1
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
{\an8}Les Louveteaux ont réussi !
2
00:00:11,636 --> 00:00:15,181
Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais!
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,857
- Alors c'est ton plan pour son champagne ?
- Ouais.
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,192
J'ai expédié une boîte de Champère
dans mon bar préféré à Chicago,
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
et les gens sont devenus fous.
6
00:00:28,278 --> 00:00:29,154
Comme des singes.
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
Nous commercialisons Champère sous forme de spray.
8
00:00:31,781 --> 00:00:35,577
Les douches au champagne ne doivent pas seulement être
pour les athlètes professionnels après une grande victoire.
9
00:00:35,660 --> 00:00:39,122
Ils peuvent s'adresser à tout le monde.
Nous rendons l'extravagance accessible.
10
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
Et très américain,
11
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
être autant de gaspillage.
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,502
En fait, la tradition a commencé en France
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,338
avec des pilotes de Formule 1 dans les années 60.
14
00:00:47,922 --> 00:00:51,092
Mais maintenant, nous l’utilisons pour mouiller les bikinis.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
Eh bien, merci, Luc.
16
00:00:53,219 --> 00:00:56,264
Alors, quand rencontrons-nous ces clients ?
17
00:00:56,347 --> 00:00:57,974
Eh bien, Camille nous a invités à un vernissage
18
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
à sa galerie dans le Marais ce soir,
et il y aura beaucoup de champagne.
19
00:01:01,478 --> 00:01:02,937
Je porterai un imperméable.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,106
Eh bien, euh…
21
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
Sylvie, Antoine a rappelé.
22
00:01:07,776 --> 00:01:08,651
Indisponible.
23
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
Je pense qu'il appelle
à propos du parfum de l'hôtel Zimmer.
24
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
Indisponible!
25
00:01:13,865 --> 00:01:15,700
Oh, et euh, Judith Robertson
26
00:01:15,784 --> 00:01:18,495
des amis américains
du Louvre vous a appelé.
27
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
Pour moi? Une idée de ce qu'elle veut ?
28
00:01:21,539 --> 00:01:23,666
Un nouvel ami, je suppose.
29
00:01:31,591 --> 00:01:34,636
{\an8}Merci beaucoup de m'avoir rencontré, chérie.
30
00:01:34,719 --> 00:01:38,932
{\an8}Hé, tu connais
avec les Amis Américains du Louvre ?
31
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
{\an8}J'ai cherché sur Google.
32
00:01:40,266 --> 00:01:41,142
{\an8}Mais pour être honnête,
33
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
{\an8}c'est tellement agréable de s'asseoir
avec un ami américain de n'importe quoi.
34
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
{\an8}Oh, je ne sais pas.
35
00:01:45,730 --> 00:01:48,483
{\an8}Parfois
J'ai juste hâte d'entendre ce r son.
36
00:01:48,566 --> 00:01:49,400
{\an8}Oh, je sais.
37
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
{\an8}C'est comme si les r Français ne pouvaient pas être dérangés
sortir de leur bouche.
38
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
{\an8}Essayez d'avoir un nom comme Robertson.
39
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
{\an8}Chaque Français
des vomissements secs rien qu'en essayant de le prononcer.
40
00:01:58,993 --> 00:02:01,287
{\an8}Judith Robertson.
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
{\an8}Mon nom ressemble à celui d'une compagnie aérienne.
42
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
{\an8}Emily Coop-air. Volez-moi.
43
00:02:08,128 --> 00:02:10,713
Eh bien, c'est le prix que nous payons.
44
00:02:10,797 --> 00:02:12,465
Je vais passer aux choses sérieuses.
45
00:02:12,549 --> 00:02:14,717
Je sais que vous travaillez pour Pierre Cadault.
46
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
Je te suis sur Insta.
47
00:02:17,428 --> 00:02:20,890
Pensez-vous
que Pierre ferait don d'une robe
48
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
être mis aux enchères pour l'AFL ?
49
00:02:23,226 --> 00:02:25,937
Eh bien, tout d'abord, Pierre est merveilleux
50
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
et… et très charitable,
51
00:02:27,564 --> 00:02:30,608
mais, euh, eh bien,
il est également très pointilleux sur son image.
52
00:02:30,692 --> 00:02:33,319
Bien sûr.
Je veux dire, ça va être une grosse tâche à faire.
53
00:02:33,403 --> 00:02:36,531
Cela fera l'objet d'une grande couverture médiatique.
54
00:02:36,614 --> 00:02:39,659
Eh bien, wow.
Euh, d'un point de vue marketing,
55
00:02:39,742 --> 00:02:43,329
Je ne vois pas en quoi ça ne pourrait pas être bon
pour sa marque, donc je vais certainement lui demander.
56
00:02:43,413 --> 00:02:44,747
Très bien.
57
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
Commandons.
58
00:02:47,041 --> 00:02:49,210
Oh. Tout est en anglais.
59
00:02:49,294 --> 00:02:52,130
Oh, chérie, c'est la maison de Ralph Lauren.
60
00:02:52,213 --> 00:02:55,008
Ils ne sont même pas autorisés
parler français ici.
61
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
Quel soulagement.
62
00:02:57,093 --> 00:02:59,637
Regardez, un cheeseburger.
63
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
Ooh. Ça te dérange? Ça a l'air tellement bon.
64
00:03:03,183 --> 00:03:05,268
D'accord.
65
00:03:06,477 --> 00:03:11,816
L'ironie de la façon dont une frite
peut vous faire sentir comme chez vous.
66
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
Mm!
67
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
- Emily de Savoir, comment vas-tu ?
- Je vais bien, merci Mathieu.
68
00:03:25,872 --> 00:03:27,790
je me demandais
si je pouvais passer à l'atelier
69
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
discuter de quelque chose avec toi et Pierre.
70
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
Il travaille sans arrêt
avec la Fashion Week si proche.
71
00:03:32,879 --> 00:03:35,673
Mais je peux te rencontrer
pour boire un verre ce soir, si tu veux.
72
00:03:35,757 --> 00:03:38,301
Oh, j'y vais
à une ouverture de galerie avec des amis.
73
00:03:38,384 --> 00:03:40,261
Envoie-moi l'adresse,
et je te verrai là-bas.
74
00:03:45,725 --> 00:03:49,312
Je suis tellement excité de rencontrer
ce patron effrayant dont tu parles toujours.
75
00:03:49,395 --> 00:03:51,064
Oh, je l'ai rencontrée. Elle n'est pas si mauvaise.
76
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Ooh, elle fait peur à la plupart des Français.
77
00:03:54,234 --> 00:03:56,611
La voilà.
Sylvie, Luc! Vous êtes venu.
78
00:03:56,694 --> 00:03:58,196
- C'est Camille.
- Oh!
79
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
- Enchantée. Très heureux de vous rencontrer.
- Enchantée.
80
00:04:00,698 --> 00:04:02,659
- Un plaisir.
- Ah, merci.
81
00:04:02,742 --> 00:04:06,871
Ouais, nous avons vraiment hâte
pour représenter le champagne de votre famille.
82
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
Emilie.
83
00:04:09,249 --> 00:04:10,208
Salut.
84
00:04:10,291 --> 00:04:12,252
Ah, Mathieu Cadault,
85
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
nous honorant de sa présence.
86
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
Emily m'a demandé de la rencontrer ici.
87
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
Elle ne peut pas arrêter de travailler, n'est-ce pas ?
88
00:04:20,093 --> 00:04:23,429
Alors les gars, voyons un peu d'art.
89
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
S'il te plaît.
90
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
Suis-moi.
91
00:04:27,558 --> 00:04:32,355
C'est donc un nouvel artiste
nous venons de signer.
92
00:04:32,855 --> 00:04:36,985
- Hmm. Intéressant.
- Je trouve ça très sexuel.
93
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
- Vraiment?
- Ouais, il a raison.
94
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
L'artiste m'a dit
cette pièce était, euh,
95
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
tout à propos de sa dernière histoire d'amour, alors…
96
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Bien sûr. Regardez cette fente.
97
00:04:47,036 --> 00:04:49,122
Évidemment, cela représente son vagin.
98
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Et les quatre couleurs choisies
99
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
étaient très intentionnels.
100
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
Le rouge, c'est le sang. Le jaune est l'urine.
101
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Et… et ainsi de suite.
102
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
Alors que représente le blanc ?
103
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
Elle a lancé
toute une campagne de boissons
104
00:05:05,013 --> 00:05:08,016
basé sur l'éjaculation,
et elle ne sait pas ce qu'est le blanc.
105
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
C'est le spray, Emily.
106
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Ah Mathieu,
Je suis tellement honoré de travailler avec Pierre.
107
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
S'il te plaît, dis-moi tout
à propos de sa nouvelle collection.
108
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Que se passe-t-il entre vous deux ?
109
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
- OMS?
- Toi et Mathieu.
110
00:05:22,697 --> 00:05:25,408
- Quoi? Rien.
- Tu ne vois pas la façon dont il te regarde ?
111
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
C'est un client.
112
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Peu importe s'il est client ?
Il est beau, riche,
113
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
et il est l'héritier de Pierre Cadault.
114
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
- Comment sais-tu tout ça ?
- Comment ça, tu ne le fais pas ?
115
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
Je veux dire, il est dans Voici et Paris Match
je sors tout le temps avec des célébrités.
116
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
Pouah. Dieu, vraiment ?
117
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Oui, Emilie. Il est parfait pour toi.
118
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Oh, parce qu'il est riche
et il sort avec des célébrités ?
119
00:05:43,426 --> 00:05:47,263
Parce qu'il réussit,
et il a sa vie sur la bonne voie.
120
00:05:47,347 --> 00:05:50,391
Une piste pavée d'argent
pour lequel il n'a pas eu besoin de travailler.
121
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Oh mon Dieu, Gabriel.
La lutte n’est pas le seul moyen.
122
00:05:53,478 --> 00:05:56,230
Les gars, cette conversation
est ridicule.
123
00:05:56,314 --> 00:05:58,691
- C'est un client, pas un petit-ami.
- Mm-hmm.
124
00:05:59,734 --> 00:06:03,446
Belle galerie, mais je ferais mieux
sors d'ici avant que j'achète quelque chose.
125
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
Devons-nous dîner ?
126
00:06:06,699 --> 00:06:10,495
Euh, il y a un merveilleux bistro
juste au coin.
127
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Partout calme
où l'on peut discuter affaires, c'est bien.
128
00:06:13,456 --> 00:06:16,501
Mm.
129
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Mm, c'est tellement bon.
130
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
C'est ma crêperie préférée à Paris.
131
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
C'est drôle
comment chaque culture a sa crêpe.
132
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
Euh…
133
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
Tu ne peux pas comparer
nos crêpes à vos crêpes.
134
00:06:38,898 --> 00:06:41,734
Je veux dire, pas de concours. Nous gagnons.
135
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
- Eh bien, tu n'as pas essayé le mien.
- Il faudra que tu me les fasses un jour.
136
00:06:47,907 --> 00:06:51,786
Oh, écoute, j'ai lu quelque chose à ce sujet.
C'est Gray Space, les designers.
137
00:06:52,370 --> 00:06:55,665
Ils publient ça
sweat à capuche en édition limitée. C'est 900 euros.
138
00:06:55,748 --> 00:06:58,084
Oh,
les gars du streetwear des États-Unis.
139
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
- Ils ont un défilé à la Fashion Week ?
- Ouais.
140
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
{\an8}Et ils font tout ça,
ne divulguant pas le lieu de leur spectacle,
141
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
et bien sûr,
ça donne envie à tout le monde d'y aller.
142
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
- Ils sont doués pour se faire remarquer.
- Je peux voir ça.
143
00:07:10,805 --> 00:07:12,932
Alors, euh,
comment évolue la collection de Pierre ?
144
00:07:13,015 --> 00:07:15,435
Hmm, c'est toujours
une période difficile de l'année,
145
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
mais à ce stade,
Je sais gérer les humeurs.
146
00:07:18,563 --> 00:07:22,024
- Depuis combien de temps travaillez-vous ensemble ?
- Depuis l'université.
147
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
Mais j'ai emménagé avec lui
à Londres quand j'avais 13 ans.
148
00:07:25,611 --> 00:07:28,197
Ce n’était pas l’enfance la plus stable.
149
00:07:28,865 --> 00:07:30,908
Mais chaque jour était quelque chose de nouveau.
150
00:07:31,742 --> 00:07:33,536
- Toi et moi sommes si différents.
- Ah, c'est vrai ?
151
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
Ouais, j'ai grandi en banlieue,
dans la même ville que mes parents,
152
00:07:36,414 --> 00:07:39,208
et je suis allé au lycée
où ma mère était professeur de mathématiques.
153
00:07:39,292 --> 00:07:40,793
Chaque jour était pareil.
154
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
Je n'ai pris l'avion qu'à l'âge de 12 ans
155
00:07:43,171 --> 00:07:47,091
et je n'étais pas allé en Europe jusqu'à présent.
156
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Pouah, mon Dieu,
tu dois penser que je suis tellement ennuyeux.
157
00:07:50,678 --> 00:07:52,972
Oh, je ne m'ennuie pas du tout. Es-tu?
158
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
- Non.
- Ah.
159
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
D'accord, alors,
les Amis Américains du Louvre
160
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
organisent ce grand événement caritatif
161
00:08:00,271 --> 00:08:02,565
et a demandé si Pierre ferait don d'une robe.
162
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
Oh. Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
163
00:08:05,526 --> 00:08:08,070
Nous vous payons,
et tu viens demander des faveurs ?
164
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
Oh, d'accord.
165
00:08:11,157 --> 00:08:12,283
Venez à l'atelier demain,
166
00:08:12,366 --> 00:08:14,202
et nous verrons
s'il y a une robe qui marche.
167
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
Oh, merci. Je l'apprécie vraiment.
168
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
- D'accord.
- D'accord, eh bien, je devrais rentrer à la maison.
169
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
D'accord. Eh bien, bonne nuit, Emily.
170
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
- Nous en parlerons bientôt.
- Ouais. Au revoir.
171
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
C'était étrange de te voir hier soir
avec Mathieu Cadault.
172
00:08:51,864 --> 00:08:52,698
Pourquoi?
173
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
Eh bien, si je me souviens bien,
vos commandements d'entreprise
174
00:08:54,742 --> 00:08:57,578
étaient très précis
de ne pas mélanger l'utile à l'agréable.
175
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Nous étions justement en train de nous rencontrer
à la galerie pour discuter de Pierre.
176
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
Il fait don d'une robe à la vente aux enchères de l'AFL.
177
00:09:02,667 --> 00:09:05,044
- L'AFL ?
- Amis américains du Louvre.
178
00:09:05,127 --> 00:09:08,839
Oh mon Dieu, la dernière chose dont le Louvre a besoin
c'est plus d'amis d'Amérique.
179
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
Ça va être un grand événement.
180
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
Il y aura beaucoup de presse.
Nous sommes tous invités.
181
00:09:12,134 --> 00:09:14,262
Sylvie, ça vient d'arriver pour toi.
182
00:09:20,142 --> 00:09:21,769
Renvoyez-le.
183
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
De quoi s’agissait-il ?
184
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Antoine.
185
00:09:30,528 --> 00:09:34,407
- Ooh, tu peux traduire ça ? Je ne le fais pas...
- C'est un cliché dans n'importe quelle langue.
186
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Il veut qu'elle revienne, et elle est...
187
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
Indisponible.
188
00:09:38,452 --> 00:09:41,122
Ont-ils rompu ? Peuvent-ils rompre ?
189
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
Ouvrez-le.
190
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
- Non.
- Que se passe-t-il ?
191
00:09:45,293 --> 00:09:48,045
Antoine a envoyé un cadeau à Sylvie,
192
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
et elle ne veut pas l'ouvrir.
193
00:09:49,922 --> 00:09:50,840
Ah, donne-le-moi.
194
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
Luc, qu'est-ce que tu fais ?
195
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Ouah.
196
00:09:57,179 --> 00:10:00,057
Mm! Belles boucles d'oreilles.
197
00:10:00,141 --> 00:10:02,059
Non, pas pour l'oreille.
198
00:10:03,477 --> 00:10:04,729
Pour le mamelon.
199
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
Quoi? Non.
200
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
Non, non ! Non.
201
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
Tu crois connaître Sylvie, n'est-ce pas ?
202
00:10:15,281 --> 00:10:17,825
Mais non, mais… mais ceux-là
Mais ce sont vraiment des boucles d'oreilles, non ?
203
00:10:30,379 --> 00:10:32,256
Bonjour Judith.
204
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
Quelle belle participation.
205
00:10:33,507 --> 00:10:34,342
Oh, oui, madame.
206
00:10:34,425 --> 00:10:37,219
Nous avons ici beaucoup d’amateurs du Louvre.
207
00:10:37,303 --> 00:10:41,307
Et ils auront tous
leurs yeux sur ce Pierre Cadault.
208
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
Oh, Sylvie, voici Judith Robertson.
209
00:10:43,267 --> 00:10:45,478
Judith, voici Sylvie Grateau, ma patronne.
210
00:10:45,561 --> 00:10:47,104
Enchantée,Judith.
211
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Oh, c'est si agréable de te rencontrer, Sylvie.
212
00:10:50,274 --> 00:10:52,693
Merci beaucoup de nous avoir prêté celui-ci.
213
00:10:52,777 --> 00:10:55,738
Oh, et bien, tu peux l'avoir
pour votre collection permanente.
214
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
Pourquoi y a-t-il des exterminateurs ici ?
215
00:11:00,576 --> 00:11:02,912
Oh, c'est Paris,
il y a toujours un rat quelque part.
216
00:11:02,995 --> 00:11:06,791
Non, ce ne sont pas des exterminateurs.
Il s'agit d'un duo de designers appelé Gray Space.
217
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
- Américain et très avant-gardiste.
- Oh.
218
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
C'est un autre mot pour laid.
219
00:11:12,296 --> 00:11:13,255
Je vous laisse tous les deux.
220
00:11:14,090 --> 00:11:18,427
Tu sais, je suis généralement celui
cela ressort comme un pouce endolori ici.
221
00:11:18,511 --> 00:11:21,889
Je vais toujours au marché avec mon pantalon de yoga
et mon sweat-shirt Cowboys préféré,
222
00:11:21,972 --> 00:11:25,017
mais, chérie, ce look remporte le gâteau !
223
00:11:25,101 --> 00:11:27,728
- Eh bien, merci.
- Laisse-moi deviner. Des chasseurs de fantômes ?
224
00:11:27,812 --> 00:11:32,191
- Ouf.
- Non, des vêtements de travail. C'est notre collection de printemps.
225
00:11:32,274 --> 00:11:35,069
- Eh bien, je pense que c'est mignon.
- Oh. Est-ce votre événement ?
226
00:11:35,152 --> 00:11:37,363
Eh bien, cela ne serait pas arrivé
sans cette dame.
227
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Chérie, elle nous a mis en contact
avec la pièce de résistance.
228
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Pierre Cadault. C'est pourquoi nous sommes ici.
229
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
Oh, cool. je travaille
pour le cabinet qui représente Pierre.
230
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
Avez-vous les gars
avez-vous déjà envisagé de rejoindre une équipe ?
231
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Tu grandis si vite, j'imagine
vous n'êtes pas aussi impliqué que vous le souhaiteriez.
232
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Eh bien, nous faisons notre marketing en interne.
233
00:11:53,921 --> 00:11:56,382
Et nous gérons
pour rester assez pratique, mais merci.
234
00:11:56,966 --> 00:11:59,593
Oh, putain, nous avons un problème.
235
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
- Oh, quoi… qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a des orages à Dallas.
236
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
Pourquoi est-ce un problème ?
237
00:12:04,181 --> 00:12:07,435
Eh bien, l'avion d'Amanda et Frank Carrouth
a été retardé.
238
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
Elle était censée porter la robe,
239
00:12:09,603 --> 00:12:13,065
et son mari milliardaire du pétrole
a promis qu'il ferait une offre.
240
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
Oh, Merde.
241
00:12:14,483 --> 00:12:17,528
- Eh bien, ça n'a pas l'air très bien.
- Oh non, tout va bien.
242
00:12:17,611 --> 00:12:20,614
Nous avons en quelque sorte perdu notre modèle.
243
00:12:21,198 --> 00:12:25,035
- Oh, Judith, voici Mathieu Cadault.
- Oh, je sais qui c'est. Avec plaisir, chérie.
244
00:12:25,119 --> 00:12:26,036
De même.
245
00:12:26,120 --> 00:12:29,331
Oh, tu dois avoir
une douzaine de modèles en numérotation rapide
246
00:12:29,415 --> 00:12:31,333
nous pourrions demander une faveur de dernière minute.
247
00:12:31,417 --> 00:12:32,293
Que se passe-t-il?
248
00:12:32,376 --> 00:12:35,713
Nous avons besoin de quelqu'un
porter la robe de Pierre pour la vente aux enchères.
249
00:12:38,674 --> 00:12:40,676
J'ai la personne parfaite.
250
00:12:43,179 --> 00:12:47,433
Et maintenant nous allons vendre
une visite privée du Château Margaux.
251
00:12:47,516 --> 00:12:49,268
Et je commencerai avec 5 000 euros.
252
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
5 000, à ma gauche, à 5 000.
253
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
7 000. Merci, madame.
254
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
À 8 000. C'est contre vous, madame, maintenant.
255
00:12:55,316 --> 00:12:57,193
8 000 euros, dernière chance.
256
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
je vais le vendre maintenant
257
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
pour 8 000 euros.
258
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
Vendu! Merci beaucoup.
259
00:13:07,036 --> 00:13:11,457
Et maintenant, nous allons venir
au dernier lot de la vente aux enchères de ce soir.
260
00:13:11,540 --> 00:13:14,084
Nous allons vendre une robe
261
00:13:14,168 --> 00:13:17,713
réalisé par le grand, grand Pierre Cadault,
262
00:13:17,797 --> 00:13:20,049
qui se trouve ici ce soir.
263
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
Emilie.
264
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
265
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
Bien sûr qu’elle le fait.
Elle porte Pierre Cadault.
266
00:13:40,277 --> 00:13:44,156
Oh, chérie, Amanda Carrouth
n'aurait jamais pu se glisser dans cette robe.
267
00:13:44,240 --> 00:13:45,115
OMS?
268
00:13:45,199 --> 00:13:48,452
Et nous commencerons les enchères
à 10 000 euros.
269
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
10 000.
270
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
Oui, 10 000 euros. 10 000.
271
00:13:52,206 --> 00:13:55,417
12 000,14 000,16 000.
272
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
18 000,18 000,20 000.
273
00:13:58,254 --> 00:14:01,465
Nouvel enchérisseur à 22 000 euros.
274
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
- À 22 000.
- C'est bizarre.
275
00:14:04,552 --> 00:14:09,306
- Ces créateurs enchérissent sur ma robe.
- Vous devriez vous sentir flatté. Ce sont des fans.
276
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Oh, mon Dieu, et ils le font monter.
277
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
C'est à 35 000 ! Oh, mec !
278
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
J'en ai la chair de poule. Sentir.
279
00:14:17,648 --> 00:14:18,607
Oh, je te fais confiance.
280
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
C'est votre offre, monsieur.
281
00:14:20,317 --> 00:14:23,529
A 38 000 euros.
282
00:14:23,612 --> 00:14:24,613
Vendu!
283
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Merci beaucoup.
284
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Félicitations!
285
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
Félicitations, les gars. Je suis vraiment enthousiaste.
286
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
Qu'ont-ils fait à ma robe ?
287
00:14:43,799 --> 00:14:44,758
Coup de pub.
288
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
Hé. Euh…
289
00:15:21,962 --> 00:15:26,634
Je suis allé au marché plus tôt ce matin,
et je prends toujours un papier.
290
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Oh mon Dieu, il n'y a pas d'autres nouvelles ?
291
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
On dirait que c'était une grosse affaire.
292
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
Est-ce que tu me veux
traduire l'article pour vous ?
293
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
Non, je l'ai vécu.
294
00:15:39,104 --> 00:15:41,231
Je vraiment,
je ne veux vraiment pas aller travailler aujourd'hui.
295
00:15:41,315 --> 00:15:42,816
Ne le faites pas. Sautez une journée.
296
00:15:43,525 --> 00:15:44,360
Reste ici.
297
00:15:44,860 --> 00:15:46,654
J'aimerais pouvoir.
298
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Moi aussi.
299
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Eh bien, merci d'être venu me voir.
300
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
Bien sûr. Je, euh…
301
00:15:54,536 --> 00:15:57,122
J'espère que le reste de ta journée
ne fait pas la une des journaux.
302
00:15:59,583 --> 00:16:00,542
Oh.
303
00:16:02,586 --> 00:16:04,880
Vous vous embrassez tellement ici, les gars.
304
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
Pouah.
305
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
C'est mauvais.
306
00:16:34,660 --> 00:16:37,204
Rien de ce que j'ai lu n'a été négatif
envers Pierre.
307
00:16:37,287 --> 00:16:40,124
Ils disent tous la même chose,
que c'est la vieille garde contre la nouvelle.
308
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
Oh, parce que tu penses
être qualifié de « vieux » est positif ?
309
00:16:43,085 --> 00:16:44,878
Eh bien, il existe un moyen de faire tourner ça.
310
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
Le compte de Pierre en avait une tonne
des notifications de nouveaux abonnés aujourd'hui,
311
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
et nous avons déjà acquis
312
00:16:48,966 --> 00:16:52,636
100 000 de Grey Space
7,2 millions de followers du jour au lendemain.
313
00:16:52,928 --> 00:16:54,805
La part de Pierre dans la conversation
plus que jamais.
314
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
Mais quelle est la conversation ?
315
00:16:57,891 --> 00:17:00,936
Si nous perdons ce client,
même Chicago voudra se débarrasser de toi.
316
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
Salut les gars.
317
00:17:33,677 --> 00:17:36,221
Souviens-toi de moi?
La personne que vous avez recouverte de peinture hier ?
318
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
La fille en robe.
319
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Nous avions espéré
vous verriez cela comme de l'art de la performance.
320
00:17:39,808 --> 00:17:41,226
Je veux dire, c'était l'intention.
321
00:17:41,310 --> 00:17:42,644
Oh ouais.
322
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
Non, j'avais plutôt l'impression d'être punk
par quelques crétins.
323
00:17:45,814 --> 00:17:48,275
- Nous sommes désolés.
- Nous sommes vraiment fans de Pierre.
324
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Je ne pense pas qu'il le voit comme ça,
325
00:17:50,277 --> 00:17:52,321
mais il y a quelque chose
vous pouvez faire pour le faire changer d'avis.
326
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Entrez.
327
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
Comment vas-tu ? Entrez. Asseyez-vous.
328
00:18:13,842 --> 00:18:16,345
Alexa, vous arrêtez !
329
00:18:17,387 --> 00:18:21,141
je suis vraiment désolé
pour ce qui s'est passé aux enchères, Pierre.
330
00:18:21,767 --> 00:18:26,146
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Nous l'avons tous les deux pris en pleine face hier soir.
331
00:18:27,397 --> 00:18:30,109
Voulez-vous une crème brûlée ?
332
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
Ah, oh, non. Non, merci.
333
00:18:32,945 --> 00:18:34,071
Non, non, pas pour manger.
334
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Tu viens juste, euh…
335
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
Essayez-le.
336
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
C'est très satisfaisant.
337
00:18:46,333 --> 00:18:47,501
Oh.
338
00:18:47,584 --> 00:18:48,460
C'est amusant.
339
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Euh, mais…
mais ce que je pense pourrait réellement nous aider
340
00:18:52,965 --> 00:18:55,759
c'est… c'est si nous changeons de perspective.
341
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
Emily, je sais pourquoi c'est arrivé.
342
00:18:58,053 --> 00:19:02,599
Je voyais mes vêtements
sur les plus belles femmes de Paris,
343
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
et maintenant j'habille les vieilles dames.
344
00:19:05,602 --> 00:19:07,396
Et ils meurent tous.
345
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
Mon public
devient de plus en plus petit.
346
00:19:12,818 --> 00:19:14,945
- C'est pour ça qu'ils se moquent de moi.
- C'est ça le problème.
347
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Ils ne se moquent pas de vous.
Ils te célèbrent.
348
00:19:21,076 --> 00:19:24,580
{\an8}- Voilà !
- Pourquoi mon logo est sur cette merde ?
349
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
{\an8}C'est une collaboration.
350
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
{\an8}Grey Space veut faire un sweat-shirt
avec votre logo dessus.
351
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
{\an8}Ils veulent prendre Pierre Cadault
dans le monde du streetwear.
352
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Eh bien, il ne veut pas y aller.
353
00:19:34,923 --> 00:19:37,551
Pierre, je te le dis,
tout le monde voudra ce sweat à capuche.
354
00:19:37,634 --> 00:19:40,179
Qui est tout le monde ?
Je ne comprends même pas ça.
355
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
Gray Space considère la mode comme un concept.
356
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
L'idée que qui nous sommes
est en constante évolution.
357
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
Alors ils prennent quelque chose qui existe déjà
et ils y ajoutent.
358
00:19:48,687 --> 00:19:51,356
Et les gens les aiment
parce qu'ils ne respectent pas les règles.
359
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
Ils sont intrépides et ils éliminent
les barrières de la mode.
360
00:19:54,943 --> 00:19:57,154
Intrépide repart de zéro
361
00:19:57,237 --> 00:19:59,364
et créer quelque chose qui vous appartient.
362
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
La mode n'est pas une question de concept.
363
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
Il s'agit d'être belle.
364
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
Toute femme qui porte ça a l'air horrible.
365
00:20:07,915 --> 00:20:10,083
Le monde est devenu fou.
366
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
Hein!
367
00:20:11,251 --> 00:20:13,545
C'est la revanche de la ringarde.
368
00:20:14,963 --> 00:20:18,217
La mode respecte ceux qui la portent.
369
00:20:18,300 --> 00:20:20,010
C'est irrespectueux !
370
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
Vous avez tout à fait raison.
371
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
Et je ne devrais pas être ici,
vous disant ce qu'est la mode.
372
00:20:26,308 --> 00:20:29,811
Mais… Mais Gray Space admire votre travail.
373
00:20:30,437 --> 00:20:32,522
Ils aimeraient pouvoir faire ce que vous faites.
374
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Vous êtes l'original.
375
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Peut-être que j'ai été
une copie de moi-même depuis trop longtemps.
376
00:20:39,529 --> 00:20:40,656
Et maintenant…
377
00:20:42,199 --> 00:20:45,744
Je me retrouve à mon heure la plus sombre.
378
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
Vous pouvez y aller.
379
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Comment ça s'est passé ?
380
00:21:11,979 --> 00:21:14,564
Je pense que j'ai aggravé les choses.
381
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
Il a dit qu'il était à son heure la plus sombre.
382
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Oh, mon Dieu, cet homme se prend pour Churchill.
383
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
Je suis vraiment désolé, Mathieu. Que puis-je faire ?
384
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
Hé.
385
00:21:23,365 --> 00:21:26,243
Savez-vous ce que font les Français
quand les choses sont les plus sombres ?
386
00:21:27,661 --> 00:21:31,623
Quand les bombes tombaient
pendant la Seconde Guerre mondiale, vous savez ce qu'ils ont fait ?
387
00:21:31,707 --> 00:21:32,666
Caché ?
388
00:21:44,594 --> 00:21:46,305
Je ne suis pas sûr d'être si français.
389
00:21:46,888 --> 00:21:47,764
Encore.
390
00:21:53,562 --> 00:21:56,273
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai encore un défilé de mode à réaliser.