1
00:01:03,920 --> 00:01:04,960
Petra 'zo, Caleb ?
2
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
Oh, gortozit ma welit ar foto am eus tapet.
3
00:01:07,080 --> 00:01:09,216
Seblantout a rae deoc'h bezañ
kas ur brik er-maez a-gostez.
4
00:01:09,240 --> 00:01:10,640
Gallout a rafec'h tennañ ma fenn.
5
00:01:10,960 --> 00:01:13,360
Ne vije ket bet ur glan
troc'hañ penn gant al lavnennoù-se.
6
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
Skramm a rafec'h hepken
da zremm war-zu an nec'h mat-tre.
7
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
Ha ne zlefec'h ket mont da welet
hag-eñ e sant Jessica gwelloc'h ?
8
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Mat e vo. Roet em eus Klonopin dezhi
9
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
evit ma c'hellfe kousket
petra bennak ma'z eo fall ganti.
10
00:01:31,480 --> 00:01:33,400
Ur boan-benn eo ar plac'h.
11
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Jessica?
12
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Salud.
13
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
Penaos emaoc'h, ha?
14
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Dre ma n'eus hini ebet eus ar vignoned all-se
ac'hanoc'h en deus poaniet dont
15
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
gallout a ran kemer ho karr ha tec'hout
an ifern da vezañ bac'het amañ
16
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
gant ho mignon diwezhañ ?
17
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Kaozeadenn vat.
18
00:02:47,080 --> 00:02:48,616
Gwelloc'h deoc'h dihuniñ
en hanter eurvezh da zont
19
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
pe e vin rediet
20
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
mont da beuziñ an den hep empenn-se
digarez ar marilh kig.
21
00:03:21,560 --> 00:03:24,600
"An euzhus kreñv
eus ma hunvre fall a zeuas warnon.
22
00:03:25,800 --> 00:03:28,760
Klasket em eus tennañ ma brec'h en-dro,
met an dorn a stagas
23
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
hag ur vouezh glac'haret-kenañ a ouele
24
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
'Lezit ac'hanon da vont e-barzh.
25
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Lakait ac'hanon da vont e-barzh !'
26
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
E-keit ma komze, em eus komprenet, en un doare dister
27
00:03:40,680 --> 00:03:42,800
dremm ur bugel
o sellout dre ar prenestr.
28
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Kavout a ran eo didalvoud klask
hejañ ar c'hrouadur kuit
29
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
Tennet em eus e zorn war
ar prenestr torret...
30
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
- Jess? Tav ho genoù mar plij.
- Ha frotet anezhañ da
31
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
ha diwar
32
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
betek ma redas ar gwad
ha trempet ar gwiskamantoù-gwele.
33
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Koulskoude e c'hoarzhe c'hoazh...
34
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
'Lakait ac'hanon da vont e-barzh !'"
35
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
Jessica!
36
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Merde... merde !
37
00:04:31,240 --> 00:04:34,200
Nann, Jess. Jess? Jess? Jess?
38
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Piv eo ar marilh kig hep empenn bremañ ?
39
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
Caleb.
40
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Petra an diaoul ?
41
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
O va Doue.
42
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?
43
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Jess?
44
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Jessica?
45
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
Petra an diaoul ? Petra ?
46
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
Nann, nann, nann...
47
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Caleb!
48
00:05:40,320 --> 00:05:41,400
Nann...
49
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
Nann, Kaleb !
50
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Caleb!
51
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Beth!
52
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Beth, emaoc'h eno ?
53
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Roit din pemp hepken, mat eo ?
54
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
Emañ Brandon o koll e c'hoant.
55
00:07:00,600 --> 00:07:01,640
Ne c'hell ket kavout ar Strat
56
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
gounezet en deus en dra-se
kenstrivadeg stourm gant an divrec'h dec'h da noz.
57
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
Sintoniet eo dija
ha raket, leurenn a-gleiz,
58
00:07:06,560 --> 00:07:08,880
evel m'em boa lavaret deoc'h
un hanter eurvezh zo e oa.
59
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Emaoc'h o santiñ mat eno ?
60
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
Mat emaon.
61
00:07:14,240 --> 00:07:15,800
Kit da welet ho staliadur hepken.
62
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
Distreiñ a rin a-raok ma vo savet ar rideozioù.
63
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Kompren a rez, mestr.
64
00:08:25,480 --> 00:08:26,856
Gwelet hoc'h eus
ma T-shirt du karetañ ?
65
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Ezhomm am eus anezhañ evit
manifestadeg Devezh al Labour warc'hoazh.
66
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Mammig?
67
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
N'emaoc'h ket o vont da vanifestadeg ebet
war ho lerc'h.
68
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
Tad Sophie a gas ac'hanomp.
69
00:08:37,800 --> 00:08:39,056
Lavaret em eus deoc'h, evel,
dek gwech dija.
70
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Derc'hel soñj?
71
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Mat eo, soñj hoc'h eus
evit gwiriañ ar c'hambr-dour?
72
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Lavar da Danny digreskiñ ar sonerezh.
73
00:08:47,520 --> 00:08:49,320
Mamm a lavar, "Distagit ar sonerezh!"
74
00:08:49,400 --> 00:08:50,880
Gallout a rafen ober kement-se va-unan !
75
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
Kassie, gwelloc'h dit
n'em eus ket ma sizailhoù.
76
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Na gompren ket anezho, mamm !
77
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Lous eo.
78
00:09:20,200 --> 00:09:22,216
Mat eo, laka anezhañ er gwalc'hiñ,
hag e rin diwezatoc'h.
79
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
Ankounac'haat a ri. Ankounac'haat a rez atav.
80
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
C'hwi 'oar
e-lec'h m'emañ ar mekanik-gwalc'hiñ.
81
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
Salud, Bridget. Mamm a zo en noz
82
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
ha sellet a reomp
an holl filmoù Freddy war-lerc'h.
83
00:09:36,880 --> 00:09:37,960
Ar re fall zoken.
84
00:09:38,040 --> 00:09:39,480
N'eus hini fall ebet.
85
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Neuze, c'hwi... a fell deoc'h dont ha...
86
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
En ho hunvreoù.
87
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
Iskis eo ho mignoned.
88
00:09:58,920 --> 00:10:00,040
Te eo an iskis.
89
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Kassie!
90
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
Ur bern tud en noz-mañ, Dan ?
91
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Mont kuit, Pont !
92
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Me a rafe, met...
93
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Lezit ac'hanon da vont e-barzh !
94
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Unan bennak a gemero an dra-se, mar plij !
95
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Mat eo, mat eo !
96
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Boo!
97
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Beth.
98
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Ur c'hazh.
99
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
Souezh, c'hoar.
100
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
Pegoulz oc'h erruet e kêr ?
101
00:11:11,920 --> 00:11:14,680
Mont a ran gant Uber diouzhtu amañ eus LAX.
102
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Kousket oc'h bet ? Heñvel oc'h ouzh Mamm.
103
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Beats a seblant bezañ un tampon.
104
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Gouzout a rez, ar sonerezh en traoñ
torret penn-da-benn eo.
105
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Gallout a ran mont e-barzh
dirak ar straed.
106
00:11:29,760 --> 00:11:32,320
Savet eo bet ar savadur a-bezh.
Emañ o vont da vezañ tapet a-benn ur miz.
107
00:11:33,000 --> 00:11:34,040
C'hoari a rez ganin.
108
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Nann. Er-maez emaomp.
109
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
Ha kavet hoc'h eus ul lec'h nevez ?
110
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Ket c'hoazh.
111
00:11:40,840 --> 00:11:43,560
Merde, El. C'hwi ha Jay
a zo bet amañ abaoe pell.
112
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
Brav e oa Bangkok ?
113
00:11:46,400 --> 00:11:49,360
Foll. Sot,
arvesterien sot eno.
114
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Hag evet hoc'h eus gwad an naer?
115
00:11:50,520 --> 00:11:52,200
Hey, n'eo ket sevenadurel.
116
00:11:52,760 --> 00:11:54,280
Petra 'zo gant ar barbecue gant empenn ar marmouz ?
117
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
Ya, ya. Kalz gwelloc'h eo, Dan.
118
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
Piv eo da vignon, Kass ?
119
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Staffanie eo hec'h anv.
120
00:11:59,120 --> 00:12:01,040
Hopala. Salud, Staffanie.
121
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Petra eo he stad ?
122
00:12:03,880 --> 00:12:07,000
Danny en deus lâret din kement-se
pa oa ar savadur-se ur bank gwechall
123
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
tapet ur c'hasedig o laerezh
hag en em grougas
124
00:12:09,560 --> 00:12:11,376
ha ma kerzhit en-dro
gant pezhioù moneiz en ho chakod
125
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
e spered a glev ar c'hrennlavar.
126
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
Hag e spont ac'hanoc'h betek ar marv
evit ma c'hello kemer ho holl arc'hant.
127
00:12:17,440 --> 00:12:18,480
Gwir eo.
128
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Mar deu war va lerc'h
129
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
Staffanie a raio
spontañ anezhañ betek ar marv da gentañ.
130
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
N'eo ket gwir an tasmantoù.
131
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Ha gwelet hoc'h eus unan biskoazh ?
132
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
Penaos e ouzoc'h neuze
n'eus ket anezho ?
133
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Rak...
134
00:12:31,120 --> 00:12:33,880
Ne gredan nemet ar pezh a c'hellan gwelet.
135
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
Eviton-me ?
136
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Evit ar merc'hed rock badass hepken eo.
137
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
Sell, mamm. Ur badass on.
138
00:12:43,320 --> 00:12:45,880
Mar plij, arabat he c'helenn
e bed ho strolladoù.
139
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Petra eo ur groupie ?
140
00:12:47,440 --> 00:12:48,856
Lesanv karetañ da vamm evidon,
141
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
daoust ma oar
Un teknikour gitar on.
142
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Mar lavarit evel-se.
143
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Hey, bezit doujus pe ne resevot ket ur prof.
144
00:12:55,040 --> 00:12:59,280
Pa gomzer eus se,
sellit ouzh ar pezh am eus kavet d'ho tad.
145
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Petra 'zo c'hoarvezet, El?
146
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Danny, kae da gemer ma c'harr
ha prenañ pizza gant da c'hoarezed.
147
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Mat eo, mamm.
148
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
N'hellan ket paouez gant ma fenn
tro-war-dro kement-se.
149
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
Petra, en deus graet anaoudegezh gant unan bennak all ?
150
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
Nann. Krediñ a ra paeañ ar yalc'hadoù evit ar vugale
kevatal da gerentañ a-bell.
151
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din, El?
152
00:13:34,160 --> 00:13:37,560
lammet em bije war ur c'harr-nij
evit sikour ac'hanoc'h da dremen dre an dra-se.
153
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Galvet em eus ac'hanout.
154
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Div wech.
155
00:13:44,160 --> 00:13:45,816
Ar wech kentañ, pa lavaras din
mont a rae kuit.
156
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
Da eil, an noz ma oa aet kuit.
157
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
Setu
daou viz hanter zo, Beth.
158
00:13:59,720 --> 00:14:01,000
Digarezit ac'hanon, mat eo ?
159
00:14:01,240 --> 00:14:03,216
Gouzout a rez pa vezan en hent,
Sujet e vezan en donder
160
00:14:03,240 --> 00:14:04,816
ha klask a ran ober
penn teknikour bremañ.
161
00:14:04,840 --> 00:14:07,760
Ha ma ran, e vin ar vaouez kentañ
em skipailh evit en ober, setu...
162
00:14:09,920 --> 00:14:13,120
Mar plij, Ellie, ezhomm hon eus
evit komz diwar-benn an dra-se evel m'eo dleet.
163
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
El...
164
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Sell, e c'hellez kousket
war ar sofa fenoz
165
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
met ret eo din pakañ ha mont kuit.
166
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
Demat, Bethy-boo.
167
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
Ellie eo. Just...
168
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
o c'hervel evit lavaret salud. Ha...
169
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
me ha Jay, ni...
170
00:15:01,120 --> 00:15:02,160
Gouzout a rez petra...
171
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
Ne damall ket ac'hanoc'h.
172
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Kas a ran trouz ma mouezh ivez.
173
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
Petra a c'hoarvez ganit, Beth ?
174
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Faziet em eus adarre, evel ma ran bepred.
175
00:15:27,880 --> 00:15:30,400
Hag ezhomm am eus ac'hanout
evit sikour ac'hanon da gompren.
176
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Adarre.
177
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Petra zo c'hoarvezet?
178
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Hast buan, Pont.
179
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
C'hoant hoc'h eus da zougen anezho ?
180
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
C'hoant hoc'h eus da gaout ho aotre-bleniañ ?
181
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Deuit, Kass.
182
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Kren-douar!
183
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Deus 'ta.
184
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Mont!
185
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Mont!
186
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Chom a-is !
187
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Merde.
188
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Kreñv e oa.
189
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Krediñ a ran em eus pismiget ma bragoù.
190
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
Tomm eo ?
191
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Soda hepken eo moarvat.
192
00:16:52,080 --> 00:16:53,160
Mat eo. Deus 'ta.
193
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Meurdez santel. Bridget, sellit ouzh an dra-mañ.
194
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Petra eo?
195
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Un toull a zo.
196
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Diwall, Dan.
Goude-krennoù e c'hallfe bezañ.
197
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
Ur c'havlec'h bank kozh eo !
198
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Danny, arabat !
199
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Dan?
200
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
Deuit, Danny. Deomp !
201
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Gortozit hepken !
202
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
Danny!
203
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
Dihuniñ un tamm, Pont !
204
00:19:22,080 --> 00:19:23,840
Danny, mat out ?
205
00:19:23,920 --> 00:19:25,040
Mat emaon.
206
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Ne vern petra?
207
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
Torret penn-da-benn eo ar rouedad.
208
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Sur on emaint mat, El.
209
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Salud.
210
00:20:42,280 --> 00:20:44,160
Mat eo an holl ? Unan bennak gloazet ?
211
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Salud, Gabe.
Ar vugale a zo aet da gerc'hat pizza
212
00:20:46,680 --> 00:20:47,856
ha ne c'hellan ket tremen
war o c'helligoù.
213
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Ha gallout a ran amprestañ ho karr
da vont d’o c’haout ?
214
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
- Ha ma 'm eus kaset ac'hanoc'h ?
- Trugarez.
215
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Lezit ac'hanon da gaout an alc'hwezioù.
216
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Piv oc'h-c'hwi?
217
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Beth.
218
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
C'hoar Ellie.
219
00:21:04,920 --> 00:21:06,240
Ah, ya, ya.
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Ar strollad.
221
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
222
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Ha klevet a rez anezhi eno ?
223
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Petra?
224
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Kren-douar.
225
00:21:16,000 --> 00:21:17,440
Kaset anezhi da guzhat er c'hanolioù.
226
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Setu, kizhier... kizhier.
227
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Deomp da ruilhal.
228
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Int eo ?
229
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Laouen on o kejañ ganeoc'h.
230
00:21:34,120 --> 00:21:36,800
Ne gemerit morse an ascenseur
goude ur c'hren-douar.
231
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
Bridget a lakaas ar pizza da gouezhañ.
232
00:21:40,520 --> 00:21:43,800
O, karedig. Karout a ran ac'hanoc'h
kalz muioc'h eget pizza.
233
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Ar c'hren-douar 5,5 magnitud
234
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
tapet just er c'hornôg
eus faout Puente Hills
235
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
nebeutoc'h eget un eurvezh zo
236
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
kreiz-kêr Los Angeles o skeiñ
ha pep lec'h adalek La Habra betek...
237
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
Soñjal a rit e c'hellfe
bezañ talvoudus un dra bennak?
238
00:22:26,360 --> 00:22:28,800
Mamm a c'hellfe ober gant un tamm arc'hant ouzhpenn
bremañ, ne gav ket deoc'h ?
239
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
Ne gredan ket e fell da vamm kaout arc'hant
diwar un dra bennak hoc'h eus laeret.
240
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
N'eo ket laeret.
241
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
Prennet eo bet moarvat
er voull-se da viken.
242
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
Ya, ha traoù iskis evel-se
prennet e vez evit un abeg.
243
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
Lezit anezhañ, Dan.
244
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
Fuck!
245
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Lakait ac'hanon da welet.
246
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
N'eo nemet un dro-gamm.
247
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Dan...
248
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Danny, serr anezhañ mar plij.
249
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Ne blij ket din kement-se, Dan.
250
00:23:44,560 --> 00:23:46,160
Ret eo deoc'h e lakaat en-dro diouzhtu.
251
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
Mamm ne lez hini ebet ac'hanomp
er-maez dre an nor-dal adarre hiziv an noz.
252
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
Da gentañ diouzh ar mintin neuze.
253
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Prometiñ din ?
254
00:24:06,680 --> 00:24:08,120
Emaoc'h o vont da splujañ er mor don ?
255
00:24:08,880 --> 00:24:10,840
Ret eo din gwelet dindan a-raok mont e-barzh.
256
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Frammet on bet gant ur meduzenn
war an aod a-raok.
257
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Ne blij ket din mont dindan an dour.
258
00:24:16,880 --> 00:24:20,120
Ne gredan ket ez eus
loened-mor iskis ebet er poull-neuial.
259
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
O va Doue... o va Doue.
260
00:24:34,160 --> 00:24:35,560
Ur... Ur... eo...
261
00:24:50,360 --> 00:24:51,400
Mat oc'h ?
262
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Mat on, karedig.
263
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
Kas a ran pa vez poan gant ma c'hof ivez.
264
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
Amen.
265
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Abardaez mat, va c'henseurted.
266
00:25:56,040 --> 00:25:57,800
Me eo an Tad Marcus Littleton
267
00:25:57,880 --> 00:26:00,840
micher al levraoueg
amañ en iliz-veur Sant Padrig
268
00:26:00,920 --> 00:26:03,920
ha degemer a ran ac'hanoc'h holl hiziv
da Gêr an Aelez.
269
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
Pedet oc'h bet amañ
270
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
da vezañ test eus an dizoloadenn
eus un artefakt dibar
271
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
a oa bet dizoloet
gant hor misionerien tramor.
272
00:26:13,320 --> 00:26:14,480
Fellout a rafe din kinnig
273
00:26:14,560 --> 00:26:18,560
ar pezh a gredan bezañ
unan eus an tri levrenn fablet
274
00:26:18,640 --> 00:26:20,480
of Naturum Demento
275
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Levr ar re varv.
276
00:26:25,120 --> 00:26:26,920
Ma testoù betek-henn o deus diskouezet
277
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
e liammoù
a zo graet gant kig den yac'haet
278
00:26:30,560 --> 00:26:33,480
e dremenadennoù hag e engravadurioù
enkret gant gwad.
279
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
Herez eo !
280
00:26:34,640 --> 00:26:36,600
Hiziv, e klaskan asant an Iliz
281
00:26:36,680 --> 00:26:40,600
evit trei ar misteriou speredel
he fajennoù a dalv hep mar ebet.
282
00:26:40,760 --> 00:26:41,800
Distruj anezhañ !
283
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Anvet eo Levr ar re varv
evit un abeg !
284
00:26:43,960 --> 00:26:46,880
Klask a ran sellet ouzh al levr-mañ
evit mad an den !
285
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
Nac'het gant henaourien hon iliz
286
00:27:07,920 --> 00:27:12,600
me, kanon Damien Shanahan,
hag an Tad Hugo Cortez
287
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
bet o labourat
e kuzh da dreiñ
288
00:27:15,160 --> 00:27:18,120
Levr ar re varv
ur bern skridoù ha glifoù.
289
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
E pajennoù e kaver
lidoù ha strobinelloù kozh
290
00:27:22,760 --> 00:27:23,840
ar rezitadur a behini
291
00:27:23,920 --> 00:27:26,960
embann aotren an darempredoù
gant nerzhioù dreistnaturel
292
00:27:27,040 --> 00:27:30,360
a zo en tu all da
gwenn tanav hor bed anavezet.
293
00:27:43,640 --> 00:27:47,640
D'ar 24 a viz Genver eo
e bloaz hon Aotrou, 1923.
294
00:27:49,760 --> 00:27:54,200
Ha me, an Tad Marcus Littleton,
kregiñ a raio bremañ da lenn a vouezh uhel
295
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
ar c'henta eus
ar pennadoù adsavidigezh speredel.
296
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
Kandar.
297
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Estrada.
298
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Kandos.
299
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
Thrus.
300
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
Indactu.
301
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
Skeridus.
302
00:28:27,800 --> 00:28:29,480
Kandar.
303
00:28:29,840 --> 00:28:31,680
Dematos.
304
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
Kandar.
305
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Hey!
306
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Sikour!
307
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Sikour!
308
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
Tav da c'henoù !
309
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Mat eo. Mat eo.
310
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
N'eo nemet ur c'hwitadenn.
311
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Bridget?
312
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Mat oc'h ?
313
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Ya.
314
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
War a seblant eo ni hepken a zo er-maez.
315
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Evit gwir?
316
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Mammig?
317
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
El, emaout o kousket ?
318
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
Pelec'h emañ-hi ?
319
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Mammig?
320
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
El?
321
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Petra 'zo, c'hoar ?
322
00:33:48,120 --> 00:33:50,480
An hunvre kaerañ am eus bet.
323
00:33:52,440 --> 00:33:55,560
Asambles e oamp,
azezet en ur c'hoad uhel.
324
00:33:57,360 --> 00:34:01,360
Glan e oa an avel hag al laboused
o kanañ ar mel dousañ... melo...
325
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
mel...
326
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
melo... me...
327
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
tonioù.
328
00:34:11,520 --> 00:34:14,800
Un devezh parfet e oa bet
ha kement a c'hellfen soñjal enno
329
00:34:14,880 --> 00:34:17,160
e oa pegen bras e felle din
da droc'hañ ac'hanoc'h holl
330
00:34:17,240 --> 00:34:21,000
ha pignat e-barzh ho korfoù evit ma
gallout a reomp chom ur familh laouen.
331
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Ennon emañ.
332
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
Na lezit ket anezhañ da gemer ma babigoù.
333
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Mammig!
334
00:35:28,120 --> 00:35:29,480
Bridget, kas anezhi en-dro e-barzh.
335
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Bremañ!
336
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
Petra zo ganti, Bridge ?
337
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
Diri. Mont! Mont, mont, mont.
338
00:35:51,200 --> 00:35:52,240
Deus 'ta.
339
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Dihun, Ellie. Deuit, dihunit.
340
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Danny!
341
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Aet int kuit.
342
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Ur vunutenn e oa mat
343
00:36:18,040 --> 00:36:20,360
hag an hini war-lerc'h
komz a rae foll ha...
344
00:36:21,920 --> 00:36:23,200
ha bremañ eo aet kuit.
345
00:36:45,720 --> 00:36:47,000
C'hoariet eo ar rouedad c'hoazh.
346
00:36:51,800 --> 00:36:52,840
Ha gallout a ran pediñ ?
347
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
N'eo ket relijiel.
348
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Ne oa ket.
349
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
Un nebeut gerioù hepken eo.
350
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Deuit ganin.
351
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Roit ar repoz peurbadus
dezhi, Aotrou...
352
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
ha ra bado ar sklêrijenn peurbadus
lugernit warni.
353
00:37:23,640 --> 00:37:27,360
Ra vo he ene hag an eneoù
eus an holl dud fidel aet kuit
354
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
dre drugarez Doue...
355
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Petra an diaoul zo c'hoarvezet gant he dremm ?
356
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
Doue d'e bardono.
357
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
War a seblant eo bet skoet gant unan bennak.
358
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
Ur skalier kozh evit tec'hout diouzh an tan zo...
359
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
war tu norzh ar savadur.
360
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
Gallout a rafen klask diskoulmañ an dra-se
361
00:37:46,080 --> 00:37:47,720
sevel an alarm,
kaout un tamm sikour amañ.
362
00:37:48,120 --> 00:37:49,520
Ret eo tremen dre 82.
363
00:37:49,600 --> 00:37:50,640
Ah, merde.
364
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
Digoust eo, nann ?
365
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Ya. Evel an darn vrasañ eus
an dump kondaonet-mañ.
366
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Kavet hoc'h eus an ostilhoù ?
367
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Gallout a reomp troc'hañ hepken
dre an nor.
368
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
E-barzh ma c'hamion.
369
00:38:03,080 --> 00:38:04,336
N'emaoc'h ket o tapout
dre an dorioù kozh-se
370
00:38:04,360 --> 00:38:05,680
hep un dra bennak pounner.
371
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
C'hoant am eus e teufe Tad d'ar gêr.
372
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Eñ a raio.
373
00:38:19,200 --> 00:38:21,216
Pa lakaomp ar pellgomzerioù da vont en-dro,
dont a raio en-dro diouzhtu.
374
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
Penaos e ouzoc'h e raio ?
375
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Lavaret hoc'h eus e vije mat ma mamm.
376
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
Soñjet em boa e vije.
377
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
Digarezit ac'hanon, Kass.
378
00:38:34,080 --> 00:38:36,136
Me 'zo o vont da gerc'hat ma fuzuilh-tan,
ha digeriñ a raimp anezhañ.
379
00:38:36,160 --> 00:38:37,520
Roit din ur vunutenn hepken, mat eo ?
380
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
Ne blij ket din bezañ bac'het.
381
00:38:40,040 --> 00:38:43,000
An holl a zo war ar renk a-walc'h
hep ma vefe tennet fuzuilhoù amañ.
382
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
N'ouzon ket petra ober, El.
383
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
C'hwi eo an hini
a zo gantañ ar respontoù bepred.
384
00:39:30,440 --> 00:39:33,440
re spontet on
evit en em gavout gant ho pugale zoken diouzhtu.
385
00:39:44,360 --> 00:39:48,200
Pegen oberiant e vefec'h bet biskoazh,
kavet hoc'h eus amzer evidon atav.
386
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Evit an holl.
387
00:39:55,120 --> 00:39:57,800
N'hellan ket krediñ ne vin ket
komz ouzhit adarre.
388
00:39:59,960 --> 00:40:02,520
Hey, Bethy-boo. Ellie eo.
389
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Just...
390
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
o c'hervel evit lavaret salud. Ha...
391
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Beth.
392
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
Beth!
393
00:40:09,200 --> 00:40:11,240
Ret eo dit sikour ac'hanon, Beth.
Ret eo dit.
394
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
Deviñ a ran. Bev emaon o teviñ !
395
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
El?
396
00:40:49,400 --> 00:40:50,960
- Mammig?
- Bev eo ?
397
00:40:52,040 --> 00:40:53,160
O teviñ emañ.
398
00:41:03,680 --> 00:41:04,720
Kemer a rin skorn.
399
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Mammig?
400
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
Gant ar c'hwiled emañ mamm bremañ.
401
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Mamm, paouez !
402
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Paouez !
403
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
N'eo ket ma faot, Bridget.
404
00:43:33,880 --> 00:43:35,200
Pell diouzhi, Pont !
405
00:43:36,200 --> 00:43:38,040
Petra 'zo c'hoarvezet ganin, karantez ?
406
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
N'ouzon ket, mamm.
407
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
Ober a ran.
408
00:43:49,760 --> 00:43:51,000
Dieub on bremañ.
409
00:43:52,880 --> 00:43:55,640
Digoust diouzh
c'hwi holl parazited a sun ar bronnoù.
410
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
Lakait ac'hanon da bokat gwelloc'h.
411
00:44:49,040 --> 00:44:50,720
Piv a fell dezhañ breinañ da c'houde ?
412
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Eeny...
413
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
meeny...
414
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
ar re-mañ...
415
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
C'hwi.
416
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Ellie?
417
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Fuck!
418
00:46:11,640 --> 00:46:12,840
Kemer an armel.
419
00:46:19,840 --> 00:46:20,920
Pellait diouzh an nor.
420
00:47:02,480 --> 00:47:03,760
Mar plij, ezhomm hon eus sikour !
421
00:47:04,120 --> 00:47:05,120
Lezit ac'hanon da vont e-barzh !
422
00:47:54,600 --> 00:47:55,840
Salud deoc'h!
423
00:47:58,200 --> 00:47:59,880
Klevet a rez ac'hanon ?
424
00:48:10,280 --> 00:48:13,160
Ha ne gav ket deoc'h e seblant Mamm evel-just
unan eus ar skeudennoù-se eus al levr-se ?
425
00:48:16,720 --> 00:48:17,920
Respont din, Danny.
426
00:48:23,960 --> 00:48:25,760
Ne zlefe ket bezañ laeret anezhañ biskoazh.
427
00:48:26,280 --> 00:48:27,360
N'eo ket ma faot.
428
00:48:27,600 --> 00:48:28,840
Ho faot eo !
429
00:48:29,240 --> 00:48:30,840
- Diskenn ac'hanon !
- Paouez !
430
00:48:30,920 --> 00:48:32,120
- Diskenn !
- Salud!
431
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
- Ho faot eo kement-mañ !
- Hey, hey!
432
00:48:33,920 --> 00:48:35,360
Salud. Salud.
433
00:48:37,960 --> 00:48:39,720
Ne droit ket an eil ouzh egile.
434
00:48:41,960 --> 00:48:43,040
Gwech ebet.
435
00:48:44,560 --> 00:48:46,160
Ret eo din diskouez un dra bennak deoc'h.
436
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
Petra eo, Danny ?
437
00:49:14,600 --> 00:49:15,880
Poan bras a ra ?
438
00:49:18,960 --> 00:49:19,960
Bridget?
439
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Mat on.
440
00:49:50,640 --> 00:49:52,960
Merc'hed blev aour
441
00:49:53,040 --> 00:49:56,360
Gant blev krignet
442
00:49:56,800 --> 00:49:59,760
Sioulaat, babig
443
00:49:59,840 --> 00:50:02,560
Mab n'eo ket din
444
00:50:19,760 --> 00:50:22,040
Mammoù a vag
445
00:50:22,120 --> 00:50:25,560
Gant karedigoù trist
446
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
Sioulaat, babig
447
00:50:29,080 --> 00:50:32,160
Babe n'eo ket din
448
00:50:36,080 --> 00:50:37,160
Mamm?
449
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
Beth?
450
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
Kemeret em eus anezho ivez.
451
00:50:46,160 --> 00:50:48,840
Bez' ez eus ar beleg spontus-se warno,
o lenn tammoù eus al levr.
452
00:50:48,920 --> 00:50:50,680
Evel ur bedenn teñval iskis eo.
453
00:50:51,880 --> 00:50:53,400
Ha pa lavaras ar gerioù...
454
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
Reizh eo Bridget.
455
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
Ma faot eo kement-mañ.
456
00:51:09,400 --> 00:51:11,880
Bridget...
457
00:51:13,600 --> 00:51:16,600
Bridget...
458
00:51:36,880 --> 00:51:39,120
Ha degas gontell du
459
00:51:39,200 --> 00:51:42,840
Da dreuziñ ma c'hlac'har
460
00:51:43,160 --> 00:51:46,240
Sioulaat, babig
461
00:51:46,320 --> 00:51:49,200
Babe n'eo ket din
462
00:51:52,400 --> 00:51:54,280
Oh, setu c'hwi.
463
00:52:00,680 --> 00:52:02,640
Salud deoc'h, tartez koant.
464
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Petra 'zo ganeoc'h, mamm ?
465
00:52:08,880 --> 00:52:12,920
Trist e oan hepken
diwar va fenn ha da dad.
466
00:52:13,160 --> 00:52:14,480
Met amañ emañ bremañ.
467
00:52:14,560 --> 00:52:16,160
Dont a reas d'ar gêr da welet ac'hanomp.
468
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
En em gavout a reomp asambles en-dro.
469
00:52:19,840 --> 00:52:21,200
Karout a reomp an eil egile.
470
00:52:23,000 --> 00:52:24,720
N'eo ket gwir, va c'haredig ?
471
00:52:32,440 --> 00:52:34,040
Ha karout a reomp ac'hanoc'h ivez.
472
00:53:02,160 --> 00:53:04,440
Digeriñ ha lezel ac'hanomp da vont e-barzh, Kassie.
473
00:53:06,480 --> 00:53:09,320
Gallout a reomp bezañ ur familh vras ha laouen adarre.
474
00:53:11,000 --> 00:53:12,880
Ne seblantez ket ken brav-se, mamm.
475
00:53:14,840 --> 00:53:15,880
Hopala.
476
00:53:16,240 --> 00:53:20,280
Netra, ur pok bras kozh
ac'hanoc'h ne vo ket reizhet.
477
00:53:21,600 --> 00:53:22,760
Digeriñ bremañ
478
00:53:23,560 --> 00:53:24,840
evel eur plac’h vat.
479
00:53:32,800 --> 00:53:33,800
Setu tout.
480
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
Deuit, bremañ.
481
00:53:38,920 --> 00:53:40,880
Grit evit Mamm ha Tad.
482
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Mammig!
483
00:54:10,280 --> 00:54:12,080
- Mat oc'h ?
- Mantret on.
484
00:54:13,560 --> 00:54:15,280
Soñjal a rae din e oa gwelloc'h mamm.
485
00:54:17,120 --> 00:54:18,800
Digorit an nor evel ma tigorfec'h ho favioù
486
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
c'hwi ur c'hast-group stank !
487
00:54:23,760 --> 00:54:27,920
N'on ket ur groupie, psikopat !
488
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
Beth.
489
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Beth.
490
00:54:41,040 --> 00:54:42,160
Kae d'az kambr.
491
00:54:59,520 --> 00:55:01,000
Mat e vo, Danny.
492
00:55:04,760 --> 00:55:07,320
Staffanie a warez ac'hanomp. Dehoù?
493
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Ya.
494
00:55:56,160 --> 00:55:57,680
Petra emaout o sellout outañ, aotrou ?
495
00:56:17,960 --> 00:56:21,520
Ret eo din lazhañ ar re spontus
em eus lakaet e-barzh ma c'hof.
496
00:56:32,880 --> 00:56:35,520
Ne blij ket din kaout traoù
e-barzh ma c'hof.
497
00:56:41,960 --> 00:56:43,400
Ha c'hwi, moereb Beth ?
498
00:58:47,640 --> 00:58:48,640
Salud.
499
00:58:50,480 --> 00:58:51,880
Un hunvre fall eo ?
500
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
Evel un hunvre fall eo, Kass.
501
00:58:57,920 --> 00:59:01,600
Hag ar pezh a zo c'hoarvezet gant Bridget ha Mamm
c'hoarvezout a raio ganeomp ?
502
00:59:01,680 --> 00:59:03,320
Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout.
503
00:59:04,320 --> 00:59:05,360
Prometiñ a ran.
504
00:59:08,320 --> 00:59:10,680
Ur vamm vat e vijec'h un deiz bennak,
Moereb Beth.
505
00:59:13,320 --> 00:59:14,360
O, ya ?
506
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
Ya.
507
00:59:17,680 --> 00:59:19,320
Gouzout a rez lavaret gaou d'ar vugale.
508
00:59:46,760 --> 00:59:48,360
Soñjet em eus e tlefen he stagañ.
509
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
Evit ar c'houlz.
510
00:59:55,320 --> 00:59:57,000
C'hoant am eus da selaou ar vinil-se.
511
00:59:58,640 --> 00:59:59,840
Re dañjerus eo.
512
01:00:00,840 --> 01:00:03,280
- Ar gerioù-se...
- Ya, mat eo, marteze ez eus gerioù
513
01:00:03,360 --> 01:00:06,800
eno a c'hell sikour
paouez gant kement-mañ.
514
01:00:09,080 --> 01:00:11,240
N'hon eus galloud ebet
evit lakaat ur bladenn-dre-lien da vont en-dro.
515
01:00:13,400 --> 01:00:14,680
Gallout a ran reizhañ an dra-se.
516
01:00:34,520 --> 01:00:37,200
Selaouet em eus ar c'hentañ ha goude
lavaret a reas ar c’homzou var an eil.
517
01:00:42,400 --> 01:00:44,080
Kregiñ a rin, sur a-walc'h
er penn all neuze.
518
01:00:49,400 --> 01:00:50,640
Evit ar c'houlz.
519
01:01:20,240 --> 01:01:23,400
Daou nozvezh eo bremañ
abaoe ma lennan a vouezh uhel al levr.
520
01:01:24,480 --> 01:01:27,280
Ma c'hoant da gompren
ha kumuniañ gant an tu all
521
01:01:27,360 --> 01:01:29,200
ne c'hallfe ket bezañ bet gwallgaset.
522
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
Graet em eus an enrolladenn ziwezhañ-mañ
evel ur c'hemenn d'an neb a vo war-lerc'h
523
01:01:33,880 --> 01:01:36,320
deuet e darempred
gant e bajennoù drouk.
524
01:01:38,040 --> 01:01:40,560
Naturum Demento ne c'hell ket bezañ distrujet.
525
01:01:41,840 --> 01:01:45,360
Pa vez kavet,
sebelit anezhañ don en hor voull kuzh
526
01:01:46,000 --> 01:01:49,200
evit ar c'homzou am eus lavaret
o deus distaget un entite diaoul
527
01:01:49,280 --> 01:01:51,360
en tu all d'am gwallhuñvre.
528
01:01:53,640 --> 01:01:56,000
Ha dont a raio Bridget en-dro evel mamm ?
529
01:01:59,120 --> 01:02:00,280
N'ouzon ket, Kass.
530
01:02:03,280 --> 01:02:07,840
An diaoul a zalc'has Cortez da gentañ,
o vreinañ anezhañ eus an diabarzh d'an diavaez.
531
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
Gant nerz komzou hon Aotrou
532
01:02:16,520 --> 01:02:18,720
klasket hon eus kas kuit an entite faos
533
01:02:18,800 --> 01:02:22,680
met goapaat a rae hor pedennou
hag e kemeras Shanahan dindan e c'halloud.
534
01:02:25,400 --> 01:02:27,640
Konseurted beleien a zeuas d'hon sikour
535
01:02:27,720 --> 01:02:29,760
met ar berc'henniezh
buan en em ledas en o zouez
536
01:02:29,840 --> 01:02:31,760
hep rimadell na abeg.
537
01:02:45,360 --> 01:02:48,800
N'eo ket gouarnet an droug-se
dre reolennoù an den.
538
01:02:49,120 --> 01:02:54,920
Nann, kemer a ra e blijadur o krouiñ
spont dre ar reuz penn-da-benn.
539
01:02:59,920 --> 01:03:01,800
Dizesk evit lakaat un termen d'ar mallozh-mañ
540
01:03:02,360 --> 01:03:05,000
Klasket em eus lazhañ
ar pezh a oa gwechall va breudeur.
541
01:03:06,040 --> 01:03:08,600
Kaset em eus anezho betek ar c'hoad
ha lakaat an tan enni.
542
01:03:09,720 --> 01:03:13,560
Met dañsal a rejont en he flamm
ha plijet gant e losk.
543
01:03:38,080 --> 01:03:41,080
Kazh an aotrou Fonda
kuzhat a ra eno a-wechoù.
544
01:03:42,640 --> 01:03:44,200
Ne gav ket din eo ur c'hazh.
545
01:03:45,640 --> 01:03:47,040
Sebeliet em eus o c'hwitadenn
546
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
korfoù o c'hwezhañ
en douar sakret.
547
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
Met sevel a rejont adarre
548
01:03:53,280 --> 01:03:55,000
brein ha leun a fulor.
549
01:04:02,400 --> 01:04:03,560
Diwall, Danny.
550
01:04:47,840 --> 01:04:49,760
Goude bezañ kuzhet er c'hastell
evit un noz
551
01:04:50,520 --> 01:04:52,600
Gouzout a raen ne chome nemet un dibab.
552
01:04:54,080 --> 01:04:56,760
Disrannañ ar c'horf penn-da-benn.
553
01:05:15,880 --> 01:05:18,640
Lavaret em eus deoc'h, e tlefec'h bezañ
lakait al levr en-dro, Danny.
554
01:05:34,240 --> 01:05:36,920
Troc'het em eus, ha haket em eus
555
01:05:37,360 --> 01:05:38,360
ha me...
556
01:05:40,200 --> 01:05:41,520
C'hwitet em eus.
557
01:05:44,400 --> 01:05:47,640
Klevet a ran anezho er-maez eus an dorioù
bremañ, o pediñ evidon.
558
01:05:48,640 --> 01:05:51,640
N'eo nemet un afer amzer
a-raok ma vin kemeret ivez.
559
01:05:52,720 --> 01:05:55,800
Netra ne c'hell paouez gant an nerzh diaoul-se.
560
01:05:56,440 --> 01:05:59,120
E restachoù diwezhañ zoken
a zeuio war da lerc'h.
561
01:06:00,280 --> 01:06:01,320
Ret eo deoc'h redek.
562
01:06:01,800 --> 01:06:02,840
Kement a c'hellit ober...
563
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
Redet eo!
564
01:06:13,600 --> 01:06:17,920
Ne baouezo ket ar spont-mañ
betek ma vo distrujet an didamallded.
565
01:06:19,200 --> 01:06:20,560
Betek an droug...
566
01:06:21,040 --> 01:06:22,520
bezañ da anv.
567
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Danny...
568
01:06:48,320 --> 01:06:49,680
Digarezit ac'hanon, Kass.
569
01:06:58,000 --> 01:07:00,600
Lonkañ a rin da ene.
570
01:07:20,120 --> 01:07:21,320
Daou ene ?
571
01:07:26,400 --> 01:07:27,880
Mar plij. El...
572
01:07:28,360 --> 01:07:31,520
Ellie a c'hortoz ac'hanout en ifern
ha da babig bastard c'hoazh.
573
01:07:32,320 --> 01:07:33,320
Nann.
574
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
Moereb Beth!
575
01:08:01,880 --> 01:08:02,880
Gloazet oc'h ?
576
01:08:07,320 --> 01:08:08,680
Dont a rez da vezañ mamm ?
577
01:08:17,280 --> 01:08:18,280
Ya.
578
01:08:21,640 --> 01:08:23,360
Ha me a gas ac'hanomp kuit ac'hann.
579
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Penaos?
580
01:08:57,680 --> 01:08:59,080
Tec'hout diouzh an tan. Deomp.
581
01:09:07,440 --> 01:09:09,520
Arabat sellout en-dro eno.
582
01:10:13,720 --> 01:10:15,400
Distro. Goloit ho divskouarn.
583
01:10:20,200 --> 01:10:21,240
Bethy-boo!
584
01:10:37,400 --> 01:10:40,320
Klask a ra kemer ho mamm
pell diouzhit, Kassie.
585
01:10:42,080 --> 01:10:44,200
Gouzout a ran n'out ket ma mamm ken.
586
01:10:50,120 --> 01:10:51,560
Na gemerit ket ac'hanon diganto.
587
01:10:53,400 --> 01:10:54,640
N'hoc'h eus soñj ebet eus ar pezh a zo
588
01:10:54,720 --> 01:10:56,880
degas ur bugel e-barzh
ar bed-mañ, Beth.
589
01:11:02,720 --> 01:11:05,560
Setu ma fuzuilh, te laer.
590
01:11:11,840 --> 01:11:12,840
Moereb Beth!
591
01:11:13,680 --> 01:11:14,840
Moereb Beth!
592
01:11:36,080 --> 01:11:38,800
An holl amañ a varv da greisteiz, Beth.
593
01:11:40,320 --> 01:11:41,320
Redek!
594
01:11:41,920 --> 01:11:43,800
Marv da greisteiz !
595
01:11:44,280 --> 01:11:46,040
Marv da greisteiz !
596
01:11:47,240 --> 01:11:48,720
Marv da greisteiz !
597
01:11:50,000 --> 01:11:51,680
Marv da greisteiz !
598
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
Marv da greisteiz !
599
01:11:54,600 --> 01:11:56,200
Marv da greisteiz !
600
01:11:56,760 --> 01:11:58,240
Marv da greisteiz !
601
01:11:59,600 --> 01:12:00,920
Marv da greisteiz !
602
01:12:02,120 --> 01:12:03,720
Marv da greisteiz !
603
01:12:04,840 --> 01:12:06,560
Marv da greisteiz !
604
01:12:11,360 --> 01:12:12,360
Amañ.
605
01:13:18,680 --> 01:13:20,360
N'eus tu ebet da vont er-maez !
606
01:13:20,960 --> 01:13:23,040
N'eus tu ebet da vont er-maez !
607
01:13:23,760 --> 01:13:25,600
N'eus tu ebet da vont er-maez !
608
01:13:35,560 --> 01:13:37,000
- Moereb Beth !
- Deus amañ!
609
01:14:47,600 --> 01:14:49,880
Kassie. Kassie.
610
01:14:51,560 --> 01:14:53,920
Kassie. Kassie. Kassie.
611
01:15:00,400 --> 01:15:01,600
Marv on ?
612
01:15:21,000 --> 01:15:22,520
Deus 'ta. Mont e-barzh.
613
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
Kass, pelec'h emañ ar bip ?
614
01:15:54,840 --> 01:15:56,040
Deus 'ta. Deus 'ta.
615
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Dont a ra.
616
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
Mont dindan !
617
01:18:18,280 --> 01:18:19,280
Kassie!
618
01:18:54,080 --> 01:18:56,760
N'em eus c'hoant nemet
da benn vihan, plac'h vihan.
619
01:19:17,320 --> 01:19:18,520
Deuit da gerc'hat un tamm.
620
01:20:40,360 --> 01:20:42,400
Lakait anezhañ war-sav, Kass !
621
01:21:33,600 --> 01:21:34,800
Mar plij.
622
01:21:35,920 --> 01:21:37,320
Sikour ac'hanon, Bethy-boo.
623
01:21:39,480 --> 01:21:42,200
N'eus nemet ma c'hoar a c'hell va c'halv evel-se.
624
01:22:16,000 --> 01:22:18,080
Gouzout a rez,
heñvel out ouzh Mamm e gwirionez.
625
01:22:20,640 --> 01:22:23,760
Ha c'hwi a vo
c'hwitañ fall evelti.
626
01:22:24,280 --> 01:22:27,000
C'hwi, ur c'hof-strollad spontus ha spontus !
627
01:24:53,440 --> 01:24:55,800
N'eus bet sinal kellig ebet
betek, evel, pemp munutenn zo
628
01:24:55,880 --> 01:24:59,600
hag ar gurun a zalc'he ac'hanon dihun, evel-se
Nebeutoc'h eget zero kousk am eus bet.
629
01:24:59,800 --> 01:25:02,080
Koulskoude, a-hed ma mintin abred
c'hoarzhin a-gostez
630
01:25:02,400 --> 01:25:05,120
c'hoazh e vo ganeomp
un dibenn-sizhun ken brav war al lenn.
631
01:25:05,760 --> 01:25:07,520
Brav-kenañ eo kaban tad Caleb
632
01:25:07,600 --> 01:25:10,040
ha mont a rit abred
karet e vignoned.
633
01:25:11,880 --> 01:25:13,920
sur on unan anezho
a vo parfet evidoc'h.
634
01:25:14,000 --> 01:25:15,960
N'on ket evit bezañ
un droug-spered pe un dra bennak
635
01:25:16,040 --> 01:25:17,280
met soñjal a raen e gwirionez
636
01:25:17,360 --> 01:25:20,360
o kemer ur gwiriadenn glav
war an holl draoù beaj-mañ.
637
01:25:20,720 --> 01:25:22,840
N'eus ket a chañs.
Da gerc'hat a ran ac'hanout a-benn 15.
638
01:25:22,920 --> 01:25:23,920
Adieu !