1
00:00:00,120 --> 00:00:03,210
Dan tolong simpan semuanya
itu terjadi secara rahasia.

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,140
Tentu saja.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,210
Anda telah mengeluh
tentang menjadi gemuk.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
Sama sekali tidak. Tubuhmu sempurna.

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,690
Termasuk jawaban aku masih berhutang padamu…

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,300
Apakah Anda sudah punya jawabannya sekarang?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,300
Bahkan pekerjaan pun memiliki masa percobaan.

8
00:00:12,550 --> 00:00:13,900
Bukankah ini juga harusnya ada?

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,180
Tunggu, di sini?

10
00:00:49,730 --> 00:00:50,900
Saya sudah melewati masa percobaan,

11
00:00:51,230 --> 00:00:52,700
jadi aku bisa segera mulai bekerja.

12
00:00:53,160 --> 00:00:54,450
Wow, kamu seperti bola api.

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,900
Saya hanya berdedikasi pada pekerjaan saya.

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,300
Hai!

15
00:01:04,230 --> 00:01:04,950
Hah?

16
00:02:43,300 --> 00:02:45,580
Wah, ini seperti hotel.

17
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
Ini bukan sembarang hotel.

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,450
Itu yang bintang lima.

19
00:02:54,980 --> 00:02:56,000
Terima kasih…

20
00:02:58,550 --> 00:03:00,200
untuk membuatkan sandwich untukku.

21
00:03:00,250 --> 00:03:01,300
Saya baru saja memesannya.

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,050
Oh?

23
00:03:02,270 --> 00:03:06,190
Ayolah,
kamu tiba-tiba menginap seperti ini.

24
00:03:06,210 --> 00:03:07,970
Saya tidak punya waktu untuk mempersiapkan apa pun.

25
00:03:11,290 --> 00:03:15,300
Lain kali, saya akan persediaan di rumah
jika Anda akan sering datang ke sini, Wine.

26
00:03:18,810 --> 00:03:21,100
Apa? Mengapa kamu memasang wajah seperti itu?

27
00:03:21,570 --> 00:03:22,300
Hanya saja…

28
00:03:23,110 --> 00:03:26,900
mendengarmu memanggil namaku dengan santai
terasa aneh.

29
00:03:30,360 --> 00:03:33,730
Kenapa begitu, Anggur?

30
00:03:35,940 --> 00:03:37,700
Aku harus kembali ke kondominium dulu.
aku akan terlambat.

31
00:03:37,730 --> 00:03:39,370
-Hei, tunggu.
-Hmm?

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,450
Anda tidak akan makan?

33
00:03:41,170 --> 00:03:43,180
A-aku akan membawanya pergi.

34
00:03:43,620 --> 00:03:44,900
Biarkan aku berpakaian dulu.

35
00:03:47,230 --> 00:03:47,900
Oh.

36
00:03:48,760 --> 00:03:51,580
Jangan menelepon saya secara tidak sengaja
hanya dengan namaku di perusahaan.

37
00:03:52,780 --> 00:03:53,570
Saya tahu, saya tahu.

38
00:03:53,770 --> 00:03:55,500
Kami tidak bisa membiarkan siapa pun mengetahuinya.

39
00:03:58,470 --> 00:04:00,700
Oh iya, kamu mau kemana
malam ini?

40
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Oh, aku sudah membuat rencana dengan Cheese malam ini.

41
00:04:05,250 --> 00:04:06,400
Terima kasih telah mengingatkan saya.

42
00:04:08,240 --> 00:04:09,580
Aku tidak mengingatkanmu.

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,180
Aku mengundangmu ke kamarku.

44
00:04:24,380 --> 00:04:25,500
-Bung.
-Hah?

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,110
Lihatlah wajah Lal.

46
00:04:28,230 --> 00:04:31,240
Saya yakin dia stres
tentang penjualan bulan ini.

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
Dia terlihat seperti itu sejak kemarin.

48
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Tapi ini waktu istirahat.

49
00:04:36,230 --> 00:04:37,400
Dia benar-benar material pemimpin tim.

50
00:04:37,430 --> 00:04:38,600
Dia pekerja keras yang gila-gilaan.

51
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
Ah, sekarang aku merasa tidak enak.

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,090
Itu membuatku ingin bekerja keras juga.

53
00:04:42,190 --> 00:04:43,500
Ayo, kita kembali bekerja.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,130
ANGGUR: SAYA BARU SELESAI MAKAN DENGAN KEJU.
SAYA AKAN KEMBALI SEKARANG.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,610
APAKAH KAMU DATANG KE KAMARKU HARI INI?

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,200
Apakah ini terdengar terlalu bersemangat?

57
00:05:13,400 --> 00:05:15,730
JIKA ANDA BEBAS,

58
00:05:15,760 --> 00:05:21,410
APAKAH ANDA INGIN DATANG MAKAN SESUATU
DI TEMPAT SAYA?

59
00:05:21,610 --> 00:05:23,200
Yang ini terdengar terlalu formal.

60
00:05:33,680 --> 00:05:37,610
ANGGUR, DATANG KE TEMPAT SAYA MALAM INI.

61
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
Kedengarannya terlalu agresif.

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,500
Dia pasti menghalangiku.

63
00:05:44,380 --> 00:05:47,600
Ugh, kenapa ini begitu sulit?!

64
00:05:52,760 --> 00:05:53,330
Ada apa?

65
00:05:53,630 --> 00:05:54,750
(Katakan saja.)

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Tidak ada. Saya baru saja mendarat.

67
00:05:57,590 --> 00:05:59,530
Aku lelah dan hampir kembali ke kamarku.

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,820
(Aku ingin menelepon sayangku,
tapi aku tidak punya,)

69
00:06:01,980 --> 00:06:03,830
(jadi aku terpaksa meneleponmu.
Tahukah kamu alasannya?)

70
00:06:03,870 --> 00:06:06,490
Tidak ada yang menginginkanmu juga.

71
00:06:08,770 --> 00:06:09,470
Jalang!

72
00:06:10,750 --> 00:06:11,970
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan saja.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
Kalau tidak, aku akan menutup telepon.

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,050
Wah, ada apa denganmu?

75
00:06:16,110 --> 00:06:16,990
Lihatlah wajahmu.

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,600
Mengapa kamu terlihat sangat menyedihkan?

77
00:06:20,130 --> 00:06:22,780
Aku baru saja memikirkan temanku.

78
00:06:23,370 --> 00:06:25,410
Apakah kamu punya teman selain aku?

79
00:06:25,880 --> 00:06:27,300
Tentu saja saya tahu.

80
00:06:28,590 --> 00:06:32,700
Hei, kamu sudah punya
berteman dengan manfaat sebelumnya, kan?

81
00:06:33,110 --> 00:06:37,410
Ya. Dengan rekan kerja awak pesawat saya.

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,580
Waen,

83
00:06:40,210 --> 00:06:41,100
Tee

84
00:06:41,840 --> 00:06:44,100
(Pat, Por, Lagu—)

85
00:06:44,250 --> 00:06:45,230
Oke, cukup.

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
Aku tidak ingin tahu tentang hal itu.

87
00:06:46,760 --> 00:06:51,580
Saya bertanya bagaimana hubungan itu berjalan.

88
00:06:52,230 --> 00:06:53,970
Mereka bertingkah normal.

89
00:06:54,310 --> 00:06:56,370
Satu-satunya perbedaan
apakah mereka tidur bersama.

90
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Saya tahu bagian itu.

91
00:06:58,450 --> 00:07:02,100
Tapi apakah ada yang lebih dari itu?

92
00:07:02,260 --> 00:07:04,200
Mengapa kamu begitu ingin tahu?

93
00:07:04,430 --> 00:07:06,720
Jangan bilang kamu punya.

94
00:07:07,870 --> 00:07:08,900
TIDAK!

95
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
Yah, itu hanya…

96
00:07:12,410 --> 00:07:15,229
Itu yang temanku tanyakan—

97
00:07:15,922 --> 00:07:18,610
Teman saya bertanya kepada saya tentang hal itu.

98
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
(Oh wow, 'teman.')

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
(Eja kata tersebut.)

100
00:07:21,270 --> 00:07:24,300
Apakah “Lal” dieja sebagai “teman”?

101
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
Tidak, tentu saja.

102
00:07:26,930 --> 00:07:31,920
Ada yang benar-benar bertanya padaku, jadi aku jadi penasaran.

103
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku atau tidak?

104
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
Kalau belum, saya akan tanya ChatGPT saja.

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,880
Baiklah baiklah.

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,780
(Sejujurnya, jika kedua orang menyetujuinya,)

107
00:07:40,950 --> 00:07:43,040
lalu dites,
bereskan semuanya dulu,

108
00:07:43,070 --> 00:07:45,590
dan jika keduanya lajang
tanpa komitmen,

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,400
(Saya pikir tidak apa-apa.)

110
00:07:47,490 --> 00:07:51,580
Dan jika mereka ingin mengundang
satu sama lain ke…

111
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
melakukan sesuatu,

112
00:07:55,530 --> 00:07:58,040
bagaimana mereka bertanya tanpa merasa malu?

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,800
Mengapa Anda merasa malu?

114
00:07:59,830 --> 00:08:01,180
Kamu hanya terangsang, bukan?

115
00:08:02,380 --> 00:08:04,410
Ayolah,
seseorang pasti merasa malu karenanya.

116
00:08:04,710 --> 00:08:08,900
Lal, umurmu 32, bukan kelas 8.

117
00:08:09,260 --> 00:08:10,780
(Tidak perlu malu.)

118
00:08:12,330 --> 00:08:13,850
Namun jika Anda tidak tahu harus berkata apa,

119
00:08:14,750 --> 00:08:15,900
cukup gunakan stiker.

120
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
JIKA ANDA ada waktu luang malam ini, AYO BERTEMU.

121
00:08:27,800 --> 00:08:31,890
ADA SESUATU
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,770
Lal, aku akan ke Akuntansi.

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Seorang klien meminta faktur pajak sebelumnya.

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,000
aku akan pergi sendiri.

125
00:09:10,370 --> 00:09:11,600
saya akan melakukannya.

126
00:09:12,850 --> 00:09:13,900
Berikan aku dokumennya.

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,300
Berlangsung.

128
00:09:16,830 --> 00:09:17,410
Ya?

129
00:09:18,130 --> 00:09:19,530
Anda bisa pergi sekarang. Saya akan menanganinya.

130
00:09:20,580 --> 00:09:21,250
Ya.

131
00:09:27,550 --> 00:09:31,160
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN KLIEN INI
MOHON FAKTUR PAJAK SEBELUMNYA?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,250
MEMBACA.

133
00:09:40,320 --> 00:09:43,810
SAYA SUDAH MENGIRIMKAN EMAIL KEPADA ANDA.
ANDA DAPAT MEMERIKSANYA SEKARANG.

134
00:09:52,170 --> 00:09:54,800
Lal, Wine sudah mengirim emailnya.

135
00:09:57,620 --> 00:09:58,400
Mhm.

136
00:10:05,300 --> 00:10:06,510
Dia terlihat stres lagi.

137
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
Itu pasti angka penjualannya.

138
00:10:08,290 --> 00:10:10,710
Sial, sekarang aku bahkan tidak berani mengendur.

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,970
Saya sebaiknya menyelesaikan penjualan saya.

140
00:10:20,670 --> 00:10:21,400
Permisi.

141
00:10:22,270 --> 00:10:23,850
Ini PP30nya, Numnim.

142
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Aku minta maaf karena terlambat membawanya.

143
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
Akuntansi menutup pembukuan hari ini,
jadi departemenku sangat sibuk.

144
00:10:28,730 --> 00:10:29,500
Terima kasih.

145
00:10:29,540 --> 00:10:30,700
aku akan berangkat.

146
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
Sesibuk itu?

147
00:10:36,050 --> 00:10:36,800
Ya.

148
00:10:39,310 --> 00:10:40,600
Saya sangat sibuk.

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,930
Semua orang sudah pulang.
Tidak ada yang akan melihat kita.

150
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
Jangan memasang wajah seperti itu.

151
00:11:32,170 --> 00:11:35,200
Anda mengabaikan pesan Line saya
sepanjang hari hari ini.

152
00:11:36,630 --> 00:11:37,900
Saya sedang sibuk.

153
00:11:39,330 --> 00:11:42,100
Tapi tidak membalas sepanjang hari?
Bukankah itu terlalu berlebihan?

154
00:11:42,550 --> 00:11:46,500
Setidaknya kirimkan aku stiker atau apalah.

155
00:11:47,570 --> 00:11:51,100
Yah, aku hanya tidak tahu bagaimana harus bertindak.

156
00:11:57,650 --> 00:11:59,900
Saya tidak berpengalaman seperti Anda.

157
00:12:00,540 --> 00:12:01,900
Saya belum pernah memiliki pasangan sebelumnya,

158
00:12:02,410 --> 00:12:04,130
dan aku belum pernah melakukannya
hal berteman dengan manfaat juga.

159
00:12:05,190 --> 00:12:06,940
Jadi saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.

160
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
Ini juga pertama kalinya bagiku.

161
00:12:14,000 --> 00:12:14,800
Benar-benar?

162
00:12:15,830 --> 00:12:17,290
Lalu kenapa kamu terlihat begitu dingin?

163
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Bagaimana aku bisa bersantai?

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Aku juga tidak tahu bagaimana harus bertindak.

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Bagaimana dengan ini?

166
00:12:25,790 --> 00:12:29,600
Jika salah satu dari kita ingin bertemu,

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
kami hanya mengirim stiker saja.

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Dengan begitu, tidak satupun dari kita
harus merasa canggung.

169
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
Stiker jenis apa?

170
00:12:40,130 --> 00:12:41,980
Saya hanya punya barang seperti ini.

171
00:12:42,640 --> 00:12:47,680
SELAMAT MALAM, IBU.
SELAMAT HARI SENIN.

172
00:12:48,880 --> 00:12:50,230
Ini untuk dikirim ke ibuku.

173
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
Jika Anda mengirim ini,

174
00:12:54,050 --> 00:12:56,100
Menurutku kita tidak bisa bertemu.

175
00:12:57,670 --> 00:12:58,900
Baiklah. Ayo lakukan ini.

176
00:13:04,750 --> 00:13:06,300
Pilih mana yang Anda suka.

177
00:13:06,670 --> 00:13:07,720
Aku akan membelikannya untukmu.

178
00:13:22,570 --> 00:13:24,400
Aku memilih yang ini untuk mewakilimu, Lal.

179
00:13:28,440 --> 00:13:34,780
Hai! Apakah itu benar-benar caramu melihatku?

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,010
Mm-hm.

181
00:13:37,850 --> 00:13:38,800
Bagus.

182
00:13:41,350 --> 00:13:43,180
Kalau begitu aku akan membelikannya untukmu.

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,820
Aku tidak terlihat seperti itu!

184
00:14:02,500 --> 00:14:05,200
Hei, benar sekali.

185
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Mari kita uji sistemnya.

186
00:14:11,160 --> 00:14:16,490
LAPAR.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,500
OKE.

188
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Tunggu, apakah itu berarti kita sudah sepakat sekarang?

189
00:14:23,130 --> 00:14:24,400
Hah? Sekarang?

190
00:14:24,920 --> 00:14:25,700
Apa?

191
00:14:25,970 --> 00:14:28,900
Baiklah, saya mengirimi Anda stikernya
untuk mengundangmu,

192
00:14:29,250 --> 00:14:30,600
dan kamu menjawab 'OK.'

193
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
Anda licik seperti stikernya.

194
00:14:56,640 --> 00:14:59,100
Hei, ini kantornya.

195
00:14:59,810 --> 00:15:00,800
Saya minta maaf.

196
00:15:05,470 --> 00:15:06,450
Ayo pergi ke kamarku.

197
00:15:31,710 --> 00:15:32,820
Anda suka Jepang?

198
00:15:32,850 --> 00:15:34,300
Ya, banyak.

199
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
Saya suka makanannya, tempat wisatanya,

200
00:15:38,910 --> 00:15:41,100
manga, dan anime juga.

201
00:15:42,590 --> 00:15:45,500
Alasan saya bergabung dengan perusahaan Jepang
adalah karena aku ingin pergi ke sana suatu hari nanti.

202
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
Anda bahkan ingin tinggal di sana?

203
00:15:49,610 --> 00:15:51,200
Jika saya bisa, itu bagus sekali.

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
Tapi saat ini, aku hanya ingin bisa
ambil cuti dan pergi ke sana dulu.

205
00:15:55,530 --> 00:15:56,800
Kalau begitu pergi saja.

206
00:15:57,030 --> 00:15:59,000
Hari-hari ini pergi ke Jepang
seperti berjalan ke ujung gang.

207
00:15:59,020 --> 00:16:00,100
Banyak orang pergi.

208
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
Kalau begitu, mohon pada Jantra
menyetujui liburan panjang untukku.

209
00:16:08,290 --> 00:16:11,700
Baiklah, jika aku bisa mendapatkan persetujuan cuti,

210
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
apakah kamu ingin pergi bersama?

211
00:16:19,440 --> 00:16:21,300
Sebenarnya, sudahlah.

212
00:16:21,810 --> 00:16:22,780
Lupakan saja aku mengatakan sesuatu.

213
00:16:23,170 --> 00:16:24,600
Hah? Mengapa?

214
00:16:25,770 --> 00:16:26,700
Hanya saja…

215
00:16:27,240 --> 00:16:30,850
setiap kali aku membuat janji dengan seseorang,
mereka selalu gagal.

216
00:16:31,020 --> 00:16:32,300
Apakah hal itu tidak pernah terjadi pada Anda?

217
00:16:33,240 --> 00:16:34,730
Sepertinya kita tidak akan pergi bersama kalau begitu.

218
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
Hah?

219
00:16:38,110 --> 00:16:39,800
Aku sedang memprotesnya.

220
00:16:45,440 --> 00:16:46,300
Saya menyukainya.

221
00:16:46,670 --> 00:16:49,900
Matamu langsung bersinar
ketika kamu membicarakan hal ini.

222
00:16:54,730 --> 00:16:56,900
Aku mau mandi dulu ya?

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
Anda dapat menonton serialnya sambil menunggu.

224
00:16:59,900 --> 00:17:00,750
Hei, tunggu.

225
00:17:07,230 --> 00:17:08,500
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,180
Tutup matamu.

227
00:17:27,330 --> 00:17:28,300
Buka mulutmu sedikit.

228
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
Ini dia.

229
00:17:36,460 --> 00:17:38,600
Aku tahu warna ini cocok untukmu.

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
Ini mungkin sedikit lebih gelap dari sebelumnya,

231
00:17:42,130 --> 00:17:43,180
tapi kamu terlihat cantik.

232
00:17:44,870 --> 00:17:48,400
(Menjadi cantik saja sudah memberi Anda
sebuah keuntungan dibandingkan orang lain, Wine.)

233
00:17:48,530 --> 00:17:52,000
(Melihat wajah Anda di kantor
setiap hari sudah membuat kita cukup bahagia.)

234
00:17:52,290 --> 00:17:55,000
(Dia berdandan
tetapi tidak dapat melakukan pekerjaan dengan benar.)

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
Hei, kamu tidak menyukainya?

236
00:18:09,420 --> 00:18:12,820
Saya minta maaf jika Anda tidak menyukainya.

237
00:18:12,850 --> 00:18:15,600
Saya hanya ingin berubah
penampilanmu sedikit.

238
00:18:19,110 --> 00:18:20,780
Jika Anda tidak menyukai versi saya yang ini,

239
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
kita bisa berhenti berteman dengan keuntungan.

240
00:18:25,830 --> 00:18:27,000
Saya lelah hari ini.

241
00:18:27,790 --> 00:18:28,780
Anda harus pulang.

242
00:18:46,560 --> 00:18:49,500
Suasana hatinya berubah
lebih cepat dari tren TikTok.

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,500
Saya telah mendengarkan Anda
selama ini.

244
00:18:55,070 --> 00:18:58,240
Jadi apakah ini tentang temanmu atau kamu?

245
00:18:59,730 --> 00:19:01,900
Ini tentang temanku, tentu saja.

246
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
(Tentu saja, 'teman' Anda.)

247
00:19:03,770 --> 00:19:05,790
(Tapi Anda sudah selesai
sekaleng bir utuh.)

248
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
Ini sebenarnya tentang temanku.

249
00:19:12,270 --> 00:19:14,380
Saya hanya bertanya atas nama mereka.

250
00:19:14,760 --> 00:19:16,750
Dengar, aku memberitahumu sekarang—

251
00:19:17,960 --> 00:19:21,490
ugh, maaf—temanmu melewati batas.

252
00:19:24,050 --> 00:19:24,700
Benar-benar?

253
00:19:24,950 --> 00:19:28,240
Hei, jika seseorang
benar-benar tidak merasakan apa-apa,

254
00:19:28,610 --> 00:19:30,530
(mereka tidak akan terlalu banyak berpikir.)

255
00:19:30,870 --> 00:19:32,700
(Yang dia katakan juga masuk akal.)

256
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Anda hanya berteman dengan keuntungan,

257
00:19:35,050 --> 00:19:37,360
jadi kenapa kamu ikut campur
dalam kehidupan pribadinya?

258
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Jika Anda terlalu memaksakan diri, dia mungkin akan mencampakkan Anda.

259
00:19:42,490 --> 00:19:43,150
Kotoran.

260
00:19:43,170 --> 00:19:45,400
Kalau begitu aku harus bergegas dan meminta maaf.

261
00:19:46,010 --> 00:19:47,200
Temanmu, kan?

262
00:19:48,760 --> 00:19:54,500
Maksudku, temanku harus bergegas
dan meminta maaf.

263
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
Ya.

264
00:19:56,330 --> 00:19:58,700
Temanmu pandai membohongi dirinya sendiri.

265
00:20:00,440 --> 00:20:01,350
Itu saja, sampai jumpa.

266
00:20:09,540 --> 00:20:11,980
Ugh!!

267
00:20:25,050 --> 00:20:25,900
Lal?

268
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Lal, kamu baik-baik saja?

269
00:20:29,030 --> 00:20:30,400
Ini hari pertama haid saya.

270
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Perutku sakit sekali.

271
00:20:32,010 --> 00:20:33,100
Saya punya pil.

272
00:20:36,380 --> 00:20:37,400
Apa itu tadi?

273
00:20:37,570 --> 00:20:41,210
Oh, tadinya saya bilang saya sudah mengunggah
file klien ke drive.

274
00:20:41,230 --> 00:20:42,410
Harap perbarui untuk saya.

275
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
Oke.

276
00:20:45,350 --> 00:20:47,240
Di Sini. Ini juga pil terakhir yang tersisa.

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,900
Terima kasih.

278
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
Oh, saya akan mampir ke Akuntansi
untuk sesaat.

279
00:20:56,760 --> 00:21:01,800
Uh, seluruh departemen akuntansi
menghadiri acara CSR.

280
00:21:02,380 --> 00:21:03,200
CSR?

281
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
Sekarang, semuanya, silakan berbaris
dan menunggu untuk menerima anakan Anda.

282
00:21:12,300 --> 00:21:14,380
Lalu kita akan menanam pohon bersama.

283
00:21:14,470 --> 00:21:17,750
Hari ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
untuk mengikuti kegiatan ini

284
00:21:17,780 --> 00:21:21,800
untuk membantu masyarakat
dan membuat dunia kita menjadi tempat yang lebih baik.

285
00:21:22,220 --> 00:21:26,000
Juga, tim PR kami akan mengambil foto,

286
00:21:26,140 --> 00:21:29,400
jadi tolong tetap ceria dan bersikaplah seperti itu
kamu tidak akan meleleh dalam panas ini.

287
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
Dalam cuaca sepanas ini,
siapa sih yang masih bisa tersenyum?

288
00:21:39,900 --> 00:21:44,000
Wine, apakah tim penjualan juga datang?

289
00:22:26,560 --> 00:22:27,300
Lal!

290
00:22:31,870 --> 00:22:33,100
Oh, Lal.

291
00:22:33,760 --> 00:22:37,500
Anda mendapatkan momen Anda,
tapi itu sangat buruk.

292
00:22:38,560 --> 00:22:39,500
Apakah itu sakit?

293
00:22:40,270 --> 00:22:41,100
Tidak apa-apa.

294
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
Oke oke. Kemarilah.

295
00:22:44,820 --> 00:22:48,790
Tapi memang ada satu orang gila itu
yang bisa tersenyum dalam situasi apa pun.

296
00:23:07,860 --> 00:23:10,000
Mengapa kita harus menanam pohon
setiap tahun?

297
00:23:10,220 --> 00:23:12,800
Tim PR benar-benar tidak bisa berpikir
sesuatu yang baru?

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,250
Ya, itu CSR, kawan.

299
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Pertanyaan sebenarnya adalah,
kenapa kita berdua ada disini?

300
00:23:18,340 --> 00:23:20,130
Tepat. Mengapa kamu di sini?

301
00:23:20,340 --> 00:23:22,780
Saya pikir tim penjualan dikecualikan
karena Anda harus bertemu klien.

302
00:23:22,810 --> 00:23:24,880
Ya, klien utama
membatalkan pertemuan itu,

303
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
jadi Lal menyeret kami ke sini.

304
00:23:27,450 --> 00:23:30,570
Dia mungkin takut orang akan bergosip
bahwa dia tidak pernah mengikuti kegiatan perusahaan.

305
00:23:32,870 --> 00:23:34,780
Tapi aku merasa kasihan pada Lal.

306
00:23:35,050 --> 00:23:37,600
Alangkah baiknya jika dia punya teman
yang juga merupakan kepala departemen.

307
00:23:37,670 --> 00:23:39,100
Itu mungkin sulit.

308
00:23:39,390 --> 00:23:40,700
Lihat saja Lal dan Wine.

309
00:23:41,990 --> 00:23:43,600
Anda sudah bisa melihat
bagaimana keadaan di antara mereka.

310
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
Ugh, aku juga merasa panas.

311
00:23:47,960 --> 00:23:50,850
Karena kamu sudah di sini, ambillah ini.
Berikan tee ini pada Lal untukku.

312
00:23:50,940 --> 00:23:51,500
Hah?

313
00:23:51,530 --> 00:23:52,790
Ya. Pergilah menanam pohon.

314
00:23:52,840 --> 00:23:54,500
Sebenarnya kita harus menanam pohon juga?

315
00:23:54,530 --> 00:23:55,950
Lakukan sesuatu yang baik untuk masyarakat sekali saja.

316
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
Ayo, ambillah.

317
00:23:57,660 --> 00:23:58,770
Dasar…

318
00:24:04,290 --> 00:24:04,900
Aduh.

319
00:24:05,700 --> 00:24:07,840
Tim penjualan
bahkan tidak perlu datang, kan?

320
00:24:09,180 --> 00:24:12,170
Ya, itu aktivitas perusahaan.

321
00:24:12,690 --> 00:24:14,390
Saya tidak ingin menjadi bahan gosip.

322
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
Hei, meskipun aku bertingkah seperti ini,
Saya sangat menyukai perusahaan ini, oke?

323
00:24:29,540 --> 00:24:30,700
Sebenarnya…

324
00:24:30,910 --> 00:24:32,730
Aku ingin meminta maaf atas kejadian tadi malam.

325
00:24:34,970 --> 00:24:35,980
(Jika Anda tidak menyukainya…)

326
00:24:36,070 --> 00:24:38,700
Saya hanya ingin berubah
penampilanmu sedikit.

327
00:24:38,950 --> 00:24:40,500
Jika Anda tidak menyukai versi saya yang ini,

328
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
kita bisa berhenti berteman dengan keuntungan.

329
00:24:43,340 --> 00:24:47,840
Tapi saya tidak menyangka akan ada tanah di sini
menjadi sekeras dan kering ini.

330
00:24:48,040 --> 00:24:48,750
Lihat.

331
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
Tumitku patah.

332
00:24:50,690 --> 00:24:53,500
Hei, kamu berdarah?

333
00:24:54,430 --> 00:24:56,290
Hanya sedikit. Saya baik-baik saja.

334
00:25:05,870 --> 00:25:06,700
Wah…

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
Berikan di sini. Aku akan memakainya sendiri.

336
00:25:10,510 --> 00:25:11,410
Aku akan melakukannya untukmu.

337
00:25:11,430 --> 00:25:13,470
Tidak, berikan di sini. Saya bisa melakukannya sendiri.

338
00:25:13,500 --> 00:25:14,380
Tidak.

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,300
(Tidak.)

340
00:25:26,710 --> 00:25:27,600
Lal!

341
00:25:29,230 --> 00:25:29,900
Aduh!

342
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
Pasang plesternya, oke?

343
00:25:39,290 --> 00:25:40,960
Lalu kamu bisa kembali
dan bergabung dalam aktivitas tersebut.

344
00:25:41,370 --> 00:25:43,170
Lukanya adalah
lagi pula, tidak ada tempat di dekat hatimu.

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,200
Ya, ya.

346
00:25:50,520 --> 00:25:52,780
Anda mungkin orang yang paling mampu
di seluruh perusahaan!

347
00:25:54,920 --> 00:25:56,140
Anggur, tunggu!

348
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
Anggur!

349
00:25:59,790 --> 00:26:00,600
Lal.

350
00:26:01,450 --> 00:26:02,200
kaosmu.

351
00:26:03,660 --> 00:26:04,600
Terima kasih.

352
00:26:06,130 --> 00:26:07,180
Apakah itu sakit?

353
00:26:07,670 --> 00:26:08,300
Kakiku?

354
00:26:08,830 --> 00:26:09,850
Kepalamu.

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Oh ya. Saya baik-baik saja.

356
00:26:21,480 --> 00:26:26,220
Proyek ini berfokus pada
konservasi lingkungan.

357
00:26:26,250 --> 00:26:28,410
Bangunkan aku ketika dia selesai berbicara.

358
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
Itu sebabnya kami berkomitmen untuk melaksanakannya
proyek ini secara serius dan berkelanjutan.

359
00:26:34,330 --> 00:26:35,300
Berkelanjutan? Untuk ya.

360
00:26:36,120 --> 00:26:37,850
Kami sudah lama berdiri di sini
kakiku sudah sakit.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Untung aku punya sepatu kets di mobil.

362
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
Kalau tidak, saya mungkin akan melakukannya
duduk berabad-abad yang lalu.

363
00:26:52,290 --> 00:26:52,900
Lal.

364
00:26:53,240 --> 00:26:53,720
Hm?

365
00:26:53,750 --> 00:26:54,800
Apakah kamu baik-baik saja?

366
00:26:55,250 --> 00:26:57,900
Aku akan pergi meminta obat pada Jantra untukmu.

367
00:26:58,580 --> 00:26:59,300
Ambil ini.

368
00:26:59,490 --> 00:27:00,900
-Aku lagi?
-Ya.

369
00:27:03,130 --> 00:27:05,980
Jantra, Lal mengalami kram menstruasi.

370
00:27:06,080 --> 00:27:07,300
Apakah kamu punya ponstan?

371
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
Saya tidak membawa apa pun.

372
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
Tidak apa-apa.

373
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Lal, dia tidak punya obat apa pun.

374
00:27:16,850 --> 00:27:17,700
Bisakah kamu mengaturnya?

375
00:27:18,640 --> 00:27:19,500
saya baik-baik saja.

376
00:27:21,290 --> 00:27:22,510
Tapi saya tidak bisa. Bawa itu.

377
00:27:22,560 --> 00:27:28,780
Mari kita semua terus melestarikan
Hutan Thailand untuk generasi mendatang.

378
00:27:29,010 --> 00:27:30,400
Jika dia tidak segera berhenti bicara,

379
00:27:30,570 --> 00:27:33,590
Saya akan pingsan dan mati sebelumnya
Saya bisa memiliki generasi masa depan.

380
00:27:36,180 --> 00:27:36,900
Aduh.

381
00:27:37,590 --> 00:27:39,500
Lal, kamu baik-baik saja?

382
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Ya, saya bisa mengaturnya.

383
00:27:42,650 --> 00:27:43,400
Saya baik-baik saja.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,970
Jika Anda sakit, Anda harus istirahat.

385
00:27:56,420 --> 00:27:58,400
Oh, aku baik-baik saja.

386
00:27:59,930 --> 00:28:03,200
Tapi jika kamu pingsan di sini,
kamu hanya akan menjadi beban bagi semua orang.

387
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
Itu terlalu berlebihan.

388
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Selesaikan saja penanaman dengan cepat dan istirahatlah.

389
00:28:11,780 --> 00:28:12,700
aku akan membantumu.

390
00:28:14,210 --> 00:28:14,900
Ayo pergi.

391
00:28:19,240 --> 00:28:20,700
Apakah mereka akan bertengkar atau bagaimana?

392
00:28:21,530 --> 00:28:22,500
Aku tidak tahu.

393
00:28:23,440 --> 00:28:24,500
Tapi tolong jangan berkelahi.

394
00:28:24,920 --> 00:28:27,130
JATI

395
00:28:38,850 --> 00:28:42,100
Hei, pernahkah kamu belajar pertanian?
ketika kamu masih kecil?

396
00:28:42,940 --> 00:28:45,450
Bahkan kamu menggali sampai kamu mematahkan sekop ini,
Anda tidak akan menggali apa pun.

397
00:28:47,590 --> 00:28:49,830
Anda perlu menyirami tanah terlebih dahulu
jadi melunak.

398
00:28:58,070 --> 00:28:58,780
Hai.

399
00:29:00,070 --> 00:29:03,400
Saat Anda menggali, pegang dengan benar.

400
00:29:04,370 --> 00:29:05,200
Seperti ini.

401
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
Melihat?

402
00:29:10,450 --> 00:29:12,300
Jangan takut melukai sekop.

403
00:29:20,170 --> 00:29:22,780
Apakah Anda di sini untuk membantu atau memberi kuliah?

404
00:29:24,130 --> 00:29:26,500
Kenapa kamu membuat dirimu sendiri
menderita seperti ini?

405
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
Jelas sekali Anda bahkan tidak menyukainya
menanam pohon.

406
00:29:30,240 --> 00:29:31,100
Siapa bilang aku tidak menyukainya?

407
00:29:31,550 --> 00:29:32,700
Saya bersedia.

408
00:29:33,170 --> 00:29:36,300
Saya hanya tidak pernah mempunyai kesempatan untuk melakukannya.

409
00:29:39,510 --> 00:29:40,400
Apa?

410
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
Aku menyukainya, serius.

411
00:29:42,090 --> 00:29:43,360
Saya dibesarkan di kota.

412
00:29:43,390 --> 00:29:45,300
Tentu saja saya tidak tahu
di mana menanamnya.

413
00:29:46,350 --> 00:29:49,300
Tapi aku suka melihat pepohonan tumbuh, lho.

414
00:29:50,020 --> 00:29:50,710
Anda tahu apa?

415
00:29:50,740 --> 00:29:53,700
Ketika saya masih kecil,
Saya bahkan menanam bunga matahari di balkon saya.

416
00:29:54,580 --> 00:29:55,180
Benar-benar?

417
00:29:55,410 --> 00:29:56,100
Ya.

418
00:29:56,950 --> 00:29:59,100
Saya tidak tahu sama sekali
bahwa Anda menyukai alam.

419
00:29:59,920 --> 00:30:02,390
Saya tidak akan pernah menebaknya
Anda bekerja di bidang Akuntansi.

420
00:30:02,650 --> 00:30:04,530
Saya pikir kamu bekerja
di otoritas listrik atau semacamnya.

421
00:30:04,560 --> 00:30:05,980
Kamu sangat pandai mematikan mood.

422
00:30:16,410 --> 00:30:19,410
-Apakah kita akan menyelesaikannya hari ini?
-Di Sini. Melihat?

423
00:30:44,650 --> 00:30:46,000
-Apakah itu cukup?
-Itu sudah cukup.

424
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Anda berhasil.

425
00:30:56,420 --> 00:30:57,200
Melihat?

426
00:30:57,610 --> 00:30:59,000
Sudah kubilang, aku bisa melakukannya.

427
00:31:03,310 --> 00:31:04,500
Bagaimana kabarnya, Anggur?

428
00:31:05,580 --> 00:31:06,600
Apakah Anda memerlukan bantuan?

429
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Anda Lal dari bagian penjualan, bukan?

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
Ya, saya Lal.

431
00:31:15,170 --> 00:31:16,450
Anda baru dari PR, kan?

432
00:31:16,890 --> 00:31:18,500
Ya, saya baru.

433
00:31:19,240 --> 00:31:22,130
Saya kira Anda berada pada usia yang sama
seperti aku dan Wine,

434
00:31:22,910 --> 00:31:26,700
jadi kita harus makan bersama kapan-kapan
jika kita semua bebas.

435
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Sayang sekali, akhir-akhir ini aku sibuk.

436
00:31:47,890 --> 00:31:48,700
Ada apa?

437
00:31:49,310 --> 00:31:50,100
Apakah kamu lelah?

438
00:31:50,470 --> 00:31:51,300
Tidak.

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
Jangan bicara sekarang.

440
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
Mengapa?

441
00:31:56,630 --> 00:31:58,000
Apakah Anda takut orang akan curiga?

442
00:32:00,340 --> 00:32:02,900
Tidak, tapi itu hanya…

443
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
sudahlah.

444
00:32:07,930 --> 00:32:09,800
Atau karena apa yang baru saja dikatakan New?

445
00:32:14,380 --> 00:32:16,100
Apa yang terjadi antara kamu dan New?

446
00:32:18,860 --> 00:32:19,600
Lal.

447
00:32:20,820 --> 00:32:22,700
Saya pikir Anda terlalu banyak ikut campur.

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,100
Saya minta maaf.

449
00:32:31,560 --> 00:32:37,290
Sebenarnya, saya datang ke sini hari ini
karena aku ingin membicarakan hal ini.

450
00:32:37,720 --> 00:32:39,470
Tapi saya belum ingin membicarakannya.

451
00:32:41,010 --> 00:32:41,980
Saya minta maaf.

452
00:32:57,170 --> 00:32:58,570
(Jadi kamu memanggilku ke sini…)

453
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
hanya untuk mengakhiri tahap pembicaraan kita?

454
00:33:01,220 --> 00:33:03,000
Kita masih harus bekerja sama,

455
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
dan aku tidak ingin ada masalah,

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
jadi aku memutuskan untuk memberitahumu lebih awal.

457
00:33:08,650 --> 00:33:10,500
Aku tidak ingin kamu menyia-nyiakan waktumu untukku.

458
00:33:10,630 --> 00:33:13,000
Sejujurnya, saya tidak berpikir ini akan berhasil
dari awal.

459
00:33:13,180 --> 00:33:14,200
Tahukah kamu alasannya?

460
00:33:16,390 --> 00:33:19,900
Kapan pun aku bersamamu,
Saya merasa sangat tidak nyaman.

461
00:33:25,240 --> 00:33:26,500
Anda juga harus memperhatikannya.

462
00:33:27,230 --> 00:33:29,200
(Siapa yang dapat berbicara dengan Anda
tanpa merasa tidak nyaman?)

463
00:33:30,200 --> 00:33:30,900
Anggur.

464
00:33:32,400 --> 00:33:33,000
Anggur!

465
00:33:35,450 --> 00:33:36,400
Ada apa?

466
00:33:36,950 --> 00:33:37,730
Apakah kamu merasa kepanasan?

467
00:33:39,710 --> 00:33:40,600
Sedikit.

468
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
Ini benar-benar panas.

469
00:33:45,300 --> 00:33:45,840
Eh?

470
00:33:46,380 --> 00:33:48,700
Lal tidak datang untuk makan siang?

471
00:33:48,960 --> 00:33:50,930
Dia bilang dia menderita sakit perut yang sangat parah,
jadi dia pergi beristirahat.

472
00:33:54,110 --> 00:33:55,800
Saya kira mereka benar-benar tidak menyukai satu sama lain.

473
00:33:55,990 --> 00:33:57,800
Dia bahkan tidak bisa mendengar namanya.

474
00:34:04,480 --> 00:34:05,100
Lal.

475
00:34:06,020 --> 00:34:07,900
Saya pikir Anda terlalu banyak ikut campur.

476
00:34:25,740 --> 00:34:26,230
Hah?

477
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
Hey kamu lagi ngapain?

478
00:34:28,650 --> 00:34:29,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

479
00:34:36,770 --> 00:34:39,300
Kegiatan CSR tersebut adalah pemberian
tas jinjing sebagai oleh-oleh.

480
00:34:39,460 --> 00:34:43,400
Saya mengambil satu dan bertanya kepada staf dapur
untuk memanaskan nasi yang belum dimasak.

481
00:34:43,960 --> 00:34:47,970
Paket pemanas nasi dapat digunakan
bukannya botol air panas.

482
00:34:53,120 --> 00:34:54,300
Terima kasih.

483
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Saya sudah merasa jauh lebih baik.

484
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
Sepertinya aku harus membawanya
kotak obat di sekitar.

485
00:35:02,520 --> 00:35:05,600
Tampaknya Anda cukup sering sakit dan terluka.

486
00:35:08,140 --> 00:35:14,000
Apakah itu berarti
kamu akan tinggal bersamaku seperti ini?

487
00:35:14,670 --> 00:35:15,300
Hah?

488
00:35:17,840 --> 00:35:18,900
Apa yang kamu bicarakan?

489
00:35:20,590 --> 00:35:21,570
Saya tidak mengerti.

490
00:35:22,200 --> 00:35:28,000
Yah, kami hanya berteman dengan keuntungan.

491
00:35:28,780 --> 00:35:35,250
Tapi aku merasa seperti baru saja menyeberang
batasanmu terlalu berlebihan.

492
00:35:51,870 --> 00:35:53,760
Kami belum berkencan,

493
00:35:54,660 --> 00:35:57,040
dan kami bahkan tidak sedekat itu
seperti sahabat,

494
00:35:59,190 --> 00:36:02,240
tapi aku tetap menginginkan hubungan kita
didasarkan pada kenyamanan.

495
00:36:03,070 --> 00:36:05,900
Jadi, inilah aturan pertama.

496
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
Kita harus berkomunikasi.

497
00:36:09,780 --> 00:36:11,230
Jika ada sesuatu, kami membicarakannya.

498
00:36:11,250 --> 00:36:12,900
Kami saling memberi tahu.

499
00:36:16,280 --> 00:36:18,500
Menyebutnya sebagai aturan
membuatnya terdengar sangat ketat.

500
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
Tidak harus seserius itu.

501
00:36:37,490 --> 00:36:42,500
Misalnya, beri tahu saya apa yang Anda suka,

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,900
dimana kamu suka disentuh,

503
00:36:46,970 --> 00:36:48,800
atau di mana Anda ingin dicium.

504
00:36:51,330 --> 00:36:53,200
Saya yakin Anda merasa lebih baik sekarang.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Masih belum membaik.

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
Apa yang harus saya lakukan?

507
00:37:01,950 --> 00:37:03,800
Perutku sakit.

508
00:37:04,730 --> 00:37:06,200
Apa yang harus saya lakukan?

509
00:37:06,930 --> 00:37:08,380
Apa yang harus saya lakukan, ya?

510
00:37:08,420 --> 00:37:09,930
Lal, bagaimana perasaanmu?

511
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
Anggur, apa yang kamu cari?

512
00:37:20,160 --> 00:37:21,900
Ini dia. Saya menemukannya.

513
00:37:23,060 --> 00:37:23,980
Lal,

514
00:37:25,730 --> 00:37:27,500
lain kali jangan tinggalkan sampah di dalam mobil.

515
00:37:27,990 --> 00:37:28,780
Itu kotor.

516
00:37:36,880 --> 00:37:40,000
Saya pikir kadang-kadang
Anggur agak terlalu keras untuk Lal.

517
00:37:40,570 --> 00:37:41,240
Tepat.

518
00:37:41,770 --> 00:37:44,800
Lal, bahkan setelah dia memarahimu seperti itu,

519
00:37:44,840 --> 00:37:46,300
kamu masih bisa tersenyum?

520
00:37:47,610 --> 00:37:50,000
Wow, kamu orang yang baik…

521
00:37:51,130 --> 00:37:52,780
bahkan setelah semua itu.

522
00:37:53,080 --> 00:37:55,530
Aduh…perutku sakit.

523
00:38:01,802 --> 00:38:04,140
Lepaskan selimut dari kursi
sehingga bisa ditumpuk.

524
00:38:04,160 --> 00:38:05,365
Singkirkan semuanya.

525
00:38:05,404 --> 00:38:06,900
Ya, taruh itu di sana.

526
00:38:09,030 --> 00:38:09,851
Oh, Lal.

527
00:38:11,450 --> 00:38:12,440
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

528
00:38:13,331 --> 00:38:14,699
Aku merasa lebih baik sekarang, Jantra.

529
00:38:15,830 --> 00:38:16,699
Itu bagus kalau begitu.

530
00:38:17,730 --> 00:38:19,623
PR memiliki semua foto yang kami perlukan saat ini,

531
00:38:19,648 --> 00:38:21,025
dan ketua sudah pergi,

532
00:38:21,060 --> 00:38:22,195
agar kita bisa mengakhiri acaranya.

533
00:38:22,706 --> 00:38:23,893
Terima kasih banyak, Baru.

534
00:38:23,915 --> 00:38:25,502
Saya akan menebang pohon terlebih dahulu.

535
00:38:25,561 --> 00:38:26,296
Tentu.

536
00:38:28,562 --> 00:38:30,197
Bagaimana hasil fotonya? Coba saya lihat.

537
00:38:30,674 --> 00:38:34,900
Aku sudah mengetahuinya
banyak acara CSR yang hanya sekedar pamer,

538
00:38:36,000 --> 00:38:40,201
tapi melihatnya dengan mataku sendiri
masih terasa agak aneh.

539
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
Begitu mereka mendapatkan foto untuk PR,
mereka hanya mencabut semua pohonnya.

540
00:38:43,310 --> 00:38:44,965
Lihatlah tanah yang mereka siapkan.

541
00:38:44,992 --> 00:38:47,300
Bahkan tidak cocok untuk ditanam.

542
00:38:47,362 --> 00:38:49,650
Penyelenggara ini melakukan hal yang sama
setiap tahun.

543
00:38:50,190 --> 00:38:52,397
Awasi semuanya di sini untukku, oke?
Saya akan menuju ke sana.

544
00:38:53,734 --> 00:38:54,503
Oke.

545
00:38:55,032 --> 00:38:56,601
Ayo bantu tim lain juga.

546
00:39:01,250 --> 00:39:02,374
Bagaimana kabarmu, Lal?

547
00:39:02,482 --> 00:39:03,299
Semuanya baik-baik saja?

548
00:39:03,597 --> 00:39:05,441
Saya hanya perlu menyelesaikannya
membersihkan area ini,

549
00:39:05,472 --> 00:39:07,170
lalu kita semua bisa pulang.

550
00:39:07,520 --> 00:39:11,702
Baru, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Itu hanya karena penasaran.

551
00:39:12,303 --> 00:39:14,896
Mengapa kami memilih penanaman pohon
untuk CSR kita?

552
00:39:14,930 --> 00:39:16,600
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu mengenai hal itu?

553
00:39:17,354 --> 00:39:18,900
Saya hanya ingin tahu.

554
00:39:19,080 --> 00:39:21,862
Setelah semua waktu dan usaha
kami memasukkan ini,

555
00:39:21,887 --> 00:39:23,490
apa yang sebenarnya kita dapatkan darinya?

556
00:39:23,810 --> 00:39:24,997
Kami mendapatkan gambaran keseluruhannya, bukan?

557
00:39:25,626 --> 00:39:30,798
Semakin baik citra perusahaan terlihat,
semakin mudah bagi Anda untuk menjual produk.

558
00:39:31,690 --> 00:39:34,210
Anda seharusnya tahu yang terbaik, bukan?

559
00:39:35,475 --> 00:39:39,896
Saya mengerti pekerjaan Anda adalah
untuk menjaga citra perusahaan,

560
00:39:40,925 --> 00:39:45,010
tapi bukankah ada kegiatan lain
yang benar-benar dapat menguntungkan perusahaan kita?

561
00:39:45,354 --> 00:39:46,408
Aktivitas ini bekerja paling baik.

562
00:39:46,890 --> 00:39:50,497
Menghemat anggaran, membutuhkan sedikit waktu,
dan berkomunikasi dengan jelas.

563
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
Sayang sekali Anda tidak berada di PR.

564
00:39:54,020 --> 00:39:57,001
Atau mungkin aku harus merekrutmu
kepada tim PR,

565
00:39:57,225 --> 00:40:00,921
supaya kita bisa berdiskusi bersama
kegiatan apa yang harus dilakukan tahun depan.

566
00:40:05,070 --> 00:40:05,974
Lal.

567
00:40:07,835 --> 00:40:09,244
Bisakah kamu membantuku membawa sesuatu?

568
00:40:13,894 --> 00:40:16,002
Saya masih belum selesai berdebat dengannya.

569
00:40:18,484 --> 00:40:20,800
Seolah-olah dia benar-benar mendengarkannya.

570
00:40:20,840 --> 00:40:24,090
Saya tahu CSR pada dasarnya adalah PR yang menyamar,

571
00:40:24,755 --> 00:40:27,700
tapi saya tidak pernah berpikir mereka akan benar-benar melakukannya
tarik kembali pepohonan seperti ini.

572
00:40:29,060 --> 00:40:32,320
Aku bahkan ingin kembali bersama
suatu hari nanti dan lihat apakah mereka benar-benar tumbuh.

573
00:40:35,860 --> 00:40:36,897
Apa yang kamu tertawakan?

574
00:40:40,780 --> 00:40:42,040
Lalu bagaimana dengan ini?

575
00:40:46,314 --> 00:40:47,865
Aku sudah memindahkannya ke dalam panci,

576
00:40:48,611 --> 00:40:50,400
dan nanti aku akan menanamnya dengan benar
di dalam tanah di rumah.

577
00:40:56,586 --> 00:41:00,200
Sejujurnya, saya tidak setuju dengan hal semacam ini
kegiatan penanaman pohon juga.

578
00:41:01,702 --> 00:41:02,601
Apa maksudmu?

579
00:41:03,235 --> 00:41:05,402
Seperti apa daerah aslinya,

580
00:41:05,617 --> 00:41:07,028
apakah pepohonan akan bertahan,

581
00:41:07,060 --> 00:41:08,533
atau apakah itu akan merusak
ekosistem yang ada—

582
00:41:08,560 --> 00:41:09,730
mereka bahkan tidak peduli.

583
00:41:13,560 --> 00:41:15,580
Saya harus berhenti bicara
sebelum kamu menyebutku kutu buku.

584
00:41:17,710 --> 00:41:19,302
Apakah Anda memiliki akun rahasia hanya untuk mengoceh?

585
00:41:23,962 --> 00:41:25,570
Itu masih lebih baik dari
sama sekali tidak tahu apa-apa

586
00:41:25,588 --> 00:41:26,900
seperti seseorang di sekitar sini.

587
00:41:27,490 --> 00:41:28,697
Oke oke.

588
00:41:29,011 --> 00:41:31,931
Saya yakin Anda benar-benar menyukai pepohonan.

589
00:41:35,128 --> 00:41:36,397
Adapun yang ini,

590
00:41:37,097 --> 00:41:39,201
setahun sekali berlalu,
Saya akan mengundang Anda untuk datang melihatnya.

591
00:41:40,610 --> 00:41:41,900
Tunggu, tidak.

592
00:41:42,568 --> 00:41:44,004
Anda harus mengatakan Anda tidak akan mengundang saya.

593
00:41:45,666 --> 00:41:49,170
Setiap kali saya membuat janji dengan seseorang,
mereka selalu gagal.

594
00:41:49,410 --> 00:41:50,647
Apakah hal itu tidak pernah terjadi pada Anda?

595
00:41:51,654 --> 00:41:53,097
Sepertinya kita tidak akan pergi bersama kalau begitu.

596
00:41:53,503 --> 00:41:54,105
Hah?

597
00:41:55,100 --> 00:41:56,754
Aku sedang memprotesnya.

598
00:42:08,665 --> 00:42:09,402
Lal.

599
00:42:09,604 --> 00:42:10,176
Hmm?

600
00:42:10,214 --> 00:42:11,204
Apakah kamu lupa?

601
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
Mobil Anda diparkir di sana.

602
00:42:14,810 --> 00:42:15,802
Oh benar.

603
00:42:21,280 --> 00:42:22,201
Ugh…

604
00:42:24,951 --> 00:42:26,383
perutku masih sakit.

605
00:42:26,410 --> 00:42:28,401
Saya rasa saya tidak bisa mengemudi.

606
00:42:28,560 --> 00:42:29,900
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

607
00:42:32,980 --> 00:42:36,100
Bas, bisakah kamu mengemudikan mobilku kembali?

608
00:42:36,237 --> 00:42:37,970
Anda benar-benar mengizinkan saya mengemudikan mobil Anda?

609
00:42:39,020 --> 00:42:41,200
-Ya! Mobil impian saya!
-Jaga itu untukku.

610
00:42:41,343 --> 00:42:42,760
Jika Anda sedang mengemudi,
Aku tidak ikut denganmu.

611
00:42:42,791 --> 00:42:44,602
Hidupku terlalu berarti
untuk meninggalkannya di tanganmu.

612
00:42:44,626 --> 00:42:46,730
Oh bagus.
Setidaknya perjalanan akan lebih tenang.

613
00:42:47,800 --> 00:42:49,557
Bas, sayang.

614
00:42:50,005 --> 00:42:52,063
Biarkan aku ikut denganmu juga.

615
00:42:52,088 --> 00:42:53,977
Vans membuatku pusing.

616
00:42:54,285 --> 00:42:56,198
Saya sangat mudah mabuk darat. Silakan. Oke?

617
00:42:56,317 --> 00:42:58,210
Tentu, aku akan menyetir untukmu.

618
00:42:58,470 --> 00:43:01,022
-Ayo mampir untuk membeli oleh-oleh juga.
-Beli oleh-oleh juga? Bagus sekali.

619
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
Ugh, Numnim,

620
00:43:10,605 --> 00:43:12,066
duduk di sini membuat punggungku sakit.

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,580
Ketika saya bertambah tua,
apakah aku juga akan mengalami sakit pinggang sepertimu?

622
00:43:16,060 --> 00:43:17,402
Apakah Anda bertanya atau menghina saya?

623
00:43:17,922 --> 00:43:19,096
aku bertanya.

624
00:43:21,574 --> 00:43:23,807
Lal, kamu mau duduk di belakang?

625
00:43:23,835 --> 00:43:26,383
Saya bisa pindah ke depan
jadi punggungmu tidak sakit.

626
00:43:27,213 --> 00:43:29,800
Eh… tidak apa-apa?

627
00:43:30,133 --> 00:43:32,602
Tapi terima kasih.

628
00:43:55,400 --> 00:44:00,130
APAKAH ANGGUR AKAN MENJADI GILA?
LAL DUDUK DI SAMPINGNYA.

629
00:44:01,590 --> 00:44:04,088
LIHAT MEREKA. MEREKA SANGAT KETEGANGAN.

630
00:44:04,112 --> 00:44:09,530
MEREKA TIDAK AKAN MELIHAT SATU LAIN.

631
00:44:53,908 --> 00:44:54,440
MM.

632
00:44:57,386 --> 00:44:58,400
Ini sangat bagus.

633
00:44:59,700 --> 00:45:00,899
Lalu makan yang banyak.

634
00:45:05,590 --> 00:45:06,500
Terima kasih.

635
00:45:07,179 --> 00:45:07,899
Mm.

636
00:45:18,057 --> 00:45:19,700
Eh? Mengapa kamu melepasnya?

637
00:45:19,977 --> 00:45:22,777
Rasanya perih ketika saya mandi.

638
00:45:23,229 --> 00:45:24,400
Bagaimana dengan hal itu…?

639
00:45:31,850 --> 00:45:33,296
Kita bisa makan dulu.

640
00:45:36,457 --> 00:45:37,097
Hah?

641
00:45:37,623 --> 00:45:38,699
Ayo makan dulu.

642
00:45:41,230 --> 00:45:42,595
Tidak, bukan itu.

643
00:45:43,933 --> 00:45:45,797
Maksudku menempatkan
plester tahan air di atasnya.

644
00:45:47,530 --> 00:45:49,899
Ohhh. Ya, saya punya beberapa.

645
00:45:52,546 --> 00:45:53,499
Aku akan ambil yang dulu.

646
00:46:05,896 --> 00:46:06,597
Di Sini.

647
00:46:07,120 --> 00:46:09,580
Tapi saya rasa saya tidak membutuhkannya lagi.

648
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
Itu—

649
00:46:12,254 --> 00:46:12,802
Hei.

650
00:46:12,828 --> 00:46:13,600
Duduk.

651
00:46:15,190 --> 00:46:16,099
Tidak.

652
00:46:16,125 --> 00:46:17,102
Kemarilah.

653
00:46:17,477 --> 00:46:18,798
Hei, tidak perlu—

654
00:46:39,197 --> 00:46:40,880
Tutupi, supaya tidak perih.

655
00:46:47,644 --> 00:46:48,296
Hmm?

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,600
Biarkan aku melakukannya, oke?

657
00:46:51,148 --> 00:46:52,997
Saya sudah menahan diri sejak kemarin.

658
00:47:01,949 --> 00:47:02,896
Itu sudah cukup.

659
00:47:03,114 --> 00:47:04,302
Ayo makan.

660
00:47:05,702 --> 00:47:06,402
Buru-buru.

661
00:47:13,737 --> 00:47:15,204
Baiklah, aku akan makan.

662
00:47:20,690 --> 00:47:22,197
Lal tampak luar biasa bahagia hari ini.

663
00:47:22,582 --> 00:47:23,016
Mengapa?

664
00:47:23,040 --> 00:47:24,500
Apakah Anda mencapai target penjualan kemarin?

665
00:47:25,044 --> 00:47:27,574
Dari apa yang kulihat, dia pasti sedang jatuh cinta.

666
00:47:27,722 --> 00:47:28,339
Hah?

667
00:47:28,371 --> 00:47:30,804
Tidak juga.

668
00:47:31,290 --> 00:47:35,435
Saya hanya ingin menjadi pemimpin tim yang baik
dan mentraktir juniorku makan siang.

669
00:47:35,472 --> 00:47:36,400
Itu saja.

670
00:47:37,318 --> 00:47:40,915
Wow, sejujurnya Anda sudah melakukannya
bos yang baik

671
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
bahwa saya merasa harus menjadi biksu
untuk membalas kebaikanmu.

672
00:47:42,871 --> 00:47:43,909
Wow.

673
00:47:43,940 --> 00:47:46,840
Sepertinya Anda sedang membidik
untuk lebih dari sekedar makan siang gratis.

674
00:47:46,877 --> 00:47:48,703
Anda mungkin juga mengincar warisannya.

675
00:47:48,817 --> 00:47:50,105
Dia mungkin memberiku mobilnya, kamu tahu.

676
00:47:50,137 --> 00:47:52,130
Saya tidak punya apa-apa. Hanya ini.

677
00:47:52,160 --> 00:47:54,177
-Hanya ini untuk saat ini.
-Ayo cepat pilih. Apa yang harus kita makan?

678
00:47:54,840 --> 00:47:56,400
Semuanya terlihat bagus.
Ini terlihat bagus juga.

679
00:47:56,585 --> 00:47:57,577
Dan ini juga.

680
00:47:57,626 --> 00:47:58,397
Ya.

681
00:47:58,432 --> 00:47:59,360
Lalu haruskah kita membeli semuanya saja?

682
00:47:59,389 --> 00:48:00,894
-Beli seluruh tempat?
-Ya.

683
00:48:01,090 --> 00:48:02,001
Oh, Tangkwa?

684
00:48:04,591 --> 00:48:05,700
Tangkwa?

685
00:48:05,755 --> 00:48:07,601
Anda tidak makan siang dengan Wine hari ini?

686
00:48:07,851 --> 00:48:08,552
Tidak.

687
00:48:08,580 --> 00:48:12,302
Wine bilang dia punya rencana
dan akhirnya bergegas keluar sebelum tengah hari.

688
00:48:14,677 --> 00:48:16,240
Kalau begitu ayo kita cari meja.

689
00:48:16,450 --> 00:48:17,060
Ayo pergi.

690
00:48:23,734 --> 00:48:25,500
Bukankah itu Anggur?

691
00:48:26,857 --> 00:48:29,600
Oh ya. Dengan siapa dia?

692
00:48:30,374 --> 00:48:31,183
Wah.

693
00:48:31,640 --> 00:48:33,997
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihat Wine tersenyum seperti itu.

694
00:48:34,417 --> 00:48:35,499
Wow.

695
00:48:58,290 --> 00:48:59,099
Bagaimana dengan yang ini?

696
00:48:59,226 --> 00:49:00,198
Yang ini.

697
00:49:00,397 --> 00:49:01,004
Coba saya lihat.

698
00:49:03,362 --> 00:49:04,401
Itu lucu.

699
00:49:11,770 --> 00:49:13,404
Izinkan saya meminjam Wine untuk kencan.

700
00:49:13,994 --> 00:49:15,200
Apa yang kamu bicarakan?

701
00:49:15,786 --> 00:49:17,238
Tentu saja tidak adil
senior dan junior.

702
00:49:17,265 --> 00:49:18,330
Gadis Praew itu—atau siapa pun namanya.

703
00:49:18,440 --> 00:49:20,798
Pekerja renovasi
secara tidak sengaja memecahkan pipa.

704
00:49:20,870 --> 00:49:22,435
Kalau hanya dua minggu, saya oke saja.

705
00:49:22,463 --> 00:49:23,179
Saya tidak keberatan.

706
00:49:23,214 --> 00:49:24,242
Aku bahkan belum bertanya padamu.

707
00:49:24,260 --> 00:49:27,690
Ada sarapan dan Wi-Fi gratis juga.

708
00:49:28,293 --> 00:49:31,404
Oh, dan bau yogurt itu terus kucium…

709
00:49:31,771 --> 00:49:33,540
Apakah seseorang menunggumu di kamarmu?

710
00:49:33,570 --> 00:49:34,454
TIDAK.

711
00:49:34,482 --> 00:49:35,810
Bagaimana mungkin ada?