1 00:00:00,001 --> 00:00:00,343 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,825 --> 00:00:07,193 Finalmente. 3 00:00:07,195 --> 00:00:10,183 Eu não pensei que ela iria ceda e adormeça. 4 00:00:10,185 --> 00:00:11,450 Estou quase nervoso para ligar o carro 5 00:00:11,452 --> 00:00:13,152 e aproveite a chance de acordá-la. 6 00:00:14,215 --> 00:00:15,663 Talvez devêssemos apenas trancar as portas 7 00:00:15,665 --> 00:00:16,933 e cochilar um pouco. 8 00:00:16,935 --> 00:00:20,093 É tão quieto, tão pacífico. 9 00:00:20,095 --> 00:00:21,923 Eu sei e até agora parece 10 00:00:21,925 --> 00:00:24,203 como se este fosse o único coisa que funcionou. 11 00:00:24,205 --> 00:00:26,653 Eu odeio desperdiçar o dinheiro da gasolina, mas. 12 00:00:26,655 --> 00:00:28,703 Querida, não se preocupe com isso. 13 00:00:28,705 --> 00:00:31,393 Se isso significa que podemos conseguir nós mesmos dormiremos um pouco esta noite, 14 00:00:31,395 --> 00:00:33,173 vale a pena. 15 00:00:33,175 --> 00:00:36,728 Além disso, tenho trabalhado horas extras na fábrica de conservas. 16 00:00:36,730 --> 00:00:37,788 Nós conseguimos isso. 17 00:00:39,825 --> 00:00:41,393 Noah, eu poderia conseguir um emprego. 18 00:00:41,395 --> 00:00:43,163 Eu não me importo, realmente. 19 00:00:43,165 --> 00:00:45,513 Eu sei que mal estamos conseguindo sobreviver. 20 00:00:45,515 --> 00:00:46,348 Não, Holly. 21 00:00:47,805 --> 00:00:49,238 Você já tem um emprego. 22 00:00:50,721 --> 00:00:52,219 eu acho 23 00:00:52,221 --> 00:00:53,482 ela está começando a se mexer. 24 00:00:56,718 --> 00:00:58,533 Outro corpo foi descoberto 25 00:00:58,535 --> 00:01:00,453 perto do Instituto RH. 26 00:01:00,455 --> 00:01:03,633 Os detalhes do recente descoberta estão sendo retidas 27 00:01:03,635 --> 00:01:06,003 até que o corpo possa ser identificado. 28 00:01:06,005 --> 00:01:09,883 Embora, fontes que deseja permanecer anônimo, 29 00:01:09,885 --> 00:01:11,333 como você diz isso? 30 00:01:11,335 --> 00:01:16,335 Hum, segredo, afirme que o o coração do homem foi arrancado, 31 00:01:16,565 --> 00:01:20,393 faltando, e que havia grandes pegadas semelhantes a criaturas 32 00:01:20,395 --> 00:01:22,317 próximo ao local do crime. 33 00:01:22,319 --> 00:01:23,870 Oh, inferno, não. 34 00:01:26,745 --> 00:01:29,763 Querida, é apenas um relatório. 35 00:01:29,765 --> 00:01:32,053 Bobbi Rhyder sempre tende a exagerar 36 00:01:32,055 --> 00:01:33,593 e entender os fatos errados. 37 00:01:33,595 --> 00:01:35,013 Você sabe disso. 38 00:01:35,015 --> 00:01:38,243 Noah, você sabe pelo última década perto da Páscoa 39 00:01:38,245 --> 00:01:40,683 corpos começam a aparecer com seus corações foram arrancados. 40 00:01:40,685 --> 00:01:43,068 E as pegadas. 41 00:01:43,935 --> 00:01:46,633 Minha mãe jura. 42 00:01:46,635 --> 00:01:49,363 Olha Holly, um monte de coisas malucas aconteceram 43 00:01:49,365 --> 00:01:51,413 nesta cidade ao longo dos anos. 44 00:01:51,415 --> 00:01:52,763 Não para nós. 45 00:01:52,765 --> 00:01:54,533 Vou me certificar de que isso não aconteça. 46 00:01:54,535 --> 00:01:56,633 Eu sempre mantenho você seguro. 47 00:01:56,635 --> 00:01:59,535 Eu daria minha vida por você e aquele bebê em um piscar de olhos. 48 00:02:00,733 --> 00:02:03,673 Eu sei, vamos sair daqui. 49 00:02:03,675 --> 00:02:05,633 Só de saber que o Instituto RH 50 00:02:05,635 --> 00:02:08,353 acabou de superar isso colina me dá arrepios. 51 00:02:08,355 --> 00:02:09,679 Esse lugar. 52 00:02:09,681 --> 00:02:10,616 Concordo. 53 00:02:10,618 --> 00:02:12,723 Esse lugar sempre me assustou, 54 00:02:12,725 --> 00:02:15,863 e eu não ficaria surpreso se eles tivessem sido responsáveis 55 00:02:15,865 --> 00:02:19,047 por tudo o que foi acontecendo e encobrindo isso. 56 00:02:19,049 --> 00:02:20,003 Shh. 57 00:02:20,005 --> 00:02:21,798 Noé, você ouviu isso? 58 00:02:24,215 --> 00:02:25,046 Ouça o que, eu não ouço... 59 00:02:25,048 --> 00:02:26,338 Aí está de novo! 60 00:02:27,415 --> 00:02:29,123 Vamos, quero ir para casa! 61 00:02:29,125 --> 00:02:30,243 Acalmar. 62 00:02:30,245 --> 00:02:32,779 Não há nada para ser medo, querido. 63 00:02:32,781 --> 00:02:34,580 E acho que você está muito cansado. 64 00:02:34,582 --> 00:02:36,533 Não estou sendo hormonal! 65 00:02:36,535 --> 00:02:38,613 Esta não é minha depressão pós-parto. 66 00:02:38,615 --> 00:02:40,343 Noé, ouvi uma coisa! 67 00:02:40,345 --> 00:02:43,250 Agora ligue o maldito carro e tire-nos daqui! 68 00:03:10,052 --> 00:03:11,343 Por favor, não me mate! 69 00:03:11,345 --> 00:03:13,195 Não vou contar a ninguém, por favor! 70 00:03:13,197 --> 00:03:14,698 Eu tenho um bebê! 71 00:03:14,700 --> 00:03:16,524 Por favor, eu não quero morrer! 72 00:03:16,526 --> 00:03:18,168 Por favor, deixe-me ir! 73 00:03:22,809 --> 00:03:23,642 Noé! 74 00:03:25,384 --> 00:03:27,051 Afaste-se dela! 75 00:03:28,145 --> 00:03:29,696 Estou avisando você! 76 00:03:29,698 --> 00:03:31,193 Holly, saia daqui! 77 00:03:31,195 --> 00:03:33,313 Vá buscar o bebê! 78 00:03:33,315 --> 00:03:36,735 Não, eu não posso te deixar, ele vai te matar! 79 00:03:37,669 --> 00:03:39,752 Não enquanto eu tiver isso! 80 00:04:06,502 --> 00:04:07,765 Saddie! 81 00:04:32,205 --> 00:04:33,038 Saddie! 82 00:06:27,455 --> 00:06:29,948 Agora diga-nos o que precisamos saber. 83 00:06:31,215 --> 00:06:32,703 É um jornal. 84 00:06:32,705 --> 00:06:35,383 Não sei o que você quer saber. 85 00:06:35,385 --> 00:06:36,602 Posso tomar uma bebida? 86 00:06:36,604 --> 00:06:39,436 Estou com muita sede, nervoso. 87 00:06:39,438 --> 00:06:42,108 Acho que estou sentado aqui há horas. 88 00:06:53,445 --> 00:06:56,093 Apenas nos diga o que precisamos saber primeiro. 89 00:06:56,095 --> 00:06:58,173 Não sei o que você quer de mim! 90 00:06:58,175 --> 00:07:01,313 É uma história sobre o assassinatos e a criatura. 91 00:07:01,315 --> 00:07:02,973 Por favor, mantenha a calma. 92 00:07:02,975 --> 00:07:04,173 Respire fundo. 93 00:07:04,175 --> 00:07:06,707 Pare de me dizer o que fazer! 94 00:07:18,035 --> 00:07:19,713 Isso é o suficiente por hoje. 95 00:07:19,715 --> 00:07:21,723 Sinto muito, Natália. 96 00:07:21,725 --> 00:07:23,883 Por que você deve recusar divulgar o local 97 00:07:23,885 --> 00:07:25,523 da criatura para nós? 98 00:07:25,525 --> 00:07:28,173 Talvez se você cooperar, podemos remover o... 99 00:07:28,175 --> 00:07:30,788 Talvez eu apenas remova seus olhos em vez disso! 100 00:07:31,765 --> 00:07:34,044 Agente Duffer, preciso para ver você agora. 101 00:07:37,315 --> 00:07:39,711 Como isso é humano? 102 00:07:39,713 --> 00:07:42,223 Sinto muito, Dr. N1 não vai a lugar nenhum. 103 00:07:42,225 --> 00:07:44,413 Não até o experimento está totalmente concluído. 104 00:07:44,415 --> 00:07:46,263 Natalia é uma mulher jovem e bonita 105 00:07:46,265 --> 00:07:48,683 com todo o seu futuro pela frente. 106 00:07:48,685 --> 00:07:51,003 E aqui estamos nós mentindo para ela 107 00:07:51,005 --> 00:07:52,833 e deixá-la acreditar que tudo isso 108 00:07:52,835 --> 00:07:54,643 de alguma forma a ajudará a lembrar. 109 00:07:54,645 --> 00:07:56,065 É para um bem maior. 110 00:07:57,155 --> 00:08:00,203 Usando uma visualização remota para estudar e rastrear uma lenda urbana? 111 00:08:00,205 --> 00:08:02,383 Isso é para o bem de nosso país, realmente? 112 00:08:02,385 --> 00:08:04,690 Encontrar a criatura é um questão da segurança nacional. 113 00:08:04,692 --> 00:08:07,843 E a visão remota é uma técnica de defesa não desenvolvida 114 00:08:07,845 --> 00:08:09,893 com possibilidades ilimitadas. 115 00:08:09,895 --> 00:08:14,113 Natalia é simplesmente uma vítima do progresso do governo. 116 00:08:14,115 --> 00:08:18,373 Seu idiota lambendo, bunda selvagem, rim-job, 117 00:08:18,375 --> 00:08:20,958 Filho da puta farejador e plugador de bunda! 118 00:08:24,015 --> 00:08:25,613 - Hum. - Desculpe, 119 00:08:25,615 --> 00:08:27,863 o surto da minha Tourrette. 120 00:08:27,865 --> 00:08:31,183 De qualquer forma, Natalia não é apenas uma cobaia. 121 00:08:31,185 --> 00:08:32,683 Essa coisa toda é antiética 122 00:08:32,685 --> 00:08:35,143 e não farei mais parte disso! 123 00:08:35,145 --> 00:08:37,813 Sem experimentos, sem financiamento. 124 00:08:37,815 --> 00:08:40,443 Natalia é marcada com um dispositivo de rastreamento implantado 125 00:08:40,445 --> 00:08:42,273 que pode ser ativado a qualquer momento. 126 00:08:42,275 --> 00:08:44,233 Ela é propriedade do governo. 127 00:08:44,235 --> 00:08:45,545 Veremos sobre isso! 128 00:09:10,732 --> 00:09:12,166 Noé! 129 00:09:12,168 --> 00:09:14,658 Assim como eu suspeitava. 130 00:09:14,660 --> 00:09:17,908 N1 realmente tem os recursos para nos levar à criatura. 131 00:09:22,512 --> 00:09:23,903 Amém! 132 00:09:23,905 --> 00:09:25,468 Feliz Páscoa. 133 00:09:28,625 --> 00:09:31,278 Amy, eu estava com medo de não veria você novamente. 134 00:09:35,998 --> 00:09:37,493 Eles estão tratando você bem? 135 00:09:37,495 --> 00:09:39,893 Eles não estão sendo maus com você, estão? 136 00:09:39,895 --> 00:09:40,908 Ah, Amém. 137 00:09:42,869 --> 00:09:44,033 Estou com saudades de você, N. 138 00:09:44,035 --> 00:09:46,103 Eu também senti sua falta, Amy. 139 00:09:46,105 --> 00:09:49,073 E lembre-se, mesmo quando não nos vemos, 140 00:09:49,075 --> 00:09:50,183 Estou pensando em você. 141 00:09:50,185 --> 00:09:52,573 E não importa o que eles façam com você, 142 00:09:52,575 --> 00:09:55,453 apenas lembre-se, não vai seja assim para sempre. 143 00:09:55,455 --> 00:09:57,373 Algum dia seremos livres. 144 00:09:57,375 --> 00:09:58,733 E se eu escapar primeiro, 145 00:09:58,735 --> 00:10:00,885 Eu voltarei para você, eu prometo. 146 00:10:06,575 --> 00:10:08,103 Floresta. 147 00:10:21,875 --> 00:10:23,733 Natália, o que há de errado? 148 00:10:23,735 --> 00:10:24,658 Dr. 149 00:10:25,595 --> 00:10:26,428 Karen. 150 00:10:27,565 --> 00:10:31,593 Karen, eu não estou totalmente claro que esta é uma boa ideia. 151 00:10:31,595 --> 00:10:34,257 E se alguém me reconhecer 152 00:10:34,259 --> 00:10:35,359 ou e se eu me lembrar? 153 00:10:36,215 --> 00:10:37,623 Estou contando com isso. 154 00:10:37,625 --> 00:10:39,703 Espero que algo desperte sua memória 155 00:10:39,705 --> 00:10:42,043 ou alguém vai te ver e saiba quem você é. 156 00:10:42,045 --> 00:10:43,668 Não tenha medo do desconhecido. 157 00:10:45,425 --> 00:10:47,136 Quero dizer, você quer saber quem você é 158 00:10:47,138 --> 00:10:48,883 e recupere sua memória. 159 00:10:48,885 --> 00:10:50,283 Sim claro. 160 00:10:50,285 --> 00:10:53,083 Só não quero incomodar ninguém aí. 161 00:10:53,085 --> 00:10:54,883 Não consigo imaginar como é 162 00:10:54,885 --> 00:10:56,803 perder alguém de quem você gosta. 163 00:10:56,805 --> 00:10:57,883 Mas ao mesmo tempo... 164 00:10:57,885 --> 00:11:00,413 Você sentiu uma conexão com Noah. 165 00:11:00,415 --> 00:11:03,423 Quando você tocou no jornal de volta à instituição, 166 00:11:03,425 --> 00:11:05,493 você disse que sentiu uma conexão com Noah. 167 00:11:05,495 --> 00:11:07,723 Você pensou que talvez ele era parente de você. 168 00:11:07,725 --> 00:11:10,403 Como um amigo ou talvez até seu irmão. 169 00:11:10,405 --> 00:11:12,123 A única maneira de sabermos com certeza 170 00:11:12,125 --> 00:11:13,823 é se entrarmos lá. 171 00:11:13,825 --> 00:11:17,003 Não se preocupe, se alguém perguntar o que estamos fazendo lá, 172 00:11:17,005 --> 00:11:20,623 Direi que estamos distantes parentes, amigos de faculdade. 173 00:11:20,625 --> 00:11:21,656 Vou inventar alguma coisa. 174 00:11:21,658 --> 00:11:23,648 Você não está fazendo isso sozinho. 175 00:11:23,650 --> 00:11:24,483 OK. 176 00:11:37,737 --> 00:11:40,647 Alguém lhe parece familiar? 177 00:11:40,649 --> 00:11:43,185 Não, eu não conto. 178 00:11:43,187 --> 00:11:45,683 Eu não sei quanto mais tempo posso ficar aqui, Max. 179 00:11:45,685 --> 00:11:48,112 Isso tudo acabou de ser demais para mim. 180 00:11:48,960 --> 00:11:52,343 Talvez eu devesse voltar para o jantar da tarde. 181 00:11:52,345 --> 00:11:54,629 Alice, eu sei que você não quero lidar com nada disso 182 00:11:54,631 --> 00:11:57,013 e é isso trazendo evocar memórias do seu passado. 183 00:11:57,015 --> 00:11:58,870 Mantendo-se ocupado no restaurante não vai ajudar em nada. 184 00:11:58,872 --> 00:12:01,013 Você sabe, ele é seu irmão 185 00:12:01,015 --> 00:12:02,163 e você precisa aceitar isso. 186 00:12:02,165 --> 00:12:03,448 Eu sei. 187 00:12:03,450 --> 00:12:05,593 Eu só não quero ser um fardo para você 188 00:12:05,595 --> 00:12:07,313 e eu sei que você está preciso na estação 189 00:12:07,315 --> 00:12:09,173 para ajudar a organizar a busca pelo bebê. 190 00:12:09,175 --> 00:12:11,490 Ouça, meu número um prioridade é estar aqui com você. 191 00:12:11,492 --> 00:12:14,293 Você sabe, a busca já está começou para a pequena Sadie. 192 00:12:14,295 --> 00:12:16,598 Não há nada que eu possa fazer na estação agora. 193 00:12:19,205 --> 00:12:20,343 Quem são essas pessoas? 194 00:12:20,345 --> 00:12:22,083 - Quem? - Lá. 195 00:12:22,085 --> 00:12:23,823 Eu nunca os vi antes. 196 00:12:23,825 --> 00:12:26,121 Não os quero perto do meu irmão. 197 00:12:26,123 --> 00:12:29,058 Eu não os reconheço e Conheço todo mundo nesta cidade. 198 00:12:32,055 --> 00:12:33,728 Eu não tenho tanta certeza sobre isso. 199 00:12:35,065 --> 00:12:39,018 Apenas tente relaxar e me diga o que você sente. 200 00:12:45,866 --> 00:12:47,271 Holly, saia daqui! 201 00:12:47,273 --> 00:12:49,289 Vá buscar o bebê! 202 00:12:49,291 --> 00:12:51,181 Não, não posso te deixar! 203 00:12:51,183 --> 00:12:52,433 Ele vai te matar! 204 00:12:54,620 --> 00:12:55,473 Bem, eu vejo tudo. 205 00:12:55,475 --> 00:12:59,103 E essa criatura levou o bebê! 206 00:12:59,105 --> 00:13:00,113 O que? 207 00:13:00,115 --> 00:13:01,038 O que mais? 208 00:13:01,965 --> 00:13:02,796 Precisamos saber mais. 209 00:13:02,798 --> 00:13:05,972 Se pudéssemos descobrir sua identidade. 210 00:13:05,974 --> 00:13:09,113 A única coisa que sei é que o bebê está vivo em algum lugar, 211 00:13:09,115 --> 00:13:11,563 e acho que posso encontrá-la encontrando a criatura. 212 00:13:11,565 --> 00:13:13,633 Natalia, isso parece perigoso. 213 00:13:13,635 --> 00:13:15,293 Não creio que a instituição vai deixar você... 214 00:13:15,295 --> 00:13:17,783 Se este homem é meu irmão, 215 00:13:17,785 --> 00:13:19,753 então eu acho que devo isso a ele 216 00:13:19,755 --> 00:13:22,340 para encontrar sua filhinha e talvez descobrir 217 00:13:22,342 --> 00:13:24,323 quem eu sou ao longo do caminho. 218 00:13:24,325 --> 00:13:26,333 Com licença, este é um funeral privado. 219 00:13:26,335 --> 00:13:28,515 Preciso saber quem são vocês dois. 220 00:13:28,517 --> 00:13:33,042 Hum, éramos amigos de Noah na faculdade. 221 00:13:33,044 --> 00:13:34,429 Não. 222 00:13:34,431 --> 00:13:35,446 Não? 223 00:13:35,448 --> 00:13:37,393 Noah nunca foi para a faculdade. 224 00:13:37,395 --> 00:13:39,183 Ele trabalhou na fábrica de conservas eviscerando peixes 225 00:13:39,185 --> 00:13:40,823 por 12 anos dia. 226 00:13:40,825 --> 00:13:42,403 Bem, você vê- 227 00:13:42,405 --> 00:13:45,273 - A única coisa que vejo é que vocês dois precisam ir embora. 228 00:13:45,275 --> 00:13:47,533 Minha namorada está um desastre total lá! 229 00:13:47,535 --> 00:13:49,583 Pelo que sei, você poderia ser um casal de repórteres 230 00:13:49,585 --> 00:13:50,943 apenas tentando ganhar algum dinheiro 231 00:13:50,945 --> 00:13:53,193 da recente tragédia que esta cidade acabou de ter. 232 00:13:53,195 --> 00:13:56,233 Acredite em mim, eu não sou vou deixar isso acontecer. 233 00:13:56,235 --> 00:13:59,173 Por favor, você não tem ideia quão importante isso é para nós. 234 00:13:59,175 --> 00:14:01,353 Ouça, ouça, eu tenho perguntei a vocês dois gentilmente 235 00:14:01,355 --> 00:14:02,313 já ir embora, 236 00:14:02,315 --> 00:14:04,003 se você não fizer isso agora, 237 00:14:04,005 --> 00:14:05,343 Serei forçado a prender você. 238 00:14:05,345 --> 00:14:08,583 - Você está brincando comigo? - Ok, agora, tudo bem. 239 00:14:08,585 --> 00:14:10,563 Espere, posso ajudá-lo. 240 00:14:10,565 --> 00:14:11,680 Tudo bem, é isso. 241 00:14:11,682 --> 00:14:13,573 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 242 00:14:13,575 --> 00:14:14,758 - Qualquer coisa que você diga - Max, você tem certeza 243 00:14:14,760 --> 00:14:15,659 - pode e será usado - isso é necessário? 244 00:14:15,661 --> 00:14:17,013 contra você em um tribunal. 245 00:14:17,015 --> 00:14:20,243 Oh! 246 00:14:20,245 --> 00:14:21,463 Oh. 247 00:14:21,465 --> 00:14:22,783 Você não vai escapar dessa! 248 00:14:22,785 --> 00:14:24,413 Você sabe disso, não é? 249 00:14:24,415 --> 00:14:27,708 Talvez, mas agora, eu não tenho nada a perder. 250 00:14:29,485 --> 00:14:31,253 Espere aí, xerife. 251 00:14:31,255 --> 00:14:33,288 Mais um movimento e ela entende. 252 00:14:37,525 --> 00:14:39,775 Apenas vá em frente, eu estou vai nos tirar daqui. 253 00:14:40,905 --> 00:14:42,723 Eu vou matar você. 254 00:14:42,725 --> 00:14:45,333 Vou caçar você como um animal, 255 00:14:45,335 --> 00:14:47,668 e eu vou matar você. 256 00:14:48,565 --> 00:14:50,363 Eu gostaria de ver isso, xerife. 257 00:14:50,365 --> 00:14:53,658 Mas enquanto isso, obrigado por me dar uma vantagem inicial. 258 00:14:54,519 --> 00:14:57,817 E Alice, eu realmente sinto muito por isso. 259 00:14:57,819 --> 00:15:00,873 Talvez possamos nos encontrar novamente em melhores circunstâncias 260 00:15:00,875 --> 00:15:02,723 e fazer algo realmente parecido com uma irmã. 261 00:15:02,725 --> 00:15:04,543 Pegue isso, seu pagão! 262 00:15:04,545 --> 00:15:06,623 Vá embora e deixe-nos em paz. 263 00:15:06,625 --> 00:15:07,983 Não, obrigado, senhora. 264 00:15:07,985 --> 00:15:10,785 Isto não é uma rivalidade, é uma fuga. 265 00:15:12,114 --> 00:15:13,237 Irmã? 266 00:15:14,944 --> 00:15:16,571 Cuide-se. 267 00:15:16,573 --> 00:15:19,240 Apenas diga a eles que eu deixei você ir. 268 00:15:21,528 --> 00:15:23,595 Espere, me leve com você! 269 00:15:23,597 --> 00:15:25,271 Não, não posso. 270 00:15:25,273 --> 00:15:26,335 Eu preciso disso seguro. 271 00:15:26,337 --> 00:15:29,497 Além disso, tenho que fazer isso sozinho. 272 00:15:40,205 --> 00:15:42,623 Você tem certeza de que nós pode confiar no médico? 273 00:15:42,625 --> 00:15:46,156 Não, mas se ela cometer um erro, 274 00:15:46,158 --> 00:15:48,148 vamos consertar o erro. 275 00:16:14,587 --> 00:16:17,504 Eu não sei sobre essas antiguidades, 276 00:16:18,451 --> 00:16:21,264 mas com certeza preciso de alguma munição. 277 00:16:44,261 --> 00:16:45,261 Alguém aqui? 278 00:16:53,756 --> 00:16:54,589 Huh. 279 00:17:11,895 --> 00:17:13,195 Posso ajudá-lo, meu querido? 280 00:17:16,075 --> 00:17:18,313 Oh, você precisava de balas para sua arma? 281 00:17:18,315 --> 00:17:19,973 tenho uma grande variedade de você para escolher. 282 00:17:19,975 --> 00:17:20,898 Como você pode ver. 283 00:17:22,245 --> 00:17:24,303 Mas posso incomodar você guardar sua arma? 284 00:17:24,305 --> 00:17:26,563 Receio que as armas, sejam carregadas 285 00:17:26,565 --> 00:17:28,513 ou descarregado no seu caso, 286 00:17:28,515 --> 00:17:30,713 ambos me deixam extremamente nervoso 287 00:17:30,715 --> 00:17:33,653 ao ser brandido por aí tão descuidadamente. 288 00:17:33,655 --> 00:17:36,644 Bem, como você sabia? 289 00:17:36,646 --> 00:17:38,023 - Você é... -Professor Byers, 290 00:17:38,025 --> 00:17:39,338 e sim, sou cego. 291 00:17:40,405 --> 00:17:41,828 Mas apesar de ser cego, 292 00:17:43,775 --> 00:17:46,343 há muita coisa que posso ver sem o uso dos meus olhos, 293 00:17:46,345 --> 00:17:49,483 como suspeito o mesmo para você, minha querida. 294 00:17:49,485 --> 00:17:51,833 - Bem, sim, eu... - Por favor, sente-se. 295 00:17:51,835 --> 00:17:53,100 Eu entendo o distinto sentindo que há muito 296 00:17:53,102 --> 00:17:54,988 para discutirmos. 297 00:17:56,405 --> 00:17:57,740 Acho que sim, professor, mas eu... 298 00:17:57,742 --> 00:17:59,823 Você está fugindo. 299 00:17:59,825 --> 00:18:01,913 Sim, tenho essa sensação implicitamente. 300 00:18:01,915 --> 00:18:05,103 Mas não se preocupe, você conseguiu para selecionar uma loja para invadir 301 00:18:05,105 --> 00:18:06,683 em uma estrada mais deserta. 302 00:18:06,685 --> 00:18:08,493 Ninguém vai descobrir que você já esteve aqui 303 00:18:08,495 --> 00:18:10,253 até que você esteja longe 304 00:18:10,255 --> 00:18:12,453 dentro da próxima hora ou duas. 305 00:18:12,455 --> 00:18:14,343 Você não vai contar me seu nome, minha querida? 306 00:18:14,345 --> 00:18:15,808 Eu te contei o meu, é claro. 307 00:18:16,875 --> 00:18:18,803 Venha agora, criança, não queremos desperdiçar 308 00:18:18,805 --> 00:18:20,923 nosso valioso tempo de socialização. 309 00:18:20,925 --> 00:18:22,463 Qual o seu nome? 310 00:18:22,465 --> 00:18:24,033 Hum, Natália. 311 00:18:24,035 --> 00:18:26,019 Eles me chamam de Natália. 312 00:18:26,021 --> 00:18:28,633 Mas a verdade é que eu realmente não sei. 313 00:18:28,635 --> 00:18:31,033 Essa é uma das coisas Estou tentando descobrir. 314 00:18:31,035 --> 00:18:32,233 Notável. 315 00:18:32,235 --> 00:18:34,483 E você parece ser tão autoconsciente. 316 00:18:34,485 --> 00:18:36,213 Eu nunca teria ousado pensar 317 00:18:36,215 --> 00:18:37,933 você não sabe quem você é. 318 00:18:37,935 --> 00:18:40,663 Muito extraordinário, de fato. 319 00:18:40,665 --> 00:18:42,473 Você poderia me ajudar, professor? 320 00:18:42,475 --> 00:18:45,953 Você com certeza parece conhecer uma coisa horrível muito sobre muitas coisas. 321 00:18:45,955 --> 00:18:48,623 Você acha que poderia dizer algo sobre mim? 322 00:18:48,625 --> 00:18:51,663 Talvez sim. 323 00:18:51,665 --> 00:18:52,748 Sim, posso tentar. 324 00:18:54,455 --> 00:18:55,368 Oh sim. 325 00:18:56,595 --> 00:18:58,678 Vejo cabelos oleosos e mofados. 326 00:19:01,945 --> 00:19:03,553 Peito plano. 327 00:19:03,555 --> 00:19:06,483 Muito facilmente confundido com o de um homem. 328 00:19:06,485 --> 00:19:07,668 E pelos no queixo. 329 00:19:09,945 --> 00:19:12,705 - Sim, e... - Ah, professor, 330 00:19:12,707 --> 00:19:14,776 Eu esperava que você pudesse me dizer alguma coisa, 331 00:19:14,778 --> 00:19:17,303 como algo sobre os assassinatos. 332 00:19:17,305 --> 00:19:18,533 O bebê desaparecido. 333 00:19:18,535 --> 00:19:19,823 A criatura. 334 00:19:19,825 --> 00:19:20,753 Criatura? 335 00:19:20,755 --> 00:19:22,293 É fascinante. 336 00:19:22,295 --> 00:19:24,433 Eu mesmo passei vários anos 337 00:19:24,435 --> 00:19:27,035 rastreando um indescritível criatura nesta mesma área. 338 00:19:30,545 --> 00:19:32,763 Como você pode ver, eu tenho compilou uma vasta coleção 339 00:19:32,765 --> 00:19:34,998 de provas que apoiem a sua existência. 340 00:19:36,545 --> 00:19:38,933 Eu até teorizei que pode ser responsável pelo... 341 00:19:38,935 --> 00:19:40,813 - Os assassinatos. - Por que sim. 342 00:19:40,815 --> 00:19:43,265 No entanto, você veio para essa conclusão, meu caro? 343 00:19:44,265 --> 00:19:46,553 Porque foi o que eu vi. 344 00:19:46,555 --> 00:19:49,763 E eu acho que ao encontrar essa coisa, 345 00:19:49,765 --> 00:19:51,476 Eu posso descobrir quem eu sou. 346 00:19:51,478 --> 00:19:53,523 Então a profecia é verdadeira. 347 00:19:53,525 --> 00:19:54,486 Que profecia? 348 00:19:54,488 --> 00:19:56,053 Você é o escolhido 349 00:19:56,055 --> 00:19:57,803 que a profecia prediz irá localizar 350 00:19:57,805 --> 00:19:59,401 e destruir a criatura. 351 00:20:15,795 --> 00:20:18,095 - Olá. - Estou bem, como estão todos? 352 00:20:40,322 --> 00:20:43,463 Hmm, ela é realmente bonita, aquele aí, Max, 353 00:20:43,465 --> 00:20:45,026 mas você realmente acha que vai 354 00:20:45,028 --> 00:20:47,563 ser capaz de rastreá-la com aquela coisa aí? 355 00:20:47,565 --> 00:20:48,973 É o xerife, Millie. 356 00:20:48,975 --> 00:20:52,183 Não, sou Millie, a garçonete solitária 357 00:20:52,185 --> 00:20:55,783 mas para mim, você sempre seja meu pequeno maxi pad. 358 00:20:55,785 --> 00:20:57,663 Por sua conta sempre entrando no lixo 359 00:20:57,665 --> 00:21:01,193 e mastigando meus absorventes usados quando eu costumava tomar conta de você. 360 00:21:01,195 --> 00:21:05,803 Uh, mas infernos, eles os dias já se foram. 361 00:21:05,805 --> 00:21:07,968 Hoje em dia, os únicos absorventes que uso 362 00:21:07,970 --> 00:21:09,755 são os únicos para os meus pés doloridos. 363 00:21:14,425 --> 00:21:16,813 Bem, xerife, eu acho será uma grande ajuda 364 00:21:16,815 --> 00:21:17,678 em pegá-la. 365 00:21:18,855 --> 00:21:19,803 Pegar um criminoso? 366 00:21:19,805 --> 00:21:22,643 Huh, você não consegue nem pegar um resfriado, garoto. 367 00:21:22,645 --> 00:21:23,943 Agora o nosso verdadeiro xerife... 368 00:21:23,945 --> 00:21:25,683 Homens que se tornam alcoólatras 369 00:21:25,685 --> 00:21:27,443 depois que suas esposas se mataram 370 00:21:27,445 --> 00:21:29,753 não têm lugar na aplicação da lei. 371 00:21:29,755 --> 00:21:30,763 Eu sou o xerife! 372 00:21:30,765 --> 00:21:33,053 Seu tio Mike, ele é história. 373 00:21:33,055 --> 00:21:35,013 Bem, é melhor você verificar suas aulas de história 374 00:21:35,015 --> 00:21:36,843 porque Michael Hardy 375 00:21:36,845 --> 00:21:37,811 acabei de entrar. 376 00:21:42,475 --> 00:21:43,474 Com licença, Max. 377 00:21:43,476 --> 00:21:44,353 Eu preciso voltar ao trabalho, 378 00:21:44,355 --> 00:21:46,013 mas vou pendurar alguns deles no intervalo. 379 00:21:46,015 --> 00:21:47,765 Obrigado, querido. 380 00:21:55,124 --> 00:21:56,943 - Tio Mike! - Olá. 381 00:21:56,945 --> 00:21:59,293 Essa é minha sobrinha favorita. 382 00:21:59,295 --> 00:22:00,128 Ah! 383 00:22:04,235 --> 00:22:06,068 Estou tão feliz em ver você. 384 00:22:10,400 --> 00:22:13,183 Hmm, você olharia isso, Max. 385 00:22:13,185 --> 00:22:16,333 Parece que todas as mulheres com o qual você esteve envolvido 386 00:22:16,335 --> 00:22:19,436 sempre parece atraída por ele. 387 00:22:19,438 --> 00:22:22,693 Por que você não faz você mesmo útil, me dê uma recarga. 388 00:22:22,695 --> 00:22:23,528 Oh! 389 00:22:35,345 --> 00:22:36,519 Estou de folga. 390 00:22:49,015 --> 00:22:51,813 Eu realmente sinto muito por ter não compareceu ao serviço. 391 00:22:51,815 --> 00:22:53,615 Quer dizer, eu realmente queria estar lá. 392 00:22:54,623 --> 00:22:56,330 Eu entendo. 393 00:22:56,332 --> 00:22:58,413 Você estava liderando o grupo de busca. 394 00:22:58,415 --> 00:23:00,893 Eu sei, mas deveria ter estado lá. 395 00:23:00,895 --> 00:23:02,583 Quer dizer, eu ouvi tudo sobre o que aconteceu 396 00:23:02,585 --> 00:23:04,773 com aquela mulher louca com a arma. 397 00:23:04,775 --> 00:23:06,793 Embora eu não me importe muito com Max, 398 00:23:06,795 --> 00:23:09,623 eu não desejaria isso situação sobre qualquer pessoa. 399 00:23:09,625 --> 00:23:11,333 Estamos bem, tio Mike. 400 00:23:11,335 --> 00:23:14,433 Nossa família passou muito, especialmente você, 401 00:23:14,435 --> 00:23:17,153 e é por isso que eu vou rastrear essa mulher. 402 00:23:17,155 --> 00:23:19,413 Com ou sem recompensa. 403 00:23:19,415 --> 00:23:21,465 Sempre prometi que cuidaria de você. 404 00:23:22,565 --> 00:23:24,693 Você é toda a família que me resta. 405 00:23:24,695 --> 00:23:26,873 Eu realmente acho que Max tem as coisas sob controle 406 00:23:26,875 --> 00:23:28,893 - e eu te agradeço... - E mesmo assim, 407 00:23:28,895 --> 00:23:32,093 esses assassinatos foram tão monstruosos, 408 00:23:32,095 --> 00:23:36,023 talvez devêssemos ter sido procurando por uma pessoa o tempo todo 409 00:23:36,025 --> 00:23:38,215 em vez de criatura sobrenatural. 410 00:23:46,380 --> 00:23:49,833 O que aconteceu com você? 411 00:23:49,835 --> 00:23:53,115 Parece que alguém foi todo Rocky na sua bunda. 412 00:23:53,117 --> 00:23:55,563 Fui ferido no cumprimento do dever. 413 00:23:55,565 --> 00:23:56,563 O que? 414 00:23:56,565 --> 00:23:59,043 Se algo assim aconteceu comigo no trabalho, 415 00:23:59,045 --> 00:24:02,313 eu seria a primeira pessoa na fila do desemprego. 416 00:24:02,315 --> 00:24:04,383 Droga, mesmo quando estávamos juntos, 417 00:24:04,385 --> 00:24:06,208 Eu não te bati tanto. 418 00:24:09,845 --> 00:24:12,413 Ah, doce Jesus! 419 00:24:12,415 --> 00:24:15,193 Foi este quem fez isso com você? 420 00:24:15,195 --> 00:24:16,853 Ela é uma pessoa muito perigosa. 421 00:24:16,855 --> 00:24:20,423 Achamos que ela pode até ser responsável pelos assassinatos. 422 00:24:20,425 --> 00:24:21,810 Você pode me fazer um favor? 423 00:24:21,812 --> 00:24:25,610 E eu queria fazer era venha aqui tomar um refrigerante gelado. 424 00:24:25,612 --> 00:24:28,298 Você pode falar sobre isso vai ao ar hoje à noite? 425 00:24:30,535 --> 00:24:32,398 Sim, eu posso fazer isso. 426 00:24:42,275 --> 00:24:43,591 Posso ajudar em alguma coisa? 427 00:24:48,285 --> 00:24:49,423 Máx. 428 00:24:49,425 --> 00:24:50,258 Microfone. 429 00:24:51,485 --> 00:24:54,583 Agora o que você está fazendo se aproximando de mim desse jeito? 430 00:24:54,585 --> 00:24:56,253 Eu pensei que não ia te ver 431 00:24:56,255 --> 00:24:58,253 até depois do meu turno na estação. 432 00:24:58,255 --> 00:25:01,603 Eu decidi entrar para uma xícara de café rápida, 433 00:25:01,605 --> 00:25:03,813 e eu precisava de uma pausa na busca. 434 00:25:03,815 --> 00:25:06,186 Ele estava passando para me ver. 435 00:25:06,188 --> 00:25:08,933 Hmm, agora parece mais assim. 436 00:25:08,935 --> 00:25:10,993 Estou muito feliz em vejo vocês dois tão felizes. 437 00:25:10,995 --> 00:25:13,033 Vocês realmente merecem. 438 00:25:13,035 --> 00:25:14,503 Eu não poderia concordar mais. 439 00:25:14,505 --> 00:25:16,193 Essa mocinha aqui é a melhor coisa 440 00:25:16,195 --> 00:25:19,453 acontecer comigo em muito, muito tempo. 441 00:25:19,455 --> 00:25:21,178 Oh, bem, ele não é fofo? 442 00:25:22,015 --> 00:25:24,596 E ele não diz as coisas mais legais? 443 00:25:24,598 --> 00:25:26,403 Eu só falo a verdade. 444 00:25:26,405 --> 00:25:28,243 Eu sei que você quer, querido. 445 00:25:28,245 --> 00:25:30,573 Mas de verdade, preciso chegar à estação 446 00:25:30,575 --> 00:25:32,743 porque tenho que entrar ao vivo em 15 minutos. 447 00:25:32,745 --> 00:25:35,343 Vou te dizer uma coisa, eu te dou uma carona. 448 00:25:35,345 --> 00:25:36,633 Eu tenho que passar por lá de qualquer maneira 449 00:25:36,635 --> 00:25:38,303 para se encontrar novamente com o grupo de busca. 450 00:25:38,305 --> 00:25:41,106 Oh, xerife, meu herói. 451 00:25:41,108 --> 00:25:43,023 - Eu sou o ca... -Ah. 452 00:25:43,025 --> 00:25:44,533 Para o café. 453 00:25:44,535 --> 00:25:45,963 Cuide-se. 454 00:25:45,965 --> 00:25:47,353 Vejo você em breve. 455 00:25:47,355 --> 00:25:48,188 Máx. 456 00:25:57,584 --> 00:25:59,973 Há algo sobre esta mulher. 457 00:25:59,975 --> 00:26:02,250 Ouça, quem quer que ela seja ou não, 458 00:26:02,252 --> 00:26:04,153 Eu vou proteger você e eu vou ter certeza 459 00:26:04,155 --> 00:26:05,329 que a gente pegue ela, ok? 460 00:26:05,331 --> 00:26:07,633 Eu sei e me sinto muito melhor 461 00:26:07,635 --> 00:26:11,193 sabendo que meu tio Mike é trabalhando para encontrá-la também. 462 00:26:11,195 --> 00:26:13,053 Alice, eu sei que você não quero ouvir isso 463 00:26:13,055 --> 00:26:15,903 e a última coisa que O que eu quero fazer é te chatear, 464 00:26:15,905 --> 00:26:18,863 mas qualquer um que perder seu distintivo 465 00:26:18,865 --> 00:26:21,593 e decide se tornar um caçador de recompensas... 466 00:26:21,595 --> 00:26:23,133 Não é confiável? 467 00:26:23,135 --> 00:26:26,356 Vá em frente, você pode dizer isso, mas não é verdade. 468 00:26:26,358 --> 00:26:28,023 Querida, eu não quis dizer nada... 469 00:26:28,025 --> 00:26:30,413 Olha, eu sei que você não gosto dele, mas ele é meu tio 470 00:26:30,415 --> 00:26:32,443 e um dos mais corajosos homens que já conheci. 471 00:26:32,445 --> 00:26:34,832 Eu ficaria feliz em colocar minha vida em suas mãos! 472 00:26:51,015 --> 00:26:52,583 Está tudo bem, querido. 473 00:26:52,585 --> 00:26:54,233 Tenho certeza que Max me odeia 474 00:26:54,235 --> 00:26:56,533 mas isso não me incomoda. 475 00:26:56,535 --> 00:26:59,400 Eu também não me importo muito com ele. 476 00:26:59,402 --> 00:27:02,033 Você, bem, você, 477 00:27:02,035 --> 00:27:04,502 Eu definitivamente sou gentil com você. 478 00:27:07,055 --> 00:27:09,483 Tudo bem, falo com você mais tarde. 479 00:27:09,485 --> 00:27:10,328 Também te amo. 480 00:27:11,945 --> 00:27:14,893 Ei você, sim, você. 481 00:27:14,895 --> 00:27:17,563 Você está se perguntando por que você está até me observando. 482 00:27:17,565 --> 00:27:19,139 Bem, vou lhe dizer por quê. 483 00:27:19,141 --> 00:27:21,833 Porque você tem um problema. 484 00:27:21,835 --> 00:27:22,885 E eu sou a solução. 485 00:27:23,897 --> 00:27:27,113 Você tem ghouls, você tem zumbis, 486 00:27:27,115 --> 00:27:29,530 você tem fantasmas, você tem demônios, 487 00:27:29,532 --> 00:27:34,118 e eu vou limpar cada um deles. 488 00:27:34,120 --> 00:27:35,644 Você quer saber por quê? 489 00:27:35,646 --> 00:27:37,166 Eu vou te dizer por quê. 490 00:27:37,168 --> 00:27:39,620 Porque eu sou o cara. 491 00:27:39,622 --> 00:27:42,253 O Grande Manfredini! 492 00:27:42,255 --> 00:27:43,633 É por isso. 493 00:27:43,635 --> 00:27:46,178 Não há tarefa muito difícil. 494 00:27:47,188 --> 00:27:50,403 Não há desafio que eu não possa enfrentar. 495 00:27:50,405 --> 00:27:53,508 Zumbis, trolls, vampiros, demônios! 496 00:27:54,755 --> 00:27:58,993 não estou falando de biscoito Cutter dança com Lady Death, 497 00:27:58,995 --> 00:28:00,256 Estou falando muito! 498 00:28:00,258 --> 00:28:02,328 E pensei que você tivesse se afogado. 499 00:28:03,245 --> 00:28:07,053 Machado na cabeça, quase me afogando, não me faça rir! 500 00:28:07,055 --> 00:28:08,228 Sim, aí está. 501 00:28:09,133 --> 00:28:10,513 Eu levei um tiro, 502 00:28:10,515 --> 00:28:13,588 esfaqueado, enforcado, congelado, eletrocutado! 503 00:28:15,181 --> 00:28:19,445 Até uma cadela com telecinética poderes não poderiam me derrotar. 504 00:28:20,435 --> 00:28:23,373 Eu sou uma mãe durona! 505 00:28:23,375 --> 00:28:24,653 Se dependesse de mim, 506 00:28:24,655 --> 00:28:27,773 Eu mandaria sua bunda embora para o espaço sideral para sempre. 507 00:28:27,775 --> 00:28:29,183 Sua pobre mãe perderia a cabeça 508 00:28:29,185 --> 00:28:31,123 se ela soubesse como você se saiu. 509 00:28:31,125 --> 00:28:35,183 Eu rastreei minha presa desde a força negra de Nova Jersey 510 00:28:35,185 --> 00:28:38,489 para grandes ruas da cidade de Nova York. 511 00:28:38,491 --> 00:28:39,973 Já estive no Inferno e voltei. 512 00:28:39,975 --> 00:28:43,898 Então não perca seu tempo com aqueles amadores e imitadores. 513 00:28:44,915 --> 00:28:45,998 Certo, Mike? 514 00:28:47,575 --> 00:28:52,493 Apenas venha até mim, o Grande Manfredini. 515 00:28:52,495 --> 00:28:56,055 Ligue para mim, 666-1946. 516 00:28:58,665 --> 00:29:00,763 Agora aceitamos Ecoin. 517 00:29:00,765 --> 00:29:03,556 Desculpe Jason, você pode ser o primeiro, 518 00:29:03,558 --> 00:29:06,958 mas só há espaço nisso cidade para um caçador de monstros, 519 00:29:09,555 --> 00:29:10,388 eu. 520 00:29:15,455 --> 00:29:17,858 Hoje não, gatinho demônio. 521 00:29:26,685 --> 00:29:29,413 Ela não fala desde então na noite de seu ataque. 522 00:29:29,415 --> 00:29:32,913 Duvido muito que você consiga para tirar qualquer coisa dela. 523 00:29:32,915 --> 00:29:34,873 Francamente, estou surpreso que a mãe dela 524 00:29:34,875 --> 00:29:35,799 até te deu permissão. 525 00:29:35,801 --> 00:29:39,503 Bem, Millie e eu, bem, senhorita Powell e eu, 526 00:29:39,505 --> 00:29:40,810 nós voltamos há muito tempo. 527 00:29:40,812 --> 00:29:42,813 E eu prometi a ela pessoalmente 528 00:29:42,815 --> 00:29:44,703 que eu tentaria ajudar a filha dela 529 00:29:44,705 --> 00:29:46,523 e encontrar sua neta desaparecida. 530 00:29:46,525 --> 00:29:49,170 Apenas cinco minutos, isso é tudo o que estou realmente pedindo. 531 00:29:49,172 --> 00:29:51,663 Tudo bem, cinco minutos. 532 00:29:51,665 --> 00:29:52,603 Voltarei para ver como ela está. 533 00:29:52,605 --> 00:29:54,533 Vou embora sem problemas. 534 00:29:54,535 --> 00:29:55,968 Nenhuma pergunta foi feita. 535 00:30:06,205 --> 00:30:07,038 Azevinho? 536 00:30:08,405 --> 00:30:10,030 Holly, você pode me ouvir? 537 00:30:12,705 --> 00:30:15,478 Holly, eu sei que é difícil, 538 00:30:16,475 --> 00:30:19,693 mas você pode tentar pensar no passado para a noite do ataque? 539 00:30:19,695 --> 00:30:21,696 Talvez haja algo que você possa nos dizer 540 00:30:21,698 --> 00:30:23,918 isso pode nos ajudar a encontrar seu bebê. 541 00:30:24,755 --> 00:30:28,883 Meu bebê não tem os olhos mais lindos? 542 00:30:28,885 --> 00:30:29,925 Sim, você quer. 543 00:30:32,665 --> 00:30:36,155 Sim, isso é bom, sim, concentre-se apenas no bebê. 544 00:30:37,400 --> 00:30:38,483 Bebê Sadie. 545 00:30:39,945 --> 00:30:42,763 Sim, sim, querida Sadie. 546 00:30:42,765 --> 00:30:45,372 Você pode tentar pensar no passado na noite em que ela foi levada? 547 00:30:45,374 --> 00:30:47,124 Há algo que você possa lembrar? 548 00:30:48,315 --> 00:30:51,423 O coelhinho da Páscoa arrancou a porra do coração do meu marido 549 00:30:51,425 --> 00:30:53,739 e comi como um ovo Cadbury! 550 00:30:55,701 --> 00:30:59,933 Sim, eu já conheço essa parte, 551 00:30:59,935 --> 00:31:02,667 - mas eu, hum... - Peter Coelho, 552 00:31:02,669 --> 00:31:04,086 Pedro Coelho, 553 00:31:05,182 --> 00:31:07,785 - Peter Coelho! - Holly, Holly, 554 00:31:07,787 --> 00:31:09,828 por que você fica olhando pela janela? 555 00:31:10,885 --> 00:31:12,788 - Esperando. - Esperando? 556 00:31:13,885 --> 00:31:16,038 Todo mundo fica quieto quando morre. 557 00:31:17,125 --> 00:31:19,413 E em breve você também estará. 558 00:31:19,415 --> 00:31:21,533 Hippity-hoppity! 559 00:31:21,535 --> 00:31:22,562 Ele está vindo! 560 00:31:24,398 --> 00:31:26,028 Tudo bem, o tempo acabou. 561 00:31:27,695 --> 00:31:29,323 Ela precisa tomar a medicação. 562 00:31:29,325 --> 00:31:30,683 - Você tem que ir. - Venha, venha, 563 00:31:30,685 --> 00:31:32,213 - vamos lá, só mais cinco - Você tinha 564 00:31:32,215 --> 00:31:33,303 - Minutos. - seus minutos. 565 00:31:33,305 --> 00:31:35,333 Por favor, que pena, vamos lá. 566 00:31:35,335 --> 00:31:37,543 Eu estava apenas começando a fazer algum tipo de progresso real. 567 00:31:37,545 --> 00:31:38,653 Não é uma chance. 568 00:31:38,655 --> 00:31:40,511 Você já conseguiu ocupar o suficiente. 569 00:31:40,513 --> 00:31:41,958 Ah, agora você só precisa. 570 00:31:57,569 --> 00:31:58,902 Ela ressuscitou. 571 00:32:12,175 --> 00:32:13,283 E se alguém viu 572 00:32:13,285 --> 00:32:14,793 ou ouvi falar de Chelsea, 573 00:32:14,795 --> 00:32:17,923 por favor, entre em contato o escritório do xerife local 574 00:32:17,925 --> 00:32:20,083 ou mesmo esta estação de rádio. 575 00:32:20,085 --> 00:32:22,353 Qualquer informação, fique agradecido. 576 00:32:30,425 --> 00:32:32,083 Você cala a boca, garota. 577 00:32:32,085 --> 00:32:33,823 Vou te dar um motivo para chorar. 578 00:32:33,825 --> 00:32:36,943 Aquela conversa chique no rádio não significa nada. 579 00:32:36,945 --> 00:32:41,495 Eles nunca vão encontrar você. 580 00:32:41,497 --> 00:32:42,433 Agora, se você não se acalmar, 581 00:32:42,435 --> 00:32:44,832 você não vai conseguir mais comida. 582 00:32:49,345 --> 00:32:52,133 Você poderia por favor calar a boca! 583 00:32:52,135 --> 00:32:54,583 Estou tentando conseguir tudo arrumado e lindo 584 00:32:54,585 --> 00:32:55,416 para o meu show hoje à noite, 585 00:32:55,418 --> 00:32:58,528 e não consigo me concentrar com toda a sua conduta! 586 00:33:00,025 --> 00:33:02,993 Caleb, pare com essa dor de barriga. 587 00:33:02,995 --> 00:33:07,103 Ninguém vem ver sua pequena performance estranha. 588 00:33:07,105 --> 00:33:08,731 Mas papai, eu tenho tentado muito 589 00:33:08,733 --> 00:33:11,823 e praticando tudo profissionalmente como no espelho. 590 00:33:11,825 --> 00:33:14,587 Você poderia simplesmente sair aqui, seu pequeno selvagem 591 00:33:14,589 --> 00:33:15,420 antes de eu... 592 00:33:17,401 --> 00:33:19,216 Por que você simplesmente não sai daqui 593 00:33:19,218 --> 00:33:20,213 antes de eu chegar lá e... 594 00:33:20,215 --> 00:33:23,452 O que diabos está acontecendo aqui? 595 00:33:23,454 --> 00:33:26,533 Não posso sair da sala por dois malditos segundos 596 00:33:26,535 --> 00:33:28,963 sem um de vocês, filhos de cadelas continuando 597 00:33:28,965 --> 00:33:31,010 e acordando o bebê! 598 00:33:31,012 --> 00:33:32,677 Por favor, mamãe, não estávamos tentando ser... 599 00:33:33,613 --> 00:33:36,273 Não vou tolerar nenhuma resposta negativa! 600 00:33:36,275 --> 00:33:37,257 Sim, mamãe. 601 00:33:39,872 --> 00:33:42,342 E quanto a você, irmão mais velho, 602 00:33:42,344 --> 00:33:45,739 meu velho marido, eu vou... 603 00:33:45,741 --> 00:33:48,653 Eu te disse, mamãe, eles discutindo o tempo todo. 604 00:33:48,655 --> 00:33:51,913 Por que seu pequeno lambedor de buceta! 605 00:33:51,915 --> 00:33:52,748 Ausente! 606 00:33:54,015 --> 00:33:56,298 Agora você o deixa em paz. 607 00:33:57,415 --> 00:33:59,038 Agora, seu querido irmãozinho, 608 00:34:00,445 --> 00:34:02,092 ele não fez nada de errado. 609 00:34:02,094 --> 00:34:05,103 Ele nunca faz isso. 610 00:34:05,105 --> 00:34:06,268 O que você disse, garoto? 611 00:34:07,885 --> 00:34:09,263 Nada. 612 00:34:09,265 --> 00:34:11,498 Sim, foi o que pensei. 613 00:34:12,835 --> 00:34:13,935 Tudo bem, olhe para mim, 614 00:34:15,551 --> 00:34:17,903 agora você pega aquele bebê 615 00:34:17,905 --> 00:34:21,688 e você pega e coloca para dormir! 616 00:34:21,690 --> 00:34:23,494 Você acertou, pronto! 617 00:34:23,496 --> 00:34:24,996 Agora vá, pegue! 618 00:34:29,635 --> 00:34:31,598 Apenas tome cuidado, senhorita. 619 00:34:31,600 --> 00:34:33,703 Mamãe e papai não vão precisar mais de você 620 00:34:33,705 --> 00:34:35,398 agora eles têm esse bebê. 621 00:34:36,305 --> 00:34:38,655 E você nem sempre vai ser mais bonita que eu. 622 00:34:39,655 --> 00:34:42,255 Você apenas espera até que isso traga me um cabelo novo e chique. 623 00:35:00,115 --> 00:35:04,883 Agora você seja um bom pequena meleca de açúcar, ok? 624 00:35:04,885 --> 00:35:06,590 - Hum-hmm. - Sim, eu gosto disso. 625 00:35:06,592 --> 00:35:09,101 E você faz suas tarefas, ok? 626 00:35:09,103 --> 00:35:11,010 - Hum-hmm. - Tudo bem. 627 00:35:11,012 --> 00:35:13,933 E você faz um bom trabalho para mamãe, ok? 628 00:35:13,935 --> 00:35:15,835 - Hum-hmm. - E se você fizer um bom trabalho, 629 00:35:16,955 --> 00:35:19,739 Mamãe vai te dar um de suas pequenas delícias. 630 00:35:19,741 --> 00:35:20,733 - Hum-hmm. - Vou pegar o seu especial 631 00:35:20,735 --> 00:35:21,673 pequenas delícias, ok? 632 00:35:21,675 --> 00:35:23,993 - Hum-hmm - Ah, meu bom menino. 633 00:35:23,995 --> 00:35:26,983 Ok, agora, eu quero que você cuide daquela garota. 634 00:35:26,985 --> 00:35:28,035 - Tudo bem? - Hum-hmm. 635 00:35:30,255 --> 00:35:31,905 Agora eu quero que você pegue esse pincel 636 00:35:32,985 --> 00:35:34,783 e eu quero que você vá... 637 00:35:34,785 --> 00:35:35,616 Olhe para mim, querido. 638 00:35:35,618 --> 00:35:37,463 Quero que você escove bem o cabelo dela. 639 00:35:37,465 --> 00:35:38,683 - Hum-hmm. - Ok, muito legal, 640 00:35:38,685 --> 00:35:39,993 - devagar, ok? - Hum-hmm. 641 00:35:39,995 --> 00:35:41,417 - Eles gostam disso, ok? - Hum-hmm. 642 00:35:41,419 --> 00:35:42,670 Ooh, você é minha queridinha! 643 00:35:42,672 --> 00:35:44,926 Aqui, vem aqui, vem aqui, mm! 644 00:35:44,928 --> 00:35:46,261 Ok, vá em frente. 645 00:35:46,263 --> 00:35:47,096 Tudo bem. 646 00:35:54,405 --> 00:35:55,768 E quanto a você, pai. 647 00:35:58,581 --> 00:36:00,708 Agora cale a boca, ok, sim? 648 00:36:03,333 --> 00:36:06,682 E eu quero que você assista ao seu programa. 649 00:36:07,620 --> 00:36:09,920 Entendi, ok? 650 00:36:09,922 --> 00:36:11,486 Bom. 651 00:36:11,488 --> 00:36:14,845 Hmm, alguma bobagem sua, hein? 652 00:36:15,848 --> 00:36:17,183 E eu vou pegar sua língua. 653 00:36:17,185 --> 00:36:21,423 Sua maldita língua e eu vou cortá-lo 654 00:36:21,425 --> 00:36:23,755 e vou jogá-lo no meu ensopado. 655 00:36:25,328 --> 00:36:26,508 Entendeu, querido? 656 00:36:27,347 --> 00:36:28,180 Hum, bom. 657 00:36:49,335 --> 00:36:51,063 Boa menina, você está tão bonita. 658 00:36:51,065 --> 00:36:52,943 Você está fazendo um ótimo trabalho, Charlie. 659 00:36:52,945 --> 00:36:56,223 - Hum-hmm. - Obrigado. 660 00:36:56,225 --> 00:36:57,420 Você sabe que é meu amigo. 661 00:36:57,422 --> 00:36:58,976 - Hum-hmm. - Certo? 662 00:36:58,978 --> 00:37:01,170 Se mamãe dissesse que eu me saio muito bem, 663 00:37:01,172 --> 00:37:03,903 Vou receber uma guloseima, vou compartilhar com vocês. 664 00:37:03,905 --> 00:37:05,095 Hum. 665 00:37:05,097 --> 00:37:06,973 Calem-se, vocês dois. 666 00:37:06,975 --> 00:37:09,343 Eu quero ouvir a senhorita Bobbi Ryder quando ela aparece. 667 00:37:09,345 --> 00:37:12,373 Você sabe que gosto de sua voz doce e sombria. 668 00:37:12,375 --> 00:37:13,206 Fique por dentro. 669 00:37:13,208 --> 00:37:16,393 - Não saia embaixo... - Por favor, Charlie. 670 00:37:16,395 --> 00:37:17,709 Eu sei que você não quer me machucar. 671 00:37:19,155 --> 00:37:20,206 Eu sei que você é um bom menino. 672 00:37:20,208 --> 00:37:21,743 Eu sou um bom menino. 673 00:37:21,745 --> 00:37:24,083 Talvez quando você me levar para sair mais tarde, 674 00:37:24,085 --> 00:37:25,733 você pode desfazer a corrente. 675 00:37:25,735 --> 00:37:27,733 Só por alguns minutos. 676 00:37:27,735 --> 00:37:29,853 - Para que pudéssemos jogar um jogo. - Ei! 677 00:37:29,855 --> 00:37:31,813 Mais ficar de queixo caído sobre fugir 678 00:37:31,815 --> 00:37:33,913 e eu vou soltar isso atrás de você. 679 00:37:33,915 --> 00:37:36,928 E então veremos quanto diversão que você tem com seu jogo. 680 00:37:40,775 --> 00:37:42,873 Sim, eu sei o que você quer. 681 00:37:42,875 --> 00:37:45,098 Você quer vir ter jantar com o velho Pa Finn. 682 00:37:46,055 --> 00:37:47,657 Eu vou pegar um pouco para mim carne escura ainda. 683 00:37:47,659 --> 00:37:49,471 Tudo bem, todos os meus fãs por aí. 684 00:37:49,473 --> 00:37:52,013 Eu só quero que você saiba para manter suas portas trancadas 685 00:37:52,015 --> 00:37:52,846 e esteja seguro. 686 00:37:52,848 --> 00:37:56,668 Nós temos um inferno de vadia louca à solta. 687 00:37:59,345 --> 00:38:01,323 Aqui é Bobbi Rhyder se despedindo 688 00:38:01,325 --> 00:38:03,938 em KOA1, The Edge. 689 00:38:04,875 --> 00:38:05,893 Isso foi bom, Bobbi. 690 00:38:05,895 --> 00:38:08,148 Muito informativo. 691 00:38:11,197 --> 00:38:12,803 Eu simplesmente não consigo acreditar nas coisas 692 00:38:12,805 --> 00:38:14,533 que estão acontecendo nesta cidade, só isso. 693 00:38:14,535 --> 00:38:15,560 Garoto, você não é muito bom 694 00:38:15,562 --> 00:38:17,973 em dar um elogio indireto. 695 00:38:17,975 --> 00:38:20,413 Por que você não diz o que realmente quer dizer? 696 00:38:20,415 --> 00:38:23,313 Me desculpe, eu não queria ser rude. 697 00:38:23,315 --> 00:38:25,148 Minha mente está em outro lugar. 698 00:38:26,155 --> 00:38:28,293 Tenho certeza que você entende, certo? 699 00:38:28,295 --> 00:38:30,373 Eu só tenho tudo isso pensamentos sobre o Chelsea. 700 00:38:30,375 --> 00:38:32,793 Como onde ela está e o que ela está passando. 701 00:38:32,795 --> 00:38:35,573 Como eu não deveria, eu não deveria ter deixado ela apenas... 702 00:38:35,575 --> 00:38:37,083 Agora você olha aqui. 703 00:38:37,085 --> 00:38:39,373 Você não pode controlar o que ninguém mais está fazendo. 704 00:38:39,375 --> 00:38:41,253 Ela é a única que se expôs 705 00:38:41,255 --> 00:38:43,328 dançando nua na frente de toda a cidade. 706 00:38:44,295 --> 00:38:46,533 Ela era uma dançarina exótica. 707 00:38:46,535 --> 00:38:50,023 Dançarina exótica, stripper, ho, como você quiser chamá-la. 708 00:38:50,025 --> 00:38:52,243 Foi ela quem se colocou em perigo. 709 00:38:52,245 --> 00:38:53,923 Vocês não sabem quem vai parar 710 00:38:53,925 --> 00:38:56,128 nesses tipos de lugares para assistir. 711 00:38:59,145 --> 00:39:02,128 Espere, você está dizendo ela pediu para ser sequestrada? 712 00:39:03,105 --> 00:39:05,703 Não, mas o que eu sou dizendo é que você precisa 713 00:39:05,705 --> 00:39:07,603 para tirar a cabeça da bunda 714 00:39:07,605 --> 00:39:11,163 porque agindo assim não vou trazê-la de volta. 715 00:39:11,165 --> 00:39:14,073 Há alguns malucos merda acontecendo nesta cidade. 716 00:39:14,075 --> 00:39:15,973 Assassinatos, pessoas desaparecendo, 717 00:39:15,975 --> 00:39:18,691 e tudo o que podemos fazer é continuar 718 00:39:18,693 --> 00:39:20,653 e deixe todo mundo sabe o que está acontecendo 719 00:39:20,655 --> 00:39:22,798 para que possamos mantê-los seguros também. 720 00:39:22,800 --> 00:39:26,073 E podemos encontrar Chelsea e o bebé. 721 00:39:26,075 --> 00:39:27,235 Sim, podemos. 722 00:39:29,225 --> 00:39:31,943 Escute, Bobbi, eu tenho não tenho o direito de criticar você 723 00:39:31,945 --> 00:39:33,173 ou como você faz seu trabalho. 724 00:39:33,175 --> 00:39:35,163 Quero dizer, você é realmente direto no ar 725 00:39:35,165 --> 00:39:38,333 e seu pessoal adora isso em você. 726 00:39:38,335 --> 00:39:41,473 Bem, se eu não soubesse melhor, Will Astin, 727 00:39:41,475 --> 00:39:44,149 Eu estava pensando que você estava tentando me desculpar. 728 00:39:46,175 --> 00:39:49,103 Peça desculpas, peça desculpas minha bunda! 729 00:39:49,105 --> 00:39:52,563 Ela finalmente lucrou seu livro sobre os assassinatos, 730 00:39:52,565 --> 00:39:55,773 e você vai tê-la no rádio, não é? 731 00:39:55,775 --> 00:39:57,943 Sim, sim, sim, eu ia te contar. 732 00:39:57,945 --> 00:39:58,776 Eu ia te contar. 733 00:39:58,778 --> 00:40:01,813 Nós íamos fazer o entrevista no seu dia de folga. 734 00:40:01,815 --> 00:40:03,283 Sim. 735 00:40:03,285 --> 00:40:04,756 - Você nem vai precisar... - Agora eu te disse 736 00:40:04,758 --> 00:40:06,733 como eu me sentia por aquela mulher! 737 00:40:06,735 --> 00:40:08,883 Ela está inventando tudo isso coisas sobre minha família 738 00:40:08,885 --> 00:40:10,253 e esses assassinatos. 739 00:40:10,255 --> 00:40:12,543 Dizendo que ela é minha verdadeira mãe quem me deu à luz! 740 00:40:12,545 --> 00:40:15,633 Como se eu fosse uma criança demoníaca isso saiu dela! 741 00:40:15,635 --> 00:40:16,558 Ah, claro que não! 742 00:40:17,458 --> 00:40:19,463 Bobbi, Bobbi, sinto muito! 743 00:40:19,465 --> 00:40:20,772 Sim, eu sei que você está arrependido 744 00:40:20,774 --> 00:40:22,553 porque isso é tudo que você é. 745 00:40:22,555 --> 00:40:24,433 Sinto muito por tudo. 746 00:40:24,435 --> 00:40:25,973 Como você pôde, como você pôde se mexer 747 00:40:25,975 --> 00:40:28,728 toda essa merda e trazê-lo aqui? 748 00:40:28,730 --> 00:40:31,953 Você sabe o que, não, não até se preocupe em responder. 749 00:40:31,955 --> 00:40:34,583 Você acha que falar com ela vai te ajudar 750 00:40:34,585 --> 00:40:35,933 com sua carreira. 751 00:40:35,935 --> 00:40:38,230 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, homenzinho, 752 00:40:38,232 --> 00:40:40,333 "60 Minutos" você não é. 753 00:40:40,335 --> 00:40:44,003 Bobbi, escute, eu não acredite em tudo 754 00:40:44,005 --> 00:40:45,543 ela diz neste livro, 755 00:40:45,545 --> 00:40:48,740 mas estou tão desesperado para encontrar Chelsea 756 00:40:48,742 --> 00:40:50,676 e todos na cidade parecem pensar 757 00:40:50,678 --> 00:40:53,714 que ela sabe tanto sobre esse tipo de coisa. 758 00:40:53,716 --> 00:40:54,924 E esse é o problema! 759 00:40:56,622 --> 00:41:00,392 Bobbi, Bobbi, espere, é não é seguro lá fora, há noite! 760 00:41:00,394 --> 00:41:01,227 Hum! 761 00:41:02,547 --> 00:41:04,078 Ainda há toque de recolher. 762 00:41:04,080 --> 00:41:05,470 Merda. 763 00:41:51,722 --> 00:41:54,377 Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 764 00:41:54,379 --> 00:41:55,712 Will, estou falando sério! 765 00:41:57,162 --> 00:42:00,374 Não, não, me desculpe, me desculpe! 766 00:42:00,376 --> 00:42:01,209 Vamos! 767 00:42:04,140 --> 00:42:05,631 Deixe-me entrar! 768 00:42:05,633 --> 00:42:06,464 Vai! 769 00:43:32,995 --> 00:43:35,316 Você nunca saberia disso, mas aquela coisa fofa lá em cima 770 00:43:35,318 --> 00:43:37,133 costumava ser Amish. 771 00:43:37,135 --> 00:43:38,783 Ela certamente poderia bater minha manteiga a qualquer dia. 772 00:43:38,785 --> 00:43:39,835 Você sabe o que eu quero dizer? 773 00:43:41,902 --> 00:43:43,833 Ah, acho que você não sabe o que quero dizer. 774 00:43:43,835 --> 00:43:46,643 Desculpe, eu não queria ofender você, mocinha. 775 00:43:46,645 --> 00:43:48,633 Não temos muitas mulheres aqui 776 00:43:48,635 --> 00:43:49,974 lá fora para os que estão lá em cima. 777 00:43:54,165 --> 00:43:56,165 Muito bem, eu realmente gostaria disso. 778 00:43:56,167 --> 00:43:57,873 - Podemos colocar na sua conta. - Não, 779 00:43:57,875 --> 00:43:59,953 Não estou nem um pouco ofendido. 780 00:43:59,955 --> 00:44:03,212 Na verdade, eu não me importaria limpando seus tapetes 781 00:44:03,214 --> 00:44:05,229 com minha língua, eu mesmo. 782 00:44:06,764 --> 00:44:11,130 Então você, você, eu, ela alguma vez? 783 00:44:11,132 --> 00:44:11,965 O que? 784 00:44:13,866 --> 00:44:17,263 Estou com medo, meu coração pertence a outra pessoa. 785 00:44:17,265 --> 00:44:20,935 E agora, ela está por aí em algum lugar. 786 00:44:20,937 --> 00:44:22,115 E eu preciso encontrá-la 787 00:44:23,125 --> 00:44:24,175 antes que seja tarde demais. 788 00:44:30,405 --> 00:44:32,413 Desculpe, senhora, não fui visto aqui. 789 00:44:32,415 --> 00:44:33,523 Gostaria de ter feito isso, no entanto. 790 00:44:33,525 --> 00:44:35,503 Você conseguiu um verdadeiro mulher bonita lá. 791 00:44:35,505 --> 00:44:36,783 Obrigado. 792 00:44:36,785 --> 00:44:38,013 Bruce. 793 00:44:38,015 --> 00:44:38,846 Bruce. 794 00:44:38,848 --> 00:44:39,679 Eu sou Karen. 795 00:44:46,075 --> 00:44:46,958 Eu perdi. 796 00:44:48,375 --> 00:44:52,163 Fui mordido, é uma longa história. 797 00:44:52,165 --> 00:44:54,103 Não há necessidade de explicar. 798 00:44:54,105 --> 00:44:55,753 Todos nós temos uma história. 799 00:44:55,755 --> 00:44:58,956 Neste momento, espero que o meu tem um final feliz. 800 00:44:58,958 --> 00:44:59,978 Se eu puder encontrá-la. 801 00:45:01,214 --> 00:45:02,503 Desejo-lhe sorte. 802 00:45:02,505 --> 00:45:04,633 E vou ficar de olho para sua amiga. 803 00:45:04,635 --> 00:45:06,093 Obrigado, Bruce. 804 00:45:06,095 --> 00:45:07,545 Te vejo por aí. 805 00:45:17,445 --> 00:45:19,493 Natália, vou encontrar você. 806 00:45:19,495 --> 00:45:20,973 De uma forma ou de outra. 807 00:45:20,975 --> 00:45:22,048 Eu prometo. 808 00:45:28,605 --> 00:45:31,696 Professor, ainda não veja o que isso tem a ver 809 00:45:31,698 --> 00:45:35,008 comigo sendo o escolhido pessoa para matar essa coisa. 810 00:45:36,865 --> 00:45:39,613 Ah, felizmente para você, minha querida Natália, 811 00:45:39,615 --> 00:45:41,565 Eu sei porque você é o dito escolhido. 812 00:45:44,015 --> 00:45:45,810 Está tudo aqui neste livro infame. 813 00:45:45,812 --> 00:45:47,043 "Códice Gigas." 814 00:45:47,045 --> 00:45:50,318 Mais conhecido pela maioria dos estudiosos como "A Bíblia do Diabo". 815 00:45:52,445 --> 00:45:55,133 Ele narra todo mito da criatura. 816 00:45:55,135 --> 00:45:58,073 Tanto suas origens também como seu propósito sombrio. 817 00:45:58,075 --> 00:46:00,553 Da mesma forma matando pessoas e comendo seus corações. 818 00:46:00,555 --> 00:46:04,485 Precisamente, este livro vai tão profundamente nos detalhes que... 819 00:46:07,115 --> 00:46:09,293 Adoro o cheiro de um livro antigo. 820 00:46:09,295 --> 00:46:11,723 Você apenas enfia o nariz bem na fenda. 821 00:46:11,725 --> 00:46:14,693 De qualquer forma, detalha como destruir 822 00:46:14,695 --> 00:46:17,203 ou pelo menos bani-lo de volta aos Portões do Inferno. 823 00:46:17,205 --> 00:46:19,203 Nossa, professor, isso com certeza é muito 824 00:46:19,205 --> 00:46:21,253 para colocar na minha cabeça. 825 00:46:21,255 --> 00:46:23,913 Acho que tenho alguns mais perguntas para você. 826 00:46:23,915 --> 00:46:25,513 Sim, Natalia, tenho certeza 827 00:46:25,515 --> 00:46:28,323 você tem uma infinidade de perguntas a fazer. 828 00:46:28,325 --> 00:46:30,883 eu preferiria perplexo se você não o fez. 829 00:46:30,885 --> 00:46:32,333 Prossiga. 830 00:46:32,335 --> 00:46:35,073 Bem, primeiro, eu pensou que você era cego? 831 00:46:35,075 --> 00:46:36,323 Legalmente cego. 832 00:46:36,325 --> 00:46:38,585 Meu olho foi comprometido ao caçá-lo. 833 00:46:38,587 --> 00:46:39,420 Huh. 834 00:46:40,255 --> 00:46:41,953 Então, como é que você está tocando naquele livro maligno 835 00:46:41,955 --> 00:46:44,653 como se você estivesse apaixonado por isso ou algo assim? 836 00:46:44,655 --> 00:46:46,373 Porque eu sou. 837 00:46:46,375 --> 00:46:48,463 Sou um dos raros indivíduos 838 00:46:48,465 --> 00:46:51,368 que se identifica com sendo um objectum sexual. 839 00:46:52,295 --> 00:46:55,293 Em termos leigos, um pessoa que é sexualmente 840 00:46:55,295 --> 00:46:59,993 ou romanticamente atraído a objetos inanimados. 841 00:46:59,995 --> 00:47:00,828 Certo. 842 00:47:03,293 --> 00:47:04,676 Foi com esse lindo livro 843 00:47:04,678 --> 00:47:07,573 que eu descobri pela primeira vez meus sentimentos únicos. 844 00:47:07,575 --> 00:47:10,733 E isso também despertou meu interesse pela criatura. 845 00:47:10,735 --> 00:47:13,243 Foi por essas razões que guardei o livro 846 00:47:13,245 --> 00:47:15,143 quando me deparei com ele em um leilão. 847 00:47:15,145 --> 00:47:17,773 Eu nunca posso suportar o pensamento de vender minha amada. 848 00:47:17,775 --> 00:47:21,404 Para ter outra pessoa acariciando suas páginas macias. 849 00:47:25,445 --> 00:47:27,833 Então você está dizendo que essa criatura é um demônio 850 00:47:27,835 --> 00:47:29,625 e eu preciso me livrar disso 851 00:47:29,627 --> 00:47:31,153 ou chutá-lo de volta para o Inferno? 852 00:47:31,155 --> 00:47:34,623 Não e sim. 853 00:47:34,625 --> 00:47:36,693 A criatura não é o Diabo. 854 00:47:36,695 --> 00:47:38,793 É simplesmente um equívoco comum 855 00:47:38,795 --> 00:47:41,000 devido à representação do artista do ser neste livro. 856 00:47:41,002 --> 00:47:43,253 Bem, então o que é isso? 857 00:47:43,255 --> 00:47:44,598 Como isso pode ser interrompido? 858 00:47:45,705 --> 00:47:48,473 É um ser direto do Inferno. 859 00:47:48,475 --> 00:47:49,308 Um demônio. 860 00:47:50,455 --> 00:47:52,733 Ele existiu ao longo de todos os tempos. 861 00:47:52,735 --> 00:47:55,593 Convocou o homem para realizar suas más ações. 862 00:47:55,595 --> 00:47:59,093 Ele se materializou ao longo história em muitas formas. 863 00:47:59,095 --> 00:48:02,623 O mais recente foi o de um coelho lendário infantil 864 00:48:02,625 --> 00:48:05,403 quem traz guloseimas o feriado da Páscoa. 865 00:48:05,405 --> 00:48:08,660 Você está me dizendo que eu preciso caçar 866 00:48:08,662 --> 00:48:10,223 e matar o coelhinho da Páscoa? 867 00:48:10,225 --> 00:48:12,393 Por favor, eu sei que é um tanto rebuscado 868 00:48:12,395 --> 00:48:13,780 e difícil de acreditar, 869 00:48:13,782 --> 00:48:16,133 mas tudo o que sabemos sobre isso supostamente inventado, 870 00:48:16,135 --> 00:48:18,093 Feriado marcante da Páscoa 871 00:48:18,095 --> 00:48:19,993 é na verdade baseado em uma verdade sombria. 872 00:48:19,995 --> 00:48:23,333 Uma verdade sombria que se acredita ser simplesmente um mito. 873 00:48:23,335 --> 00:48:25,843 Em vez de trazer ovos em uma cesta de Páscoa, 874 00:48:25,845 --> 00:48:27,953 isso arranca o coração das pessoas 875 00:48:27,955 --> 00:48:29,713 e os coloca em uma cesta para comer. 876 00:48:29,715 --> 00:48:31,483 É como ele sobrevive. 877 00:48:31,485 --> 00:48:34,893 E retorna toda Páscoa repetir o seu massacre 878 00:48:34,895 --> 00:48:37,083 até ser parado pelo escolhido. 879 00:48:37,085 --> 00:48:37,918 Você. 880 00:48:41,474 --> 00:48:43,183 Não é verdade. 881 00:48:43,185 --> 00:48:45,053 Eu não sou um escolhido. 882 00:48:45,055 --> 00:48:46,003 Sim, você é. 883 00:48:46,005 --> 00:48:47,013 Está tudo no livro. 884 00:48:47,015 --> 00:48:48,368 Basta procurar por si mesmo. 885 00:48:50,455 --> 00:48:51,793 E se você não parar, 886 00:48:51,795 --> 00:48:53,330 isso destruirá a cidade inteira e... 887 00:48:53,332 --> 00:48:54,538 Apenas pare! 888 00:49:00,165 --> 00:49:02,003 Eu encerro meu caso. 889 00:49:02,005 --> 00:49:05,003 Deixe-me adivinhar, fazendo as coisas se movem com a sua cabeça 890 00:49:05,005 --> 00:49:08,663 é algo escolhido alguém faria naquele livro? 891 00:49:08,665 --> 00:49:11,103 Sim, a telepatia é uma delas dos muitos presentes mencionados 892 00:49:11,105 --> 00:49:13,766 no livro que o escolhido possui. 893 00:49:13,768 --> 00:49:16,210 Ótimo, tenho certeza que meu capacidade de jogar uma bebida 894 00:49:16,212 --> 00:49:18,063 do outro lado da sala com minha mente 895 00:49:18,065 --> 00:49:21,660 com certeza virá de verdade útil para salvar esta cidade. 896 00:49:24,105 --> 00:49:26,723 Mas primeiro devemos encontrar a criatura e o portal. 897 00:49:26,725 --> 00:49:29,493 E para isso precisaremos para utilizar seu talento 898 00:49:29,495 --> 00:49:30,903 para visualização remota. 899 00:49:30,905 --> 00:49:33,413 Também precisaremos de armamento para nos proteger 900 00:49:33,415 --> 00:49:34,815 enquanto rastreamos a criatura. 901 00:49:36,736 --> 00:49:39,819 Vamos fazer algumas compras, professor. 902 00:50:02,995 --> 00:50:05,913 Madison, graças a Deus é você. 903 00:50:05,915 --> 00:50:07,763 Ok, sinto muito. 904 00:50:07,765 --> 00:50:09,523 Acabei de ouvir sua mensagem agora. 905 00:50:09,525 --> 00:50:11,023 Você parece muito chateado. 906 00:50:11,025 --> 00:50:12,403 Está tudo bem? 907 00:50:12,405 --> 00:50:15,093 Amor, eu não sei, acho que posso estar 908 00:50:15,095 --> 00:50:18,633 ficando no meu caminho cabeça com isso, isso... 909 00:50:18,635 --> 00:50:23,371 Com seu paciente desaparecido ou a busca pela criatura? 910 00:50:23,373 --> 00:50:24,703 Ambos. 911 00:50:24,705 --> 00:50:27,613 Odeio admitir, mas estou com medo. 912 00:50:27,615 --> 00:50:30,793 Oh Karen, ouça, você é uma das pessoas mais corajosas que conheço 913 00:50:30,795 --> 00:50:33,213 e não estou apenas dizendo isso porque você é minha irmã. 914 00:50:33,215 --> 00:50:36,663 Se você está com medo, está tudo bem, isso não significa que você é fraco, 915 00:50:36,665 --> 00:50:38,233 você é apenas humano. 916 00:50:38,235 --> 00:50:39,503 Você vai superar isso. 917 00:50:39,505 --> 00:50:41,520 Você é um médico competente, ok? 918 00:50:41,522 --> 00:50:44,403 E seu trabalho com o paranormal é inovador. 919 00:50:44,405 --> 00:50:46,533 Se mamãe não tivesse sido sequestrada novamente, 920 00:50:46,535 --> 00:50:48,973 Tenho certeza que ela mesma diria a você 921 00:50:48,975 --> 00:50:51,393 como ela está orgulhosa de tudo o trabalho duro que você está fazendo. 922 00:50:51,395 --> 00:50:52,560 Obrigado, Madison. 923 00:50:52,562 --> 00:50:55,934 Você sempre sabe o que fazer dizer para me fazer sentir melhor. 924 00:50:55,936 --> 00:50:58,843 Bem, o que são irmãs perdidas há muito tempo? 925 00:50:58,845 --> 00:51:00,916 Além disso, você conseguiu crescer 926 00:51:00,918 --> 00:51:02,486 com todas as coisas malucas que aconteceram 927 00:51:02,488 --> 00:51:04,399 naquela pequena cidade, 928 00:51:04,401 --> 00:51:05,783 então você ainda saiu e fez 929 00:51:05,785 --> 00:51:08,743 uma vida de sucesso para você. 930 00:51:08,745 --> 00:51:10,253 Só isso prova sua força. 931 00:51:10,255 --> 00:51:12,488 Bem, suponho que sim. 932 00:51:13,735 --> 00:51:16,943 Quero dizer, nossa família fez enfrentar mais obstáculos 933 00:51:16,945 --> 00:51:19,901 do que há areias numa ampulheta. 934 00:51:19,903 --> 00:51:22,013 Isso é um fato. 935 00:51:22,015 --> 00:51:24,353 Entre mamãe sendo possuída pelo diabo 936 00:51:24,355 --> 00:51:27,653 e papai sofrendo lavagem cerebral para se tornar um sacerdote mercenário 937 00:51:27,655 --> 00:51:31,193 e eu quase sendo vendido no mercado negro quando era bebê. 938 00:51:31,195 --> 00:51:33,003 Não se esqueça do seu namorado 939 00:51:33,005 --> 00:51:36,444 sendo mantido em cativeiro em um gigante gaiola por qual é o nome dela. 940 00:51:36,446 --> 00:51:39,893 Sim, bem e ainda assim nós todos conseguiram sobreviver 941 00:51:39,895 --> 00:51:41,843 os dias que afetaram nossas vidas. 942 00:51:41,845 --> 00:51:42,678 Nós fizemos. 943 00:51:44,175 --> 00:51:46,433 Eu sei exatamente o que preciso fazer agora. 944 00:51:46,435 --> 00:51:48,900 Sim, tive a sensação de que você faria isso. 945 00:51:48,902 --> 00:51:51,693 E se por algum motivo meu plano não funciona, 946 00:51:51,695 --> 00:51:54,013 Sempre posso fingir minha morte, certo? 947 00:51:54,015 --> 00:51:55,215 Falo com você em breve, mana. 948 00:52:43,503 --> 00:52:45,733 Ah, eu me perguntei quando você ia acordar, 949 00:52:45,735 --> 00:52:47,042 Senhorita Bobbi Ryder. 950 00:52:55,342 --> 00:52:56,903 Não é muito frequente recebermos um convidado 951 00:52:56,905 --> 00:52:59,553 tão bonita e talentosa quanto você. 952 00:52:59,555 --> 00:53:02,468 Eu ouço você todas as noites no rádio. 953 00:53:02,470 --> 00:53:04,033 Eu só quero ir para casa. 954 00:53:04,035 --> 00:53:06,533 Não vou contar a ninguém o que você fez. 955 00:53:06,535 --> 00:53:07,698 Agora você se cala. 956 00:53:09,115 --> 00:53:12,143 Não queremos que mamãe ouça você continua assim. 957 00:53:12,145 --> 00:53:15,663 Ela governa isso aqui casa com punho de ferro. 958 00:53:15,665 --> 00:53:18,158 Hmm, bem, mais como uma faca de açougueiro. 959 00:53:21,075 --> 00:53:22,343 Sim, senhor. 960 00:53:22,345 --> 00:53:25,878 Eles costumavam chamá-la de Queen Butcher por aqui. 961 00:53:26,855 --> 00:53:28,768 Criaturas grandes e pequenas. 962 00:53:31,245 --> 00:53:33,823 Pessoas grandes e pequenas também. 963 00:53:33,825 --> 00:53:35,453 Mas é melhor você fingir 964 00:53:35,455 --> 00:53:36,823 você não sabe nada sobre isso. 965 00:53:36,825 --> 00:53:39,083 Quero ir para casa, senhor. 966 00:53:39,085 --> 00:53:42,423 Finn, me chame de Finn ou Pa. 967 00:53:42,425 --> 00:53:44,403 A maioria das pessoas me chama de Pa, 968 00:53:44,405 --> 00:53:47,113 mas você pode me chamar do que quiser. 969 00:53:47,115 --> 00:53:49,798 O que você acha do meu coleção de armas? 970 00:53:53,505 --> 00:53:57,243 100% reciclado humano. 971 00:53:57,245 --> 00:54:00,288 Todos nós temos que fazer a nossa parte para o velho e plano planeta Terra. 972 00:54:01,402 --> 00:54:03,933 Eu te digo uma coisa, estarei pronto 973 00:54:03,935 --> 00:54:06,553 quando aquele velho apocalipse zumbi chegar. 974 00:54:06,555 --> 00:54:08,428 Por que você está fazendo isso? 975 00:54:09,645 --> 00:54:10,595 Agora, senhorita Ryder, 976 00:54:12,755 --> 00:54:14,455 você realmente deveria beber alguma coisa. 977 00:54:15,925 --> 00:54:19,723 Oh, você realmente não pode agarrar segure isso, agora você pode? 978 00:54:19,725 --> 00:54:21,438 Ma amarrou bem. 979 00:54:23,585 --> 00:54:27,044 Aqui, veja, eu não sou um cara tão mau. 980 00:54:32,885 --> 00:54:34,375 Você não deveria ter feito isso! 981 00:54:36,162 --> 00:54:37,423 E você não deveria ter me drogado 982 00:54:37,425 --> 00:54:39,555 para este lugar nojento! 983 00:54:39,557 --> 00:54:42,862 O que, o que, você não tem nada a dizer sobre isso? 984 00:54:53,125 --> 00:54:56,568 Nossa, você ainda parece estar com sede, Srta. Bobbi. 985 00:55:29,870 --> 00:55:31,037 Ah, sua vadia! 986 00:55:42,215 --> 00:55:45,550 Parece que estamos tendo dedos de senhora para a sobremesa. 987 00:56:07,655 --> 00:56:10,198 Você também está com fome, senhorita Bobbi? 988 00:56:11,121 --> 00:56:13,743 Ei, mamãe disse que é a minha vez 989 00:56:13,745 --> 00:56:15,128 para brincar com a senhorita Bobbi. 990 00:56:17,205 --> 00:56:19,583 Agora espere um minuto, filho. 991 00:56:19,585 --> 00:56:21,137 Ainda não estou pronto. 992 00:56:21,139 --> 00:56:21,970 Tudo bem, pai! 993 00:56:21,972 --> 00:56:25,023 Você precisa deixar Caleb ter é a vez dele com a garota! 994 00:56:25,025 --> 00:56:28,383 Veja, mamãe disse que é a minha vez. 995 00:56:28,385 --> 00:56:31,075 Tudo bem, mas não antes de jogar mais um jogo. 996 00:56:51,345 --> 00:56:52,843 Oh! 997 00:56:52,845 --> 00:56:54,283 Querida, eu não quero reclamar 998 00:56:54,285 --> 00:56:56,273 mas parte dele derramou. 999 00:56:56,275 --> 00:56:58,673 Eu sou desajeitado, eu não sabe o que eu estava pensando. 1000 00:56:58,675 --> 00:57:01,460 Você quase pensaria que eu tinha algo em minha mente! 1001 00:57:01,462 --> 00:57:02,976 Alice, por que você está agindo dessa maneira? 1002 00:57:02,978 --> 00:57:04,533 Não sei, Max, talvez eu tenha tido 1003 00:57:04,535 --> 00:57:06,708 um dia muito longo! 1004 00:57:08,685 --> 00:57:10,663 Alice, você está começando a fazer uma cena. 1005 00:57:10,665 --> 00:57:11,743 Tente se acalmar. 1006 00:57:11,745 --> 00:57:12,825 Acalmar? 1007 00:57:13,784 --> 00:57:17,305 Huh, agora aquela merda o trapo foi embora e pronto, hmm! 1008 00:57:19,515 --> 00:57:23,383 Alice, eu não quis dizer isso assim e você sabe disso. 1009 00:57:23,385 --> 00:57:25,750 Ouça, eu sei que você já passou por muita coisa. 1010 00:57:25,752 --> 00:57:27,493 Você não tem ideia, Max. 1011 00:57:27,495 --> 00:57:29,903 Mas quando você tem um dos seus entes queridos brutalmente assassinados, 1012 00:57:29,905 --> 00:57:31,482 você me diz como você se sente. 1013 00:57:31,484 --> 00:57:33,603 Estou fazendo tudo que posso. 1014 00:57:33,605 --> 00:57:34,753 A única coisa que vejo você fazendo 1015 00:57:34,755 --> 00:57:36,873 está bebendo xícara após xícara de café. 1016 00:57:36,875 --> 00:57:38,813 Agora ou você está tomando pausas muito longas 1017 00:57:38,815 --> 00:57:40,963 ou você está com muito medo de estar lá fora olhando. 1018 00:57:40,965 --> 00:57:42,023 Já chega, Alice! 1019 00:57:42,025 --> 00:57:44,733 Eu te amo, mas não vou ser comparado ao seu tio. 1020 00:57:44,735 --> 00:57:47,733 É assustador e injusto. 1021 00:57:47,735 --> 00:57:49,243 O pessoal por aqui pode começar a pensar 1022 00:57:49,245 --> 00:57:50,366 vocês dois estão brincando. 1023 00:57:54,835 --> 00:57:56,296 Como você ousa? 1024 00:57:56,298 --> 00:57:59,081 Saia, eu nunca mais quero te ver! 1025 00:57:59,083 --> 00:58:00,319 Alice, não faça isso conosco. 1026 00:58:00,321 --> 00:58:01,461 Sair! 1027 00:58:04,429 --> 00:58:06,679 E leve seu café para viagem! 1028 00:58:09,374 --> 00:58:11,591 Tudo bem, mas não vou desistir de nós. 1029 00:58:23,512 --> 00:58:25,553 Se precisar me demitir, eu entendo. 1030 00:58:25,555 --> 00:58:26,713 Demitir você? 1031 00:58:26,715 --> 00:58:30,763 Açúcar, estou pronto para fazer você funcionário do maldito mês. 1032 00:58:30,765 --> 00:58:32,363 Você simplesmente foi e fez o que todo mundo 1033 00:58:32,365 --> 00:58:34,373 nesta pequena formiga mijada a cidade queria fazer 1034 00:58:34,375 --> 00:58:35,873 para esse pequeno erro. 1035 00:58:35,875 --> 00:58:38,033 Tenho certeza que ele está chorando agora 1036 00:58:38,035 --> 00:58:40,343 por todo o túmulo de sua mãe. 1037 00:58:40,345 --> 00:58:41,723 Millie, eu o amo, 1038 00:58:41,725 --> 00:58:44,570 Eu simplesmente não consigo nem pensar direto agora. 1039 00:58:44,572 --> 00:58:47,293 Mas ainda não é desculpa, Eu não deveria ter batido nele. 1040 00:58:47,295 --> 00:58:50,040 Agora não se sinta envergonhado. 1041 00:58:50,042 --> 00:58:52,643 Não é nada disso menino nunca teve antes. 1042 00:58:52,645 --> 00:58:55,413 Merda, antes que houvesse aquelas máquinas de vídeo elegantes, 1043 00:58:55,415 --> 00:58:57,863 Eu costumava dar um tapa nele. 1044 00:58:57,865 --> 00:59:00,263 Mas claramente não fez diferença. 1045 00:59:00,265 --> 00:59:02,023 Então aquele seu tapinha de amor 1046 00:59:02,025 --> 00:59:04,653 não vou dar uma lambida de diferença sobre ele. 1047 00:59:04,655 --> 00:59:07,293 A única coisa que dói aquele menino é seu orgulho. 1048 00:59:07,295 --> 00:59:08,433 Você provavelmente está certo. 1049 00:59:08,435 --> 00:59:09,713 Claro que estou. 1050 00:59:09,715 --> 00:59:10,938 E se eu fosse você, 1051 00:59:10,940 --> 00:59:12,113 Eu aceitaria essa pequena briga 1052 00:59:12,115 --> 00:59:15,133 como uma desculpa para terminar com ele. 1053 00:59:15,135 --> 00:59:17,220 Esse garoto vai bagunçar mais cedo ou mais tarde 1054 00:59:17,222 --> 00:59:18,633 e realmente machucar você. 1055 00:59:18,635 --> 00:59:20,625 Você verá, marque minhas palavras 1056 00:59:21,715 --> 00:59:23,108 - Obrigado, Millie. - Oh. 1057 00:59:26,305 --> 00:59:27,813 A qualquer hora, bolinho. 1058 00:59:27,815 --> 00:59:29,873 Ole Millie está sempre aqui para ajudá-lo. 1059 00:59:29,875 --> 00:59:31,423 Você apenas se lembra disso. 1060 00:59:31,425 --> 00:59:33,293 Eu vou e realmente vou pensar sobre 1061 00:59:33,295 --> 00:59:34,623 tudo que você me contou. 1062 00:59:34,625 --> 00:59:36,053 Bom, vou te dizer uma coisa. 1063 00:59:36,055 --> 00:59:39,414 Você esvazia esse lixo e você vai para casa mais cedo esta noite. 1064 00:59:39,416 --> 00:59:40,460 Obrigado. 1065 00:59:40,462 --> 00:59:43,493 Agora não me agradeça, garota. 1066 00:59:43,495 --> 00:59:45,843 Você faz bastante por aqui. 1067 00:59:45,845 --> 00:59:47,833 Então vá em frente, termine seu trabalho, 1068 00:59:47,835 --> 00:59:50,130 e chegar em casa mais cedo e descansar um pouco. 1069 00:59:50,132 --> 00:59:50,963 OK. 1070 00:59:55,642 --> 00:59:57,583 Posso conseguir algum serviço aqui? 1071 00:59:57,585 --> 00:59:59,433 Segure seus cavalos. 1072 00:59:59,435 --> 01:00:01,213 Você vai morrer mais rápido desta comida aqui 1073 01:00:01,215 --> 01:00:02,688 do que fome de qualquer maneira. 1074 01:00:03,546 --> 01:00:05,313 Alguém está trabalhando? 1075 01:00:05,315 --> 01:00:06,715 Uh, talvez eu vá para outro lugar. 1076 01:00:18,936 --> 01:00:20,103 Quem está aí? 1077 01:00:26,615 --> 01:00:28,468 Eu tenho maça, sei usar! 1078 01:00:35,355 --> 01:00:36,188 Máx.? 1079 01:00:37,065 --> 01:00:38,613 Max, é você? 1080 01:00:38,615 --> 01:00:39,973 Tudo bem, isso é ótimo. 1081 01:00:39,975 --> 01:00:42,373 Isto é realmente especial. 1082 01:00:42,375 --> 01:00:44,618 Tenho orgulho de ser americano agora. 1083 01:00:45,775 --> 01:00:47,013 Olha, se você está pregando uma peça em mim 1084 01:00:47,015 --> 01:00:48,173 porque você está bravo, 1085 01:00:48,175 --> 01:00:49,738 bem, é melhor você parar com isso. 1086 01:00:50,845 --> 01:00:53,743 Você sabe, prostituição, nem é ilegal. 1087 01:00:53,745 --> 01:00:54,908 - Eu realmente... - Máx.? 1088 01:00:56,315 --> 01:00:57,443 Você não me ouviu te chamando? 1089 01:00:57,445 --> 01:00:58,991 Fiquei com medo! 1090 01:00:58,993 --> 01:01:00,058 Eu pensei. 1091 01:01:02,005 --> 01:01:04,703 Agora eu realmente não quero nunca mais ver você! 1092 01:01:04,705 --> 01:01:06,833 Alice, por favor espere, eu posso explicar! 1093 01:01:06,835 --> 01:01:09,057 Salve, já ouvi isso antes! 1094 01:01:10,365 --> 01:01:11,442 Ah, meu Deus, ah! 1095 01:01:13,035 --> 01:01:15,417 Alice, pensei que tínhamos terminado! 1096 01:01:18,271 --> 01:01:19,104 Uh, eh! 1097 01:01:20,055 --> 01:01:22,708 E se eu soubesse que você estava vou terminar assim, 1098 01:01:22,710 --> 01:01:24,893 Eu teria cobrado extra. 1099 01:01:24,895 --> 01:01:26,983 Que tipo de garota você pensa que eu sou? 1100 01:01:26,985 --> 01:01:29,058 Aqui, é só pegar o que quiser. 1101 01:01:34,038 --> 01:01:36,371 Hmm, isso deve cobrir tudo. 1102 01:01:38,875 --> 01:01:41,004 Foi um prazer fazer negócios com você, xerife. 1103 01:02:08,275 --> 01:02:11,293 Vou perguntar uma última vez. 1104 01:02:11,295 --> 01:02:14,738 Diga-me o que você sabe e eu posso ir embora. 1105 01:02:15,615 --> 01:02:17,553 Não, senhor, não vemos nenhuma mulher 1106 01:02:17,555 --> 01:02:19,883 parecendo assim vindo aqui. 1107 01:02:19,885 --> 01:02:21,813 Se você se lembrar de algo importante, 1108 01:02:21,815 --> 01:02:23,383 por favor ligue. 1109 01:02:23,385 --> 01:02:25,463 E para quem devemos ligar? 1110 01:02:25,465 --> 01:02:26,773 Os Arquivos X? 1111 01:02:26,775 --> 01:02:28,256 Quem são vocês? 1112 01:02:29,335 --> 01:02:32,003 Quem eram não é da sua conta, 1113 01:02:32,005 --> 01:02:35,133 Alice, nascida em 14 de janeiro de 1982, 1114 01:02:35,135 --> 01:02:37,283 quem gosta de cantar pelado enquanto come 1115 01:02:37,285 --> 01:02:38,838 mini donuts no espelho. 1116 01:02:39,985 --> 01:02:41,943 Como você sabia disso? 1117 01:02:41,945 --> 01:02:44,013 Estou fazendo as perguntas. 1118 01:02:44,015 --> 01:02:46,493 Tudo que você precisa saber é que esta mulher 1119 01:02:46,495 --> 01:02:50,018 é extremamente perigoso e de interesse governamental. 1120 01:02:51,125 --> 01:02:53,853 Ligue para este número se a mulher aparecer. 1121 01:02:53,855 --> 01:02:54,688 Boa noite. 1122 01:03:01,145 --> 01:03:03,183 O que está acontecendo por aqui? 1123 01:03:03,185 --> 01:03:04,853 Quem foi? 1124 01:03:04,855 --> 01:03:06,253 Quem pode dizer? 1125 01:03:06,255 --> 01:03:07,086 Pelo que sei, 1126 01:03:07,088 --> 01:03:09,118 provavelmente é um deles transgêneros. 1127 01:03:10,015 --> 01:03:14,283 Trans, Transformadores! 1128 01:03:14,285 --> 01:03:17,063 Sim amigo, eu sei o que você está dizendo. 1129 01:03:17,065 --> 01:03:20,483 Usamos have para alguns desses para brincar na fazenda. 1130 01:03:20,485 --> 01:03:23,943 Não tínhamos permissão para tem bonecos com rostos, 1131 01:03:23,945 --> 01:03:26,543 mas estes eram robôs, então mãe e pai 1132 01:03:26,545 --> 01:03:28,383 vamos tê-los, afinal. 1133 01:03:36,475 --> 01:03:39,108 Eles não parecem saber a localização da mulher. 1134 01:03:40,735 --> 01:03:42,943 Não, acho que a única coisa vamos encontrar esta noite 1135 01:03:42,945 --> 01:03:44,408 são as pegadas das criaturas. 1136 01:04:03,885 --> 01:04:05,233 Obrigado, senhorita Powell. 1137 01:04:05,235 --> 01:04:07,213 Agora, nada dessa porcaria de Srta. Powell. 1138 01:04:07,215 --> 01:04:08,878 Você acabou de me chamar de Millie, ouviu? 1139 01:04:15,405 --> 01:04:16,238 Isso é bom. 1140 01:04:17,195 --> 01:04:18,113 Forte. 1141 01:04:18,948 --> 01:04:21,213 Nunca tomamos café assim. 1142 01:04:21,215 --> 01:04:24,343 Ah, é tanta coisa para se acostumar. 1143 01:04:24,345 --> 01:04:27,690 Tudo bem, agora estou vou te dar alguns conselhos 1144 01:04:27,692 --> 01:04:29,292 e você pode pegar ou largar. 1145 01:04:30,135 --> 01:04:32,673 Bem, esse negócio de rudinger. 1146 01:04:32,675 --> 01:04:34,998 -Rumspringa. - Qualquer que seja. 1147 01:04:36,245 --> 01:04:37,883 Agora o que estou tentando te dizer 1148 01:04:37,885 --> 01:04:41,123 é que tudo isso já durou tempo suficiente. 1149 01:04:41,125 --> 01:04:43,293 Não há nada por aqui na cidade 1150 01:04:43,295 --> 01:04:45,278 para uma garota Amish ingênua como você. 1151 01:04:46,255 --> 01:04:47,633 Não é seguro. 1152 01:04:47,635 --> 01:04:50,263 Sem mencionar o que você está fazendo na casa ao lado. 1153 01:04:50,265 --> 01:04:52,463 Estou apenas dançando. 1154 01:04:52,465 --> 01:04:55,643 E os homens que assistem, eles são todos muito legais. 1155 01:04:55,645 --> 01:04:58,323 Além disso, nunca tive permissão para dançar. 1156 01:04:58,325 --> 01:05:00,203 Pai me livre. 1157 01:05:00,205 --> 01:05:03,493 Ele disse que dançar era obra do diabo. 1158 01:05:03,495 --> 01:05:05,263 Mas não é mau. 1159 01:05:05,265 --> 01:05:08,870 E estou muito feliz por poder fazer isso agora. 1160 01:05:08,872 --> 01:05:12,263 E eu devo tudo a Candy por me dar o emprego. 1161 01:05:12,265 --> 01:05:14,683 Ouça, não é seguro trabalhar lá 1162 01:05:14,685 --> 01:05:16,153 não importa o que você diga. 1163 01:05:16,155 --> 01:05:17,833 Agora eu já te contei 1164 01:05:17,835 --> 01:05:19,993 que você pode vir aqui e trabalhar. 1165 01:05:19,995 --> 01:05:22,333 E no que diz respeito àquele lagarto Candy, 1166 01:05:22,335 --> 01:05:25,283 bem, eu não confiaria nela, de jeito nenhum. 1167 01:05:25,285 --> 01:05:28,443 Tenho certeza que ela conseguiu algum meio que uma taxa de descoberta para você. 1168 01:05:28,445 --> 01:05:30,683 - Um o quê? - Exatamente. 1169 01:05:30,685 --> 01:05:32,883 Você não sabe nada sobre nada. 1170 01:05:32,885 --> 01:05:35,203 Mas não importa, Marsha Mayfield, 1171 01:05:35,205 --> 01:05:37,343 você apenas pensa sobre o que eu lhe disse. 1172 01:05:37,345 --> 01:05:39,633 A melhor coisa seria para você e Candy 1173 01:05:39,635 --> 01:05:41,863 para voltar para seus clãs. 1174 01:05:41,865 --> 01:05:44,523 Mas eu não quero casar com meu primo Ezequiel! 1175 01:05:44,525 --> 01:05:46,223 Eu simplesmente não o amo. 1176 01:05:46,225 --> 01:05:49,443 E há tantos outros coisas que quero fazer da minha vida. 1177 01:05:49,445 --> 01:05:51,343 Havia tantos outras coisas que eu queria 1178 01:05:51,345 --> 01:05:53,643 a ver com a minha vida quando eu tinha a sua idade. 1179 01:05:53,645 --> 01:05:55,053 Acredite em mim. 1180 01:05:55,055 --> 01:05:58,253 Tantas outras coisas além de servir café 1181 01:05:58,255 --> 01:06:01,453 e derrubando os porcos quando eles entrarem aqui. 1182 01:06:01,455 --> 01:06:03,276 Mas isso é a vida. 1183 01:06:03,278 --> 01:06:04,683 E às vezes você só precisa fazer 1184 01:06:04,685 --> 01:06:06,648 o que você precisa fazer para sobreviver. 1185 01:06:13,545 --> 01:06:15,526 Por que ela disse tudo isso? 1186 01:06:15,528 --> 01:06:17,673 Não quero que ela fique chateada comigo. 1187 01:06:17,675 --> 01:06:19,363 Ela não está chateada com você. 1188 01:06:19,365 --> 01:06:22,263 Ela só disse tudo isso coisas porque ela se importa. 1189 01:06:22,265 --> 01:06:24,583 Acredite em mim, se ela não se importasse 1190 01:06:24,585 --> 01:06:26,903 seria uma história totalmente diferente. 1191 01:06:26,905 --> 01:06:28,603 Basta perguntar ao xerife. 1192 01:06:28,605 --> 01:06:31,393 Tenho certeza que ele ainda tem algumas marcas nas costas 1193 01:06:31,395 --> 01:06:33,260 dela desde quando ele era criança. 1194 01:06:36,995 --> 01:06:38,483 É melhor eu ir para a porta ao lado. 1195 01:06:38,485 --> 01:06:40,760 Meu turno começa em apenas alguns minutos. 1196 01:06:40,762 --> 01:06:44,163 E isso é na hora chegam os melhores basculantes. 1197 01:06:44,165 --> 01:06:45,893 Quanto devo a você pelo café? 1198 01:06:45,895 --> 01:06:48,503 Nada, de um garota trabalhando para outra, 1199 01:06:48,505 --> 01:06:49,698 é por conta da casa. 1200 01:06:52,465 --> 01:06:54,673 Não, você está apenas me dando Josh. 1201 01:06:54,675 --> 01:06:56,343 Está bem aqui na minha mão. 1202 01:06:56,345 --> 01:06:58,423 Agora, quanto eu realmente devo a você? 1203 01:06:58,425 --> 01:07:00,463 Nada, é apenas um ditado. 1204 01:07:00,465 --> 01:07:02,713 Isso significa que é grátis. 1205 01:07:02,715 --> 01:07:06,678 Oh, você deve pensar que sou estúpido. 1206 01:07:08,008 --> 01:07:11,248 Não, só acho que você está tomando rumspringa. 1207 01:07:12,275 --> 01:07:14,023 E a partir da hora do nosso relógio, 1208 01:07:14,025 --> 01:07:16,053 você está quase atrasado para o seu turno também. 1209 01:07:16,055 --> 01:07:17,103 Oh meu Deus. 1210 01:07:17,105 --> 01:07:18,575 Bem, então vou embora. 1211 01:07:19,645 --> 01:07:21,803 Hum, obrigado, Alice. 1212 01:07:21,805 --> 01:07:23,003 Tenho certeza que te vejo mais tarde. 1213 01:07:23,005 --> 01:07:24,473 Claro. 1214 01:07:24,475 --> 01:07:25,308 Marsha. 1215 01:07:26,755 --> 01:07:27,843 Tome cuidado. 1216 01:07:27,845 --> 01:07:29,903 O toque de recolher ainda está em vigor. 1217 01:07:29,905 --> 01:07:31,003 Eu vou. 1218 01:07:31,005 --> 01:07:32,026 Boa noite. 1219 01:07:36,585 --> 01:07:37,418 Boa noite. 1220 01:07:59,665 --> 01:08:02,353 O clã Wheeler, eu deveria saber. 1221 01:08:02,355 --> 01:08:03,483 O quê? 1222 01:08:03,485 --> 01:08:06,173 Nada, é só que há muito 1223 01:08:06,175 --> 01:08:08,333 de suspeita em torno dos assuntos 1224 01:08:08,335 --> 01:08:09,708 desta família específica. 1225 01:08:12,655 --> 01:08:14,753 Eles eram pessoas de interesse exclusivo 1226 01:08:14,755 --> 01:08:17,073 em numerosos desaparecimentos. 1227 01:08:17,075 --> 01:08:19,093 Não, é verdade. 1228 01:08:19,095 --> 01:08:21,723 Acho que eles cometeram todos aqueles assassinatos. 1229 01:08:21,725 --> 01:08:23,193 Na verdade, você tem certeza de que isso 1230 01:08:23,195 --> 01:08:24,795 é a localização da criatura? 1231 01:08:26,495 --> 01:08:27,838 Eu vi isso na minha cabeça. 1232 01:08:38,445 --> 01:08:40,653 Você deve proceder com cautela. 1233 01:08:40,655 --> 01:08:43,733 A visualização remota não é 100% precisa. 1234 01:08:43,735 --> 01:08:46,973 Você poderia potencialmente estar caindo em uma armadilha. 1235 01:08:46,975 --> 01:08:48,588 Agora não se preocupe, não. 1236 01:08:50,215 --> 01:08:51,818 Vou fazer as malas. 1237 01:10:01,429 --> 01:10:04,763 O que você acha, senhorita Bobbi? 1238 01:10:04,765 --> 01:10:08,922 Você acha que estou pronto para isso programas de imagens extravagantes ou o quê? 1239 01:10:08,924 --> 01:10:10,118 Ou o quê. 1240 01:10:12,335 --> 01:10:14,118 Você apenas cala a boca! 1241 01:10:15,305 --> 01:10:17,745 A menos que você queira alguma coisa grampeado em seu rosto. 1242 01:10:19,005 --> 01:10:22,228 Ou talvez possamos cortar outra coisa. 1243 01:10:23,195 --> 01:10:25,843 Mamãe disse que eu posso brincar com você antes do jantar. 1244 01:10:25,845 --> 01:10:28,246 Então é exatamente isso que vou fazer. 1245 01:10:28,248 --> 01:10:33,162 E o que eu quero fazer é me vestir bem, vadia! 1246 01:10:33,164 --> 01:10:36,033 Apresse-se, Caleb, é quase hora do jantar. 1247 01:10:36,035 --> 01:10:38,093 Mamãe disse que eu poderia brincar com ela depois. 1248 01:10:38,095 --> 01:10:39,172 Não! 1249 01:10:39,174 --> 01:10:41,203 Você deveria me chamar de Madame Winona. 1250 01:10:41,205 --> 01:10:42,963 quando eu terminar assim. 1251 01:10:42,965 --> 01:10:44,643 Papai disse isso! 1252 01:10:44,645 --> 01:10:47,003 E você pode brincar com ela depois do jantar. 1253 01:10:47,005 --> 01:10:48,153 Essas são as regras! 1254 01:10:48,155 --> 01:10:48,988 Agora pegue! 1255 01:10:56,323 --> 01:10:57,156 Hum. 1256 01:10:59,655 --> 01:11:02,043 Vamos, fique quieto. 1257 01:11:02,045 --> 01:11:04,016 Você tem que se arrumar para o jantar 1258 01:11:04,018 --> 01:11:05,473 e não temos muito tempo. 1259 01:11:05,475 --> 01:11:07,295 Vamos, fique quieto! 1260 01:11:47,959 --> 01:11:49,823 Filho da puta! 1261 01:11:49,825 --> 01:11:52,053 Parece que estaremos definindo outro lugar 1262 01:11:52,055 --> 01:11:53,328 na mesa de jantar. 1263 01:12:11,201 --> 01:12:12,656 Uau! 1264 01:12:12,658 --> 01:12:15,070 Eu me superei dessa vez. 1265 01:12:24,157 --> 01:12:26,663 Vamos. 1266 01:12:26,665 --> 01:12:27,978 Ah, seu favorito. 1267 01:12:47,850 --> 01:12:48,683 Voltar! 1268 01:12:50,322 --> 01:12:52,763 Pai, largue esse garfo! 1269 01:12:52,765 --> 01:12:55,123 Agora não é todo dia que recebemos convidados 1270 01:12:55,125 --> 01:12:57,078 então é melhor você cuidar de suas maneiras. 1271 01:12:58,985 --> 01:13:00,206 Sim, mãe. 1272 01:13:00,208 --> 01:13:02,913 Além disso, ainda não demos graças. 1273 01:13:02,915 --> 01:13:04,803 Ei mamãe, posso dar graças? 1274 01:13:04,805 --> 01:13:07,443 Eu fico muito bom nisso. 1275 01:13:07,445 --> 01:13:10,473 Agora, querido, esse é o trabalho do Caleb, ok? 1276 01:13:10,475 --> 01:13:12,540 Agora, quando você ficar um pouco mais velho, então você pode fazer isso. 1277 01:13:12,542 --> 01:13:15,660 Mas eu te digo uma coisa, você posso alimentar a menina, ok? 1278 01:13:15,662 --> 01:13:17,693 E se você fizer um bom trabalho, 1279 01:13:17,695 --> 01:13:20,934 Mamãe vai dar uma guloseima. 1280 01:13:21,930 --> 01:13:23,013 Ok, mamãe. 1281 01:13:28,855 --> 01:13:30,048 Eu amo meu garoto. 1282 01:13:53,197 --> 01:13:55,173 Bem, bem, bem. 1283 01:13:55,175 --> 01:13:58,510 É muito gentil da sua parte se juntar a nós, Caleb. 1284 01:13:58,512 --> 01:14:01,942 Mamãe, é Madame Winona. 1285 01:14:02,805 --> 01:14:04,116 Você prometeu que me chamaria assim 1286 01:14:04,118 --> 01:14:06,473 quando eu estava toda arrumada assim. 1287 01:14:06,475 --> 01:14:08,327 Ooh, dedos de senhora. 1288 01:14:08,329 --> 01:14:10,783 Eles não parecem simplesmente divinos. 1289 01:14:10,785 --> 01:14:13,523 Eu não me importo como você se chama 1290 01:14:13,525 --> 01:14:17,065 mas não terei nenhum parente meu 1291 01:14:18,245 --> 01:14:20,293 tendo má educação. 1292 01:14:20,295 --> 01:14:23,893 Então eu quero que você mantenha seu porra naquela cadeira! 1293 01:14:23,895 --> 01:14:28,253 Não é todo dia que temos convidados aqui 1294 01:14:28,255 --> 01:14:29,848 para jantar e sobremesa! 1295 01:14:38,727 --> 01:14:40,608 - O que você está fazendo? - Não, não, não! 1296 01:14:40,610 --> 01:14:43,360 Conseguimos convidados, membro? 1297 01:14:49,685 --> 01:14:51,303 Apenas faça o que você disse, garoto, 1298 01:14:51,305 --> 01:14:54,033 ou ela não vai deixar nenhum de nós comer. 1299 01:14:54,035 --> 01:14:55,558 De jeito nenhum, não como. 1300 01:14:56,495 --> 01:14:57,578 Tudo bem, pai. 1301 01:15:38,335 --> 01:15:40,253 Agora esse é meu bom menino. 1302 01:15:40,255 --> 01:15:42,843 Huh, você quer seu tratamento especial, hein? 1303 01:15:42,845 --> 01:15:45,973 Ok, mamãe vai dar você é um tratamento especial 1304 01:15:45,975 --> 01:15:49,363 porque você é meu bom, bom menino. 1305 01:15:49,365 --> 01:15:51,809 Tudo bem, ah, ah. 1306 01:15:51,811 --> 01:15:54,494 Me dê, me dê, apenas dê um beijo na mamãe, vamos. 1307 01:15:54,496 --> 01:15:55,505 - Dá mamãe, mm-wa! - Mm-wa! 1308 01:15:58,625 --> 01:15:59,625 Você está pronto? 1309 01:16:06,474 --> 01:16:08,807 Huh, mamãe, isso não é justo! 1310 01:16:09,761 --> 01:16:12,493 Você me disse que eu não poderia ter nenhuma peça feminina antes do jantar. 1311 01:16:12,495 --> 01:16:14,583 Bem, talvez seja porque você ainda não terminou 1312 01:16:14,585 --> 01:16:17,513 suas tarefas ainda, seu idiota, 1313 01:16:17,515 --> 01:16:20,353 porque você está gastando todo o seu tempo 1314 01:16:20,355 --> 01:16:22,260 tentando ficar todo arrumado 1315 01:16:22,262 --> 01:16:24,843 e parecendo um vagabundo desprezível, olhe para você. 1316 01:16:24,845 --> 01:16:27,383 Oh mamãe, você sabe que eu só não parece certo ainda 1317 01:16:27,385 --> 01:16:28,416 por causa do que o médico disse. 1318 01:16:28,418 --> 01:16:30,993 Não posso fazer a operação até que... 1319 01:16:30,995 --> 01:16:32,953 Você pode apenas se calar! 1320 01:16:32,955 --> 01:16:35,203 Ou ela nunca vai que nenhum de nós coma. 1321 01:16:35,205 --> 01:16:36,678 Cale a boca! 1322 01:16:37,555 --> 01:16:39,043 O que há de errado com vocês? 1323 01:16:39,045 --> 01:16:41,093 Se você vai nos matar e nos comer, 1324 01:16:41,095 --> 01:16:42,196 então vá em frente! 1325 01:16:42,198 --> 01:16:44,878 Eu não vou ficar sentado esse cavalo não caga mais! 1326 01:16:45,842 --> 01:16:47,453 Quer saber, querido? 1327 01:16:47,455 --> 01:16:49,136 Você está absolutamente certo. 1328 01:16:49,138 --> 01:16:50,843 Tudo bem, Calebe. 1329 01:16:50,845 --> 01:16:53,563 Tanto faz, como você chama você mesmo, Winona Ryder 1330 01:16:53,565 --> 01:16:54,396 ou que porra seja essa? 1331 01:16:54,398 --> 01:16:57,083 Tudo bem, agora você está vou dar graças, ok? 1332 01:16:57,085 --> 01:17:00,583 Porque não queremos manter nosso convidado está esperando, não é? 1333 01:17:00,585 --> 01:17:02,788 Agora você acha isso certo, querido? 1334 01:17:09,425 --> 01:17:12,043 Salve Satanás, Príncipe do Escuridão e enganador do homem. 1335 01:17:12,045 --> 01:17:14,273 Pedimos a você bênçãos amaldiçoadas 1336 01:17:14,275 --> 01:17:16,523 da condenação e do fogo do inferno. 1337 01:17:16,525 --> 01:17:19,083 Dê-nos a força para assassinar e mutilar 1338 01:17:19,085 --> 01:17:21,218 aqueles que se opõem à sua vontade. 1339 01:17:22,095 --> 01:17:26,519 Que possamos sempre nadar no escuridão que é sua alma. 1340 01:17:26,521 --> 01:17:27,438 Pecado sempre. 1341 01:17:28,395 --> 01:17:29,226 - Pecado sempre. - Pecado sempre. 1342 01:17:29,228 --> 01:17:31,513 Ah, isso sempre me deixa emocionado. 1343 01:17:54,895 --> 01:17:55,728 Vamos! 1344 01:18:07,435 --> 01:18:08,603 O que há de errado? 1345 01:18:08,605 --> 01:18:10,653 Você não está com fome, garota? 1346 01:18:10,655 --> 01:18:14,748 Eu acho que é muito difícil coma sem minhas mãos, senhora. 1347 01:18:16,486 --> 01:18:18,683 Tudo bem, pai. 1348 01:18:18,685 --> 01:18:22,543 Tudo bem, mas preciso te dizer, 1349 01:18:22,545 --> 01:18:24,753 não tenho nenhuma idéia sobre fugir 1350 01:18:24,755 --> 01:18:25,663 porque se você fizer isso, 1351 01:18:25,665 --> 01:18:27,620 Vou soltá-lo em você. 1352 01:18:27,622 --> 01:18:28,455 Isto? 1353 01:18:29,555 --> 01:18:32,213 Ok, mas não se preocupe linda cabecinha, querido, 1354 01:18:32,215 --> 01:18:35,373 porque enquanto eu tiver esta caixa, 1355 01:18:35,375 --> 01:18:37,113 minha linda caixinha, 1356 01:18:37,115 --> 01:18:38,948 ele não vai incomodar você. 1357 01:18:41,745 --> 01:18:42,606 Bem, fale do diabo. 1358 01:18:42,608 --> 01:18:44,335 Olha quem acabou de nos trazer a sobremesa. 1359 01:18:54,205 --> 01:18:59,205 Conheça meu lindo neto, Peter. 1360 01:19:00,119 --> 01:19:02,438 Ele não é fofo? 1361 01:19:03,725 --> 01:19:06,674 Ele é um demônio direto dos Portões do Inferno. 1362 01:19:08,255 --> 01:19:10,653 Ah, sim, ah, esqueci de te contar, 1363 01:19:10,655 --> 01:19:14,098 que somos canibais satânicos. 1364 01:19:18,455 --> 01:19:20,333 Não se preocupe, querido. 1365 01:19:20,335 --> 01:19:21,843 Ele não vai te machucar 1366 01:19:21,845 --> 01:19:24,228 contanto que eu tenha essa caixa, ok? 1367 01:19:24,230 --> 01:19:26,469 Ele não vai mexer com você. 1368 01:19:26,471 --> 01:19:30,323 Além disso, acho que ele é meio doce com você. 1369 01:19:35,583 --> 01:19:37,000 Tudo bem, olá? 1370 01:19:38,050 --> 01:19:40,133 Tudo bem, vá fundo, querido. 1371 01:19:41,285 --> 01:19:43,134 É bom, sou um bom cozinheiro. 1372 01:20:27,135 --> 01:20:28,543 Agora Amy, querida, 1373 01:20:28,545 --> 01:20:30,863 apenas tente permanecer o mais calmo possível 1374 01:20:30,865 --> 01:20:34,073 e focar apenas no espelho e nada mais. 1375 01:20:34,075 --> 01:20:35,225 Você pode fazer isso por mim? 1376 01:20:37,815 --> 01:20:39,593 Ela está confortável? 1377 01:20:39,595 --> 01:20:44,193 A2 parece confortável, sim. 1378 01:20:44,195 --> 01:20:47,143 Ela tem um nome, é Amy. 1379 01:20:47,145 --> 01:20:48,783 De acordo com o governo, 1380 01:20:48,785 --> 01:20:51,373 o nome da criança é simplesmente A2. 1381 01:20:51,375 --> 01:20:53,483 De qualquer forma, tenho certeza que você está ansioso 1382 01:20:53,485 --> 01:20:55,383 para completar este experimento 1383 01:20:55,385 --> 01:20:58,598 então você pode retomar sua busca por N1. 1384 01:20:59,485 --> 01:21:01,883 Não é por isso que estamos fazendo esse experimento. 1385 01:21:01,885 --> 01:21:05,143 Além disso, sou totalmente capaz de localizar Natalia 1386 01:21:05,145 --> 01:21:06,323 com o dispositivo de rastreamento. 1387 01:21:06,325 --> 01:21:08,193 E algo me diz, 1388 01:21:08,195 --> 01:21:10,013 ela está mais perto de encontrar a criatura. 1389 01:21:10,015 --> 01:21:12,243 Então por que estamos conduzindo este experimento 1390 01:21:12,245 --> 01:21:13,693 com o psicomanteum? 1391 01:21:13,695 --> 01:21:16,863 Estamos fazendo isso e tudo de nossos outros experimentos 1392 01:21:16,865 --> 01:21:18,963 por causa da minha pesquisa. 1393 01:21:18,965 --> 01:21:22,593 Os dados mostraram que todos de nossos pacientes em nossos estudos 1394 01:21:22,595 --> 01:21:25,303 desenvolveram algum tipo de habilidades psíquicas. 1395 01:21:25,305 --> 01:21:28,753 E tenho certeza de que isso é de interesse ao governo. 1396 01:21:28,755 --> 01:21:32,313 Talvez e se minhas teorias estiverem corretas, 1397 01:21:32,315 --> 01:21:35,243 todos os pacientes têm desenvolveu lá habilidades 1398 01:21:35,245 --> 01:21:37,683 devido a experiências passadas. 1399 01:21:37,685 --> 01:21:39,833 Experiências paranormais. 1400 01:21:39,835 --> 01:21:43,703 Forças paranormais que parecem atormentar esta cidade 1401 01:21:43,705 --> 01:21:45,678 por algum motivo desconhecido. 1402 01:21:47,162 --> 01:21:49,663 Eu não posso te deixar, ele vai te matar! 1403 01:21:49,665 --> 01:21:51,951 Não enquanto eu tiver isso! 1404 01:21:57,595 --> 01:21:59,713 Eu vejo árvores. 1405 01:21:59,715 --> 01:22:00,915 Isso é muito bom, Amy. 1406 01:22:02,085 --> 01:22:05,968 O nome da criança nem é Amy. 1407 01:22:06,905 --> 01:22:09,055 O que mais você vê ou sente, querido? 1408 01:22:12,195 --> 01:22:14,620 Ela quer seu bebê de volta. 1409 01:22:19,185 --> 01:22:20,151 Quem? 1410 01:22:25,535 --> 01:22:27,848 Ela está assustada e o bebê está chorando. 1411 01:22:32,235 --> 01:22:34,108 O medo a fez assim. 1412 01:23:25,445 --> 01:23:26,278 Azevinho. 1413 01:23:29,245 --> 01:23:31,093 Holly, está tudo bem. 1414 01:23:31,095 --> 01:23:32,629 Deixe-me ajudá-lo a voltar para o seu quarto. 1415 01:24:32,002 --> 01:24:33,303 É o Dr. 1416 01:24:33,305 --> 01:24:34,963 Temos dois pacientes fugindo. 1417 01:24:34,965 --> 01:24:36,791 Por favor, proceda com cautela. 1418 01:24:36,793 --> 01:24:38,293 Um deles é uma menina. 1419 01:24:38,295 --> 01:24:39,868 Ela provavelmente está apavorada. 1420 01:24:44,165 --> 01:24:46,110 Parem aí, vocês dois! 1421 01:24:52,788 --> 01:24:54,371 Não me faça disparar! 1422 01:25:23,755 --> 01:25:25,740 A única maneira de qualquer um você está saindo daqui 1423 01:25:25,742 --> 01:25:27,453 estão em sacos para cadáveres. 1424 01:25:27,455 --> 01:25:29,105 Então voltem para seus quartos agora! 1425 01:25:30,823 --> 01:25:32,473 Qual é o problema, eles frite seus malditos cérebros 1426 01:25:32,475 --> 01:25:33,374 aqui ou o quê? 1427 01:25:33,376 --> 01:25:35,691 Você não consegue ouvir uma palavra do que estou dizendo? 1428 01:25:50,705 --> 01:25:53,343 Amy, Holly, por favor, posso ajudar vocês. 1429 01:25:53,345 --> 01:25:55,794 Vou me certificar de que ninguém te machuque. 1430 01:26:25,815 --> 01:26:27,653 Deveria segui-los? 1431 01:26:27,655 --> 01:26:30,528 Sim, eu acredito que eles vão nos leve até a criatura. 1432 01:26:41,095 --> 01:26:43,251 Alice, quantas vezes posso me desculpar? 1433 01:26:43,253 --> 01:26:44,973 Desculpe. 1434 01:26:44,975 --> 01:26:46,043 Ela não significava nada para mim. 1435 01:26:46,045 --> 01:26:49,073 Eu estava simplesmente bravo e é nunca mais vai acontecer. 1436 01:26:49,075 --> 01:26:51,263 Você está certo, isso nunca mais acontecerá 1437 01:26:51,265 --> 01:26:54,383 porque nunca mais estaremos juntos! 1438 01:26:54,385 --> 01:26:55,573 Alice, por favor! 1439 01:26:55,575 --> 01:26:57,703 E leve a porra do seu anel com você! 1440 01:26:57,705 --> 01:26:58,693 No que me diz respeito, 1441 01:26:58,695 --> 01:26:59,605 você está morto para mim. 1442 01:27:03,494 --> 01:27:05,703 É melhor você se virar e saia daqui. 1443 01:27:17,685 --> 01:27:18,516 Alice, corra! 1444 01:27:36,721 --> 01:27:38,304 Oh meu Deus, meus braços! 1445 01:27:57,535 --> 01:28:01,403 Oh garota, o que o que diabos está acontecendo aqui? 1446 01:28:01,405 --> 01:28:03,800 Pensei ter ouvido tiros. 1447 01:28:03,802 --> 01:28:05,640 Então, ou assistir a um episódio 1448 01:28:05,642 --> 01:28:07,767 de "Cops" na TV ou... 1449 01:28:07,769 --> 01:28:09,801 Isso matou Max, isso... 1450 01:28:09,803 --> 01:28:10,723 Isso aconteceu? 1451 01:28:10,725 --> 01:28:14,166 Açúcar, alguns de nossos convidados realmente são criaturas, mas. 1452 01:28:19,975 --> 01:28:22,373 Garota, acho melhor você ir para casa. 1453 01:28:22,375 --> 01:28:23,713 Mas Millie, eu... 1454 01:28:23,715 --> 01:28:25,633 Não se preocupe, não. 1455 01:28:25,635 --> 01:28:27,230 Eu vou fechar. 1456 01:28:27,232 --> 01:28:29,983 Eu gritei bastante no meu tempo 1457 01:28:29,985 --> 01:28:32,693 que esse traje aberração não é nada. 1458 01:28:32,695 --> 01:28:33,575 Vá em frente, pegue. 1459 01:28:44,265 --> 01:28:46,833 Agora, como acabei de contar ao meu bolinho, 1460 01:28:46,835 --> 01:28:48,593 estamos fechados! 1461 01:28:48,595 --> 01:28:52,083 Então vá em frente, pegue o seu bunda maltrapilha, saia daqui! 1462 01:28:52,085 --> 01:28:54,085 A menos que você queira limpar alguns banheiros. 1463 01:28:55,575 --> 01:28:57,618 O quê, você é surdo e mudo? 1464 01:28:58,645 --> 01:29:00,243 Vá em frente, pegue! 1465 01:29:00,245 --> 01:29:02,133 Ole Millie não está com vontade de consertar você 1466 01:29:02,135 --> 01:29:03,935 qualquer bolo de carne de dois dias. 1467 01:29:15,260 --> 01:29:18,133 Diga, por que você não se torna útil 1468 01:29:18,135 --> 01:29:21,533 e lave a porra de um prato! 1469 01:29:27,788 --> 01:29:28,619 Ah, ah! 1470 01:29:30,219 --> 01:29:31,052 Ah! 1471 01:29:36,855 --> 01:29:37,688 Ah! 1472 01:29:41,109 --> 01:29:42,853 Isso é o que eu penso de você 1473 01:29:42,855 --> 01:29:45,954 e aquela caixa de Trix cereal que você está comendo. 1474 01:29:45,956 --> 01:29:48,113 Eu não desperdiçaria uma gota do meu velho leite maminha 1475 01:29:48,115 --> 01:29:49,789 em uma tigela disso por nada. 1476 01:30:14,565 --> 01:30:15,818 Max tem as chaves! 1477 01:30:19,025 --> 01:30:21,515 Ah, que bom encontrar você aqui. 1478 01:30:21,517 --> 01:30:23,583 Hum. 1479 01:30:23,585 --> 01:30:25,415 Circulando pelo estacionamento agora? 1480 01:30:25,417 --> 01:30:28,473 Você está olhando para uma mudança de carreira 1481 01:30:28,475 --> 01:30:31,013 ou você está aqui apenas para gritar comigo 1482 01:30:31,015 --> 01:30:32,377 por mexer com Max? 1483 01:30:32,379 --> 01:30:36,293 Acredite em mim, você pode ficar com ele. 1484 01:30:36,295 --> 01:30:39,145 Ele é tão chato quanto você. 1485 01:30:39,147 --> 01:30:40,543 Ah. 1486 01:30:40,545 --> 01:30:42,748 Sua vadia estúpida, não temos tempo! 1487 01:30:42,750 --> 01:30:45,093 Você vai se arrepender de ter feito isso. 1488 01:30:45,095 --> 01:30:46,183 Você quer morrer? 1489 01:30:46,185 --> 01:30:47,021 Está aqui, vai. 1490 01:31:09,912 --> 01:31:12,505 Nossa, alguém ajuda! 1491 01:31:12,507 --> 01:31:13,685 Ajuda! 1492 01:31:36,397 --> 01:31:37,980 Não, socorro, não, não! 1493 01:31:39,884 --> 01:31:40,801 Uh, não, não! 1494 01:31:45,189 --> 01:31:46,199 Não! 1495 01:31:47,034 --> 01:31:47,867 Não! 1496 01:31:49,173 --> 01:31:51,184 Socorro, por favor, não! 1497 01:31:51,186 --> 01:31:52,243 Ajuda! 1498 01:32:12,706 --> 01:32:13,539 Não, não! 1499 01:32:20,119 --> 01:32:20,952 Não, não! 1500 01:32:22,315 --> 01:32:23,148 Não, não! 1501 01:32:37,824 --> 01:32:40,157 Por que, por que você está fazendo isso? 1502 01:32:41,076 --> 01:32:42,408 Para quê? 1503 01:33:31,595 --> 01:33:33,773 Eu teria te dado tudo. 1504 01:33:33,775 --> 01:33:35,583 Você arrancou meu coração. 1505 01:33:35,585 --> 01:33:37,532 Para o inferno com você, Candy Palmer! 1506 01:33:42,811 --> 01:33:44,351 Ei! 1507 01:33:46,965 --> 01:33:48,603 Cara, se você está procurando um buraco de glória 1508 01:33:48,605 --> 01:33:49,760 este não é o lugar. 1509 01:33:49,762 --> 01:33:52,707 Eu gosto que meu hálito cheire como um castor, não o galo. 1510 01:33:55,194 --> 01:33:56,395 Agora você conseguiu. 1511 01:33:56,397 --> 01:33:58,573 Agora vou quebrar sua cara. 1512 01:34:04,072 --> 01:34:04,905 Você? 1513 01:35:13,495 --> 01:35:16,979 O que você está olhando, vadia? 1514 01:35:16,981 --> 01:35:19,213 Huh, você está com ciúmes. 1515 01:35:19,215 --> 01:35:20,616 Eu sou mais bonita que você. 1516 01:35:20,618 --> 01:35:23,538 Todo mundo sabe Eu sou mais bonita que você. 1517 01:35:24,805 --> 01:35:25,798 Basta perguntar ao papai. 1518 01:35:26,915 --> 01:35:31,238 Você sabe, às vezes à noite, 1519 01:35:32,135 --> 01:35:33,433 quando é que ele está sentindo tudo... 1520 01:35:33,435 --> 01:35:35,383 Ah, merda de cavalo! 1521 01:35:35,385 --> 01:35:37,086 Senhora Fucktard, agora eu te disse 1522 01:35:37,088 --> 01:35:39,893 para limpar essa merda ou eu vou te bater! 1523 01:35:39,895 --> 01:35:42,498 E fazer você parecer mais feio do que você já é. 1524 01:35:44,085 --> 01:35:47,573 Tudo bem, mas mamãe, eu sei que ela está consertando 1525 01:35:47,575 --> 01:35:48,813 para escapar daqui. 1526 01:35:48,815 --> 01:35:53,815 Mas não se preocupe, eu tenho meu própria maneira de mantê-la aqui 1527 01:35:54,506 --> 01:35:56,878 até que seja hora de realmente convide-a para jantar. 1528 01:36:01,895 --> 01:36:06,895 O homem adulto ainda brinca com bonecas. 1529 01:36:07,053 --> 01:36:08,415 O que você disse para mim? 1530 01:36:08,417 --> 01:36:09,250 Huh. 1531 01:36:22,138 --> 01:36:25,268 Eu estudei meu Livros vodu são muito bons. 1532 01:36:26,245 --> 01:36:28,453 E eles têm muitas fotos. 1533 01:36:28,455 --> 01:36:31,317 Então, se você tentar escapar. 1534 01:36:31,319 --> 01:36:32,756 Chega, tudo bem, já chega. 1535 01:36:32,758 --> 01:36:35,213 Tudo bem, agora veja o que você fez. 1536 01:36:35,215 --> 01:36:36,663 Tenho meu pequeno raio de sol 1537 01:36:36,665 --> 01:36:38,233 chorando e não aceito nada disso. 1538 01:36:38,235 --> 01:36:40,759 Certo, não vamos chorar, vamos? 1539 01:36:40,761 --> 01:36:42,178 Huh, não, não vamos. 1540 01:36:43,255 --> 01:36:44,503 Então pare com isso. 1541 01:36:44,505 --> 01:36:45,388 Sim, mamãe. 1542 01:36:47,025 --> 01:36:48,693 Tudo bem, tudo bem, vamos! 1543 01:36:48,695 --> 01:36:50,610 Eu disse para limpar essa merda! 1544 01:36:50,612 --> 01:36:52,918 E leve seu amiguinho com você. 1545 01:36:54,021 --> 01:36:55,872 Estou farto de vocês. 1546 01:36:55,874 --> 01:36:57,610 Sim, sim, estamos. 1547 01:36:57,612 --> 01:36:59,089 Não somos, sim, somos. 1548 01:37:08,645 --> 01:37:10,048 Isso não acabou, vadia! 1549 01:37:11,129 --> 01:37:12,893 Você sabe que vou engasgar a vida de um de vocês 1550 01:37:12,895 --> 01:37:14,316 antes que a noite acabe! 1551 01:37:14,318 --> 01:37:16,318 Eu garanto isso! 1552 01:37:20,030 --> 01:37:23,909 Vai, vai. 1553 01:37:23,911 --> 01:37:25,670 Ah, tudo bem, querido. 1554 01:37:25,672 --> 01:37:27,068 Minha pequena booga açucarada. 1555 01:37:28,385 --> 01:37:31,193 Agora mamãe, me dê um beijinho na mamãe. 1556 01:37:31,195 --> 01:37:33,450 Mamãe quer que você suba, ok? 1557 01:37:33,452 --> 01:37:35,413 E você se lava na hora de dormir. 1558 01:37:35,415 --> 01:37:36,683 - Hum-hmm. - Como meu bom pagão. 1559 01:37:36,685 --> 01:37:39,373 Sim, você é meu pequeno pagão. 1560 01:37:39,375 --> 01:37:40,206 - Hum-hmm. - Vá em frente, querido, mamãe 1561 01:37:40,208 --> 01:37:41,958 te ama, tudo bem, suba. 1562 01:37:49,077 --> 01:37:51,693 Ei, e você, senhorita. 1563 01:37:51,695 --> 01:37:53,793 Vamos, você começa a comer. 1564 01:37:53,795 --> 01:37:55,373 Porque eu vou contar você, eu não vou aguentar 1565 01:37:55,375 --> 01:37:57,193 sem nenhuma das suas malditas bobagens. 1566 01:37:57,195 --> 01:37:59,053 Agora você come o que eu coloquei na sua frente 1567 01:37:59,055 --> 01:38:00,748 ou você não vai comer nada! 1568 01:38:00,750 --> 01:38:01,583 Vamos! 1569 01:38:02,604 --> 01:38:06,560 Vamos, não é ruim, vamos. 1570 01:38:07,906 --> 01:38:10,156 Veja, isso não é tão ruim agora. 1571 01:38:11,500 --> 01:38:12,500 Olhe para você. 1572 01:38:13,450 --> 01:38:15,190 Boa menina, sim. 1573 01:38:15,192 --> 01:38:17,322 Boa menina. 1574 01:38:17,324 --> 01:38:18,921 Ah, ela é uma boa garota. 1575 01:38:18,923 --> 01:38:21,133 Ela não é uma boa garota? 1576 01:38:21,135 --> 01:38:21,966 eu sei, 1577 01:38:21,968 --> 01:38:24,293 aquele menino Noah não é o melhor corte. 1578 01:38:24,295 --> 01:38:25,160 Acredite em mim, eu sei, 1579 01:38:25,162 --> 01:38:27,503 mas os tempos estão difíceis e temos que aceitar 1580 01:38:27,505 --> 01:38:28,986 o que podemos caçar. 1581 01:38:28,988 --> 01:38:31,185 Hmm, além disso, né? 1582 01:38:32,405 --> 01:38:35,105 Se não tivéssemos encontrado seu pai, 1583 01:38:35,107 --> 01:38:36,699 não teríamos encontrado você. 1584 01:38:36,701 --> 01:38:38,942 Sim? 1585 01:38:38,944 --> 01:38:40,396 Sua coisinha doce. 1586 01:38:40,398 --> 01:38:41,833 Sua coisinha doce. 1587 01:38:41,835 --> 01:38:43,705 Dê-me essa tigela, vamos, vamos! 1588 01:38:43,707 --> 01:38:44,538 Dê-me essa maldita tigela. 1589 01:38:44,540 --> 01:38:46,290 Que porra é essa? 1590 01:38:46,292 --> 01:38:48,168 Ok, vamos lá. 1591 01:38:48,170 --> 01:38:49,982 Agora eu sei que seu pai está bem. 1592 01:38:49,984 --> 01:38:51,413 Seu pai é bom. 1593 01:38:51,415 --> 01:38:53,280 Vá em frente, sim, vá. 1594 01:38:53,282 --> 01:38:55,461 Isso é o suficiente porque seus dentes 1595 01:38:55,463 --> 01:38:57,958 ainda não está afiado o suficiente. 1596 01:38:57,960 --> 01:39:01,516 Uh, cara, os tempos estão difíceis, não são? 1597 01:39:04,620 --> 01:39:06,263 Ei! 1598 01:39:06,265 --> 01:39:08,033 Ah, 1599 01:39:08,035 --> 01:39:10,100 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei! - O que? 1600 01:39:10,102 --> 01:39:11,436 - Ei, ei! - O que, eu prometo 1601 01:39:11,438 --> 01:39:12,984 Eu não toquei no seu filho. 1602 01:39:12,986 --> 01:39:13,963 Oh meu Deus, o quê? 1603 01:39:13,965 --> 01:39:15,533 Do que diabos você está falando? 1604 01:39:15,535 --> 01:39:16,993 Vamos, dê o fora daqui! 1605 01:39:16,995 --> 01:39:17,973 Vamos! 1606 01:39:17,975 --> 01:39:19,023 Você não vê que estou tentando 1607 01:39:19,025 --> 01:39:20,693 conversar com nossos convidados? 1608 01:39:20,695 --> 01:39:22,353 - Sim, senhora. - Prossiga. 1609 01:39:22,355 --> 01:39:25,153 Vá, não, uh, uh, uh, você me dá um pouco de açúcar. 1610 01:39:25,155 --> 01:39:26,629 Vamos. 1611 01:39:30,720 --> 01:39:31,553 Ah, Deus. 1612 01:39:34,215 --> 01:39:35,613 Eu vou te dizer, às vezes 1613 01:39:35,615 --> 01:39:38,535 Eu poderia simplesmente matar aquele meu irmão. 1614 01:39:39,985 --> 01:39:42,093 Ah, mas depois de 35 anos de casamento, 1615 01:39:42,095 --> 01:39:44,133 Eu realmente não consigo fazer isso. 1616 01:39:44,135 --> 01:39:47,683 Eu não sei, me ligue louco ou um tolo apaixonado, 1617 01:39:47,685 --> 01:39:49,983 mas eu simplesmente amo aquele cara. 1618 01:39:49,985 --> 01:39:52,214 Ooh, mas tivemos algumas noites. 1619 01:39:54,267 --> 01:39:55,483 Tivemos algumas noites. 1620 01:39:55,485 --> 01:39:56,348 Por que? 1621 01:39:59,595 --> 01:40:00,602 Por que? 1622 01:40:00,604 --> 01:40:02,248 Por que? 1623 01:40:03,186 --> 01:40:05,633 Vou lhe dizer por quê, senhorita. 1624 01:40:05,635 --> 01:40:07,743 Porque nós podemos. 1625 01:40:07,745 --> 01:40:09,775 E porque gostamos, não, nós amamos 1626 01:40:10,635 --> 01:40:11,773 para fazer toda aquela matança. 1627 01:40:11,775 --> 01:40:14,303 Exceto, eu tenho que te dizer, 1628 01:40:14,305 --> 01:40:15,363 não é como costumava ser 1629 01:40:15,365 --> 01:40:16,650 onde poderíamos caçar pessoas 1630 01:40:16,652 --> 01:40:20,083 e massacra-los às centenas. 1631 01:40:20,085 --> 01:40:21,443 Não mais. 1632 01:40:21,445 --> 01:40:25,393 É a natureza de Peter e ele precisa se alimentar. 1633 01:40:25,395 --> 01:40:26,873 Alimentar? 1634 01:40:26,875 --> 01:40:29,633 Sim, ele tem que comer corações humanos, 1635 01:40:29,635 --> 01:40:31,928 mesmo tempo, todos os anos. 1636 01:40:33,455 --> 01:40:34,753 - Páscoa. - Como é que 1637 01:40:34,755 --> 01:40:37,373 você continua dizendo uma palavra de cada vez? 1638 01:40:37,375 --> 01:40:40,470 O que há de errado, nós batemos você está por perto demais? 1639 01:40:43,354 --> 01:40:44,187 Oh meu Deus. 1640 01:40:46,318 --> 01:40:47,501 Vá para o inferno! 1641 01:40:47,503 --> 01:40:51,703 Ooh, gelado, oh, sim, senhor Bob, 1642 01:40:51,705 --> 01:40:55,396 Eu soube imediatamente que você era o único. 1643 01:40:58,256 --> 01:41:00,033 Agora, isso não supera tudo. 1644 01:41:00,035 --> 01:41:01,247 Essa é a segunda vez esta noite 1645 01:41:01,249 --> 01:41:02,183 Eu ouvi algo assim. 1646 01:41:02,185 --> 01:41:04,153 Você quer dizer outra pessoa que vai 1647 01:41:04,155 --> 01:41:06,687 você se envolveu com um demônio? 1648 01:41:06,689 --> 01:41:10,508 Isso é poderoso fodidamente peculiar, de fato. 1649 01:41:11,352 --> 01:41:14,313 Senhora, você está latindo para a árvore errada. 1650 01:41:14,315 --> 01:41:15,733 Eu não gosto de homens. 1651 01:41:15,735 --> 01:41:17,723 Especialmente homens demônios que matam 1652 01:41:17,725 --> 01:41:20,333 e quero trazer o fim do mundo. 1653 01:41:20,335 --> 01:41:22,128 Eu odeio te dizer isso, 1654 01:41:23,415 --> 01:41:27,853 mas temo que você não tenha escolha. 1655 01:41:27,855 --> 01:41:30,855 Sim, porque é época de matinal. 1656 01:41:30,857 --> 01:41:34,163 E tem que procriar. 1657 01:41:34,165 --> 01:41:38,048 Então planeje ter o melhor foda da sua vida. 1658 01:41:38,050 --> 01:41:40,084 Ah, sim, pequena lezzie. 1659 01:41:46,335 --> 01:41:49,413 Minha filha Ellie, bem, ela morreu no parto 1660 01:41:49,415 --> 01:41:51,383 aquela coisa na floresta, 1661 01:41:51,385 --> 01:41:54,603 onde ela costumava dançar a dança do diabo. 1662 01:41:54,605 --> 01:41:57,793 Você vê, o Diabo a escolheu especial, 1663 01:41:57,795 --> 01:41:59,813 gostaria de deitar com ele. 1664 01:41:59,815 --> 01:42:04,815 E quando o encontramos na armadilha do caçador, 1665 01:42:04,995 --> 01:42:06,663 bem, sabíamos que tínhamos que trazê-lo para casa 1666 01:42:06,665 --> 01:42:09,243 porque família é família. 1667 01:42:09,245 --> 01:42:10,593 Além disso, isso me compensou 1668 01:42:10,595 --> 01:42:13,698 trazendo-me meninas para substituir minha Ellie. 1669 01:42:18,474 --> 01:42:19,686 Boa noite, Dr. 1670 01:42:19,688 --> 01:42:21,133 Quando sugeri que nos encontrássemos 1671 01:42:21,135 --> 01:42:23,153 para discutir minha pesquisa paranormal, 1672 01:42:23,155 --> 01:42:24,103 Eu não pensei que nos encontraríamos 1673 01:42:24,105 --> 01:42:26,103 nestas circunstâncias. 1674 01:42:26,105 --> 01:42:28,689 E eu não esperava ter uma arma apontada para meu rosto 1675 01:42:28,691 --> 01:42:30,203 no meio da noite. 1676 01:42:30,205 --> 01:42:32,483 Então vou direto ao assunto, por assim dizer. 1677 01:42:32,485 --> 01:42:33,833 Tenho trabalhado com o governo 1678 01:42:33,835 --> 01:42:35,993 para desenvolver ainda mais as habilidades psíquicas 1679 01:42:35,995 --> 01:42:37,603 de determinados assuntos. 1680 01:42:37,605 --> 01:42:40,213 Uma delas é uma jovem chamada Natalia 1681 01:42:40,215 --> 01:42:41,893 e estou tentando localizá-la. 1682 01:42:41,895 --> 01:42:43,823 O governo quer que eu a siga 1683 01:42:43,825 --> 01:42:45,083 para rastrear a criatura 1684 01:42:45,085 --> 01:42:46,883 que você está estudando 1685 01:42:46,885 --> 01:42:48,453 mas não me importo com nada disso. 1686 01:42:48,455 --> 01:42:50,783 Eu só me importo com Natália. 1687 01:42:50,785 --> 01:42:51,616 eu a amo 1688 01:42:51,618 --> 01:42:54,243 e eu quero que ela esteja segura e livre. 1689 01:42:54,245 --> 01:42:55,668 Eu não me importo com o que é preciso. 1690 01:42:56,875 --> 01:42:59,803 Eu não me importo se for preciso fugir do mapa com ela 1691 01:42:59,805 --> 01:43:01,563 e trair meu próprio governo. 1692 01:43:01,565 --> 01:43:03,343 Você já terminou? 1693 01:43:03,345 --> 01:43:05,163 Suponho que sim. 1694 01:43:05,165 --> 01:43:07,283 Bom porque ela está dentro 1695 01:43:07,285 --> 01:43:10,112 e muito perto de trazer um fim a esta provação. 1696 01:43:16,935 --> 01:43:19,235 Bolas de macaco, meleca comedor, peido de galinha vai. 1697 01:43:20,745 --> 01:43:22,843 Dr. Clarke, controle-se 1698 01:43:22,845 --> 01:43:25,583 ou você colocará Natalia em perigo e arruinar toda esta operação! 1699 01:43:25,585 --> 01:43:28,533 Ouça, precisamos trabalhar juntos para ajudar Natalia. 1700 01:43:28,535 --> 01:43:29,893 Ela deve destruir a criatura 1701 01:43:29,895 --> 01:43:31,673 ou devolvê-lo de volta ao Inferno. 1702 01:43:31,675 --> 01:43:33,955 Caso contrário, nossa porta se abrirá 1703 01:43:33,957 --> 01:43:35,433 e todos os demônios em todo o submundo 1704 01:43:35,435 --> 01:43:36,783 virá derramando. 1705 01:43:36,785 --> 01:43:38,073 A humanidade será destruída 1706 01:43:38,075 --> 01:43:39,323 e traindo seu país 1707 01:43:39,325 --> 01:43:41,073 será a menor de sua preocupação. 1708 01:43:41,075 --> 01:43:43,943 Então isso é tipo Armagedom? 1709 01:43:43,945 --> 01:43:44,848 Precisamente. 1710 01:43:46,115 --> 01:43:48,152 Ok, conte comigo. 1711 01:43:48,154 --> 01:43:49,352 - Tudo bem. - O que fazemos? 1712 01:43:56,316 --> 01:43:57,606 Esconde-esconde. 1713 01:43:57,608 --> 01:43:58,511 Esconde-esconde. 1714 01:43:58,513 --> 01:43:59,862 Vamos, ah. 1715 01:44:00,815 --> 01:44:02,082 Oh, ela está ficando irritada agora. 1716 01:44:02,084 --> 01:44:04,023 Eu tenho que colocar minha pequena Ellie 1717 01:44:04,025 --> 01:44:04,878 para a cama. 1718 01:44:04,880 --> 01:44:06,360 Já passou da hora de dormir, não é? 1719 01:44:06,362 --> 01:44:07,772 Ela está apenas ficando agitada. 1720 01:44:07,774 --> 01:44:10,703 Ok, está tudo bem. 1721 01:44:10,705 --> 01:44:12,473 Tudo bem, tudo bem. 1722 01:44:12,475 --> 01:44:13,423 Bem, ouça, está tudo bem. 1723 01:44:13,425 --> 01:44:14,933 Não fique tão triste. 1724 01:44:14,935 --> 01:44:16,223 Teremos muito tempo 1725 01:44:16,225 --> 01:44:19,523 bater o queixo, certo? 1726 01:44:19,525 --> 01:44:21,745 Porque afinal, você e eu, 1727 01:44:23,345 --> 01:44:26,607 seremos parentes, certo? 1728 01:44:26,609 --> 01:44:28,426 Ah, vamos, amor, vamos. 1729 01:44:31,432 --> 01:44:32,933 Família não somos, senhora! 1730 01:44:32,935 --> 01:44:36,675 E mais cedo ou mais tarde, eu estou vou apunhalar você pelas costas. 1731 01:45:22,644 --> 01:45:24,783 Eu não vou te machucar. 1732 01:45:24,785 --> 01:45:27,673 Vou acabar com esta família. 1733 01:45:27,675 --> 01:45:29,793 Ainda mais do que já são. 1734 01:45:29,795 --> 01:45:31,633 E quando chegar a hora, 1735 01:45:31,635 --> 01:45:34,323 Eu preciso que você pegue isso caixa chique ali 1736 01:45:34,325 --> 01:45:36,973 na mesa e corra. 1737 01:45:36,975 --> 01:45:38,436 Você pode fazer isso? 1738 01:45:38,438 --> 01:45:40,233 Bom, eu sabia que você poderia. 1739 01:45:40,235 --> 01:45:42,978 Então, quando eu disser para você correr, você corre. 1740 01:46:32,495 --> 01:46:35,003 É assim que tudo vai acontecer. 1741 01:46:35,005 --> 01:46:39,323 Vou torturar, foder e comer você. 1742 01:46:39,325 --> 01:46:41,459 Tudo isso enquanto você ainda está vivo. 1743 01:46:41,461 --> 01:46:45,713 Então eu vou fazer alguns móveis astutos 1744 01:46:45,715 --> 01:46:48,738 ou uma arma tirada de sua pele e ossos. 1745 01:46:52,185 --> 01:46:54,203 Não me diga, talvez eu fique com um pouco 1746 01:46:54,205 --> 01:46:56,368 de suas peças femininas para se divertir mais tarde. 1747 01:47:35,815 --> 01:47:38,338 Meu garoto, meu garoto, meu garoto. 1748 01:47:39,635 --> 01:47:41,783 Eu só queria que você estivesse aqui conosco, 1749 01:47:41,785 --> 01:47:44,303 com sua família, com sua mãe. 1750 01:47:44,305 --> 01:47:48,043 Em vez de correr por aí com aquela multidão maluca do circo. 1751 01:47:48,045 --> 01:47:49,313 Eles são más companhias, filho. 1752 01:47:49,315 --> 01:47:51,198 Eles são pessoas más, más. 1753 01:47:52,395 --> 01:47:57,042 Mas filho, temos uma irmãzinha nova. 1754 01:47:57,044 --> 01:47:58,608 Eu sei que você vai amá-la. 1755 01:47:59,452 --> 01:48:00,975 Meu garoto, meu garoto. 1756 01:48:02,185 --> 01:48:04,045 Eu quero que você volte para casa. 1757 01:48:10,567 --> 01:48:11,934 Não! 1758 01:49:02,915 --> 01:49:06,173 Agora é hora de jogar meu jogo. 1759 01:49:06,175 --> 01:49:10,313 Traga seu traseiro de Ed Gein aqui agora! 1760 01:49:10,315 --> 01:49:13,093 Você, você não vai bater em um homem com óculos, certo? 1761 01:49:13,095 --> 01:49:17,053 Mm-hmm, não, eu não faria isso, 1762 01:49:17,055 --> 01:49:19,638 mas eu com certeza daria uma surra nele 1763 01:49:19,640 --> 01:49:20,772 com esta arma aqui! 1764 01:49:20,774 --> 01:49:22,115 Agora vamos, levante-se! 1765 01:49:22,117 --> 01:49:23,034 Vá, levante-se! 1766 01:49:25,570 --> 01:49:30,443 Agora é assim que isso vai acontecer. 1767 01:49:30,445 --> 01:49:32,733 Você vai implorar pela sua vida. 1768 01:49:32,735 --> 01:49:34,218 Tenha piedade de um velho. 1769 01:49:36,074 --> 01:49:37,963 E eu vou colocar essa arma 1770 01:49:37,965 --> 01:49:39,698 na sua maldita cara. 1771 01:49:40,695 --> 01:49:43,043 Por favor, senhorita Bobbi, Eu estava apenas enganando você. 1772 01:49:43,045 --> 01:49:44,801 Eu prometo, não vou comer mais gente. 1773 01:49:47,545 --> 01:49:50,248 E então eu vou atirar você está na porra da cabeça! 1774 01:50:10,665 --> 01:50:11,950 Acho que não temos muito tempo 1775 01:50:11,952 --> 01:50:13,870 antes do resto da família caipira 1776 01:50:13,872 --> 01:50:15,753 e aquela criatura vem atrás de nós, 1777 01:50:15,755 --> 01:50:17,193 então temos que sair daqui. 1778 01:50:17,195 --> 01:50:18,423 Rápido. 1779 01:50:18,425 --> 01:50:19,863 Tudo bem, o que vamos fazer? 1780 01:50:19,865 --> 01:50:21,660 Aqui, você leva o bebê. 1781 01:50:21,662 --> 01:50:22,913 E você pega a caixa. 1782 01:50:22,915 --> 01:50:23,873 O que está acontecendo? 1783 01:50:23,875 --> 01:50:26,123 Mais tarde para isso, basta chegar à delegacia 1784 01:50:26,125 --> 01:50:27,103 onde é seguro. 1785 01:50:27,105 --> 01:50:29,293 Eu ainda tenho algumas coisas para cuidar aqui. 1786 01:50:29,295 --> 01:50:30,843 - Vamos, garota. - Obrigado. 1787 01:50:30,845 --> 01:50:31,678 Vamos. 1788 01:51:03,912 --> 01:51:08,076 Garota, é melhor que não seja você brincando na floresta! 1789 01:51:08,078 --> 01:51:10,953 Uma irmã com uma arma nela mão e um bebê na outra, 1790 01:51:10,955 --> 01:51:13,426 não é uma boa combinação, você quer dizer. 1791 01:51:17,035 --> 01:51:18,688 Ninguém tem tempo para isso! 1792 01:51:25,835 --> 01:51:27,070 Oh. 1793 01:51:31,095 --> 01:51:32,946 Mate minha mãe e meu pai, bem, 1794 01:51:32,948 --> 01:51:35,785 Eu disse que vocês iam matar uma de vocês, vadias, esta noite! 1795 01:51:39,053 --> 01:51:41,393 Agora você fez isso por make nós correndo e tudo mais! 1796 01:51:41,395 --> 01:51:43,106 Filho da puta! 1797 01:51:45,495 --> 01:51:46,476 Agora pegue isso, sua vadia! 1798 01:51:58,426 --> 01:51:59,735 Correr! 1799 01:51:59,737 --> 01:52:00,570 Correr! 1800 01:52:38,705 --> 01:52:42,345 Você não pode me machucar enquanto eu tiver isso. 1801 01:52:49,397 --> 01:52:52,147 Se você quer isso, vá buscar! 1802 01:54:42,039 --> 01:54:42,872 Vamos! 1803 01:55:23,532 --> 01:55:25,256 Bobbi, Bobbi, Bobbi! 1804 01:55:25,258 --> 01:55:27,213 Oh meu Deus, por favor, não morra! 1805 01:55:27,215 --> 01:55:28,206 Por favor, não morra, ajude, 1806 01:55:28,208 --> 01:55:29,833 a ajuda está a caminho, eu prometo. 1807 01:55:29,835 --> 01:55:30,943 Eu prometo. 1808 01:55:30,945 --> 01:55:32,953 Bobbi, eu deveria ter deixado você entrar antes. 1809 01:55:32,955 --> 01:55:35,190 Eu sinto muito. 1810 01:55:35,192 --> 01:55:36,797 Por favor, não morra! 1811 01:55:36,799 --> 01:55:37,632 Por favor! 1812 01:55:56,144 --> 01:56:00,743 Xerife, ah, Mike, obrigado Deus que você está aqui! 1813 01:56:00,745 --> 01:56:03,323 Liguei assim que ouvi gritos lá fora. 1814 01:56:03,325 --> 01:56:06,258 Oh meu Deus, não minha garota! 1815 01:56:08,275 --> 01:56:10,908 Will, o que diabos você fez? 1816 01:56:22,425 --> 01:56:25,653 Espere, você não conseguia pensar que eu fiz isso com Bobbi. 1817 01:56:25,655 --> 01:56:27,230 Eu não consegui. 1818 01:56:27,232 --> 01:56:30,744 A criatura 1819 01:56:30,746 --> 01:56:32,079 nos Wheelers. 1820 01:56:48,845 --> 01:56:53,013 Quem diabos fez isso para minha querida Bobbi Rhyder? 1821 01:56:53,015 --> 01:56:55,163 Eu não sei, ela disse alguma coisa 1822 01:56:55,165 --> 01:56:58,262 sobre a criatura e o, o. 1823 01:57:00,705 --> 01:57:02,455 O clã Wheeler, lá em cima na colina! 1824 01:57:03,515 --> 01:57:06,163 Alice, o que aconteceu com você? 1825 01:57:06,165 --> 01:57:09,933 Doce Jesus, eu estava suponho que para mantê-lo seguro! 1826 01:57:09,935 --> 01:57:13,383 Era a criatura, mas eu fugi! 1827 01:57:13,385 --> 01:57:16,613 Eu vou rastrear essa coisa descer esta noite e matá-lo, 1828 01:57:16,615 --> 01:57:18,823 se for a última coisa que eu faço. 1829 01:57:18,825 --> 01:57:20,298 Alice, onde está? 1830 01:57:21,345 --> 01:57:25,853 Eu não sei, ele atacou nós no restaurante e Max. 1831 01:57:25,855 --> 01:57:28,608 Eles estão todos mortos, eu fugi, mas não fugi. 1832 01:57:31,375 --> 01:57:32,433 Os Wheelers. 1833 01:57:32,435 --> 01:57:33,643 Os Wheelers? 1834 01:57:33,645 --> 01:57:36,203 Bem, e a velha família caipira? 1835 01:57:36,205 --> 01:57:37,948 Os Wheelers e a criatura. 1836 01:57:38,905 --> 01:57:41,373 Quero dizer, foi o que Bobbi disse. 1837 01:57:41,375 --> 01:57:44,383 Talvez a criatura esteja escondido na cabana Wheeler. 1838 01:57:44,385 --> 01:57:46,173 Tudo bem, vamos começar nossa busca 1839 01:57:46,175 --> 01:57:47,913 e destruir a missão então. 1840 01:57:47,915 --> 01:57:49,598 Vá, filho, entre na caminhonete. 1841 01:57:51,965 --> 01:57:52,798 Alice. 1842 01:57:57,685 --> 01:58:00,203 Eu voltarei para você, minha querida, 1843 01:58:00,205 --> 01:58:03,993 assim que eu tomar cuide daquele diabo bastardo! 1844 01:58:14,165 --> 01:58:15,998 Vamos caçar uma fera para nós. 1845 01:58:51,499 --> 01:58:53,160 Eu gostaria de saber com certeza que este era o local 1846 01:58:53,162 --> 01:58:54,743 a criatura talvez esteja à espreita, 1847 01:58:54,745 --> 01:58:56,543 mas tudo o que esse dispositivo de rastreamento faz 1848 01:58:56,545 --> 01:58:59,203 é me dizer que Natalia pode estar nas proximidades. 1849 01:58:59,205 --> 01:59:02,013 Só posso especular que ela conseguiu rastreá-lo. 1850 01:59:02,015 --> 01:59:04,273 Se Natalia rastreasse o criatura para este covil, 1851 01:59:04,275 --> 01:59:06,043 o portal também deve estar aqui. 1852 01:59:06,045 --> 01:59:06,883 Portal? 1853 01:59:06,885 --> 01:59:08,144 Contido aqui neste mesmo ... 1854 01:59:10,295 --> 01:59:14,408 Desculpe, hum, as páginas são um pouco grudados. 1855 01:59:15,475 --> 01:59:18,443 Em "A Bíblia do Diabo" há uma ilustração, 1856 01:59:18,445 --> 01:59:19,583 a porta de entrada para o inferno. 1857 01:59:19,585 --> 01:59:20,943 A criatura emergiu deste portal 1858 01:59:20,945 --> 01:59:22,503 e deve ser enviado de volta através dele. 1859 01:59:22,505 --> 01:59:24,403 O Codex Gigas? 1860 01:59:24,405 --> 01:59:26,543 Achei que sua existência era apenas um mito. 1861 01:59:26,545 --> 01:59:28,753 Não é mais um mito do que a criatura. 1862 01:59:28,755 --> 01:59:31,416 Como devemos proceder então, professor? 1863 01:59:31,418 --> 01:59:33,065 Bem. 1864 01:59:42,895 --> 01:59:44,247 Estou tão feliz em ver você! 1865 01:59:44,249 --> 01:59:45,783 Você não tem ideia! 1866 01:59:45,785 --> 01:59:47,168 Acho que sim. 1867 01:59:51,395 --> 01:59:54,353 Natália, eu também sou assim aliviado em ver você. 1868 01:59:54,355 --> 01:59:56,343 Mas como você sabia a criatura talvez esteja aqui? 1869 01:59:56,345 --> 01:59:57,895 Você teve um pressentimento ou... 1870 01:59:57,897 --> 01:59:58,730 Olha. 1871 02:00:01,162 --> 02:00:03,813 Eu estive rastreando essas pegadas 1872 02:00:03,815 --> 02:00:06,065 e eles parecem circular de volta para aquele lixão. 1873 02:00:23,815 --> 02:00:25,783 Xerife, quero dizer, Mike, 1874 02:00:25,785 --> 02:00:27,383 o que traz você aqui esta manhã? 1875 02:00:27,385 --> 02:00:28,933 A mesma coisa que eu suspeito que vocês 1876 02:00:28,935 --> 02:00:30,353 estão aqui fazendo. 1877 02:00:30,355 --> 02:00:32,343 Nós vamos caçar isso coisa para baixo e destruí-la. 1878 02:00:32,345 --> 02:00:33,203 Você viu a criatura? 1879 02:00:33,205 --> 02:00:37,433 Não, mas eu vi o que isso fez com minha Bobbi, 1880 02:00:37,435 --> 02:00:40,043 e então eu vi seu carro e eu pensei que você estava com problemas. 1881 02:00:40,045 --> 02:00:41,108 Como Alice. 1882 02:00:42,305 --> 02:00:45,003 Aquelas crianças foram através de uma noite infernal 1883 02:00:45,005 --> 02:00:46,842 e pretendo acabar com isso. 1884 02:00:46,844 --> 02:00:48,638 Tudo bem, vamos lá. 1885 02:00:58,918 --> 02:01:01,183 Se você é de fato o escolhido, 1886 02:01:01,185 --> 02:01:02,943 você precisará de alguma forma concentre todos os seus poderes 1887 02:01:02,945 --> 02:01:06,083 abrir o portão e forçar o criatura voltou e... 1888 02:01:06,085 --> 02:01:07,363 Acho que posso fazer isso. 1889 02:01:07,365 --> 02:01:09,543 Se eu puder mover copos com a mente, 1890 02:01:09,545 --> 02:01:11,523 isso não vai ser nada. 1891 02:01:11,525 --> 02:01:12,903 Eu acredito em você, querido. 1892 02:01:12,905 --> 02:01:14,193 Eu vi o que você pode fazer. 1893 02:01:14,195 --> 02:01:16,763 Mas você deve ter certeza de não deixe qualquer outro demônio escapar 1894 02:01:16,765 --> 02:01:18,303 enquanto o portal estiver aberto. 1895 02:01:18,305 --> 02:01:21,683 Caso contrário, poderia ser o fim do mundo como o conhecemos. 1896 02:01:21,685 --> 02:01:23,763 Agora, não importa o que aconteça, 1897 02:01:23,765 --> 02:01:25,483 Preciso que vocês, crianças, fiquem neste carro. 1898 02:01:25,485 --> 02:01:26,923 Não importa o que aconteça. 1899 02:01:26,925 --> 02:01:28,123 Você entendeu? 1900 02:01:28,125 --> 02:01:31,053 Não importa o que aconteça. 1901 02:01:31,055 --> 02:01:33,673 Eu prometo, senhor, ficarei parado. 1902 02:01:33,675 --> 02:01:35,933 Não quero ver aquela criatura novamente. 1903 02:01:35,935 --> 02:01:37,523 Sim, mas felizmente para mim, 1904 02:01:37,525 --> 02:01:39,323 estamos muito perto da criatura 1905 02:01:39,325 --> 02:01:40,723 obrigado ao Dr. 1906 02:01:40,725 --> 02:01:45,303 Sim, o dispositivo de rastreamento foi realmente muito eficaz, Karen. 1907 02:01:45,305 --> 02:01:47,513 N1 levou você direto ao local. 1908 02:01:47,515 --> 02:01:49,933 Agora, onde está a criatura conforme prometido? 1909 02:01:49,935 --> 02:01:51,323 Eu posso explicar. 1910 02:01:51,325 --> 02:01:53,283 Não é o que você pensa. 1911 02:01:53,285 --> 02:01:55,633 Era para ser tudo parte do experimento, 1912 02:01:55,635 --> 02:01:57,693 para usar você para localizar a criatura, 1913 02:01:57,695 --> 02:01:58,973 para dar a eles, 1914 02:01:58,975 --> 02:02:00,363 o governo, mas... 1915 02:02:00,365 --> 02:02:02,243 Se você não está aqui para ajudar nos livrarmos dessa coisa, 1916 02:02:02,245 --> 02:02:03,695 então dê o fora daqui! 1917 02:02:05,445 --> 02:02:07,563 Você ainda está tão amargo sobre perder seu filho, 1918 02:02:07,565 --> 02:02:08,396 não é você? 1919 02:02:08,398 --> 02:02:10,838 De alguma forma eu tenho a sensação ela está viva e bem. 1920 02:02:11,685 --> 02:02:13,723 Talvez se você me ajudar... 1921 02:02:13,725 --> 02:02:15,403 Não brinque comigo, garoto, 1922 02:02:15,405 --> 02:02:16,934 ou eu vou abrir um buraco em você 1923 02:02:16,936 --> 02:02:18,453 e dizer que foi um acidente. 1924 02:02:18,455 --> 02:02:19,636 Tenho certeza que essas pessoas aqui diriam 1925 02:02:19,638 --> 02:02:21,565 que eles viram a mesma coisa. 1926 02:02:35,430 --> 02:02:37,713 Professor, está aqui. 1927 02:02:37,715 --> 02:02:38,882 O que fazemos? 1928 02:02:51,725 --> 02:02:53,303 Pegue isso e proteja Natalia 1929 02:02:53,305 --> 02:02:56,018 enquanto ela tenta encontrar e abrir o portão. 1930 02:02:59,285 --> 02:03:00,863 Mike, por favor, me cubra enquanto tento atrair 1931 02:03:00,865 --> 02:03:02,153 a criatura em seu covil. 1932 02:03:02,155 --> 02:03:03,453 Claro, professor. 1933 02:03:03,455 --> 02:03:04,780 Tudo o que você precisa que eu faça. 1934 02:03:04,782 --> 02:03:07,993 E você, ajuda ou fique fora do caminho. 1935 02:03:07,995 --> 02:03:12,995 Hum, eu vou ficar aqui e Eu protegerei as crianças. 1936 02:03:16,075 --> 02:03:18,123 Tomei a liberdade de coletando alguns dos restos mortais 1937 02:03:18,125 --> 02:03:21,023 do clã Wheeler de sua cabana ontem à noite. 1938 02:03:21,025 --> 02:03:24,023 Minha esperança é que o cheiro de carne humana fresca 1939 02:03:24,025 --> 02:03:25,293 será o suficiente para distraí-lo 1940 02:03:25,295 --> 02:03:27,753 enquanto Natalia abre o portal. 1941 02:03:27,755 --> 02:03:30,133 Bem, eles não ligam para você o professor por nada. 1942 02:03:30,135 --> 02:03:31,793 Vou acreditar na sua palavra. 1943 02:03:31,795 --> 02:03:33,443 Vamos para o porão e encontre o portal 1944 02:03:33,445 --> 02:03:35,468 e enviar aquela coisa direto para voltar ao Inferno! 1945 02:04:07,786 --> 02:04:09,663 O que foi, Natália? 1946 02:04:09,665 --> 02:04:10,848 É a porta. 1947 02:04:14,905 --> 02:04:16,428 A porta de entrada para o inferno. 1948 02:04:25,680 --> 02:04:27,783 Espero que isso funcione, professor. 1949 02:04:27,785 --> 02:04:30,513 Eu posso ouvir aquela coisa lá fora nos circulando agora. 1950 02:04:30,515 --> 02:04:32,023 Está brincando conosco, de fato, 1951 02:04:32,025 --> 02:04:34,213 mas não acho que possa resistir ao cheiro de carne, 1952 02:04:34,215 --> 02:04:35,338 mesmo que quisesse. 1953 02:04:42,094 --> 02:04:43,343 Há algo errado! 1954 02:04:43,345 --> 02:04:45,833 Eu pensei, com razão, que poderia fazer isso, mas não posso! 1955 02:04:45,835 --> 02:04:47,153 Eu não sou forte o suficiente! 1956 02:04:47,155 --> 02:04:49,413 Você tem certeza que este é o localização da porta? 1957 02:04:49,415 --> 02:04:51,663 Parece apenas uma porta de armário velha. 1958 02:04:51,665 --> 02:04:53,150 Eu acho que é. 1959 02:04:53,152 --> 02:04:55,813 Mas meus poderes simplesmente não estão funcionando! 1960 02:04:55,815 --> 02:04:56,958 Você tem que tentar. 1961 02:04:56,960 --> 02:04:58,383 Essa coisa está mais perto 1962 02:04:58,385 --> 02:05:00,695 do que nunca agora e se não fazemos nada. 1963 02:07:19,068 --> 02:07:21,413 Ela é a escolhida! 1964 02:07:21,415 --> 02:07:22,733 Ela é minha filha. 1965 02:07:22,735 --> 02:07:23,608 Ela está viva. 1966 02:07:31,605 --> 02:07:32,955 Professor, vá buscar o livro! 1967 02:07:52,628 --> 02:07:53,461 Uh! 1968 02:08:20,829 --> 02:08:24,404 Afaste-se da minha filha! 1969 02:08:25,355 --> 02:08:29,548 Você é uma péssima desculpa para um anticristo. 1970 02:08:34,085 --> 02:08:35,270 Isso é muito bom, querido. 1971 02:08:35,272 --> 02:08:38,012 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 1972 02:08:38,014 --> 02:08:39,534 Nós os pegamos. 1973 02:09:18,569 --> 02:09:19,913 Alice, Alice volte! 1974 02:09:19,915 --> 02:09:21,299 Não há nada que possamos fazer! 1975 02:09:21,301 --> 02:09:23,843 Will, talvez você queira continue se escondendo, mas eu não. 1976 02:09:23,845 --> 02:09:25,899 Não posso mais viver minha vida assim! 1977 02:09:25,901 --> 02:09:26,856 Eu vou matar aquela coisa! 1978 02:09:26,858 --> 02:09:29,573 Você pode ficar aqui se quiser! 1979 02:09:29,575 --> 02:09:31,458 Salve isso, aberração, não estou interessado. 1980 02:09:39,192 --> 02:09:40,023 Doido? 1981 02:09:49,268 --> 02:09:51,623 Professor, por que não está funcionando? 1982 02:09:51,625 --> 02:09:55,019 Por que aquela criatura não está sendo sugado para o submundo? 1983 02:09:58,643 --> 02:10:01,503 A criança precisa recitar um certa passagem do livro. 1984 02:10:01,505 --> 02:10:02,896 Sim, é isso! 1985 02:10:09,064 --> 02:10:09,897 Ei! 1986 02:10:11,335 --> 02:10:13,311 O que você vai fazer agora, hein? 1987 02:10:13,313 --> 02:10:14,714 É tão fácil quando alguém não tem 1988 02:10:14,716 --> 02:10:16,133 uma arma para se defender! 1989 02:10:16,135 --> 02:10:17,601 O que você vai fazer, hein? 1990 02:10:23,496 --> 02:10:26,163 Oh, meu Deus, Alice, está morto? 1991 02:10:27,165 --> 02:10:29,083 Espero que sim. 1992 02:11:33,905 --> 02:11:36,343 Pare onde você está, demônio, eu, 1993 02:11:36,345 --> 02:11:38,043 Eu juro que vou atirar! 1994 02:11:38,045 --> 02:11:39,573 Professor, vou lutar contra a criatura, 1995 02:11:39,575 --> 02:11:40,425 você ganha o livro! 1996 02:11:44,675 --> 02:11:45,768 Isso é o que eu pensei. 1997 02:11:49,278 --> 02:11:52,195 Cuidado, está bem atrás de você! 1998 02:12:01,045 --> 02:12:02,493 Você! 1999 02:12:02,495 --> 02:12:05,336 Você está vindo para o laboratório comigo agora mesmo! 2000 02:12:05,338 --> 02:12:06,933 Solte aquela garota antes que eu dispare 2001 02:12:06,935 --> 02:12:08,673 sua maldita cabeça, senhora! 2002 02:12:13,555 --> 02:12:15,002 Encontrei. 2003 02:12:55,605 --> 02:12:57,192 Natália, ficou atrás de você! 2004 02:13:04,785 --> 02:13:05,618 Ei! 2005 02:13:06,842 --> 02:13:08,913 Você está pronto para conhecer seu criador? 2006 02:13:08,915 --> 02:13:11,815 Natalia, qual passagem faço precisamos ler o livro? 2007 02:13:16,487 --> 02:13:19,958 Eu não sei, mas nós é melhor fazer algo rápido! 2008 02:13:31,335 --> 02:13:33,619 Natália, que passagem é essa? 2009 02:13:33,621 --> 02:13:37,621 Eu não sei, apenas faça alguma coisa com o livro! 2010 02:14:32,095 --> 02:14:33,423 Vocês, meninas, conseguiram! 2011 02:14:33,425 --> 02:14:35,008 Você salvou a cidade inteira! 2012 02:14:36,025 --> 02:14:37,068 Nós fizemos isso. 2013 02:14:38,325 --> 02:14:40,083 Eu acho que sim. 2014 02:14:40,085 --> 02:14:42,193 Assim como uma família de verdade. 2015 02:14:42,195 --> 02:14:44,293 Como você se sente em relação às crianças? 2016 02:14:44,295 --> 02:14:45,953 adorei a ideia 2017 02:14:45,955 --> 02:14:48,773 mas se vamos ser uma família, 2018 02:14:48,775 --> 02:14:51,063 Acho que precisamos sair desta cidade. 2019 02:14:51,065 --> 02:14:52,568 Muita coisa aconteceu aqui. 2020 02:14:54,757 --> 02:14:57,353 Você vai deixar bonecos assassinos, demônios, 2021 02:14:57,355 --> 02:15:00,146 e assassinatos sobrenaturais te expulsar desta cidade? 2022 02:15:09,344 --> 02:15:14,344 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org