1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
編輯於 https://subtitletools.com

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,466
（交通噪音）

3
00:02:21,516 --> 00:02:23,006
（交通噪音）

4
00:02:57,552 --> 00:02:59,042
（引擎怠速）

5
00:03:39,469 --> 00:03:41,255
（低沉的交通聲）

6
00:06:06,116 --> 00:06:07,822
（遠處的交通聲）

7
00:06:35,061 --> 00:06:36,301
（門關閉）

8
00:08:31,553 --> 00:08:33,259
（水花飛濺的聲音）

9
00:10:04,521 --> 00:10:05,510
（槍聲）

10
00:10:08,608 --> 00:10:09,597
（槍聲）

11
00:11:02,620 --> 00:11:03,609
（開門）

12
00:12:00,220 --> 00:12:02,211
（貨車從外面經過）

13
00:12:06,935 --> 00:12:08,266
（鳥兒鳴叫）

14
00:12:18,738 --> 00:12:20,478
（遠處的直升機）

15
00:12:41,344 --> 00:12:43,050
（遠處傳來狗叫聲）

16
00:13:47,535 --> 00:13:48,650
（腳步聲）

17
00:14:20,109 --> 00:14:21,599
（槍聲）

18
00:14:22,111 --> 00:14:23,226
（槍聲）

19
00:14:30,703 --> 00:14:32,034
（狗叫聲）

20
00:14:39,837 --> 00:14:41,793
（遠處傳來狗叫聲）

21
00:15:14,372 --> 00:15:16,488
（足球被踢到遠處）

22
00:17:10,905 --> 00:17:12,270
男人：
昨晚你在嗎？

23
00:17:12,532 --> 00:17:14,147
是的，當然，你知道我是。

24
00:17:20,831 --> 00:17:22,662
無論如何，這與你有什麼關係？

25
00:17:23,167 --> 00:17:24,247
（喊叫聲）
媽的！

26
00:17:25,169 --> 00:17:26,158
（槍聲迴聲）

27
00:17:52,863 --> 00:17:55,320
（鳥兒在遠處鳴叫）

28
00:18:46,667 --> 00:18:48,373
（汽車引擎空轉）

29
00:18:54,925 --> 00:18:55,914
（待上0F槍）

30
00:18:56,135 --> 00:18:57,090
（槍聲）

31
00:19:03,684 --> 00:19:04,890
（輪胎打滑）

32
00:20:06,247 --> 00:20:07,657
（摩托車經過）

33
00:20:10,042 --> 00:20:11,407
（汽車引擎空轉）

34
00:20:24,515 --> 00:20:25,880
（遠處的男聲）

35
00:20:26,559 --> 00:20:27,969
（遠處的女聲）

36
00:21:25,785 --> 00:21:27,195
（鳥兒鳴叫）

37
00:22:30,307 --> 00:22:32,047
（遠處的交通聲）

38
00:22:34,019 --> 00:22:35,179
（敲門）

39
00:22:42,611 --> 00:22:43,817
（敲門）

40
00:23:10,180 --> 00:23:12,091
（遠處交通）

41
00:24:26,006 --> 00:24:27,667
（頭頂燈光嗡嗡聲）

42
00:24:48,696 --> 00:24:50,812
（又三聲槍響）

43
00:25:12,511 --> 00:25:13,842
（電梯啟動）

44
00:25:33,741 --> 00:25:35,527
（遠處的汽車喇叭）

45
00:25:40,789 --> 00:25:42,700
（遠處的交通聲）

46
00:25:57,014 --> 00:25:58,754
（汽車在遠處加速）

47
00:26:32,883 --> 00:26:33,998
（車門關閉）

48
00:27:36,446 --> 00:27:37,686
（引擎怠速）

49
00:27:55,591 --> 00:27:56,831
（鳥兒鳴叫）

50
00:28:35,964 --> 00:28:37,545
（汽車倒車的聲音）

51
00:28:43,764 --> 00:28:45,425
（鳥兒繼續鳴叫）

52
00:29:52,165 --> 00:29:53,371
（敲門）

53
00:30:59,024 --> 00:31:00,764
（遠處交通）

54
00:31:07,199 --> 00:31:09,656
（汽車高速行駛）

55
00:31:44,277 --> 00:31:45,938
（敲門）

56
00:31:51,326 --> 00:31:52,736
（遠處傳來狗叫聲）

57
00:32:13,140 --> 00:32:14,471
（狗叫聲）

58
00:32:19,020 --> 00:32:20,976
（狗狗繼續吠叫）

59
00:32:23,191 --> 00:32:24,522
（汽車引擎空轉）

60
00:33:04,566 --> 00:33:05,931
（機械運轉）

61
00:36:37,445 --> 00:36:38,810
（交通噪音）

62
00:36:52,669 --> 00:36:53,954
（汽車喇叭）