1
00:00:00,120 --> 00:00:03,210
Y por favor guarda todo
Eso pasó en secreto.

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,140
Por supuesto.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,210
Te has estado quejando
sobre volverse gordita.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
De nada. Tu cuerpo es perfecto.

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,690
Incluyendo la respuesta que todavía te debo...

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,300
¿Tienes tu respuesta ahora?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,300
Incluso los trabajos tienen períodos de prueba.

8
00:00:12,550 --> 00:00:13,900
¿Este no debería tener uno también?

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,180
Espera, ¿justo aquí?

10
00:00:49,730 --> 00:00:50,900
Ya pasé la libertad condicional,

11
00:00:51,230 --> 00:00:52,700
para poder empezar a trabajar de inmediato.

12
00:00:53,160 --> 00:00:54,450
Vaya, eres una bola de fuego.

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,900
Sólo me dedico a mi trabajo.

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,300
¡Ey!

15
00:01:04,230 --> 00:01:04,950
¿Eh?

16
00:02:43,300 --> 00:02:45,580
Vaya, esto es como un hotel.

17
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
Este no es un hotel cualquiera.

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,450
Es uno de cinco estrellas.

19
00:02:54,980 --> 00:02:56,000
Gracias…

20
00:02:58,550 --> 00:03:00,200
por hacerme sándwiches.

21
00:03:00,250 --> 00:03:01,300
Los ordené hace un momento.

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,050
¿Oh?

23
00:03:02,270 --> 00:03:06,190
vamos,
De repente te quedaste así.

24
00:03:06,210 --> 00:03:07,970
No tuve tiempo de preparar nada.

25
00:03:11,290 --> 00:03:15,300
La próxima vez me abasteceré en casa.
Si vas a venir a menudo, Wine.

26
00:03:18,810 --> 00:03:21,100
¿Qué? ¿Por qué pones esa cara?

27
00:03:21,570 --> 00:03:22,300
Es solo…

28
00:03:23,110 --> 00:03:26,900
Escucharte decir mi nombre casualmente
se siente raro.

29
00:03:30,360 --> 00:03:33,730
¿Por qué, vino?

30
00:03:35,940 --> 00:03:37,700
Primero debería regresar al condominio.
Voy a llegar tarde.

31
00:03:37,730 --> 00:03:39,370
-Oye, espera.
-¿Mmm?

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,450
¿No vas a comer?

33
00:03:41,170 --> 00:03:43,180
Lo llevaré para llevar.

34
00:03:43,620 --> 00:03:44,900
Déjame vestirme primero.

35
00:03:47,230 --> 00:03:47,900
Oh.

36
00:03:48,760 --> 00:03:51,580
No me llames accidentalmente
solo con mi nombre en la empresa.

37
00:03:52,780 --> 00:03:53,570
Lo sé, lo sé.

38
00:03:53,770 --> 00:03:55,500
No podemos permitir que nadie se entere.

39
00:03:58,470 --> 00:04:00,700
Oh cierto, ¿a dónde vas?
esta noche?

40
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Oh, hice planes con Cheese esta noche.

41
00:04:05,250 --> 00:04:06,400
Gracias por recordármelo.

42
00:04:08,240 --> 00:04:09,580
No te lo estaba recordando.

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,180
Te estaba invitando a mi habitación.

44
00:04:24,380 --> 00:04:25,500
-Dudar.
-¿Eh?

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,110
Mira la cara de Lal.

46
00:04:28,230 --> 00:04:31,240
Apuesto a que está estresada
sobre las ventas de este mes.

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
Ella se ve así desde ayer.

48
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Pero este es el momento del descanso.

49
00:04:36,230 --> 00:04:37,400
Ella realmente tiene material para líder de equipo.

50
00:04:37,430 --> 00:04:38,600
Ella es increíblemente trabajadora.

51
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
Uf, ahora me siento mal.

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,090
Eso me hace querer trabajar duro también.

53
00:04:42,190 --> 00:04:43,500
Vamos, volvamos al trabajo.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,130
VINO: ACABA DE TERMINAR DE COMER CON QUESO.
VOY A REGRESAR AHORA.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,610
Entonces, ¿vendrás a mi habitación hoy?

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,200
¿Suena esto demasiado ansioso?

57
00:05:13,400 --> 00:05:15,730
SI ERES LIBRE,

58
00:05:15,760 --> 00:05:21,410
¿TE GUSTARÍA VENIR A COMER ALGO?
¿EN MI CASA?

59
00:05:21,610 --> 00:05:23,200
Éste suena demasiado formal.

60
00:05:33,680 --> 00:05:37,610
VINO, VEN A MI CASA ESTA NOCHE.

61
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
Esto suena demasiado agresivo.

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,500
Ella me está bloqueando con seguridad.

63
00:05:44,380 --> 00:05:47,600
Uf, ¿por qué es esto tan difícil?

64
00:05:52,760 --> 00:05:53,330
¿Qué pasa?

65
00:05:53,630 --> 00:05:54,750
(Solo dilo.)

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Nada. Acabo de aterrizar.

67
00:05:57,590 --> 00:05:59,530
Estoy cansada y casi he vuelto a mi habitación.

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,820
(Quería llamar a mi nena,
pero no tengo uno,)

69
00:06:01,980 --> 00:06:03,830
(así que tuve que llamarte en su lugar.
¿Sabes por qué?)

70
00:06:03,870 --> 00:06:06,490
Nadie te quiere tampoco.

71
00:06:08,770 --> 00:06:09,470
¡Perra!

72
00:06:10,750 --> 00:06:11,970
Si tienes algo que decir,
solo dilo.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
De lo contrario, colgaré.

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,050
Vaya, ¿qué te pasa?

75
00:06:16,110 --> 00:06:16,990
Mira tu cara.

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,600
¿Por qué te ves tan miserable?

77
00:06:20,130 --> 00:06:22,780
He estado pensando en mi amigo.

78
00:06:23,370 --> 00:06:25,410
¿Tienes amigos además de mí?

79
00:06:25,880 --> 00:06:27,300
Por supuesto que sí.

80
00:06:28,590 --> 00:06:32,700
Oye, has tenido
amigos con beneficios antes, ¿verdad?

81
00:06:33,110 --> 00:06:37,410
Sí. Con mis compañeros de tripulación de vuelo.

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,580
waen,

83
00:06:40,210 --> 00:06:41,100
camiseta

84
00:06:41,840 --> 00:06:44,100
(Pat, Por, Canción—)

85
00:06:44,250 --> 00:06:45,230
Vale, basta.

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
No quiero saber sobre eso.

87
00:06:46,760 --> 00:06:51,580
Estoy preguntando cómo funcionan esas relaciones.

88
00:06:52,230 --> 00:06:53,970
Actúan con normalidad.

89
00:06:54,310 --> 00:06:56,370
la unica diferencia
es que duermen juntos.

90
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Conozco esa parte.

91
00:06:58,450 --> 00:07:02,100
¿Pero hay algo más?

92
00:07:02,260 --> 00:07:04,200
¿Por qué tienes tantas ganas de saberlo?

93
00:07:04,430 --> 00:07:06,720
No me digas que tienes uno.

94
00:07:07,870 --> 00:07:08,900
¡No!

95
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
Bueno, es solo...

96
00:07:12,410 --> 00:07:15,229
Es lo que preguntó mi amigo.

97
00:07:15,922 --> 00:07:18,610
Mi amigo me preguntó al respecto.

98
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
(Oh, vaya, 'amigo').

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
(Deletrea la palabra).

100
00:07:21,270 --> 00:07:24,300
¿“Lal” se escribe como “amigo”?

101
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
No, obviamente.

102
00:07:26,930 --> 00:07:31,920
Alguien realmente me preguntó, así que sentí curiosidad.

103
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
¿Entonces me lo vas a decir o no?

104
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
Si no, simplemente le preguntaré a ChatGPT.

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,880
Está bien, está bien.

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,780
(Honestamente, si ambas personas están de acuerdo)

107
00:07:40,950 --> 00:07:43,040
luego hazte la prueba,
Aclara todo primero,

108
00:07:43,070 --> 00:07:45,590
y si ambos son solteros
sin compromisos,

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,400
(Creo que está bien).

110
00:07:47,490 --> 00:07:51,580
Y si quieren invitar
unos a otros para...

111
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
hacer cosas,

112
00:07:55,530 --> 00:07:58,040
¿Cómo preguntan sin vergüenza?

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,800
¿Por qué te sentirías tímido?

114
00:07:59,830 --> 00:08:01,180
Estás cachonda, ¿verdad?

115
00:08:02,380 --> 00:08:04,410
vamos,
alguien tiene que sentirse tímido al respecto.

116
00:08:04,710 --> 00:08:08,900
Lal, tienes 32 años, no estás en el año 8.

117
00:08:09,260 --> 00:08:10,780
(No hay necesidad de ser tímido).

118
00:08:12,330 --> 00:08:13,850
Pero si no sabes qué decir,

119
00:08:14,750 --> 00:08:15,900
solo usa pegatinas.

120
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
SI ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE, NOS REUNIMOS.

121
00:08:27,800 --> 00:08:31,890
HAY ALGO
QUIERO HABLAR CON USTED.

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,770
Lal, voy a Contabilidad.

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Un cliente solicitó una factura fiscal previa.

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,000
Iré yo mismo.

125
00:09:10,370 --> 00:09:11,600
Lo haré.

126
00:09:12,850 --> 00:09:13,900
Dame el documento.

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,300
Seguir.

128
00:09:16,830 --> 00:09:17,410
¿Sí?

129
00:09:18,130 --> 00:09:19,530
Puedes irte ahora. Yo me encargaré.

130
00:09:20,580 --> 00:09:21,250
Sí.

131
00:09:27,550 --> 00:09:31,160
¿PODRÍA OBTENER EL DE ESTE CLIENTE?
FACTURA DE IMPUESTOS ANTERIOR, ¿POR FAVOR?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,250
LEER.

133
00:09:40,320 --> 00:09:43,810
YA TE LO ENVIÉ POR CORREO ELECTRÓNICO.
PUEDES CONSULTARLO AHORA.

134
00:09:52,170 --> 00:09:54,800
Lal, Wine ya envió el correo electrónico.

135
00:09:57,620 --> 00:09:58,400
Mmmm.

136
00:10:05,300 --> 00:10:06,510
Parece estresada de nuevo.

137
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
Seguramente deben ser las cifras de ventas.

138
00:10:08,290 --> 00:10:10,710
Mierda, ahora ni siquiera me atrevo a aflojar.

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,970
Será mejor que termine mis ventas.

140
00:10:20,670 --> 00:10:21,400
Disculpe.

141
00:10:22,270 --> 00:10:23,850
Aquí está el P.P.30, Numnim.

142
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Lamento haberlo traído tan tarde.

143
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
La contabilidad está cerrando los libros hoy,
Entonces mi departamento está muy ocupado.

144
00:10:28,730 --> 00:10:29,500
Gracias.

145
00:10:29,540 --> 00:10:30,700
Me voy.

146
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
¿Tan ocupado?

147
00:10:36,050 --> 00:10:36,800
Sí.

148
00:10:39,310 --> 00:10:40,600
Estoy muy ocupado.

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,930
Todos ya se han ido a casa.
Nadie nos va a ver.

150
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
No pongas esa cara.

151
00:11:32,170 --> 00:11:35,200
Ignoraste mis mensajes de Line
todo el día de hoy.

152
00:11:36,630 --> 00:11:37,900
Estaba ocupado.

153
00:11:39,330 --> 00:11:42,100
¿Pero no respondes en todo el día?
¿No es demasiado?

154
00:11:42,550 --> 00:11:46,500
Al menos envíame una pegatina o algo así.

155
00:11:47,570 --> 00:11:51,100
Bueno, simplemente no sé cómo actuar.

156
00:11:57,650 --> 00:11:59,900
No tengo experiencia como tú.

157
00:12:00,540 --> 00:12:01,900
Nunca antes había tenido pareja,

158
00:12:02,410 --> 00:12:04,130
y nunca he tenido
una cosa de amigos con beneficios tampoco.

159
00:12:05,190 --> 00:12:06,940
Entonces no sé qué se supone que debo hacer.

160
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
Esta es mi primera vez también.

161
00:12:14,000 --> 00:12:14,800
¿En realidad?

162
00:12:15,830 --> 00:12:17,290
Entonces ¿por qué pareces tan tranquilo?

163
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
¿Cómo me relajo?

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Yo tampoco sé cómo actuar.

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
¿Qué tal esto?

166
00:12:25,790 --> 00:12:29,600
Si alguno de nosotros quiere vernos,

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
En su lugar, simplemente enviamos una pegatina.

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
De esa manera ninguno de nosotros
tiene que sentirse incómodo.

169
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
¿Qué tipo de pegatina?

170
00:12:40,130 --> 00:12:41,980
Sólo tengo cosas como esta.

171
00:12:42,640 --> 00:12:47,680
QUE PASES BUENAS NOCHES, MAMÁ.
QUE PASEN UN EXCELENTE LUNES.

172
00:12:48,880 --> 00:12:50,230
Es para enviárselo a mi mamá.

173
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
Si envías esto,

174
00:12:54,050 --> 00:12:56,100
No creo que podamos encontrarnos.

175
00:12:57,670 --> 00:12:58,900
Está bien. Hagamos esto.

176
00:13:04,750 --> 00:13:06,300
Elige el que más te guste.

177
00:13:06,670 --> 00:13:07,720
Te lo compraré.

178
00:13:22,570 --> 00:13:24,400
Elegí este para representarte, Lal.

179
00:13:28,440 --> 00:13:34,780
¡Ey! ¿Es así realmente como me ves?

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,010
Mmmm.

181
00:13:37,850 --> 00:13:38,800
Bien.

182
00:13:41,350 --> 00:13:43,180
Entonces te compraré uno.

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,820
¡No me veo así!

184
00:14:02,500 --> 00:14:05,200
Oye, lo hace totalmente.

185
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Probemos el sistema.

186
00:14:11,160 --> 00:14:16,490
HAMBRIENTO.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,500
DE ACUERDO.

188
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Espera, ¿eso significa que tenemos un trato ahora?

189
00:14:23,130 --> 00:14:24,400
¿Eh? ¿Ahora?

190
00:14:24,920 --> 00:14:25,700
¿Qué?

191
00:14:25,970 --> 00:14:28,900
Bueno, te envié la pegatina.
para invitarte,

192
00:14:29,250 --> 00:14:30,600
y respondiste 'Está bien'.

193
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
Eres tan astuto como la pegatina.

194
00:14:56,640 --> 00:14:59,100
Oye, esta es la oficina.

195
00:14:59,810 --> 00:15:00,800
Lo lamento.

196
00:15:05,470 --> 00:15:06,450
Vamos a mi habitación.

197
00:15:31,710 --> 00:15:32,820
¿Te gusta Japón?

198
00:15:32,850 --> 00:15:34,300
Sí, mucho.

199
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
Me gusta la comida, las atracciones turísticas,

200
00:15:38,910 --> 00:15:41,100
manga y anime también.

201
00:15:42,590 --> 00:15:45,500
La razón por la que me uní a una empresa japonesa
es porque quiero ir allí algún día.

202
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
¿Quieres incluso vivir allí?

203
00:15:49,610 --> 00:15:51,200
Si pudiera, sería genial.

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
Pero ahora mismo sólo quiero poder
despídete y viaja allí primero.

205
00:15:55,530 --> 00:15:56,800
Entonces simplemente vete.

206
00:15:57,030 --> 00:15:59,000
Estos días yendo a Japón
Es como caminar hasta el final del callejón.

207
00:15:59,020 --> 00:16:00,100
Van toneladas de gente.

208
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
Entonces ve a suplicarle a Jantra.
para aprobarme unas largas vacaciones.

209
00:16:08,290 --> 00:16:11,700
Bueno, si consigo que me aprueben el permiso,

210
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
¿Quieres ir juntos?

211
00:16:19,440 --> 00:16:21,300
En realidad, no importa.

212
00:16:21,810 --> 00:16:22,780
Simplemente olvida que dije algo.

213
00:16:23,170 --> 00:16:24,600
¿Eh? ¿Por qué?

214
00:16:25,770 --> 00:16:26,700
Es solo…

215
00:16:27,240 --> 00:16:30,850
cada vez que hago promesas con alguien,
siempre fracasan.

216
00:16:31,020 --> 00:16:32,300
¿Nunca te ha pasado eso?

217
00:16:33,240 --> 00:16:34,730
Supongo que entonces no iremos juntos.

218
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
¿Eh?

219
00:16:38,110 --> 00:16:39,800
Lo estoy protegiendo de la maldición.

220
00:16:45,440 --> 00:16:46,300
Me gusta.

221
00:16:46,670 --> 00:16:49,900
Tus ojos se iluminan inmediatamente
cuando hablas de esto.

222
00:16:54,730 --> 00:16:56,900
Primero voy a ducharme, ¿vale?

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
Puedes ver una serie mientras esperas.

224
00:16:59,900 --> 00:17:00,750
Oye, espera.

225
00:17:07,230 --> 00:17:08,500
¿Puedes darme un segundo?

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,180
Cierra los ojos.

227
00:17:27,330 --> 00:17:28,300
Abre un poco la boca.

228
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
Aquí tienes.

229
00:17:36,460 --> 00:17:38,600
Sabía que este tono te quedaría bien.

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
Puede que esté un poco más oscuro que antes,

231
00:17:42,130 --> 00:17:43,180
pero te ves preciosa.

232
00:17:44,870 --> 00:17:48,400
(Sólo ser bonita ya te da
una ventaja sobre todos los demás, Wine.)

233
00:17:48,530 --> 00:17:52,000
(Llegar a ver tu cara en la oficina
cada día ya nos hace bastante felices.)

234
00:17:52,290 --> 00:17:55,000
(Ella está toda arreglada
pero no puedo hacer el trabajo correctamente.)

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
Oye, ¿no te gusta?

236
00:18:09,420 --> 00:18:12,820
Lo siento si no te gusta.

237
00:18:12,850 --> 00:18:15,600
solo queria cambiarme
tu mirada un poco.

238
00:18:19,110 --> 00:18:20,780
Si no te gusta esta versión de mí,

239
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
podemos dejar de ser amigos con beneficios.

240
00:18:25,830 --> 00:18:27,000
Estoy cansado hoy.

241
00:18:27,790 --> 00:18:28,780
Deberías irte a casa.

242
00:18:46,560 --> 00:18:49,500
sus estados de ánimo cambian
más rápido que las tendencias de TikTok.

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,500
te he estado escuchando
todo este tiempo.

244
00:18:55,070 --> 00:18:58,240
Entonces, ¿se trata de tu amigo o de ti?

245
00:18:59,730 --> 00:19:01,900
Se trata de mi amigo, por supuesto.

246
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
(Claro, tu "amigo").

247
00:19:03,770 --> 00:19:05,790
(Pero ya has terminado
una lata entera de cerveza).

248
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
Realmente se trata de mi amigo.

249
00:19:12,270 --> 00:19:14,380
Sólo pregunto en su nombre.

250
00:19:14,760 --> 00:19:16,750
Mira, te lo digo ahora mismo...

251
00:19:17,960 --> 00:19:21,490
Uf, lo siento, tu amigo cruzó la línea.

252
00:19:24,050 --> 00:19:24,700
¿En realidad?

253
00:19:24,950 --> 00:19:28,240
Oye, si alguien
Realmente no siente nada,

254
00:19:28,610 --> 00:19:30,530
(No pensarían demasiado en esto).

255
00:19:30,870 --> 00:19:32,700
(Lo que ella dijo también tiene sentido).

256
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Solo eres amigo con beneficios,

257
00:19:35,050 --> 00:19:37,360
entonces ¿por qué te entrometes?
en su vida personal?

258
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Si presionas demasiado, ella podría dejarte.

259
00:19:42,490 --> 00:19:43,150
Mierda.

260
00:19:43,170 --> 00:19:45,400
Entonces tengo que darme prisa y disculparme.

261
00:19:46,010 --> 00:19:47,200
Tu amigo, ¿verdad?

262
00:19:48,760 --> 00:19:54,500
Quiero decir, mi amigo necesita darse prisa.
y discúlpate.

263
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
Sí.

264
00:19:56,330 --> 00:19:58,700
Tu amiga es buena mintiéndose a sí misma.

265
00:20:00,440 --> 00:20:01,350
Eso es todo, adiós.

266
00:20:09,540 --> 00:20:11,980
¡¡Puaj!!

267
00:20:25,050 --> 00:20:25,900
¿Lal?

268
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Lal, ¿estás bien?

269
00:20:29,030 --> 00:20:30,400
Es el primer día de mi período.

270
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Me duele muchísimo el estómago.

271
00:20:32,010 --> 00:20:33,100
Tengo una pastilla.

272
00:20:36,380 --> 00:20:37,400
¿Qué fue eso de nuevo?

273
00:20:37,570 --> 00:20:41,210
Ah, iba a decir que ya lo subí.
los archivos del cliente a la unidad.

274
00:20:41,230 --> 00:20:42,410
Por favor actualízalo por mí.

275
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
Bueno.

276
00:20:45,350 --> 00:20:47,240
Aquí. También es la última pastilla que queda.

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,900
Gracias.

278
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
Ay, voy a pasar por Contabilidad
por un segundo.

279
00:20:56,760 --> 00:21:01,800
Uh, todo el departamento de contabilidad.
Asistió al evento de RSE.

280
00:21:02,380 --> 00:21:03,200
¿RSE?

281
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
Ahora todos, por favor hagan fila.
y espera recibir tus retoños.

282
00:21:12,300 --> 00:21:14,380
Luego iremos a plantar árboles juntos.

283
00:21:14,470 --> 00:21:17,750
Hoy me gustaría agradecer a todos
por unirte a esta actividad

284
00:21:17,780 --> 00:21:21,800
para ayudar a la sociedad
y hacer de nuestro mundo un lugar mejor.

285
00:21:22,220 --> 00:21:26,000
Además, nuestro equipo de relaciones públicas tomará fotografías,

286
00:21:26,140 --> 00:21:29,400
así que por favor mantente alegre y actúa como
No te estás derritiendo con este calor.

287
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
En un clima tan caluroso,
¿Quién diablos podría sonreír todavía?

288
00:21:39,900 --> 00:21:44,000
Wine, ¿vino también el equipo de ventas?

289
00:22:26,560 --> 00:22:27,300
¡Lal!

290
00:22:31,870 --> 00:22:33,100
Ay, Lal.

291
00:22:33,760 --> 00:22:37,500
Tienes tu momento,
pero es bastante malo.

292
00:22:38,560 --> 00:22:39,500
¿Duele?

293
00:22:40,270 --> 00:22:41,100
Está bien.

294
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
Está bien, está bien. Ven aquí.

295
00:22:44,820 --> 00:22:48,790
Pero realmente existe ese loco
que pueda sonreír en cada situación.

296
00:23:07,860 --> 00:23:10,000
¿Por qué tenemos que plantar árboles?
cada año?

297
00:23:10,220 --> 00:23:12,800
El equipo de relaciones públicas en serio no puede pensar.
de algo nuevo?

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,250
Bueno, es RSE, amigo.

299
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
La verdadera pregunta es,
¿Por qué estamos nosotros dos aquí?

300
00:23:18,340 --> 00:23:20,130
Exactamente. ¿Por qué estás aquí?

301
00:23:20,340 --> 00:23:22,780
Pensé que el equipo de ventas estaba exento.
porque había que reunirse con los clientes.

302
00:23:22,810 --> 00:23:24,880
Bueno, el cliente principal
canceló la reunión,

303
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
Entonces Lal nos arrastró hasta aquí.

304
00:23:27,450 --> 00:23:30,570
Probablemente tenga miedo de que la gente cotillee.
que nunca se incorpora a las actividades de la empresa.

305
00:23:32,870 --> 00:23:34,780
Pero me siento un poco mal por Lal.

306
00:23:35,050 --> 00:23:37,600
Sería bueno si tuviera una amiga.
quien también era jefe de departamento.

307
00:23:37,670 --> 00:23:39,100
Probablemente eso sea difícil.

308
00:23:39,390 --> 00:23:40,700
Basta con mirar a Lal y Wine.

309
00:23:41,990 --> 00:23:43,600
ya puedes ver
cómo están las cosas entre ellos.

310
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
Uf, yo también tengo calor.

311
00:23:47,960 --> 00:23:50,850
Como ya estás aquí, toma esto.
Dale esta camiseta a Lal de mi parte.

312
00:23:50,940 --> 00:23:51,500
¿Eh?

313
00:23:51,530 --> 00:23:52,790
Sí. Ve a plantar árboles.

314
00:23:52,840 --> 00:23:54,500
¿De verdad tenemos que plantar árboles también?

315
00:23:54,530 --> 00:23:55,950
Haz algo bueno por la sociedad por una vez.

316
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
Vamos, tómalo.

317
00:23:57,660 --> 00:23:58,770
Bas…

318
00:24:04,290 --> 00:24:04,900
Ay.

319
00:24:05,700 --> 00:24:07,840
el equipo de ventas
Ni siquiera tenía que venir, ¿verdad?

320
00:24:09,180 --> 00:24:12,170
Bueno, es una actividad de empresa.

321
00:24:12,690 --> 00:24:14,390
No quiero convertirme en material de chismes.

322
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
Oye, incluso si actúo así,
Me encanta la compañía, ¿vale?

323
00:24:29,540 --> 00:24:30,700
En realidad…

324
00:24:30,910 --> 00:24:32,730
Quería disculparme por lo de anoche.

325
00:24:34,970 --> 00:24:35,980
(Si no te gusta...)

326
00:24:36,070 --> 00:24:38,700
solo queria cambiarme
tu mirada un poco.

327
00:24:38,950 --> 00:24:40,500
Si no te gusta esta versión de mí,

328
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
podemos dejar de ser amigos con beneficios.

329
00:24:43,340 --> 00:24:47,840
Pero no esperaba el suelo aquí.
estar así de duro y seco.

330
00:24:48,040 --> 00:24:48,750
Mirar.

331
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
Mi talón se rompió.

332
00:24:50,690 --> 00:24:53,500
Oye, ¿estás sangrando?

333
00:24:54,430 --> 00:24:56,290
Sólo un poco. Estoy bien.

334
00:25:05,870 --> 00:25:06,700
Vaya...

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
Dámelo aquí. Me lo pondré yo mismo.

336
00:25:10,510 --> 00:25:11,410
Lo haré por ti.

337
00:25:11,430 --> 00:25:13,470
No, dáselo aquí. Puedo hacerlo yo mismo.

338
00:25:13,500 --> 00:25:14,380
No.

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,300
(No.)

340
00:25:26,710 --> 00:25:27,600
¡Lal!

341
00:25:29,230 --> 00:25:29,900
¡Ay!

342
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
Ponte el yeso, ¿vale?

343
00:25:39,290 --> 00:25:40,960
Entonces puedes volver
y únete a la actividad.

344
00:25:41,370 --> 00:25:43,170
la herida es
De todos modos, no está cerca de tu corazón.

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,200
Sí, sí.

346
00:25:50,520 --> 00:25:52,780
Probablemente eres la persona más capaz
en toda la empresa!

347
00:25:54,920 --> 00:25:56,140
¡Vino, espera!

348
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
¡Vino!

349
00:25:59,790 --> 00:26:00,600
Lal.

350
00:26:01,450 --> 00:26:02,200
Tu camiseta.

351
00:26:03,660 --> 00:26:04,600
Gracias.

352
00:26:06,130 --> 00:26:07,180
¿Duele?

353
00:26:07,670 --> 00:26:08,300
¿Mi pie?

354
00:26:08,830 --> 00:26:09,850
Tu cabeza.

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Oh sí. Estoy perfectamente bien.

356
00:26:21,480 --> 00:26:26,220
Este proyecto se centra en
conservación del medio ambiente.

357
00:26:26,250 --> 00:26:28,410
Despiértame cuando termine de hablar.

358
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
Por eso nos comprometemos a llevar a cabo
este proyecto de forma seria y sostenible.

359
00:26:34,330 --> 00:26:35,300
¿Sostenible? Con seguridad.

360
00:26:36,120 --> 00:26:37,850
Hemos estado aquí tanto tiempo
ya me duelen las piernas.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Menos mal que tenía zapatillas en el auto.

362
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
De lo contrario, probablemente
estar sentado hace mucho tiempo.

363
00:26:52,290 --> 00:26:52,900
Lal.

364
00:26:53,240 --> 00:26:53,720
¿Mmm?

365
00:26:53,750 --> 00:26:54,800
¿Estás bien?

366
00:26:55,250 --> 00:26:57,900
Iré a pedirle a Jantra un medicamento para ti.

367
00:26:58,580 --> 00:26:59,300
Toma esto.

368
00:26:59,490 --> 00:27:00,900
-¿Yo otra vez?
-Sí.

369
00:27:03,130 --> 00:27:05,980
Jantra, Lal tiene calambres menstruales.

370
00:27:06,080 --> 00:27:07,300
¿Tienes Ponstan?

371
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
No traje ninguno conmigo.

372
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
Está bien.

373
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Lal, ella no tiene ningún medicamento.

374
00:27:16,850 --> 00:27:17,700
¿Puedes arreglártelas?

375
00:27:18,640 --> 00:27:19,500
Estoy bien.

376
00:27:21,290 --> 00:27:22,510
Pero no puedo. Llévalo.

377
00:27:22,560 --> 00:27:28,780
Sigamos todos preservando
Los bosques de Tailandia para las generaciones futuras.

378
00:27:29,010 --> 00:27:30,400
Si no deja de hablar pronto,

379
00:27:30,570 --> 00:27:33,590
Voy a desmayarme y morir antes
Alguna vez podré tener generaciones futuras.

380
00:27:36,180 --> 00:27:36,900
Ay.

381
00:27:37,590 --> 00:27:39,500
Lal, ¿estás bien?

382
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Sí, puedo arreglármelas.

383
00:27:42,650 --> 00:27:43,400
Estoy bien.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,970
Si estás enfermo, deberías ir a descansar.

385
00:27:56,420 --> 00:27:58,400
Oh, estoy bien.

386
00:27:59,930 --> 00:28:03,200
Pero si te desmayas aquí,
serás una carga para todos.

387
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
Eso es demasiado.

388
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Simplemente termina de plantar rápidamente y ve a descansar.

389
00:28:11,780 --> 00:28:12,700
Yo te ayudaré.

390
00:28:14,210 --> 00:28:14,900
Vamos.

391
00:28:19,240 --> 00:28:20,700
¿Van a pelear o qué?

392
00:28:21,530 --> 00:28:22,500
No sé.

393
00:28:23,440 --> 00:28:24,500
Pero por favor no pelees.

394
00:28:24,920 --> 00:28:27,130
TECA

395
00:28:38,850 --> 00:28:42,100
Oye, ¿nunca estudiaste agricultura?
cuando eras niño?

396
00:28:42,940 --> 00:28:45,450
Incluso tú cavas hasta romper esta pala,
no vas a desenterrar nada.

397
00:28:47,590 --> 00:28:49,830
Primero necesitas regar el suelo.
así se suaviza.

398
00:28:58,070 --> 00:28:58,780
Ey.

399
00:29:00,070 --> 00:29:03,400
Cuando caves, sostenlo adecuadamente.

400
00:29:04,370 --> 00:29:05,200
Como esto.

401
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
¿Ver?

402
00:29:10,450 --> 00:29:12,300
No tengas miedo de dañar la pala.

403
00:29:20,170 --> 00:29:22,780
¿Estás aquí para ayudar o dar una conferencia?

404
00:29:24,130 --> 00:29:26,500
¿Por qué te estás haciendo a ti mismo?
sufrir así?

405
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
Se nota que ni siquiera te gusta
plantar árboles.

406
00:29:30,240 --> 00:29:31,100
¿Quién dijo que no me gusta?

407
00:29:31,550 --> 00:29:32,700
Sí.

408
00:29:33,170 --> 00:29:36,300
Simplemente nunca tuve la oportunidad de hacerlo.

409
00:29:39,510 --> 00:29:40,400
¿Qué?

410
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
Me gusta, en serio.

411
00:29:42,090 --> 00:29:43,360
Crecí en la ciudad.

412
00:29:43,390 --> 00:29:45,300
Por supuesto que no lo sé
donde plantarlos.

413
00:29:46,350 --> 00:29:49,300
Pero me gusta ver crecer los árboles, ¿sabes?

414
00:29:50,020 --> 00:29:50,710
¿Sabes que?

415
00:29:50,740 --> 00:29:53,700
Cuando era niño,
Incluso planté un girasol en mi balcón.

416
00:29:54,580 --> 00:29:55,180
¿En realidad?

417
00:29:55,410 --> 00:29:56,100
Sí.

418
00:29:56,950 --> 00:29:59,100
no puedo decir nada
que te gusta la naturaleza.

419
00:29:59,920 --> 00:30:02,390
nunca lo adivinaría
Trabajas en Contabilidad.

420
00:30:02,650 --> 00:30:04,530
Pensé que trabajabas
En la autoridad eléctrica o algo así.

421
00:30:04,560 --> 00:30:05,980
Eres muy bueno matando el estado de ánimo.

422
00:30:16,410 --> 00:30:19,410
-¿Terminaremos esto hoy?
-Aquí. ¿Ver?

423
00:30:44,650 --> 00:30:46,000
-¿Es eso suficiente?
-Ya es suficiente.

424
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Lo hiciste.

425
00:30:56,420 --> 00:30:57,200
¿Ver?

426
00:30:57,610 --> 00:30:59,000
Te dije que podía hacerlo.

427
00:31:03,310 --> 00:31:04,500
¿Cómo te va, Vino?

428
00:31:05,580 --> 00:31:06,600
¿Necesitas ayuda?

429
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Eres Lal de ventas, ¿verdad?

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
Sí, soy Lal.

431
00:31:15,170 --> 00:31:16,450
Eres nuevo en relaciones públicas, ¿verdad?

432
00:31:16,890 --> 00:31:18,500
Sí, soy nuevo.

433
00:31:19,240 --> 00:31:22,130
supongo que tienes mas o menos la misma edad
como yo y el vino,

434
00:31:22,910 --> 00:31:26,700
Así que deberíamos comer juntos alguna vez.
si todos somos libres.

435
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Lástima, he estado ocupado últimamente.

436
00:31:47,890 --> 00:31:48,700
¿Qué ocurre?

437
00:31:49,310 --> 00:31:50,100
¿Estás cansado?

438
00:31:50,470 --> 00:31:51,300
No.

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
No hablemos ahora.

440
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
¿Por qué?

441
00:31:56,630 --> 00:31:58,000
¿Tienes miedo de que la gente sospeche?

442
00:32:00,340 --> 00:32:02,900
No, pero es sólo...

443
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
No importa.

444
00:32:07,930 --> 00:32:09,800
¿O es por lo que acaba de decir New?

445
00:32:14,380 --> 00:32:16,100
¿Qué pasó entre tú y New?

446
00:32:18,860 --> 00:32:19,600
Lal.

447
00:32:20,820 --> 00:32:22,700
Creo que estás interfiriendo demasiado.

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,100
Lo lamento.

449
00:32:31,560 --> 00:32:37,290
En realidad, vine aquí hoy.
porque quería hablar de esto.

450
00:32:37,720 --> 00:32:39,470
Pero no quiero hablar de eso todavía.

451
00:32:41,010 --> 00:32:41,980
Lo lamento.

452
00:32:57,170 --> 00:32:58,570
(Entonces me llamaste aquí…)

453
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
¿Solo para terminar nuestra etapa de conversación?

454
00:33:01,220 --> 00:33:03,000
Todavía tenemos que trabajar juntos,

455
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
y no quiero problemas

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
así que decidí decírtelo temprano.

457
00:33:08,650 --> 00:33:10,500
No quiero que pierdas tu tiempo conmigo.

458
00:33:10,630 --> 00:33:13,000
Honestamente, no pensé que esto funcionaría.
desde el principio.

459
00:33:13,180 --> 00:33:14,200
¿Sabes por qué?

460
00:33:16,390 --> 00:33:19,900
Siempre que estoy contigo,
Me siento realmente incómodo.

461
00:33:25,240 --> 00:33:26,500
Deberías notarlo también.

462
00:33:27,230 --> 00:33:29,200
(¿Quién puede hablar contigo?
sin sentirte incómodo?)

463
00:33:30,200 --> 00:33:30,900
Vino.

464
00:33:32,400 --> 00:33:33,000
¡Vino!

465
00:33:35,450 --> 00:33:36,400
¿Qué ocurre?

466
00:33:36,950 --> 00:33:37,730
¿Tienes calor?

467
00:33:39,710 --> 00:33:40,600
Un poco.

468
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
Realmente hace calor.

469
00:33:45,300 --> 00:33:45,840
¿Eh?

470
00:33:46,380 --> 00:33:48,700
¿Lal no viene a almorzar?

471
00:33:48,960 --> 00:33:50,930
Dijo que tenía un dolor de estómago muy fuerte.
entonces ella se fue a descansar.

472
00:33:54,110 --> 00:33:55,800
Supongo que realmente no se agradan.

473
00:33:55,990 --> 00:33:57,800
Ni siquiera puede oír su nombre.

474
00:34:04,480 --> 00:34:05,100
Lal.

475
00:34:06,020 --> 00:34:07,900
Creo que estás interfiriendo demasiado.

476
00:34:25,740 --> 00:34:26,230
¿Eh?

477
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
Oye, ¿qué estás haciendo?

478
00:34:28,650 --> 00:34:29,500
¿Qué estás haciendo?

479
00:34:36,770 --> 00:34:39,300
La actividad de RSC está cediendo
bolsas de mano como souvenirs.

480
00:34:39,460 --> 00:34:43,400
Tomé uno y le pregunté al personal de la cocina.
para calentar el arroz crudo.

481
00:34:43,960 --> 00:34:47,970
Se puede utilizar una bolsa térmica de arroz.
en lugar de una bolsa de agua caliente.

482
00:34:53,120 --> 00:34:54,300
Gracias.

483
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Ya me siento mucho mejor.

484
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
Supongo que tendré que llevar
un botiquín de medicinas por ahí.

485
00:35:02,520 --> 00:35:05,600
Parece que te enfermas y te lastimas con bastante frecuencia.

486
00:35:08,140 --> 00:35:14,000
¿Eso significa
¿Te quedarás conmigo así?

487
00:35:14,670 --> 00:35:15,300
¿Eh?

488
00:35:17,840 --> 00:35:18,900
¿De qué estás hablando?

489
00:35:20,590 --> 00:35:21,570
No lo entiendo.

490
00:35:22,200 --> 00:35:28,000
Bueno, solo somos amigos con beneficios.

491
00:35:28,780 --> 00:35:35,250
Pero siento que he estado cruzando
tus límites demasiado.

492
00:35:51,870 --> 00:35:53,760
No estamos saliendo todavía

493
00:35:54,660 --> 00:35:57,040
y ni siquiera estamos tan cerca
como mejores amigos,

494
00:35:59,190 --> 00:36:02,240
pero todavía quiero nuestra relación
basarse en la comodidad.

495
00:36:03,070 --> 00:36:05,900
Entonces, aquí está la primera regla.

496
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
Debemos comunicarnos.

497
00:36:09,780 --> 00:36:11,230
Si hay algo, lo hablamos.

498
00:36:11,250 --> 00:36:12,900
Nos contamos unos a otros.

499
00:36:16,280 --> 00:36:18,500
Llamándolo una regla
hace que parezca realmente estricto.

500
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
No tiene por qué ser tan grave.

501
00:36:37,490 --> 00:36:42,500
Por ejemplo, dime qué te gusta,

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,900
donde te gusta que te toquen,

503
00:36:46,970 --> 00:36:48,800
o donde te gusta que te besen.

504
00:36:51,330 --> 00:36:53,200
Apuesto a que te sientes mejor ahora.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Todavía no ha mejorado.

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
¿Qué tengo que hacer?

507
00:37:01,950 --> 00:37:03,800
Me duele el estómago.

508
00:37:04,730 --> 00:37:06,200
¿Qué tengo que hacer?

509
00:37:06,930 --> 00:37:08,380
¿Qué debo hacer, eh?

510
00:37:08,420 --> 00:37:09,930
Lal, ¿cómo te sientes?

511
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
Vino, ¿qué estás buscando?

512
00:37:20,160 --> 00:37:21,900
Aquí lo tienes. Lo encontré.

513
00:37:23,060 --> 00:37:23,980
lal,

514
00:37:25,730 --> 00:37:27,500
La próxima vez no dejes basura en el auto.

515
00:37:27,990 --> 00:37:28,780
Está sucio.

516
00:37:36,880 --> 00:37:40,000
creo que a veces
El vino es demasiado duro con Lal.

517
00:37:40,570 --> 00:37:41,240
Exactamente.

518
00:37:41,770 --> 00:37:44,800
Lal, incluso después de que ella te regañó así,

519
00:37:44,840 --> 00:37:46,300
¿Todavía puedes sonreír?

520
00:37:47,610 --> 00:37:50,000
Vaya, eres tan buena persona...

521
00:37:51,130 --> 00:37:52,780
incluso después de todo eso.

522
00:37:53,080 --> 00:37:55,530
Ay… me duele el estómago.

523
00:38:01,802 --> 00:38:04,140
Quita las fundas de las sillas.
para que se puedan apilar.

524
00:38:04,160 --> 00:38:05,365
Guárdalos a todos.

525
00:38:05,404 --> 00:38:06,900
Sí, ponlos ahí arriba.

526
00:38:09,030 --> 00:38:09,851
Ay, Lal.

527
00:38:11,450 --> 00:38:12,440
¿Estás bien ahora?

528
00:38:13,331 --> 00:38:14,699
Me siento mejor ahora, Jantra.

529
00:38:15,830 --> 00:38:16,699
Eso está bien entonces.

530
00:38:17,730 --> 00:38:19,623
PR tiene todas las fotos que necesitamos ahora,

531
00:38:19,648 --> 00:38:21,025
y el presidente ya se ha ido,

532
00:38:21,060 --> 00:38:22,195
para que podamos concluir el evento.

533
00:38:22,706 --> 00:38:23,893
Muchas gracias, Nuevo.

534
00:38:23,915 --> 00:38:25,502
Primero voy a limpiar los árboles.

535
00:38:25,561 --> 00:38:26,296
Seguro.

536
00:38:28,562 --> 00:38:30,197
¿Cómo quedaron las fotos? Déjeme ver.

537
00:38:30,674 --> 00:38:34,900
Eso ya lo sabía
muchos eventos de RSE son sólo para mostrar,

538
00:38:36,000 --> 00:38:40,201
pero viéndolo con mis propios ojos
Todavía se siente algo raro.

539
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
Una vez que obtengan las fotos para relaciones públicas,
simplemente arrancan todos los árboles.

540
00:38:43,310 --> 00:38:44,965
Mira el suelo que prepararon.

541
00:38:44,992 --> 00:38:47,300
Ni siquiera es apto para plantar.

542
00:38:47,362 --> 00:38:49,650
Este organizador hace lo mismo.
cada año.

543
00:38:50,190 --> 00:38:52,397
Vigila las cosas aquí por mí, ¿vale?
Me dirigiré allí.

544
00:38:53,734 --> 00:38:54,503
Bueno.

545
00:38:55,032 --> 00:38:56,601
Vamos a ayudar a otro equipo también.

546
00:39:01,250 --> 00:39:02,374
¿Cómo va todo, Lal?

547
00:39:02,482 --> 00:39:03,299
¿Todo está bien?

548
00:39:03,597 --> 00:39:05,441
solo necesito terminar
limpiando esta área,

549
00:39:05,472 --> 00:39:07,170
y luego todos podremos regresar a casa.

550
00:39:07,520 --> 00:39:11,702
Nuevo, ¿puedo preguntarte algo?
Es sólo por curiosidad.

551
00:39:12,303 --> 00:39:14,896
¿Por qué elegimos plantar árboles?
para nuestra RSE?

552
00:39:14,930 --> 00:39:16,600
¿Hay algo que te molesta al respecto?

553
00:39:17,354 --> 00:39:18,900
Sólo me lo pregunto.

554
00:39:19,080 --> 00:39:21,862
Después de todo el tiempo y esfuerzo
ponemos en esto,

555
00:39:21,887 --> 00:39:23,490
¿Qué obtenemos realmente de ello?

556
00:39:23,810 --> 00:39:24,997
Obtenemos la imagen general, ¿verdad?

557
00:39:25,626 --> 00:39:30,798
Cuanto mejor sea la imagen de la empresa,
más fácil le resultará vender productos.

558
00:39:31,690 --> 00:39:34,210
Deberías saberlo mejor, ¿no?

559
00:39:35,475 --> 00:39:39,896
Entiendo que tu trabajo es
para mantener la imagen de la empresa,

560
00:39:40,925 --> 00:39:45,010
pero ¿no hay otras actividades?
que realmente podría beneficiar a nuestra empresa?

561
00:39:45,354 --> 00:39:46,408
Esta actividad funciona mejor.

562
00:39:46,890 --> 00:39:50,497
Ahorra presupuesto, lleva poco tiempo,
y se comunica claramente.

563
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
Es una lástima que no estés en relaciones públicas.

564
00:39:54,020 --> 00:39:57,001
O tal vez debería reclutarte
al equipo de relaciones públicas,

565
00:39:57,225 --> 00:40:00,921
para que podamos discutir juntos
qué actividad hacer el próximo año.

566
00:40:05,070 --> 00:40:05,974
Lal.

567
00:40:07,835 --> 00:40:09,244
¿Puedes ayudarme a llevar algo?

568
00:40:13,894 --> 00:40:16,002
Todavía no he terminado de discutir con él.

569
00:40:18,484 --> 00:40:20,800
Como si realmente fuera a escuchar de todos modos.

570
00:40:20,840 --> 00:40:24,090
Sé que la RSE es básicamente relaciones públicas disfrazadas.

571
00:40:24,755 --> 00:40:27,700
pero nunca pensé que literalmente
Saque los árboles de esta manera.

572
00:40:29,060 --> 00:40:32,320
Incluso quería volver a estar juntos.
algún día y ver si realmente habían crecido.

573
00:40:35,860 --> 00:40:36,897
¿De qué te ríes?

574
00:40:40,780 --> 00:40:42,040
Entonces ¿qué tal esto?

575
00:40:46,314 --> 00:40:47,865
Ya lo moví a la olla,

576
00:40:48,611 --> 00:40:50,400
y luego lo plantaré apropiadamente
en el suelo de casa.

577
00:40:56,586 --> 00:41:00,200
Sinceramente no estoy de acuerdo con este tipo de
actividad de plantación de árboles.

578
00:41:01,702 --> 00:41:02,601
¿Qué quieres decir?

579
00:41:03,235 --> 00:41:05,402
Cómo era el área original,

580
00:41:05,617 --> 00:41:07,028
si los árboles sobrevivirán,

581
00:41:07,060 --> 00:41:08,533
o si dañará
el ecosistema existente—

582
00:41:08,560 --> 00:41:09,730
ni siquiera les importa.

583
00:41:13,560 --> 00:41:15,580
debería dejar de hablar
Antes de que me llames nerd.

584
00:41:17,710 --> 00:41:19,302
¿Tienes una cuenta secreta sólo para despotricar?

585
00:41:23,962 --> 00:41:25,570
Sigue siendo mejor que
sin saber absolutamente nada

586
00:41:25,588 --> 00:41:26,900
como alguien por aquí.

587
00:41:27,490 --> 00:41:28,697
Está bien, está bien.

588
00:41:29,011 --> 00:41:31,931
Creo que realmente te gustan los árboles.

589
00:41:35,128 --> 00:41:36,397
En cuanto a éste,

590
00:41:37,097 --> 00:41:39,201
Una vez que pasa el año,
Te invito a que vengas a verlo.

591
00:41:40,610 --> 00:41:41,900
Espera, no.

592
00:41:42,568 --> 00:41:44,004
Deberías decir que no me invitarás.

593
00:41:45,666 --> 00:41:49,170
Siempre que hago promesas a alguien,
siempre fracasan.

594
00:41:49,410 --> 00:41:50,647
¿Nunca te ha pasado eso?

595
00:41:51,654 --> 00:41:53,097
Supongo que entonces no iremos juntos.

596
00:41:53,503 --> 00:41:54,105
¿Eh?

597
00:41:55,100 --> 00:41:56,754
Lo estoy protegiendo de la maldición.

598
00:42:08,665 --> 00:42:09,402
Lal.

599
00:42:09,604 --> 00:42:10,176
¿Mmm?

600
00:42:10,214 --> 00:42:11,204
¿Lo olvidaste?

601
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
Tu coche está aparcado allí.

602
00:42:14,810 --> 00:42:15,802
Ah, claro.

603
00:42:21,280 --> 00:42:22,201
Uf...

604
00:42:24,951 --> 00:42:26,383
todavía me duele el estómago.

605
00:42:26,410 --> 00:42:28,401
No creo que pueda conducir.

606
00:42:28,560 --> 00:42:29,900
Entonces ¿qué vas a hacer?

607
00:42:32,980 --> 00:42:36,100
Bas, ¿puedes regresar con mi auto?

608
00:42:36,237 --> 00:42:37,970
¿De verdad me dejas conducir tu coche?

609
00:42:39,020 --> 00:42:41,200
-¡Sí! ¡El auto de mis sueños!
-Cuídalo por mí.

610
00:42:41,343 --> 00:42:42,760
Si estás conduciendo,
No voy a viajar contigo.

611
00:42:42,791 --> 00:42:44,602
Mi vida importa demasiado
para dejarlo en tus manos.

612
00:42:44,626 --> 00:42:46,730
Ah, genial.
Al menos el viaje será más silencioso.

613
00:42:47,800 --> 00:42:49,557
Bas, querido.

614
00:42:50,005 --> 00:42:52,063
Déjame viajar contigo también.

615
00:42:52,088 --> 00:42:53,977
Las furgonetas me marean.

616
00:42:54,285 --> 00:42:56,198
Me mareo muy fácilmente. Por favor. ¿Bueno?

617
00:42:56,317 --> 00:42:58,210
Claro, conduciré para ti.

618
00:42:58,470 --> 00:43:01,022
-Paremos a comprar souvenirs también.
-¿Comprar souvenirs también? Oh, es bueno.

619
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
Uf, Numnim,

620
00:43:10,605 --> 00:43:12,066
Sentarme aquí me duele la espalda.

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,580
Cuando sea mayor,
¿Tendré dolor de espalda como tú también?

622
00:43:16,060 --> 00:43:17,402
¿Me estás preguntando o insultando?

623
00:43:17,922 --> 00:43:19,096
Estaba preguntando.

624
00:43:21,574 --> 00:43:23,807
Lal, ¿quieres sentarte atrás?

625
00:43:23,835 --> 00:43:26,383
Puedo pasar al frente
para que no te duela la espalda.

626
00:43:27,213 --> 00:43:29,800
Eh… ¿está bien?

627
00:43:30,133 --> 00:43:32,602
Pero gracias.

628
00:43:55,400 --> 00:44:00,130
¿EL VINO SE VA A ENOJAR?
LAL ESTÁ SENTADO AL LADO DE ELLA.

629
00:44:01,590 --> 00:44:04,088
MIRALOS. ESTÁN TAN TENSOS.

630
00:44:04,112 --> 00:44:09,530
NI SIQUIERA SE MIRARÁN.

631
00:44:53,908 --> 00:44:54,440
Mmm.

632
00:44:57,386 --> 00:44:58,400
Esto es tan bueno.

633
00:44:59,700 --> 00:45:00,899
Entonces come mucho.

634
00:45:05,590 --> 00:45:06,500
Gracias.

635
00:45:07,179 --> 00:45:07,899
Mmm.

636
00:45:18,057 --> 00:45:19,700
¿Eh? ¿Por qué te lo quitaste?

637
00:45:19,977 --> 00:45:22,777
Me picó cuando me duché.

638
00:45:23,229 --> 00:45:24,400
¿Qué tal esa cosa...?

639
00:45:31,850 --> 00:45:33,296
Podemos comer primero.

640
00:45:36,457 --> 00:45:37,097
¿Eh?

641
00:45:37,623 --> 00:45:38,699
Comamos primero.

642
00:45:41,230 --> 00:45:42,595
No, eso no.

643
00:45:43,933 --> 00:45:45,797
quise decir poner
un yeso impermeable sobre él.

644
00:45:47,530 --> 00:45:49,899
Oh. Sí, tengo algunos.

645
00:45:52,546 --> 00:45:53,499
Iré a buscar uno primero.

646
00:46:05,896 --> 00:46:06,597
Aquí.

647
00:46:07,120 --> 00:46:09,580
Pero creo que ya no lo necesito.

648
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
Es—

649
00:46:12,254 --> 00:46:12,802
Oye.

650
00:46:12,828 --> 00:46:13,600
Sentarse.

651
00:46:15,190 --> 00:46:16,099
No.

652
00:46:16,125 --> 00:46:17,102
Ven aquí.

653
00:46:17,477 --> 00:46:18,798
Oye, no es necesario...

654
00:46:39,197 --> 00:46:40,880
Cúbrelo para que no te pique.

655
00:46:47,644 --> 00:46:48,296
¿Mmm?

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,600
Déjame hacerlo, ¿vale?

657
00:46:51,148 --> 00:46:52,997
Me he estado conteniendo desde ayer.

658
00:47:01,949 --> 00:47:02,896
Eso es suficiente.

659
00:47:03,114 --> 00:47:04,302
Ven a comer.

660
00:47:05,702 --> 00:47:06,402
Apurarse.

661
00:47:13,737 --> 00:47:15,204
Bien, comeré.

662
00:47:20,690 --> 00:47:22,197
Lal parece inusualmente feliz hoy.

663
00:47:22,582 --> 00:47:23,016
¿Por qué?

664
00:47:23,040 --> 00:47:24,500
¿Alcanzaste tu objetivo de ventas ayer?

665
00:47:25,044 --> 00:47:27,574
Por lo que veo, ella definitivamente está enamorada.

666
00:47:27,722 --> 00:47:28,339
¿Eh?

667
00:47:28,371 --> 00:47:30,804
No, tampoco.

668
00:47:31,290 --> 00:47:35,435
Solo quiero ser un buen líder de equipo.
e invitar a mis hijos a almorzar.

669
00:47:35,472 --> 00:47:36,400
Eso es todo.

670
00:47:37,318 --> 00:47:40,915
Vaya, sinceramente ya lo estás
que buen jefe

671
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
que siento que debería convertirme en monje
para recompensar tu bondad.

672
00:47:42,871 --> 00:47:43,909
Guau.

673
00:47:43,940 --> 00:47:46,840
Parece que estás apuntando
para algo más que un almuerzo gratis.

674
00:47:46,877 --> 00:47:48,703
Probablemente también estés detrás de su herencia.

675
00:47:48,817 --> 00:47:50,105
Podría darme su coche, ¿sabes?

676
00:47:50,137 --> 00:47:52,130
No tengo nada. Sólo esto.

677
00:47:52,160 --> 00:47:54,177
-Solo esto por ahora.
-Ven a recoger rápido. ¿Qué debemos comer?

678
00:47:54,840 --> 00:47:56,400
Todo se ve bien.
Esto también tiene buena pinta.

679
00:47:56,585 --> 00:47:57,577
Y esto también.

680
00:47:57,626 --> 00:47:58,397
Sí.

681
00:47:58,432 --> 00:47:59,360
¿Entonces deberíamos comprar todo?

682
00:47:59,389 --> 00:48:00,894
-¿Comprar todo el lugar?
-Sí.

683
00:48:01,090 --> 00:48:02,001
¿Tangkwa?

684
00:48:04,591 --> 00:48:05,700
¿Tangkwa?

685
00:48:05,755 --> 00:48:07,601
¿No vas a almorzar con Wine hoy?

686
00:48:07,851 --> 00:48:08,552
No.

687
00:48:08,580 --> 00:48:12,302
Wine dijo que tenía planes.
y terminé saliendo corriendo antes del mediodía.

688
00:48:14,677 --> 00:48:16,240
Entonces busquemos una mesa.

689
00:48:16,450 --> 00:48:17,060
Vamos.

690
00:48:23,734 --> 00:48:25,500
¿No es eso vino?

691
00:48:26,857 --> 00:48:29,600
Oh sí. ¿Con quién está ella?

692
00:48:30,374 --> 00:48:31,183
Vaya.

693
00:48:31,640 --> 00:48:33,997
Esta es la primera vez
Alguna vez había visto a Wine sonreír así.

694
00:48:34,417 --> 00:48:35,499
Guau.

695
00:48:58,290 --> 00:48:59,099
¿Qué tal este?

696
00:48:59,226 --> 00:49:00,198
Éste.

697
00:49:00,397 --> 00:49:01,004
Déjeme ver.

698
00:49:03,362 --> 00:49:04,401
Es gracioso.

699
00:49:11,770 --> 00:49:13,404
Préstame Wine para una cita.

700
00:49:13,994 --> 00:49:15,200
¿De qué estás hablando?

701
00:49:15,786 --> 00:49:17,238
Definitivamente no son solo
mayores y menores.

702
00:49:17,265 --> 00:49:18,330
Esa chica Praew... o como se llame.

703
00:49:18,440 --> 00:49:20,798
El trabajador de la renovación.
accidentalmente rompió una tubería.

704
00:49:20,870 --> 00:49:22,435
Si son sólo dos semanas, estoy de acuerdo.

705
00:49:22,463 --> 00:49:23,179
No me importa.

706
00:49:23,214 --> 00:49:24,242
Ni siquiera te lo he preguntado todavía.

707
00:49:24,260 --> 00:49:27,690
También hay desayuno y conexión Wi-Fi gratuita.

708
00:49:28,293 --> 00:49:31,404
Ah, y ese olor a yogur que sigo oliendo...

709
00:49:31,771 --> 00:49:33,540
¿Hay alguien esperándote en tu habitación?

710
00:49:33,570 --> 00:49:34,454
No.

711
00:49:34,482 --> 00:49:35,810
¿Cómo podría haberlo?