1 00:01:32,771 --> 00:01:34,690 Stop! Stop! 2 00:01:58,111 --> 00:02:00,604 - Ce a făcut această persoană? - Întreabă-l. 3 00:02:00,724 --> 00:02:04,274 Ne-a furat caii. Dar de fapt, nu a fost. 4 00:02:04,394 --> 00:02:06,707 Nu-l poți spânzura fără proces! 5 00:02:06,827 --> 00:02:10,781 Ce știe pastorul? Pedepsirea lui este conform legii aici! 6 00:02:10,901 --> 00:02:12,812 A fura un cal nu merită să fie spânzurat! 7 00:02:12,932 --> 00:02:15,366 Ai auzit asta, riscatorule? Pastorul te protejează! 8 00:02:15,883 --> 00:02:19,449 Fiecare persoană din viața lui are grijă de lucrarea lui Dumnezeu Protejează un ticălos ca tine? 9 00:02:21,320 --> 00:02:23,714 Să ne ocupăm doar de nenorocitul ăsta! 10 00:02:23,954 --> 00:02:26,050 Ia-l în mașină! 11 00:02:26,992 --> 00:02:29,494 Fă-o! 12 00:02:32,479 --> 00:02:34,506 - Ține-o pe loc. - Oricare! 13 00:02:37,711 --> 00:02:39,838 - Hai, ridică-te! - Hoți și tâlhari! 14 00:02:39,958 --> 00:02:42,554 Pune-i lațul în jurul gâtului atunci gata! 15 00:02:42,674 --> 00:02:44,501 Așa e, lasă-l să moară! 16 00:02:45,177 --> 00:02:46,484 Hotii! 17 00:02:46,657 --> 00:02:49,160 Atunci mă voi întoarce la Dumnezeu! 18 00:02:49,372 --> 00:02:52,356 Te voi vedea în curând. 19 00:02:52,476 --> 00:02:56,786 Cere-L să te ierte. Trebuie să-ți amintești asta. 20 00:02:56,980 --> 00:02:59,650 - Și pentru ei. - Pleacă de aici, pastore! 21 00:02:59,900 --> 00:03:01,740 Nu vreau deloc să mă rog. 22 00:03:01,860 --> 00:03:04,662 Vrea doar o cale dreaptă doar du-te dracului! 23 00:03:05,628 --> 00:03:07,780 Iadul este mai bun decât aici. 24 00:03:08,325 --> 00:03:09,562 Să mergem! 25 00:03:11,078 --> 00:03:13,747 Nu fura. Spune-i, pastore. 26 00:03:13,914 --> 00:03:16,333 Știe foarte bine ce se întâmplă când fură! 27 00:03:18,183 --> 00:03:19,434 Pastor! 28 00:03:22,145 --> 00:03:23,730 Stai puțin, pastore. 29 00:03:25,148 --> 00:03:27,693 - Dă-mi Biblia. - O, lăudat Doamne! 30 00:03:28,155 --> 00:03:29,156 Dezleagă-te! 31 00:03:30,311 --> 00:03:31,787 Doar dezlegați-i mâinile! 32 00:03:31,907 --> 00:03:33,365 Doar punct! 33 00:03:35,742 --> 00:03:38,996 Apoi, repede. Oricum, ești mort. 34 00:03:39,121 --> 00:03:40,789 Haide, grăbește-te. 35 00:03:41,331 --> 00:03:42,639 Aliluia! 36 00:03:43,358 --> 00:03:47,468 Dragă Doamne, te rog ascultă Rugăciunile lui! 37 00:03:48,225 --> 00:03:52,050 Binecuvântată este ziua în care este el Fii călăuzit de El. 38 00:03:52,175 --> 00:03:57,890 Nu există relicvă, când lațul este slăbit strâns în jurul gâtului. Pocăiește-te, copilul meu. 39 00:03:58,015 --> 00:04:00,726 Atunci vei fi mântuit de Dumnezeul Atotputernic. 40 00:04:00,934 --> 00:04:03,812 Oricine citește cuvântul lui Dumnezeu cu inima curata... 41 00:04:04,950 --> 00:04:07,149 atunci vei avea viata vesnica! 42 00:04:07,457 --> 00:04:10,873 Ușa Raiului se va deschide... 43 00:04:11,466 --> 00:04:14,406 dacă Mă vei asculta. 44 00:04:15,293 --> 00:04:18,727 Se scrie asa. Îți voi arăta calea. 45 00:04:19,176 --> 00:04:20,204 Du-te, Steve! 46 00:04:24,639 --> 00:04:26,168 Prinde-l! 47 00:04:58,145 --> 00:05:04,375 BANI, SÂNGE ȘI SABIA GYANG Subtitrare în vietnameză: Paulthanhson 48 00:07:32,731 --> 00:07:34,152 Jonathan, țigări. 49 00:07:44,547 --> 00:07:47,577 Steve, acum doi ani În ce colț te-ai retras? 50 00:07:48,078 --> 00:07:49,538 Unde sa locuiesti? 51 00:07:50,263 --> 00:07:51,752 Vagabond. 52 00:07:52,235 --> 00:07:53,830 Nimic interesant? 53 00:07:54,544 --> 00:07:55,833 Doar rătăcire. 54 00:07:58,617 --> 00:08:00,181 Atunci unde mergi? 55 00:08:00,799 --> 00:08:02,175 Pleacă de aici. 56 00:08:02,801 --> 00:08:04,011 Tu singur? 57 00:08:04,469 --> 00:08:06,388 Desigur. De fiecare dată. 58 00:08:12,106 --> 00:08:15,147 De obicei. Separatiștii sunt cei care se retrag. 59 00:08:15,272 --> 00:08:18,025 De ce nu vii cu mine? Mergi la Cheglio? 60 00:08:18,150 --> 00:08:23,030 Fiecare biserică de acolo are una Sfeșnicul de aur costă mii de dolari. 61 00:08:23,697 --> 00:08:24,448 nu sunt. 62 00:08:26,116 --> 00:08:27,159 Acest. 63 00:08:28,668 --> 00:08:30,157 Ascultă la mine! 64 00:08:30,277 --> 00:08:32,252 Nu pot rătăci pentru totdeauna. 65 00:08:32,372 --> 00:08:35,292 Atunci va muri în timp ce călare. 66 00:08:35,728 --> 00:08:37,878 Dacă mori, mori singur. 67 00:08:39,381 --> 00:08:42,216 Părinte, maiorul vrea să te invite. 68 00:08:42,336 --> 00:08:44,509 Mulți soldați răniți au nevoie. 69 00:08:44,629 --> 00:08:46,574 Pentru că capelanul a murit. 70 00:08:47,888 --> 00:08:49,348 Dar cu adevărat... 71 00:08:53,218 --> 00:08:56,522 Nu am Biblia cu mine, deci nu stiu cum sa o calculez. 72 00:08:57,481 --> 00:08:58,899 Să ne facem griji. 73 00:08:59,827 --> 00:09:01,817 Încearcă să faci bine, pastore! 74 00:10:27,672 --> 00:10:30,225 Dă-mi... calul. 75 00:10:53,841 --> 00:10:55,635 Îngroapă-mă. 76 00:10:56,260 --> 00:10:58,137 Nu lăsați vulturii să ciugulească cadavrul. 77 00:10:59,555 --> 00:11:00,765 Încetează, domnule. 78 00:11:02,370 --> 00:11:03,553 nu am timp. 79 00:11:05,429 --> 00:11:07,406 Nu de mult acum. 80 00:11:08,579 --> 00:11:10,274 Ia pistolul. 81 00:11:11,058 --> 00:11:13,519 Apoi, când treci pe la Overton... 82 00:11:13,944 --> 00:11:16,063 Atunci dă-i-o tatălui meu. 83 00:11:17,648 --> 00:11:19,940 El a lucrat. Chiar dacă sunt orb... 84 00:11:20,693 --> 00:11:22,320 Dar totuși folosește-ți mâinile pentru a o face. 85 00:11:22,597 --> 00:11:25,615 Sam Flannigan... este tatăl meu. 86 00:11:26,194 --> 00:11:27,325 Harmonie... 87 00:11:28,326 --> 00:11:30,745 De asemenea, aproape de aici, unde locuiam. 88 00:11:30,870 --> 00:11:32,705 Acum este un oraș abandonat. 89 00:11:32,955 --> 00:11:35,458 Doar tatăl meu a rămas acolo. 90 00:11:36,125 --> 00:11:37,418 Noi... 91 00:11:40,421 --> 00:11:43,600 Intenționăm să folosim acești bani să cumpere ferma. 92 00:11:56,437 --> 00:11:58,349 Tocmai ai spus Overton? 93 00:12:00,399 --> 00:12:01,526 tată! 94 00:12:01,776 --> 00:12:03,496 Pleacă de la Overton! 95 00:12:03,715 --> 00:12:05,304 Cumpără ferma! 96 00:12:06,656 --> 00:12:08,866 De aceea te-am trimis... 97 00:12:10,076 --> 00:12:11,619 Suma aceea... 98 00:12:12,928 --> 00:12:15,264 Cumpără-l, cumpără teren bun... 99 00:12:15,681 --> 00:12:17,642 Plec din Overton... 100 00:12:18,267 --> 00:12:19,310 Cauta alt loc... 101 00:12:21,938 --> 00:12:25,441 Eu... sunt Bill... Nu mă aștepta... 102 00:13:49,734 --> 00:13:51,611 Nici o singură persoană la vedere. 103 00:13:51,736 --> 00:13:54,322 Doar știai? Nu întâmplător am venit aici. 104 00:13:54,447 --> 00:13:58,826 Mi-au spus să vin în acest loc Pentru că e pustiu, totuși ești surprins? 105 00:13:58,951 --> 00:13:59,910 Ei bine... 106 00:14:10,921 --> 00:14:15,323 Acest loc îmi amintește de tine povești cu fantome în ziar. 107 00:14:15,568 --> 00:14:18,102 Despre ce naiba vorbesti? Dacă nu știi să citești, cum poți citi? 108 00:14:18,429 --> 00:14:20,640 Mi-a citit cineva! 109 00:14:24,804 --> 00:14:25,605 Vino aici. 110 00:14:50,778 --> 00:14:51,821 Cine este? 111 00:14:52,989 --> 00:14:54,699 Sunt doi soldați de cavalerie. 112 00:14:55,351 --> 00:14:57,702 Doi soldați? De ce nu-mi spui? 113 00:14:58,650 --> 00:15:01,302 Nu s-au oprit, dar au continuat. 114 00:15:03,249 --> 00:15:06,752 Arată atât de urât. Probabil că nu Bill. 115 00:15:07,042 --> 00:15:08,963 Încerci să mă tachinezi? 116 00:15:09,994 --> 00:15:12,466 Trebuie să fii foarte supărat să mă auzi tot vorbești despre Bill? 117 00:15:13,885 --> 00:15:17,722 Nu, ascultă-mă cum vorbesc despre fiul meu Dragă, îmi place foarte mult. 118 00:15:18,931 --> 00:15:20,683 Cine știe, cei doi... 119 00:15:21,267 --> 00:15:23,740 O să-mi spună știrile lui Bill. 120 00:15:24,896 --> 00:15:26,439 Sincer, Katie... 121 00:15:27,398 --> 00:15:29,859 Sunt separatiștii înfrânți? 122 00:15:29,984 --> 00:15:32,355 Și războiul este pe cale să se termine? 123 00:15:33,809 --> 00:15:35,229 Spune-mi totul. 124 00:15:36,115 --> 00:15:40,536 În Tolville, când ți-ai adus arma, Au spus că nu mai este necesar... 125 00:15:41,010 --> 00:15:43,756 Este mai bine să folosiți lopeți și sape pentru ară. 126 00:15:44,040 --> 00:15:45,124 Sigur... 127 00:15:46,918 --> 00:15:50,056 De aceea m-au plătit mai putin de 10 dolari. 128 00:15:52,715 --> 00:15:54,509 Dacă Bill ar fi... 129 00:15:55,009 --> 00:15:56,844 Atunci te vor respecta mai mult. 130 00:15:58,221 --> 00:16:02,522 De ce nu alegi un loc mai bun? sa se odihneasca? 131 00:16:02,642 --> 00:16:04,393 Acest loc este cel mai bun. 132 00:16:12,401 --> 00:16:15,947 Nu mai există holeră, toată lumea refuză să te întorci? 133 00:16:16,072 --> 00:16:18,366 De ce au venit federalii... 134 00:16:18,616 --> 00:16:21,452 Dar sunt chiar mai înfricoșătoare decât holera. 135 00:16:33,891 --> 00:16:36,133 Dacă porniți focul, voi pune arma deoparte. 136 00:16:38,678 --> 00:16:41,013 La naiba cu tine! 137 00:16:50,648 --> 00:16:54,193 Acesta nu este un oraș, ci mai degrabă un canal! 138 00:17:06,330 --> 00:17:07,290 Sam! 139 00:17:08,374 --> 00:17:09,500 Sam! 140 00:17:21,095 --> 00:17:22,471 Sam Flannigan! 141 00:17:33,900 --> 00:17:34,817 Sam! 142 00:17:36,027 --> 00:17:36,736 Sam! 143 00:17:39,530 --> 00:17:41,115 Sam Flannigan! 144 00:17:45,453 --> 00:17:47,747 Iată-mă! Proiect de lege! 145 00:17:49,332 --> 00:17:50,374 Este Bill? 146 00:18:10,467 --> 00:18:11,604 Tu ești, Bill? 147 00:18:13,397 --> 00:18:14,315 Proiect de lege! 148 00:18:19,779 --> 00:18:21,489 De ce nu raspunzi? 149 00:18:22,698 --> 00:18:24,247 Da, eu sunt. 150 00:18:24,517 --> 00:18:25,755 fiul meu! 151 00:18:46,931 --> 00:18:48,558 Intră, fiule. 152 00:18:49,809 --> 00:18:51,404 Vino în casa mea. 153 00:18:58,901 --> 00:19:01,070 M-am întors. 154 00:19:10,538 --> 00:19:12,623 Totul este în continuare la fel, vezi? 155 00:19:14,498 --> 00:19:15,751 Ia-o, Katie. 156 00:19:23,279 --> 00:19:25,219 Spune ceva, fiule. 157 00:19:26,195 --> 00:19:28,066 Spune-mi tata... 158 00:19:28,360 --> 00:19:31,267 În ultimii ani, nu am auzit de tine... 159 00:19:36,364 --> 00:19:39,692 Aici este. Inca o tin cu mine. 160 00:19:45,266 --> 00:19:46,155 asa e... 161 00:20:03,099 --> 00:20:06,269 Știi, Bill, șase ani este prea mult. 162 00:20:09,814 --> 00:20:10,815 Multumesc. 163 00:20:11,670 --> 00:20:13,265 Eu sunt Katie. 164 00:20:13,920 --> 00:20:16,237 În scrisoare, tatăl meu spunea: a adus-o aici. 165 00:20:17,780 --> 00:20:21,117 Nu am mai primit o scrisoare de la tine de mult timp. 166 00:20:23,470 --> 00:20:26,914 Katie și-a ajutat tatăl să vândă niște articole făcut de tată. 167 00:20:27,040 --> 00:20:29,548 Întreaga ei familie a murit din cauza holerei. 168 00:20:30,001 --> 00:20:31,502 Nu a mai rămas nimeni. 169 00:20:33,004 --> 00:20:34,589 Ești rănit? 170 00:20:35,214 --> 00:20:37,258 - Nu sunt. - Spune adevărul, Katie. 171 00:20:37,675 --> 00:20:39,135 Este rănit? 172 00:20:40,345 --> 00:20:42,482 Nu, nu există. 173 00:20:44,641 --> 00:20:48,311 Crezi că tata are dreptate? când refuzi să pleci ca toți ceilalți? 174 00:20:50,229 --> 00:20:54,275 Tata a făcut ceea ce trebuie, aşteptându-te în continuare, Atunci aș prefera să mor aici... 175 00:20:54,400 --> 00:20:56,361 Chiar în casa mea. 176 00:21:09,832 --> 00:21:11,834 Care sunt aceste lucruri? 177 00:21:13,294 --> 00:21:15,713 Mănâncă doar, nu fi atent! 178 00:21:23,252 --> 00:21:25,723 Câți bani transportă mașina? 179 00:21:26,474 --> 00:21:29,227 Am auzit că e salariul de două luni pentru întreaga divizie. 180 00:21:32,021 --> 00:21:34,190 Dacă vrei să știi, ar trebui să încerci. 181 00:21:35,525 --> 00:21:37,443 Doar doi tipi din sud ca mine... 182 00:21:39,904 --> 00:21:41,698 Dar trebuie să suporti banii aceia. 183 00:21:49,831 --> 00:21:52,166 Războiul a fost îngrozitor, nu-i așa? 184 00:21:52,291 --> 00:21:53,376 Da, Sam. 185 00:21:53,793 --> 00:21:55,236 Lucrurile se înrăutățesc. 186 00:21:55,837 --> 00:21:56,963 Asta e rău. 187 00:21:59,007 --> 00:22:01,426 Sfârșitul războiului, Voi cumpara ferma. 188 00:22:02,677 --> 00:22:03,970 Tată, îți amintești? 189 00:22:04,095 --> 00:22:06,639 asa e... Cumpără ferma. 190 00:22:11,644 --> 00:22:14,272 Tata încă nu a atins-o, nu? 191 00:22:14,790 --> 00:22:15,748 Ce? 192 00:22:17,525 --> 00:22:18,735 Suma aceea. 193 00:22:20,111 --> 00:22:22,905 Nu-ți face griji pentru asta. 194 00:22:23,114 --> 00:22:25,992 Banii sunt încă intacți. Și chiar puțin mai mult. 195 00:22:26,868 --> 00:22:28,953 L-ai mai salvat bine? sper... 196 00:22:29,162 --> 00:22:32,332 Apoi păstrează-l în locul pe care l-ai ales, Vechea moară Russell. 197 00:22:33,124 --> 00:22:35,501 Probabil că există mâncare mai bună acolo decât în ​​alte locuri. 198 00:22:35,835 --> 00:22:39,505 Acum cineva o să caute Unde este Overton? 199 00:22:40,650 --> 00:22:42,925 Spune-mi despre tine, Bill. 200 00:22:43,259 --> 00:22:45,303 Tata vrea să știe totul. 201 00:22:45,970 --> 00:22:49,015 Las-o pe alta data. Doar lucruri rele. 202 00:22:50,016 --> 00:22:51,267 Acum... 203 00:22:52,226 --> 00:22:55,647 Sunt un pic obosit. Hai să vorbim mâine. 204 00:22:57,373 --> 00:22:58,566 Noapte bună. 205 00:23:00,234 --> 00:23:02,945 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună. 206 00:23:40,441 --> 00:23:42,568 Înainte era mai emotionant. 207 00:23:44,237 --> 00:23:45,613 nu inteleg de ce... 208 00:23:47,490 --> 00:23:49,117 Uneori cred că mi se pare... 209 00:23:49,242 --> 00:23:50,743 Doar din cauza războiului. 210 00:23:50,868 --> 00:23:52,704 Războiul îl schimbă. 211 00:23:52,829 --> 00:23:56,256 Încă puțin timp, vei vedea s-a întors la vechiul său sine. 212 00:25:31,135 --> 00:25:32,682 Nu ai dormit încă? 213 00:25:38,123 --> 00:25:40,726 Sunt atât de obosit încât nu pot dormi. 214 00:25:40,937 --> 00:25:42,353 Și tu, ce cauți aici? 215 00:25:42,772 --> 00:25:44,429 Am vazut o lumina asa ca... 216 00:25:44,774 --> 00:25:47,485 Pentru că vreau să verific banii tatălui meu... 217 00:25:47,610 --> 00:25:49,537 Mai este sau nu în vechiul loc? 218 00:25:50,905 --> 00:25:52,911 Păstrez banii ăia. 219 00:26:07,964 --> 00:26:09,924 Eu sunt ca tine asta iti imaginezi? 220 00:26:11,175 --> 00:26:12,385 Spune-mi adevărul. 221 00:26:17,515 --> 00:26:18,850 vad... 222 00:26:19,517 --> 00:26:20,893 Nu la fel. 223 00:26:21,855 --> 00:26:22,624 Dar... 224 00:26:23,143 --> 00:26:25,017 Este mai bine sau mai rău? 225 00:26:27,650 --> 00:26:28,943 Nu știu. 226 00:27:30,922 --> 00:27:32,000 Intră. 227 00:27:32,924 --> 00:27:34,842 Ține minte, nu ucizi pe nimeni. 228 00:27:35,551 --> 00:27:36,594 Bine. 229 00:27:37,303 --> 00:27:38,805 Avem nevoie de ei în viață. 230 00:29:42,095 --> 00:29:43,972 Leagă-le. 231 00:30:01,649 --> 00:30:05,576 Tu esti cel care a primit banii? 232 00:30:17,127 --> 00:30:18,798 Răspunde-mi, tu ești? 233 00:30:19,632 --> 00:30:21,884 Există soldați în oraș? 234 00:30:57,924 --> 00:30:59,038 Daţi-i drumul. 235 00:31:55,655 --> 00:31:56,831 Calul a fugit! 236 00:32:50,493 --> 00:32:52,283 Este o fracțiune separatistă. 237 00:33:26,102 --> 00:33:28,271 Sunt soldați în oraș. 238 00:33:30,314 --> 00:33:32,870 Azi au trecut pe aici doi soldați. 239 00:33:32,990 --> 00:33:35,321 Dar cred că nu se opresc. 240 00:33:39,282 --> 00:33:40,449 Ascultă... 241 00:33:41,200 --> 00:33:42,743 Adu banii tatălui meu aici. 242 00:34:12,398 --> 00:34:13,317 Dar... 243 00:34:14,150 --> 00:34:15,568 L-ai adus? 244 00:34:16,986 --> 00:34:18,900 E mai sigur dacă îl păstrez. 245 00:34:22,992 --> 00:34:24,368 Ieși repede aici! 246 00:34:26,245 --> 00:34:27,580 Ieși din casă! 247 00:34:27,872 --> 00:34:30,041 Aruncă arma și ieși repede! 248 00:34:30,708 --> 00:34:32,960 Și tu și fata aceea! 249 00:34:49,810 --> 00:34:51,020 Ascunde. 250 00:35:01,113 --> 00:35:04,158 Am spus să arunci pistolul si iesi repede! 251 00:35:37,441 --> 00:35:38,776 „Daredevil” aici! 252 00:35:43,228 --> 00:35:44,949 Steve Belasco. 253 00:35:45,366 --> 00:35:47,741 Uite cine s-a intors! 254 00:35:48,619 --> 00:35:51,539 Pune arma deoparte. Steve este un prieten. 255 00:35:51,664 --> 00:35:54,625 Lucy, prietenii tăi sunt nenumărați... 256 00:35:54,750 --> 00:35:56,419 De ce îți amintești totul! 257 00:35:59,630 --> 00:36:01,257 îl cunosc bine. 258 00:36:02,842 --> 00:36:04,260 Ca aceasta. 259 00:36:04,585 --> 00:36:06,022 El este un ticălos. 260 00:36:07,013 --> 00:36:08,347 Eram împreună. 261 00:36:08,547 --> 00:36:10,183 Da, obișnuiam să trăim împreună. 262 00:36:10,787 --> 00:36:12,602 Așa că îl cunosc bine. 263 00:36:12,727 --> 00:36:13,519 Deci... 264 00:36:14,512 --> 00:36:16,814 Nu este soldat? 265 00:36:17,023 --> 00:36:19,275 OMS? E soldat? 266 00:36:21,319 --> 00:36:24,322 Acest faimos temerar? 267 00:36:26,532 --> 00:36:28,117 Dar nu este doar el. 268 00:36:29,994 --> 00:36:33,164 Cine mai e acolo? Cine este fetița aceea? 269 00:36:33,702 --> 00:36:35,374 Ce legătură are cu tine? 270 00:36:41,307 --> 00:36:43,265 Ține-ți armele, Togo. 271 00:36:59,707 --> 00:37:01,192 Găsiți cealaltă parte. 272 00:37:14,726 --> 00:37:15,873 Togo... 273 00:37:27,583 --> 00:37:30,179 Nu am văzut pe nimeni. Nu sunt copii acolo. 274 00:37:36,227 --> 00:37:37,103 Nu au. 275 00:37:37,399 --> 00:37:40,621 Poate s-a deghizat pentru că aștepta sosește mașina cu bani. 276 00:37:41,079 --> 00:37:42,483 Nu, Steve? 277 00:37:43,384 --> 00:37:44,819 Spune-mi adevărul. 278 00:37:49,198 --> 00:37:49,907 Asta e corect. 279 00:37:51,953 --> 00:37:54,424 Se pare că noi toți în aceeași barcă. 280 00:38:00,565 --> 00:38:02,044 Așa că a trebuit să o împărtășesc. 281 00:38:23,566 --> 00:38:25,067 Du-i la magazin. 282 00:38:27,486 --> 00:38:30,198 Am auzit că a mai rămas un singur orb în orașul ăsta. 283 00:38:32,742 --> 00:38:34,827 Da, așa e. Acolo. 284 00:38:42,043 --> 00:38:43,961 E mai bine să nu-l atingi. 285 00:38:45,463 --> 00:38:46,631 De ce? 286 00:38:48,185 --> 00:38:51,336 Soldații escortează vehiculul cu bani Știu și că e aici... 287 00:38:51,456 --> 00:38:53,497 Daca nu o vezi, vor fi suspecti. 288 00:38:56,213 --> 00:38:57,975 Ar trebui să te obișnuiești cu stilul lui Steve. 289 00:39:00,495 --> 00:39:02,522 Știe întotdeauna să rezolve problemele. 290 00:39:31,876 --> 00:39:34,554 Băieți, vreți să intrați acolo Mai întâi trebuie să mă omori. 291 00:39:34,797 --> 00:39:36,597 Ea locuiește cu orbul. 292 00:39:37,125 --> 00:39:38,808 Acum va fi cu noi. 293 00:39:40,434 --> 00:39:42,737 Asta e fata cu tine? 294 00:39:43,145 --> 00:39:45,898 De asemenea, priceput în combinarea afacerilor Și plăcere, Steve? 295 00:40:36,630 --> 00:40:39,714 Ce sa întâmplat, dragă? De ce nu vorbești cu mine? 296 00:40:41,412 --> 00:40:44,415 Haide, spune-mi ceva. 297 00:40:45,166 --> 00:40:48,294 Spune, dragă. Spune... 298 00:41:03,736 --> 00:41:06,312 Chiar dacă primești bani din mașină... 299 00:41:06,479 --> 00:41:08,689 Mai devreme sau mai târziu vei fi prins. 300 00:41:09,398 --> 00:41:11,484 Apoi va fi spânzurat. 301 00:41:17,789 --> 00:41:20,317 Eu am fost cel care te-a spânzurat primul. 302 00:41:39,200 --> 00:41:40,805 Unde pot sa-l gasesc? 303 00:41:42,523 --> 00:41:44,392 nici eu nu-mi amintesc. 304 00:41:47,119 --> 00:41:49,246 La urma urmei, trebuie să fie cineva! 305 00:41:51,540 --> 00:41:53,876 De ce ai plecat brusc? 306 00:41:54,210 --> 00:41:56,253 Dar nu rosti un cuvânt? 307 00:41:58,756 --> 00:42:01,759 Nu totul se întâmplă tot timpul Aceeași idee, Lucy. 308 00:42:05,346 --> 00:42:06,889 Îmi lipsești atât de mult. 309 00:42:12,061 --> 00:42:13,854 James! Jake! 310 00:42:14,105 --> 00:42:16,774 Unul merge spre nord, unul se duce spre sud oras. Viteză. 311 00:42:24,407 --> 00:42:26,242 Căruciorul cu bani vine în curând. 312 00:42:30,204 --> 00:42:31,085 trezeste-te... 313 00:42:31,205 --> 00:42:32,982 Și nu uitați să fiți alert. 314 00:42:34,166 --> 00:42:35,710 Observați mașina. 315 00:42:36,544 --> 00:42:37,586 Katie! 316 00:42:41,340 --> 00:42:42,383 Katie! 317 00:42:44,927 --> 00:42:46,512 Scoate-l din drum. 318 00:42:47,430 --> 00:42:49,140 Și nu juca feste. 319 00:42:57,815 --> 00:43:00,192 - Katie? - Da, sunt eu. 320 00:43:01,152 --> 00:43:04,071 Am auzit niște zgomote suspecte. 321 00:43:04,572 --> 00:43:07,408 Parcă cineva mă hărțuiește... Nu mai știu ce vor. 322 00:43:08,701 --> 00:43:11,370 În plus, nu vreau perturbă somnul lui Bill. 323 00:43:11,495 --> 00:43:15,124 Nu, nimic. Vă rugăm să fiți siguri. 324 00:43:15,249 --> 00:43:16,959 Doar du-te înapoi la culcare. 325 00:43:17,599 --> 00:43:19,532 Doar câțiva străini. 326 00:43:19,962 --> 00:43:21,672 Vor dormi la han. 327 00:43:33,601 --> 00:43:37,313 E ciudat... În toate aceste luni, Nu era o singură persoană la vedere... 328 00:43:38,439 --> 00:43:40,858 Dar într-o singură zi... 329 00:43:40,983 --> 00:43:43,027 Sam, te rog du-te la culcare. 330 00:43:43,152 --> 00:43:45,571 Voi aduce pături pentru ei. 331 00:44:35,892 --> 00:44:38,332 Ți-am dat acest pieptene, îți amintești? 332 00:44:38,916 --> 00:44:39,750 nu sunt. 333 00:44:40,720 --> 00:44:42,670 Chiar nu-ți amintești? 334 00:44:47,508 --> 00:44:49,506 Ai îmbătrânit mult, nu? 335 00:44:50,595 --> 00:44:52,782 Prea bătrân, nu? Spune-mi sincer! 336 00:44:53,649 --> 00:44:54,598 Nu! 337 00:44:54,703 --> 00:44:55,629 Nu! 338 00:44:58,916 --> 00:44:59,726 Nu! 339 00:44:55,865 --> 00:44:56,884 Lasă-mă în pace! 340 00:44:57,124 --> 00:44:58,311 Lasă-mă în pace! 341 00:45:43,430 --> 00:45:46,275 Nu ar fi trebuit să te amesteci, Atunci îl voi omorî cu asta. 342 00:46:00,790 --> 00:46:03,395 Calmează-te Togo... Nu fi nerăbdător. 343 00:46:03,515 --> 00:46:07,080 Așteaptă până ajungi la Rock City, Există o mulțime de fete din care să alegi. 344 00:46:37,806 --> 00:46:40,246 Camionul cu bani este încă la câțiva mile distanță. 345 00:46:43,097 --> 00:46:45,093 Repede, dezleagă-le. 346 00:46:46,182 --> 00:46:47,182 Şi tu. 347 00:47:02,392 --> 00:47:05,687 - Se simte atât de înfundat. - Se datorează schimbărilor de vreme. 348 00:47:06,516 --> 00:47:08,398 Ziua este cald... 349 00:47:08,524 --> 00:47:11,819 Dar încă se simte confortabil. 350 00:47:11,944 --> 00:47:14,201 Anul trecut, la vremea asta... 351 00:47:14,321 --> 00:47:17,366 Când vremea este aceeași 352 00:47:17,491 --> 00:47:22,246 apoi blestemate de confederații nordici mi-a tras brațul. 353 00:47:22,788 --> 00:47:27,209 Atunci nu cunosc brațul nefericit Unde s-a dus al meu? 354 00:47:27,640 --> 00:47:29,736 Acolo, am ajuns în oraș. 355 00:47:37,619 --> 00:47:40,366 Dacă nu se supun ordinelor lor, amândoi vor muri. 356 00:48:36,953 --> 00:48:41,124 Nu ne așteptam să ne întâlnim un ofiter. 357 00:48:41,249 --> 00:48:43,627 Mi s-a atribuit sarcina comandantul echipei de escortă. 358 00:48:43,752 --> 00:48:46,505 Această zonă este plină de rebeli. 359 00:48:46,921 --> 00:48:49,257 Asta e treaba ta, locotenente. 360 00:48:49,382 --> 00:48:52,844 Și trebuie să ne întoarcem baza de la Lacul Negru acum. 361 00:48:53,470 --> 00:48:57,057 Pentru a ne întoarce, a trebuit să ne luăm caii înapoi. 362 00:48:58,517 --> 00:49:00,060 Acesta este ordinul colonelului. 363 00:49:00,811 --> 00:49:02,938 Bine, ia-o. 364 00:49:03,271 --> 00:49:04,523 Dar e bine? 365 00:49:07,530 --> 00:49:10,529 Călătoria este destul de confortabilă, nimic de care să-ți faci griji. 366 00:49:10,654 --> 00:49:13,281 Ești sigur că totul este aranjat? La ordine, sergent? 367 00:49:13,450 --> 00:49:14,699 Urmați întocmai comenzile. 368 00:49:14,819 --> 00:49:18,148 Dar banii sunt într-un sac de fulgi de ovăz, nu într-un sicriu. 369 00:49:19,287 --> 00:49:20,455 Noroc. 370 00:49:21,790 --> 00:49:23,333 Noroc. 371 00:50:05,859 --> 00:50:07,152 Descarcare. 372 00:50:08,904 --> 00:50:10,947 - Fă-o! - Grăbește-te! 373 00:50:14,326 --> 00:50:15,160 Orice! 374 00:50:19,089 --> 00:50:20,207 Descarcare! 375 00:50:28,256 --> 00:50:30,926 Bravo, Steve. Totul merge secvenţial. 376 00:50:31,051 --> 00:50:32,886 Ți se pare ușor încă? 377 00:50:33,762 --> 00:50:35,555 Adu-l înăuntru. 378 00:50:36,057 --> 00:50:37,722 Lasă-l în depozit. 379 00:50:39,559 --> 00:50:42,354 Voi distruge mașina, Cine știe, poate se vor întoarce. 380 00:50:42,479 --> 00:50:43,480 Bine. 381 00:50:44,814 --> 00:50:47,108 Între timp, nu vă lăsați păcăliți. 382 00:51:32,404 --> 00:51:33,780 Deschide-l pe acela! 383 00:51:58,471 --> 00:51:59,806 Grăbiţi-vă! 384 00:52:17,866 --> 00:52:20,285 Banii ar trebui să fie aici! De neînţeles! 385 00:52:23,079 --> 00:52:25,373 Banii trebuie să vină aici! 386 00:52:25,832 --> 00:52:28,084 Poate că acești doi băieți știu ceva. 387 00:52:37,677 --> 00:52:39,846 Unde sunt banii? 388 00:52:42,515 --> 00:52:45,101 Unde sunt banii? 389 00:52:47,804 --> 00:52:49,564 Într-o pungă de ovăz în mașină. 390 00:53:07,666 --> 00:53:08,959 ticălosule! 391 00:53:15,131 --> 00:53:16,758 Unde te duci? 392 00:53:17,717 --> 00:53:18,843 Unde se duce? 393 00:53:19,344 --> 00:53:20,887 am intrebat unde s-a dus? 394 00:53:32,107 --> 00:53:33,441 Munte! 395 00:55:56,376 --> 00:55:58,044 Nu trage, lasă-mă în pace. 396 00:56:42,756 --> 00:56:44,883 Suntem aici să luăm niște bani. 397 00:56:54,392 --> 00:56:57,145 Iată-l! Totul este aur! 398 00:57:08,531 --> 00:57:09,658 esti foarte bun. 399 00:57:13,036 --> 00:57:14,746 Foarte inteligent. 400 00:57:17,874 --> 00:57:20,371 Dar nu mă așteptam la asta Cunosc bine zona asta... 401 00:57:21,169 --> 00:57:22,754 Mai mult decât tine. 402 00:57:33,932 --> 00:57:37,018 Te rog, lasă-mă să mă întorc la bătrân. 403 00:57:42,399 --> 00:57:43,775 Tatăl tău? 404 00:57:43,942 --> 00:57:45,026 nu sunt. 405 00:57:45,277 --> 00:57:47,195 Dar el are nevoie de mine. 406 00:57:53,034 --> 00:57:54,369 Dar Steve? 407 00:57:56,454 --> 00:57:58,623 Am văzut ochii ei privindu-l. 408 00:58:03,128 --> 00:58:06,172 Uită de el. Nu este o persoană bună. 409 00:58:13,638 --> 00:58:16,725 Ea se întoarce să locuiască cu bătrânul când plecăm de aici. 410 00:58:58,030 --> 00:59:00,414 Prietena ei nu știe să se țină de cuvânt. 411 00:59:00,534 --> 00:59:02,896 Vrea să ia și ea parte. 412 01:00:55,467 --> 01:00:57,427 O să-mi rezolv conturile cu tine! 413 01:02:02,925 --> 01:02:05,871 Ridicați-vă, îndrăznețe! 414 01:02:13,920 --> 01:02:16,089 Ce cred acești doi tipi? 415 01:02:18,528 --> 01:02:20,051 Dezleagă-le. 416 01:02:21,010 --> 01:02:22,804 Atunci dă drumul. 417 01:02:56,886 --> 01:02:58,381 Merge! 418 01:03:38,507 --> 01:03:40,446 esti ticălos... 419 01:03:40,566 --> 01:03:42,092 murdar... 420 01:03:54,029 --> 01:03:56,782 Care e problema, Bill? Unde ești? 421 01:03:57,574 --> 01:03:58,867 Du-te acasă! 422 01:03:59,659 --> 01:04:00,619 Sam! 423 01:04:01,620 --> 01:04:03,532 Du-te acasă... 424 01:04:05,540 --> 01:04:08,627 Ce îți fac, Bill? Unde ești, Bill? 425 01:04:11,434 --> 01:04:12,322 Răspunde! 426 01:04:13,507 --> 01:04:14,800 Care-i treaba? 427 01:04:19,971 --> 01:04:22,182 Ce i-ai făcut fiului meu? 428 01:04:23,809 --> 01:04:25,825 Cine eşti tu? Spune! 429 01:04:28,021 --> 01:04:29,410 Care băiat? 430 01:04:33,513 --> 01:04:34,861 nu sunt! nu sunt! 431 01:04:36,279 --> 01:04:37,217 Lași! 432 01:04:37,406 --> 01:04:39,325 Hai, trage! Iată-mă aici! 433 01:04:40,701 --> 01:04:42,452 Iată, trage! 434 01:04:43,328 --> 01:04:45,747 - Ce mai astepti? - O să vă omor pe toți! 435 01:04:45,872 --> 01:04:47,374 Suntem aici! 436 01:04:47,499 --> 01:04:50,127 - Trage! Trage! - ticălosule! 437 01:05:09,438 --> 01:05:11,769 - Hai bătrâne, trage! - Laș! 438 01:05:12,274 --> 01:05:13,525 Armata de gunoi! 439 01:05:15,360 --> 01:05:16,278 Trage! 440 01:05:16,403 --> 01:05:18,572 Nu, Sam! Nu! 441 01:05:19,156 --> 01:05:20,073 Katie? 442 01:05:23,076 --> 01:05:24,494 Katie, dă-te din drum! 443 01:05:24,619 --> 01:05:26,705 Suntem aici, mă auzi? 444 01:05:29,750 --> 01:05:30,959 Lași! 445 01:05:49,478 --> 01:05:51,855 Lasă-te, laș! 446 01:06:07,170 --> 01:06:07,996 Nu... 447 01:06:09,623 --> 01:06:10,499 Bill... 448 01:06:17,232 --> 01:06:18,965 Nu! Sam! 449 01:06:25,889 --> 01:06:28,183 Bună Sam! Sam! 450 01:06:29,351 --> 01:06:30,394 Proiect de lege! 451 01:06:32,529 --> 01:06:33,349 Sam... 452 01:06:35,613 --> 01:06:37,358 Nu te pot ajuta tata... 453 01:06:40,245 --> 01:06:41,058 Sam! 454 01:07:32,581 --> 01:07:34,326 Vreau să-l omor eu. 455 01:07:35,083 --> 01:07:37,711 Din cauza a ceea ce mi-a făcut. 456 01:08:41,525 --> 01:08:42,734 Munte! 457 01:10:46,956 --> 01:10:48,744 Urmează-ți complicii. 458 01:10:48,864 --> 01:10:51,517 Îl iubește atât de mult încât îndrăznește Configurați această dramă. 459 01:10:52,264 --> 01:10:54,641 Comportă-te ca și cum ar fi real. 460 01:10:54,975 --> 01:10:57,102 Mă face să mă gândesc și la ea l-a ucis. 461 01:11:04,574 --> 01:11:06,795 Lasă arma în urmă, îi aparține lui Sam! 462 01:11:08,552 --> 01:11:10,240 O voi aduce înapoi mai târziu. 463 01:11:11,199 --> 01:11:12,784 Acum ai nevoie de el. 464 01:11:12,909 --> 01:11:15,579 A făcut tot posibilul să te protejeze apoi fii ucis. 465 01:11:22,502 --> 01:11:25,463 Oamenii care l-au ucis pe bătrân cu siguranță va trebui să plătească pentru asta. 466 01:11:26,068 --> 01:11:28,133 A făcut-o doar pentru bani. 467 01:11:29,092 --> 01:11:32,304 A-i urmări înseamnă să-ți recuperezi banii. 468 01:11:39,644 --> 01:11:43,064 Purtați această uniformă militară și mergeți spre nord atunci te vor aresta. 469 01:11:43,800 --> 01:11:45,532 Dar a rămas cu ea. 470 01:11:47,944 --> 01:11:49,404 Steve... 471 01:11:49,738 --> 01:11:51,364 Te vor ucide. 472 01:11:52,600 --> 01:11:55,118 E rândul tău să-i omori, Katie. 473 01:12:59,182 --> 01:13:02,144 Când Dumnezeu vine să bată... 474 01:13:02,269 --> 01:13:06,352 Nu-i va păsa Cine refuză să asculte... 475 01:13:06,472 --> 01:13:10,694 Cei ce hulesc Numele Tău Sfânt, cei care nu păstrează dreptatea. 476 01:13:10,944 --> 01:13:15,657 Cei care prețuiesc banii, pasionat de senzualitate... 477 01:13:15,698 --> 01:13:18,702 Răsfățându-se cu beția... 478 01:13:18,994 --> 01:13:24,166 Minciuna, crima, furtul, adulterul... 479 01:13:24,291 --> 01:13:25,834 se răspândește peste tot. 480 01:13:26,030 --> 01:13:28,558 - Este scris că... - Acesta este viitorul țării! 481 01:13:29,004 --> 01:13:32,728 Doar doi dolari pentru o sută de acțiuni, Cel mai bun preț vreodată aici. 482 01:13:33,300 --> 01:13:37,429 Cumpără-l! Doi dolari pentru o sută Stocuri Western Union! 483 01:13:37,554 --> 01:13:41,683 Viitorul țării tale este trenul! 484 01:13:41,808 --> 01:13:44,144 Cumpără-l! vreau sa-ti spun... 485 01:13:44,269 --> 01:13:48,648 Această bătălie nu va ceda Victorie pentru Nord sau Sud... 486 01:13:48,773 --> 01:13:50,901 Este pentru industria feroviară... 487 01:13:51,026 --> 01:13:53,653 Cu aceste mijloace moderne va aduce... 488 01:13:53,862 --> 01:13:57,491 bogat, prosper, civilizat... 489 01:14:02,954 --> 01:14:06,333 Fii pregătit pentru un pas înainte, privind spre viitor... 490 01:14:06,458 --> 01:14:08,543 Cumpără-l! Cumpără-l! 491 01:14:08,668 --> 01:14:11,004 Doi dolari pentru o sută de acțiuni! 492 01:14:11,129 --> 01:14:13,757 Doi dolari pentru o sută de acțiuni! 493 01:14:13,882 --> 01:14:15,634 Haideți băieți, cumpărați-l! 494 01:14:15,759 --> 01:14:18,345 Foarte benefic! Cumpără-l! 495 01:14:34,528 --> 01:14:35,654 Whisky. 496 01:14:55,058 --> 01:14:58,009 Hei băieți! Vine cavaleria! 497 01:14:58,134 --> 01:15:00,695 Să-l primim cu căldură Acest ofițer eroic! 498 01:15:03,348 --> 01:15:06,017 Măcar poți scăpa sa te bucuri de whisky! 499 01:15:29,249 --> 01:15:31,585 De ce te opui cavaleriei? 500 01:15:31,710 --> 01:15:34,602 Nu, doar văzând retragerea trupelor doar prea repede. 501 01:15:34,722 --> 01:15:37,465 Lașii au lăsat-o trupelor federale intra in casa noastra! 502 01:15:39,604 --> 01:15:41,511 Calma. 503 01:15:41,720 --> 01:15:44,848 Oameni ca el fac Nu va dura mult până ei să câștige. 504 01:15:49,144 --> 01:15:51,771 Fă-ți griji că te îmbogățești în timpul războiului... 505 01:15:51,897 --> 01:15:53,607 Când tinerii trebuie să-și părăsească trupurile în luptă. 506 01:15:53,732 --> 01:15:56,818 Lasă-i pe lași să trăiască! 507 01:18:32,868 --> 01:18:34,795 Mă bucur să te cunosc! 508 01:18:36,186 --> 01:18:38,618 Voi avea o noapte magică! 509 01:18:39,606 --> 01:18:43,902 Hei omule! Trezeşte-te! Te vei ridica? 510 01:18:51,284 --> 01:18:52,911 Se pare că a murit. 511 01:18:53,270 --> 01:18:56,414 Scoate-l repede de aici. Nu vreau să am probleme. 512 01:18:57,502 --> 01:19:00,252 Credeți-mă, băieți, aceasta este oportunitatea pentru ca tu sa profiti! 513 01:19:00,377 --> 01:19:03,672 Haideți, domnilor, cumpărați-o. 514 01:19:03,792 --> 01:19:06,258 - Te rog, cumpără-l! - Nu sunt familiarizat cu stocurile. 515 01:19:06,383 --> 01:19:08,051 Doi dolari pentru o sută de acțiuni. 516 01:19:08,689 --> 01:19:11,555 - Și dumneavoastră, domnule. - Îmi pare rău, vreau să știu... 517 01:19:11,721 --> 01:19:14,320 Cât câștigă acest stoc pe an? 518 01:19:14,440 --> 01:19:16,601 Mai mult de zece la sută! Ce exagerare! 519 01:19:16,726 --> 01:19:18,780 Nu vreau să arunc banii pe fereastră. 520 01:19:23,859 --> 01:19:27,533 Prieteni, industria feroviară încă în curs de dezvoltare! 521 01:19:27,653 --> 01:19:29,156 De ce nu mă crezi? 522 01:19:29,531 --> 01:19:33,326 Promit că după război vor fi trenuri Va fi un cadou pentru toată lumea! 523 01:19:33,451 --> 01:19:36,478 Atat nord cat si sud! Cumpără-l! Cumpără-l! 524 01:19:36,598 --> 01:19:38,993 - Două sute pentru mine. - Imediat, domnule. 525 01:19:39,113 --> 01:19:41,245 Pot să iau treizeci? 526 01:19:41,365 --> 01:19:45,672 - Desigur. Treizeci! - Dă-mi două sute. 527 01:19:45,792 --> 01:19:47,674 M-am dus să iau banii și apoi m-am întors. 528 01:19:47,799 --> 01:19:50,552 Bine. Dar grăbește-te Daca nu, asta e! 529 01:19:50,677 --> 01:19:54,643 Doi dolari pentru o sută de acțiuni Western Union! 530 01:19:54,763 --> 01:19:57,184 Viitorul tarii este industria feroviară! 531 01:19:57,309 --> 01:19:58,935 Cumpărați-o, domnilor! 532 01:20:00,629 --> 01:20:03,507 - Bine. - Nu-ți face griji, judecător. 533 01:20:03,632 --> 01:20:06,218 Dacă sosește o comandă, ți-o voi trimite imediat. 534 01:20:06,635 --> 01:20:08,053 Îmi pare rău. 535 01:20:10,305 --> 01:20:12,557 Buna ziua. ne vedem curând. 536 01:20:15,811 --> 01:20:18,188 - Mai ai nevoie de ceva, domnule judecător? - Nu, şerif. 537 01:20:18,313 --> 01:20:20,315 - O zi bună. - Mulțumesc, salut. 538 01:20:21,447 --> 01:20:23,218 Vino înăuntru și vorbește. 539 01:20:23,944 --> 01:20:25,267 Du-te jos și așteaptă-mă. 540 01:20:38,125 --> 01:20:40,669 A fost o ceartă la bar iar James a fost ucis. 541 01:20:41,837 --> 01:20:43,588 Nu este clar cine a luat măsuri. 542 01:20:48,719 --> 01:20:52,681 Nu-mi spune că ai văzut-o Ce este sfâșietor? 543 01:20:53,223 --> 01:20:56,476 Nu vreau să știe nimeni despre acești bani. 544 01:21:03,150 --> 01:21:05,569 Ți-am spus că nu-mi place deloc locul ăsta! 545 01:21:07,195 --> 01:21:09,239 eu zic... 546 01:21:09,989 --> 01:21:12,200 De ce vrei să te oprești aici? 547 01:21:18,707 --> 01:21:20,751 Trebuie să pleci de aici cât mai curând posibil. 548 01:21:21,418 --> 01:21:23,003 Moartea lui James... 549 01:21:24,087 --> 01:21:25,589 Îl face bănuitor. 550 01:21:26,048 --> 01:21:27,883 Nu. Îmi pare rău. 551 01:21:28,360 --> 01:21:30,594 Nu vreau să călăresc un cal... 552 01:21:30,719 --> 01:21:32,554 mai rătăcind în deșert. 553 01:21:32,679 --> 01:21:36,058 Nu vă faceți griji. De data aceasta va găsi o trăsură. 554 01:21:36,183 --> 01:21:37,893 Bine, voi rămâne. 555 01:21:39,813 --> 01:21:42,547 Nu o poți forța daca nu vrei! 556 01:21:42,667 --> 01:21:45,400 Nu-mi vorbi pe tonul ăsta, Lucy! 557 01:21:45,942 --> 01:21:49,446 Poate nu știi că sunt eu? Nu mai vrei să fii cu mine? 558 01:21:49,571 --> 01:21:53,158 Fie ca iti place sau nu, Atunci trebuie să vii și tu cu mine, Lucy! 559 01:21:54,367 --> 01:21:56,328 Ești judecător acum? 560 01:21:56,453 --> 01:22:01,917 În acest moment, justiția este încă la conducere foarte confuz... 561 01:22:02,501 --> 01:22:07,214 Dar pare a fi partea militară La fel, nu Steve? 562 01:22:09,220 --> 01:22:10,884 Povestea este foarte lunga. 563 01:22:11,009 --> 01:22:13,303 Bine, înțeleg... 564 01:22:13,678 --> 01:22:14,679 Stai jos. 565 01:22:21,228 --> 01:22:23,897 Pun pariu că și tu adulmeci miros acel miros. 566 01:22:26,400 --> 01:22:29,027 Totul pe aici miroase a aur. 567 01:22:32,406 --> 01:22:34,126 Acum cateva minute... 568 01:22:35,826 --> 01:22:37,686 Cineva tocmai a plecat de aici. 569 01:22:43,625 --> 01:22:44,931 Corect! 570 01:22:45,691 --> 01:22:48,422 Are nevoie de trăsura mea. 571 01:22:48,547 --> 01:22:51,007 Să călătoresc cu soția mea... 572 01:22:51,299 --> 01:22:52,884 Și doi prieteni. 573 01:22:53,927 --> 01:22:55,679 Atunci ce zici? 574 01:22:58,765 --> 01:23:00,475 am spus bine. 575 01:23:16,950 --> 01:23:19,995 Când călătorește, trebuie să aducă bani. 576 01:23:23,206 --> 01:23:25,167 Vrei să faci asta? 577 01:23:25,292 --> 01:23:26,084 nu sunt. 578 01:23:27,753 --> 01:23:30,255 Nu, aurul nu mă mai face mai pasă. 579 01:23:32,966 --> 01:23:34,051 Ascultă... 580 01:23:56,865 --> 01:23:58,396 E atât de cald aici! 581 01:23:58,865 --> 01:24:00,861 Nu ești confortabil? 582 01:24:01,078 --> 01:24:02,700 Vino aici și stai. 583 01:24:11,004 --> 01:24:14,049 Mergând puțin mai departe, trebuie să opresc mașina. 584 01:24:14,758 --> 01:24:16,468 Continuă, nu te opri. 585 01:24:17,427 --> 01:24:19,596 Îmi pare rău, dar este important. 586 01:24:19,721 --> 01:24:22,224 - Ce înseamnă asta? - Stii... 587 01:24:22,349 --> 01:24:26,311 Judecătorul Tracy trebuie să mă ia Dovezi pentru a încerca o bandă de tâlhari. 588 01:24:26,436 --> 01:24:27,938 Banda lui Asher. 589 01:24:31,775 --> 01:24:35,237 Deci prietenii mei vor merge acolo acceptă-l pentru tine. 590 01:24:35,695 --> 01:24:37,864 Apoi vor merge la Delmont mai târziu. 591 01:24:38,031 --> 01:24:42,327 Mă voi opri la o fermă. 592 01:24:54,631 --> 01:24:56,758 Nu ai văzut-o încă pe judecătorul Tracy? 593 01:24:56,883 --> 01:24:58,385 Nu, domnule. 594 01:24:58,802 --> 01:25:02,222 Ceilalți doi vor rămâne Așteptați să vă aducă documentele. 595 01:25:02,347 --> 01:25:05,169 Mâine dimineață, trebuie să fiu la Delmont. Spune-i să vină să mă vadă acolo. 596 01:25:06,685 --> 01:25:10,230 - Amintiți-vă să rezolvați acest lucru în mod pașnic... - Ne vom ocupa de judecător. 597 01:25:12,899 --> 01:25:16,027 Cu toții avem nume in acel dosar, stii? 598 01:25:16,737 --> 01:25:19,281 Aceasta este o oportunitate rară. 599 01:25:20,323 --> 01:25:22,492 Da. Bine, judecător! 600 01:25:24,995 --> 01:25:28,290 După ce ai terminat, vino să mă vezi la Cheglo. înţelege? 601 01:25:28,620 --> 01:25:30,061 Haideți și ne vedem din nou. 602 01:25:35,172 --> 01:25:39,259 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 603 01:25:39,593 --> 01:25:42,001 Și mai presus de toate, îmi cer sincer scuze față de dumneavoastră, doamnă. 604 01:25:42,121 --> 01:25:44,264 E în regulă, nu e nimic. 605 01:25:45,474 --> 01:25:47,726 Acum sunt pe drum. 606 01:25:51,480 --> 01:25:52,606 La revedere. 607 01:27:53,435 --> 01:27:54,174 nu sunt! 608 01:27:55,312 --> 01:27:56,848 nu sunt! 609 01:27:57,252 --> 01:27:57,825 nu sunt! 610 01:28:00,150 --> 01:28:00,917 Nu! 611 01:28:01,190 --> 01:28:01,690 Nu! 612 01:28:16,875 --> 01:28:17,739 nu sunt! 613 01:28:24,007 --> 01:28:26,999 nu sunt! Nu!... Nu! 614 01:28:46,544 --> 01:28:47,977 Temericul... 615 01:28:48,735 --> 01:28:50,210 Ești mort! 616 01:29:28,304 --> 01:29:30,031 Te rog Dumnezeu sa ma ierte. 617 01:29:30,540 --> 01:29:32,208 Iartă-mă, Doamne... 618 01:29:32,333 --> 01:29:35,420 Din cauza păcatului pe care l-am comis în viața mea proastă. 619 01:29:36,046 --> 01:29:38,173 Ești o persoană crudă, lașă... 620 01:29:41,551 --> 01:29:44,233 Jaf, crimă, bătaie... 621 01:29:44,435 --> 01:29:46,574 oameni fără apărare! 622 01:29:47,432 --> 01:29:48,892 Te rog sa ma ierti... 623 01:29:49,893 --> 01:29:51,770 Iartă-mă, Doamne. 624 01:31:54,392 --> 01:31:57,645 De ce este asta? Se pare că mă întorc? 625 01:32:04,778 --> 01:32:07,322 Poate șoferul a greșit drumul. 626 01:32:29,427 --> 01:32:33,390 pe cine astepti? Stând în mașină, am tot așteptat să ies. 627 01:32:51,700 --> 01:32:52,742 Dă drumul! 628 01:32:56,371 --> 01:33:00,333 Tu ești judecătorul, Aici sunt președintele federației. 629 01:33:00,542 --> 01:33:02,377 Vrei să-mi furi banii? 630 01:33:02,919 --> 01:33:04,671 Mai întâi, despărțiți-mi oamenii... 631 01:33:06,172 --> 01:33:09,009 Atunci așteptați o oportunitate convenabilă de a acționa! 632 01:33:09,134 --> 01:33:10,220 Corect? 633 01:33:32,373 --> 01:33:34,743 - De ce ai oprit mașina? - Iată că vine. 634 01:33:34,868 --> 01:33:36,263 Greșit, prietene! 635 01:33:36,383 --> 01:33:39,247 Treci granița cu Texas pentru a ajunge acolo! 636 01:33:57,307 --> 01:33:58,433 Asher! 637 01:34:03,271 --> 01:34:04,314 Stop! 638 01:34:07,264 --> 01:34:08,421 Oprește mașina, ticălosule! 639 01:34:20,146 --> 01:34:21,366 Asher! 640 01:35:18,263 --> 01:35:19,389 Asher! 641 01:35:47,712 --> 01:35:49,139 Ai rămas fără muniție... 642 01:35:50,144 --> 01:35:52,839 Dar nu vreau să te împușc, Asher. 643 01:36:09,334 --> 01:36:12,901 Mai este timp să acționăm ca bărbații împreună. 644 01:36:49,272 --> 01:36:51,439 E corect. 645 01:37:05,270 --> 01:37:08,148 Lasă-te să privești moartea în față. 646 01:37:13,403 --> 01:37:14,988 Numără până la șase. 647 01:37:32,631 --> 01:37:35,300 Nu vrei să mori cu onoare. 648 01:37:38,219 --> 01:37:39,930 Ești atât de laș! 649 01:38:08,837 --> 01:38:11,503 Apăsați pe trăgaci încă de două ori, Asher. 650 01:38:16,716 --> 01:38:18,260 Încearcă. 651 01:38:19,224 --> 01:38:20,463 Încercați tot posibilul. 652 01:38:34,376 --> 01:38:36,820 Noroi în ochi Mai vezi drumul? 653 01:38:49,541 --> 01:38:51,960 Există o armă. Trage! 654 01:38:57,132 --> 01:38:58,508 Partea asta! 655 01:39:03,202 --> 01:39:04,639 Sunt aici! 656 01:39:09,421 --> 01:39:10,312 Aici! 657 01:39:16,332 --> 01:39:19,321 La vremea aceea, nici unchiul Sam nu putea vedea drumul! 658 01:39:19,441 --> 01:39:20,947 Vă amintiți? 659 01:40:27,841 --> 01:40:28,932 Bună locotenent. 660 01:40:32,587 --> 01:40:35,063 Și-a luat tot salariul a diviziei a noua. 661 01:40:35,188 --> 01:40:37,123 Am cautat 10 zile. 662 01:40:37,524 --> 01:40:40,026 Mă tem că trebuie să fie o neînțelegere. 663 01:40:40,212 --> 01:40:43,029 Această persoană este judecător. Și m-a ajutat. 664 01:40:43,213 --> 01:40:44,948 Luați banii departe. 665 01:40:47,344 --> 01:40:49,033 Persoana pe care o cauți... 666 01:40:50,374 --> 01:40:51,906 Am stabilit conturile cu el. 667 01:40:52,265 --> 01:40:53,415 Ce înseamnă asta? 668 01:40:54,797 --> 01:40:56,918 Deci spune el adevărul? 669 01:40:57,688 --> 01:40:59,546 Este judecător? 670 01:41:00,286 --> 01:41:01,756 Dezleagă-te repede! 671 01:41:09,479 --> 01:41:11,516 Dă-mi mâna, judecător. 672 01:41:44,793 --> 01:41:46,384 Soarta mă tot tachinează. 673 01:41:46,504 --> 01:41:48,924 Ce folos să fii bogat? 674 01:41:49,044 --> 01:41:50,297 La revedere, temerari. 675 01:41:55,496 --> 01:41:57,312 Nu vrei să vii, Steve? 676 01:42:00,386 --> 01:42:01,608 Nu, Lucy. 677 01:42:05,589 --> 01:42:07,197 Te urăsc atât de mult, Steve. 678 01:42:08,725 --> 01:42:10,522 Nu este corect. 679 01:42:12,249 --> 01:42:14,079 Probabil, în niciun caz. 680 01:42:21,920 --> 01:42:22,921 Steve! 681 01:42:23,630 --> 01:42:24,881 Noroc. 682 01:42:32,703 --> 01:42:35,976 Căpitane, îi poți escorta mergi la Delmont? 683 01:42:36,349 --> 01:42:38,270 Sigur. Plăcerea este de partea mea. 684 01:42:39,189 --> 01:42:40,188 Noroc. 685 01:42:42,461 --> 01:42:43,643 La revedere, locotenent. 686 01:42:43,763 --> 01:42:46,903 - La revedere! - Toată echipa se pregătește! Ia drumul! 687 01:43:13,271 --> 01:43:15,724 Folosește banii pe care i-a păstrat Sam... 688 01:43:17,371 --> 01:43:19,853 Să-ți cumpăr o fermă. 689 01:43:21,657 --> 01:43:23,899 Războiul s-a încheiat. 690 01:43:25,200 --> 01:43:27,319 Acolo, la munte... 691 01:43:27,439 --> 01:43:29,279 Este un pământ bun. 692 01:43:30,196 --> 01:43:32,908 Poate că și Sam vrea asta. 693 01:43:35,245 --> 01:43:37,078 De ce nu stai? 694 01:43:41,443 --> 01:43:43,251 Chiar acum, nu încă... 695 01:43:44,628 --> 01:43:48,246 Mai trebuie să se corecteze. 696 01:43:49,319 --> 01:43:51,635 Atunci vii să mă vezi? 697 01:43:54,462 --> 01:43:56,139 Bineînțeles că va veni. 698 01:44:18,620 --> 01:44:20,664 Te aștept, Steve! 699 01:44:43,207 --> 01:44:51,880 Subtitrare în vietnameză: Paulthanhson octombrie 2022