1 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Oh non. 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,719 Elle le sait, non ? 3 00:00:52,802 --> 00:00:56,097 Mais tu sais quoi ? Je veux dire, qu'as-tu vraiment fait ? 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,224 {\an8}- Je l'ai embrassé deux fois. - Le premier ne compte pas. 5 00:00:58,308 --> 00:01:00,143 {\an8}Eh bien, le deuxième cela a plus que compensé. 6 00:01:00,226 --> 00:01:02,395 {\an8}- Alors ne recommence plus ? - Ce n'est pas si simple. 7 00:01:02,479 --> 00:01:05,565 {\an8}Chaque fois que nous sommes dans la même pièce, c'est tout ce à quoi nous pouvons penser. 8 00:01:05,648 --> 00:01:08,276 {\an8}C'est comme si un brouillard s'installait avec lui, et aucun de nous ne peut voir clairement. 9 00:01:08,359 --> 00:01:10,737 {\an8}Vous ne pouvez pas punir les gens pour leurs pensées. 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,198 {\an8}Je viens de Chine. Nous avons essayé. 11 00:01:13,281 --> 00:01:16,868 {\an8}Je pense que je devrais juste déménager. Je me sens tellement coupable. J'aime tellement Camille. 12 00:01:16,951 --> 00:01:19,871 {\an8}Si elle le sait, elle veut probablement juste pour le sortir à l'air libre. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,791 {\an8}Allez simplement déjeuner et évitez peut-être n'importe où avec des couteaux à steak. 14 00:01:22,874 --> 00:01:24,417 {\an8}- Quoi ? - Les sushis sont en sécurité. 15 00:01:24,501 --> 00:01:25,585 {\an8}Ou n'importe où en Asie. 16 00:01:25,668 --> 00:01:27,837 Mais si elle est en colère, une baguette peut percer la peau. 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,840 - Ne me demande pas comment je le sais. - On peut traîner ce week-end ? 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,717 - Je n'ai pas besoin d'être à la maison. - Pouah. 19 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 Mon ami Li et ses cinq demoiselles d'honneur sont en ville. 20 00:01:35,553 --> 00:01:37,764 - Achats de robes de mariée. - Ça a l'air amusant. 21 00:01:37,847 --> 00:01:38,723 Ouais, euh… 22 00:01:38,807 --> 00:01:40,809 Attends, pourquoi un week-end ne serait-il pas avec tes amis, s'amuser ? 23 00:01:40,892 --> 00:01:42,811 Ils sont toujours amusants, mais leurs têtes exploseraient 24 00:01:42,894 --> 00:01:44,062 s'ils savaient que j'étais nounou. 25 00:01:44,854 --> 00:01:46,815 Ce sont vos amis. Je suis sûr qu'ils comprendront. 26 00:01:48,358 --> 00:01:49,901 Peut-être que tu devrais juste leur dire. 27 00:01:49,984 --> 00:01:53,530 Peut-être que tu devrais juste le dire à Camille tu es obsédé par son petit ami. Désolé. 28 00:01:53,613 --> 00:01:55,115 Nous allons en boîte ce soir. 29 00:01:55,198 --> 00:01:56,658 S'il vous plaît, venez. 30 00:01:56,741 --> 00:01:58,660 J'ai besoin d'un témoin de ma fausse vie. 31 00:01:59,869 --> 00:02:04,207 Eh bien, envoie-moi les détails pour ce soir. Je dois planifier un déjeuner avec mon bourreau. 32 00:02:07,794 --> 00:02:12,090 j'ai quelque chose d'un peu gênant à vous demander. 33 00:02:14,592 --> 00:02:17,887 - J'en ai parlé à Gabriel. - Oh, eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? 34 00:02:17,971 --> 00:02:22,267 - Il a dit que je ne devrais pas en parler. - Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas. 35 00:02:23,434 --> 00:02:26,020 Eh bien, j'ai besoin que tu sois honnête. 36 00:02:27,063 --> 00:02:31,276 D'accord. Euh, dis juste peu importe ce dont vous avez besoin. 37 00:02:32,026 --> 00:02:36,156 Savoir serait-il intéressé à prendre en charge 38 00:02:36,239 --> 00:02:38,324 la maison de champagne de ma famille en tant que client ? 39 00:02:38,408 --> 00:02:41,286 Je sais que nous sommes probablement plus petits que vos clients habituels, mais... 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,412 Oh mon Dieu ! 41 00:02:42,495 --> 00:02:45,582 Oui! Bien sûr! 42 00:02:45,665 --> 00:02:50,295 Oui! Alors, mon frère et moi avons finalement eu Maman pour rencontrer une entreprise. 43 00:02:50,378 --> 00:02:53,339 Mais c'est l'entreprise de sa famille, donc elle est tellement protectrice. 44 00:02:53,423 --> 00:02:56,676 - Mais puisque nous sommes amis… - Nous le sommes. Nous sommes. 45 00:02:56,759 --> 00:02:58,887 Nous… Nous sommes… Nous sommes totalement amis. 46 00:02:58,970 --> 00:03:01,639 Alors viens au château avec moi ce week-end. 47 00:03:01,723 --> 00:03:04,851 J'aimerais qu'elle te rencontre et écoutez toutes vos idées. 48 00:03:04,934 --> 00:03:07,228 Sinon, Je vais devoir descendre tout seul. 49 00:03:07,312 --> 00:03:09,397 Oh. Gabriel ne vient pas avec toi ? 50 00:03:09,480 --> 00:03:10,857 Non, il doit travailler. 51 00:03:10,940 --> 00:03:12,066 Et aussi, il est toujours bouleversé 52 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 que j'ai demandé à Maman pour le prêt de son restaurant. 53 00:03:14,235 --> 00:03:16,362 Je… je pensais qu'il ne voulait pas que tu le fasses. 54 00:03:16,446 --> 00:03:19,115 Il ne veut jamais d'aide, surtout quand il en a besoin. 55 00:03:19,199 --> 00:03:20,200 Il est têtu. 56 00:03:20,283 --> 00:03:23,536 Je veux dire, je… je comprends. Il veut construire quelque chose qui lui est propre. 57 00:03:24,120 --> 00:03:27,165 Ne me laisse pas parler à son sujet tout le week-end. 58 00:03:27,248 --> 00:03:30,460 Au château. Tu viendras, oui ? 59 00:03:30,543 --> 00:03:34,047 D'accord, ouais. Je… je… Je peux le présenter à Savoir cet après-midi. 60 00:03:34,130 --> 00:03:36,007 Fantastique! 61 00:03:36,090 --> 00:03:39,302 Santé. 62 00:03:43,097 --> 00:03:44,349 Je n'en ai jamais entendu parler. 63 00:03:45,016 --> 00:03:47,393 Peuvent-ils nous permettre ? Quel a été leur chiffre d’affaires l’année dernière ? 64 00:03:47,477 --> 00:03:48,353 Je ne suis pas sûr. 65 00:03:48,436 --> 00:03:50,605 Le marché est très saturé. 66 00:03:50,688 --> 00:03:53,483 - Quelle est l'identité de la marque ? - Je… je ne sais pas. 67 00:03:53,566 --> 00:03:56,277 Savez-vous quelque chose à leur sujet ? 68 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Les parents de mon ami en sont propriétaires, 69 00:03:57,820 --> 00:03:59,572 et elle m'a demandé de les considérer comme des clients. 70 00:03:59,656 --> 00:04:01,658 Comment allez-vous les amis avec une héritière du champagne ? 71 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Elle sort avec mon amie, ma voisine. 72 00:04:03,785 --> 00:04:06,704 Oh, celui avec qui tu es rentré à la maison du parti Fourtier. 73 00:04:06,788 --> 00:04:08,248 Je ne suis pas rentré à la maison avec lui. 74 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 Le chef du dîner Zimmer. 75 00:04:09,666 --> 00:04:12,669 - Ah, le petit-ami d'Emily, non ? - Non, elle a juste le béguin pour lui. 76 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 - Je n'ai pas dit ça. - Tu n'étais pas obligé. 77 00:04:14,379 --> 00:04:17,131 Alors maintenant tu rentres à la maison avec sa copine pour rencontrer sa famille ? 78 00:04:18,049 --> 00:04:19,759 Je viens juste de rencontrer un client potentiel. 79 00:04:19,842 --> 00:04:21,010 Connerie. 80 00:04:21,094 --> 00:04:23,263 Je peux lui dire que Savoir n'est pas intéressé. 81 00:04:23,346 --> 00:04:25,431 Tu laisseras ta vie sexuelle déterminer les décisions commerciales ? 82 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Nous n'avons jamais fait l'amour ! 83 00:04:28,142 --> 00:04:30,561 Eh bien, peut-être que tu devrais. Tu es tellement tendu. 84 00:04:35,650 --> 00:04:38,736 Avion! Club! Un autre club ! Un autre club ! 85 00:04:38,820 --> 00:04:40,446 Bus! Un autre club ! 86 00:04:40,530 --> 00:04:41,572 Pas de sommeil ! 87 00:04:41,656 --> 00:04:44,075 Bois, salope ! 88 00:04:44,158 --> 00:04:46,911 Ooh, tes amis sont sauvages ! 89 00:04:46,995 --> 00:04:49,372 Peut-être trop sauvage. Ici, vous devriez boire un peu plus d'eau. 90 00:04:49,455 --> 00:04:51,749 Eau? Oh, nous sommes à Paris, salope. 91 00:04:53,209 --> 00:04:54,752 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 92 00:04:54,836 --> 00:04:56,170 Oh, Shay. D'accord, d'accord. 93 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 Eh bien, je suppose que tu apprendras à connaître Shay un peu plus tard. 94 00:04:59,590 --> 00:05:00,883 Mais c'est Li. 95 00:05:00,967 --> 00:05:03,136 je ne peux pas croire tu es venu jusqu'à Paris. 96 00:05:03,219 --> 00:05:07,140 Eh bien, tu ne viendrais pas à Shanghai, nous avons donc dû vous amener Shanghai. 97 00:05:07,223 --> 00:05:08,808 Em, voici Li, la mariée. 98 00:05:09,434 --> 00:05:12,103 La mariée et sa meilleure amie. 99 00:05:12,186 --> 00:05:13,354 Ah Li. 100 00:05:14,272 --> 00:05:15,815 -Li. -Li. 101 00:05:15,898 --> 00:05:17,817 Droite. Ah non, elle m'a tellement parlé de toi. 102 00:05:17,900 --> 00:05:20,486 Trop, en fait. J'ai l'impression de te connaître. 103 00:05:20,570 --> 00:05:22,280 C'est tellement agréable à entendre. 104 00:05:22,363 --> 00:05:24,032 Tu sais ce qu'elle ne m'a pas dit ? 105 00:05:24,115 --> 00:05:26,951 Tout sur sa vie à Paris. 106 00:05:27,035 --> 00:05:28,661 D'accord, ouais. 107 00:05:28,745 --> 00:05:29,829 Ouais. 108 00:05:29,912 --> 00:05:33,166 - Oh! Euh, on a plus de champagne ? - Nous sommes! 109 00:05:33,666 --> 00:05:36,002 Excusez-moi! 110 00:05:37,754 --> 00:05:38,921 Je servirai. 111 00:05:43,551 --> 00:05:44,844 Attends, on ne peut pas le boire ? 112 00:05:44,927 --> 00:05:47,388 - C'est tellement cher. - Détendez-vous, ils en achèteront davantage. 113 00:05:47,472 --> 00:05:48,556 Bois, salope ! 114 00:05:51,476 --> 00:05:52,310 J'ai trop emballé. 115 00:05:53,061 --> 00:05:56,439 {\an8}Je ne suis allé que dans un seul vignoble du Wisconsin, et il y avait un cours de paintball. 116 00:05:56,522 --> 00:06:00,693 Je n'étais pas sûr du code vestimentaire. Je voulais avoir l'air professionnel mais décontracté. 117 00:06:00,777 --> 00:06:04,030 Vous ne partez pas en voyage d'affaires. Tu rentres à la maison avec une petite amie. 118 00:06:04,113 --> 00:06:05,823 Nous pouvons tous nous faufiler devant. 119 00:06:05,907 --> 00:06:06,741 « Nous tous » ? 120 00:06:07,241 --> 00:06:09,452 Oh! Euh… 121 00:06:09,535 --> 00:06:11,204 Gabriel arrive. Ouais. 122 00:06:11,287 --> 00:06:14,457 - Il a finalement eu un week-end de congé. - Salut. Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 123 00:06:14,540 --> 00:06:17,335 Serrez-vous. Ce sera serré, 124 00:06:17,418 --> 00:06:19,545 mais ce n'est que pour quelques heures. 125 00:06:20,922 --> 00:06:22,632 - Euh… - Euh, tu… 126 00:06:22,715 --> 00:06:24,300 Ouais, d'accord. D'accord. 127 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Tout le monde va bien ? 128 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 - Je vais bien. - Totalement génial. 129 00:06:37,230 --> 00:06:39,565 Mes fesses sont endormies, et je ne sens rien. 130 00:06:52,578 --> 00:06:54,038 Alors, que dois-je savoir d'autre ? 131 00:06:54,122 --> 00:06:56,290 Pourquoi ta mère n'aimait-elle pas les autres entreprises ? 132 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Elle déteste les étrangers. 133 00:06:57,834 --> 00:06:59,502 Ce n'est pas vrai. 134 00:06:59,585 --> 00:07:01,003 Elle va t'aimer. 135 00:07:01,087 --> 00:07:02,296 Et mon frère aussi. 136 00:07:02,839 --> 00:07:03,965 Que fais-tu? 137 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 Ignorez-le. 138 00:07:06,050 --> 00:07:08,261 Mon frère termine une école de commerce. 139 00:07:08,761 --> 00:07:11,222 Maman veut de nous pour reprendre un jour le vignoble. 140 00:07:12,056 --> 00:07:14,851 Il pourrait nous rejoindre ce week-end. Je pense que tu l'aimeras. 141 00:07:14,934 --> 00:07:16,602 Oh, ouais, as-tu obtenul'approbation de Maman  ? 142 00:07:16,686 --> 00:07:19,021 - Le permettra-t-elle ? - Elle a essayé de financer votre restaurant. 143 00:07:19,105 --> 00:07:21,482 Vous ne le permettrait pas, alors sois gentil avec elle ce week-end. 144 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 Ils l'adorent, Emily. Vous verrez. 145 00:07:24,485 --> 00:07:26,070 Oh ouais. Vous verrez. 146 00:07:30,700 --> 00:07:33,703 Les fleurs vont à côté, s'il te plaît, Isabelle. Oh, ma chérie ! 147 00:07:33,786 --> 00:07:35,788 - Ça va ? - Bien, et toi ? 148 00:07:35,872 --> 00:07:37,748 - Oui. Ça va. - Bonjour ! 149 00:07:37,832 --> 00:07:39,459 - Alors tu dois être Emily ? - Bonjour. 150 00:07:39,542 --> 00:07:42,253 - Merci beaucoup de m'avoir invité. - Oui. Ça va, Gabriel ? 151 00:07:42,336 --> 00:07:43,588 - Ça va. - Bon. 152 00:07:43,671 --> 00:07:46,257 Je ne suis pas allé au marché. Trop de choses à faire. Alors tu iras. 153 00:07:46,340 --> 00:07:47,633 Allez, viens chérie. 154 00:07:47,717 --> 00:07:48,551 Bien sûr. 155 00:07:51,888 --> 00:07:54,557 Oh, le château est si beau ! 156 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 J'adorerais faire une tournée. 157 00:07:55,641 --> 00:07:58,311 Nous ne faisons pas de visite du château. 158 00:07:58,394 --> 00:07:59,353 Nous vivons ici. 159 00:07:59,437 --> 00:08:02,148 C'est une coutume américaine pour montrer votre maison aux visiteurs. 160 00:08:02,231 --> 00:08:04,192 Vraiment? Veut-elle aussi voir nos poubelles ? 161 00:08:05,318 --> 00:08:07,862 Si tu veux une visite de vignoble, il y en a une sur 30. 162 00:08:07,945 --> 00:08:09,447 Suivez simplement les panneaux routiers. 163 00:08:09,780 --> 00:08:11,866 je veux pour te montrer quelque chose au bureau. 164 00:08:11,949 --> 00:08:15,328 Est-ce que je viens d'attraper "bureau" ? Est-ce que ta mère veut parler affaires maintenant ? 165 00:08:15,411 --> 00:08:17,371 Oh non, nous avons tout le week-end pour ça. Ne t'inquiète pas. 166 00:08:17,872 --> 00:08:20,416 Hum, fais-lui visiter. Peut-être la piscine ? 167 00:08:20,500 --> 00:08:21,501 Ouais. 168 00:08:23,211 --> 00:08:24,587 Allez. Je t'emmène. 169 00:08:24,670 --> 00:08:25,588 Oh, je peux le trouver. 170 00:08:32,678 --> 00:08:34,472 Bonjour. 171 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 Tu dois être Emily. 172 00:08:36,265 --> 00:08:38,684 Oh mon Dieu. Euh… salut. 173 00:08:38,768 --> 00:08:40,770 J'ai oublié que tu ne parles pas français. Euh… 174 00:08:40,853 --> 00:08:42,313 Je m'appelle Gérard. 175 00:08:42,396 --> 00:08:44,023 Le père champagne. 176 00:08:44,106 --> 00:08:45,942 Le champère. 177 00:08:46,025 --> 00:08:47,777 Vous voyez ? 178 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 Parce qu'en français,"père" signifie... 179 00:08:50,279 --> 00:08:51,781 Père ! Oui, je l'ai eu. 180 00:08:51,864 --> 00:08:53,449 Euh, je me souviens de celui-là. 181 00:08:53,533 --> 00:08:57,578 - Puis-je vous offrir un verre ? - Non! Non, euh, je… je veux dire, non, merci. 182 00:08:57,662 --> 00:08:59,539 Euh, je cherche juste ma chambre. 183 00:09:00,039 --> 00:09:01,541 Oh d'accord! Bien sûr! 184 00:09:01,624 --> 00:09:05,127 - Je vais te montrer. - Je vais juste vous donner une minute. D'accord? 185 00:09:08,422 --> 00:09:10,550 Alors, tu as rencontré Gérard ? 186 00:09:11,050 --> 00:09:12,677 Ouais. Merci pour l'avertissement. 187 00:09:12,760 --> 00:09:14,011 Gabriel! 188 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 - Gérard ! - Bienvenue. 189 00:09:15,972 --> 00:09:17,265 Puis-je t'offrir un verre ? 190 00:09:17,348 --> 00:09:20,268 Peut-être à mon retour. Louise nous envoie au marché. 191 00:09:20,351 --> 00:09:23,563 Tu nous séduis avec un autre de tes délicieux repas, hein ? 192 00:09:26,440 --> 00:09:29,485 Émilie, as-tu goûté le coq au vin de cet homme ? 193 00:09:30,027 --> 00:09:31,320 Je ne l'ai certainement pas fait. 194 00:09:31,404 --> 00:09:35,616 Je te le dis, quand ça a touché mes lèvres, J'étais prêt à lui proposer. 195 00:09:35,700 --> 00:09:37,702 Euh, nous devrions aller au marché. 196 00:09:37,785 --> 00:09:41,080 Ouais, ouais. D'accord, d'accord. Faites ce que dit ma femme. Elle est responsable. 197 00:09:41,163 --> 00:09:42,415 Prenez les vélos ! 198 00:09:43,207 --> 00:09:46,544 C'est une belle journée pour faire une balade. 199 00:09:47,253 --> 00:09:48,379 - Super. - Super. 200 00:09:55,344 --> 00:09:57,013 Je pense que je vais faire la tournée. 201 00:09:57,096 --> 00:09:59,807 - Goûtez un produit. - Il y a beaucoup de champagne dans la maison. 202 00:09:59,890 --> 00:10:01,267 Nous pouvons prendre un verre avant de partir. 203 00:10:01,350 --> 00:10:03,185 Je veux vivre l’expérience complète. Je suis venu ici pour travailler. 204 00:10:03,269 --> 00:10:04,520 Tu ne viens pas avec moi ? 205 00:10:04,604 --> 00:10:07,690 Lors d'une balade à vélo romantique à un marché de campagne pittoresque ? 206 00:10:07,773 --> 00:10:10,067 Excellente idée. Pourquoi ne pas le faire dans la grange ? 207 00:10:10,151 --> 00:10:12,862 Ils n'ont pas de grange ici. La cave à vin est plutôt sympa, cependant. 208 00:10:13,863 --> 00:10:14,905 Je plaisante. 209 00:10:14,989 --> 00:10:16,032 Je ne ris pas. 210 00:10:16,115 --> 00:10:19,410 Tu m'évites depuis une semaine, et maintenant ça. C'est juste un marché de producteurs. 211 00:10:19,493 --> 00:10:22,330 Tu penses qu'on ne peut pas garder on ne se touche pas pendant une heure ? 212 00:10:22,413 --> 00:10:24,498 J'aime les chances quand mes mains sont ailleurs. 213 00:10:24,582 --> 00:10:26,584 Je pense que vous réagissez de manière excessive. Nous pouvons être amis. 214 00:10:26,667 --> 00:10:29,128 Je pense que nous l'avons dit assez clairement nous ne pouvons pas simplement être amis. 215 00:10:29,211 --> 00:10:31,631 - Mais nous vivons les uns sur les autres. - Vous prouvez mon point de vue. 216 00:10:31,714 --> 00:10:34,008 Et alors ? On arrête juste de parler ? Que dit-on à Camille ? 217 00:10:34,091 --> 00:10:36,761 On ne dit rien à Camille. Nous devons juste être amicaux. 218 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - Mais pas les amis ? - Oui. 219 00:10:38,220 --> 00:10:40,765 Pouvez-vous me faire une liste de règles ? Parce que c'est un peu compliqué. 220 00:10:40,848 --> 00:10:42,475 D'accord, très bien. Je vais rendre les choses faciles. 221 00:10:42,558 --> 00:10:44,685 Tu vas au marché, je vais faire le tour, 222 00:10:44,769 --> 00:10:46,520 et tout le monde garde les mains pour eux. 223 00:11:16,217 --> 00:11:18,594 {\an8}…et cela nous amène à l'étape la plus subtile 224 00:11:18,678 --> 00:11:20,388 {\an8}dans tout le processus, le remuage. 225 00:11:20,471 --> 00:11:23,099 Chaque bouteille est tournée un tout petit peu chaque jour, comme ça, 226 00:11:23,599 --> 00:11:25,851 à collectionner, dans le cou, les cellules de levure mortes. 227 00:11:25,935 --> 00:11:29,897 Un remueur professionnel peut gérer des dizaines de milliers de bouteilles 228 00:11:29,980 --> 00:11:30,940 en une seule journée. 229 00:11:31,440 --> 00:11:33,609 C'est un savoir-faire délicat et précis. 230 00:11:34,276 --> 00:11:35,236 Qui veut essayer ? 231 00:11:36,529 --> 00:11:38,155 Mademoiselle, et vous ? 232 00:11:38,239 --> 00:11:40,950 Quoi? Moi? Non. Non, non, non,merci. 233 00:11:41,033 --> 00:11:42,702 Et un Américain aussi. Parfait. 234 00:11:42,785 --> 00:11:44,954 Viens. Ne t'inquiète pas, je ne t'embarrasserai pas 235 00:11:45,037 --> 00:11:46,163 devant les Britanniques. 236 00:11:46,247 --> 00:11:48,332 Je plaisante. Tout le monde prend un support, s'il vous plaît. 237 00:11:48,916 --> 00:11:52,169 Alors nous allons faire un jeu, et le premier à retourner toutes les bouteilles 238 00:11:52,253 --> 00:11:53,504 un quart de tour l'emporte. 239 00:11:54,088 --> 00:11:54,922 Es-tu prêt? 240 00:11:55,673 --> 00:11:57,883 À vos marques, prêts, partez ! 241 00:12:09,228 --> 00:12:12,606 - Fait! - Ah ! Félicitations, Américain. 242 00:12:13,107 --> 00:12:14,775 Vous venez de gagner le premier goût. 243 00:12:15,359 --> 00:12:16,861 Tout le monde en aura un, bien sûr. 244 00:12:16,944 --> 00:12:19,697 Et… …à la Reine des Remueurs ! 245 00:12:19,780 --> 00:12:21,699 A la reine des remueurs ! 246 00:12:24,285 --> 00:12:26,287 Tu es juste censé y goûter, chérie. 247 00:12:26,370 --> 00:12:28,539 - Oh, oups. - Non, ça va. 248 00:12:28,622 --> 00:12:30,750 Nous continuerons à la salle de dégustation, s'il vous plaît. 249 00:12:32,835 --> 00:12:33,836 Par ici. 250 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Désolé. 251 00:12:35,504 --> 00:12:37,047 Non, tu as payé la visite. 252 00:12:37,131 --> 00:12:39,884 En fait, je ne l'ai pas fait. La famille de mon ami est propriétaire du logement. 253 00:12:39,967 --> 00:12:42,303 - Oh, tu es l'amie de ma sœur ? - Emilie. 254 00:12:42,386 --> 00:12:44,430 Tu es le frère de Camille. 255 00:12:44,513 --> 00:12:46,390 Ouais. Je m'appelle Timothée. 256 00:12:46,474 --> 00:12:48,601 Alors tu vas diriger tout ça un jour ? 257 00:12:48,684 --> 00:12:49,977 Peut-être un jour, oui. 258 00:12:50,060 --> 00:12:52,646 J'ai travaillé le week-end ici depuis que j'ai finile collège. 259 00:12:52,730 --> 00:12:54,774 On dirait qu'il sera entre de bonnes mains. 260 00:12:55,274 --> 00:12:57,067 Pas des mains rapides, mais... 261 00:12:57,151 --> 00:12:58,319 D'accord, je vois. 262 00:12:58,402 --> 00:12:59,737 Oh, s'il te plaît, prends-en plus. 263 00:12:59,820 --> 00:13:02,531 Tu sais, la bouteille coûte c'est pareil, que vous en buviez ou non. 264 00:13:02,615 --> 00:13:05,034 Et si vous souhaitez une recharge à tout moment, 265 00:13:05,618 --> 00:13:07,119 tape-moi juste sur l'épaule. 266 00:13:12,583 --> 00:13:15,377 Et voilà. C'était une bonne journée au marché. 267 00:13:15,461 --> 00:13:19,173 - Ouh. - Ouah. Ça a l'air spectaculaire, mon amour. 268 00:13:19,256 --> 00:13:22,134 Emily, tu dois goûter son aubergine. 269 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 "Aubergine"? 270 00:13:24,261 --> 00:13:25,262 Euh, mon aubergine. 271 00:13:25,846 --> 00:13:28,933 Oh, euh, je suis allergique, donc il vaut probablement mieux ne pas le faire. 272 00:13:29,016 --> 00:13:31,435 Beau travail, Gabriel. 273 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Oh, merci. Bon appétit à tous. 274 00:13:33,437 --> 00:13:35,773 - Mm ! - Mm ! 275 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 Ouah! Ce… Ce poulet est… 276 00:13:38,776 --> 00:13:41,695 Je te l'ai dit. Son coq est le meilleur. 277 00:13:42,363 --> 00:13:43,948 C'est… C'est vraiment délicieux. 278 00:13:44,031 --> 00:13:46,534 Mm! C'est tellement juteux. 279 00:13:46,617 --> 00:13:48,744 Eh bien, puisque tu n'as pas pu essayer mon aubergine, 280 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 au moins tu apprécies mon coq. 281 00:13:50,913 --> 00:13:53,332 Oh, je vais prendre encore du champagne. 282 00:13:53,415 --> 00:13:54,792 Gérard, sers-la. 283 00:13:54,875 --> 00:13:56,460 Je peux le verser. C'est bien. 284 00:13:56,544 --> 00:13:59,547 Les femmes ne sont pas censées toucher la bouteille à table. 285 00:13:59,630 --> 00:14:01,841 Je sais, c'est idiot… 286 00:14:03,384 --> 00:14:05,928 Et c'est démodé, mais ma mère aussi. 287 00:14:06,679 --> 00:14:09,765 Tape juste mon pied sous la table lorsque vous souhaitez une recharge. 288 00:14:09,849 --> 00:14:11,475 - Comment s'est passée la tournée, chérie ? - Bien. 289 00:14:11,559 --> 00:14:13,727 Nous avons traversé plus de produit que d'habitude cependant. 290 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Les invités avaient très soif aujourd’hui. 291 00:14:15,312 --> 00:14:17,857 Louise, ton champagne est si spécial. 292 00:14:17,940 --> 00:14:19,984 Je suis content d'avoir pu vraiment l'apprécier. 293 00:14:20,568 --> 00:14:22,862 - Bien. - Oui, elle a certainement apprécié. 294 00:14:22,945 --> 00:14:25,865 Le point est que j'ai des stratégies de marketing 295 00:14:25,948 --> 00:14:27,575 dont j'aimerais discuter. 296 00:14:27,658 --> 00:14:30,744 L'autre chose que nous ne faisons pas à table, on parle affaires. 297 00:14:30,828 --> 00:14:32,746 Maman a tellement de règles. 298 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 Oh, les règles sont bonnes. 299 00:14:34,081 --> 00:14:35,249 J'aime les règles. 300 00:14:35,332 --> 00:14:36,959 Ils nous obligent à bien nous comporter. 301 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 Aux règles ! 302 00:14:42,506 --> 00:14:44,341 Bien sûr. Ouais. Aux règles. 303 00:14:44,425 --> 00:14:47,636 Aux règles. 304 00:14:48,137 --> 00:14:50,764 - Gabriel, le dîner est incroyable. - Convenu. 305 00:14:51,515 --> 00:14:53,684 Il aurait vraiment dû son propre restaurant, n'est-ce pas ? 306 00:14:53,767 --> 00:14:56,687 - Maman. - Eh bien, c'est, euh, le but, un jour. 307 00:14:56,770 --> 00:14:58,856 Bien sûr. Mais pas avec notre aide. 308 00:14:58,939 --> 00:15:02,359 C'était une offre très généreuse, mais je ne peux pas l'accepter. 309 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 Gabriel… 310 00:15:05,779 --> 00:15:08,824 Quand une femme veut prendre soin de toi, tu la laisses. 311 00:15:08,908 --> 00:15:11,452 Regardez-moi. Avez-vous rencontré un homme plus heureux ? 312 00:15:12,745 --> 00:15:16,582 Je dois, euh, prendre le soufflé. 313 00:15:17,333 --> 00:15:18,167 Excusez-moi. 314 00:15:20,461 --> 00:15:21,921 Laissez-le tranquille. 315 00:15:22,004 --> 00:15:23,631 D'accord! D'accord. 316 00:15:24,548 --> 00:15:26,967 Euh, Timothée, ça te dérangerait de prendre une photo de nous ? 317 00:15:29,345 --> 00:15:32,473 Boire du champagne en Champagne. 318 00:16:07,675 --> 00:16:10,719 Je pensais que l'itinéraire disait on faisait The Peninsula ce soir ? 319 00:16:10,803 --> 00:16:14,431 Eh bien, changement de plans. Il y a un artiste que nous devons voir. 320 00:16:14,515 --> 00:16:16,809 C'est un peu la raison pour laquelle nous sommes venus à Paris. 321 00:16:16,892 --> 00:16:19,728 Et maintenant, sur notre scène légendaire, 322 00:16:19,812 --> 00:16:21,397 nous avons un invité spécial. 323 00:16:21,480 --> 00:16:24,149 Une idole déchue de Shanghai 324 00:16:24,233 --> 00:16:25,818 qui est venu à Paris 325 00:16:25,901 --> 00:16:29,446 renaître de ses cendres. 326 00:16:29,530 --> 00:16:33,367 Li, j'adorerais, mais je… je n'ai pas chanté depuis toujours. 327 00:16:33,450 --> 00:16:35,703 Je… j'ai été tellement occupé avec une école de commerce... 328 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 Oh, mon Dieu, nous savons que vous n'êtes pas dans une école de commerce. 329 00:16:38,747 --> 00:16:41,792 - Et nous savons que tu es nounou. - Mm-hmm. 330 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 Et que tes parents t'ont interrompu. 331 00:16:43,836 --> 00:16:46,588 Euh… pourquoi tu n'as rien dit ? 332 00:16:46,672 --> 00:16:48,590 Salope, pourquoi tu n'as rien dit ? 333 00:16:48,674 --> 00:16:51,552 Je ne sais pas. je suppose Je pensais que tu ne comprendrais pas. 334 00:16:51,635 --> 00:16:55,305 Mindy, la seule chose que je ne comprends pas c'est pour ça que tu es à Paris et que tu ne chantes pas. 335 00:16:55,389 --> 00:16:56,640 Eh bien, je... 336 00:16:56,724 --> 00:16:59,727 Tu voulais être chanteur depuis que nous sommes enfants. 337 00:16:59,810 --> 00:17:01,395 - Li, j'adorerais... - Bien ! 338 00:17:01,478 --> 00:17:03,981 Parce que Shay a payé une tonne d'argent pour le temps de scène. 339 00:17:04,064 --> 00:17:05,733 - Quoi? - Ouais, tu me remercieras plus tard. 340 00:17:05,816 --> 00:17:07,151 Eh bien, quelle chanson ? 341 00:17:07,234 --> 00:17:08,193 Vous savez quelle chanson. 342 00:17:09,236 --> 00:17:11,405 Non, non, non ! J'ai massacré ça sur Popstar. Je ne suis pas... 343 00:17:11,488 --> 00:17:13,198 Alors faites-le correctement cette fois. 344 00:17:14,116 --> 00:17:16,618 - Aller! - S'il vous plaît, bienvenue, Mindy Chen. 345 00:17:18,412 --> 00:17:21,707 Avion! Avion! Club! Un autre club ! Un autre club ! 346 00:17:21,790 --> 00:17:26,003 Bus! Un autre club ! Pas de sommeil ! Chante, salope ! 347 00:17:29,423 --> 00:17:30,382 Bonsoir. 348 00:17:30,466 --> 00:17:32,885 Ooh. 349 00:17:37,222 --> 00:17:39,099 Non, En fait, je ne veux vraiment pas… 350 00:17:39,183 --> 00:17:41,852 Tu peux le faire, Mindy ! 351 00:18:03,499 --> 00:18:04,875 Oh mon Dieu ! 352 00:18:57,469 --> 00:18:59,388 À Mindy ! 353 00:19:04,518 --> 00:19:07,146 …tu es en train de ruiner ma relation avec Gabriel. 354 00:19:07,229 --> 00:19:10,149 Maman, j'en ai marre de toi j'essaie toujours de tout contrôler ! 355 00:19:10,232 --> 00:19:12,651 Il est fou de refuser l'argent. C'est absurde ! 356 00:19:19,575 --> 00:19:21,201 Oh, mon Dieu ! 357 00:19:25,581 --> 00:19:27,457 Je me demandais où tu te cachais. 358 00:19:27,541 --> 00:19:30,711 Je ne me cachais pas, je ne pouvais tout simplement pas dormir. 359 00:19:30,794 --> 00:19:33,672 Ah. Parce que tu as entendu tout le monde se bat dans sa chambre ? 360 00:19:34,173 --> 00:19:35,507 Voudriez-vous un coupé? 361 00:19:36,758 --> 00:19:38,302 D'accord, peut-être que je me cache. 362 00:19:39,303 --> 00:19:40,345 Un peu. 363 00:19:41,346 --> 00:19:42,306 J'ai une moto. 364 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Devons-nous fuir ? 365 00:19:44,892 --> 00:19:46,768 C'est toujours une mauvaise idée. 366 00:19:46,852 --> 00:19:49,229 Non? Vous vous êtes enfui de chez vous. 367 00:19:49,313 --> 00:19:50,772 Vous vivez désormais à Paris. 368 00:19:51,398 --> 00:19:54,026 - Pas trop mal. - Je ne me suis pas enfui. 369 00:19:54,109 --> 00:19:55,319 J'ai déménagé ici pour le travail. 370 00:19:55,402 --> 00:19:57,279 Oh. Alors ils t'ont forcé 371 00:19:57,362 --> 00:19:59,531 venir dans un pays où vous ne parlez pas la langue. 372 00:20:00,657 --> 00:20:01,658 C'est une mauvaise idée. 373 00:20:01,742 --> 00:20:04,119 Non, je voulais venir, 374 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 mais je ne courais pas. 375 00:20:05,871 --> 00:20:08,790 J'avais un bon travail, un gentil petit ami, 376 00:20:08,874 --> 00:20:10,792 des amis sympas. 377 00:20:10,876 --> 00:20:11,752 C'était… 378 00:20:13,462 --> 00:20:16,506 - Oh mon Dieu, je me suis enfui. - Oui. Ça a l'air si gentil. 379 00:20:17,799 --> 00:20:20,802 C'était, mais tout était déjà prévu. 380 00:20:20,886 --> 00:20:23,805 Je veux dire, il n'y avait plus de décision à prendre, 381 00:20:23,889 --> 00:20:27,559 même les mauvais. J'ai toujours su ce qui allait se passer. 382 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Et maintenant ? 383 00:20:29,228 --> 00:20:32,022 Et maintenant je ne sais rien. 384 00:20:32,814 --> 00:20:34,483 Tout est nouveau 385 00:20:35,067 --> 00:20:40,030 et déroutant et, honnêtement, c'est plutôt effrayant. 386 00:20:40,113 --> 00:20:42,366 Oui, mais tu l'aimes, non ? 387 00:20:44,576 --> 00:20:47,537 Oh, plus lentement. Vous êtes censé le savourer. 388 00:20:49,539 --> 00:20:51,875 D'accord. 389 00:21:00,801 --> 00:21:01,677 Laissez-moi réessayer. 390 00:21:05,222 --> 00:21:08,225 Je pensais que le champagne devait être servi dans une flûte. 391 00:21:08,308 --> 00:21:11,645 Oui, les flûtes sont un choix plus pratique. 392 00:21:12,437 --> 00:21:13,939 Mais les coupés sont plus sexy. 393 00:21:15,023 --> 00:21:17,109 Ils ont été modélisés d'après les seins de Marie-Antoinette. 394 00:21:18,443 --> 00:21:20,195 Ils ont la taille et la forme idéales 395 00:21:20,279 --> 00:21:21,280 pour procurer du plaisir. 396 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 De plus en plus lentement, tu es censé le savourer. 397 00:22:33,143 --> 00:22:34,936 Oh merde. 398 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 Hé! 399 00:22:38,648 --> 00:22:40,442 - Emilie ! - Ah. 400 00:22:40,525 --> 00:22:41,735 - Bonjour. - Mwah. Mwah 401 00:22:41,818 --> 00:22:42,944 C'est Théo. 402 00:22:43,028 --> 00:22:44,488 Ravi de vous rencontrer, Emily. 403 00:22:44,571 --> 00:22:46,990 Camille m'a dit des choses merveilleuses chez toi. 404 00:22:47,616 --> 00:22:49,785 Oh, tu travailles pour l'entreprise ? 405 00:22:49,868 --> 00:22:52,704 Oh non, il est, euh, le frère dont je t'ai parlé. 406 00:22:53,246 --> 00:22:54,122 Euh… 407 00:22:54,206 --> 00:22:57,501 Mais… Mais je pensais que j'ai rencontré ton frère hier au, 408 00:22:57,584 --> 00:22:59,461 euh, pendant la tournée et au dîner ? 409 00:22:59,544 --> 00:23:01,546 Ah, Timothée ? Il a 17 ans. 410 00:23:01,630 --> 00:23:03,799 Mais… Mais… 411 00:23:03,882 --> 00:23:06,385 Mais il a dit qu'il a fini le collège, et... 412 00:23:06,468 --> 00:23:08,095 Comment un jeune de 17 ans peut-il quitter l’université ? 413 00:23:08,178 --> 00:23:09,971 Vous pensez à "université". 414 00:23:10,055 --> 00:23:12,516 En France, c'est, comment dit-on « collège ». 415 00:23:12,599 --> 00:23:15,644 C'est inutilement déroutant ! 416 00:23:15,727 --> 00:23:17,270 Bonjour, mon américaine. 417 00:23:17,354 --> 00:23:19,815 Mm. Oh. 418 00:23:21,066 --> 00:23:22,651 Désolé pour ça. Je mords trop fort. 419 00:23:22,734 --> 00:23:24,528 Oh mon Dieu. 420 00:23:26,238 --> 00:23:28,198 Tu as dit que tu me voulais pour rencontrer ton frère. D'accord? 421 00:23:28,281 --> 00:23:31,034 Et je ne savais pas qu'il l'était... Je buvais beaucoup de champagne. 422 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 Emilie, viens avec moi. 423 00:23:40,210 --> 00:23:41,420 Oh merde. 424 00:23:47,551 --> 00:23:48,385 Je ne savais pas. 425 00:24:03,316 --> 00:24:06,611 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi. 426 00:24:08,405 --> 00:24:11,408 - Toi et mon fils... - Je ne savais pas à quel point il était jeune. 427 00:24:11,491 --> 00:24:13,577 Camille m'a dit qu'elle voulait que je rencontre son frère. 428 00:24:13,660 --> 00:24:15,328 Et… Et c'était un tel expert 429 00:24:15,412 --> 00:24:16,913 à propos du champagne. 430 00:24:16,997 --> 00:24:19,040 Arrêtez de parler, s'il vous plaît. Je m'en fiche de tout ça. 431 00:24:19,124 --> 00:24:20,625 J'ai besoin de savoir, 432 00:24:20,709 --> 00:24:23,587 mon fils est-il un bon amant ? 433 00:24:25,213 --> 00:24:27,215 Je m'inquiète pour l'avenir de mes enfants. 434 00:24:27,299 --> 00:24:28,508 C'est le travail d'une mère. 435 00:24:28,592 --> 00:24:30,719 Et mon petit garçon... 436 00:24:30,802 --> 00:24:33,138 Oh, mon Dieu. S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas sa première fois. 437 00:24:33,221 --> 00:24:34,973 Oh, chérie, est-ce que ça a l'air comme ça ? 438 00:24:35,056 --> 00:24:37,684 Quoi? Non, non, non, non. 439 00:24:37,767 --> 00:24:39,853 Il était doux et… et doux. 440 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Attendez. 441 00:24:41,146 --> 00:24:44,441 Je suis désolé, euh… Combien de détails recherchez-vous ici ? 442 00:24:44,524 --> 00:24:47,194 Son père a finalement transmis quelque chose d'utile. 443 00:24:47,277 --> 00:24:50,322 Mon mari est un amant fantastique, 444 00:24:50,405 --> 00:24:52,491 mais au-delà de ça, il est aussi inutile 445 00:24:52,574 --> 00:24:54,242 comme ce surplus de raisins. 446 00:24:54,326 --> 00:24:55,577 Merci, Émilie. 447 00:24:55,660 --> 00:24:58,079 Je t'appellerai une voiture à la gare. 448 00:24:58,580 --> 00:25:02,375 J'imagine que tu veux t'enfuir de cette bombe que tu as explosée. 449 00:25:03,335 --> 00:25:05,587 Euh, attends. 450 00:25:06,713 --> 00:25:08,632 Je suis venu ici pour vous présenter Savoir, 451 00:25:08,715 --> 00:25:10,383 et tu m'as esquivé tout le week-end. 452 00:25:11,510 --> 00:25:12,344 D'accord. 453 00:25:15,722 --> 00:25:17,849 - Vous êtes au courant du surplus. - Mm-hmm. 454 00:25:17,933 --> 00:25:19,809 Nous devons trouver de nouveaux acheteurs 455 00:25:19,893 --> 00:25:22,521 ou bien verse le tout dans les égouts. 456 00:25:24,022 --> 00:25:24,981 Comment fait-on cela ? 457 00:25:28,401 --> 00:25:30,987 C'est comme ça. 458 00:25:32,072 --> 00:25:34,115 {\an8}Une bouteille à siroter et une bouteille à vaporiser. 459 00:25:34,741 --> 00:25:37,285 Vous gagnez le même montant s'ils en boivent ou non, oui ? 460 00:25:37,369 --> 00:25:38,703 Nous pourrions faire de votre marque 461 00:25:38,787 --> 00:25:40,455 le spray officiel de Paris. 462 00:25:40,956 --> 00:25:43,166 Ou n’importe où, vraiment. 463 00:25:43,250 --> 00:25:46,920 J'entends ma grand-mère se levant de sa tombe pour m'étrangler. 464 00:25:47,003 --> 00:25:48,713 Euh, tu t'inquiètes pour l'héritage. 465 00:25:49,130 --> 00:25:50,549 Compris. C'est votre travail. 466 00:25:51,132 --> 00:25:54,177 Et si on créait un deuxième label pour la campagne spray ? 467 00:25:54,261 --> 00:25:56,429 Mais comment appeler quelque chose d’aussi inutile ? 468 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 Et "Champère" ? 469 00:26:04,729 --> 00:26:05,897 Je vais y réfléchir. 470 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 Maman a dit elle a été vraiment impressionnée 471 00:26:20,579 --> 00:26:21,955 avec votre présentation. 472 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Oh, toute la famille a été impressionnée. 473 00:26:26,293 --> 00:26:28,712 Camille, je suis tellement gênée. 474 00:26:28,795 --> 00:26:29,921 Ne le sois pas. 475 00:26:30,005 --> 00:26:33,300 Je savais que nous t'aurions dans la famille d'une manière ou d'une autre. 476 00:26:33,383 --> 00:26:35,176 Je ne savais tout simplement pas que ce serait si rapide. 477 00:26:35,760 --> 00:26:37,554 Je le promets, maintenant que nous travaillons ensemble... 478 00:26:37,637 --> 00:26:41,016 Non, Emily, ça va vraiment bien. Je ne peux pas contrôler avec qui tu couches. 479 00:26:41,099 --> 00:26:44,185 - Est-ce que ça va être bizarre ? - Non, nous sommes tous des adultes. 480 00:26:44,853 --> 00:26:45,812 Sauf Timothée. 481 00:26:45,895 --> 00:26:48,189 Oh, grandis ! 482 00:26:48,273 --> 00:26:50,609 Mais je suis déjà beaucoup trop vieux à votre goût. 483 00:26:52,736 --> 00:26:55,030 Euh…