 00:11:11,962
Ehi, sexy. Nico ti amerà.
216
00:11:12,046 --> 00:11:16,884
Oh! Sei così carino.
No, sei così carino. No, ti amo.
217
00:11:16,967 --> 00:11:20,721
Oh, ciao, tu. Che cosa dici?
218
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
Vuoi tornare a casa
anche con mamma Mindy? Va bene.
219
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
- Scusatemi.
- Oh.
220
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
Buongiorno.
221
00:11:27,269 --> 00:11:28,521
È la prima volta che sei qui?
222
00:11:28,604 --> 00:11:32,191
Sì, ma mi è stato dato il permesso di fare acquisti.
Prometto.
223
00:11:32,274 --> 00:11:33,317
No, ovviamente
224
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
ma, giusto perché tu lo sappia, le donne non dovrebbero andarci
solo nell'armadio del marchio.
225
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
Hai bisogno di un amico.
226
00:11:38,697 --> 00:11:40,574
Stavo pensando che mi serviva un carrello,
227
00:11:40,658 --> 00:11:43,244
ma un amico che aiuta a portare tutto questo
sarebbe meglio.
228
00:11:45,204 --> 00:11:48,874
Uhm... è un po' di più
complicato di così.
229
00:12:00,553 --> 00:12:02,388
Allora mi parlano di Louis,
230
00:12:02,471 --> 00:12:06,308
e come si dedica alla scelta dei vestiti
per le donne che lavorano in JVMA.
231
00:12:06,392 --> 00:12:10,438
Dio, amico, trova un altro hobby.
Uno che non sia così raccapricciante.
232
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
No, è completamente inquietante.
233
00:12:12,481 --> 00:12:16,235
Insiste che le donne
provare i vestiti di fronte a lui.
234
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
Sei serio?
235
00:12:17,945 --> 00:12:20,114
E se non lo fai, l'implicazione è questa
236
00:12:20,197 --> 00:12:22,575
non capisci il mondo della moda.
237
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Dio, e poi non sali più.
238
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
E se lo fai...
239
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
Puoi restare ed essere molestato.
240
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
Sembra davvero terribile.
241
00:12:30,082 --> 00:12:31,500
Dirai qualcosa a Nico?
242
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
E' suo padre.
243
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
Non so cosa fare
244
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Scusa. Ehm...
245
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
- Ricevo una chiamata dalla Grecia.
- Che cosa?
246
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
Mettilo in altoparlante.
247
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ciao, Emily parla.
248
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
Ciao, Emily, sono Sofia.
249
00:12:49,935 --> 00:12:53,439
Ho ricevuto il tuo messaggio.
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
250
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
Ciao, ehm, sì.
251
00:12:55,274 --> 00:12:59,111
Voglio che Camille sia felice. Davvero.
252
00:12:59,195 --> 00:13:03,407
Quindi, se solo potesse contattare Gabriel,
o i suoi genitori,
253
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
fagli sapere che è al sicuro
254
00:13:05,117 --> 00:13:08,370
affinché tutti possano smettere di preoccuparsi.
Sarebbe fantastico.
255
00:13:08,913 --> 00:13:11,540
Mi dispiace. Non ho capito bene.
256
00:13:11,624 --> 00:13:13,083
Ciao, sono Mindy.
257
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
Uhm, sappiamo che Camille è con te,
e lo capiamo.
258
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
Sembra davvero, davvero carino,
259
00:13:17,713 --> 00:13:20,925
ma Camille non può semplicemente scomparire
sui suoi amici e sulla sua famiglia in questo modo.
260
00:13:21,008 --> 00:13:22,008
Siamo preoccupati.
261
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Non lo so davvero
di cosa stai parlando.
262
00:13:25,054 --> 00:13:29,767
L'ultima volta che ho sentito Camille
era che stava per sposare Gabriel.
263
00:13:31,018 --> 00:13:32,311
Mi ha spezzato il cuore.
264
00:13:33,979 --> 00:13:35,814
Quindi non sai nemmeno dov'è Camille?
265
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
No. Cosa sta succedendo?
266
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
Mademoiselle,
non puoi entrare lì dentro.
267
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
EHI.
268
00:13:48,911 --> 00:13:51,330
EHI. Cos'è adesso?
Hai ricevuto una cartolina dalla Grecia?
269
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
No, ho ricevuto una chiamata da Sofia.
270
00:13:53,415 --> 00:13:55,501
Non ha idea di dove sia Camille.
271
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
Le manca davvero.
272
00:14:00,297 --> 00:14:02,132
Bastian, puoi coprirmi?
273
00:14:02,216 --> 00:14:04,216
- Dove stai andando?
- Megève.
274
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
La famiglia di Camille ha uno chalet lì.
L'unico posto in cui non abbiamo guardato.
275
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
C'è qualcos'altro?
non me lo dici?
276
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
NO.
277
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
Lo spazio del club è quasi pronto.
278
00:14:29,618 --> 00:14:30,870
L'hai visto, Sylvie?
279
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
È assolutamente stupendo.
280
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
Sì, l'ho fatto.
281
00:14:34,373 --> 00:14:36,792
E abbiamo messo in fila diverse pubblicazioni
282
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
per profilare il nuovo club.
283
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
Laurent, penso che tu abbia te stesso
una squadra vincente.
284
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
Lo penso anch'io.
285
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
Vado a prendere l'assegno.
286
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
Grazie, caro.
287
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Sono disposto a lasciarci il passato alle spalle
288
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
in modo che questo progetto
può vedere il suo pieno potenziale.
289
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
Spero che lo sia anche tu.
290
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
Non avrei acconsentito a questo
se il nostro passato fosse stato un problema.
291
00:15:01,483 --> 00:15:02,526
Bene.
292
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
So quanto
vuoi questo per Laurent, come me.
293
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Facciamolo accadere.
294
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
Assolutamente.
295
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
Stavi facendo colazione?
con Louis de Leon stamattina?
296
00:15:27,134 --> 00:15:30,804
No. Stavo facendo colazione
con Laurent e Louis de Leon.
297
00:15:30,888 --> 00:15:34,975
La JVMA sta investendo nel club di mio marito,
e vuole che commercializziamo Laurent Gà Paris.
298
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
Altre domande?
299
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
Uh... No. No, certo che no.
300
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
Pensi che sia una buona idea?
301
00:15:44,318 --> 00:15:47,529
Quando mi interessa la tua opinione,
Lo chiederò, Emily.
302
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Hai lavorato alla JVMA, giusto?
303
00:15:49,573 --> 00:15:50,699
Molto tempo fa.
304
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
Ho sentito che c'è un armadio dove
Louis invita il giovane staff femminile e...
305
00:15:54,578 --> 00:15:59,249
Preferisco non rivangare storie di cattivo gusto
dal passato. Era un tempo diverso.
306
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Forse non così diverso come pensi.
307
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
Chiudi la porta.
Siediti, dimmi cosa sai.
308
00:16:20,521 --> 00:16:23,983
Emily, ho davvero bisogno del tuo aiuto
a questo pranzo di Boucheron.
309
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
- Ovviamente.
- Faccio finta di sapere di Boucheron,
310
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
ma non so nulla di Boucheron.
311
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
Grazie a te, Julien ci ha abbandonato.
312
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
Non penso che sia stata tutta colpa mia.
313
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
Non possiamo più puntare il dito, Emily.
Il fatto è che siamo fregati!
314
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
Luca! Calmati, ok?
315
00:16:40,040 --> 00:16:42,876
Guarda, solo... Lo faremo
superare questa cosa insieme. Prometto.
316
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
Veramente?
317
00:16:44,586 --> 00:16:47,256
Oh, grazie. Sapevo di poter contare su di te.
318
00:16:48,507 --> 00:16:52,177
Adesso vado a Boucheron
solo per assicurarmi che tutto sia a posto.
319
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
Ci vediamo lì più tardi.
E per favore non preoccuparti.
320
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Andrà tutto alla grande.
321
00:16:56,140 --> 00:16:57,975
Ok, grazie.
322
00:17:08,485 --> 00:17:10,863
Guarda, lo dirò e basta.
Non ci fidiamo di te.
323
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Le persone sono preoccupate.
324
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
Gabriel, i genitori di Camille.
325
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
Quindi, questo non riguarda davvero me.
326
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
A meno che tu non abbia fatto qualcosa a Camille.
327
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
In realtà non lo pensi.
328
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
No. Non hai alcuna possibilità.
329
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
Camille è molto forte.
330
00:17:27,796 --> 00:17:30,382
Anche lei
uno dei miei primi amici a Parigi.
331
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
Mi ha dato speranza
che non tutti i francesi mi odiavano
332
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
perché sono americano.
333
00:17:35,220 --> 00:17:37,306
Ti odiano
perché rubi i loro fidanzati.
334
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Personalmente, penso
Camille si sta occupando del suo problema.
335
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
Vuoi dire,
pensi che stia abortendo?
336
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
SÌ. Non è illegale in questo paese.
337
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
Elisa, non credo
lo avrebbe fatto da sola.
338
00:17:51,528 --> 00:17:52,780
Sì, sono d'accordo.
339
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Lo faccio anch'io.
340
00:17:53,781 --> 00:17:57,785
Sto cercando di trovare qualche scusa
perché lei sta diventando completamente oscura.
341
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
Camille è già scomparsa.
342
00:18:00,954 --> 00:18:03,457
Quando aveva bisogno di spazio
da Gabriel o dai suoi genitori,
343
00:18:03,540 --> 00:18:05,626
ma ci contatta sempre.
344
00:18:05,709 --> 00:18:06,752
Sempre.
345
00:18:10,964 --> 00:18:14,176
Uh, devo correre a un pranzo di lavoro.
346
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
So quanto tieni a Camille.
347
00:18:17,221 --> 00:18:22,601
Anch'io tengo davvero a lei.
Quindi teniamoci aggiornati a vicenda.
348
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
Noi.
349
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
Immagino
le pagheremo il tè freddo.
350
00:18:27,898 --> 00:18:29,399
Così scortese.
351
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
352
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
Dove eravate? Gli ospiti
inizierà ad arrivare da un momento all'altro.
353
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
Ero con gli amici di Camille.
E' scomparsa.
354
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
Qui, Camille? No.
355
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
lei è così bella
Spero che stia bene.
356
00:18:49,128 --> 00:18:50,587
Grazie per esserti unita a noi, Emily.
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,340
Camille è scomparsa.
Sospettano un gioco scorretto?
358
00:18:53,423 --> 00:18:54,633
Non credo.
359
00:18:54,716 --> 00:18:57,803
Spero di no.
È una gallerista, non un dittatore straniero.
360
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
Nessuno ha più sue notizie dal matrimonio,
361
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
e per finire,
è incinta del bambino di Gabriel.
362
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Oh, là, là, là, là, là! Ma...
363
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
Dov'è Gabriele?
364
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
La cerco come tutti.
365
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
Beh, sono sicuro che ha solo bisogno di spazio,
366
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
e lo apprezzerei
se ognuno si facesse gli affari propri.
367
00:19:11,942 --> 00:19:12,942
So che lo farei.
368
00:19:13,944 --> 00:19:16,947
Collezione Quatre.
Un regalo per ogni ospite.
369
00:19:17,531 --> 00:19:21,743
Questo è proprio così
quel film di Antonioni, L'Avventura.
370
00:19:21,827 --> 00:19:25,289
Sai, un uomo va in barca a vela
con la sua ragazza e la sua migliore amica.
371
00:19:25,372 --> 00:19:27,040
E la fidanzata scompare.
372
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
L'hanno mai trovata?
373
00:19:29,251 --> 00:19:30,127
Non. No, no.
374
00:19:30,210 --> 00:19:32,880
Il suo ragazzo
e la sua migliore amica hanno una relazione,
375
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
e si dimenticano di lei.
376
00:19:34,965 --> 00:19:37,426
Diventano troppo consumati
dal proprio interesse.
377
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Qualcuno l'ha uccisa?
È caduta da un dirupo?
378
00:19:39,928 --> 00:19:43,724
Chi lo sa?
Si preoccupano solo di se stessi.
379
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
Beh, è terribile.
380
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
Ciò che è veramente terribile
è che oggi non potresti fare quel film.
381
00:19:49,980 --> 00:19:52,774
C'è il GPS.
Puoi tracciare i cellulari delle persone.
382
00:19:53,275 --> 00:19:55,569
Siamo troppo connessi per il buon cinema.
383
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
Oh, mio Dio, Luc.
384
00:19:57,487 --> 00:20:00,199
Camille ha condiviso la sua posizione
quando siamo andati a St. Tropez.
385
00:20:00,282 --> 00:20:02,492
- Lo condivide ancora?
- Fammi vedere.
386
00:20:02,576 --> 00:20:06,496
SÌ! Sembra che sia a Giverny.
387
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
Ah! Bello. Il giardino di Monet.
388
00:20:09,833 --> 00:20:11,460
Ma Gabriel è a Megève. Cosa devo fare?
389
00:20:11,543 --> 00:20:15,797
Ciò che Antonioni non poteva. Riportala indietro.
390
00:20:16,840 --> 00:20:19,468
Merde. Starai bene?
391
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
No. Non proprio.
392
00:20:21,094 --> 00:20:24,097
Ma non vorrei mai alzarmi
sulla via di un buon seguito.
393
00:20:24,723 --> 00:20:25,641
Buona occasione.
394
00:20:32,522 --> 00:20:35,442
quindi,
come ti trovi nel nuovo spazio?
395
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
Lo adoro.
396
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
Mi sento più produttivo qui.
397
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
L'aria è diversa.
398
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
E non c'è nessun dramma.
399
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
Non posso promettere che non ci saranno mai drammi.
400
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Se c'è, posso chiudere la porta del mio ufficio.
401
00:20:46,119 --> 00:20:47,955
Voglio parlare con te
su un progetto speciale
402
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
vorremmo che tu lavorassi su.
403
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
Fantastico.
404
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
È un profilo piuttosto alto.
405
00:20:51,541 --> 00:20:54,503
Funziona in esclusiva
con Pierre Cadault.
406
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
Intendi Gregory Dupree.
407
00:20:58,173 --> 00:20:59,299
E' stato un incubo.
408
00:20:59,883 --> 00:21:00,883
Oui.
409
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
Ah, Lu-Anne, Philippe.
410
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
Siete entrambi molto belli.
411
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
Spero che tutto sia di tuo gradimento?
412
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
Non lo è, Luc. Per favore spiega l'immagine
stai proiettando sul muro.
413
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
Il logo di Boucheron.
414
00:21:17,651 --> 00:21:19,194
Sembra che gli uomini vadano in bicicletta.
415
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
Che cosa? OH! Scusa.
416
00:21:22,197 --> 00:21:23,240
Quello è il mio sfondo.
417
00:21:23,323 --> 00:21:27,286
E' una foto originale
dal Tour de France del 1985...
418
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Toglilo e basta.
419
00:21:28,912 --> 00:21:31,748
Sì, ehm... Voilà, tutto meglio.
420
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Grazie.
421
00:21:33,208 --> 00:21:36,044
Ma questo è il nostro ventesimo anniversario
della linea Quatre.
422
00:21:36,128 --> 00:21:37,838
Speravamo in qualcosa di più.
423
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
Qualcosa di esperienziale, innovativo.
424
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
E qual è l’aspetto dei social media
di questa campagna?
425
00:21:44,011 --> 00:21:45,470
C'è anche un filtro?
426
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
Dov'è Emily?
427
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
Non dirmi che non è qui.
428
00:21:51,351 --> 00:21:53,395
Sembra
manca qualcosa.
429
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
Manca molto.
430
00:21:57,899 --> 00:22:00,527
SÌ. Hai esattamente ragione.
431
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
Manca qualcosa.
432
00:22:05,073 --> 00:22:11,121
"Manca qualcosa"
è il tema di questa campagna.
433
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Perché quando manca qualcosa,
434
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
tutti prestano attenzione.
435
00:22:17,002 --> 00:22:20,714
Per favore, vai a prendere posto,
e prepariamoci per il nostro atto finale.
436
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
Va bene, le nostre scuse.
437
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
Scusa, sono così imbarazzato.
438
00:22:24,509 --> 00:22:29,222
Non esserlo. Ciò significa cosa accadrà
sarà una sorpresa totale.
439
00:22:31,558 --> 00:22:35,228
Odio le sorprese.
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
440
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
Anche io.
441
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
Mi scusi.
442
00:22:45,072 --> 00:22:48,742
Signore e signori,
potrei avere la tua attenzione, per favore.
443
00:22:48,825 --> 00:22:53,121
Mentre tutti
si stavano godendo il loro splendido pranzo,
444
00:22:53,205 --> 00:22:57,542
uno dei pendenti di Boucheron Quatre
è scomparso.
445
00:23:00,253 --> 00:23:04,007
Ciò significa che
tutti in questa stanza sono complici.
446
00:23:04,091 --> 00:23:09,012
Ah, sì, e potrete partecipare tutti
nell'esclusiva caccia al tesoro di Boucheron
447
00:23:09,096 --> 00:23:10,931
per trovare i gioielli scomparsi.
448
00:23:11,014 --> 00:23:14,226
Per competere,
devi seguire Boucheron su Instagram.
449
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
Pubblicheremo indizi sulla nostra storia...
450
00:23:16,895 --> 00:23:20,273
{\an8}...ogni giorno fino al ritrovamento della collana.
451
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
E chi trova i dispersi
Il ciondolo Quatre, potrà tenerlo.
452
00:23:26,321 --> 00:23:27,656
Sì.
453
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
Prego.
454
00:23:29,116 --> 00:23:31,910
Le regole verranno aggiornate sul nostro Instagram,
455
00:23:31,993 --> 00:23:36,957
e ricordati di pubblicare foto
alla caccia al tesoro...
456
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
{\an8}...e taggare Boucheron Quatre.
457
00:23:40,168 --> 00:23:42,045
Sì, come il chiffre quatre. Sì.
458
00:23:42,921 --> 00:23:45,757
Questo non è nel budget.
Non possiamo regalare una collana.
459
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
No, Luca, certo che no.
A cosa stai pensando?
460
00:23:48,301 --> 00:23:50,428
Non preoccuparti. Va bene?
461
00:23:50,512 --> 00:23:53,056
Non darai via nulla.
462
00:23:53,140 --> 00:23:57,394
A volte nella vita,
le cose scompaiono e non vengono mai ritrovate.
463
00:23:58,937 --> 00:24:00,605
E' così. Va bene?
464
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
Continuiamo a pubblicare indizi
finché non si annoiano,
465
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
dimentica tutto,
e andare avanti con la loro vita.
466
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
Va bene.
467
00:24:16,830 --> 00:24:20,584
♪ Di' che non è così, di' che non è così ♪
468
00:24:23,211 --> 00:24:26,631
{\an8}♪ No, non puoi impedire a quei bambini di crescere ♪
469
00:24:29,259 --> 00:24:33,346
♪ Ooh, lasciala andare, lasciala andare
Lasciala andare, lasciala andare ♪
470
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
Oh!
471
00:24:34,681 --> 00:24:38,435
Ciao, ehm, scusa, ehm,
est-ce que vous travaille ici?
472
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
Oui, uh, offro tour.
473
00:24:40,979 --> 00:24:42,606
OH! Ottimo, ciao, va bene.
474
00:24:42,689 --> 00:24:46,067
Sto cercando il mio amico,
e sembra che sia da queste parti.
475
00:24:46,151 --> 00:24:49,112
- Oh, scommetto che sta pulendo le ninfee.
- OH.
476
00:24:49,196 --> 00:24:52,407
Sì. Oh, lo sai,
è una tradizione iniziata da Monet stesso.
477
00:24:52,490 --> 00:24:55,869
Uhm, mi piacerebbe dirti di più a riguardo
se sei interessato
478
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
Grande. Sì, forse camminiamo e parliamo?
479
00:24:57,454 --> 00:24:59,080
- Oh, sì, certo. Va bene.
- Va bene.
480
00:24:59,164 --> 00:25:05,337
Quindi Monet acquistò tutte le sue piante acquatiche
del vivaio Latour-Marliac,
481
00:25:05,420 --> 00:25:10,467
dove avevano recentemente creato
una nuova varietà di ninfee colorate
482
00:25:10,550 --> 00:25:14,679
che sono stati introdotti
all'Esposizione Mondiale di Parigi del 1889.
483
00:25:15,305 --> 00:25:19,726
Prima di ciò,
Gli europei avevano solo ninfee bianche.
484
00:25:19,809 --> 00:25:22,354
Oh, eccola qui.
Io... vado a salutarti.
485
00:25:23,688 --> 00:25:25,857
Le barche sono solo per i volontari.
486
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
Ok, mi offro volontario.
487
00:25:28,276 --> 00:25:29,276
Va bene.
488
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
Camilla.
489
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
Emily, davvero no
voglio parlare con te.
490
00:25:35,575 --> 00:25:38,078
Sì, no, ho capito perfettamente,
vuoi stare da solo.
491
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
Io faccio. Quindi lasciami in pace.
492
00:25:39,955 --> 00:25:42,958
Ma io... sono solo il messaggero
trasmettendo un messaggio.
493
00:25:43,041 --> 00:25:44,918
Sì. Ti piace farlo, vero?
494
00:25:45,001 --> 00:25:48,088
Hai detto a Gabriel di Sofia,
ora mi stanno scrivendo entrambi.
495
00:25:48,171 --> 00:25:51,007
Sono venuto qui per schiarirmi le idee
e non posso, a causa tua.
496
00:25:51,091 --> 00:25:51,967
Mi scusi.
497
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
Le persone sono preoccupate.
498
00:25:53,551 --> 00:25:57,138
La tua famiglia, Gabriel e io.
499
00:25:57,222 --> 00:25:59,140
Ecco perché gli hai detto che lo tradivo,
500
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
hai pensato
questo lo farà sentire meglio.
501
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
No, perché ne ho abbastanza
mantenendo i tuoi segreti,
502
00:26:03,436 --> 00:26:07,482
e sono stufo di essere il sacco da boxe
per i tuoi amici e la tua famiglia.
503
00:26:07,565 --> 00:26:09,109
Sei così drammatico.
504
00:26:09,192 --> 00:26:11,528
Oh, sì, va bene,
sei tu quello che è scomparso.
505
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
La verità è che
sei venuto fin qui
506
00:26:13,989 --> 00:26:16,408
perché ti senti in colpa, non preoccupato.
507
00:26:16,491 --> 00:26:20,787
Sì, mi sento in colpa, perché
Accetto la responsabilità delle cose.
508
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
A differenza di te.
509
00:26:22,789 --> 00:26:25,208
Volevi solo una via d'uscita
dalla tua relazione,
510
00:26:25,292 --> 00:26:28,169
ed è stato più facile
incolparmi piuttosto che... piuttosto che ammetterlo.
511
00:26:28,253 --> 00:26:29,879
Non è vero.
512
00:26:29,963 --> 00:26:33,300
Emily, te lo giuro, smettila di colpire la mia barca.
513
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
E' vero, ok?
514
00:26:34,801 --> 00:26:37,470
E non colpirò la tua barca,
Sto solo cercando di portarti a casa.
515
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Andare via!
516
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
Camilla!
517
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
Dio mio.
518
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
È stata sicuramente colpa tua!
519
00:26:53,903 --> 00:26:56,990
Non me lo aspettavo
questo comportamento da parte degli adulti,
520
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
figuriamoci un volontario.
521
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
Non è possibile nuotare nello stagno!
Lo sai molto bene!
522
00:27:02,078 --> 00:27:03,204
Non posso crederci!
523
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Cosa ha detto?
524
00:27:05,498 --> 00:27:07,542
Ha detto: "Non nuotare nello stagno".
525
00:27:07,625 --> 00:27:11,588
Uh, non stavo nuotando,
Stavo solo cercando di non annegare.
526
00:27:17,135 --> 00:27:21,514
Farò una donazione
quindi non veniamo bannati a vita.
527
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
Grazie.
528
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
Prego.
529
00:27:27,312 --> 00:27:28,312
E mi dispiace.
530
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
Ti ho usato come scusa.
531
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
Non mi aspettavo di sposarmi così in fretta,
532
00:27:35,362 --> 00:27:38,782
e poi vedo quanto sono felice
la mia famiglia e Gabriel erano,
533
00:27:38,865 --> 00:27:40,075
e ci sono andato.
534
00:27:41,117 --> 00:27:42,369
Fino a quando non ne ho più potuto più.
535
00:27:43,203 --> 00:27:45,955
Capisco
non voler deludere le persone,
536
00:27:46,790 --> 00:27:48,792
ma devi fare ciò che è giusto per te.
537
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
Non solo io.
538
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Diventerò mamma.
539
00:27:54,422 --> 00:27:55,507
Congratulazioni.
540
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Non volevo ferire nessuno.
541
00:28:00,470 --> 00:28:01,971
Avevo solo bisogno di pensare.
542
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Cosa ne pensi?
543
00:28:08,478 --> 00:28:10,772
Giverny è il luogo in cui mi sono innamorato dell'arte.
544
00:28:12,440 --> 00:28:13,775
Essendo qui, capisci
545
00:28:13,858 --> 00:28:16,694
perché gli impressionisti dipingevano
come hanno fatto loro.
546
00:28:17,654 --> 00:28:21,116
Si tratta di... catturare la natura.
547
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
Niente di tutto ciò è perfetto.
548
00:28:26,037 --> 00:28:27,414
Ma è tutto bellissimo.
549
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
Dovremmo tornare indietro?
550
00:28:48,518 --> 00:28:49,352
Allô?
551
00:28:49,436 --> 00:28:52,188
Signora Grateau,
sono Noëlle Regnier di Le Monde.
552
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
Ti ho già provato.
553
00:28:54,232 --> 00:28:59,070
Mi piacerebbe parlare con te
sul tempo trascorso lavorando presso JVMA,
554
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
appositamente per Louis de Leon.
555
00:29:01,781 --> 00:29:04,033
Scusa, sono molto occupato
al momento. Arrivederci.
556
00:29:07,412 --> 00:29:10,081
["Lato di te"
557
00:29:10,165 --> 00:29:13,543
♪ Ho trattenuto il respiro di nuovo troppo a lungo ♪
558
00:29:14,794 --> 00:29:19,424
♪ Spero che mi chiamerai
Mentre sono seduto accanto al telefono ♪
559
00:29:19,966 --> 00:29:22,343
Grazie.
Grazie per aver compilato.
560
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Ciao, Gabriele.
561
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Sofia.
562
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Sì. Lo so
Sono l'ultima persona che vuoi vedere,
563
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
ma sono appena sceso dall'aereo.
Sono venuto proprio qui.
564
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
voglio fare
tutto quello che posso per aiutare a trovare Camille.
565
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
Voglio sapere che sta bene.
566
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
E poi tornerò a casa.
567
00:29:44,491 --> 00:29:47,494
Beh, in realtà Emily
L'ho appena localizzata a Giverny.
568
00:29:47,577 --> 00:29:49,204
Stanno tornando adesso.
569
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
OH.
570
00:29:52,499 --> 00:29:54,000
Ma, prima di andare,
571
00:29:56,461 --> 00:29:58,588
Penso che io e te dovremmo bere qualcosa.
572
00:30:00,298 --> 00:30:01,298
SÌ.
573
00:30:04,135 --> 00:30:05,135
Sono nervoso.
574
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
Penso che sarà felice di vederti.
575
00:30:07,555 --> 00:30:08,555
Lo pensi?
576
00:30:22,987 --> 00:30:24,739
Non puoi farmi questo.
577
00:30:24,823 --> 00:30:27,063
- Non sparire mai più così.
- Mi dispiace.
578
00:30:27,826 --> 00:30:30,095
Tutto è successo così in fretta.
Non volevo che commettessimo un errore.
579
00:30:30,119 --> 00:30:31,454
Stai parlando del bambino?
580
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
No, stavo parlando del nostro matrimonio.
581
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
Non dobbiamo essere sposati.
582
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Siamo una famiglia adesso.
583
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
Non importa cosa.
584
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
Sofia?
585
00:30:53,518 --> 00:30:57,438
Non potevo restare ad Atene
pensando che ti fosse successo qualcosa.
586
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Ero così preoccupato.
587
00:31:02,026 --> 00:31:03,653
Ti amo, Camilla.
588
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Anch'io ti amo.
589
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Sì?
590
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
Sì. Ho così tante cose da dirti.
591
00:31:18,167 --> 00:31:20,128
Venire.
592
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
Stai bene?
593
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Sì.
594
00:31:29,304 --> 00:31:32,974
Perché capisco cosa si prova
innamorarsi di qualcun altro.
595
00:31:39,647 --> 00:31:43,943
Beh, se hai bisogno di qualcosa,
Sarò proprio lì.