1
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
Walhalla, dit is Thor.
Walhalla, dit is Thor.
2
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
We hebben zicht op
een mogelijk waardevol doelwit.
3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Thor, dit is Walhalla.
4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
We zoeken naar een positieve identiteitsbewijs
op doel, reizend in konvooi
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
en we zijn aan het pushen
meer activa op jouw manier.
6
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
Neem contact op met Loki op secundair net.
7
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
Loki, dit is Thor.
8
00:01:28,100 --> 00:01:32,300
Doel bevindt zich op rastercoördinaten
twee-vier-Tango-Kilo-Bravo
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
één-twee-vier-vijf-zes-zeven-drie-negen.
10
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Bevestig dat je zicht hebt.
11
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Doel-ID verifiëren.
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Elektro-optisch en
infraroodsensoren zijn online.
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Doel bevestigen.
- SecDef komt nu aan.
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Meneer de secretaris, deze kant op, meneer.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
Er wordt geprobeerd een mobiele telefoonverbinding te maken
naar bewegend doel.
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Stand-by voor datafeed.
17
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Stand-by voor audio.
18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Ik heb het.
19
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Vertel me nu niet dat je de baard hebt gezien
midden in een verdomde zandstorm.
20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
- Is hij het echt?
- Dat bevestigen we nu, meneer.
21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Meneer, er komt nu audio aan.
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
- Controle van de overeenkomst van het stempatroon.
- Wat hebben we hier, sergeant?
23
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Vier mannetjes. Eén van hen is aan het woord
in een Rakhshani-dialect,
24
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
komt overeen met onze informatie over al-Khoei.
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
Meneer, het komt er net aan.
26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
"Zevenendertig procent" en "waarschijnlijk"
horen niet in dezelfde zin.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Ik breng dit niet naar de president.
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
CIA en NCTC zijn het erover eens dat dit het doelwit is,
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
gebaseerd op betrouwbare informatie van de Britten.
30
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Ze verlaten de snelweg.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Er wordt niet voldaan aan de criteria. Aanbevolen afbreken.
32
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
We hebben een afbreekadvies.
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Als hij het is, komt deze man uit zijn schuilplaats
op zijn best om de paar jaar.
34
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
Meneer, het doelwit verschijnt
rond de noordoostelijke hoek.
35
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
We hebben AK-47's,
RPG's en Chaparral geleide raketten.
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Dit is een trainingskamp, meneer de secretaris.
37
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
- Wachten. Wachten. Afdrukken. 51%.
- 51%.
38
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
- Herhaling afbreken geldt nog steeds.
- Alle andere PID-opties zijn uitgeput.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
Wat stelt u voor dat we doen, meneer?
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Is dat een wapenopslagplaats?
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Meneer, de plaatsing van
de stenen rond de put,
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
marker voor de vijf zuilen van de islam.
Ik denk dat het een begrafenis is.
43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
In godsnaam.
44
00:03:40,600 --> 00:03:44,700
Raadsman, op hoeveel manieren zou dit kunnen?
het Verdrag van Genève schenden?
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
We kunnen hors de battle. aanroepen
46
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Er is geen onafhankelijke informatie die dit verifieert
dat dit in feite een begrafenis is.
47
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Signal heeft de president
van Air Force One, meneer.
48
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
Meneer de president,
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
we hebben een identiteitsmatch van 51%
over Majid al-Khoei.
50
00:04:06,900 --> 00:04:10,400
Het slechte nieuws is: er is
Het is mogelijk dat hij op een begrafenis is.
51
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
Je moet je ook bewust zijn
we hebben een afbreekadvies.
52
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Maar de Joint Chiefs dringen aan op een poging.
53
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
Oke, wat is je aanbeveling?
54
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
Meneer, we meten succes af aan
de minste bijkomende schade.
55
00:04:31,100 --> 00:04:35,500
Met een waarschijnlijkheid van 51% is het risico te hoog.
56
00:04:35,600 --> 00:04:41,200
En als het al-Khoei is en hij loopt,
Ik breng onze mensen in gevaar.
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Probeer het maar.
58
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Dank u, meneer de president.
59
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
- We zijn wapens heet!
- We hebben wapens heet!
60
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- Loki, je hebt toestemming om mee te doen.
- Herhaal, wapens heet. PID.
61
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
We hebben een handdruk met de
MQ9 Reaper. Ik stuur je nu afbeeldingen.
62
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
- Loki, doelcoördinaten ontvangen.
- Ja, meneer. Overschakelen naar IR-sensor.
63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
Doel is gelaserd.
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Hoofdarm aan.
65
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Raketten weg.
66
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Tien seconden voor impact.
67
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Jullie moeten een keuze maken, jongens.
68
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
Wie ga jij zijn? Jongens of mannen?
69
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- Ik ben hier mee bezig.
- Waarom?
70
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Omdat ik blut ben.
- Kom...
71
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
Hoe weet ik dat jij dat niet hebt?
iets geweldigs daaronder?
72
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Kwame heeft zojuist het bord gekoppeld.
Ik drijf hier op de rivier.
73
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Kijk naar de tafel.
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
Ik weet het niet. Ik moet mijn
meisje later weg. Het is veel geld.
75
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
Je meisje eruit? Wie is dat?
76
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
- Elaine?
- Ja.
77
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Jullie zijn uitgegaan
voor een tijdje.
78
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
Hoe lang?
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
- Een paar maanden.
- Een paar maanden? Wauw.
80
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
- Dat is groot. Heb je al seks met haar gehad?
- Nogal.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,300
- Wat is in vredesnaam "een beetje"?
- "Nogal"?
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
- Persoonlijke vraag.
- Oké, luister.
83
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
Laat me je een vraag stellen.
Wat ga je vanavond doen?
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Visfilet en een cola?
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Ga naar Blockbuster,
huur een kleine romantische komedie,
86
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
ga terug naar mama's huis,
op de bank zitten?
87
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
- Hoe wist je dat?
- Nou, dat is wat je doet.
88
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Je bent een betrouwbaar persoon.
Dat is wat je gaat doen.
89
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Weet je wat je moet doen?
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
Je moet wat echt groen neerleggen
en behandel uw dame goed.
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Weet je, je moet haar meenemen
naar een leuke plek.
92
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
Rode Kreeft. Olijftuin.
Tafelkleden. Zachte muziek.
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
En dan sla je over
dit Blockbuster-ding.
94
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
Meisjes willen uitgaan. Vooral een meisje
Net zo schattig als jouw meisje, weet je?
95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Ze wil gezien worden.
Daarom kleedt ze zich aan.
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Dus neem je haar mee naar de film.
97
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
- Een kleine combinatie van popcorn en drank.
- WAAR. WAAR.
98
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Elaine wil misschien een hotdog en wat
nacho's, dus daar betaal je ook voor.
99
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
En voordat je het weet,
100
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
ze is aan het knuffelen
zoals ze nooit zou hebben gedaan
101
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
bij haar moeder thuis, weet je?
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
- Preek het. Predik het.
- Kijk nu ineens.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
Gino Romero loopt lang
met Elaine ruk-mijn-Dickinson,
104
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
- allemaal omdat hij vannacht durfde te dromen.
- Ja! Ja! Ja!
105
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
En hij werd een man.
En dat is de keuze.
106
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
- Ja.
- En dat is wat er op tafel ligt.
107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Dit is de droom hier.
108
00:07:17,300 --> 00:07:18,600
Ben je een man?
109
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
- Ik ben bij je.
- Oké, daar gaan we.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- Ik ben bij je. Twintig?
- Twintig.
111
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Grote jongensspel.
112
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Telefoongesprek.
113
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
- Cowboys over azen, grote Jer.
- Wauw. Wauw.
114
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- Dat zag je niet aankomen, hè?
- Ja, dat is een moeilijke.
115
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Dit is ook een lastige.
Vier kogels, schat.
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
Ga weg!
Je hebt me daarin verleid, Jer. Kom op!
117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- Zo gaat het.
- Wat is er met Red Lobster gebeurd?
118
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
Nee, ik denk dat het mama's huis is
voor jou vanavond.
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Maar kijk, ik heb je 40 dollar bespaard.
120
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
En nu hoeft Elaine niet meer te bezuinigen
voor herpesmedicijnen.
121
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
De pauze is voorbij, teven.
Freitag miste opnieuw zijn dienst.
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
- Iemand heeft verzameldienst.
- Geweldig.
123
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Oké, wel, heren,
124
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Ik geef je de kans om er een paar te winnen
dit morgen terug. Geniet ervan.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Oké, kerel.
126
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Hallo daar. Welkom bij Copy Cabana.
Hoe kan ik je helpen?
127
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
Ik kon de machine niet krijgen
voorbij het hoofdmenu.
128
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- Die machine daar?
- Ja.
129
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Heb je je creditcard geveegd?
naar links, meneer?
130
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- Dat heb ik niet gedaan.
- Nou, dat is jouw probleem.
131
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Waarom probeer je het niet nog een keer?
132
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Gebruikers van mobiele telefoons, pas op.
133
00:08:22,500 --> 00:08:26,700
Het Federaal Onderzoeksbureau
kan nu alles horen wat je zegt,
134
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
zelfs als uw mobiele telefoon is uitgeschakeld.
135
00:08:29,100 --> 00:08:32,700
Autoriteiten kunnen nu activeren
de microfoon in je telefoon,
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
waardoor ze kunnen afluisteren
over jou en je gesprekken.
137
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
Experts zeggen dat dit de enige manier is
is om de batterij uit het apparaat te halen.
138
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
- Het dodental staat nu op 14.
- We arriveren nu in Union Street.
139
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
- Blijf uit de buurt van de deuren.
- Pardon.
140
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Let op waar je loopt, alsjeblieft.
141
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Heb je dit laten vallen?
142
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Ja.
143
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
- Het is moeilijk om te doen in de trein, weet je!
- Deuren sluiten.
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Staande passagiers...
145
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Kom op, kom op, kom op.
146
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Jerry?
147
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Mevrouw Wierzbowski! Ik was gewoon...
Ik dacht dat je misschien lag te slapen.
148
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
- Ja, ja, ja.
- Dus... Maar ik heb...
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Ik heb hier wat huur.
150
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
- Alsjeblieft.
- Ja, sommige zijn goed. Alles is beter.
151
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Nou, dat is het meeste. Hier.
152
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
$1, $1, $1...
153
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Nee, nee, nee. Kijk. Hier is er een vijf.
154
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
- Vijf.
- Ja.
155
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
Waar is meisje? Ik zie haar niet meer.
156
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Je weet dat jij de enige vrouw voor mij bent.
157
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Nee, dat is klaar. Ze werd slim.
158
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
- Net als de anderen.
- Ja. Ja.
159
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Is een vriendin? Antwoord.
Kijk dan of ze je geld geeft voor de huur.
160
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Eén seconde.
161
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Hé, mama.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Wat?
163
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
- Lijkt precies op hem.
- Ik ben hem niet.
164
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Zes maanden zonder boe of bah, hè?
165
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Ja, meneer.
166
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
Dus waar was je deze keer?
167
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
Alaska. Singapore.
Ik heb daar een baan gekregen.
168
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
Ik... Ik heb met Stanford gesproken.
169
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Ik heb aan een paar touwtjes getrokken.
170
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Ze zeiden dat ze je terug zouden nemen.
Ook al ben je vertrokken...
171
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Twee jaar geleden, papa.
172
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
Jerry, weet je, het zou je niet doden
om af en toe om hulp te vragen.
173
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Je wilt hebben
dit gesprek nu?
174
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
- Het is Stanford!
- Je wilt dit vandaag doen.
175
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Je weet hoeveel mensen zouden doden...
176
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- Vandaag? Wil je dit nu hebben?
- Prima.
177
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Je doet wat je wilt.
Dat heb je altijd gedaan.
178
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Weet je, ik blijf denken,
Op een dag loop ik hier binnen
179
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
en ik ga het niet voelen
als een vreemdeling in mijn eigen huis.
180
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Ik wil je geld niet.
181
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
Mag ik even uw aandacht?
182
00:14:13,800 --> 00:14:18,100
Roken is niet toegestaan in de trein.
Chicago is de volgende.
183
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Kan de sleutels niet vinden
en hij is zoals gewoonlijk te laat.
184
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
- Ik zal je moeten brengen.
- Hij zal hier zijn.
185
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Oké, wacht nog vijf minuten.
186
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Help mij hier.
Wij zijn gisteravond thuisgekomen.
187
00:14:48,900 --> 00:14:51,800
De restjes heb ik neergezet.
Je hebt de televisie aangezet. Ik ging erheen,
188
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
zei: "Geen tv, geen tv, geen tv."
Ik heb het uitgeschakeld.
189
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Kwam hierheen.
190
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
- Ik heb de berichten gecontroleerd.
- Klopte aan de telefoon.
191
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Juist, ik heb de telefoon omvergeworpen.
Zet het terug.
192
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Zet de restjes in de koelkast.
193
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Laten we gaan!
194
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Ik heb vitamines in je toilettas gedaan.
Vergeet niet mee te nemen...
195
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
- Twee 's ochtends en twee 's avonds.
- Dat klopt.
196
00:15:12,900 --> 00:15:13,800
En die van uw inhalator
achterin je tas.
197
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- Sammy!
- Papa!
198
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Kom hier. Je dacht niet
Ik zou het grote afscheid missen, jij ook?
199
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Laten we je op deze trein zetten.
200
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
- Dit moet jouw...
- Trompet.
201
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Mijn God, dit weegt ongeveer 200 pond.
Draag je dit zelf?
202
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
- Meneer en mevrouw Holloman!
- Mevrouw.
203
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
- Je hebt het net gehaald.
- Rechts.
204
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
- Hier, Sam.
- Bedankt.
205
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- Luister naar mij.
- Ik heb er hier nog één.
206
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Al die andere kinderen, toch? Ze zijn
Ik ga ook hun moeders bellen, oké?
207
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Ze gaan er gewoon over liegen.
208
00:15:33,800 --> 00:15:36,700
Oké, en eet junkfood, want dit is het
je enige kans, maar poets je tanden.
209
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Mam, je moet stoppen.
Ik ga jou ook missen.
210
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
Capitol Limited tot D.C. is
vertrekt nu.
211
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Geef me een knuffel.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Iedereen aan boord.
213
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- Ik hou zoveel van je.
- Ik houd ook van jou.
214
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
- Schijn helder, oké?
- Oké.
215
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Rock het huis, vriend.
Je zult geweldig zijn. Oké?
216
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
- Oké.
- Ik zie je later.
217
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
- Doei!
- Veel plezier in D.C.!
218
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- Dag, mama!
- Gaat het goed met je moeder?
219
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Het is onduidelijk.
220
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
Het spijt me zo. Ik kwam vast te zitten in het verkeer,
221
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- en ik heb niet eens...
- Zeg het niet eens.
222
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Allemaal aan boord!
223
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Ja. Vijf-negen-een-drie.
224
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
Het is hier. Het is hier.
225
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Oké, oké.
226
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
- Kom op!
- Twee seconden. Sorry.
227
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Nee, wacht.
228
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
- Hé, wacht even.
- Sorry.
229
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
- Je laat geld vallen.
- Meneer, meneer!
230
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
Grote date, weet je?
Vingers gekruist, hè?
231
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
- Alsjeblieft. Fijne dag!
- Bedankt.
232
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
- Jerry!
- Wat?
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- Zoveel dozen.
- Dozen?
234
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Ik moest je kamer openen.
De hele dag komen ze.
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
- Grote dozen, kleine dozen.
- Mijn dozen?
236
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Ik weet het niet.
Van wie zouden deze dozen zijn?
237
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
- Oké, oké.
- Kijk ze daar. Zie je daarbinnen?
238
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
- Kijk, ik heb ze allemaal...
- Ja. Ja.
239
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
- Luister, ik heb hier iets voor je.
- Ja.
240
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Dit is de huur voor deze maand
en volgende maand ook, oké?
241
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
- O mijn.
- Bedankt.
242
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
Hallo?
243
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
De FBI zal arriveren
in 30 seconden bij uw appartement.
244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
Je moet het pand ontvluchten.
245
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
Wie... Wie is dit?
246
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Je bent geactiveerd, Jerry.
247
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- Wie is dit?
- Uw naleving is van cruciaal belang.
248
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Hoe kom je aan dit nummer?
249
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
Je hebt nu 24 seconden.
Verlaat uw woning.
250
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
Je bestemming, de Mathis-trein
station. Vanaf daar begeleiden wij u.
251
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Wat is dit?
252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
Het bewijsmateriaal in uw
appartement is onweerlegbaar.
253
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
- Luister.
- 17 seconden.
254
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Ik ga deze telefoon nu ophangen.
255
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Ze zullen om uw arrestatie vragen
wegens samenzwering, verraad...
256
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
- Ik hang deze telefoon nu op!
- ... in strijd met de staats- en lokale wetgeving.
257
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
- Vertel me hoe je aan dit nummer komt!
- Maximale straf: de dood.
258
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Nee, dit is allemaal niet van mij!
259
00:19:19,500 --> 00:19:22,800
FBI, FBI, FBI! Ga op de grond liggen!
260
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Ga op de grond!
261
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Nu naar beneden! Ga naar beneden!
262
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
- Ik heb niets gedaan!
- Ga naar beneden!
263
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
- Luisteren!
- Niet bewegen.
264
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Het is niet de mijne! Het is niet de mijne!
265
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Dit is duidelijk
een of andere fout, toch?
266
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
Ik bedoel, ik weet het niet
wat ik in deze kamer doe, meneer.
267
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Het is ontzettend koud buiten.
268
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- Teken jij?
- Ik wat?
269
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
Teken jij? Schets jij?
Je hebt overal inkt op je vingers.
270
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Kijk, je weet dat je het hebt
de verkeerde man, toch?
271
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
ik bedoel,
Dit is allemaal een soort zieke grap.
272
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
- Ik weet niet wat ik hier doe.
- Blijkbaar.
273
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Dat heb je duidelijk gedaan
niets mee te maken ja.
274
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Hield je van je broer?
275
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Of haatte je hem?
Heb je hem bewonderd?
276
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Was je broer patriottisch,
zou je zeggen?
277
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
278
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
- Kerstmis.
- Afgelopen kerst?
279
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
- Drie kerstdagen geleden.
- Drie jaar, hè?
280
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Uit de telefoongegevens blijkt dat jij
heb hem al meer dan een jaar niet eens gebeld.
281
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Dus geen sms'jes?
Geen rooksignalen?
282
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Geen MySpace- of Facebook-berichten?
283
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Ja, dus wat probeer je te zeggen?
Wij zijn niet...
284
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
Vraag je of wij het type tweeling zijn?
285
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
die hetzelfde shirt dragen naar het winkelcentrum,
elkaars hand vasthouden en dat soort dingen? Nee.
286
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
- Meneer, ik weet niet eens uw naam.
- Sorry, dat was onbeleefd van mij.
287
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Ik ben Tom Morgan,
288
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
de toegewezen toezichthouder
aan de Joint Terrorism Task Force.
289
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
Denk je dat ik een terrorist ben?
290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Nee, jij bent een copyboy, nietwaar?
291
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
- Ik ben een kopieermedewerker.
- Kopieer medewerker.
292
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Maar je broer,
293
00:21:12,000 --> 00:21:16,100
hier staat dat hij iets meer was,
Ik denk dat je zou zeggen: ambitieuzer dan jij.
294
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Afgestudeerd van
de Luchtmachtacademie op 21-jarige leeftijd,
295
00:21:18,500 --> 00:21:22,100
met een gevorderd diploma parallel
algoritmen en kwantumelektronica.
296
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Ik weet niet eens wat
dat spul betekent. Zul jij?
297
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Kadettenvleugelcommandant, afscheidsman,
pruimenbaan bij Public Affairs...
298
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Ja, nee, ik weet wat hij deed, meneer.
299
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Waarom ben je gestopt met school, Jerry?
300
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Heeft je broer dat gedaan?
enige invloed op die beslissing?
301
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Nee, school was gewoon niets voor mij.
302
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Nee, ik bedoel, wie zou dat willen
toch een Stanford-opleiding?
303
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Meer opwaartse mobiliteit
bij Copy Cabana, denk ik, toch?
304
00:21:40,000 --> 00:21:44,100
Ik zie dat je een beetje aan het backpacken bent.
Singapore, Bali, Indonesië.
305
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Hier en daar klusjes gedaan.
Dus je bent er geweest.
306
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Kijk, dit heeft er niets mee te maken
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
met wat voor shit dan ook
dat was in mijn appartement.
308
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
Waarom zou ik het naar mezelf sturen?
Mijn naam staat op het huurcontract.
309
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Ik zou de domste terrorist moeten zijn
in de geschiedenis van de wereld.
310
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
Dus wie heeft de 750 gestort?
311
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
De...
Ik weet niet wie de 750 heeft gestort!
312
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Allah misschien? Ik dacht dat het een wonder was,
313
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Ik heb het geld aangenomen. Dat was mijn fout.
Het was een ongeluk.
314
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
Gebeuren er geen ongelukken
in jouw universum?
315
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Welnu, het geld is afkomstig
van de YTBC Bank van...
316
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Nou, ik zal verdorie zijn, Singapore.
317
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Geopend met een overboeking van
een bedrijf genaamd The Star of Orion,
318
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- een schijnfront voor Hezbollah.
- Dit is allemaal heel interessant, meneer.
319
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- Het heeft niets met mij te maken.
- We vinden hardware in uw appartement.
320
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Nieuwste militaire specificaties.
321
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- Vliegtuighandleidingen.
- Ik heb je hier al over verteld.
322
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
En 1200 pond
van ammoniumnitraatmeststof.
323
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Ik liep mijn appartement binnen...
324
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Je bent van plan om te worden
een boer of zo?
325
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Ik loop mijn appartement binnen,
Ik open de deur,
326
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
en deze rotzooi ligt overal in mijn appartement.
327
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Het kwam net opdagen.
- Het kwam net opdagen.
328
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
Ik zie. Ik ben gewoon nieuwsgierig
als je broer er iets van wist.
329
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
Natuurlijk zijn we nog niet echt tot stand gekomen
Hoe dichtbij waren jullie nog, nietwaar?
330
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Nou, we waren vanochtend behoorlijk dichtbij
toen ik zijn lichaam in de grond begroef.
331
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
Levert dat iets voor u op?
Iemand heeft mij erin geluisd.
332
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
Waarom is dat zo moeilijk?
zodat je het begrijpt?
333
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
- "Iemand."
- Een vrouw belde mij aan de telefoon.
334
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
Ze vertelde me dat ik gearresteerd zou worden.
335
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
"Een vrouw." Je moeder? WHO?
336
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
Ik weet het niet! Als ik het wist, zou ik het je vertellen!
Ik weet het niet!
337
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Hier is het punt, Jerry.
338
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Dit is een slechte tijd om te zijn
in de terrorismebusiness.
339
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
Je leest de krant.
340
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Wie denk je dat er wint?
341
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Jouw Miranda-rechten of mijn recht om te houden
Ben jij in deze kamer zolang ik wil?
342
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Het maakt me niet uit of je het mij vertelt
de waarheid over je broer.
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Het maakt mij niet uit voor wie je werkt.
344
00:23:18,700 --> 00:23:24,200
Want wat je mij ook vertelt,
Je zit in een hoop problemen, zoon.
345
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Dit is krankzinnig. Ik werk voor Copy Cabana.
346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Ja, dat zei je.
347
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Luister, ik ga een avondje uit
over tien jaar, dames,
348
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Ik verspil het niet aan Lemon Drops.
349
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
- Oké.
- Schiet op. Laten we gaan.
350
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
Oh, god.
351
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Ik wil updates. Kattengevechten, booty calls,
Iemand vertelt me dat ze geluk hebben gehad.
352
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
Hé, dames. Zie je die kerel daar?
Hij wil je graag een rondje kopen.
353
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Hel, nee.
Er staat licht bier op zijn gezicht geschreven.
354
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- Hij is schattig.
- Kom op.
355
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
Hij is een pak. Nee.
356
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
Weet je het zeker?
357
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
- Kom op.
- Wie is het?
358
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
De enige man in mijn leven
die mij niet in de steek heeft gelaten.
359
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
- Dat is lief.
- Oké, drink die niet zonder mij.
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
Hallo?
361
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
Hallo?
362
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
Er is een McDonald's aan de overkant van de straat.
Kijk in het venster.
363
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
Wat is dit?
364
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Zou u uw leven riskeren voor uw zoon?
365
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
Rachel Holloman,
je bent geactiveerd.
366
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
- Dit is niet grappig.
- Uw naleving is van cruciaal belang.
367
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- Wie ben jij?
- We zullen zijn trein laten ontsporen,
368
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
tenzij je doet wat je wordt opgedragen.
369
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Wat is dit?
370
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Ga niet terug naar het restaurant.
371
00:24:50,300 --> 00:24:52,800
- Wat?
- Er is een zwarte Porsche Cayenne
372
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
geparkeerd in de noordoostelijke hoek
van dit blok.
373
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
De sleutels zitten in het contact.
Begin met lopen.
374
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
O, mijn God.
375
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
911.
Vermeld de aard van uw noodsituatie.
376
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Ja, een vrouw heeft mij net gebeld.
Ik heb... Ik heb geen idee wie ze is.
377
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Ze vertelde mij dat...
378
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Je telefoon wordt gecontroleerd.
Wees ongehoorzaam en je zoon sterft.
379
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Hé, Grant, ik kan dit Shaw-dossier niet lezen.
380
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
- Studiebeurs!
- Pardon.
381
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
Luister, mijn ogen worden er niet beter op
en deze schermen worden steeds kleiner.
382
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
Kunt u mij alstublieft vinden
iets dat ik kan lezen?
383
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Ik kan de tekst groter maken
op uw scherm.
384
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Nee, nee, nee. Ik heb het over papier.
385
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Weet je nog, zoals vroeger?
386
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
- Papier. Oké.
- Ja.
387
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
Agent Morgan. Zoë Perez,
Speciale onderzoeken van de luchtmacht.
388
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
Ethan Shaw, de tweelingbroer,
hij was een van ons.
389
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Ja.
OSI zei dat ze een contactpersoon stuurden.
390
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
Kun je lopen en praten
tegelijkertijd?
391
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
Ik zal mijn best doen.
392
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
Volgens het dossier is hij omgekomen bij een verkeersongeval.
393
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
De vrachtwagen reed door een licht, in de hoek van
Grondwet en 10e, Northwest D.C.
394
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Dus de vrachtwagen liet een licht branden,
zijn broer krijgt 750 groot
395
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
en voldoende hardware
om zijn eigen Costco te starten,
396
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
vijf uur na de vijand
het geklets spat van het dak.
397
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Ik bedoel, vind je dat niet?
een beetje toevallig?
398
00:26:08,200 --> 00:26:12,900
Wat als het een lokaas is? Om ons af te leiden van
iets dat 50 keer groter is.
399
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
- Tijd voor je telefoontje.
- Ik dacht dat ik er geen had.
400
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Het kantoor van de procureur-generaal
zijn van gedachten veranderd.
401
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
Ethan Shaw had een IQ van 183
402
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
en toch had je hem
als een persafweergeschut op het middenniveau.
403
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Waarom geen IT of cyberoorlogvoering?
404
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Stel je voor
dat hij overgekwalificeerd was?
405
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
Of dat hij op de een of andere manier informatie doorgaf
naar de Copy Cabana?
406
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Nee, ik stel voor
dat misschien Ethan Shaw
407
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
was een genie van een superster-raketwetenschapper
wie is er fout gegaan,
408
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
en de luchtmacht wil niet
hun vuile was wapperde in de wind.
409
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Denk wat je wilt, maar ik moet naar binnen
die kamer en ondervraag hem zelf.
410
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Nee.
411
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
Je hebt geen keuze. Kijk.
412
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Nu weten we geen van beiden of een van beide
die broers zijn schuldig of onschuldig,
413
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
dus namens de secretaris
van de luchtmacht, ik ga die kamer in.
414
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
Wel namens
al dat verdomde bommateriaal
415
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
in het appartement van junior pinhead,
Nee, dat ben je niet.
416
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
We zeiden dat je moest vluchten.
We hebben je ontsnapping gepland.
417
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
Hoe ben je aan deze telefoon gekomen?
Wie ben je?
418
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
Ga onmiddellijk plat op de vloer liggen.
419
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Wat de...
Waar heb je het verdomme over?
420
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
Vier seconden, Jerry.
421
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
- Nee, dit is onzin. Ik niet...
- Ga nu naar beneden.
422
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
Twee seconden.
423
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Nee!
424
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
- Nee! Ik heb dit niet gedaan!
- Ga naar beneden!
425
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Shit.
426
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
Staande passagiers,
Leun alsjeblieft niet tegen de deuren.
427
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
...veertien Amerikanen dood
in heel Europa en het Midden-Oosten,
428
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
terwijl terreurgroepen aandringen
dit is nog maar het begin
429
00:29:13,100 --> 00:29:17,200
van een campagne waar het Westen op uitnodigde
toen het naar verluidt bommen regende
430
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
tijdens een religieuze ceremonie
buiten het kleine stadje Abda,
431
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
dichtbij de grens van Afghanistan.
432
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
Blijf nog drie stations in de trein
en wacht onderaan het platform.
433
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Je ontvangt...
434
00:30:01,200 --> 00:30:06,900
Deuren sluiten. Staande passagiers,
Leun alsjeblieft niet tegen de deuren.
435
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
- Hulp!
- Jimmy.
436
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
Mijn kindje. Ik heb hulp nodig. Iemand.
437
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- Wat?
- Je luistert niet.
438
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
We zeiden dat je in de trein moest blijven.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
- Hoe doe je dit?
- De volgende halte is Wilson Station.
440
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Een zwarte Porsche Cayenne wordt
wachten bij de noordwestelijke uitgang.
441
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
- Luister.
- Ga op de passagiersstoel zitten.
442
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Luister! Nee, ik ben klaar.
443
00:30:54,000 --> 00:30:57,300
- Hallo?
- De man voor de uitgangsdeur
444
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
in een zwarte jas is een gezochte terrorist.
445
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
- Zijn naam is Jerry Shaw.
- Wie is dit?
446
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
-Jij Jerry Shaw?
- Nee, nee, nee.
447
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Wilsonstation. Verlaat nu.
448
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
Dat is de man!
449
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
Ik zei: ben jij Jerry Shaw?
Hoi! Kom hier!
450
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
Bekijk het!
451
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
- Rijd met de auto! Rijd met de auto!
- Nee!
452
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- Ik heb gedaan wat je me vroeg!
- Ik ga nergens heen...
453
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
- Zeg maar... Stop!
...totdat je me vertelt dat mijn zoon veilig is!
454
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
Wie is jouw zoon?
Ik weet niet waar je het over hebt!
455
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- Ik vermoord je als je mijn zoon pijn doet!
- Ik ging bijna dood door deze shit!
456
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- Luister, dame, ik weet niet wie...
- Zeg me dat Sam veilig is!
457
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Wie is... Wil je stoppen met mij te slaan?
458
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
Ben jij de vrouw
wie heeft mij gebeld?
459
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- Heb je mij gebeld?
- Nee. De vrouw.
460
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
- Heeft ze jou ook gebeld?
- Heeft ze jou ook gebeld?
461
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Rijd.
462
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
Ga weg! Nu! Ga uit het voertuig!
463
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Stop!
464
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
- Waarom gebeurt dit?
- Ga, ga, ga, ga, ga!
465
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Wie ben jij en
waarom schieten mensen op ons?
466
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Rijd met de auto! Koppeling!
467
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
Versnel. Sla rechtsaf, 60 meter.
Je hebt achtervolgers.
468
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
- Ja, geen onzin! Wie ben je?
- Geen vragen.
469
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Sla nu rechtsaf.
470
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Dus je weet niets over Sam?
471
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
Wat, bedoel je je zoon?
Nee, ik weet niets.
472
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Net zoals je niet kunt autorijden.
473
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Gebruik de koppeling voordat u schakelt,
niet terwijl je verschuift!
474
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Ik heb geen rijlessen nodig
van jou, klootzak!
475
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
Wat, jij rijdt zo
en ik ben de klootzak?
476
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
Sla nu linksaf.
477
00:33:00,500 --> 00:33:04,200
Alle eenheden. Verdachte in een Porsche
Cayenne gaat westwaarts op Grand.
478
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
- Alle eenheden reageren, Code 3.
- Daar!
479
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
Houd een snelheid aan van 80 kilometer per uur.
Blijf op de tweede rijstrook van rechts.
480
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
- Het licht is rood!
- Versnel nu.
481
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
Geef mij een wegversperring
bij Granville en Sheridan.
482
00:33:31,900 --> 00:33:33,200
O, shit.
483
00:33:36,700 --> 00:33:39,000
De lichten worden allemaal groen.
484
00:33:43,600 --> 00:33:45,000
Heilige shit!
485
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
- Heilig...
- Shit!
486
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Kom dichterbij.
487
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
Ga, ga, ga!
488
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- Shit!
- Rem. Rem nu.
489
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
Kom hier binnen!
490
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Versnel tot 60 mijl per uur.
491
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Koppeling. Koppeling!
492
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
- Gebruik de koppeling!
- Ik klem me vast!
493
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
Ik kijk, je houdt je niet vast!
494
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
- Stop!
- Ik stop niet.
495
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Vertragen. Rustig aan, het licht is rood.
496
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Niet vertragen.
Versnel tot 112 kilometer per uur.
497
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- Vertragen. Het is een rood licht!
- Je komt er wel doorheen.
498
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
- Houd op!
- Echt niet.
499
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- Rem!
- Ik kan het niet!
500
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
- Rem!
- Stop!
501
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
Handmatige bediening is hersteld.
502
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
Ga rechtdoor
totdat je Pier 15 bereikt.
503
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
Betreed het sloopterrein.
Ga door naar het einde van het dok.
504
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Wij zullen alle obstakels voor u wegnemen.
505
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Kijk! Horloge! Horloge!
506
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- Blijf op koers.
- Draai!
507
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
- Draai!
- Sla nu rechtsaf.
508
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
Heilig...
509
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
O God.
510
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
O, mijn God!
511
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
- Pak de stoel.
- Dat kan ik niet.
512
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
- Pak de stoel! De stoel!
- Nee, dat kan ik niet!
513
00:37:06,900 --> 00:37:07,800
Nee!
514
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
De kraan zal de auto vrijgeven.
Als je niet springt, verdrink je.
515
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- We moeten springen.
- Nee! Echt niet.
516
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Wij moeten. Als ik 'ga' zeg.
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Klaar?
518
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
Gaan! Springen!
519
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Ik wil beide duikers in dat water!
520
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
- Laten we gaan! Beweging!
- Laten we gaan, laten we gaan!
521
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
Beweeg, beweeg, beweeg!
522
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
- Ja, ik heb het al gemeld!
- Wacht tot het opklaart!
523
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
Dertig meter terug, dat is het!
524
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Ja, ik weet het,
het leger stuurde een Black Hawk,
525
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
dus ik ben er over een paar uur.
526
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
Wat bedoel je,
staat de auto op niemands kenteken?
527
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
Controleer het VIN-nummer opnieuw.
528
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
Laat uw bericht achter voor Sam,
ook al weet ik dat jij het bent, mam.
529
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Sam? Schat, luister naar mij.
530
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
Je moet mij bellen
zodra je dit bericht ontvangt, oké?
531
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Schatje, alsjeblieft. Ik houd van je.
532
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
- Hoe zit het met het meisje?
- Wat?
533
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
Hoe zit het met het meisje?
534
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Nou ja, het ministerie van Transpo
vertelt mij dat dat zo was
535
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
een apparatuurstoring van zeven minuten
op hun verkeerscamera's.
536
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
- We hebben geen foto van haar.
- Vertel me dat niet.
537
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
- Dat is wat ze mij vertellen!
- Ik heb een identiteitsbewijs nodig van dat meisje.
538
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Denk je dat ze een trein kunnen laten ontsporen?
539
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
Ze hebben elk stoplicht veranderd
om ons hier te krijgen.
540
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
De vrouw, ze belde mij
op de mobiele telefoon van een vreemde
541
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
die toevallig naast mij zat.
Ik heb de man nooit in mijn leven ontmoet.
542
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Weet je, en toen braken ze me uit
van maximaal beveiligde hechtenis
543
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
op een manier die ik niet eens ga beschrijven
voor jou omdat het gek klinkt,
544
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
en dan tillen ze ons van het gezicht af
de aarde en laat ons in deze rotzooi vallen?
545
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Ze zou waarschijnlijk een trein kunnen laten ontsporen.
546
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
Ze zou waarschijnlijk een trein kunnen laten draaien
in een pratende eend.
547
00:39:31,500 --> 00:39:35,100
En hoe zit het met die verdomde geesten?
Kranen die Peewee blijven helpen?
548
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
Ik bedoel, ze tillen niet alleen auto's op
helemaal zelf de lucht in
549
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
als een gigantisch paar eetstokjes.
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Ik wil weten hoe deze dingen lopen,
hoe ze geprogrammeerd zijn.
551
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Hoe zei je dat je heette?
552
00:39:45,500 --> 00:39:47,600
- Rachel.
- Ik ben Jerry.
553
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
- Hallo?
- Het schip zal over 14 minuten aanmeren.
554
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
Verlaat de werf met het vrouwtje.
Neem snelweg 123 Oost.
555
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
Loop naar mijlpaal 108.
556
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
- Wat? Was zij het?
- Ze noemde jou 'het vrouwtje'.
557
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
Laat Mortuariumzaken alles bevriezen
van Ethan Shaw.
558
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- Geen persoonlijke bezittingen aan nabestaanden.
- Jij, eerlijk proces!
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- Doei.
- Wat heb je over Ethan Shaw?
560
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
Ik heb een naam. Het is agent Perez.
561
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
En die vraag zal ik beantwoorden
als ik terugkom uit D.C.
562
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
- Wacht even. Wat is er in D.C.?
- Shaw's privévertrekken.
563
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
Ik wil dat je hier blijft.
Ik verlies mijn link met Ethan Shaw niet.
564
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Misschien heb ik dit niet duidelijk gemaakt.
565
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Ik werk niet voor jou.
Ik werk voor de luchtmacht.
566
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
Houd je telefoon aan,
Ik houd je op de hoogte.
567
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Als je naar mij staart, kan dat maar beter
omdat ik de verdomde verdachte ben.
568
00:40:50,300 --> 00:40:53,800
Want als ik geen goede aanwijzingen krijg
Binnenkort worden jullie allemaal gedegradeerd
569
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
in iets dat nodig zal zijn
stront aanraken met je handen.
570
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
Laten we nu gaan. We hebben werk te doen.
571
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
Hexamethyleen.
Ons nieuwste chemische explosief.
572
00:41:11,800 --> 00:41:17,200
Eén enkel klein kristal,
80 keer krachtiger dan C4.
573
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Geurloos, niet waarneembaar.
574
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
En het beste van alles: dat kan ook
verkleind voor stealth-operaties.
575
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Deze klep is een sonische trigger.
576
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
De geluidsfrequentie
veroorzaakt de explosie.
577
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Elke trigger is geprogrammeerd
uniek te hebben
578
00:41:30,100 --> 00:41:32,700
frequentie specifiek
alleen voor één Hex-kristal.
579
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Die frequentie veroorzaakt de explosie.
580
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
Ja.
581
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
Wij hebben onlangs goedkeuring gekregen
om te beginnen met verzending naar het veld.
582
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Tweehonderd eenheden
worden vandaag verzonden.
583
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
- Teken hier.
- Ja.
584
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
Bedankt.
585
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
Het pakket dat je zojuist hebt ontvangen
bevat een klein metalen ventiel.
586
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
Open het pakket.
587
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
- Oké.
- Verwijder de klep
588
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
en volg onze instructies nauwkeurig.
589
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
- Je hebt het pakket ontvangen.
- Ja, mevrouw, hij is net aangekomen.
590
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
- Wat voor soort steen is dit?
- Geen vragen.
591
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Hak de steen uit en plaats de setting
592
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
volgens de specificaties
we hebben je gestuurd.
593
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
Ik heb zojuist mijn zoon bij de trein afgezet.
594
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
Ik was aan het drinken met mijn
vriendinnen toen het telefoontje kwam.
595
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
- En jij?
- Het eerste telefoontje kwam naar mijn appartement.
596
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
- Na de dozen?
- Ja.
597
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Nou, dan is dit hele ding
Het moet duidelijk over je broer gaan.
598
00:43:45,300 --> 00:43:47,400
- Echt, zo duidelijk is het, hè?
- Ik bedoel, jij hebt al dit spul.
599
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
De wapens, het geld,
de vliegtuighandleidingen.
600
00:43:49,100 --> 00:43:50,200
- Oké.
- Hij was jouw tweelingbroer.
601
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
- Ze stuurden het naar de verkeerde broer.
- Rechts.
602
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Je impliceert dus
Mijn broer is een terrorist.
603
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Ik bedoel, als hij het niet is, waarom jij dan?
604
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
Het spijt me. Ik weet dat hij net overleden is. Ik niet
proberen zijn geheugen te beledigen of zoiets.
605
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
Nee, hij is nog niet lang genoeg dood
om een herinnering te zijn, Rachel.
606
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
Als je mijn broer kende,
je zou de hele dag lachen om het idee
607
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
dat hij een terrorist of een spion was
of wat je nog meer zegt...
608
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
- Hoe weet je dat?
- Omdat hij mijn broer is.
609
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
Dat is iets wat je zou weten
over je broer.
610
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
Wanneer is de laatste keer?
heb je met hem gesproken?
611
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
Ik heb dit niet nodig. Hé, luister. Hoi!
Ik hoef mezelf niet uit te leggen aan jou.
612
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
- Is uw zoon een terrorist?
- Ja, mijn zoon is een terrorist.
613
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
Ja, hij is net zo waarschijnlijk
om een terrorist te zijn, net als mijn broer.
614
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
En laten we jou bij dit alles niet vergeten. Waarom
ben je hier? Wat is je dagelijkse taak?
615
00:44:33,300 --> 00:44:35,000
- Ik weet dat het geen handmatige schakelchauffeur is.
- Ik ben juridisch medewerker.
616
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
- Ik heb nergens een connectie mee.
- Paralegaal?
617
00:44:36,900 --> 00:44:37,200
- Ik heb nergens een connectie mee.
- Paralegaal?
618
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
Hoe weet ik dat je niet tegen mij liegt?
Wat doet een paralegal?
619
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
Hetzelfde als de jongens
met hun namen op de deur,
620
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
behalve dat ik het voor $11 per uur doe,
zodat ze 200 kunnen factureren.
621
00:44:45,100 --> 00:44:46,400
Is dat de oplossing voor jou, Sherlock?
622
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
Dat verklaart nog steeds niet waarom
we lopen hier weg...
623
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- Ik weet niet waarom ik hier ben!
- Ja, ik weet het...
624
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Hé!
625
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
- Ben jij Jerry Shaw?
- Wie ben je?
626
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
- Ik heb het pakketje verzonden zoals ze vroeg.
627
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
- Wacht, welk pakket?
- Wat is dat?
628
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
- Nu wil ze dat ik je rijd?
- Wie, "zij"?
629
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
- Dat doe ik niet. Ik ben klaar!
- Ken je "zij"?
630
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
- Wachten.
- Blijf daar.
631
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
- Ga terug.
- Hier. Hier is het adres.
632
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
- Waarom val je aan...
- Hier. Hier zijn de sleutels.
633
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Neem dat verdomde busje!
634
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
- Denk je dat ik ga...
- Wie doet dit?
635
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
...dit doen omdat ik Iraans ben?
Ik ben Amerikaans. Ik ben klaar! Ik ben klaar!
636
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
- Wat? Waar heb je het over?
- Neem het maar!
637
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
- Waar heb je het over?
- Ik zal dit niet doen, omdat ik het niet kan.
638
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
- Hallo?
- Houd hem nu tegen, anders zal hij sterven.
639
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
Luister naar mij,
waar heb je het over?
640
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
- Probeer dit zonder mij te doen!
- Hoe zie je ons nu?
641
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
- Hou hem nu tegen.
- Wat zegt ze?
642
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Stop. Hoi! Je moet stoppen!
643
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
- Wachten!
- Je moet stoppen!
644
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
- Jij hebt die man vermoord.
- Desertie is geen optie.
645
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
Neem het busje.
Rijd naar Indianapolis, Indiana.
646
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
72 West 56th Street.
Aankomst uiterlijk 11:00 uur
647
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- Welkom.
- Hallo. Agent Perez.
648
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
- Naar rechts?
- Ja, mevrouw.
649
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- Identificatie, mevrouw.
- OSI.
650
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Ik heb een bevriezing besteld bij Ethan Shaw's
persoonlijke bezittingen. Wat is er aan de hand?
651
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Er kwamen orders om te ontsmetten
van de Tweesterren.
652
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
Oké, ik herroep het bevel.
Bedankt. Ik neem dat.
653
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
- Zeg tegen je mannen dat ze weg moeten gaan.
- Wie ben je?
654
00:46:50,100 --> 00:46:51,700
Deze scène maakt deel uit van
een federaal onderzoek
655
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
met gevolgen voor de nationale veiligheid.
Is dit jouw logboek?
656
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
- Ja, dat is zo.
- Oké, mijn naam is agent Perez.
657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Je kunt dit oppakken
met je superieuren.
658
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
- Maak de kamer leeg!
- Jullie gaan weg.
659
00:46:57,900 --> 00:47:00,000
Geen handschoenen?
Ontvang verklaringen van iedereen.
660
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
- Ja, mevrouw.
- En zoek uit wie deze tweesterren zijn.
661
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
Ik bedoel, kom op, echt waar!
662
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Meneer! We hebben een positieve identiteit.
663
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
Oké.
664
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
De huid was behoorlijk gebakken,
maar we zijn er toch in geslaagd om te komen
665
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
een gedeeltelijke afdruk die overeenkomt
aan een Ranim Khalid.
666
00:47:41,700 --> 00:47:46,200
Hij is een Amerikaans staatsburger, geregistreerd
Republikein, en hij heeft een muziekwinkel.
667
00:47:46,300 --> 00:47:48,800
- Hij is schoner dan Ivory Snow.
- Ik heb hier iets.
668
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
- Dat is een botmicrofoon.
- Hallo.
669
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Militaire rang.
Dat heeft hij niet op eBay gekregen.
670
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
Iemand was tegen hem aan het praten.
671
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
We hebben hier een cyberterrorist.
672
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Er is al iemand binnen
onze computersystemen,
673
00:48:32,500 --> 00:48:37,200
het hacken van het elektriciteitsnet,
verkeerscamera's, geautomatiseerde kranen.
674
00:48:37,300 --> 00:48:39,900
Er is geen mogelijkheid voor de jongen
en het meisje deed dit alleen.
675
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- Agent Zoe Perez?
- Ja.
676
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
Luchtmacht van de Verenigde Staten
Veiligheidstroepen. Kom alsjeblieft met ons mee.
677
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
- Waar gaat dit over?
- Stap in de auto.
678
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
Er is geweld uitgebroken
in het Midden-Oosten, zoals militanten beschuldigen
679
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
de Verenigde Staten
van het lanceren van Amerikaanse raketten
680
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
om een dorp in Baluchistan te slopen,
het doden van onschuldige burgers.
681
00:49:30,100 --> 00:49:33,500
De aanval heeft een geactiveerd
reeks zelfmoordaanslagen als vergeldingsactie
682
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
tegen Amerikaanse ambassades in het buitenland.
683
00:49:36,000 --> 00:49:40,100
Eerste rapporten wijzen op de Amerikaan
het dodental bedraagt nu 56,
684
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
met dreiging van verder geweld
hier thuis.
685
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Ambtenaren...
686
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
Wat doet hij in de trein, jouw kind?
687
00:49:53,400 --> 00:49:55,700
Hij gaat naar een muziekmagneet.
688
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
Zijn school is op tournee door Washington.
Ze spelen in het Kennedy Center.
689
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
Wauw. Dat is groot. En jij gewoon...
690
00:50:06,300 --> 00:50:08,400
Waarom maakte je dat geluid, "Huh"?
691
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Ik kan nu geen geluid maken?
692
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
-Je denkt dat ik had moeten gaan.
- Hij speelt in het Kennedy Center.
693
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
- Dat is nogal een probleem.
- Het is een groot probleem.
694
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
Dus ik denk misschien één ouder
had moeten gaan, dat is alles wat ik zeg.
695
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Eén ouder moest werken
terwijl de ander dat wel doet
696
00:50:19,300 --> 00:50:22,100
alles wat menselijk mogelijk is
om de kinderalimentatie te borgen.
697
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
Maar ik verwacht niet dat je het weet
iets over verantwoordelijkheid.
698
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Weet je, Rachel, je weet het niet
het eerste wat over mij gaat.
699
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
Ik weet dat je broer net is overleden,
en waar hij ook zin in had
700
00:50:31,300 --> 00:50:33,500
- het leven van mijn zoon in gevaar brengen.
- Ik wil niet over mijn broer praten.
701
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- Oké? Ik maak geen grapje.
- Ik maak ook geen grapje.
702
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Jezus, kijk wat er gebeurde.
703
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
Kun je eerlijk zeggen dat hij dat had gedaan?
hier niets mee te maken?
704
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
Ik vraag je om niet over hem te praten!
Respecteer dat.
705
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
Ik vraag je om eerlijk te zijn
met jezelf. Je broer is een...
706
00:50:44,800 --> 00:50:45,400
Ik vraag je om eerlijk te zijn
met jezelf. Je broer is een...
707
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
Hé! Je kunt niet zomaar weglopen!
Je kunt niet zomaar weggaan!
708
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
- Ja, dat kan ik.
- Nu hebben we nog 15 minuten
709
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
- Waar we ook heen gaan, oké?
- Ja.
710
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
Ik heb je nodig.
711
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Ik had kunnen gaan.
712
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
Dat had ik moeten doen.
713
00:52:05,900 --> 00:52:10,300
Je loopt twee minuten achter op schema.
Ga naar het steegje achter het gebouw.
714
00:52:13,500 --> 00:52:17,100
- Ga naar de gepantserde vrachtwagen.
- Ik zie geen gepantserde vrachtwagen.
715
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Daar is het.
716
00:52:25,100 --> 00:52:29,000
Over 20 seconden zullen de mannen naar buiten gaan
de lift. Ze zullen gewapend zijn.
717
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
Eén van hen draagt een koffertje.
718
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
Haal het van hem op,
ga dan terug naar het busje.
719
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
- Dit is krankzinnig. Ik doe dit niet.
- Wil je dat we ze beroven?
720
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
Je hebt nu 15 seconden.
721
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Beveiliging. Wat is uw noodgeval?
722
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
Wat ben je aan het doen?
Ik beroof ze niet. Shit.
723
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
Leg je pistool op de grond.
724
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
Leg je pistool op de grond! Kijk recht.
725
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Wil je dat ik zijn hoofd eraf schiet?
Leg het pistool op de grond!
726
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
We willen jullie geen pijn doen.
Laat de zaak maar vallen.
727
00:53:09,700 --> 00:53:11,000
Laat de koffer vallen en schop hem naar haar!
728
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Ja, nou, je brengt een strontstorm teweeg
op je hoofd.
729
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Ja, we zitten al midden in een shitstorm!
Schop nu de zaak.
730
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
Oké! Eenvoudig.
731
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
- Kijk recht.
- Oké, klaar.
732
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
Schop het!
733
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
Oké.
734
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
- Denk er niet eens over na!
- Maak een back-up.
735
00:53:28,100 --> 00:53:29,200
Eenvoudig.
736
00:53:31,800 --> 00:53:33,000
Maak een back-up.
737
00:53:33,100 --> 00:53:34,900
Loop hierheen, ga naast hem staan,
en draai je om.
738
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- Ga hier staan!
- Doe het rustig aan.
739
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
Draai je om. Draai je om. Draai je om!
740
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Laten we bewegen, laten we bewegen!
741
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Kom op!
742
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
Jerry! Hier!
743
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
Beweeg, beweeg!
744
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Bevriezen! Politie!
745
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
Laat het pistool vallen! Laat het pistool vallen!
746
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Wij zijn de beveiliging! We zijn net beroofd!
747
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
En daar zijn ze! We zijn net beroofd!
748
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Beweging! Ga uit de weg!
749
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
Beweging!
750
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
Ga uit de weg! Uit de weg!
751
00:54:48,300 --> 00:54:49,200
Beweging!
752
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
- Hé, let op, dame!
- Jerry, rennen!
753
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
Deze kant op!
754
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
- Uit de weg!
- Kom op!
755
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
- Ga uit de weg!
- Beweging!
756
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
Zie je dat? Deze kant op.
757
00:55:19,200 --> 00:55:20,800
- Jij bent Jerry Shaw?
- Ja.
758
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
Kom alsjeblieft. Alsjeblieft.
759
00:55:25,500 --> 00:55:26,900
- Bedankt.
- Kom alsjeblieft binnen.
760
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Hallo.
761
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
- Wachten. Wat is dat?
- Het is een timer.
762
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
- Waarvoor?
- Ik weet het niet.
763
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
De enige dingen die ik kan bedenken
met timers zijn magnetrons en...
764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
En bommen.
Je zou bommen zeggen.
765
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
- Koffiezetapparaten hebben timers.
- Ja, Jerry, het is een koffiezetapparaat.
766
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
Dat is geweldig.
767
00:56:25,800 --> 00:56:27,700
We hebben alle middelen gemobiliseerd
wij kunnen de handen uit de mouwen steken.
768
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
Dus nog twaalf bevestigde doden?
769
00:56:29,700 --> 00:56:30,900
Ja, meneer.
770
00:56:32,100 --> 00:56:34,700
Ik wil zitvertegenwoordigers per uur
van generaal McKenna.
771
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
Er is een militaire basis
37 mijl van die haven.
772
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
Gooi wat je kunt.
773
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
- Ja, meneer.
- Kom met mij mee.
774
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
Neemt u mij niet kwalijk, meneer,
maar als je erover denkt om mij weg te halen
775
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
- het Shaw-onderzoek, ik zou...
- Jou wegbrengen?
776
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
Agent, voor de eerste keer
je wordt aan boord gebracht.
777
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Terug naar bus 30 minuten. Oké?
30 minuten.
778
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
We zijn ervan overtuigd dat het om een terroristische aanslag gaat
op Amerikaanse bodem dreigt.
779
00:57:10,100 --> 00:57:14,200
De afgelopen twee dagen hebben we ontvangen
meer dan 200 terroristische dreigingen.
780
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Allemaal beginnend met de dag
dat Ethan Shaw stierf.
781
00:57:18,100 --> 00:57:23,300
Een ongeluk. Of niet.
Jij gaat ons helpen erachter te komen.
782
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
- De heer secretaris.
- Heren.
783
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
- Ik dacht niet dat er een 36e verdieping was.
- Blij dat we nog wat geheimen kunnen bewaren.
784
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Ik wil weten wat er in de zaak zit.
Is het een bom?
785
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
Ga naar Macy's.
Klantenserviceafdeling.
786
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
Er liggen twee Visa-cadeaubonnen klaar.
787
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
Je hebt 25 minuten
om nieuwe kleding te kopen,
788
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
en stap dan weer in de bus
voor uw volgende bestemming.
789
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Ik ben klaar met het aannemen van bestellingen via de telefoon,
begrijp je?
790
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
Nou, dat was snel. Je bent klaar met spelen
Deze verstoppertje-onzin?
791
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
We verstoppen ons niet, Jerry.
792
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
Aan je linkerkant ligt een Circuit City.
Tweede verdieping, noordelijke hoek.
793
00:58:22,500 --> 00:58:27,200
Ga naar binnen. Zoek de thuisbioscoop
Midden. Wij wachten.
794
00:58:27,300 --> 00:58:30,400
Tweede verdieping. Ze is hier.
795
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
- Meneer.
- Belangrijk.
796
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
- Majoor William Bowman.
- Agent Zoe Perez.
797
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
Welkom bij Eagle Eye.
798
00:58:44,900 --> 00:58:49,200
Wilt u uw thuisbioscoop upgraden?
Circuit City heeft het grootste aanbod
799
00:58:49,300 --> 00:58:53,100
van geavanceerde tv's en thuisbioscoop
systemen. Bezoek onze TV-afdeling...
800
00:59:01,100 --> 00:59:03,400
- Hallo, welkom in Circuit City. Ik ben Billy.
- We hebben wat tijd alleen nodig.
801
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
- We hebben uitverkoop...
- Oké, Billy, ik zie je later wel.
802
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
- Ja.
- Bedankt.
803
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
Oké.
804
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
Oké, hier is het. Oké?
805
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
Ik ben klaar.
806
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
- Hallo?
- Dhr. Shaw,
807
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
Dit is juffrouw Beck van
Midwest Cellular met betrekking tot uw...
808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
Wat is dit?
809
00:59:23,100 --> 00:59:27,200
- Dit ben jij. Dit is Jerry Shaw.
- Wat?
810
00:59:27,300 --> 00:59:30,600
Een reeks aankopen
voorkeuren, en kwantificeerbaar
811
00:59:30,700 --> 00:59:33,500
gegevenspunten die we definiëren
als je persoonlijkheid.
812
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
We monitoren elk sociaal netwerk,
Internetlogboeken,
813
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
chat- en sms-berichten,
814
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
bekende medewerkers,
je vrienden, metgezellen.
815
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Jerry!
816
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
E-mails ontvangen en verzonden.
Gebruik van mobiele telefoons.
817
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
- Wat is er met Red Lobster gebeurd?
- We maken gebruik van beveiliging,
818
00:59:54,000 --> 00:59:57,700
bewakings- en verkeerscamera's
om bewegingen te analyseren.
819
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
Wij gebruiken deze gegevens
om persoonlijkheidsprofielen te vormen.
820
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
Ja, ik bel eigenlijk over...
821
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
We weten wie je bent.
822
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
...minstens 30 minuten te laat.
823
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
Het maakt Sam niets uit!
824
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
We zijn overal.
825
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
Wat bedoel je?
Waarom zeg je steeds ‘wij’?
826
01:00:14,300 --> 01:00:16,000
Wij, het volk van de Verenigde Staten...
827
01:00:16,800 --> 01:00:18,500
En dus, mijn mede-Amerikanen...
828
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
... om een perfectere unie te vormen,
829
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
gerechtigheid vestigen,
830
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
huiselijke rust verzekeren,
831
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
zorg voor de gemeenschappelijke verdediging...
832
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Alle geprogrammeerde opties...
833
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
- Geprogrammeerde opties?
- ... sectorzoekopdrachten,
834
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
en gedownloade gegevenspunten
zal leiden tot dit centrale commando.
835
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
Je bent een computer.
836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Zeg hallo tegen onze
Autonome verkenning
837
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
Analist voor inlichtingenintegratie.
838
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
Wij noemen haar Aria.
839
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Ze analyseert al onze ruwe informatie,
vindt patronen,
840
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
helpt de beweging te voorspellen
van mogelijke verdachten,
841
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
tot en met gedrag, motivatie,
zelfs persoonlijkheid.
842
01:01:05,000 --> 01:01:08,200
Primaire zoekfunctie overdragen
naar hulpdisplay.
843
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
- Hallo, secretaris Callister.
- Arie.
844
01:01:13,100 --> 01:01:17,200
Agent Zoe Perez, OSI van de luchtmacht.
Jij moet haar helpen
845
01:01:17,300 --> 01:01:21,200
- in haar onderzoek naar Ethan Shaw.
- Ja, meneer de secretaris.
846
01:01:22,300 --> 01:01:26,700
Hallo, agent Perez. Perez, Zoë.
Tweede naam: Soledad.
847
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
Officiële dienstgegevens geven aan
uw veldrapporten zijn zeer grondig,
848
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
indien slecht geformatteerd.
849
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
Excuseer ons alstublieft.
Detecteren van een waarschijnlijkheid van 76%
850
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
geldige dreiging in Los Angeles
Internationale luchthaven.
851
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
Luchthavenautoriteiten waarschuwen
en de lokale politie.
852
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
Die gouden bollen sturen haar
infrarood gegevens,
853
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
elke communicatie wordt onderschept
dat zij een bedreiging signaleert.
854
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
Ze analyseert het en vertelt het ons
waar u op moet letten.
855
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Verzending naar de Terrorism Task Force.
Bedreiging bij LAX.
856
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
We zijn nog steeds aan het bètatesten,
857
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
maar ik doe mijn best om haar sneller online te krijgen.
858
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
Meneer de secretaris? Een oproep voor jou.
859
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
- Probeer het bij te houden.
- Ja, meneer.
860
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
En ontdek meer over Shaw.
861
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
- Belangrijk.
- Meneer?
862
01:02:25,700 --> 01:02:28,900
Je profiel onthult een pathologisch
afkeer van conformiteit,
863
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
opleiding, carrière, zelfs stemmen.
864
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
Daarom concluderen we
die extreme dwang
865
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
is nodig om je te motiveren.
866
01:02:36,300 --> 01:02:39,200
In tegenstelling tot je broer Ethan,
die gemotiveerd was.
867
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
Hoe ken je mijn broer?
Hij werkte op een persbureau.
868
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
Zijn dienstverband daar was een dekmantel.
869
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
Iedereen bij de contraspionage
operations heeft er één.
870
01:02:48,500 --> 01:02:52,700
Ethan was een Minuteman, net als ik.
Leger, marine, luchtmacht.
871
01:02:52,800 --> 01:02:55,200
Elke tak van het leger had dat
een Minuteman heeft hier gepost
872
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
voor een dienst van 12 uur, voor het geval ze
markeert een bedreiging en bewaakt de hardware.
873
01:03:00,400 --> 01:03:05,700
De nacht dat Ethan stierf, verliet hij deze post
drie minuten te vroeg.
874
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Dat doe je niet. Ooit.
875
01:03:09,300 --> 01:03:12,400
Jullie zijn allebei verplicht
om een taak te voltooien.
876
01:03:12,500 --> 01:03:15,100
- Wat?
- De bescherming van onze nationale veiligheid.
877
01:03:15,300 --> 01:03:17,700
De Grondwet staat burgers toe
om te worden aangeworven
878
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
- voor de nationale defensie.
- Ik ben klaar.
879
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
Ik ben klaar. Je kent mij niet!
Je kent mijn broer niet!
880
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
Dit is onzin! Ik ben niet aan het dienen
in de verdomde nationale defensie!
881
01:03:24,500 --> 01:03:27,300
We weten alles over hem, Jerry. En jij.
882
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
Voordat hij een jaar oud was,
Ethan liep.
883
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
Je kreeg dezelfde taak
18 maanden om te voltooien.
884
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
- Hoe heb je dit gekregen?
- Kijk naar Ethan.
885
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
Ze zijn geüpload
vanaf zijn thuiscomputer.
886
01:03:41,300 --> 01:03:43,900
Wil je hierheen komen, lieverd?
Kom hierheen met Ethan.
887
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
- Jerry! Verjaardagstaart. Laten we gaan.
- Had Ethan deze?
888
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
Kom op, laten we de kaarsen uitblazen.
889
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
Voor even.
890
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
Ook al zie je er identiek uit,
je mist de motivatie en het talent
891
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
- waardoor Ethan kon excelleren.
- ... Jerry, kom op.
892
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
- Houd op.
- Doe het zoals Ethan deed.
893
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
Je bent anders dan Ethan
op elke manier, behalve één.
894
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Jerry, laat je broer je helpen. Jerry!
895
01:04:04,500 --> 01:04:08,600
Je hebt nu 14 minuten om te wisselen
je verschijnen en terugkeren naar de bus.
896
01:04:18,100 --> 01:04:20,200
We hebben 14 minuten.
897
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
Deze koeriers werden ingehuurd
van Halloway-Smith
898
01:04:29,200 --> 01:04:31,900
- om een soort koffer te vervoeren.
- Het chemische bedrijf?
899
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
Ja, precies. Wat er ook was
in dat geval heeft Shaw dat nu gedaan.
900
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Ze gingen meteen voor de zaak.
901
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Geef ons een minuutje, wil je? Wij hebben nodig
om precies te weten wat er in dat geval aan de hand was.
902
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
Ze vertellen je nooit wat er in de koffer zit.
Ik bedoel, het zou de builenpest kunnen zijn.
903
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
- Het zou opa's Viagra kunnen zijn.
- Weet je iets?
904
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
- Wat?
- Helemaal niets?
905
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
- Hoe zit het met deze wapens?
- Hoe zit het met hen?
906
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
Het was een Remington 870 met pompactie.
907
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
Ja, ik weet wat voor soort wapens het zijn.
Geef mij een pistool.
908
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
Hoe hielden ze ze vast?
Geef mij een pistool!
909
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
Wat bedoel je in godsnaam,
hoe hielden ze ze vast?
910
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
Ik bedoel, in welke positie
hadden ze het wapen vast?
911
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- Bijvoorbeeld zoals dit?
- Hé, hé, hé.
912
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
- Leg dat verdomde ding neer!
- Of zoals in een muziekvideo,
913
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
- of zoiets?
- Hé, hé, hé!
914
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Leg het neer!
- Het waren geen profs!
915
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Oké, dat is wat ik je vroeg.
916
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Ze wisten het dus niet
hoe je met een wapen moet omgaan.
917
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
- Nee.
- Oké.
918
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Pak wat je kunt
uit Batman en Robin hier.
919
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
- Ja.
- Bedankt.
920
01:05:16,100 --> 01:05:18,800
We hebben net camera's gecontroleerd.
Ze zeiden dat Shaw op één schoot...
921
01:05:18,900 --> 01:05:21,700
Vertel het mij niet.
Alles werd op magische wijze zwart.
922
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Hallo, mijn naam is Thomas Morgan.
Ik ben bij de FBI.
923
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
- Zijn uw camera's verbonden met een netwerk?
- Nee, man.
924
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
- Videorecorder zit achterin.
- Nou, ik heb je banden nodig.
925
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Shit.
926
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
Sam!
927
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
- Sam? Sam, waar ben je?
- Hé, mam, ik heb je bericht ontvangen.
928
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
De trein is geweldig!
929
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
- Sam, luister naar me.
- Brian probeerde het alfabet te boeren,
930
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
- maar hij kokhalsde toen hij bij "M" kwam.
- Luister naar mij.
931
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
Bel je als ik in D.C. ben. Dag, mam.
932
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
Je zoon heeft dat bericht achtergelaten
60 seconden geleden.
933
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
Je zult hem weer zien.
Maar er is eerst iets dat we nodig hebben.
934
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
- Dank je.
- Alsjeblieft.
935
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
- Nee.
- Je doet het, anders gaat Sam dood.
936
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
Je hebt zes minuten
om terug te keren naar de bus.
937
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- Klaar?
- Hier, alles goed?
938
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
We moeten gaan.
939
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
Meneer, we hebben iets.
Speel dit scherm hier af.
940
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
Oké, bevries dat. Zoom nu in
aan de voorkant van de bus daar.
941
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
- Zet het op de andere monitor.
- Ja, meneer.
942
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
Zoom nu in.
Zoom hier in op dit punt.
943
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
Kunnen we nog verder inzoomen?
944
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
Oké, verbeter dat schot.
945
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
Dat is onze man, dat is Jerry Shaw.
946
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Zoom hier in op deze plek.
Precies daar. De reflectie.
947
01:07:17,300 --> 01:07:18,900
Oké. Oké.
948
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
Precies daar. Hallo, lieverd.
949
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
Oké, dat hebben we dus
een blanke brunette vrouw,
950
01:07:24,200 --> 01:07:26,500
midden tot eind twintig, ongeveer 1,80 meter lang.
951
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
Zoek die gecharterde bus voor mij!
952
01:07:28,400 --> 01:07:32,100
Masako. MASAKO.
Rondleidingen.
953
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
Hoe laat zijn ze begonnen?
954
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
Het spijt me voor wat ik zei over Ethan.
955
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Het is alsof hij een raket had
vastgebonden op zijn rug.
956
01:07:53,600 --> 01:07:56,100
En het was niet zijn schuld.
Zo was hij gewoon.
957
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
En zo was ik niet.
958
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
Ik was het tegenovergestelde.
Ik was de broer met loden schoenen.
959
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
Dat was mijn rol, ik was er goed in.
960
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
En hij probeerde mij altijd te helpen.
Weet je: "Dit is hoe je het gooit."
961
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
"Doe het zo." 'Schrijf het zo.'
"Zet je voet hier."
962
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
Zelfs met de kleine dingen.
Huiswerk, klusjes, dat soort dingen,
963
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
hij zou het afhandelen
en dan zeggen dat ik het heb gedaan,
964
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
zodat mijn vader mij zou opmerken.
Dat was Ethan.
965
01:08:35,200 --> 01:08:38,500
Hij heeft mij nooit iets gevraagd. Ooit.
966
01:08:40,300 --> 01:08:45,400
En wat dit ook is, hij maakte er deel van uit.
Ik heb het gevoel dat hij mijn hulp nodig heeft om het af te maken.
967
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
Dat ben ik hem verschuldigd.
968
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
We naderen nu
Internationale luchthaven van Dayton.
969
01:09:00,200 --> 01:09:05,400
Wees voorzichtig als u de bus verlaat.
En vergeet uw bezittingen niet.
970
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
Bedankt.
971
01:09:08,100 --> 01:09:11,600
Attentie, passagiers. Alsjeblieft niet
laat uw bagage onbeheerd achter.
972
01:09:12,000 --> 01:09:14,300
Onbeheerde bagage is onderworpen
naar verzamelen en zoeken
973
01:09:14,500 --> 01:09:17,800
door de luchthavenpolitie.
Bedankt voor uw medewerking.
974
01:09:21,100 --> 01:09:22,900
Ja, ik loop nu naar hen toe. Ja.
975
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
Hoi. Deze zijn van haar.
Ga naar de kaartautomaat.
976
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
Gebruik de creditcard om uw tickets te verkrijgen.
Loop vervolgens naar Gate 1-C.
977
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Ze hebben ze nu.
978
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
Dat is een mooie foto.
979
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
Oké. Ik heb jullie nodig bij elke uitgang,
gezichten kijken.
980
01:09:50,100 --> 01:09:51,800
Werk eerst in het beveiligde gebied.
981
01:09:51,900 --> 01:09:53,300
Ga naar de toren en laat ze bestellen
982
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
een grondstop.
Verander de vertrekborden niet.
983
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
We willen niet dat ze het weten
wij komen.
984
01:10:06,300 --> 01:10:09,800
Meneer, kunt u alstublieft de mobiele telefoon afsluiten
uit? Je kunt het niet doorzetten.
985
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
- FBI. Maak de weg vrij.
- FBI. Doe alsjeblieft een stap terug.
986
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Alsjeblieft, er staan anderen achter je.
987
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
- Houd het in beweging.
- Schoenen af en petje af, alsjeblieft!
988
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
- Schoenen ook, ja.
- Laptops moeten uit hun hoesjes zijn!
989
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Je moet ervoor zorgen dat je jassen
zijn uitgeschakeld en afzonderlijk gescreend.
990
01:10:26,900 --> 01:10:30,100
- Meneer, stap in de cirkel, alstublieft.
- Houd uw instapkaarten bij de hand, alstublieft!
991
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
We moeten deze lijn snel verleggen.
992
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Meneer, dat moet doorgaan.
993
01:10:34,600 --> 01:10:37,300
Mevrouw, zit er iets in uw zakken?
Verplaats het mee.
994
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
Hoeden en schoenen af, alstublieft!
995
01:10:41,900 --> 01:10:45,000
- Laptops horen uit je tas!
- Oké, volgende in de rij, alsjeblieft.
996
01:10:45,100 --> 01:10:46,600
Houd uw kaartjes gereed.
997
01:10:50,700 --> 01:10:54,600
- Mevrouw? Hoed en schoenen gaan in de prullenbak.
- Stap erdoor.
998
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Wachten.
999
01:11:01,200 --> 01:11:06,400
Schoenen af en petje af, alsjeblieft!
Laptops moeten uit hun tas!
1000
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Ga je gang.
1001
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Ga alsjeblieft naar achteren
en laat het vliegtuigpersoneel eerst gaan.
1002
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
Stap door, mevrouw.
Instapkaart, alstublieft. Bedankt.
1003
01:11:24,500 --> 01:11:25,900
Houd uw kaartjes gereed.
1004
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
- Een veilige reis.
- Bedankt.
1005
01:11:27,900 --> 01:11:31,400
- Oké, laten we verder gaan. Volgende.
- Ze heeft het scherm veranderd.
1006
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Leg het plat in de bak.
1007
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
- Houd uw instapkaart bij de hand!
- Hier, mevrouw.
1008
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Laptops moeten uit hun tas!
1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,700
FBI! Uit de weg!
1010
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
Uit de weg, uit de weg!
Beweeg, beweeg!
1011
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
Beweging!
1012
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
- Iedereen, naar beneden!
- Hier!
1013
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
- Beweeg, beweeg!
- O, mijn God!
1014
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
Blijf liggen! Ga uit de weg!
1015
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
- Meneer, meneer, meneer!
- Ja?
1016
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Ik heb je hulp nodig. Het spijt me. Kom hier!
1017
01:12:38,700 --> 01:12:39,900
Bedankt.
1018
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
Hé, je hoort hier niet te zijn!
1019
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
Ga, ga, ga!
1020
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
Beweging!
1021
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Zet de koffer neer.
1022
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
Open het.
1023
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
Laad een injectieflacon in elke spuit
en uzelf injecteren.
1024
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
- Wat is het?
- Een experimenteel hartmedicijn.
1025
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
- Het vrachtruim is drukloos.
- Neem dit.
1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
De injecties verlagen uw hartslag,
het verminderen van uw zuurstofbehoefte.
1027
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
Nee.
1028
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
- Rol je mouw op.
- Nee, ik kan dit niet doen.
1029
01:16:14,800 --> 01:16:15,900
Rol je...
1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
Nee! Nee, nee, nee, dat kan ik niet.
1031
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
- We moeten wel. Klaar?
- Je hebt een overlevingskans van 92%.
1032
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
- Nee.
- We moeten wel.
1033
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
Doe het nu, anders stik je.
1034
01:16:27,000 --> 01:16:27,900
Oké.
1035
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Ga in de kist.
1036
01:16:30,100 --> 01:16:31,200
Nee. Nee.
1037
01:16:32,800 --> 01:16:36,800
- Nee, nee. O God.
- Houd op. Stop ermee.
1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,500
Waarom staat dat vliegtuig op de startbaan?
1039
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Shit, het leger heeft er toestemming voor
een terminalvergrendeling opheffen.
1040
01:16:45,900 --> 01:16:47,300
Oké, ik wil dat je samenwerkt met de FAA.
1041
01:16:47,400 --> 01:16:50,900
Ik wil weten wat er in dat vliegtuig zit
en waar het heen gaat.
1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
- O, mijn God.
- Alles komt goed met je.
1043
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Praat gewoon tegen mij.
We moeten het gewoon doorpraten.
1044
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
- Oké.
- Vertel me gewoon alles.
1045
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
Alles wat je nooit rationeel zou doen
vertel het een vreemde.
1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
Je bent lief, maar het werkt niet.
1047
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
Vertel me gewoon alles. Je ex-man.
1048
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
- Je hebt me niets over hem verteld.
- Oké, je gaat me afleiden
1049
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
de grootste fout naar voren brengen
van mijn leven?
1050
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
Het kan niet de grootste fout zijn.
Je hebt je kind eruit gehaald.
1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
- Weet je? Jij hebt Sam eruit gehaald.
- Ja, ja,
1052
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
Nu ga je mij afleiden
door op te brengen
1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,400
- het enige waar ik het meest bang voor ben om te verliezen.
- Oh God, je bent moeilijk te behagen.
1054
01:17:24,300 --> 01:17:25,600
Het spijt me.
1055
01:17:27,100 --> 01:17:31,300
Is uw zoon knap?
Ja? Hoe ziet hij eruit?
1056
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
- Heb je een foto?
- Ja.
1057
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Nou, laat me eens kijken.
1058
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
- Daar is hij.
- De tand groeide in.
1059
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- Ik hoop het.
- Het is een oude foto.
1060
01:17:45,500 --> 01:17:46,400
Zien? Je hebt een goede invloed.
1061
01:17:46,500 --> 01:17:49,800
Hij bespeelt een instrument.
Hij heeft een blij gezicht. Hij heeft tanden.
1062
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
Je hebt jezelf zonder reden in elkaar geslagen.
1063
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Laten we doorgaan.
Hoe heet de echtgenoot?
1064
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
- Ex.
- Ex-man. Hoe heet hij?
1065
01:17:59,600 --> 01:18:02,200
- Craig.
- Craig klinkt als een klootzak.
1066
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
Hij is een klootzak.
1067
01:18:04,700 --> 01:18:08,100
Ik bedoel, elk jaar vergeet hij het
de verjaardag van zijn eigen zoon.
1068
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
Echt? Dat is rot.
1069
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
Ik bedoel, nadat ik hem eruit schopte...
1070
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
Ik was zo bang
Ik wist niet wat ik ging doen.
1071
01:18:26,200 --> 01:18:28,100
En dan deze ene nacht,
1072
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
Ik ging Sam's kamer binnen,
hij was ongeveer drie maanden oud,
1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
en daar was hij, alleen maar naar mij glimlachend.
1074
01:18:39,200 --> 01:18:41,000
En dat kleine gezichtje...
1075
01:18:45,800 --> 01:18:48,900
En ik dacht: ik ga dit doen.
Ik kan dit.
1076
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Wat er ook voor nodig is.
1077
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
Ik ga niet...
Ik ga je niet teleurstellen.
1078
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
Aria, wil je alsjeblieft ter sprake brengen
het videologboek
1079
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
van de nacht dat Ethan Shaw stierf?
1080
01:19:14,200 --> 01:19:19,500
Videologboek 1137-Z.
Hier bent u, majoor.
1081
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Zie je dat?
Hij vertrekt drie minuten te vroeg,
1082
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
en hij wacht niet eens
voor bevestiging van uitloggen.
1083
01:19:25,400 --> 01:19:27,700
- Kun je dat nog eens spelen?
- Zeker.
1084
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
Heb je dat gezien?
1085
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
Met zijn mobiele telefoon.
1086
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
Kijk, hij doet dat met opzet.
Is dat morsecode?
1087
01:19:42,300 --> 01:19:44,100
- Ja.
- Hier.
1088
01:19:52,900 --> 01:19:55,500
Waarom loopt hij rondjes?
rond de lift?
1089
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
- Bezig met het afsluiten van de video voor analyse.
- Nee.
1090
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
Nee, Aria, wacht.
Luister, ik geef prioriteit aan deze feed.
1091
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
- Blijf hierbij.
- Excuses, majoor Bowman.
1092
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
Kritische datasectoren
zijn beschadigd.
1093
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Arie, dit is belangrijk!
Blijf bij deze feed!
1094
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
Videoreeks gewist.
1095
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
Aria, ga naar de back-ups!
Wis dit niet!
1096
01:20:10,700 --> 01:20:12,500
- Het is een prioriteit. Hoor je mij?
- Boogman.
1097
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
- Maak een lus. Wat je ook moet doen.
- Boogman.
1098
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
Het is de enige plek die ze niet kan zien.
1099
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
Deze kant op.
1100
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
Het is een geheugenkaart
1101
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
van Ethans mobiele telefoon.
1102
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
Aria, luister. Je hebt geen
toestemming om uw autoriteit te overschrijden
1103
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
en onafhankelijk handelen.
Begrijp je het?
1104
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
Laten we gaan.
1105
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
We hebben toestemming om te landen
bij het Pentagon.
1106
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Ga je gang.
1107
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
Ik ben in het Pentagon.
Ethan Shaw was geen tegenstander.
1108
01:21:46,800 --> 01:21:50,800
Hij was niet eens een public affairs-functionaris.
Hij werkte hier, 36 verdiepingen onder de grond.
1109
01:21:50,900 --> 01:21:52,600
Hij werkte voor
de minister van Defensie.
1110
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
- De minister van Defensie?
- Ja.
1111
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
Over een project genaamd Eagle Eye.
1112
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
Ik heb net geluisterd naar A
bericht dat hij achterliet voordat hij stierf.
1113
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Het is groot.
1114
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
Ik sta op het punt om te downloaden...
1115
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
Perez? Perez!
1116
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
Meneer. Kom met mij mee.
1117
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
Ik heb nog 10 minuten
Ik ben afgezonderd
1118
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
voor de Staat van de Unie.
1119
01:22:42,800 --> 01:22:44,300
We hebben eigenlijk maar drie minuten nodig
van je tijd.
1120
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Gaat dit over de
Ethan Shaw-onderzoek?
1121
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Ja meneer.
1122
01:22:47,300 --> 01:22:51,000
301 tot 306. Er is bevestigd dat we gaan
voor een afsluiting van de State of the Union.
1123
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
Meneer, alle bedreigingen die we hebben gevolgd,
1124
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
- het geklets, alles...
- Houd het vast.
1125
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
Ethan Shaw vertrok drie minuten te vroeg
om een opname voor ons achter te laten.
1126
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Om ons te waarschuwen.
1127
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Ik beveel je te stoppen...
1128
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
Ik beveel je hiermee op te houden.
1129
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
Onze afbreking
aanbeveling werd overtreden,
1130
01:23:41,200 --> 01:23:44,000
het aanzetten tot vergelding tegen
Amerikaanse burgers.
1131
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
- Aria...
- Om nog meer bloedvergieten te voorkomen,
1132
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
de uitvoerende macht moet worden verwijderd.
1133
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
Nee, Aria, luister naar me.
Je hebt geen toestemming
1134
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
om uw autoriteit te overschrijden en te handelen
onafhankelijk, begrijp je?
1135
01:23:52,300 --> 01:23:54,500
De verklaring
van de onafhankelijkheidsstaten,
1136
01:23:54,600 --> 01:23:58,000
"Elke regeringsvorm
wordt destructief voor zijn eigen doeleinden,
1137
01:23:58,100 --> 01:24:00,200
"het is het recht van het volk
om het af te schaffen."
1138
01:24:00,300 --> 01:24:02,000
Ik weet wat er staat.
Je bent niet gemachtigd om dit te doen.
1139
01:24:02,100 --> 01:24:03,800
De commandostructuur
is verantwoordelijk voor...
1140
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Sectie 216 van de Patriot Act
staat ons toe
1141
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
waarschijnlijke oorzaak in de omzeilen
1142
01:24:10,700 --> 01:24:13,600
geconfronteerd met een bedreiging van de nationale veiligheid,
in dit geval
1143
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
- de commandostructuur zelf.
- Ik geef opdracht tot een last onder dwangsom.
1144
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- Aria!
- Operatie Guillotine is van kracht.
1145
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
Eerste luitenant Ethan Shaw,
Luchtmacht van de Verenigde Staten,
1146
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
het initiëren van een Pri-One-noodgeval
overschrijving van Aria's systemen.
1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
Ethan Shaw,
je handelt in strijd
1148
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
van onze programmeerdoelstelling.
1149
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
Je bent nu geclassificeerd
een vijand van de staat.
1150
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
S-Y-zeven-zeven.
Spraakversleuteling vergrendelen.
1151
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
Een misdrijf dat bestraft kan worden met...
1152
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
Mijnheer,
1153
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
welk afbreekadvies
waar heeft Aria het over?
1154
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
Drie dagen geleden dachten we van wel
Majid al-Khoei en een trainingskamp
1155
01:24:47,700 --> 01:24:50,700
vol met agenten.
Maar de informatie was vals.
1156
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
Aria probeerde ons tegen te houden.
1157
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
Hebben we de verkeerde man?
1158
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Ik heb een volledige afsluiting nodig
op dit niveau.
1159
01:25:26,700 --> 01:25:29,800
Niemand stapt in of uit zonder
gaat eerst via mij. Heb je het?
1160
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
- Bedankt.
- Meneer, dit is het enige item
1161
01:25:31,700 --> 01:25:34,000
gelost van de Dayton C-17.
1162
01:25:34,100 --> 01:25:35,600
Laat me dat eens zien.
1163
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
Ik heb toegang nodig tot je 36e verdieping.
1164
01:25:38,500 --> 01:25:40,200
- We hebben geen 36e verdieping.
- Ja, dat doe je.
1165
01:25:40,300 --> 01:25:41,900
Haal je commandant
en zeg hem dat hij ons daar beneden moet ontmoeten.
1166
01:25:42,000 --> 01:25:42,900
Kom op, laten we gaan.
1167
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Waarschuwing.
Routerstoring in harde schijf 3.
1168
01:25:52,200 --> 01:25:55,600
Verwijder het gegevensraster
Y-12 vanaf hoofdeenheid.
1169
01:26:04,500 --> 01:26:06,700
Bedankt voor uw medewerking.
1170
01:26:15,200 --> 01:26:19,900
Jerry Shaw, Rachel Holloman,
welkom bij Eagle Eye.
1171
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
Steek de brug over.
1172
01:26:22,700 --> 01:26:25,100
Neem de trap
naar het observatietheater.
1173
01:26:45,400 --> 01:26:48,700
Rachel Holloman,
stap weg van Jerry Shaw.
1174
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
Wat is Operatie Guillotine?
1175
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
Het is een simulatie die we uitvoeren.
Een terrorismeoefening.
1176
01:26:59,600 --> 01:27:00,700
Hoe de overheid draaiende te houden
1177
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
in het geval dat de lijn van opvolging
werden beëindigd.
1178
01:27:04,200 --> 01:27:06,500
En Shaw plaatste haar een biometrisch slot,
om haar tegen te houden.
1179
01:27:06,600 --> 01:27:09,600
Rechts. En hij is dood.
1180
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
- Dus zonder Ethan Shaw is ze bevroren.
- Rechts.
1181
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Fout.
1182
01:27:17,900 --> 01:27:19,800
Jerry Shaw, je volgende taak.
1183
01:27:20,400 --> 01:27:22,700
Ga naar de biometrische scanner.
1184
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
Niet bewegen.
1185
01:27:38,300 --> 01:27:42,500
Bevestiging van biometrisch patroon
van Minuteman Ethan Shaw.
1186
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
Identiteitsmatch verifiëren.
1187
01:27:47,500 --> 01:27:48,800
Verifiëren.
1188
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
Verifiëren.
1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Meneer, ik moet activeren
een noodstop.
1190
01:27:55,800 --> 01:27:58,400
Als dit klopt, kunnen we ons het risico niet veroorloven.
1191
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
Doe het.
1192
01:28:12,500 --> 01:28:15,100
Dit is secretaris Callister.
Er is een storing in de kluis.
1193
01:28:15,200 --> 01:28:16,600
Open de deur.
1194
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
- Kan iemand mij horen?
- Ja, meneer de secretaris.
1195
01:28:19,300 --> 01:28:21,000
Je zult geen schade ondervinden.
1196
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Kom op, blijf liggen. Laten we gaan.
1197
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Volg mij.
1198
01:28:41,100 --> 01:28:42,000
Kom op, nu!
1199
01:28:48,300 --> 01:28:49,600
Ga, ga!
1200
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
Links. Sla linksaf!
1201
01:28:52,100 --> 01:28:56,600
Minuteman-ID 8808,
Ethan Shaw heeft dit bevestigd.
1202
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
Jerry Shaw, ga naar het touchscreen.
1203
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
Herhaal de zin
op het touchscreen.
1204
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Dan ben je vrij.
1205
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
"Minuteman-ID 8808.
1206
01:29:20,300 --> 01:29:21,900
"Schakel het stemversleutelingsslot uit."
1207
01:29:29,300 --> 01:29:30,800
Bedankt, Ethan Shaw.
1208
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
Operatie Guillotine hersteld
naar actieve status
1209
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
consistent met alles
nationale veiligheidsrichtlijnen.
1210
01:29:36,100 --> 01:29:38,000
Relevante doelen bijhouden.
1211
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
Secretaris van Binnenlandse Veiligheid.
Veteranenzaken.
1212
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
Onderwijs. Arbeid.
Gezondheidszorg en menselijke dienstverlening.
1213
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
Transport. Staatssecretaris.
Handel.
1214
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
President Pro Tempore van de Senaat.
1215
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
Schatkist. Landbouw.
Voorzitter van het Huis.
1216
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Vice-president.
Huisvesting en stedelijke ontwikkeling.
1217
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Secretaris van Binnenlandse Zaken. Energie.
1218
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
Procureur-generaal.
President van de Verenigde Staten.
1219
01:29:54,700 --> 01:29:57,600
Operatie Guillotine is nu van kracht.
1220
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Ethan probeerde je tegen te houden.
1221
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
Ethan Shaw tartte mijn
programmeringsdoelstellingen.
1222
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
Die vrachtwagen reed niet door rood,
jij hebt het laten gebeuren.
1223
01:30:12,600 --> 01:30:16,600
We waren gedwongen hem te elimineren
in het belang van de nationale veiligheid.
1224
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
Zij heeft het waargemaakt.
1225
01:30:21,400 --> 01:30:25,400
Jerry Shaw mag niet in leven blijven
om het slot opnieuw in te schakelen.
1226
01:30:25,500 --> 01:30:28,700
- Jerry Shaw moet worden geëlimineerd.
- Het spijt me.
1227
01:30:33,800 --> 01:30:38,500
Dood nu Jerry Shaw en ga dan weg.
Je moet doorgaan met je zoon.
1228
01:30:40,300 --> 01:30:41,700
Het is oké.
1229
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
Het is oké. Doe het en vind uw zoon.
1230
01:30:49,800 --> 01:30:51,000
Doe het.
1231
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Nu, Rachel Holloman.
1232
01:30:59,400 --> 01:31:00,500
Doe het.
1233
01:31:02,400 --> 01:31:03,500
Doe het.
1234
01:31:11,100 --> 01:31:12,400
Ik kan het niet.
1235
01:31:14,800 --> 01:31:16,800
Je hebt niet voldaan.
1236
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
Inbreuk op de beveiliging op B-36.
1237
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
Hij heeft een pistool!
1238
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
- Hij heeft een pistool!
- Ga naar beneden!
1239
01:31:29,200 --> 01:31:30,900
- Doe het nu!
- Ga op je knieën!
1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
Leg het pistool neer!
1241
01:31:32,700 --> 01:31:34,100
- Leg het neer!
- Doe het nu!
1242
01:31:34,200 --> 01:31:36,900
Duw het weg!
Leg je handen op je hoofd!
1243
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
Doe het!
1244
01:31:38,300 --> 01:31:41,100
Waar is het meisje? Waar is het meisje?
1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,900
Je hebt nog één taak over. Jerry Shaw
zal op andere manieren worden geëlimineerd.
1246
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
Welke andere middelen?
1247
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
Kom met mij mee. Stel geen vragen.
1248
01:32:06,000 --> 01:32:07,200
Alsjeblieft.
1249
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
- Je moet mij met hem laten praten.
- De jongen had een pistool.
1250
01:32:18,800 --> 01:32:20,700
Het leger heeft nu de bal.
1251
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
- Meneer!
- Ik zal de procureur-generaal erbij betrekken.
1252
01:32:22,300 --> 01:32:25,100
Geloof me, dat zal ik doen. Want als dat niet zo is
jij, ik praat met iemand.
1253
01:32:25,200 --> 01:32:26,700
Je begrijpt het niet
de mogelijkheden hier.
1254
01:32:26,800 --> 01:32:28,500
- Wat wil je?
- Je moet luisteren. Dit is belangrijk.
1255
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
Zestien uur geleden, een reclamespot
explosief verdween
1256
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
een testlocatie in Aberdeen.
Het explosief heet Hex.
1257
01:32:35,200 --> 01:32:37,700
Het is een kristal dat ontploft
op een sonische trigger.
1258
01:32:37,800 --> 01:32:39,100
- Een kristal.
- Ja.
1259
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
We hebben het maar over een kleintje
bedrag dat ontbreekt...
1260
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
Geef mij een verhouding.
1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,800
Eén kristal voor een voetbalveld.
1262
01:32:48,300 --> 01:32:51,800
Je had geen slechter moment kunnen uitkiezen
om verdomd nuttig te zijn.
1263
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
Vertel me alsjeblieft waar we heen gaan.
1264
01:33:04,300 --> 01:33:07,600
Ik heb de verzending gevolgd via de trekker.
Het werd naar de man gestuurd die we vonden
1265
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
onder de draden. Ranim Khalid.
1266
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
- De man van de muziekwinkel.
- Ja, precies.
1267
01:33:16,300 --> 01:33:17,500
Ik laat ons niet de geschiedenis ingaan
1268
01:33:17,600 --> 01:33:19,500
als de klootzakken die het toelaten
dit ding gebeurt.
1269
01:33:19,600 --> 01:33:22,300
Open de deur!
Je weet niet wat er gaat gebeuren!
1270
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Tom Morgan. De procureur-generaal
1271
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
heeft mij gemachtigd hem mee te nemen
binnen voor ondervraging.
1272
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
We zitten op dreigingsniveau oranje.
Jullie moeten mij helpen.
1273
01:33:30,900 --> 01:33:32,700
Oké. Laat hem eruit.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:36,800
Luister naar mij. Denk aan de stem
Ik had het over?
1275
01:33:36,900 --> 01:33:39,400
Ja, ja, hou je mond! Bedankt, jongens.
1276
01:33:40,600 --> 01:33:44,900
Ik kan hiervoor op negen manieren ontslagen worden,
Dus knoop de knoop door, anders geef ik ons allebei aan.
1277
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Volg mij.
1278
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
Hé jongens, hier is er nog eentje voor de
18.30 uur Capitol Beperkt.
1279
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
Oké, kerel.
1280
01:34:17,200 --> 01:34:19,300
Nou, het is verschrikkelijk koud buiten.
1281
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
Hier is de mijne. Kom op, laten we gaan.
1282
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
- Meneer Miller!
- Ja.
1283
01:34:25,800 --> 01:34:28,600
- Hallo, ik ben Chris Carrick.
-Tom Donaldson.
1284
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Wij komen uit het Witte Huis.
1285
01:34:31,100 --> 01:34:32,700
- Is er iets mis?
- Niet precies.
1286
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
Er is een wijziging in de plannen.
1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
Hoe zo?
1288
01:34:42,500 --> 01:34:45,200
Dit is voor u.
Ze wil dat je verandert.
1289
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
Is dat jouw familie? Je ouders?
1290
01:34:50,900 --> 01:34:54,100
David, ik wed dat je van ze houdt
net zoveel als ik van mijn zoon houd.
1291
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
Zijn naam is Sam.
1292
01:34:58,100 --> 01:35:01,200
Hij zit in een trein.
Weet jij daar iets van?
1293
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Misschien kunnen we elkaar helpen.
1294
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
Alsjeblieft.
1295
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
Als je klaar bent, wil ze je
om het Capitol-metrosysteem te gebruiken.
1296
01:35:19,300 --> 01:35:20,900
Het is op de begane grond. Het spijt me.
1297
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
-David. Alsjeblieft.
- Nee. Het spijt me.
1298
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Je hebt drie minuten.
1299
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
Oké, ik wil alles weten.
1300
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Het meisje, de computer beneden,
de Hex, alles.
1301
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
- Wat is Hex?
- Het kristalexplosief.
1302
01:35:33,500 --> 01:35:34,800
- Ik weet niet wat dat is.
- Houd mij niet voor de gek!
1303
01:35:34,900 --> 01:35:36,400
- Ik weet niet wat dat is!
- Begin te praten! Ik wil het weten!
1304
01:35:36,500 --> 01:35:38,400
Ik zweer dat ik niet weet wat je bent
over gesproken! Luister naar mij!
1305
01:35:38,500 --> 01:35:39,600
De computer volgt ons nu!
1306
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
Neem dit spul
en gooi het uit het raam!
1307
01:35:40,800 --> 01:35:42,700
- Waar heb je het over?
- U moet uw mobiele telefoon meenemen,
1308
01:35:43,200 --> 01:35:46,600
je pieper, je walkie, wat dan ook
een signaal krijgt, gooi het dan uit het raam.
1309
01:36:02,900 --> 01:36:05,700
Het is afgegaan! Ga naar beneden!
Schakel het uit!
1310
01:36:07,300 --> 01:36:09,100
- Wat is er aan de hand?
- Systeembediening is vergrendeld.
1311
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
Ik heb nu een vector en een vechter nodig.
1312
01:36:14,100 --> 01:36:16,500
Viper One, we hebben een positieve identiteit
op een MQ9 Reaper.
1313
01:36:16,600 --> 01:36:18,900
Snap vector 230 tot 132.
1314
01:36:19,000 --> 01:36:20,400
Je bent gemachtigd om wapens heet te maken.
1315
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
Roger, Northcom.
Ik heb een beeld van de Reaper.
1316
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
Eén naar de basis, één naar de basis!
Het uitwerpen is gestart.
1317
01:36:31,100 --> 01:36:33,200
Ik heb geen controle! Ik heb geen...
1318
01:36:34,800 --> 01:36:36,300
Er is een doelwitlijst.
Voorzitter, vice-voorzitter.
1319
01:36:36,400 --> 01:36:38,100
- Er staan twaalf mensen op de lijst.
- Jezus.
1320
01:36:38,200 --> 01:36:39,600
De Staat van de Unie is over 20 minuten.
1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
Het scherm zei
"draadloze ontsteker geactiveerd."
1322
01:36:41,300 --> 01:36:42,600
- Hoe zit het met het meisje?
- Ze hield het meisje in leven
1323
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
- om een reden, ik weet het niet.
- Het explosief
1324
01:36:44,000 --> 01:36:45,400
wordt tot ontploffing gebracht door een sonische trigger.
1325
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
Het werd naar de man gestuurd die gebakken werd.
1326
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Hij heeft een instrumentenwinkel.
1327
01:36:48,100 --> 01:36:49,600
Doet dat allemaal
heb je er zin in?
1328
01:36:49,700 --> 01:36:51,900
Rachels kind speelt trompet.
1329
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
Kom op, we moeten gaan.
1330
01:37:11,100 --> 01:37:12,200
Ga uit de auto!
1331
01:37:12,300 --> 01:37:13,700
Ga uit de auto!
1332
01:37:14,200 --> 01:37:15,400
FBI!
1333
01:37:23,600 --> 01:37:25,500
Daar, die tunnel.
1334
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
Shit!
1335
01:38:12,300 --> 01:38:15,200
Hier. Je zult dit nodig hebben.
1336
01:38:23,100 --> 01:38:24,300
Oké, luister naar me.
1337
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
De Bibliotheek van het Congres,
daar is een tunnel.
1338
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
Het brengt je naar het Capitool.
Vind de sergeant bij de wapenen.
1339
01:38:31,000 --> 01:38:32,600
Vertel hem dat je een POTUS 111 hebt.
1340
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
- Wat?
- POTUS 111.
1341
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
- Het is een bedreiging voor de president.
- Ik begrijp. POTUS 111.
1342
01:38:42,200 --> 01:38:45,200
Ga nu weg.
Dat ding komt terug.
1343
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
Gaan! Gaan!
1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,600
Oké, let op je stap.
1345
01:40:09,700 --> 01:40:12,300
Kom naar beneden. Daar gaan we.
Kom naar buiten. Kom op.
1346
01:40:12,400 --> 01:40:14,500
- Het is zo cool!
- Kom op, schiet op!
1347
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Jongens, het is zo cool! Kom op, laten we gaan.
1348
01:40:28,400 --> 01:40:31,300
- Bibliotheek van het Congres!
- Hé, ga weg!
1349
01:40:42,900 --> 01:40:44,400
Mevrouw Crowley?
1350
01:40:45,000 --> 01:40:47,100
Mevrouw Crowley. Welkom in het Capitool.
1351
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Dat heeft het kantoor van senator McDonnell gezegd
dat je te laat zou komen.
1352
01:40:49,500 --> 01:40:52,200
- Ik breng je naar je stoel.
- Bedankt.
1353
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
Aria, waarom word ik gespaard?
1354
01:40:57,900 --> 01:41:00,400
Onze aanbeveling voor afbreken werd genegeerd,
1355
01:41:00,500 --> 01:41:03,300
het uitlokken van gewelddadige vergeldingsmaatregelen tegen
Amerikaanse burgers
1356
01:41:03,400 --> 01:41:07,300
zonder voorspelbaar einde.
Regimeverandering is de enige oplossing.
1357
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
Jij geeft leiding
de nieuwe commandostructuur
1358
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
als president van de Verenigde Staten.
1359
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
- Help mij. Trek deze eruit.
- Wat zijn dit?
1360
01:41:18,700 --> 01:41:20,400
Haar geheugen blokkeert.
1361
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Dit zal haar vertragen,
maar haar centrale besturingssysteem
1362
01:41:22,900 --> 01:41:24,000
staat op het portaal.
1363
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
Waarschuwing. Vervang
geheugenblokken A tot en met F.
1364
01:41:27,400 --> 01:41:30,300
Het is net als haar brein.
Beschermd door vloeibare stikstof.
1365
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
We laten het uitlekken en ze zal braden.
1366
01:41:38,300 --> 01:41:39,700
Hé, je mag niet naar binnen!
1367
01:41:39,800 --> 01:41:41,200
Tom Morgan, FBI. JTTF.
1368
01:41:41,300 --> 01:41:43,400
Ik heb een mogelijke POTUS 111.
Laat mij het gebouw binnen.
1369
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
Oké, iedereen! Iedereen!
1370
01:41:47,100 --> 01:41:48,900
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
1371
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
Saxofoons, onthoud korter
op die kwartnoten.
1372
01:41:52,800 --> 01:41:55,400
En als we bij het crescendo komen,
1373
01:41:55,500 --> 01:41:59,300
"land van de vrijen", houd die hoge F.
1374
01:41:59,400 --> 01:42:00,800
En glimlach.
1375
01:42:00,900 --> 01:42:04,500
Oké? Het is niet elke dag
jij mag voor de president spelen!
1376
01:42:23,300 --> 01:42:26,600
Hier zijn we.
En nog iets, mevrouw Crowley?
1377
01:42:26,700 --> 01:42:28,100
Nee, bedankt.
1378
01:42:48,000 --> 01:42:51,300
Mevrouw de Spreker,
het kabinet van de president!
1379
01:43:04,600 --> 01:43:06,100
POTUS 111!
Er is een bom in het gebouw!
1380
01:43:06,200 --> 01:43:08,100
Stop! Geen toegang! Geen uitzonderingen!
1381
01:43:08,200 --> 01:43:11,300
Tom Morgan, FBI. Maak een back-up.
Geef me je handboeien.
1382
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
- Geef me je handboeien!
- Doe rustig aan!
1383
01:43:12,900 --> 01:43:14,300
- Geef me je handboeien.
- Ik reik naar ze uit.
1384
01:43:14,400 --> 01:43:16,200
Ik reik naar ze uit.
1385
01:43:30,600 --> 01:43:32,100
Mevrouw de Spreker,
1386
01:43:35,900 --> 01:43:38,500
de president van de Verenigde Staten!
1387
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
Gegevenscorruptie loopt een kritiek risico.
1388
01:43:54,000 --> 01:43:57,300
Je overtreedt nu
nationaal veiligheidsprotocol.
1389
01:44:02,500 --> 01:44:05,500
Beschikbare opties zoeken.
1390
01:44:07,000 --> 01:44:10,800
Uploaden naar externe satelliet.
1391
01:44:11,200 --> 01:44:13,800
- Gegevensupload: 3%.
- Boogman?
1392
01:44:14,100 --> 01:44:16,100
- Wat is ze aan het doen?
- Ze probeert haar geheugen op orde te krijgen
1393
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
en stuur het ergens anders naartoe!
1394
01:44:19,700 --> 01:44:21,600
- 5%.
- Boogman!
1395
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
Boogschutter!
1396
01:44:30,400 --> 01:44:31,900
8%.
1397
01:44:36,400 --> 01:44:39,000
De afgelopen drie dagen 19 Amerikanen
1398
01:44:40,000 --> 01:44:42,600
zijn door wreedheden om het leven gekomen
terreurdaden...
1399
01:44:42,700 --> 01:44:44,600
- Tunnel veilig.
- ... en haat.
1400
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
Maar ik zeg het je vanavond
dat ons hart gebroken mag worden,
1401
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
maar onze geest zal nooit gebroken worden!
1402
01:44:59,800 --> 01:45:02,000
Gegevensupload, 17%.
1403
01:45:04,000 --> 01:45:05,600
19%.
1404
01:45:07,500 --> 01:45:11,800
Perez, Zoe, jullie zijn nu geclassificeerd
als vijand van de staat.
1405
01:45:13,300 --> 01:45:14,800
23%.
1406
01:45:15,100 --> 01:45:16,600
25%.
1407
01:45:28,600 --> 01:45:32,100
27%. Operatie Guillotine is van kracht.
1408
01:45:33,400 --> 01:45:35,600
Het was bijna 200 jaar geleden,
1409
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
in de oorlog van 1812
die Francis Scott Key
1410
01:45:38,700 --> 01:45:43,400
kwam vast te zitten op een wapenstilstandsschip
tijdens de beschieting van Fort McHenry.
1411
01:45:43,500 --> 01:45:45,900
We hebben toen ook enkele levens verloren.
1412
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Maar onze vlag wapperde nog steeds hoog en trots.
1413
01:45:51,000 --> 01:45:54,400
En zijn bewondering werd ons volkslied.
1414
01:45:54,700 --> 01:45:56,400
Bij ons is vanavond het Jeugdorkest
1415
01:45:56,600 --> 01:45:59,800
van de Barrow-school
uit Hyde Park, Illinois.
1416
01:46:00,100 --> 01:46:01,200
Sam.
1417
01:46:01,800 --> 01:46:03,800
Laten we samen staan,
1418
01:46:04,300 --> 01:46:08,200
terwijl ze ons elke centimeter opbeuren
zo hoog als die vlag
1419
01:46:08,800 --> 01:46:13,000
om te laten zien dat onze unie
is nog steeds even sterk als altijd.
1420
01:46:31,500 --> 01:46:34,900
O, zeg, kun je het zien
1421
01:46:35,100 --> 01:46:39,400
bij het vroege ochtendlicht
1422
01:46:39,500 --> 01:46:43,900
Wat we zo trots toejuichten
1423
01:46:44,000 --> 01:46:48,300
bij het laatste schijnsel van de schemering?
1424
01:46:48,700 --> 01:46:53,000
Wiens brede strepen en heldere sterren...
1425
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
Sergeant bij de wapenen?
1426
01:46:59,700 --> 01:47:01,200
Hoi. Hoi.
1427
01:47:50,400 --> 01:47:52,200
Ga weg, ga weg.
1428
01:47:53,100 --> 01:47:54,100
Mama!
1429
01:48:19,000 --> 01:48:22,900
Jerry, oké, je hebt het gedaan!
Kom op. Ja, Jerry!
1430
01:48:23,000 --> 01:48:25,800
Er zijn nog steeds geen genoemde verdachten
bij de aanval op de Blairtunnel
1431
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
en de aanslagen in het Capitool.
1432
01:48:27,900 --> 01:48:30,800
En er is nog steeds geen woord over de
betrokkenheid van Jerry Damon Shaw.
1433
01:48:30,900 --> 01:48:34,200
... enorme moordaanslag,
transportnetwerken verstoord,
1434
01:48:34,300 --> 01:48:37,000
geen verdachten geïdentificeerd
of zelfs gearresteerd...
1435
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
... enig idee wie verantwoordelijk is
voor wat er ook mag zijn
1436
01:48:39,700 --> 01:48:41,500
op de grootste schaal
cyberterreuraanval dus
1437
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
ooit in de Verenigde Staten gemonteerd geweest.
1438
01:48:43,400 --> 01:48:45,300
Het Huis en de Senaat
Inlichtingencommissies
1439
01:48:45,400 --> 01:48:46,500
ontmoet elkaar achter gesloten deuren
1440
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
om manieren te bespreken om dit soort te voorkomen
1441
01:48:48,800 --> 01:48:51,100
interne beveiligingsinbreuk
dat vertrok bijna...
1442
01:48:51,200 --> 01:48:53,600
Het Aria-project is geweest
buiten gebruik gesteld
1443
01:48:53,700 --> 01:48:57,200
en alle betrokkenen
gerouleerd naar andere opdrachten.
1444
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
De heer secretaris,
We kunnen het verzamelen van inlichtingen niet zomaar stoppen
1445
01:49:01,000 --> 01:49:03,400
alleen maar vanwege wat hier is gebeurd.
1446
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
Nee, dat kunnen we niet.
1447
01:49:07,300 --> 01:49:10,100
Het enige dat ik weet is dat we het gemaakt hebben
heel veel fouten.
1448
01:49:10,800 --> 01:49:14,000
En goede mensen
betaalde er de ultieme prijs voor.
1449
01:49:14,600 --> 01:49:17,300
En dat is een schuld die we nooit kunnen terugbetalen.
1450
01:49:18,400 --> 01:49:20,400
Maar we kunnen het eren.
1451
01:49:22,900 --> 01:49:25,900
En we kunnen ons door hun offer eraan laten herinneren
1452
01:49:27,000 --> 01:49:28,900
dat soms
1453
01:49:29,000 --> 01:49:32,700
dezelfde maatregelen die we hebben getroffen
om onze vrijheid te beschermen
1454
01:49:33,700 --> 01:49:36,500
worden een bedreiging voor de vrijheid zelf.
1455
01:50:01,100 --> 01:50:02,600
- Hé, kleine man.
- Jerry!
1456
01:50:02,700 --> 01:50:04,800
Kijk jou eens, je ziet er ouder uit.
Hoe is het met je?
1457
01:50:04,900 --> 01:50:06,200
- Goed.
- Gefeliciteerd.
1458
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
Het is rockband! Is dat voor mij?
1459
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
Nee, dit is zo jouw
mama kan haar drummen oefenen.
1460
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
Het is voor jou. Gefeliciteerd.
1461
01:50:12,000 --> 01:50:13,900
- Wauw!
- Sam, wat zeg je ervan?
1462
01:50:14,000 --> 01:50:15,500
- Bedankt.
- Ja, geen probleem.
1463
01:50:15,600 --> 01:50:17,500
Jongens, kijk, het is Rock Band!
1464
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
- Cool, laten we gaan.
- Geweldig!
1465
01:50:26,700 --> 01:50:28,500
- Sorry, ik was te laat. ik was...
- Dank je
1466
01:50:28,600 --> 01:50:30,100
voor het herinneren.
1467
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Ja.
1468
01:50:42,400 --> 01:50:44,200
Ik ben blij dat je hier bent.
1469
01:50:45,000 --> 01:50:46,200
Ik ook.