1
00:00:00,120 --> 00:00:03,210
மற்றும் எல்லாவற்றையும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
அது ரகசியமாக நடந்தது.

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,140
நிச்சயமாக.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,210
நீங்கள் புகார் செய்துள்ளீர்கள்
குண்டாக இருப்பது பற்றி.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
இல்லவே இல்லை. உங்கள் உடல் சரியானது.

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,690
பதில் உட்பட நான் இன்னும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்…

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,300
உங்களிடம் இப்போது பதில் இருக்கிறதா?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,300
வேலைகளுக்கு கூட தகுதிகாண் காலம் உண்டு.

8
00:00:12,550 --> 00:00:13,900
இதுவும் ஒன்று இருக்கக் கூடாதா?

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,180
காத்திருங்கள், இங்கேயே?

10
00:00:49,730 --> 00:00:50,900
நான் ஏற்கனவே சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றேன்,

11
00:00:51,230 --> 00:00:52,700
அதனால் நான் உடனடியாக வேலை செய்ய ஆரம்பிக்க முடியும்.

12
00:00:53,160 --> 00:00:54,450
ஆஹா, நீங்கள் ஒரு நெருப்பு பந்து.

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,900
நான் எனது பணிக்காக மட்டுமே அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,300
ஏய்!

15
00:01:04,230 --> 00:01:04,950
ஆமா?

16
00:02:43,300 --> 00:02:45,580
அட, இது ஒரு ஹோட்டல் மாதிரி.

17
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
இது எந்த ஹோட்டலும் அல்ல.

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,450
இது ஒரு ஐந்து நட்சத்திரம்.

19
00:02:54,980 --> 00:02:56,000
நன்றி…

20
00:02:58,550 --> 00:03:00,200
எனக்கு சாண்ட்விச்கள் செய்ததற்காக.

21
00:03:00,250 --> 00:03:01,300
நான் இப்போதுதான் அவற்றை ஆர்டர் செய்தேன்.

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,050
ஓ?

23
00:03:02,270 --> 00:03:06,190
வாருங்கள்,
நீங்கள் திடீரென்று இப்படியே இருந்தீர்கள்.

24
00:03:06,210 --> 00:03:07,970
எதையும் தயார் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

25
00:03:11,290 --> 00:03:15,300
அடுத்த முறை, நான் வீட்டில் இருப்பேன்
நீங்கள் அடிக்கடி வரப் போகிறீர்கள் என்றால், மது.

26
00:03:18,810 --> 00:03:21,100
என்ன? நீ ஏன் அந்த முகத்தை உருவாக்குகிறாய்?

27
00:03:21,570 --> 00:03:22,300
இது வெறும்…

28
00:03:23,110 --> 00:03:26,900
நீங்கள் சாதாரணமாக என் பெயரை அழைப்பது கேட்கிறது
வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

29
00:03:30,360 --> 00:03:33,730
அது ஏன், மது?

30
00:03:35,940 --> 00:03:37,700
நான் முதலில் காண்டோவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

31
00:03:37,730 --> 00:03:39,370
- ஏய், காத்திரு.
-ம்ம்?

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,450
நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லையா?

33
00:03:41,170 --> 00:03:43,180
நான்-நான் அதை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

34
00:03:43,620 --> 00:03:44,900
நான் முதலில் ஆடை அணியட்டும்.

35
00:03:47,230 --> 00:03:47,900
ஓ

36
00:03:48,760 --> 00:03:51,580
தற்செயலாக என்னை அழைக்க வேண்டாம்
நிறுவனத்தில் என் பெயரில் மட்டும்.

37
00:03:52,780 --> 00:03:53,570
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

38
00:03:53,770 --> 00:03:55,500
நாம் யாரையும் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க முடியாது.

39
00:03:58,470 --> 00:04:00,700
சரி, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்
இன்று மாலை?

40
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
ஓ, இன்றிரவு சீஸ் உடன் திட்டங்களை வகுத்தேன்.

41
00:04:05,250 --> 00:04:06,400
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.

42
00:04:08,240 --> 00:04:09,580
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டவில்லை.

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,180
நான் உன்னை என் அறைக்கு அழைத்திருந்தேன்.

44
00:04:24,380 --> 00:04:25,500
- நண்பா.
-ஆமா?

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,110
லாலின் முகத்தைப் பாருங்கள்.

46
00:04:28,230 --> 00:04:31,240
அவள் அழுத்தமாக இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இந்த மாத விற்பனை பற்றி.

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
நேற்றிலிருந்து அவள் அப்படித்தான் இருக்கிறாள்.

48
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
ஆனால் இது இடைவேளை நேரம்.

49
00:04:36,230 --> 00:04:37,400
அவர் உண்மையில் குழு தலைவர் பொருள்.

50
00:04:37,430 --> 00:04:38,600
அவள் வெறித்தனமாக கடின உழைப்பாளி.

51
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
அச்சச்சோ, இப்போது நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,090
அது எனக்கும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

53
00:04:42,190 --> 00:04:43,500
வாருங்கள், மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வோம்.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,130
மது: நான் சீஸ் உடன் சாப்பிட்டு முடித்தேன்.
நான் இப்போது மீண்டும் செல்கிறேன்.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,610
பிறகு இன்று என் அறைக்கு வருவீர்களா?

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,200
இது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளதா?

57
00:05:13,400 --> 00:05:15,730
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்,

58
00:05:15,760 --> 00:05:21,410
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வர விரும்புகிறீர்களா
என் இடத்தில்?

59
00:05:21,610 --> 00:05:23,200
இது மிகவும் சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.

60
00:05:33,680 --> 00:05:37,610
மது, இன்றிரவு என் இடத்திற்கு வா.

61
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
இது மிகவும் ஆக்ரோஷமாகத் தெரிகிறது.

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,500
அவள் நிச்சயமாக என்னைத் தடுக்கிறாள்.

63
00:05:44,380 --> 00:05:47,600
அடடா, இது ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்?!

64
00:05:52,760 --> 00:05:53,330
என்ன ஆச்சு?

65
00:05:53,630 --> 00:05:54,750
(சும்மா சொல்லுங்க.)

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
ஒன்றுமில்லை. நான் இப்போதுதான் இறங்கினேன்.

67
00:05:57,590 --> 00:05:59,530
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், கிட்டத்தட்ட என் அறைக்குத் திரும்பினேன்.

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,820
(நான் என் குழந்தையை அழைக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் என்னிடம் ஒன்று இல்லை,)

69
00:06:01,980 --> 00:06:03,830
(எனவே நான் உங்களை அழைக்க வேண்டியிருந்தது.
ஏன் தெரியுமா?)

70
00:06:03,870 --> 00:06:06,490
யாரும் உங்களை விரும்பவில்லை.

71
00:06:08,770 --> 00:06:09,470
பிச்!

72
00:06:10,750 --> 00:06:11,970
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
அதை சொல்லுங்கள்.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
இல்லையெனில் நான் தொங்குகிறேன்.

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,050
அடடா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

75
00:06:16,110 --> 00:06:16,990
உன் முகத்தைப் பார்.

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,600
ஏன் இப்படி பரிதாபமாக பார்க்கிறீர்கள்?

77
00:06:20,130 --> 00:06:22,780
நான் என் நண்பனைப் பற்றி இப்போதுதான் யோசித்தேன்.

78
00:06:23,370 --> 00:06:25,410
என்னைத் தவிர உங்களுக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?

79
00:06:25,880 --> 00:06:27,300
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

80
00:06:28,590 --> 00:06:32,700
ஏய், உங்களுக்கு இருந்தது
முன்பு நன்மைகளுடன் நண்பர்கள், இல்லையா?

81
00:06:33,110 --> 00:06:37,410
ஆம். எனது விமானக் குழு சக ஊழியர்களுடன்.

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,580
வேன்,

83
00:06:40,210 --> 00:06:41,100
டீ

84
00:06:41,840 --> 00:06:44,100
(பாட், போர், பாடல்—)

85
00:06:44,250 --> 00:06:45,230
சரி, போதும்.

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
நான் அதைப் பற்றி அறிய விரும்பவில்லை.

87
00:06:46,760 --> 00:06:51,580
அந்த உறவுகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்று நான் கேட்கிறேன்.

88
00:06:52,230 --> 00:06:53,970
சாதாரணமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

89
00:06:54,310 --> 00:06:56,370
ஒரே வித்தியாசம்
அவர்கள் ஒன்றாக தூங்குகிறார்களா?

90
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
எனக்கு அந்தப் பகுதி தெரியும்.

91
00:06:58,450 --> 00:07:02,100
ஆனால் அதற்கு மேல் ஏதாவது இருக்கிறதா?

92
00:07:02,260 --> 00:07:04,200
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மோசமாகத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

93
00:07:04,430 --> 00:07:06,720
உங்களிடம் ஒன்று இருப்பதாகச் சொல்லாதீர்கள்.

94
00:07:07,870 --> 00:07:08,900
இல்லை!

95
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
சரி, அது தான்…

96
00:07:12,410 --> 00:07:15,229
என் நண்பன் கேட்டது இதுதான் -

97
00:07:15,922 --> 00:07:18,610
என் நண்பர் என்னிடம் அதைப் பற்றி கேட்டார்.

98
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
(ஓ, 'நண்பர்.')

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
(வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.)

100
00:07:21,270 --> 00:07:24,300
"லால்" என்பது "நண்பன்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறதா?

101
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
இல்லை, வெளிப்படையாக.

102
00:07:26,930 --> 00:07:31,920
யாரோ உண்மையிலேயே என்னிடம் கேட்டார், அதனால் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

103
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
அப்படியானால் என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா இல்லையா?

104
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
இல்லையென்றால், நான் ChatGPTயிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,880
சரி, சரி.

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,780
(உண்மையாக, இருவரும் ஒப்புக்கொண்டால்,)

107
00:07:40,950 --> 00:07:43,040
பின்னர் பரிசோதனை செய்யுங்கள்,
முதலில் எல்லாவற்றையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்

108
00:07:43,070 --> 00:07:45,590
மற்றும் இருவரும் தனியாக இருந்தால்
எந்த அர்ப்பணிப்பும் இல்லாமல்,

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,400
(நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.)

110
00:07:47,490 --> 00:07:51,580
மற்றும் அவர்கள் அழைக்க விரும்பினால்
ஒருவருக்கொருவர்…

111
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
பொருட்களை செய்,

112
00:07:55,530 --> 00:07:58,040
வெட்கப்படாமல் எப்படிக் கேட்பார்கள்?

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,800
நீங்கள் ஏன் வெட்கப்படுவீர்கள்?

114
00:07:59,830 --> 00:08:01,180
நீங்கள் வெறும் கொம்பு, சரியா?

115
00:08:02,380 --> 00:08:04,410
வாருங்கள்,
யாராவது அதைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டும்.

116
00:08:04,710 --> 00:08:08,900
லால், உங்களுக்கு 32 வயது, 8 ஆம் ஆண்டில் இல்லை.

117
00:08:09,260 --> 00:08:10,780
(வெட்கப்பட தேவையில்லை.)

118
00:08:12,330 --> 00:08:13,850
ஆனால் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை என்றால்,

119
00:08:14,750 --> 00:08:15,900
ஸ்டிக்கர்களை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

120
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், சந்திப்போம்.

121
00:08:27,800 --> 00:08:31,890
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,770
லால், நான் பைனான்ஸ் போகிறேன்.

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
ஒரு வாடிக்கையாளர் முந்தைய வரி இன்வாய்ஸைக் கோரினார்.

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,000
நானே செல்கிறேன்.

125
00:09:10,370 --> 00:09:11,600
நான் செய்வேன்.

126
00:09:12,850 --> 00:09:13,900
ஆவணத்தைக் கொடுங்கள்.

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,300
தொடருங்கள்.

128
00:09:16,830 --> 00:09:17,410
ஆமாம்?

129
00:09:18,130 --> 00:09:19,530
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம். நான் அதை கையாள்வேன்.

130
00:09:20,580 --> 00:09:21,250
ஆம்.

131
00:09:27,550 --> 00:09:31,160
நான் இந்த வாடிக்கையாளரைப் பெற முடியுமா
முந்தைய வரி விவரப்பட்டியல், தயவுசெய்து?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,250
படிக்கவும்.

133
00:09:40,320 --> 00:09:43,810
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே மின்னஞ்சல் செய்துள்ளேன்.
நீங்கள் இப்போது அதை சரிபார்க்கலாம்.

134
00:09:52,170 --> 00:09:54,800
லால், மது ஏற்கனவே மின்னஞ்சல் அனுப்பியிருந்தார்.

135
00:09:57,620 --> 00:09:58,400
ம்ஹ்ம்.

136
00:10:05,300 --> 00:10:06,510
அவள் மீண்டும் அழுத்தமாகத் தெரிகிறாள்.

137
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
இது நிச்சயமாக விற்பனை எண்களாக இருக்க வேண்டும்.

138
00:10:08,290 --> 00:10:10,710
ஷிட், இப்போது நான் தளர்வதற்கு கூட தைரியம் இல்லை.

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,970
நான் எனது விற்பனையை முடிப்பது நல்லது.

140
00:10:20,670 --> 00:10:21,400
மன்னிக்கவும்.

141
00:10:22,270 --> 00:10:23,850
இங்கே P.P.30, Numnim.

142
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
இவ்வளவு தாமதமாக கொண்டு வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

143
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
கணக்கியல் இன்று புத்தகங்களை மூடுகிறது,
அதனால் எனது துறை மிகவும் பிஸியாக உள்ளது.

144
00:10:28,730 --> 00:10:29,500
நன்றி.

145
00:10:29,540 --> 00:10:30,700
நான் போகிறேன்.

146
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
அந்த பிஸியா?

147
00:10:36,050 --> 00:10:36,800
ஆம்.

148
00:10:39,310 --> 00:10:40,600
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,930
அனைவரும் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டனர்.
யாரும் எங்களைப் பார்க்கப் போவதில்லை.

150
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே.

151
00:11:32,170 --> 00:11:35,200
எனது வரி செய்திகளை நீங்கள் புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்
இன்று நாள் முழுவதும்.

152
00:11:36,630 --> 00:11:37,900
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

153
00:11:39,330 --> 00:11:42,100
ஆனால் நாள் முழுவதும் பதில் சொல்லவில்லையா?
அது கொஞ்சம் அதிகம் இல்லையா?

154
00:11:42,550 --> 00:11:46,500
குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு ஸ்டிக்கரையாவது அனுப்புங்கள்.

155
00:11:47,570 --> 00:11:51,100
சரி, எனக்கு எப்படி நடிக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

156
00:11:57,650 --> 00:11:59,900
நான் உங்களைப் போல் அனுபவம் வாய்ந்தவன் அல்ல.

157
00:12:00,540 --> 00:12:01,900
இதற்கு முன்பு எனக்கு ஒரு துணை இருந்ததில்லை,

158
00:12:02,410 --> 00:12:04,130
மற்றும் நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
நண்பர்கள்-உடன்-பயன் கொண்ட விஷயம் ஒன்று.

159
00:12:05,190 --> 00:12:06,940
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

160
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
இது எனக்கும் முதல் முறை.

161
00:12:14,000 --> 00:12:14,800
உண்மையில்?

162
00:12:15,830 --> 00:12:17,290
பிறகு ஏன் இப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

163
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
நான் எப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்?

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
எனக்கும் நடிக்கத் தெரியாது.

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
இது எப்படி?

166
00:12:25,790 --> 00:12:29,600
நாம் இருவரும் சந்திக்க விரும்பினால்,

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
அதற்கு பதிலாக ஒரு ஸ்டிக்கரை அனுப்புகிறோம்.

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
அந்த வழியில் நாங்கள் இருவரும் இல்லை
சங்கடமாக உணர வேண்டும்.

169
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
என்ன மாதிரியான ஸ்டிக்கர்?

170
00:12:40,130 --> 00:12:41,980
என்னிடம் இது போன்ற பொருட்கள் மட்டுமே உள்ளன.

171
00:12:42,640 --> 00:12:47,680
ஒரு குட் நைட், அம்மா.
ஹேவ் எ கிரேட் திங்கட்கிழமை.

172
00:12:48,880 --> 00:12:50,230
இது என் அம்மாவுக்கு அனுப்புவதற்காக.

173
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
இதை அனுப்பினால்,

174
00:12:54,050 --> 00:12:56,100
நாம் சந்திக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

175
00:12:57,670 --> 00:12:58,900
சரி. இதைச் செய்வோம்.

176
00:13:04,750 --> 00:13:06,300
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

177
00:13:06,670 --> 00:13:07,720
நான் அதை உங்களுக்காக வாங்குகிறேன்.

178
00:13:22,570 --> 00:13:24,400
உங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த இவரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், லால்.

179
00:13:28,440 --> 00:13:34,780
ஏய்! உண்மையில் அப்படித்தான் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,010
ம்ம்-ஹ்ம்.

181
00:13:37,850 --> 00:13:38,800
நன்றாக.

182
00:13:41,350 --> 00:13:43,180
நான் உங்களுக்காக ஒன்றை வாங்குகிறேன்.

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,820
எனக்கு அப்படித் தெரியவில்லை!

184
00:14:02,500 --> 00:14:05,200
ஏய், அது முற்றிலும் செய்கிறது.

185
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
கணினியை சோதிப்போம்.

186
00:14:11,160 --> 00:14:16,490
பசி.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,500
சரி.

188
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
காத்திருங்கள், இப்போது எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்துவிட்டது என்று அர்த்தமா?

189
00:14:23,130 --> 00:14:24,400
ஆமா? இப்போது?

190
00:14:24,920 --> 00:14:25,700
என்ன?

191
00:14:25,970 --> 00:14:28,900
சரி, நான் உங்களுக்கு ஸ்டிக்கரை அனுப்பினேன்
உங்களை அழைக்க,

192
00:14:29,250 --> 00:14:30,600
நீங்கள் ‘சரி’ என்று பதிலளித்தீர்கள்.

193
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
நீங்கள் ஸ்டிக்கரைப் போல் பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்.

194
00:14:56,640 --> 00:14:59,100
ஏய், இது அலுவலகம்.

195
00:14:59,810 --> 00:15:00,800
மன்னிக்கவும்.

196
00:15:05,470 --> 00:15:06,450
என் அறைக்கு செல்வோம்.

197
00:15:31,710 --> 00:15:32,820
உங்களுக்கு ஜப்பான் பிடிக்குமா?

198
00:15:32,850 --> 00:15:34,300
ஆமாம், நிறைய.

199
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
நான் உணவு, சுற்றுலா தலங்கள்,

200
00:15:38,910 --> 00:15:41,100
மங்கா மற்றும் அனிம் கூட.

201
00:15:42,590 --> 00:15:45,500
நான் ஒரு ஜப்பானிய நிறுவனத்தில் வேலைக்குச் சேர்ந்ததற்கான காரணம்
ஏனென்றால் நான் ஒரு நாள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

202
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
நீங்கள் அங்கு வாழ வேண்டுமா?

203
00:15:49,610 --> 00:15:51,200
என்னால் முடிந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்.

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
ஆனால் இப்போது, நான் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
முதலில் விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு அங்கு பயணம் செய்யுங்கள்.

205
00:15:55,530 --> 00:15:56,800
அப்புறம் போங்க.

206
00:15:57,030 --> 00:15:59,000
இந்த நாட்களில் ஜப்பான் செல்கிறேன்
சந்தின் இறுதிவரை நடப்பது போன்றது.

207
00:15:59,020 --> 00:16:00,100
டன் மக்கள் செல்கின்றனர்.

208
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
பிறகு ஜந்த்ராவிடம் கெஞ்சுங்கள்
எனக்கு ஒரு நீண்ட விடுமுறைக்கு ஒப்புதல் அளிக்க.

209
00:16:08,290 --> 00:16:11,700
சரி, விடுப்புக்கு அனுமதி கிடைத்தால்,

210
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
நீங்கள் ஒன்றாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

211
00:16:19,440 --> 00:16:21,300
உண்மையில், பரவாயில்லை.

212
00:16:21,810 --> 00:16:22,780
நான் எதையும் சொன்னதை மறந்துவிடு.

213
00:16:23,170 --> 00:16:24,600
ஆமா? ஏன்?

214
00:16:25,770 --> 00:16:26,700
இது வெறும்…

215
00:16:27,240 --> 00:16:30,850
நான் ஒருவரிடம் வாக்குறுதி அளிக்கும் போதெல்லாம்,
அவை எப்போதும் விழுகின்றன.

216
00:16:31,020 --> 00:16:32,300
அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் நடக்கவில்லையா?

217
00:16:33,240 --> 00:16:34,730
நாங்கள் ஒன்றாகச் செல்ல மாட்டோம் என்று யூகிக்கவும்.

218
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
ஆமா?

219
00:16:38,110 --> 00:16:39,800
நான் அதை ஜின்க்ஸ்-ப்ரூஃப் செய்கிறேன்.

220
00:16:45,440 --> 00:16:46,300
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

221
00:16:46,670 --> 00:16:49,900
உங்கள் கண்கள் உடனடியாக ஒளிரும்
நீங்கள் இதைப் பற்றி பேசும் போது.

222
00:16:54,730 --> 00:16:56,900
நான் முதலில் குளிக்கப் போகிறேன், சரியா?

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது தொடரைப் பார்க்கலாம்.

224
00:16:59,900 --> 00:17:00,750
ஏய், பொறுங்கள்.

225
00:17:07,230 --> 00:17:08,500
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுக்க முடியுமா?

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,180
கண்களை மூடு.

227
00:17:27,330 --> 00:17:28,300
கொஞ்சம் வாயைத் திற.

228
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
இதோ போ.

229
00:17:36,460 --> 00:17:38,600
இந்த நிழல் உங்களுக்கு பொருந்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
முன்பை விட சற்று இருட்டாக இருக்கலாம்,

231
00:17:42,130 --> 00:17:43,180
ஆனால் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

232
00:17:44,870 --> 00:17:48,400
(அழகாக இருப்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே கொடுக்கிறது
மற்ற அனைவரையும் விட ஒரு நன்மை, ஒயின்.)

233
00:17:48,530 --> 00:17:52,000
(அலுவலகத்தில் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் ஏற்கனவே எங்களுக்கு போதுமான மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.)

234
00:17:52,290 --> 00:17:55,000
(அவள் எல்லாம் பொம்மையாகிவிட்டாள்
ஆனால் வேலையைச் சரியாகச் செய்ய முடியாது.)

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
ஏய், உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

236
00:18:09,420 --> 00:18:12,820
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்.

237
00:18:12,850 --> 00:18:15,600
நான் மாறவே விரும்பினேன்
உங்கள் தோற்றம் கொஞ்சம்.

238
00:18:19,110 --> 00:18:20,780
என்னுடைய இந்தப் பதிப்பு உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

239
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
நன்மைகளுடன் நண்பர்களாக இருப்பதை நிறுத்தலாம்.

240
00:18:25,830 --> 00:18:27,000
நான் இன்று சோர்வாக இருக்கிறேன்.

241
00:18:27,790 --> 00:18:28,780
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

242
00:18:46,560 --> 00:18:49,500
அவளுடைய மனநிலை மாறுகிறது
TikTok போக்குகளை விட வேகமானது.

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,500
நான் உன்னைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த முழு நேரமும்.

244
00:18:55,070 --> 00:18:58,240
இது உங்கள் நண்பரா அல்லது உங்களைப் பற்றியதா?

245
00:18:59,730 --> 00:19:01,900
இது நிச்சயமாக என் நண்பரைப் பற்றியது.

246
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
(நிச்சயமாக, உங்கள் நண்பர்.)

247
00:19:03,770 --> 00:19:05,790
(ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு முழு பீர் கேன்.)

248
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
இது உண்மையில் என் நண்பரைப் பற்றியது.

249
00:19:12,270 --> 00:19:14,380
அவர்கள் சார்பாக தான் கேட்கிறேன்.

250
00:19:14,760 --> 00:19:16,750
பார், நான் இப்போதே சொல்கிறேன் -

251
00:19:17,960 --> 00:19:21,490
அட, மன்னிக்கவும்—உங்கள் நண்பர் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டார்.

252
00:19:24,050 --> 00:19:24,700
உண்மையில்?

253
00:19:24,950 --> 00:19:28,240
ஏய், யாராவது இருந்தால்
உண்மையில் எதையும் உணரவில்லை,

254
00:19:28,610 --> 00:19:30,530
(அவர்கள் இதை அதிகம் சிந்திக்க மாட்டார்கள்.)

255
00:19:30,870 --> 00:19:32,700
(அவள் சொன்னது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.)

256
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
நீங்கள் நன்மைகளுடன் மட்டுமே நண்பர்கள்,

257
00:19:35,050 --> 00:19:37,360
நீ ஏன் தலையிடுகிறாய்
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில்?

258
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
நீங்கள் அதிகமாக அழுத்தினால், அவள் உங்களை தூக்கி எறியலாம்.

259
00:19:42,490 --> 00:19:43,150
மலம்.

260
00:19:43,170 --> 00:19:45,400
பிறகு நான் அவசரப்பட்டு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

261
00:19:46,010 --> 00:19:47,200
உங்கள் நண்பர், சரியா?

262
00:19:48,760 --> 00:19:54,500
அதாவது, என் நண்பன் அவசரப்பட வேண்டும்
மன்னிக்கவும்.

263
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
ஆம்.

264
00:19:56,330 --> 00:19:58,700
உங்கள் நண்பர் தனக்குத்தானே பொய் சொல்வதில் வல்லவர்.

265
00:20:00,440 --> 00:20:01,350
அவ்வளவுதான், விடைபெறுகிறேன்.

266
00:20:09,540 --> 00:20:11,980
அடடா!!

267
00:20:25,050 --> 00:20:25,900
லால்?

268
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
லால், நலமா?

269
00:20:29,030 --> 00:20:30,400
அது என் மாதவிடாயின் முதல் நாள்.

270
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
என் வயிறு நரகம் போல் வலிக்கிறது.

271
00:20:32,010 --> 00:20:33,100
என்னிடம் ஒரு மாத்திரை இருக்கிறது.

272
00:20:36,380 --> 00:20:37,400
அது மீண்டும் என்ன?

273
00:20:37,570 --> 00:20:41,210
ஓ, நான் ஏற்கனவே பதிவேற்றியதாகச் சொல்லப் போகிறேன்
கிளையண்டின் கோப்புகள் இயக்ககத்திற்கு.

274
00:20:41,230 --> 00:20:42,410
எனக்காக அப்டேட் செய்யவும்.

275
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
சரி.

276
00:20:45,350 --> 00:20:47,240
இங்கே. அது கடைசி மாத்திரையும் கூட.

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,900
நன்றி.

278
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
ஓ, நான் கணக்கியலை நிறுத்தப் போகிறேன்
ஒரு நொடி.

279
00:20:56,760 --> 00:21:01,800
ஓ, முழு கணக்கியல் துறை
CSR நிகழ்வுக்கு சென்றார்.

280
00:21:02,380 --> 00:21:03,200
CSR?

281
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
இப்போது, அனைவரும், தயவுசெய்து வரிசையில் நிற்கவும்
உங்கள் மரக்கன்றுகளைப் பெற காத்திருக்கவும்.

282
00:21:12,300 --> 00:21:14,380
பிறகு ஒன்றாக மரங்களை நடுவோம்.

283
00:21:14,470 --> 00:21:17,750
இன்று, அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த நடவடிக்கையில் சேருவதற்கு

284
00:21:17,780 --> 00:21:21,800
சமுதாயத்திற்கு உதவ வேண்டும்
மற்றும் நமது உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றவும்.

285
00:21:22,220 --> 00:21:26,000
மேலும், எங்கள் PR குழு புகைப்படம் எடுக்கும்,

286
00:21:26,140 --> 00:21:29,400
எனவே தயவு செய்து மகிழ்ச்சியாக இருந்து செயல்படுங்கள்
இந்த வெப்பத்தில் நீ உருகவில்லை.

287
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
இந்த வெப்பமான காலநிலையில்,
பூமியில் யார் இன்னும் சிரிக்க முடியும்?

288
00:21:39,900 --> 00:21:44,000
மது, விற்பனைக் குழுவும் வந்ததா?

289
00:22:26,560 --> 00:22:27,300
லால்!

290
00:22:31,870 --> 00:22:33,100
ஓ, லால்.

291
00:22:33,760 --> 00:22:37,500
உனது தருணம் உனக்கு கிடைத்தது,
ஆனால் அது மிகவும் மோசமான ஒன்று.

292
00:22:38,560 --> 00:22:39,500
வலிக்கிறதா?

293
00:22:40,270 --> 00:22:41,100
பரவாயில்லை.

294
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
சரி, சரி. இங்கே வா.

295
00:22:44,820 --> 00:22:48,790
ஆனால் உண்மையில் அந்த பைத்தியக்காரன் ஒருவன் இருக்கிறான்
எந்த சூழ்நிலையிலும் சிரிக்கக்கூடியவர்.

296
00:23:07,860 --> 00:23:10,000
நாம் ஏன் மரங்களை நட வேண்டும்
ஒவ்வொரு வருடமும்?

297
00:23:10,220 --> 00:23:12,800
PR குழு தீவிரமாக சிந்திக்க முடியாது
ஏதாவது புதியதா?

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,250
சரி, இது CSR, நண்பரே.

299
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால்,
நாங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

300
00:23:18,340 --> 00:23:20,130
சரியாக. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

301
00:23:20,340 --> 00:23:22,780
விற்பனைக் குழுவிற்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்
ஏனெனில் நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

302
00:23:22,810 --> 00:23:24,880
சரி, முக்கிய வாடிக்கையாளர்
கூட்டத்தை ரத்து செய்து,

303
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
அதனால் லால் எங்களை இங்கு இழுத்துச் சென்றார்.

304
00:23:27,450 --> 00:23:30,570
மக்கள் கிசுகிசுப்பார்கள் என்று அவள் பயப்படுகிறாள்
அவள் ஒருபோதும் நிறுவன நடவடிக்கைகளில் சேரமாட்டாள்.

305
00:23:32,870 --> 00:23:34,780
ஆனால் லால் மீது எனக்கு ஒருவித வருத்தம்.

306
00:23:35,050 --> 00:23:37,600
அவளுக்கு ஒரு தோழி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
துறைத் தலைவராகவும் இருந்தவர்.

307
00:23:37,670 --> 00:23:39,100
இது அநேகமாக கடினம்.

308
00:23:39,390 --> 00:23:40,700
லால் மற்றும் மதுவை மட்டும் பாருங்கள்.

309
00:23:41,990 --> 00:23:43,600
நீங்கள் ஏற்கனவே பார்க்க முடியும்
அவர்களுக்கு இடையே விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன.

310
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
அச்சச்சோ, எனக்கும் சூடாக இருக்கிறது.

311
00:23:47,960 --> 00:23:50,850
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால், இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த டீயை எனக்காக லாலிடம் கொடுங்கள்.

312
00:23:50,940 --> 00:23:51,500
ஆமா?

313
00:23:51,530 --> 00:23:52,790
ஆம். மரங்களை நடுங்கள்.

314
00:23:52,840 --> 00:23:54,500
உண்மையில் நாமும் மரங்களை நட வேண்டுமா?

315
00:23:54,530 --> 00:23:55,950
ஒருமுறையாவது சமுதாயத்திற்கு நல்லது செய்யுங்கள்.

316
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
போ, எடு.

317
00:23:57,660 --> 00:23:58,770
அடிப்படை…

318
00:24:04,290 --> 00:24:04,900
ஓ.

319
00:24:05,700 --> 00:24:07,840
விற்பனை குழு
வர வேண்டிய அவசியம் இல்லை, இல்லையா?

320
00:24:09,180 --> 00:24:12,170
சரி, இது ஒரு நிறுவனத்தின் செயல்பாடு.

321
00:24:12,690 --> 00:24:14,390
நான் கிசுகிசு பொருளாக மாற விரும்பவில்லை.

322
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
ஏய், நான் இப்படி நடந்தாலும்,
நான் நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன், சரியா?

323
00:24:29,540 --> 00:24:30,700
உண்மையில்…

324
00:24:30,910 --> 00:24:32,730
நேற்று இரவு பற்றி நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

325
00:24:34,970 --> 00:24:35,980
(உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்...)

326
00:24:36,070 --> 00:24:38,700
நான் மாறவே விரும்பினேன்
உங்கள் தோற்றம் கொஞ்சம்.

327
00:24:38,950 --> 00:24:40,500
என்னுடைய இந்தப் பதிப்பு உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

328
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
நன்மைகளுடன் நண்பர்களாக இருப்பதை நிறுத்தலாம்.

329
00:24:43,340 --> 00:24:47,840
ஆனால் இங்கு மண்ணை எதிர்பார்க்கவில்லை
மிகவும் கடினமாகவும் உலர்ந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும்.

330
00:24:48,040 --> 00:24:48,750
பார்.

331
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
என் குதிகால் முறிந்தது.

332
00:24:50,690 --> 00:24:53,500
ஏய், உனக்கு ரத்தம் வருகிறதா?

333
00:24:54,430 --> 00:24:56,290
கொஞ்சம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

334
00:25:05,870 --> 00:25:06,700
ஐயோ…

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
அதை இங்கே கொடுங்கள். அதை நானே போடுகிறேன்.

336
00:25:10,510 --> 00:25:11,410
நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்.

337
00:25:11,430 --> 00:25:13,470
இல்லை, இங்கே கொடுங்கள். நானே செய்ய முடியும்.

338
00:25:13,500 --> 00:25:14,380
இல்லை

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,300
(எண்.)

340
00:25:26,710 --> 00:25:27,600
லால்!

341
00:25:29,230 --> 00:25:29,900
ஐயோ!

342
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
பிளாஸ்டர் போடு, சரியா?

343
00:25:39,290 --> 00:25:40,960
பிறகு நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
மற்றும் செயல்பாட்டில் சேரவும்.

344
00:25:41,370 --> 00:25:43,170
காயம் தான்
எப்படியும் உங்கள் இதயத்திற்கு அருகில் இல்லை.

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,200
ஆமாம், ஆமாம்.

346
00:25:50,520 --> 00:25:52,780
நீங்கள் ஒருவேளை மிகவும் திறமையான நபர்
முழு நிறுவனத்திலும்!

347
00:25:54,920 --> 00:25:56,140
மது, காத்திரு!

348
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
மது!

349
00:25:59,790 --> 00:26:00,600
லால்.

350
00:26:01,450 --> 00:26:02,200
உங்கள் டீ.

351
00:26:03,660 --> 00:26:04,600
நன்றி.

352
00:26:06,130 --> 00:26:07,180
வலிக்கிறதா?

353
00:26:07,670 --> 00:26:08,300
என் கால்?

354
00:26:08,830 --> 00:26:09,850
உங்கள் தலை.

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
ஓ, ஆமாம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

356
00:26:21,480 --> 00:26:26,220
இந்த திட்டம் கவனம் செலுத்துகிறது
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு.

357
00:26:26,250 --> 00:26:28,410
அவர் பேசி முடித்ததும் என்னை எழுப்புங்கள்.

358
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
அதனால்தான் நாங்கள் செயல்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளோம்
இந்த திட்டம் தீவிரமாக மற்றும் நிலையானது.

359
00:26:34,330 --> 00:26:35,300
நிலையானதா? நிச்சயம்.

360
00:26:36,120 --> 00:26:37,850
இவ்வளவு நேரம் இங்கேயே நின்று கொண்டிருக்கிறோம்
என் கால்கள் ஏற்கனவே வலிக்கிறது.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
நான் காரில் ஸ்னீக்கர்கள் வைத்திருந்தது நல்லது.

362
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
இல்லையெனில் நான் ஒருவேளை
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உட்கார்ந்து இருக்க வேண்டும்.

363
00:26:52,290 --> 00:26:52,900
லால்.

364
00:26:53,240 --> 00:26:53,720
ம்?

365
00:26:53,750 --> 00:26:54,800
நலமா?

366
00:26:55,250 --> 00:26:57,900
நான் ஜந்த்ராவிடம் உனக்கு மருந்து கேட்கிறேன்.

367
00:26:58,580 --> 00:26:59,300
இதை எடு.

368
00:26:59,490 --> 00:27:00,900
- மீண்டும் நான்?
- ஆம்.

369
00:27:03,130 --> 00:27:05,980
ஜந்த்ரா, லாலுக்கு பீரியட் கிராப்ஸ் உள்ளது.

370
00:27:06,080 --> 00:27:07,300
உன்னிடம் போன்ஸ்டன் இருக்கிறதா?

371
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
நான் என்னுடன் எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

372
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
பரவாயில்லை.

373
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
லால், அவளிடம் மருந்து எதுவும் இல்லை.

374
00:27:16,850 --> 00:27:17,700
உங்களால் நிர்வகிக்க முடியுமா?

375
00:27:18,640 --> 00:27:19,500
நான் பரவாயில்லை.

376
00:27:21,290 --> 00:27:22,510
ஆனால் என்னால் முடியாது. எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

377
00:27:22,560 --> 00:27:28,780
அனைவரும் தொடர்ந்து பாதுகாப்போம்
எதிர்கால சந்ததியினருக்கான தாய்லாந்தின் காடுகள்.

378
00:27:29,010 --> 00:27:30,400
அவர் விரைவில் பேசுவதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,

379
00:27:30,570 --> 00:27:33,590
நான் அதற்கு முன் இறந்துவிடப் போகிறேன்
நான் எப்போதாவது எதிர்கால சந்ததியைப் பெறுவேன்.

380
00:27:36,180 --> 00:27:36,900
ஐயோ.

381
00:27:37,590 --> 00:27:39,500
லால், நலமா?

382
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
ஆம், என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

383
00:27:42,650 --> 00:27:43,400
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,970
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

385
00:27:56,420 --> 00:27:58,400
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

386
00:27:59,930 --> 00:28:03,200
ஆனால் நீங்கள் இங்கே மயக்கமடைந்தால்,
நீங்கள் அனைவருக்கும் சுமையாக இருப்பீர்கள்.

387
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
அது கொஞ்சம் அதிகம்.

388
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
விரைவாக நடவு செய்து முடித்துவிட்டு ஓய்வெடுக்கவும்.

389
00:28:11,780 --> 00:28:12,700
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

390
00:28:14,210 --> 00:28:14,900
போகலாம்.

391
00:28:19,240 --> 00:28:20,700
அவர்கள் சண்டையிடப் போகிறார்கள் அல்லது என்ன?

392
00:28:21,530 --> 00:28:22,500
எனக்கு தெரியாது.

393
00:28:23,440 --> 00:28:24,500
ஆனால் தயவு செய்து சண்டை போடாதீர்கள்.

394
00:28:24,920 --> 00:28:27,130
தேக்கு

395
00:28:38,850 --> 00:28:42,100
ஏய், நீ விவசாயம் படித்ததில்லையா
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது?

396
00:28:42,940 --> 00:28:45,450
இந்த மண்வெட்டியை உடைக்கும் வரை நீங்கள் தோண்டினாலும்,
நீங்கள் எதையும் தோண்டி எடுக்க மாட்டீர்கள்.

397
00:28:47,590 --> 00:28:49,830
நீங்கள் முதலில் மண்ணுக்கு தண்ணீர் போட வேண்டும்
அதனால் அது மென்மையாகிறது.

398
00:28:58,070 --> 00:28:58,780
ஏய்.

399
00:29:00,070 --> 00:29:03,400
நீங்கள் தோண்டும்போது, ​​அதை சரியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

400
00:29:04,370 --> 00:29:05,200
இப்படி.

401
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
பார்க்கவா?

402
00:29:10,450 --> 00:29:12,300
மண்வெட்டியை காயப்படுத்த பயப்பட வேண்டாம்.

403
00:29:20,170 --> 00:29:22,780
நீங்கள் இங்கு உதவி செய்யவா அல்லது விரிவுரை செய்யவா?

404
00:29:24,130 --> 00:29:26,500
உங்களை ஏன் உருவாக்குகிறீர்கள்
இப்படி கஷ்டப்படுகிறாரா?

405
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
நீங்கள் கூட விரும்பவில்லை என்பது தெளிவாகிறது
மரங்களை நடுதல்.

406
00:29:30,240 --> 00:29:31,100
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று யார் சொன்னது?

407
00:29:31,550 --> 00:29:32,700
நான் செய்கிறேன்.

408
00:29:33,170 --> 00:29:36,300
நான் அதை செய்ய வாய்ப்பு இல்லை.

409
00:29:39,510 --> 00:29:40,400
என்ன?

410
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
நான் அதை, தீவிரமாக விரும்புகிறேன்.

411
00:29:42,090 --> 00:29:43,360
நான் நகரத்தில் வளர்ந்தவன்.

412
00:29:43,390 --> 00:29:45,300
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியாது
அவற்றை எங்கு நடவு செய்வது.

413
00:29:46,350 --> 00:29:49,300
ஆனால் மரங்கள் வளர்வதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

414
00:29:50,020 --> 00:29:50,710
என்ன தெரியுமா?

415
00:29:50,740 --> 00:29:53,700
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நான் என் பால்கனியில் ஒரு சூரியகாந்தி கூட நட்டேன்.

416
00:29:54,580 --> 00:29:55,180
உண்மையில்?

417
00:29:55,410 --> 00:29:56,100
ஆம்.

418
00:29:56,950 --> 00:29:59,100
என்னால் சொல்லவே முடியாது
நீங்கள் இயற்கையில் இருக்கிறீர்கள் என்று.

419
00:29:59,920 --> 00:30:02,390
நான் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் கணக்கியலில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

420
00:30:02,650 --> 00:30:04,530
நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மின்சார ஆணையத்தில் அல்லது ஏதாவது.

421
00:30:04,560 --> 00:30:05,980
நீங்கள் மனநிலையைக் கொல்வதில் மிகவும் நல்லவர்.

422
00:30:16,410 --> 00:30:19,410
-இன்னைக்கு கூட முடிப்போமா?
-இங்கே. பார்க்கவா?

423
00:30:44,650 --> 00:30:46,000
- அது போதுமா?
- அது போதும்.

424
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
நீ செய்தாய்.

425
00:30:56,420 --> 00:30:57,200
பார்க்கவா?

426
00:30:57,610 --> 00:30:59,000
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், என்னால் முடியும்.

427
00:31:03,310 --> 00:31:04,500
எப்படி போகிறது மது?

428
00:31:05,580 --> 00:31:06,600
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

429
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
நீங்கள் விற்பனையிலிருந்து லால், சரியா?

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
ஆம், நான் லால்.

431
00:31:15,170 --> 00:31:16,450
நீங்கள் PR இலிருந்து புதியவர், இல்லையா?

432
00:31:16,890 --> 00:31:18,500
ஆம், நான் புதியவன்.

433
00:31:19,240 --> 00:31:22,130
உங்களுக்கும் ஏறக்குறைய அதே வயது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நானும் மதுவும் என,

434
00:31:22,910 --> 00:31:26,700
எனவே நாம் எப்போதாவது ஒன்றாக உணவு சாப்பிட வேண்டும்
நாம் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருந்தால்.

435
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
பாவம், நான் சமீபத்தில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

436
00:31:47,890 --> 00:31:48,700
என்ன தவறு?

437
00:31:49,310 --> 00:31:50,100
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

438
00:31:50,470 --> 00:31:51,300
இல்லை

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
இப்போதைக்கு பேச வேண்டாம்.

440
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
ஏன்?

441
00:31:56,630 --> 00:31:58,000
மக்கள் சந்தேகிப்பார்கள் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

442
00:32:00,340 --> 00:32:02,900
இல்லை, ஆனால் அது தான்…

443
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
பரவாயில்லை.

444
00:32:07,930 --> 00:32:09,800
அல்லது புதிதாகச் சொன்னதன் காரணமா?

445
00:32:14,380 --> 00:32:16,100
உங்களுக்கும் புதியவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

446
00:32:18,860 --> 00:32:19,600
லால்.

447
00:32:20,820 --> 00:32:22,700
நீங்கள் அதிகமாக தலையிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,100
மன்னிக்கவும்.

449
00:32:31,560 --> 00:32:37,290
உண்மையில் நான் இன்றுதான் இங்கு வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் இதைப் பற்றி பேச விரும்பினேன்.

450
00:32:37,720 --> 00:32:39,470
ஆனால் நான் இன்னும் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

451
00:32:41,010 --> 00:32:41,980
மன்னிக்கவும்.

452
00:32:57,170 --> 00:32:58,570
(எனவே நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள்...)

453
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
எங்கள் பேச்சுக் கட்டத்தை முடிக்கவா?

454
00:33:01,220 --> 00:33:03,000
நாம் இன்னும் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்,

455
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை,

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
அதனால் நான் விரைவில் சொல்ல முடிவு செய்தேன்.

457
00:33:08,650 --> 00:33:10,500
நீங்கள் எனக்காக நேரத்தை வீணாக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

458
00:33:10,630 --> 00:33:13,000
நேர்மையாக, இது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

459
00:33:13,180 --> 00:33:14,200
ஏன் தெரியுமா?

460
00:33:16,390 --> 00:33:19,900
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,
நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

461
00:33:25,240 --> 00:33:26,500
அதை நீங்களும் கவனிக்க வேண்டும்.

462
00:33:27,230 --> 00:33:29,200
(உங்களுடன் யார் பேச முடியும்
சங்கடமாக இல்லாமல்?)

463
00:33:30,200 --> 00:33:30,900
மது.

464
00:33:32,400 --> 00:33:33,000
மது!

465
00:33:35,450 --> 00:33:36,400
என்ன தவறு?

466
00:33:36,950 --> 00:33:37,730
நீங்கள் சூடாக உணர்கிறீர்களா?

467
00:33:39,710 --> 00:33:40,600
கொஞ்சம்.

468
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
இது உண்மையில் சூடாக இருக்கிறது.

469
00:33:45,300 --> 00:33:45,840
என்ன?

470
00:33:46,380 --> 00:33:48,700
லால் மதிய உணவுக்கு வரவில்லையா?

471
00:33:48,960 --> 00:33:50,930
அவளுக்கு மிகவும் மோசமான வயிற்று வலி இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்,
அதனால் அவள் ஓய்வெடுக்கச் சென்றாள்.

472
00:33:54,110 --> 00:33:55,800
அவர்கள் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:33:55,990 --> 00:33:57,800
அவள் பெயரைக் கூட கேட்க முடியாது.

474
00:34:04,480 --> 00:34:05,100
லால்.

475
00:34:06,020 --> 00:34:07,900
நீங்கள் அதிகமாக தலையிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

476
00:34:25,740 --> 00:34:26,230
ஆமா?

477
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

478
00:34:28,650 --> 00:34:29,500
என்ன செய்கிறாய்?

479
00:34:36,770 --> 00:34:39,300
CSR செயல்பாடு வெளிவருகிறது
நினைவுப் பொருட்களாக டோட் பைகள்.

480
00:34:39,460 --> 00:34:43,400
நான் ஒன்றை எடுத்து சமையலறை ஊழியர்களிடம் கேட்டேன்
சமைக்காத அரிசியை சூடாக்க.

481
00:34:43,960 --> 00:34:47,970
ஒரு அரிசி ஹீட் பேக் பயன்படுத்தலாம்
சூடான தண்ணீர் பாட்டிலுக்கு பதிலாக.

482
00:34:53,120 --> 00:34:54,300
நன்றி.

483
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
நான் ஏற்கனவே மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

484
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
நான் சுமக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சுற்றி ஒரு மருந்து பெட்டி.

485
00:35:02,520 --> 00:35:05,600
நீங்கள் அடிக்கடி நோய்வாய்ப்பட்டு காயமடைவது போல் தெரிகிறது.

486
00:35:08,140 --> 00:35:14,000
என்று அர்த்தம்
என்னுடன் இப்படி இருக்கப் போகிறாயா?

487
00:35:14,670 --> 00:35:15,300
ஆமா?

488
00:35:17,840 --> 00:35:18,900
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

489
00:35:20,590 --> 00:35:21,570
எனக்கு புரியவில்லை.

490
00:35:22,200 --> 00:35:28,000
நல்லது, நாங்கள் நன்மைகளுடன் நண்பர்கள் மட்டுமே.

491
00:35:28,780 --> 00:35:35,250
ஆனால் நான் கடந்து சென்றது போல் உணர்கிறேன்
உங்கள் எல்லைகள் அதிகம்.

492
00:35:51,870 --> 00:35:53,760
நாங்கள் இன்னும் டேட்டிங் செய்யவில்லை,

493
00:35:54,660 --> 00:35:57,040
மேலும் நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை
சிறந்த நண்பர்களைப் போல,

494
00:35:59,190 --> 00:36:02,240
ஆனால் நான் இன்னும் எங்கள் உறவை விரும்புகிறேன்
ஆறுதல் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.

495
00:36:03,070 --> 00:36:05,900
எனவே, இங்கே முதல் விதி.

496
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
நாம் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

497
00:36:09,780 --> 00:36:11,230
ஏதாவது இருந்தால், அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

498
00:36:11,250 --> 00:36:12,900
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்கிறோம்.

499
00:36:16,280 --> 00:36:18,500
அதை ஒரு விதி என்று அழைப்பது
இது மிகவும் கண்டிப்பான ஒலியை உருவாக்குகிறது.

500
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
அது அவ்வளவு தீவிரமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

501
00:36:37,490 --> 00:36:42,500
உதாரணமாக, நீங்கள் விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள்,

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,900
நீங்கள் தொடப்பட விரும்பும் இடத்தில்,

503
00:36:46,970 --> 00:36:48,800
அல்லது நீங்கள் எங்கு முத்தமிட விரும்புகிறீர்கள்.

504
00:36:51,330 --> 00:36:53,200
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
அது இன்னும் சிறப்பாக வரவில்லை.

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

507
00:37:01,950 --> 00:37:03,800
என் வயிறு வலிக்கிறது.

508
00:37:04,730 --> 00:37:06,200
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

509
00:37:06,930 --> 00:37:08,380
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

510
00:37:08,420 --> 00:37:09,930
லால், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

511
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
மது, நீ என்ன தேடுகிறாய்?

512
00:37:20,160 --> 00:37:21,900
இதோ. நான் கண்டுபிடித்தேன்.

513
00:37:23,060 --> 00:37:23,980
லால்,

514
00:37:25,730 --> 00:37:27,500
அடுத்த முறை காரில் குப்பைகளை போடாதீர்கள்.

515
00:37:27,990 --> 00:37:28,780
அது அழுக்கு.

516
00:37:36,880 --> 00:37:40,000
நான் சில நேரங்களில் நினைக்கிறேன்
லால் மீது மது சற்று கடுமையானது.

517
00:37:40,570 --> 00:37:41,240
சரியாக.

518
00:37:41,770 --> 00:37:44,800
லால், அவள் உன்னை அப்படி திட்டிய பிறகும்,

519
00:37:44,840 --> 00:37:46,300
உன்னால் இன்னும் சிரிக்க முடியுமா?

520
00:37:47,610 --> 00:37:50,000
ஆஹா, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்...

521
00:37:51,130 --> 00:37:52,780
அதன் பிறகும் கூட.

522
00:37:53,080 --> 00:37:55,530
ஐயோ... என் வயிறு வலிக்கிறது.

523
00:38:01,802 --> 00:38:04,140
நாற்காலிகளில் இருந்து கவர்கள் எடுக்கவும்
எனவே அவை அடுக்கி வைக்கப்படலாம்.

524
00:38:04,160 --> 00:38:05,365
அவற்றையெல்லாம் தள்ளி வைக்கவும்.

525
00:38:05,404 --> 00:38:06,900
ஆம், அவற்றை அங்கே வைக்கவும்.

526
00:38:09,030 --> 00:38:09,851
ஓ, லால்.

527
00:38:11,450 --> 00:38:12,440
இப்போது நலமா?

528
00:38:13,331 --> 00:38:14,699
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன், ஜந்த்ரா.

529
00:38:15,830 --> 00:38:16,699
அப்போது அது நல்லது.

530
00:38:17,730 --> 00:38:19,623
PR இப்போது நமக்குத் தேவையான அனைத்துப் படங்களும் உள்ளன,

531
00:38:19,648 --> 00:38:21,025
தலைவர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்.

532
00:38:21,060 --> 00:38:22,195
எனவே நாம் நிகழ்வை முடிக்க முடியும்.

533
00:38:22,706 --> 00:38:23,893
மிக்க நன்றி, புதியவர்.

534
00:38:23,915 --> 00:38:25,502
நான் முதலில் மரங்களை அகற்றுவேன்.

535
00:38:25,561 --> 00:38:26,296
நிச்சயமாக.

536
00:38:28,562 --> 00:38:30,197
புகைப்படங்கள் எப்படி வந்தன? நான் பார்க்கிறேன்.

537
00:38:30,674 --> 00:38:34,900
அது எனக்கு முன்பே தெரியும்
பல CSR நிகழ்வுகள் வெறும் காட்சிக்காக மட்டுமே

538
00:38:36,000 --> 00:38:40,201
ஆனால் என் கண்களால் பார்க்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

539
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
PRக்கான புகைப்படங்களைப் பெற்றவுடன்,
அவர்கள் எல்லா மரங்களையும் வெளியே இழுக்கிறார்கள்.

540
00:38:43,310 --> 00:38:44,965
அவர்கள் தயாரித்த மண்ணைப் பாருங்கள்.

541
00:38:44,992 --> 00:38:47,300
இது நடவு செய்வதற்கு கூட பொருந்தாது.

542
00:38:47,362 --> 00:38:49,650
இந்த அமைப்பாளரும் அதையே செய்கிறார்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

543
00:38:50,190 --> 00:38:52,397
எனக்காக இங்குள்ள விஷயங்களைக் கவனியுங்கள், சரியா?
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

544
00:38:53,734 --> 00:38:54,503
சரி.

545
00:38:55,032 --> 00:38:56,601
இன்னொரு குழுவுக்கும் உதவப் போவோம்.

546
00:39:01,250 --> 00:39:02,374
எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது, லால்?

547
00:39:02,482 --> 00:39:03,299
எல்லாம் நல்லதா?

548
00:39:03,597 --> 00:39:05,441
நான் முடிக்க வேண்டும்
இந்த பகுதியை சுத்தம் செய்தல்,

549
00:39:05,472 --> 00:39:07,170
பின்னர் நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

550
00:39:07,520 --> 00:39:11,702
புதியது, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
இது ஆர்வத்தினால் தான்.

551
00:39:12,303 --> 00:39:14,896
மரம் நடுவதை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தோம்
நமது CSR க்காகவா?

552
00:39:14,930 --> 00:39:16,600
இதில் உங்களுக்கு ஏதாவது தொந்தரவு இருக்கிறதா?

553
00:39:17,354 --> 00:39:18,900
நான் யோசிக்கிறேன்.

554
00:39:19,080 --> 00:39:21,862
அனைத்து நேரம் மற்றும் முயற்சிக்குப் பிறகு
நாங்கள் இதில் வைக்கிறோம்,

555
00:39:21,887 --> 00:39:23,490
அதிலிருந்து நாம் உண்மையில் என்ன பெறுகிறோம்?

556
00:39:23,810 --> 00:39:24,997
நாங்கள் ஒட்டுமொத்த படத்தைப் பெறுகிறோம், இல்லையா?

557
00:39:25,626 --> 00:39:30,798
நிறுவனத்தின் படம் எவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கும்,
நீங்கள் பொருட்களை விற்பனை செய்வது எளிதாக இருக்கும்.

558
00:39:31,690 --> 00:39:34,210
நீங்கள் அதை நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

559
00:39:35,475 --> 00:39:39,896
உங்கள் வேலை எனக்கு புரிகிறது
நிறுவனத்தின் படத்தை பராமரிக்க,

560
00:39:40,925 --> 00:39:45,010
ஆனால் வேறு செயல்பாடுகள் இல்லை
இது எங்கள் நிறுவனத்திற்கு உண்மையிலேயே பயனளிக்குமா?

561
00:39:45,354 --> 00:39:46,408
இந்த செயல்பாடு சிறப்பாக செயல்படுகிறது.

562
00:39:46,890 --> 00:39:50,497
இது பட்ஜெட்டை சேமிக்கிறது, சிறிது நேரம் எடுக்கும்,
மற்றும் தெளிவாக தொடர்பு கொள்கிறது.

563
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
நீங்கள் PR இல் இல்லாதது மிகவும் மோசமானது.

564
00:39:54,020 --> 00:39:57,001
அல்லது நான் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்
PR குழுவிற்கு,

565
00:39:57,225 --> 00:40:00,921
எனவே நாம் ஒன்றாக விவாதிக்கலாம்
அடுத்த ஆண்டு என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

566
00:40:05,070 --> 00:40:05,974
லால்.

567
00:40:07,835 --> 00:40:09,244
ஏதாவது எடுத்துச் செல்ல எனக்கு உதவ முடியுமா?

568
00:40:13,894 --> 00:40:16,002
நான் இன்னும் அவருடன் வாக்குவாதம் செய்து முடிக்கவில்லை.

569
00:40:18,484 --> 00:40:20,800
அவர் உண்மையில் எப்படியும் கேட்பார் போல.

570
00:40:20,840 --> 00:40:24,090
CSR அடிப்படையில் மாறுவேடத்தில் PR என்பதை நான் அறிவேன்,

571
00:40:24,755 --> 00:40:27,700
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
மரங்களை இப்படி வெளியே இழுக்கவும்.

572
00:40:29,060 --> 00:40:32,320
நான் கூட மீண்டும் ஒன்றாக வர விரும்பினேன்
ஒரு நாள் மற்றும் அவர்கள் உண்மையில் வளர்ந்தார்களா என்று பாருங்கள்.

573
00:40:35,860 --> 00:40:36,897
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

574
00:40:40,780 --> 00:40:42,040
அப்புறம் எப்படி இது?

575
00:40:46,314 --> 00:40:47,865
நான் அதை ஏற்கனவே தொட்டியில் நகர்த்தினேன்,

576
00:40:48,611 --> 00:40:50,400
பின்னர் நான் அதை சரியாக நடுவேன்
வீட்டில் மண்ணில்.

577
00:40:56,586 --> 00:41:00,200
நேர்மையாக, நான் இந்த வகையான உடன்படவில்லை
மரம் நடும் நடவடிக்கை ஒன்று.

578
00:41:01,702 --> 00:41:02,601
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

579
00:41:03,235 --> 00:41:05,402
அசல் பகுதி எப்படி இருந்தது,

580
00:41:05,617 --> 00:41:07,028
மரங்கள் வாழுமா

581
00:41:07,060 --> 00:41:08,533
அல்லது சேதப்படுத்துமா
தற்போதுள்ள சுற்றுச்சூழல்-

582
00:41:08,560 --> 00:41:09,730
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

583
00:41:13,560 --> 00:41:15,580
நான் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் என்னை மேதாவி என்று அழைப்பதற்கு முன்.

584
00:41:17,710 --> 00:41:19,302
உசுப்பேறுவதற்கென்றே ரகசியக் கணக்கு வைத்திருக்கிறீர்களா?

585
00:41:23,962 --> 00:41:25,570
அதை விட இன்னும் சிறந்தது
முற்றிலும் எதுவும் தெரியாது

586
00:41:25,588 --> 00:41:26,900
சுற்றி இருக்கும் யாரோ போல.

587
00:41:27,490 --> 00:41:28,697
சரி, சரி.

588
00:41:29,011 --> 00:41:31,931
நீங்கள் உண்மையில் மரங்களில் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

589
00:41:35,128 --> 00:41:36,397
இதைப் பொறுத்தவரை,

590
00:41:37,097 --> 00:41:39,201
ஆண்டுக்கு ஒருமுறை,
அதைப் பார்க்க வருமாறு உங்களை அழைக்கிறேன்.

591
00:41:40,610 --> 00:41:41,900
காத்திருங்கள், இல்லை.

592
00:41:42,568 --> 00:41:44,004
நீங்கள் என்னை அழைக்க மாட்டீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

593
00:41:45,666 --> 00:41:49,170
நான் ஒருவரிடம் வாக்குறுதி அளிக்கும் போதெல்லாம்,
அவை எப்போதும் விழுகின்றன.

594
00:41:49,410 --> 00:41:50,647
அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் நடக்கவில்லையா?

595
00:41:51,654 --> 00:41:53,097
நாங்கள் ஒன்றாகச் செல்ல மாட்டோம் என்று யூகிக்கவும்.

596
00:41:53,503 --> 00:41:54,105
ஆமா?

597
00:41:55,100 --> 00:41:56,754
நான் அதை ஜின்க்ஸ்-ப்ரூஃப் செய்கிறேன்.

598
00:42:08,665 --> 00:42:09,402
லால்.

599
00:42:09,604 --> 00:42:10,176
ம்ம்?

600
00:42:10,214 --> 00:42:11,204
மறந்துவிட்டீர்களா?

601
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
உங்கள் கார் அங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

602
00:42:14,810 --> 00:42:15,802
ஓ சரி.

603
00:42:21,280 --> 00:42:22,201
அச்சச்சோ…

604
00:42:24,951 --> 00:42:26,383
என் வயிறு இன்னும் வலிக்கிறது.

605
00:42:26,410 --> 00:42:28,401
என்னால் ஓட்ட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

606
00:42:28,560 --> 00:42:29,900
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

607
00:42:32,980 --> 00:42:36,100
பாஸ், உங்களால் என் காரை மீண்டும் ஓட்ட முடியுமா?

608
00:42:36,237 --> 00:42:37,970
நீங்கள் உண்மையில் என்னை உங்கள் காரை ஓட்ட அனுமதிக்கிறீர்களா?

609
00:42:39,020 --> 00:42:41,200
-ஆம்! என் கனவு கார்!
- எனக்காக பார்த்துக்கொள்.

610
00:42:41,343 --> 00:42:42,760
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டினால்,
நான் உங்களுடன் சவாரி செய்யவில்லை.

611
00:42:42,791 --> 00:42:44,602
என் வாழ்க்கை மிகவும் முக்கியமானது
அதை உங்கள் கைகளில் விட்டுவிடுங்கள்.

612
00:42:44,626 --> 00:42:46,730
ஓ, அருமை.
குறைந்தபட்சம் சவாரி அமைதியாக இருக்கும்.

613
00:42:47,800 --> 00:42:49,557
பாஸ், அன்பே.

614
00:42:50,005 --> 00:42:52,063
நானும் உன்னுடன் சவாரி செய்யட்டும்.

615
00:42:52,088 --> 00:42:53,977
வேன்கள் என்னை மயக்கமடையச் செய்கின்றன.

616
00:42:54,285 --> 00:42:56,198
நான் மிகவும் எளிதாக கார்சிக் அடைகிறேன். தயவுசெய்து. சரியா?

617
00:42:56,317 --> 00:42:58,210
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்காக ஓட்டுவேன்.

618
00:42:58,470 --> 00:43:01,022
-நினைவுப் பொருட்களையும் வாங்குவதை நிறுத்துவோம்.
-நினைவுப் பொருட்களையும் வாங்கவா? ஓ, அருமை.

619
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
அச்சச்சோ, நும்னிம்,

620
00:43:10,605 --> 00:43:12,066
இங்கே உட்கார்ந்திருப்பது என் முதுகில் வலிக்கிறது.

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,580
நான் வயதாகும்போது,
உன்னைப் போல் எனக்கும் முதுகு வலி வருமா?

622
00:43:16,060 --> 00:43:17,402
நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா அல்லது அவமானப்படுத்துகிறீர்களா?

623
00:43:17,922 --> 00:43:19,096
நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

624
00:43:21,574 --> 00:43:23,807
லால், பின்னால் உட்கார வேண்டுமா?

625
00:43:23,835 --> 00:43:26,383
நான் முன்னால் செல்ல முடியும்
அதனால் உங்கள் முதுகு வலிக்காது.

626
00:43:27,213 --> 00:43:29,800
ஓ... பரவாயில்லையா?

627
00:43:30,133 --> 00:43:32,602
ஆனால் நன்றி.

628
00:43:55,400 --> 00:44:00,130
மது பைத்தியம் பிடிக்கப் போகிறதா?
லால் அவள் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

629
00:44:01,590 --> 00:44:04,088
அவர்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

630
00:44:04,112 --> 00:44:09,530
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கூட பார்க்க மாட்டார்கள்.

631
00:44:53,908 --> 00:44:54,440
ம்ம்ம்.

632
00:44:57,386 --> 00:44:58,400
இது மிகவும் நல்லது.

633
00:44:59,700 --> 00:45:00,899
பிறகு நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

634
00:45:05,590 --> 00:45:06,500
நன்றி.

635
00:45:07,179 --> 00:45:07,899
எம்.எம்.

636
00:45:18,057 --> 00:45:19,700
என்ன? அதை ஏன் கழற்றினாய்?

637
00:45:19,977 --> 00:45:22,777
நான் குளித்தபோது அது குத்தியது.

638
00:45:23,229 --> 00:45:24,400
அந்த விஷயம் எப்படி...?

639
00:45:31,850 --> 00:45:33,296
முதலில் நாம் சாப்பிடலாம்.

640
00:45:36,457 --> 00:45:37,097
ஆமா?

641
00:45:37,623 --> 00:45:38,699
முதலில் சாப்பிடுவோம்.

642
00:45:41,230 --> 00:45:42,595
இல்லை, அது இல்லை.

643
00:45:43,933 --> 00:45:45,797
போடுவது என்று சொன்னேன்
அதன் மீது ஒரு நீர்ப்புகா பூச்சு.

644
00:45:47,530 --> 00:45:49,899
ஓஹோ ஆம், என்னிடம் சில உள்ளது.

645
00:45:52,546 --> 00:45:53,499
நான் முதலில் சென்று ஒன்றை எடுத்து வருகிறேன்.

646
00:46:05,896 --> 00:46:06,597
இங்கே.

647
00:46:07,120 --> 00:46:09,580
ஆனால் எனக்கு இனி இது தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

648
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
அது-

649
00:46:12,254 --> 00:46:12,802
ஏய்.

650
00:46:12,828 --> 00:46:13,600
உட்காருங்கள்.

651
00:46:15,190 --> 00:46:16,099
இல்லை

652
00:46:16,125 --> 00:46:17,102
இங்கே வா.

653
00:46:17,477 --> 00:46:18,798
ஏய், தேவையில்லை -

654
00:46:39,197 --> 00:46:40,880
அதை மூடி, அதனால் அது கொட்டாது.

655
00:46:47,644 --> 00:46:48,296
ம்ம்?

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,600
நான் அதை செய்யட்டும், சரியா?

657
00:46:51,148 --> 00:46:52,997
நேற்றிலிருந்து நான் ஒதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

658
00:47:01,949 --> 00:47:02,896
அது போதும்.

659
00:47:03,114 --> 00:47:04,302
சாப்பிட வா.

660
00:47:05,702 --> 00:47:06,402
சீக்கிரம்.

661
00:47:13,737 --> 00:47:15,204
சரி, நான் சாப்பிடுகிறேன்.

662
00:47:20,690 --> 00:47:22,197
லால் இன்று வழக்கத்திற்கு மாறாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

663
00:47:22,582 --> 00:47:23,016
ஏன்?

664
00:47:23,040 --> 00:47:24,500
நேற்று உங்கள் விற்பனை இலக்கை அடைந்தீர்களா?

665
00:47:25,044 --> 00:47:27,574
நான் பார்த்ததிலிருந்து, அவள் நிச்சயமாக காதலிக்கிறாள்.

666
00:47:27,722 --> 00:47:28,339
ஆமா?

667
00:47:28,371 --> 00:47:30,804
இல்லை, இல்லை.

668
00:47:31,290 --> 00:47:35,435
நான் ஒரு நல்ல குழு தலைவராக இருக்க விரும்புகிறேன்
என் ஜூனியர்களுக்கு மதிய உணவு உபசரிக்கவும்.

669
00:47:35,472 --> 00:47:36,400
அவ்வளவுதான்.

670
00:47:37,318 --> 00:47:40,915
ஆஹா, நேர்மையாக நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள்
அத்தகைய ஒரு நல்ல முதலாளி

671
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
நான் ஒரு துறவி ஆக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கருணையை செலுத்த.

672
00:47:42,871 --> 00:47:43,909
ஆஹா.

673
00:47:43,940 --> 00:47:46,840
நீங்கள் குறிவைப்பது போல் தெரிகிறது
இலவச மதிய உணவை விட.

674
00:47:46,877 --> 00:47:48,703
நீங்களும் அவளுடைய பரம்பரைக்குப் பின்னால் இருக்கலாம்.

675
00:47:48,817 --> 00:47:50,105
அவள் தன் காரை எனக்குக் கொடுக்கலாம், உனக்குத் தெரியும்.

676
00:47:50,137 --> 00:47:52,130
என்னிடம் எதுவும் இல்லை. இது தான்.

677
00:47:52,160 --> 00:47:54,177
-இப்போதைக்கு.
- சீக்கிரம் வா. நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

678
00:47:54,840 --> 00:47:56,400
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.
இதுவும் நன்றாக தெரிகிறது.

679
00:47:56,585 --> 00:47:57,577
மேலும் இதுவும்.

680
00:47:57,626 --> 00:47:58,397
ஆம்.

681
00:47:58,432 --> 00:47:59,360
அப்படியானால் எல்லாவற்றையும் வாங்க வேண்டுமா?

682
00:47:59,389 --> 00:48:00,894
- முழு இடத்தையும் வாங்கவா?
- ஆமாம்.

683
00:48:01,090 --> 00:48:02,001
ஓ, டாங்க்வா?

684
00:48:04,591 --> 00:48:05,700
தாங்க்வா?

685
00:48:05,755 --> 00:48:07,601
நீங்கள் இன்று மதுவுடன் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லையா?

686
00:48:07,851 --> 00:48:08,552
இல்லை.

687
00:48:08,580 --> 00:48:12,302
தனக்கு திட்டங்கள் இருப்பதாக மது சொன்னாள்
மற்றும் நண்பகல் முன் அவசரமாக வெளியே முடிந்தது.

688
00:48:14,677 --> 00:48:16,240
பின்னர் ஒரு அட்டவணையைத் தேடுவோம்.

689
00:48:16,450 --> 00:48:17,060
போகலாம்.

690
00:48:23,734 --> 00:48:25,500
அது ஒயின் இல்லையா?

691
00:48:26,857 --> 00:48:29,600
ஓ ஆமாம். அவள் யாருடன் இருக்கிறாள்?

692
00:48:30,374 --> 00:48:31,183
ஐயோ.

693
00:48:31,640 --> 00:48:33,997
இதுவே முதல் முறை
மது அப்படி சிரித்ததை நான் பார்த்ததில்லை.

694
00:48:34,417 --> 00:48:35,499
ஆஹா.

695
00:48:58,290 --> 00:48:59,099
இது எப்படி?

696
00:48:59,226 --> 00:49:00,198
இது ஒன்று.

697
00:49:00,397 --> 00:49:01,004
நான் பார்க்கிறேன்.

698
00:49:03,362 --> 00:49:04,401
அது வேடிக்கையானது.

699
00:49:11,770 --> 00:49:13,404
ஒரு தேதிக்கு மதுவை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

700
00:49:13,994 --> 00:49:15,200
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

701
00:49:15,786 --> 00:49:17,238
அவர்கள் நிச்சயமாக மட்டும் இல்லை
மூத்த மற்றும் இளைய.

702
00:49:17,265 --> 00:49:18,330
அந்த ப்ரேவ் பெண்-அல்லது அவள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி.

703
00:49:18,440 --> 00:49:20,798
சீரமைப்பு தொழிலாளி
தவறுதலாக ஒரு குழாய் உடைந்தது.

704
00:49:20,870 --> 00:49:22,435
இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே இருந்தால், நான் அதில் பரவாயில்லை.

705
00:49:22,463 --> 00:49:23,179
எனக்கு கவலையில்லை.

706
00:49:23,214 --> 00:49:24,242
நான் இன்னும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

707
00:49:24,260 --> 00:49:27,690
காலை உணவு மற்றும் இலவச Wi-Fi உள்ளது.

708
00:49:28,293 --> 00:49:31,404
ஓ, அந்த தயிர் வாசனை நான் தொடர்ந்து மணக்கிறது…

709
00:49:31,771 --> 00:49:33,540
உங்கள் அறையில் உங்களுக்காக யாராவது காத்திருக்கிறார்களா?

710
00:49:33,570 --> 00:49:34,454
இல்லை

711
00:49:34,482 --> 00:49:35,810
எப்படி இருக்க முடியும்?