1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,599
Na zdraví.

3
00:00:04,599 --> 00:00:05,683
Přineseno pro případ

4
00:00:05,683 --> 00:00:06,976
nevystupoval jsi.

5
00:00:06,976 --> 00:00:10,729
[vrak auta]

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

7
00:00:12,022 --> 00:00:27,369
[dramatická hudba]

8
00:00:39,172 --> 00:00:48,722
[hudební hudba]

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,404
maminko.

10
00:01:05,404 --> 00:01:08,407
mami!

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,594
maminko.

12
00:01:30,594 --> 00:01:34,473
mami!

13
00:01:34,473 --> 00:01:37,476
maminko.

14
00:02:00,580 --> 00:02:03,750
Pomoz mi, mami!

15
00:02:03,750 --> 00:02:06,794
Potřebuji vaši pomoc!

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,486
To je jedno.

17
00:02:34,486 --> 00:02:35,237
Můžete se schovat a

18
00:02:35,237 --> 00:02:36,113
hledejte vše, co chcete.

19
00:02:36,113 --> 00:02:37,573
To je jedno.

20
00:02:37,573 --> 00:02:39,700
Mamce je to jedno.

21
00:02:41,201 --> 00:02:44,204
Co sakra?

22
00:02:56,132 --> 00:02:59,634
Doktore Russo, dejte to dohromady.

23
00:03:22,406 --> 00:03:23,324
Šťastný nový rok

24
00:03:23,324 --> 00:03:24,784
z Wuhanu!

25
00:03:24,784 --> 00:03:25,909
Jackie, opravdu si myslím

26
00:03:25,909 --> 00:03:26,701
měli byste

27
00:03:26,701 --> 00:03:27,535
přišli.

28
00:03:27,535 --> 00:03:29,662
Vím, že máš svůj.

29
00:03:29,662 --> 00:03:30,789
snažíš se.

30
00:03:30,789 --> 00:03:31,623
Ale podívej,

31
00:03:31,623 --> 00:03:32,832
Elizabeth je v pohodě.

32
00:03:32,832 --> 00:03:33,374
Elizabeth, pozdravuj

33
00:03:33,374 --> 00:03:34,000
k mamince!

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,794
Proč ji nemůžeme vidět?

35
00:03:35,794 --> 00:03:36,544
No, děláme a

36
00:03:36,544 --> 00:03:37,295
nahrávání pro ni.

37
00:03:37,295 --> 00:03:38,671
Řekni ahoj!

38
00:03:38,671 --> 00:03:40,547
Ahoj mami, Čína je taková

39
00:03:40,547 --> 00:03:41,673
hezké a cool.

40
00:03:41,673 --> 00:03:43,967
Já vím, řekla pěkně,

41
00:03:43,967 --> 00:03:44,635
ne drsný.

42
00:03:45,719 --> 00:03:47,554
lžeš.

43
00:03:47,554 --> 00:03:48,972
A vím, že myslíš

44
00:03:48,972 --> 00:03:49,723
Donutil jsem ji říct,

45
00:03:49,723 --> 00:03:50,766
ale já ne.

46
00:03:50,766 --> 00:03:51,683
Nenutil jsem ji.

47
00:03:51,683 --> 00:03:54,393
Vidíš, ona tě neslyšela.

48
00:03:54,393 --> 00:03:55,895
Každopádně se máme dobře.

49
00:03:55,895 --> 00:03:57,230
Jde nám to skvěle.

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,356
Jednoho dne jsi

51
00:03:58,356 --> 00:03:59,857
to taky zvládne.

52
00:03:59,857 --> 00:04:01,317
Elizabeth je v pořádku, že?

53
00:04:01,317 --> 00:04:02,944
Ahoj mami!

54
00:04:02,944 --> 00:04:03,820
co si myslí?

55
00:04:03,820 --> 00:04:05,445
Chci jít do země.

56
00:04:05,445 --> 00:04:06,822
lžeš.

57
00:04:08,323 --> 00:04:09,157
Kde je

58
00:04:09,157 --> 00:04:11,326
nemoci všude.

59
00:04:12,202 --> 00:04:15,914
Proč tam vůbec je?

60
00:04:16,498 --> 00:04:18,541
nechápu,

61
00:04:18,707 --> 00:04:21,335
nerozumím.

62
00:04:38,518 --> 00:04:42,689
Všechno nejlepší k narozeninám.

63
00:04:43,898 --> 00:04:48,318
Všechno nejlepší k narozeninám.

64
00:04:49,611 --> 00:04:52,614
všechno nejlepší k narozeninám

65
00:04:58,828 --> 00:05:01,747
drahá Elizabeth.

66
00:05:14,551 --> 00:05:15,802
všechno nejlepší k narozeninám

67
00:05:15,802 --> 00:05:18,346
Alžběta.

68
00:05:18,346 --> 00:05:19,681
všechno nejlepší k narozeninám

69
00:05:19,681 --> 00:05:21,349
moje holčička.

70
00:05:21,349 --> 00:05:25,853
Všechno nejlepší k narozeninám.

71
00:05:28,439 --> 00:05:30,149
všechno nejlepší k narozeninám

72
00:05:30,149 --> 00:05:31,734
Alžběta.

73
00:05:31,734 --> 00:05:34,194
proč tu nejsi?

74
00:05:34,194 --> 00:05:35,321
Chyběl jsi mi

75
00:05:35,321 --> 00:05:37,947
tolik.

76
00:05:37,947 --> 00:05:39,824
kde jsi?

77
00:05:39,824 --> 00:05:41,659
Přicházíš dál

78
00:05:41,659 --> 00:05:43,578
a nikdy tě neuvidím.

79
00:05:51,835 --> 00:05:52,711
nemáš rád

80
00:05:52,711 --> 00:05:54,838
moje kresba.

81
00:05:57,090 --> 00:06:06,349
[Jackie pláče]

82
00:06:17,192 --> 00:06:18,902
Dobrý den?

83
00:06:18,902 --> 00:06:20,987
Alžběta?

84
00:06:20,987 --> 00:06:23,990
Alžběta.

85
00:06:23,990 --> 00:06:25,075
Jen jsem chtěl udělat

86
00:06:25,075 --> 00:06:25,867
určitě je vše v pořádku.

87
00:06:25,867 --> 00:06:27,535
Slyšel jsem něco hlasitého.

88
00:06:27,535 --> 00:06:28,453
Byl jsem jen

89
00:06:28,453 --> 00:06:29,329
sledování televize,

90
00:06:29,329 --> 00:06:30,371
bylo to velmi hlasité.

91
00:06:30,371 --> 00:06:32,414
Oh, máte balíček.

92
00:06:32,414 --> 00:06:35,709
Nedotýkej se toho!

93
00:06:35,709 --> 00:06:38,212
Pusťte to!

94
00:06:38,212 --> 00:06:38,837
promiň.

95
00:06:38,837 --> 00:06:39,838
Teď ani nemůžu

96
00:06:39,838 --> 00:06:41,674
otevřít na 24 hodin.

97
00:06:41,674 --> 00:06:42,424
Harpere!

98
00:06:42,424 --> 00:06:43,466
Jak poznám, že nejsi nemocný?

99
00:06:43,466 --> 00:06:44,050
Může to být v,

100
00:06:44,050 --> 00:06:45,009
-Děláš si srandu!
ve vaší krvi.

101
00:06:45,009 --> 00:06:46,511
Nechodíte ven.

102
00:06:46,511 --> 00:06:47,345
Podívej se na mě.

103
00:06:47,345 --> 00:06:48,972
Už jsem ti to říkal.

104
00:06:48,972 --> 00:06:51,099
Vraťte se do domu.

105
00:06:52,809 --> 00:06:55,812
kde jsi?

106
00:06:56,770 --> 00:06:59,773
Přicházím pro tebe.

107
00:07:00,649 --> 00:07:02,401
Vím, kde jsi.

108
00:07:02,401 --> 00:07:05,237
Je to vaše oblíbená hra.

109
00:07:05,237 --> 00:07:08,198
Vím, kde jsi.

110
00:07:15,538 --> 00:07:18,958
Alžběta.

111
00:07:19,959 --> 00:07:22,877
Alžběta.

112
00:07:22,877 --> 00:07:24,212
kde jsi?

113
00:07:25,505 --> 00:07:31,886
[dramatická hudba]

114
00:07:55,116 --> 00:07:58,745
proč mi nezavoláš?

115
00:07:58,745 --> 00:08:02,205
Kde jste?

116
00:08:02,205 --> 00:08:04,666
Moc mi chybíš.

117
00:08:05,709 --> 00:08:09,129
[zvonění telefonu]

118
00:08:09,129 --> 00:08:12,132
Mami, vypadáš skvěle.

119
00:08:14,468 --> 00:08:17,178
Já vím, já, je mi to moc líto.

120
00:08:17,178 --> 00:08:18,429
Chci tam přijít

121
00:08:18,429 --> 00:08:20,598
a uvidíme se, ale

122
00:08:20,598 --> 00:08:21,599
Vím, že jsi sám,

123
00:08:21,599 --> 00:08:23,559
ale nemůžu.

124
00:08:23,559 --> 00:08:24,894
paní Duffová?

125
00:08:24,894 --> 00:08:26,479
co to děláš?

126
00:08:26,479 --> 00:08:27,146
Prosím.

127
00:08:27,146 --> 00:08:27,813
Maminka?

128
00:08:30,940 --> 00:08:33,777
paní Russo,

129
00:08:33,777 --> 00:08:34,569
tvoje matka potřebuje

130
00:08:34,569 --> 00:08:36,780
odpočívej hned teď.

131
00:08:37,864 --> 00:08:38,948
kdo to je?

132
00:08:38,948 --> 00:08:39,616
Proč, proč jsou

133
00:08:39,616 --> 00:08:40,366
říkáš to?

134
00:08:40,366 --> 00:08:41,284
Bylo vám řečeno

135
00:08:41,284 --> 00:08:42,159
šla

136
00:08:42,159 --> 00:08:44,745
jít na ventilátor.

137
00:08:44,745 --> 00:08:45,370
Ne, tohle je

138
00:08:45,370 --> 00:08:45,996
-Tvoje matka nemůže
Doktor Russo.

139
00:08:45,996 --> 00:08:46,830
být na telefonu právě teď.

140
00:08:46,830 --> 00:08:48,916
Prosím, paní Russoová, prosím.

141
00:08:48,916 --> 00:08:49,958
No, musím to vědět

142
00:08:49,958 --> 00:08:50,417
co se děje

143
00:08:50,417 --> 00:08:50,793
s ní

144
00:08:50,793 --> 00:08:53,087
-Paní Duff? jsi v pořádku?
právě teď

145
00:08:53,504 --> 00:08:54,796
Paní Duffová!

146
00:08:56,672 --> 00:08:57,632
Takže má hadičku

147
00:08:57,632 --> 00:08:59,550
do krku?

148
00:08:59,967 --> 00:09:00,843
Myslel jsem, že jen

149
00:09:00,843 --> 00:09:02,845
měl kyslíkovou masku.

150
00:09:02,845 --> 00:09:03,721
Byli jste informováni

151
00:09:03,721 --> 00:09:05,848
chodila na ventilátor.

152
00:09:07,475 --> 00:09:08,308
Tohle ani ne

153
00:09:08,308 --> 00:09:09,226
dávat nějaký smysl.

154
00:09:09,226 --> 00:09:10,268
Jak můžeš ne

155
00:09:10,268 --> 00:09:11,269
řekni mi o tom?

156
00:09:11,269 --> 00:09:11,937
Tvoje máma ne

157
00:09:11,937 --> 00:09:12,562
v pozici

158
00:09:12,562 --> 00:09:13,480
mluvit po telefonu

159
00:09:13,480 --> 00:09:15,607
hned teď, prosím!

160
00:09:15,607 --> 00:09:17,651
[Jackie křičí]

161
00:09:17,651 --> 00:09:19,611
Co se s ní děje? Prosím!

162
00:09:20,195 --> 00:09:21,445
Dýchat. Dýchat.

163
00:09:21,445 --> 00:09:22,613
Podívej se na mě.

164
00:09:22,613 --> 00:09:24,573
Ne, prosím.

165
00:09:32,790 --> 00:09:35,750
Tak čeho se bojíš?

166
00:09:36,084 --> 00:09:37,335
Taky se bojím

167
00:09:37,335 --> 00:09:38,294
hodně arašídového másla

168
00:09:38,294 --> 00:09:39,254
uvíznutí v

169
00:09:39,254 --> 00:09:41,422
střecha mých úst.

170
00:09:41,923 --> 00:09:43,591
Ne. Myslím to vážně.

171
00:09:43,591 --> 00:09:44,551
Čeho se bojíš?

172
00:09:44,551 --> 00:09:46,344
víc než cokoli jiného?

173
00:09:49,972 --> 00:09:52,975
Umírání sám.

174
00:09:54,893 --> 00:09:57,896
Ale to se nestane

175
00:09:57,896 --> 00:10:00,898
protože tě mám.

176
00:10:06,237 --> 00:10:08,239
Přestaň!

177
00:10:08,239 --> 00:10:10,032
co je s tebou?

178
00:10:10,032 --> 00:10:13,410
Stop it, stop it, stop it!

179
00:10:13,410 --> 00:10:14,411
Nech mě být!

180
00:10:14,411 --> 00:10:16,413
[rám se hlasitě zlomí]

181
00:10:19,499 --> 00:10:20,542
Co ztrácím

182
00:10:20,542 --> 00:10:23,545
celá moje rodina?

183
00:10:24,629 --> 00:10:27,089
chybíš mi

184
00:10:27,089 --> 00:10:28,799
tolik.

185
00:10:31,302 --> 00:10:32,469
A ty se chystáš

186
00:10:32,469 --> 00:10:34,305
pojď ke mně domů.

187
00:10:34,638 --> 00:10:35,806
Všichni se chystáte

188
00:10:35,806 --> 00:10:37,558
pojď ke mně domů.

189
00:10:37,558 --> 00:10:40,685
Mámě chybíš

190
00:10:40,685 --> 00:10:43,688
celým svým srdcem.

191
00:10:44,856 --> 00:10:47,317
miluji tě

192
00:10:47,317 --> 00:10:50,320
tak, tolik.

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,962
Bude to v pořádku.

194
00:11:09,962 --> 00:11:13,299
bude to v pořádku.

195
00:11:18,221 --> 00:11:19,471
Ahoj.

196
00:11:19,471 --> 00:11:20,597
Toto je 911.

197
00:11:20,597 --> 00:11:22,098
Jaká je vaše pohotovost?

198
00:11:22,098 --> 00:11:22,557
omlouvám se.

199
00:11:22,557 --> 00:11:24,893
I didn't mean to call you.

200
00:11:24,893 --> 00:11:25,602
Paní, máte?

201
00:11:25,602 --> 00:11:26,645
nouze?

202
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
Ne, byla to chyba.

203
00:11:28,146 --> 00:11:28,647
omlouvám se.

204
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Pokud nemáte nouzi

205
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
ve vaší lokalitě,

206
00:11:31,066 --> 00:11:31,733
neměl bys být

207
00:11:31,733 --> 00:11:32,524
volání na toto číslo.

208
00:11:32,524 --> 00:11:33,943
Bylo mi líto, že jsem to řekl

209
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
byla to chyba.

210
00:11:35,653 --> 00:11:36,570
Dobře, prosím

211
00:11:36,570 --> 00:11:37,488
určitě jen volat

212
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
toto číslo pro případ nouze.

213
00:11:39,281 --> 00:11:42,284
rozumím.

214
00:11:52,168 --> 00:11:52,627
Ahoj.

215
00:11:52,627 --> 00:11:53,878
Dorazili jste ke Svatému Lukášovi?

216
00:11:53,878 --> 00:11:55,171
Ahoj, volám

217
00:11:55,171 --> 00:11:56,089
zkontrolovat moji matku.

218
00:11:56,089 --> 00:11:57,173
A co bylo

219
00:11:57,173 --> 00:11:58,299
zase tvoje jméno?

220
00:11:58,299 --> 00:12:00,384
To je doktor

221
00:12:00,384 --> 00:12:02,719
Russo.

222
00:12:02,719 --> 00:12:06,765
Doktore Russo, ano,

223
00:12:06,765 --> 00:12:07,849
vidím, že nejsi

224
00:12:07,849 --> 00:12:08,934
aktuálně uveden jako

225
00:12:08,934 --> 00:12:11,852
lékař paní Duffové.

226
00:12:11,852 --> 00:12:13,854
nejsem.

227
00:12:13,854 --> 00:12:15,982
Jsem její dcera.

228
00:12:15,982 --> 00:12:19,151
Samozřejmě. Samozřejmě. Chápu.

229
00:12:19,151 --> 00:12:20,361
Jackie Russo.

230
00:12:20,361 --> 00:12:21,737
Doktor Jackie Russo.

231
00:12:21,737 --> 00:12:23,614
Opravit.

232
00:12:23,614 --> 00:12:25,657
Vidím, zdá se

233
00:12:25,657 --> 00:12:27,242
je tam situace

234
00:12:27,242 --> 00:12:28,410
že nabíjecí sestra

235
00:12:28,410 --> 00:12:30,161
zavolá vám.

236
00:12:30,161 --> 00:12:31,079
Ne, ne, ne, ne, ne,

237
00:12:31,079 --> 00:12:31,955
Musím vědět, co je

238
00:12:31,955 --> 00:12:33,331
děje s ní.

239
00:12:33,331 --> 00:12:34,791
Prosím, řekni mi, že potřebuji,

240
00:12:34,791 --> 00:12:36,376
potřebuji něco,

241
00:12:36,376 --> 00:12:37,836
něco, cokoliv.

242
00:12:37,836 --> 00:12:39,169
Chápu, no.

243
00:12:39,169 --> 00:12:40,546
Budete muset počkat.

244
00:12:40,546 --> 00:12:42,131
Je to moje matka,

245
00:12:42,131 --> 00:12:43,841
Je to moje matka.

246
00:12:43,841 --> 00:12:45,384
Úplně rozumím, madam.

247
00:12:45,384 --> 00:12:46,802
Jak mi to nemůžeš říct

248
00:12:46,802 --> 00:12:48,512
něco o mé matce?

249
00:12:48,512 --> 00:12:50,180
Nepustí mě to tam.

250
00:12:50,180 --> 00:12:52,390
Nemůžu tam jezdit.

251
00:12:52,390 --> 00:12:53,391
Nemůžu nic dělat.

252
00:12:53,391 --> 00:12:54,225
Ale já jen potřebuji

253
00:12:54,225 --> 00:12:55,310
nějaké informace.

254
00:12:55,310 --> 00:12:57,854
Bohužel vrchní sestra

255
00:12:57,854 --> 00:12:59,522
se aktuálně zabývá

256
00:12:59,522 --> 00:13:01,149
se situací

257
00:13:01,149 --> 00:13:02,150
a budeme muset získat

258
00:13:02,150 --> 00:13:02,567
zpět k vám

259
00:13:02,567 --> 00:13:05,068
jakmile to půjde.

260
00:13:05,068 --> 00:13:06,945
Ne, prosím.

261
00:13:06,945 --> 00:13:08,071
Chci jen nějaké

262
00:13:08,071 --> 00:13:09,531
informace o.

263
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
Mami, nenašla jsi mě.

264
00:14:08,044 --> 00:14:11,046
Ne, nemůžu tě najít.

265
00:14:13,090 --> 00:14:14,466
nevím

266
00:14:14,466 --> 00:14:16,093
kde jsi.

267
00:14:38,154 --> 00:14:40,240
[člověk kašle]

268
00:14:40,240 --> 00:14:41,741
Oh. omlouvám se.

269
00:14:41,741 --> 00:14:44,744
Oh, ne, ne, ne, ne.

270
00:14:45,495 --> 00:14:46,037
ó můj bože,

271
00:14:46,037 --> 00:14:48,790
máte COVID! Do prdele!

272
00:14:48,790 --> 00:14:50,165
Sakra.

273
00:15:03,636 --> 00:15:04,512
dostáváš

274
00:15:04,512 --> 00:15:05,263
docela blízko, kámo.

275
00:15:05,263 --> 00:15:08,266
Hej, máš toaletní papír?

276
00:15:10,143 --> 00:15:11,894
Zůstal mi jen jeden.

277
00:15:11,894 --> 00:15:12,395
chci říct,

278
00:15:12,395 --> 00:15:13,938
ten můžeme použít.

279
00:15:13,938 --> 00:15:15,440
Vypadáš vyděšeně.

280
00:15:15,440 --> 00:15:16,731
Bože, podívej se na ni.

281
00:15:16,731 --> 00:15:17,941
Podívejte se na ni!

282
00:15:17,941 --> 00:15:18,733
Víš co?

283
00:15:18,733 --> 00:15:20,152
Seru na tebe.

284
00:15:20,152 --> 00:15:22,821
[Aiden a Finn se smějí]

285
00:15:22,821 --> 00:15:25,449
Oh.

286
00:15:25,449 --> 00:15:27,576
Kámo, nepleť se,

287
00:15:27,576 --> 00:15:28,910
v pořádku.

288
00:15:28,910 --> 00:15:29,869
Mám datum Zoom.

289
00:15:29,869 --> 00:15:35,666
[zvonění telefonu]

290
00:15:35,666 --> 00:15:38,043
Dobrý den?

291
00:15:38,043 --> 00:15:39,503
Dobrý den, paní Russo.

292
00:15:39,503 --> 00:15:40,796
Jsem zástupce

293
00:15:40,796 --> 00:15:43,131
od svatého Lukáše.

294
00:15:44,340 --> 00:15:47,343
Jak se má moje máma?

295
00:15:47,343 --> 00:15:51,014
Je kritická, ale stabilní.

296
00:15:51,014 --> 00:15:51,973
Oh, co dělá

297
00:15:51,973 --> 00:15:54,017
to přesně znamená?

298
00:15:55,226 --> 00:15:57,436
No, paní Russo, to je,

299
00:15:57,436 --> 00:15:59,730
je to nepříznivé.

300
00:15:59,730 --> 00:16:01,190
Nicméně, jak její tělo

301
00:16:01,190 --> 00:16:02,900
chová přes noc

302
00:16:02,900 --> 00:16:04,735
bude velmi důležité,

303
00:16:04,735 --> 00:16:06,028
bude potřebovat

304
00:16:06,028 --> 00:16:08,530
bojovat.

305
00:16:08,530 --> 00:16:09,155
Takže, co myslíte?

306
00:16:09,155 --> 00:16:10,072
ona se chystá

307
00:16:10,072 --> 00:16:11,532
být v pořádku?

308
00:16:11,532 --> 00:16:13,075
nejsem schopen

309
00:16:13,075 --> 00:16:13,576
dát vám

310
00:16:13,576 --> 00:16:14,952
na to odpovědět.

311
00:16:14,952 --> 00:16:15,912
omlouvám se.

312
00:16:15,912 --> 00:16:17,038
Ale ona je

313
00:16:17,038 --> 00:16:19,499
v současné době stabilní a

314
00:16:19,499 --> 00:16:20,208
jednou bude bojovat

315
00:16:20,208 --> 00:16:21,626
přes to,

316
00:16:21,626 --> 00:16:22,292
můžeme vám dát

317
00:16:22,292 --> 00:16:23,627
aktualizace.

318
00:16:23,627 --> 00:16:24,085
víš,

319
00:16:24,085 --> 00:16:25,045
požádala mě o to

320
00:16:25,045 --> 00:16:26,630
pojď tam.

321
00:16:26,630 --> 00:16:28,298
Rozumím paní Russo,

322
00:16:28,298 --> 00:16:29,633
ale nemůžete

323
00:16:29,633 --> 00:16:31,259
pojď sem.

324
00:16:31,259 --> 00:16:36,347
to vím.

325
00:16:36,347 --> 00:16:39,558
Já jen.

326
00:16:39,558 --> 00:16:40,684
Já prostě ne

327
00:16:40,684 --> 00:16:41,602
chtít ji

328
00:16:41,602 --> 00:16:43,395
být sám.

329
00:16:43,395 --> 00:16:45,231
naprosto rozumíme,

330
00:16:45,231 --> 00:16:46,774
aktuálně přijímáme

331
00:16:46,774 --> 00:16:50,235
starat se o ni nejlépe, jak jen můžeme.

332
00:16:51,069 --> 00:16:52,570
Mohl by někdo prosím

333
00:16:52,570 --> 00:16:53,905
zůstat v místnosti

334
00:16:53,905 --> 00:16:56,783
s ní, prosím?

335
00:16:56,783 --> 00:16:58,034
Aktuálně jsme

336
00:16:58,034 --> 00:17:00,662
sledovat ji 24/7

337
00:17:00,662 --> 00:17:01,828
ale jsme

338
00:17:01,828 --> 00:17:03,247
velmi zabalené,

339
00:17:03,247 --> 00:17:04,414
nejsem si jistý

340
00:17:04,414 --> 00:17:05,749
pokud můžeme mít

341
00:17:05,749 --> 00:17:07,042
jeden z našich zaměstnanců

342
00:17:07,042 --> 00:17:07,834
utratit všechny své

343
00:17:07,834 --> 00:17:10,837
hodiny být s ní.

344
00:17:18,594 --> 00:17:19,845
nejsi dokonce

345
00:17:19,845 --> 00:17:20,805
snaží se mě najít.

346
00:17:25,893 --> 00:17:28,144
Přestaň!

347
00:17:28,144 --> 00:17:31,147
Maminka. Maminka!

348
00:17:31,565 --> 00:17:32,649
Řekl jsem ti to

349
00:17:32,649 --> 00:17:34,568
přestaň hned!

350
00:17:35,193 --> 00:17:38,196
Maminka!

351
00:17:44,577 --> 00:17:47,580
Musíš mě najít.

352
00:17:55,086 --> 00:17:58,089
Musíš mě najít.

353
00:18:00,967 --> 00:18:03,970
Musíš mě najít.

354
00:18:05,555 --> 00:18:05,847
Dobře.

355
00:18:05,847 --> 00:18:06,723
Přestaň s tím.

356
00:18:06,723 --> 00:18:07,889
Já to nedělám

357
00:18:07,889 --> 00:18:09,141
už s tebou hrát.

358
00:18:09,141 --> 00:18:10,475
Neděje se,

359
00:18:10,475 --> 00:18:12,185
se neděje.

360
00:18:12,185 --> 00:18:13,353
Vím, kde jsi,

361
00:18:13,353 --> 00:18:14,146
ale já tě nehledám.

362
00:18:14,146 --> 00:18:17,149
Je mi jedno, kde jsi.

363
00:18:19,443 --> 00:18:21,152
To je jedno.

364
00:18:21,152 --> 00:18:21,861
Můžete se schovat a

365
00:18:21,861 --> 00:18:22,778
hledejte vše, co chcete.

366
00:18:22,778 --> 00:18:24,238
To je jedno.

367
00:18:24,238 --> 00:18:27,241
Mamce je to jedno.

368
00:18:27,867 --> 00:18:30,870
Co sakra?

369
00:19:12,617 --> 00:19:13,450
No tak, nikdo z vás

370
00:19:13,450 --> 00:19:16,036
zasraní lidé odpovídají!

371
00:19:20,582 --> 00:19:21,541
Ahoj.

372
00:19:21,541 --> 00:19:22,876
děkuji za zavolání

373
00:19:22,876 --> 00:19:23,794
ministerstvo zahraničí

374
00:19:23,794 --> 00:19:25,212
Spojené státy americké.

375
00:19:25,212 --> 00:19:26,128
Kvůli těmto

376
00:19:26,128 --> 00:19:27,129
bezprecedentní časy,

377
00:19:27,129 --> 00:19:28,297
zažíváme

378
00:19:28,297 --> 00:19:29,507
výjimečně dlouhé

379
00:19:29,507 --> 00:19:30,591
čekací lhůty.

380
00:19:30,591 --> 00:19:32,259
Pokud se jedná o nouzovou situaci,

381
00:19:32,259 --> 00:19:34,762
prosím zavěste a vytočte 911.

382
00:19:34,762 --> 00:19:35,680
Pokud byste chtěli

383
00:19:35,680 --> 00:19:36,514
abychom vám zavolali zpět

384
00:19:36,514 --> 00:19:37,807
když je k dispozici důstojník,

385
00:19:37,807 --> 00:19:38,474
hit 8.

386
00:19:38,474 --> 00:19:40,725
Dobrý den?

387
00:19:41,726 --> 00:19:45,063
Ahoj.

388
00:19:45,063 --> 00:19:46,022
Ne, ne, ne, ne, ne.

389
00:19:46,022 --> 00:19:47,524
Nezavěšujte kurva.

390
00:19:47,524 --> 00:19:48,650
Prosím, nezavěšujte, nezavěšujte.

391
00:19:49,943 --> 00:19:51,361
Nemůžu to udělat,

392
00:19:51,361 --> 00:19:51,945
Už je nikdy neuvidím.

393
00:19:51,945 --> 00:19:52,403
nemohu projít

394
00:19:52,403 --> 00:19:53,362
vládě

395
00:19:53,362 --> 00:19:54,238
Nemohu se k nikomu dostat.

396
00:19:54,238 --> 00:19:54,863
ani nevím jestli

397
00:19:54,863 --> 00:19:55,906
moje zasraná rodina žije.

398
00:19:55,906 --> 00:19:58,909
Já kurva nic nevím.

399
00:19:58,909 --> 00:20:00,828
[Jackie pláče]

400
00:20:08,251 --> 00:20:10,378
Přestaneš!

401
00:20:10,378 --> 00:20:12,964
Zastávka!

402
00:20:12,964 --> 00:20:13,923
Jdi ode mě!

403
00:20:14,173 --> 00:20:14,841
Jdi ode mě!

404
00:20:15,049 --> 00:20:15,758
Jdi ode mě!

405
00:20:15,758 --> 00:20:17,218
Jste všude!

406
00:20:35,067 --> 00:20:36,402
Ahoj lásko, to mě fakt těší

407
00:20:36,402 --> 00:20:37,695
teď tu nejsi,

408
00:20:37,695 --> 00:20:38,571
je toho hodně

409
00:20:38,571 --> 00:20:40,197
lidé onemocní.

410
00:20:40,197 --> 00:20:41,157
Existuje nějaký druh

411
00:20:41,157 --> 00:20:42,116
divný, jako virus

412
00:20:42,116 --> 00:20:44,702
nebo kolem chodící zima.

413
00:20:44,702 --> 00:20:45,994
Ale nechci, abyste si dělali starosti.

414
00:20:45,994 --> 00:20:48,830
Jsem v pořádku, Elizabeth je v pořádku.

415
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
Pozdravuj maminku!

416
00:20:50,290 --> 00:20:51,833
Proč ji nikdy nemůžeme vidět?

417
00:20:51,833 --> 00:20:52,751
Řekl jsem vám, že je to a

418
00:20:52,751 --> 00:20:54,627
na dlouhou vzdálenost, řekni ahoj!

419
00:20:54,627 --> 00:20:57,380
Ahoj mami, chybíš mi!

420
00:21:00,924 --> 00:21:02,801
Mami, ty ne

421
00:21:02,801 --> 00:21:04,970
dokončete sledování mého videa.

422
00:21:09,767 --> 00:21:12,727
Neslyším tě.

423
00:21:12,727 --> 00:21:15,897
Neslyším tě.

424
00:21:15,897 --> 00:21:17,315
Ale právě teď já

425
00:21:17,315 --> 00:21:20,985
moc mi chybíš.

426
00:21:21,319 --> 00:21:24,363
Zůstaneš v mé hlavě.

427
00:21:24,363 --> 00:21:26,364
Jako nikdy.

428
00:21:26,364 --> 00:21:29,326
někdy mě objal.

429
00:21:29,326 --> 00:21:34,623
Je to nejtěžší den mého života.

430
00:21:38,793 --> 00:21:42,004
kam pořád chodíš?

431
00:21:42,004 --> 00:21:43,339
Mluvíš se mnou a s tebou

432
00:21:43,339 --> 00:21:46,884
prostě, prostě zmiz.

433
00:21:51,971 --> 00:21:52,847
A maminka miluje

434
00:21:52,847 --> 00:21:55,141
ty moc!

435
00:21:57,560 --> 00:21:59,103
nerozumím

436
00:21:59,103 --> 00:22:02,816
co se děje.

437
00:22:04,983 --> 00:22:05,818
nerozumím

438
00:22:05,818 --> 00:22:07,653
co se stalo.

439
00:22:10,322 --> 00:22:13,450
[dramatická hudba]

440
00:22:13,450 --> 00:22:15,452
[Jackie pláče]

441
00:22:15,452 --> 00:22:26,462
[dramatická hudba]

442
00:22:30,007 --> 00:22:31,842
Dobře, jste tu všichni.

443
00:22:31,842 --> 00:22:34,553
Dobrý. Všichni jste tady.

444
00:22:34,553 --> 00:22:36,555
Počkejte. Rebecca se ztratila.

445
00:22:36,555 --> 00:22:38,014
je pravděpodobně mrtvá.

446
00:22:38,014 --> 00:22:39,307
Kristepane, Bobe!

447
00:22:39,307 --> 00:22:40,642
Sakra!

448
00:22:40,642 --> 00:22:42,143
Bobe, říkal jsem ti to

449
00:22:42,143 --> 00:22:43,561
milionkrát

450
00:22:43,561 --> 00:22:45,145
abych to neřekl,

451
00:22:45,145 --> 00:22:46,772
protože to není hezké.

452
00:22:46,772 --> 00:22:47,773
A ty říkáš tohle

453
00:22:47,773 --> 00:22:49,275
ze svých strachů.

454
00:22:49,275 --> 00:22:50,526
Proč to říkáš, Bobe?

455
00:22:50,526 --> 00:22:52,653
To jsme si všichni mysleli.

456
00:22:52,653 --> 00:22:54,446
To je dost!

457
00:22:54,446 --> 00:22:55,573
Jsme tu, abychom se podělili

458
00:22:55,573 --> 00:22:57,323
a vzájemně se podporovat.

459
00:22:57,991 --> 00:22:59,450
Dobře. Dennisi. Jsi nahoře.

460
00:22:59,450 --> 00:23:02,245
co na to říct?

461
00:23:02,245 --> 00:23:05,373
Ne.

462
00:23:06,249 --> 00:23:10,043
Proč se ho vůbec ptáš?

463
00:23:10,794 --> 00:23:12,713
Vždy dáváme všem

464
00:23:12,713 --> 00:23:13,797
možnost sdílet.

465
00:23:18,051 --> 00:23:19,219
Kdybych se nezúčastnil

466
00:23:19,219 --> 00:23:19,970
jako Dennis,

467
00:23:19,970 --> 00:23:21,388
podepíšeš mi ještě papíry?

468
00:23:22,472 --> 00:23:24,140
Zúčastněte se mého zadku.

469
00:23:24,140 --> 00:23:25,016
Pojďte, chlapi,

470
00:23:25,016 --> 00:23:25,892
můžeme to udělat.

471
00:23:26,767 --> 00:23:30,521
Počkej, o něco se podělím.

472
00:23:30,521 --> 00:23:33,482
Hm.

473
00:23:34,859 --> 00:23:35,318
Máte lidi

474
00:23:35,318 --> 00:23:36,109
slyšeli

475
00:23:36,109 --> 00:23:36,860
na zdraví, co se stane

476
00:23:36,860 --> 00:23:38,278
každou noc v 8:00?

477
00:23:38,278 --> 00:23:40,572
Počkat, vytí v 8:00?

478
00:23:40,572 --> 00:23:41,656
Říká se tomu tak?

479
00:23:41,656 --> 00:23:42,407
Bože můj. Ano.

480
00:23:42,407 --> 00:23:43,074
A já to miluji.

481
00:23:43,074 --> 00:23:43,825
Taky to miluju.

482
00:23:45,201 --> 00:23:46,828
No, uh

483
00:23:46,828 --> 00:23:48,288
Asi chci jen říct

484
00:23:48,288 --> 00:23:49,830
že si myslím, že je to hezké.

485
00:23:51,790 --> 00:23:52,791
Je to připomínka

486
00:23:52,791 --> 00:23:55,794
že jsme v tom všichni spolu.

487
00:23:56,795 --> 00:23:59,798
Je to jediný okamžik, kdy se necítím

488
00:24:00,341 --> 00:24:01,550
sám.

489
00:24:01,550 --> 00:24:04,218
Děkuji, Dennisi.

490
00:24:04,218 --> 00:24:05,136
Veronika,

491
00:24:05,136 --> 00:24:06,888
je to dýchací trubice?

492
00:24:08,640 --> 00:24:09,724
Počkej, jsi tam?

493
00:24:09,724 --> 00:24:10,683
do nemocnice, Veronico?

494
00:24:10,683 --> 00:24:12,143
Ne.

495
00:24:12,936 --> 00:24:14,020
Být nemocný a tak.

496
00:24:14,020 --> 00:24:14,729
Jste na výši

497
00:24:14,729 --> 00:24:16,438
riziková skupina, že?

498
00:24:16,438 --> 00:24:17,272
[Veronica kašle]

499
00:24:17,272 --> 00:24:19,232
Ano, jsem v pořádku.

500
00:24:19,232 --> 00:24:20,442
Dobře?

501
00:24:20,442 --> 00:24:22,194
Zlato, jsi na respirátoru.

502
00:24:22,194 --> 00:24:23,737
Není to respirátor.

503
00:24:23,737 --> 00:24:24,655
Nemají dost

504
00:24:24,655 --> 00:24:25,405
abych ti sehnal respirátor.

505
00:24:25,405 --> 00:24:26,907
nepotřebuji.

506
00:24:26,907 --> 00:24:28,283
[Veronica kašle]

507
00:24:28,283 --> 00:24:29,283
Přihlásil jsi se vůbec

508
00:24:29,283 --> 00:24:30,701
se svým primářem?

509
00:24:30,701 --> 00:24:31,577
Počkejte všichni.

510
00:24:31,577 --> 00:24:32,411
To mi připomíná.

511
00:24:32,411 --> 00:24:33,120
Neužívejte ibuprofen

512
00:24:33,120 --> 00:24:34,205
pokud začnete

513
00:24:34,205 --> 00:24:34,956
onemocnět nebo mít bolesti hlavy.

514
00:24:34,956 --> 00:24:36,248
Co, měli bychom si vzít

515
00:24:36,248 --> 00:24:36,832
čistič akvárií

516
00:24:36,832 --> 00:24:39,293
nebo místo toho píchnout Lysol?

517
00:24:39,293 --> 00:24:40,461
Co? Ne, ibuprofen

518
00:24:40,461 --> 00:24:42,087
není bezpečný, dobře.

519
00:24:42,087 --> 00:24:43,380
Viděl jsem video od lékaře

520
00:24:43,380 --> 00:24:45,006
který řekl, že všichni zemřeli

521
00:24:45,006 --> 00:24:45,924
to už nebylo

522
00:24:45,924 --> 00:24:46,925
byli nemocní nebo staří

523
00:24:46,925 --> 00:24:47,926
zjistili, že mají ibuprofen

524
00:24:47,926 --> 00:24:48,843
v jejich systému,

525
00:24:48,843 --> 00:24:50,011
a to vlastně dělá

526
00:24:50,011 --> 00:24:50,637
virus horší.

527
00:24:51,846 --> 00:24:52,806
Slyšel jsem, že to může žít dál

528
00:24:52,806 --> 00:24:53,640
spodek tvého

529
00:24:53,640 --> 00:24:55,808
boty na pět dní.

530
00:24:56,725 --> 00:24:59,061
Nikdo z nás není v bezpečí.

531
00:24:59,561 --> 00:25:02,564
Ve skutečnosti, doktore Russo,

532
00:25:03,816 --> 00:25:04,900
rád bych se podělil

533
00:25:04,900 --> 00:25:05,776
jiným způsobem,

534
00:25:05,776 --> 00:25:07,987
jestli je to v pořádku.

535
00:25:07,987 --> 00:25:10,321
Ano. To je v pořádku, Veronico.

536
00:25:11,239 --> 00:25:12,407
Napsal jsem to.

537
00:25:12,407 --> 00:25:27,671
[hraje ponurá klavírní hudba]

538
00:25:27,671 --> 00:25:30,549
[Veronica lapá po dechu]

539
00:25:31,008 --> 00:25:33,552
[Veronica lapá po dechu]

540
00:25:37,680 --> 00:25:39,181
[Elizabeth se směje]

541
00:25:39,181 --> 00:25:40,683
[Elizabeth pláče]

542
00:25:40,683 --> 00:25:42,018
Ne!

543
00:25:42,018 --> 00:25:44,353
je mrtvá.

544
00:25:44,353 --> 00:25:45,771
Mám tam jít?

545
00:25:45,771 --> 00:25:47,231
Oh, můj bože, slyšel jsi cestu?

546
00:25:47,231 --> 00:25:48,815
kurva dýchala?

547
00:25:48,815 --> 00:25:49,524
Počkejte. Ona ne

548
00:25:49,524 --> 00:25:50,233
žít příliš daleko ode mě.

549
00:25:50,233 --> 00:25:50,775
Možná bych měl jít

550
00:25:50,775 --> 00:25:51,359
a zkontrolovat ji.

551
00:25:51,359 --> 00:25:52,694
Zavolej 911 a máš

552
00:25:52,694 --> 00:25:54,863
pošlou sanitku.

553
00:25:54,863 --> 00:25:57,032
Teď končím sezení.

554
00:26:22,638 --> 00:26:24,682
Ahoj?

555
00:26:24,682 --> 00:26:25,725
Tohle je důstojník Brown

556
00:26:25,725 --> 00:26:27,768
z ministerstva zahraničí.

557
00:26:27,768 --> 00:26:30,228
Ano. Ahoj, tady doktor Russo.

558
00:26:30,228 --> 00:26:31,188
Ó.

559
00:26:31,188 --> 00:26:34,274
Ne, ne, ne, "oh" mě.

560
00:26:34,274 --> 00:26:36,401
Podívejte, doktore Russo.

561
00:26:36,401 --> 00:26:38,111
Nepotřebuji, abys to vzal.

562
00:26:38,111 --> 00:26:39,988
Podívejte se na to, podívejte se na sebe.

563
00:26:39,988 --> 00:26:40,905
Volal jsem

564
00:26:40,905 --> 00:26:41,822
ty měsíce.

565
00:26:41,822 --> 00:26:42,615
Sotva jsi

566
00:26:42,615 --> 00:26:43,449
odpovídá mi.

567
00:26:43,449 --> 00:26:44,617
mám svůj

568
00:26:44,617 --> 00:26:46,243
rodina chybí.

569
00:26:46,243 --> 00:26:48,120
co je s tebou?

570
00:26:48,120 --> 00:26:48,704
Jsme uprostřed

571
00:26:48,704 --> 00:26:49,747
krize právě teď.

572
00:26:49,747 --> 00:26:51,874
Taky jsem v krizi!

573
00:26:51,874 --> 00:26:53,167
Paní, uklidněte se.

574
00:26:53,167 --> 00:26:54,417
Jak by ses cítil

575
00:26:54,417 --> 00:26:56,169
kdyby vaše rodina chyběla?

576
00:26:56,169 --> 00:26:57,587
tvoje dcera,

577
00:26:57,587 --> 00:26:59,631
tvůj syn, tvoje žena,

578
00:26:59,631 --> 00:27:00,715
nebo někdo?

579
00:27:00,715 --> 00:27:02,217
Jsem tu sám

580
00:27:02,217 --> 00:27:04,511
a já nevím, kde jsou.

581
00:27:04,511 --> 00:27:05,345
Chci říct, máš

582
00:27:05,345 --> 00:27:08,180
dokonce kontaktoval, jako,

583
00:27:08,180 --> 00:27:10,557
kontaktoval někoho?

584
00:27:10,557 --> 00:27:12,935
Jako někdo v Číně?

585
00:27:12,935 --> 00:27:14,895
Váš případ byl přidělen.

586
00:27:14,895 --> 00:27:16,480
komu?

587
00:27:16,480 --> 00:27:17,523
Budu potřebovat

588
00:27:17,523 --> 00:27:18,524
odložit tě.

589
00:27:18,524 --> 00:27:20,900
Ne, neodkládejte mě!

590
00:27:20,900 --> 00:27:22,860
Nenech mě šukat

591
00:27:22,860 --> 00:27:25,154
Sakra drž!

592
00:27:25,154 --> 00:27:28,449
Do prdele!

593
00:27:32,620 --> 00:27:45,882
[dramatická hudba]

594
00:27:45,882 --> 00:27:46,632
Hraješ dál

595
00:27:46,632 --> 00:27:47,758
Tatínkův počítač?

596
00:27:47,758 --> 00:27:48,676
Ne.

597
00:27:48,676 --> 00:27:49,468
ne?

598
00:27:49,468 --> 00:27:51,762
co to děláš?

599
00:27:51,762 --> 00:27:52,847
Pracovní.

600
00:27:52,847 --> 00:27:54,181
Pracovní!

601
00:27:56,433 --> 00:28:00,812
Vím, že miluješ zvířata.

602
00:28:01,771 --> 00:28:03,148
Myslíte si, že ano

603
00:28:03,148 --> 00:28:05,108
bude 10 let?

604
00:28:05,108 --> 00:28:07,777
doktore Russo,

605
00:28:07,777 --> 00:28:09,529
přerušuji něco?

606
00:28:11,489 --> 00:28:12,240
Ne.

607
00:28:12,240 --> 00:28:13,907
Nedotýkejte se tváře.

608
00:28:13,907 --> 00:28:16,410
Nebojte se. to je v pohodě.

609
00:28:16,410 --> 00:28:17,494
Je to jen připomínka.

610
00:28:17,494 --> 00:28:18,662
to je dobrý. Děkuju.

611
00:28:18,662 --> 00:28:19,413
Neviděl jsem

612
00:28:19,413 --> 00:28:20,205
vypadáš takhle

613
00:28:20,205 --> 00:28:20,998
od té doby, co jsi začal

614
00:28:20,998 --> 00:28:21,623
vidět mě.

615
00:28:21,623 --> 00:28:23,333
Nepřemýšlel jsi o tom

616
00:28:23,333 --> 00:28:23,834
nebo se pokusil ublížit

617
00:28:23,834 --> 00:28:25,252
zase sebe, že?

618
00:28:25,793 --> 00:28:26,085
Jo.

619
00:28:26,085 --> 00:28:27,670
S vlasy si prostě nevím rady

620
00:28:27,670 --> 00:28:28,421
a ještě holení.

621
00:28:28,421 --> 00:28:29,255
Chci říct, co je

622
00:28:29,255 --> 00:28:30,173
jaký to má smysl, že?

623
00:28:30,173 --> 00:28:30,923
Nejsme stejní

624
00:28:30,923 --> 00:28:32,425
povoleno jít ven, takže.

625
00:28:33,217 --> 00:28:34,343
Kdy to bylo naposledy

626
00:28:34,343 --> 00:28:35,636
vzal sis léky?

627
00:28:35,636 --> 00:28:36,596
Tohle bude naše

628
00:28:36,596 --> 00:28:37,889
poslední sezení, doktore Russo.

629
00:28:37,889 --> 00:28:38,805
Myslím, že ne

630
00:28:38,805 --> 00:28:40,223
vůbec dobrý nápad.

631
00:28:40,223 --> 00:28:40,974
Jo, no,

632
00:28:40,974 --> 00:28:42,017
je to, co to je.

633
00:28:42,017 --> 00:28:43,435
Vím, že se ti to nelíbí

634
00:28:43,435 --> 00:28:44,978
když vám přinesu léky.

635
00:28:44,978 --> 00:28:46,188
Nemá to co dělat

636
00:28:46,188 --> 00:28:47,439
s těmi zatracenými prášky.

637
00:28:47,439 --> 00:28:48,481
Ty zatracené prášky

638
00:28:48,481 --> 00:28:49,608
které jsi nebral?

639
00:28:49,608 --> 00:28:50,609
Berou mi můj

640
00:28:50,609 --> 00:28:51,484
kreativitu a energii,

641
00:28:51,484 --> 00:28:52,484
kterou potřebuji spustit

642
00:28:52,484 --> 00:28:53,903
moje inovativní podnikání

643
00:28:53,903 --> 00:28:54,653
a funkce

644
00:28:54,653 --> 00:28:55,738
v mém zasraném životě.

645
00:28:55,738 --> 00:28:57,573
slíbím ti,

646
00:28:57,573 --> 00:28:58,866
neztratíte

647
00:28:58,866 --> 00:29:00,618
vaši kreativitu.

648
00:29:00,618 --> 00:29:01,619
Dávají mi pocit

649
00:29:01,619 --> 00:29:03,579
slepý a necítím

650
00:29:03,579 --> 00:29:04,538
oslepit a získat

651
00:29:04,538 --> 00:29:06,206
v zasrané zóně.

652
00:29:06,206 --> 00:29:07,749
U lidí je to běžné

653
00:29:07,749 --> 00:29:09,125
s bipolární poruchou,

654
00:29:09,125 --> 00:29:11,044
obzvláště kreativní a dynamický

655
00:29:11,044 --> 00:29:13,338
lidé jako ty, Suresh!

656
00:29:13,338 --> 00:29:15,215
Nesnáším to slovo.

657
00:29:15,215 --> 00:29:17,258
Podívej, musím být v zóně

658
00:29:17,258 --> 00:29:19,176
probudit se ráno

659
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
vést můj tým,

660
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
dodávat projekty.

661
00:29:22,012 --> 00:29:23,138
Musím být uvnitř

662
00:29:23,138 --> 00:29:24,723
ta zasraná zóna.

663
00:29:24,723 --> 00:29:25,641
A ztrácíte přehled

664
00:29:25,641 --> 00:29:27,184
celého prostoru

665
00:29:27,184 --> 00:29:29,228
a čas v procesu

666
00:29:29,228 --> 00:29:30,604
znamená, že ve skutečnosti jsi

667
00:29:30,604 --> 00:29:32,855
na nebezpečném místě.

668
00:29:32,855 --> 00:29:34,398
Vedlo se mi dobře.

669
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
Předtím jsem byl dokonalý.

670
00:29:37,109 --> 00:29:38,653
jak moc spíte?

671
00:29:38,653 --> 00:29:39,278
Nevím.

672
00:29:39,278 --> 00:29:40,363
Tahání přes noc?

673
00:29:40,363 --> 00:29:41,572
Jo. Někdy.

674
00:29:41,572 --> 00:29:42,740
Víš, že ne

675
00:29:42,740 --> 00:29:43,616
potřebují tolik spánku.

676
00:29:43,616 --> 00:29:44,950
Už jsme o tom mluvili.

677
00:29:44,950 --> 00:29:46,117
Pojď.

678
00:29:46,117 --> 00:29:47,369
No, vsadím se, že pravděpodobně ano

679
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
teď hodně spí.

680
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
Jo, asi jen doháním

681
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
na všechen spánek.

682
00:29:51,831 --> 00:29:53,124
No, studie ukazují

683
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
že vlastně nemůžeš

684
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
dohnat nebo nalíčit

685
00:29:55,877 --> 00:29:58,337
pro předchozí nedostatek spánku.

686
00:29:58,337 --> 00:29:59,546
Studium je hloupé.

687
00:29:59,546 --> 00:30:00,589
To víme, že?

688
00:30:00,589 --> 00:30:01,840
Prožíváte?

689
00:30:01,840 --> 00:30:03,217
závodní myšlenky?

690
00:30:03,217 --> 00:30:04,969
Podívej, já jsem nápad, člověče.

691
00:30:04,969 --> 00:30:05,886
Je to, je to přirozené

692
00:30:05,886 --> 00:30:06,637
mě na brainstorming

693
00:30:06,637 --> 00:30:07,846
a nadchnout se pro nápady.

694
00:30:07,846 --> 00:30:08,764
Dobře?

695
00:30:08,764 --> 00:30:09,682
Takže ano.

696
00:30:09,682 --> 00:30:10,932
Tak já nevím.

697
00:30:10,932 --> 00:30:12,225
Impulzivní utrácení?

698
00:30:12,225 --> 00:30:12,809
Ne.

699
00:30:12,809 --> 00:30:14,686
No jo, jistě.

700
00:30:14,686 --> 00:30:15,895
Ale všechno to byla investice

701
00:30:15,895 --> 00:30:16,771
v mém podnikání.

702
00:30:16,771 --> 00:30:17,897
Nebylo to nic přemrštěného

703
00:30:17,897 --> 00:30:19,148
nebo bezohledný.

704
00:30:19,148 --> 00:30:20,024
No, zní to a

705
00:30:20,024 --> 00:30:20,984
na mě trochu přehnané

706
00:30:20,984 --> 00:30:22,819
pro malý startup.

707
00:30:22,819 --> 00:30:24,361
Podívej, není to tak, že bych najímal

708
00:30:24,361 --> 00:30:26,196
prostitutky nebo kolemjdoucí kaviár.

709
00:30:26,196 --> 00:30:28,198
Když už jsme u prostitutek.

710
00:30:28,198 --> 00:30:28,740
měl bych

711
00:30:28,740 --> 00:30:29,449
nikdy ti o tom neřekl.

712
00:30:29,449 --> 00:30:30,742
Stalo se to jednou. Jednou.

713
00:30:30,742 --> 00:30:32,369
Před lety.

714
00:30:32,369 --> 00:30:33,578
Jen se ptám

715
00:30:33,578 --> 00:30:34,997
pokud se vaše sexuální touha zvýšila.

716
00:30:34,997 --> 00:30:36,081
Jste zasnoubený?

717
00:30:36,081 --> 00:30:38,791
při nějaké rizikové sexuální aktivitě?

718
00:30:38,791 --> 00:30:39,583
Nemluvím

719
00:30:39,583 --> 00:30:40,334
o mém sexuálním životě

720
00:30:40,334 --> 00:30:40,835
už s tebou.

721
00:30:40,835 --> 00:30:42,253
To je jasné.

722
00:30:42,253 --> 00:30:43,963
Dobře, dobře. To je v pořádku.

723
00:30:43,963 --> 00:30:45,298
Stěžoval si někdo

724
00:30:45,298 --> 00:30:46,716
o tom, že mluvíš

725
00:30:46,716 --> 00:30:47,758
příliš rychle nebo se zeptejte

726
00:30:47,758 --> 00:30:49,176
zpomalit?

727
00:30:49,176 --> 00:30:50,343
Jsem rychlý řečník.

728
00:30:50,343 --> 00:30:51,636
Teď ne.

729
00:30:51,636 --> 00:30:53,054
Jen když se mi líbí téma.

730
00:30:53,054 --> 00:30:54,347
Myslím, že je to jasné

731
00:30:54,347 --> 00:30:55,932
že jsi ve stavu,

732
00:30:55,932 --> 00:30:56,850
hypománie.

733
00:30:56,850 --> 00:30:58,018
Opravdu, šlo se mi skvěle.

734
00:30:58,018 --> 00:30:58,935
Vedlo se mi dobře.

735
00:30:58,935 --> 00:31:00,061
A na nejdelší dobu,

736
00:31:00,061 --> 00:31:01,563
Neměl jsem žádné velké výkyvy nálad.

737
00:31:01,563 --> 00:31:03,605
[dramatická hudba]

738
00:31:03,605 --> 00:31:04,523
Dobře, takže

739
00:31:04,523 --> 00:31:05,983
delší období mánie.

740
00:31:05,983 --> 00:31:06,942
Myslel jsem, že souhlasíš

741
00:31:06,942 --> 00:31:07,693
nepoužívat to slovo.

742
00:31:07,693 --> 00:31:08,277
Máš pravdu, máš pravdu.

743
00:31:08,277 --> 00:31:09,737
Delší období

744
00:31:09,737 --> 00:31:12,489
na vrcholu spektra nálad,

745
00:31:12,489 --> 00:31:13,657
tím větší srážka

746
00:31:13,657 --> 00:31:14,950
na dno.

747
00:31:14,950 --> 00:31:16,160
Viděli jsme to přicházet.

748
00:31:16,160 --> 00:31:17,368
Nikdo to neviděl.

749
00:31:17,368 --> 00:31:18,703
Není to tak, že bych se zbláznil

750
00:31:18,703 --> 00:31:20,288
nebo mít směšné výkyvy nálad.

751
00:31:20,288 --> 00:31:21,831
Nikdy jsem neřekl, že jsi blázen.

752
00:31:21,831 --> 00:31:23,416
Nemám to slovo rád.

753
00:31:23,416 --> 00:31:25,251
Ani nepopisuji

754
00:31:25,251 --> 00:31:26,961
vaše nálady jsou směšné.

755
00:31:26,961 --> 00:31:28,629
To je ten zatracený virus.

756
00:31:28,629 --> 00:31:30,672
Nikdo to neviděl.

757
00:31:30,672 --> 00:31:31,965
Ekonomika byla na vzestupu.

758
00:31:31,965 --> 00:31:33,675
Můj obchod si vedl skvěle.

759
00:31:33,675 --> 00:31:34,885
Podepsal jsem Murphyho dohodu

760
00:31:34,885 --> 00:31:35,552
Řekl jsem ti o.

761
00:31:35,552 --> 00:31:36,595
Murphyho dohoda.

762
00:31:36,595 --> 00:31:38,138
Spíš zasraný Murphyho zákon!

763
00:31:38,138 --> 00:31:39,431
Všechno jsem do toho investoval,

764
00:31:39,431 --> 00:31:42,642
dokonce si proti tomu půjčil.

765
00:31:42,642 --> 00:31:44,268
No, to zní riskantně.

766
00:31:44,268 --> 00:31:45,436
Ne, nebylo.

767
00:31:45,436 --> 00:31:46,812
Nebylo. Všechno bylo v pořádku.

768
00:31:46,812 --> 00:31:48,064
Podepsali jsme smlouvu.

769
00:31:48,064 --> 00:31:48,773
Mělo to být a

770
00:31:48,773 --> 00:31:49,774
pro mě měnič hry.

771
00:31:49,774 --> 00:31:50,900
Ale pak tohle kurva

772
00:31:50,900 --> 00:31:52,151
došlo k pandemii.

773
00:31:52,151 --> 00:31:53,361
A teď je moje věc

774
00:31:53,361 --> 00:31:55,529
zničený a můj život je v prdeli.

775
00:31:55,529 --> 00:31:58,031
Ne, to bude v pořádku.

776
00:31:58,031 --> 00:31:59,157
Ale stačí se starat.

777
00:31:59,157 --> 00:32:01,034
Ne!

778
00:32:01,034 --> 00:32:01,993
Ne co?

779
00:32:01,993 --> 00:32:02,786
Neopovažuj se

780
00:32:02,786 --> 00:32:04,746
řekni mi, abych si vzal léky.

781
00:32:04,746 --> 00:32:05,997
A to mi neříkej

782
00:32:05,997 --> 00:32:07,749
věci budou v pořádku.

783
00:32:07,749 --> 00:32:09,083
Jasně, slibuji věci.

784
00:32:09,083 --> 00:32:10,667
Věci budou v pořádku?

785
00:32:10,667 --> 00:32:11,585
Jo. To jsi šel

786
00:32:11,585 --> 00:32:12,294
říct mi to znovu?

787
00:32:12,294 --> 00:32:14,296
Všechno bude v pořádku.

788
00:32:14,296 --> 00:32:16,840
Ne. Všechno bude v pořádku.

789
00:32:16,840 --> 00:32:18,342
Sedíš celý samolibý ve své roztomilosti

790
00:32:18,342 --> 00:32:19,718
malá domácí kancelář

791
00:32:19,718 --> 00:32:20,803
koukat roztomile

792
00:32:20,803 --> 00:32:22,179
videa ve vašem telefonu.

793
00:32:22,179 --> 00:32:24,931
Účtujete 350 $ za 45 minut

794
00:32:24,931 --> 00:32:25,723
jen aby nás viděl

795
00:32:25,723 --> 00:32:27,100
chudáci, blázni

796
00:32:27,100 --> 00:32:29,018
na videochatu.

797
00:32:29,018 --> 00:32:29,560
a za co?

798
00:32:29,560 --> 00:32:30,269
Jen aby nám to řekl

799
00:32:30,269 --> 00:32:31,646
vezměte si naše léky.

800
00:32:31,646 --> 00:32:32,563
Jo. Věci budou v pořádku

801
00:32:32,563 --> 00:32:34,190
pro tebe, jo?

802
00:32:34,190 --> 00:32:35,024
Neprošel jsi

803
00:32:35,024 --> 00:32:37,150
jediná věc, kterou mám.

804
00:32:37,150 --> 00:32:38,360
Musel jsem zavřít svůj podnik.

805
00:32:38,360 --> 00:32:40,028
Do které jsem všechno investoval.

806
00:32:40,028 --> 00:32:40,612
Všechno.

807
00:32:40,612 --> 00:32:41,571
Ty to ani nechápeš

808
00:32:41,571 --> 00:32:42,989
co to slovo znamená.

809
00:32:42,989 --> 00:32:43,782
Musel jsem všechny propustit

810
00:32:43,782 --> 00:32:46,076
mých zaměstnanců, kteří mi důvěřovali.

811
00:32:46,076 --> 00:32:47,702
A teď už ani ne.

812
00:32:47,702 --> 00:32:48,453
Nemají ani nárok

813
00:32:48,453 --> 00:32:50,079
pro nezaměstnanost.

814
00:32:50,079 --> 00:32:51,122
Budou v pořádku?

815
00:32:51,122 --> 00:32:52,123
Takže mám svůj nájem

816
00:32:52,123 --> 00:32:52,915
splatná za několik dní.

817
00:32:52,915 --> 00:32:53,791
Když to zaplatím, tak nezaplatím

818
00:32:53,791 --> 00:32:56,001
mít nějaké peníze na nákup jídla.

819
00:32:56,001 --> 00:32:58,003
Ale budu v pořádku, ne?

820
00:32:58,003 --> 00:32:58,879
Takže jich pár mám

821
00:32:58,879 --> 00:32:59,422
více měsíců předtím

822
00:32:59,422 --> 00:33:00,756
Jsem oficiálně bezdomovec.

823
00:33:00,756 --> 00:33:02,090
Potřebují nechat mladé

824
00:33:02,090 --> 00:33:02,799
a zdravý jako já

825
00:33:02,799 --> 00:33:03,800
a můj tým

826
00:33:03,800 --> 00:33:05,176
vrátit se do práce a karantény

827
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
jen nemocní a staří lidé.

828
00:33:07,345 --> 00:33:09,139
Možná pak bude vše v pořádku.

829
00:33:09,139 --> 00:33:10,557
Víš co?

830
00:33:10,557 --> 00:33:12,559
Myslím, že si ty prášky vezmu.

831
00:33:12,559 --> 00:33:14,769
Myslím, že je to dobrý nápad.

832
00:33:14,769 --> 00:33:16,437
Jo, vezmu je všechny

833
00:33:16,437 --> 00:33:17,646
s pětinou Jacka

834
00:33:17,646 --> 00:33:19,356
a nějaké bělidlo.

835
00:33:19,356 --> 00:33:20,816
A přidám trochu ibuprofenu

836
00:33:20,816 --> 00:33:21,775
za dobrá opatření.

837
00:33:21,775 --> 00:33:23,527
To není vtipné.

838
00:33:23,527 --> 00:33:25,279
Jo, já vím.

839
00:33:25,279 --> 00:33:26,530
Potřebuji vědět, že jsi

840
00:33:26,530 --> 00:33:28,781
to neudělám.

841
00:33:28,781 --> 00:33:29,699
No, protože tohle je

842
00:33:29,699 --> 00:33:30,241
naše poslední sezení,

843
00:33:30,241 --> 00:33:31,576
Myslím, že se to nikdy nedozvíš.

844
00:33:31,576 --> 00:33:32,493
To bude a

845
00:33:32,493 --> 00:33:33,369
skvělý způsob, jak dohnat

846
00:33:33,369 --> 00:33:34,328
na všechen spánek, že?

847
00:33:34,328 --> 00:33:35,872
Správně, doktore?

848
00:33:35,872 --> 00:33:36,956
[Suresh zavěsí telefon]

849
00:33:36,956 --> 00:33:38,499
Oh.

850
00:33:46,298 --> 00:33:47,841
Suresh?

851
00:33:49,468 --> 00:33:50,719
Ahoj?

852
00:33:50,719 --> 00:33:51,595
Suresh?

853
00:33:51,595 --> 00:33:52,512
Mám to! Tohle je

854
00:33:52,512 --> 00:33:53,722
jen záznam.

855
00:33:53,722 --> 00:33:54,805
nebojte se

856
00:33:54,805 --> 00:33:55,639
každý tomu propadne.

857
00:33:55,639 --> 00:33:57,475
Zanechte hlasovou zprávu.

858
00:33:57,475 --> 00:33:59,852
To si ze mě děláš srandu.

859
00:33:59,852 --> 00:34:01,854
To si ze mě děláš srandu!

860
00:34:01,854 --> 00:34:02,855
nechce

861
00:34:02,855 --> 00:34:03,772
zavolat zpět.

862
00:34:03,772 --> 00:34:07,026
A ty, přestaň se mnou mluvit!

863
00:34:07,026 --> 00:34:07,901
Proč plýtváš

864
00:34:07,901 --> 00:34:09,194
tvůj čas na něm?

865
00:34:09,194 --> 00:34:10,153
Potřebuji tě!

866
00:34:10,153 --> 00:34:12,739
Neposlouchám tě.

867
00:34:12,739 --> 00:34:14,741
já tě neposlouchám!

868
00:34:14,741 --> 00:34:17,452
911, jaká je vaše pohotovost?

869
00:34:17,452 --> 00:34:19,746
Ahoj? Můžeš, slyšíš mě?

870
00:34:19,746 --> 00:34:22,748
911. Jaká je vaše pohotovost?

871
00:34:22,748 --> 00:34:23,874
Ahoj?

872
00:34:23,874 --> 00:34:25,417
911, jaká je vaše pohotovost?

873
00:34:25,417 --> 00:34:26,710
Potřebuji pomoc hned teď.

874
00:34:26,710 --> 00:34:28,086
Jako právě teď, správně,

875
00:34:28,086 --> 00:34:29,713
správně, hned teď.

876
00:34:29,713 --> 00:34:31,340
Chápu, jaká je vaše pohotovost?

877
00:34:31,340 --> 00:34:32,841
Právě teď mám klienta.

878
00:34:32,841 --> 00:34:34,091
-Mami!
On se zabije.

879
00:34:34,091 --> 00:34:35,843
-Mami!
A hned v tuto chvíli se předávkovat.

880
00:34:35,843 --> 00:34:37,220
Pokud mu nepomůžete.

881
00:34:37,220 --> 00:34:37,803
nevím co

882
00:34:37,803 --> 00:34:38,888
bude dělat.

883
00:34:38,888 --> 00:34:40,223
Mám klienta.

884
00:34:40,223 --> 00:34:41,265
maminko.

885
00:34:41,265 --> 00:34:43,476
-Mami.
A on je.

886
00:34:43,476 --> 00:34:45,603
Právě teď se předávkuje.

887
00:34:45,603 --> 00:34:46,687
Dobře, rozumím, madam.

888
00:34:46,687 --> 00:34:47,979
Prosím uklidni se.

889
00:34:47,979 --> 00:34:48,605
Vyhrožuje ti?

890
00:34:48,605 --> 00:34:49,314
nebo někdo jiný?

891
00:34:49,314 --> 00:34:52,901
Ne, musíme mu zachránit život

892
00:34:52,901 --> 00:34:54,236
právě teď.

893
00:34:54,236 --> 00:34:56,530
Je úplně sám. Nikdo nemůže pomoci

894
00:34:56,530 --> 00:34:58,949
ho právě teď. Prosím.

895
00:34:58,949 --> 00:35:00,866
Bude mít sebevraždu.

896
00:35:00,866 --> 00:35:01,867
Potřebuji někoho

897
00:35:01,867 --> 00:35:03,494
jdi hned k němu domů.

898
00:35:03,494 --> 00:35:04,578
Ano, paní, rozumím.

899
00:35:04,578 --> 00:35:05,120
Prosím uklidni se.

900
00:35:05,120 --> 00:35:05,955
je nemocný?

901
00:35:05,955 --> 00:35:06,997
nebudu se uklidňovat

902
00:35:06,997 --> 00:35:08,499
a není nemocný!

903
00:35:08,499 --> 00:35:09,750
on je

904
00:35:09,750 --> 00:35:13,962
Potřebuje pomoc, jako právě teď!

905
00:35:13,962 --> 00:35:14,963
Rozumím, madam.

906
00:35:14,963 --> 00:35:16,548
-Nechce být nalezen
nemám čas

907
00:35:16,548 --> 00:35:17,173
-ale já ano!
za telefonát,

908
00:35:17,173 --> 00:35:18,174
A my nemáme čas

909
00:35:18,174 --> 00:35:20,635
abych s tebou dál mluvil. Jít.

910
00:35:20,635 --> 00:35:22,512
Jděte do jeho domu.

911
00:35:22,512 --> 00:35:23,513
Dobře, madam,

912
00:35:23,513 --> 00:35:25,348
Potřebuji jen jeho adresu.

913
00:35:25,348 --> 00:35:27,266
Neznám jeho adresu.

914
00:35:27,266 --> 00:35:28,725
Dobře madam, nemůžu vám pomoci

915
00:35:28,725 --> 00:35:29,977
pokud neznáte jeho adresu.

916
00:35:29,977 --> 00:35:31,353
Můžu ti dát adresu

917
00:35:31,353 --> 00:35:32,729
do mé kanceláře.

918
00:35:32,729 --> 00:35:34,565
A pak v souborech,

919
00:35:34,565 --> 00:35:36,275
najdete jeho jméno.

920
00:35:36,275 --> 00:35:39,236
Suresh Rash.

921
00:35:39,236 --> 00:35:40,778
Právě tam to najdete.

922
00:35:40,778 --> 00:35:42,238
A pak získáte jeho adresu.

923
00:35:42,238 --> 00:35:43,698
Jděte přímo tam a zachraňte ho.

924
00:35:43,698 --> 00:35:45,783
Mají k sobě tak blízko.

925
00:35:45,783 --> 00:35:46,742
Prosím, paní

926
00:35:46,742 --> 00:35:48,661
nenechat zemřít jiného člověka.

927
00:35:48,661 --> 00:35:49,620
Prosím.

928
00:35:49,620 --> 00:35:50,705
Paní, musí jich být desítky,

929
00:35:50,705 --> 00:35:52,164
ne-li stovky Suresh Rashes

930
00:35:52,164 --> 00:35:53,373
v oblasti Los Angeles.

931
00:35:53,373 --> 00:35:54,916
Budu potřebovat.

932
00:35:54,916 --> 00:35:56,001
Říkám ti

933
00:35:56,001 --> 00:35:57,627
kam jít právě teď.

934
00:35:57,627 --> 00:35:59,337
Jdi do mé kanceláře.

935
00:35:59,337 --> 00:36:01,631
Získejte ty zasrané soubory

936
00:36:01,631 --> 00:36:04,801
a jít a zachránit život.

937
00:36:04,801 --> 00:36:06,677
Právě teď můžete zachránit život.

938
00:36:06,677 --> 00:36:08,929
Jak to nemůžete udělat?

939
00:36:08,929 --> 00:36:10,306
Madam, musíte se uklidnit.

940
00:36:10,306 --> 00:36:11,390
Nemohu vám pomoci

941
00:36:11,390 --> 00:36:12,099
pokud to neřekneš

942
00:36:12,099 --> 00:36:13,851
jak ti pomoci.

943
00:36:13,851 --> 00:36:14,935
Neřekl jsem ti to?

944
00:36:14,935 --> 00:36:16,812
jak mi pomoci?

945
00:36:16,812 --> 00:36:18,564
Doslova. Jako upřímně co?

946
00:36:18,564 --> 00:36:20,231
co ode mě chceš víc?

947
00:36:20,231 --> 00:36:22,317
Prosím, jen.

948
00:36:22,317 --> 00:36:24,193
Až získáte jeho adresu, prosím

949
00:36:24,193 --> 00:36:24,777
zavolejte nám zpět a

950
00:36:24,777 --> 00:36:25,361
budeme schopni pomoci.

951
00:36:25,361 --> 00:36:26,404
Už jsem ti to řekl

952
00:36:26,404 --> 00:36:27,363
jediná adresa

953
00:36:27,363 --> 00:36:32,951
máme 355 Marine Drive, LA.

954
00:36:32,951 --> 00:36:34,494
madam.

955
00:36:34,494 --> 00:36:35,287
Ne, ne, ne,

956
00:36:35,287 --> 00:36:36,997
jdeme tam hned.

957
00:36:36,997 --> 00:36:39,750
Znát jeho jméno.

958
00:36:39,750 --> 00:36:40,959
Musíš ho zachránit,

959
00:36:40,959 --> 00:36:42,210
zemře.

960
00:36:42,210 --> 00:36:43,253
Dobře, takže je v tom

961
00:36:43,253 --> 00:36:44,171
adresu právě teď?

962
00:36:44,171 --> 00:36:46,339
Ano, prosím.

963
00:36:46,339 --> 00:36:47,465
Není to vaše kancelář?

964
00:36:47,465 --> 00:36:48,466
Ano.

965
00:36:48,466 --> 00:36:50,343
Ne, ne, ne, to je moje kancelář.

966
00:36:50,343 --> 00:36:51,761
Neznám jeho adresu.

967
00:36:51,761 --> 00:36:52,720
Tak vám to říkám

968
00:36:52,720 --> 00:36:53,888
jít do kanceláře.

969
00:36:53,888 --> 00:36:56,432
Řekl jsem ti jeho jméno.

970
00:36:56,432 --> 00:36:57,141
madam.

971
00:36:57,141 --> 00:36:58,267
Je nám líto, že vám nemůžeme pomoci

972
00:36:58,267 --> 00:36:59,351
pokud nemůžeš říct

973
00:36:59,351 --> 00:37:00,727
jsme tam, kde je.

974
00:37:00,727 --> 00:37:01,895
Adresu neznám.

975
00:37:01,895 --> 00:37:02,771
Říkám ti to pořád

976
00:37:02,771 --> 00:37:03,396
já to nevím.

977
00:37:03,396 --> 00:37:06,441
Musíte jít do mé kanceláře.

978
00:37:06,441 --> 00:37:09,402
533 Marine Drive.

979
00:37:09,402 --> 00:37:10,403
madam. My.

980
00:37:10,403 --> 00:37:11,446
Ne, musíš jít.

981
00:37:11,446 --> 00:37:12,655
A ty tam jdi

982
00:37:12,655 --> 00:37:16,450
a najdete Suresh Rash.

983
00:37:16,450 --> 00:37:20,829
Jdi tam! Teď!

984
00:37:20,829 --> 00:37:22,081
Madam, nemůžeme tam jít

985
00:37:22,081 --> 00:37:23,290
pokud nemáme jeho adresu.

986
00:37:23,290 --> 00:37:25,500
Najděte to prosím a zavolejte nám zpět.

987
00:37:25,500 --> 00:37:28,503
Bože můj.

988
00:37:31,756 --> 00:37:33,049
On nechce

989
00:37:33,049 --> 00:37:34,759
být nalezen, ale já ano.

990
00:37:34,759 --> 00:37:36,302
Ahoj?

991
00:37:36,302 --> 00:37:38,011
911. Jaká je vaše pohotovost?

992
00:37:38,011 --> 00:37:39,721
Právě jsem ti volal.

993
00:37:39,721 --> 00:37:41,390
Madam, nemohu vám pomoci

994
00:37:41,390 --> 00:37:42,849
pokud nemáte jeho adresu.

995
00:37:42,849 --> 00:37:44,101
Prosím pouze volejte zpět

996
00:37:44,101 --> 00:37:45,102
jestli máš jeho adresu.

997
00:37:45,102 --> 00:37:48,105
Máš jeho adresu?

998
00:37:48,105 --> 00:37:49,106
Prosím,

999
00:37:49,106 --> 00:37:50,857
jdi do mé kanceláře

1000
00:37:50,857 --> 00:37:53,109
a získat jeho složku.

1001
00:37:53,109 --> 00:37:54,735
Dostanete adresu

1002
00:37:54,735 --> 00:37:56,612
a pak jít zachránit život.

1003
00:37:56,612 --> 00:37:58,572
Bereš víc času.

1004
00:37:58,572 --> 00:37:59,573
Dobře, paní,

1005
00:37:59,573 --> 00:38:01,575
musíš se nejdřív uklidnit.

1006
00:38:01,575 --> 00:38:03,244
nescházím dolů.

1007
00:38:03,244 --> 00:38:04,536
Už by mohl být mrtvý.

1008
00:38:04,536 --> 00:38:07,288
Předávkuje se.

1009
00:38:07,288 --> 00:38:09,332
Madam, nemůžeme jít na místo

1010
00:38:09,332 --> 00:38:10,750
pokud nemáme adresu.

1011
00:38:10,750 --> 00:38:11,751
Pokud tu adresu najdete,

1012
00:38:11,751 --> 00:38:13,002
zavolejte nám zpět.

1013
00:38:14,254 --> 00:38:17,589
[Jackie mumlá]

1014
00:38:30,768 --> 00:38:33,771
Nemůžeš tam jít.

1015
00:38:33,771 --> 00:38:37,442
Ale už je to 24 hodin.

1016
00:40:09,902 --> 00:40:11,195
Pět dní na

1017
00:40:11,195 --> 00:40:12,905
podešev vaší boty.

1018
00:40:15,157 --> 00:40:18,159
nejsi skutečný.

1019
00:42:44,419 --> 00:42:46,129
Jeho.

1020
00:42:50,550 --> 00:42:53,595
Mami, mami, poslouchej mě.

1021
00:42:55,262 --> 00:42:57,890
maminko.

1022
00:42:57,890 --> 00:42:59,934
Oh, já to dokážu.

1023
00:42:59,934 --> 00:43:01,018
nemůžu to udělat.

1024
00:43:01,018 --> 00:43:01,727
co jsi ty?

1025
00:43:01,727 --> 00:43:02,645
vždycky mi říkáš?

1026
00:43:02,645 --> 00:43:03,854
Můžeš dělat cokoliv

1027
00:43:03,854 --> 00:43:05,898
vložil jsi svou mysl.

1028
00:43:05,898 --> 00:43:09,734
[Jackie mumlá]

1029
00:43:09,734 --> 00:43:11,319
Potřebujeme tě.

1030
00:43:11,319 --> 00:43:13,321
Musím ven.

1031
00:43:14,656 --> 00:43:16,032
Vyjděte ven.

1032
00:43:16,032 --> 00:43:17,200
Vyjděte ven!

1033
00:43:18,785 --> 00:43:19,953
Dobře.

1034
00:43:21,870 --> 00:43:22,621
Možná bys mohl

1035
00:43:22,621 --> 00:43:23,706
soustředit se na to, abys mě našel.

1036
00:43:26,917 --> 00:43:30,754
[Jackie mumlá]

1037
00:43:35,842 --> 00:43:38,803
Ne, ne, ne, tohle nemůžu.

1038
00:43:38,803 --> 00:43:40,096
nejde to.

1039
00:43:41,472 --> 00:43:42,974
tohle nemůžu.

1040
00:43:42,974 --> 00:43:44,475
to nejde.

1041
00:43:46,352 --> 00:43:47,561
Jsem tvoje dcera.

1042
00:43:47,561 --> 00:43:50,564
A co tatínek?

1043
00:44:22,677 --> 00:44:24,429
To jsou moje!

1044
00:44:37,107 --> 00:44:38,859
co se děje?

1045
00:44:38,859 --> 00:44:39,442
co to děláš?

1046
00:44:39,442 --> 00:44:40,359
co?

1047
00:44:42,779 --> 00:44:43,905
jako co?

1048
00:44:43,905 --> 00:44:44,739
Proč házíš kuličky?

1049
00:44:44,739 --> 00:44:46,491
Potřebuji vaši pomoc.

1050
00:44:46,491 --> 00:44:47,575
Neslyším tě. Co?

1051
00:44:47,575 --> 00:44:48,743
Potřebuji vaši pomoc.

1052
00:44:48,743 --> 00:44:49,911
Dokážeš si sundat masku?

1053
00:44:49,911 --> 00:44:51,245
Jste přes šest stop daleko?

1054
00:44:51,245 --> 00:44:52,788
neslyšíme vás.

1055
00:44:52,788 --> 00:44:55,040
Potřebuji vaši pomoc.

1056
00:44:55,040 --> 00:44:56,208
Dobře? co potřebuješ

1057
00:44:56,208 --> 00:44:57,542
s čím?

1058
00:44:57,542 --> 00:44:59,294
Dobře. Poslouchej mě.

1059
00:44:59,294 --> 00:44:59,961
Jo.

1060
00:44:59,961 --> 00:45:00,420
Ano, posloucháme.

1061
00:45:00,420 --> 00:45:01,546
Je tam muž

1062
00:45:01,546 --> 00:45:03,006
to zemře.

1063
00:45:03,006 --> 00:45:04,216
Oh, co?

1064
00:45:04,216 --> 00:45:04,716
Proč se chystá zemřít?

1065
00:45:04,716 --> 00:45:05,549
Potřebuji jeho profil.

1066
00:45:05,549 --> 00:45:06,550
Protože potřebuji jeho

1067
00:45:06,550 --> 00:45:07,676
adresu, abys ho zachránil.

1068
00:45:07,676 --> 00:45:08,511
Ó. Jak máme předpokládat

1069
00:45:08,511 --> 00:45:09,386
abych ti s tím pomohl?

1070
00:45:09,386 --> 00:45:10,137
Dám ti klíče.

1071
00:45:10,137 --> 00:45:11,180
Ne, pojď.

1072
00:45:11,180 --> 00:45:12,890
Tady jsou klíče od mé kanceláře.

1073
00:45:12,890 --> 00:45:14,225
Tady jsou klíče.

1074
00:45:14,225 --> 00:45:15,226
Ne, ne, ne, ne,

1075
00:45:15,226 --> 00:45:16,852
teď je nevyhazuj.

1076
00:45:16,852 --> 00:45:17,978
Vím, co děláš.

1077
00:45:17,978 --> 00:45:18,728
Snažíš se prodat

1078
00:45:18,728 --> 00:45:18,978
něco nám, jo?

1079
00:45:18,978 --> 00:45:19,771
Ne, nejsem!

1080
00:45:19,771 --> 00:45:20,980
Prosím!

1081
00:45:20,980 --> 00:45:21,397
to je další

1082
00:45:21,397 --> 00:45:21,981
psychologický trik.

1083
00:45:21,981 --> 00:45:22,607
Dobře. Počkejte.

1084
00:45:22,607 --> 00:45:24,818
Dobře. to je v pořádku.

1085
00:45:24,818 --> 00:45:25,401
Ne, ne, sbírejte je!

1086
00:45:25,401 --> 00:45:26,820
Zachraňte zatracený život!

1087
00:45:28,196 --> 00:45:30,657
LAPD otevři!

1088
00:45:30,657 --> 00:45:31,241
Dobře, je tu někdo?

1089
00:45:31,241 --> 00:45:32,533
vlastně zemře?

1090
00:45:32,533 --> 00:45:33,200
jdeš

1091
00:45:33,200 --> 00:45:34,451
-Ano!
zemřít, když tam půjdeš.

1092
00:45:34,451 --> 00:45:36,203
-Ano!
proč tam jdeš?

1093
00:45:36,203 --> 00:45:36,537
Jít!

1094
00:45:36,537 --> 00:45:37,329
Dobře, dobře, udělám to!

1095
00:45:41,125 --> 00:45:42,918
co se tam děje?

1096
00:45:44,086 --> 00:45:45,503
Vidíš to?

1097
00:45:45,503 --> 00:45:46,587
Vidíš to?

1098
00:45:46,587 --> 00:45:48,047
co dělá?

1099
00:45:49,966 --> 00:45:51,425
To je policie?

1100
00:45:51,425 --> 00:45:52,385
Ne.

1101
00:45:52,385 --> 00:45:54,262
To je policie.

1102
00:45:54,262 --> 00:45:55,346
Ona kašle?

1103
00:45:55,346 --> 00:45:56,055
Nevím?

1104
00:45:56,055 --> 00:45:59,474
LAPD, otevřete dveře.

1105
00:45:59,474 --> 00:46:00,267
Má COVID.

1106
00:46:00,267 --> 00:46:03,145
Ne!

1107
00:46:03,145 --> 00:46:04,437
Nevím.

1108
00:46:04,437 --> 00:46:05,313
Má COVID.

1109
00:46:05,313 --> 00:46:06,523
Ne, nedělá.

1110
00:46:06,523 --> 00:46:07,732
Něco by řekla.

1111
00:46:07,732 --> 00:46:09,985
Co je hluchá?

1112
00:46:09,985 --> 00:46:12,069
Nasaďte si masku.

1113
00:46:12,069 --> 00:46:13,696
Nepotřebuji masku.

1114
00:46:13,696 --> 00:46:14,905
[Důstojník Landau bouchá na dveře]

1115
00:46:14,905 --> 00:46:17,867
Otevřete dveře.

1116
00:46:17,867 --> 00:46:18,701
Mám to.

1117
00:46:18,701 --> 00:46:20,786
[Důstojník Moon bouchá na dveře]

1118
00:46:20,786 --> 00:46:21,912
Tohle je LAPD.

1119
00:46:21,912 --> 00:46:23,247
Pokud je uvnitř majitel domu,

1120
00:46:23,247 --> 00:46:26,457
potřebujeme, abys přišel ke dveřím.

1121
00:46:26,457 --> 00:46:29,085
Jsme tu, abychom vám pomohli.

1122
00:46:30,378 --> 00:46:31,379
[policie bouchá na dveře]

1123
00:46:31,379 --> 00:46:33,381
Neotevírej, mami!

1124
00:46:33,381 --> 00:46:34,757
Ne.

1125
00:46:34,757 --> 00:46:36,634
To není dobrý nápad.

1126
00:46:36,634 --> 00:46:38,051
Prosím, otevřete dveře, madam.

1127
00:46:38,051 --> 00:46:41,513
Ne, nemohu otevřít dveře.

1128
00:46:41,513 --> 00:46:42,598
Co?

1129
00:46:43,557 --> 00:46:46,226
Může být nemocná.

1130
00:46:46,226 --> 00:46:48,103
Není to bezpečné.

1131
00:46:48,103 --> 00:46:50,022
Žádný?

1132
00:46:50,022 --> 00:46:52,148
Dobře. Mluv s ní.

1133
00:46:52,148 --> 00:46:53,858
Zamkněte to, parťáku.

1134
00:46:53,858 --> 00:46:54,650
Relaxovat.

1135
00:46:54,650 --> 00:46:56,152
Paní, volala jste 911

1136
00:46:56,152 --> 00:46:58,821
třikrát a zavěsil?

1137
00:46:58,821 --> 00:47:01,449
No, možná 1 nebo 2 nebo.

1138
00:47:01,449 --> 00:47:02,783
Jo, 3krát.

1139
00:47:02,783 --> 00:47:03,576
Dobře, tak

1140
00:47:03,576 --> 00:47:05,035
žert volá 911

1141
00:47:05,035 --> 00:47:06,828
je vážná věc.

1142
00:47:06,828 --> 00:47:09,748
Opravdu si myslíš, že jsem žertoval?

1143
00:47:09,748 --> 00:47:10,832
Tyto řádky jsou pouze

1144
00:47:10,832 --> 00:47:11,917
pro případ nouze, madam.

1145
00:47:11,917 --> 00:47:12,375
je to,

1146
00:47:12,375 --> 00:47:13,460
nebo to není?

1147
00:47:13,460 --> 00:47:14,544
skutečná nouze?

1148
00:47:14,544 --> 00:47:16,254
[Jackie kašle]

1149
00:47:16,254 --> 00:47:17,796
Vypadá nemocně.

1150
00:47:17,796 --> 00:47:19,632
[Jackie kašle]

1151
00:47:19,632 --> 00:47:19,882
Dobře.

1152
00:47:19,882 --> 00:47:21,258
Madam, vaše číslo

1153
00:47:21,258 --> 00:47:22,343
byl označen.

1154
00:47:22,343 --> 00:47:23,010
Co?

1155
00:47:23,010 --> 00:47:24,720
Proč by to, co? Proč?

1156
00:47:24,720 --> 00:47:25,721
Co to je, proč?

1157
00:47:25,721 --> 00:47:26,680
Označeno, protože

1158
00:47:26,680 --> 00:47:27,431
musíme zjistit

1159
00:47:27,431 --> 00:47:28,390
jestli tam opravdu je

1160
00:47:28,390 --> 00:47:29,516
nouze nebo ne

1161
00:47:29,516 --> 00:47:30,516
jde nouzový stav

1162
00:47:30,516 --> 00:47:31,517
tam uvnitř.

1163
00:47:31,517 --> 00:47:32,310
To je naposled

1164
00:47:32,310 --> 00:47:32,977
Zeptám se tě.

1165
00:47:32,977 --> 00:47:34,270
Prosím, otevřete dveře.

1166
00:47:34,270 --> 00:47:35,647
neotevřu dveře.

1167
00:47:35,647 --> 00:47:36,731
Řekl jsem ne.

1168
00:47:36,731 --> 00:47:37,065
Dobře.

1169
00:47:37,065 --> 00:47:38,399
Madam, kdybyste měla

1170
00:47:38,399 --> 00:47:41,402
nějaký druh nemocného bludu.

1171
00:47:41,402 --> 00:47:41,945
Dáváš

1172
00:47:41,945 --> 00:47:42,904
máš na sobě masku?

1173
00:47:42,904 --> 00:47:43,862
Kdybys měl nějaký typ

1174
00:47:43,862 --> 00:47:45,656
nemocného klamu v

1175
00:47:45,656 --> 00:47:46,990
volat 911, ty

1176
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
neměl by to dělat.

1177
00:47:50,577 --> 00:47:51,203
Jdeme na to

1178
00:47:51,203 --> 00:47:52,371
nechat vás s varováním.

1179
00:47:52,371 --> 00:47:53,872
[Jackie kašle]

1180
00:47:53,872 --> 00:47:55,457
Prosím volejte pouze 911,

1181
00:47:55,457 --> 00:47:56,707
pokud máte naléhavou situaci.

1182
00:47:56,707 --> 00:47:57,917
Pojďme odsud.

1183
00:47:57,917 --> 00:47:58,918
A řekněte nám, jestli jste nemocní!

1184
00:47:58,918 --> 00:48:01,545
Slibuji, policisté.

1185
00:48:01,545 --> 00:48:05,383
[Jackie kašle]

1186
00:48:10,136 --> 00:48:11,221
Neřekl jsi nám

1187
00:48:11,221 --> 00:48:12,430
byl jsi nemocný.

1188
00:48:12,430 --> 00:48:13,848
nejsem. Nejsem nemocný.

1189
00:48:13,848 --> 00:48:15,183
Slyšeli jsme tě uvnitř,

1190
00:48:15,183 --> 00:48:15,684
říkáš, že jsi nemocný.

1191
00:48:15,684 --> 00:48:16,476
A kašel.

1192
00:48:16,476 --> 00:48:19,354
Ne, jen jsem to tak řekl

1193
00:48:19,354 --> 00:48:20,563
policie by odsud odešla.

1194
00:48:20,563 --> 00:48:21,731
Takže nám lžeš?

1195
00:48:21,731 --> 00:48:22,524
Nebo mu lžeš?

1196
00:48:22,524 --> 00:48:24,525
lžu jim.

1197
00:48:24,525 --> 00:48:26,360
nelžu vám lidi.

1198
00:48:26,360 --> 00:48:27,361
Jo, správně.

1199
00:48:27,361 --> 00:48:28,529
Vsadím se, že tvoji rodiče jsou v pořádku

1200
00:48:28,529 --> 00:48:30,322
v domě v kopcích.

1201
00:48:30,322 --> 00:48:31,573
Tak to není pravda.

1202
00:48:31,573 --> 00:48:33,325
Moc se mýlíte.

1203
00:48:33,325 --> 00:48:34,159
ani si nemyslím

1204
00:48:34,159 --> 00:48:34,702
máš dceru

1205
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
a manžel v Číně.

1206
00:48:35,828 --> 00:48:37,412
Bezpodmínečně mám manžela

1207
00:48:37,412 --> 00:48:38,037
a dcera.

1208
00:48:38,037 --> 00:48:38,705
ona ne.

1209
00:48:38,705 --> 00:48:39,205
Vy nevíte

1210
00:48:39,205 --> 00:48:39,747
o čem mluvíš.

1211
00:48:39,747 --> 00:48:40,873
Dobře, víš. To je hloupé.

1212
00:48:40,873 --> 00:48:42,292
Tady je COVID

1213
00:48:42,292 --> 00:48:43,167
na kovovém povrchu.

1214
00:48:43,167 --> 00:48:44,252
Víš to, že?

1215
00:48:44,252 --> 00:48:45,586
Bože, vezmi to zpátky, dobře.

1216
00:48:45,586 --> 00:48:46,671
Nechceme to řešit.

1217
00:48:46,671 --> 00:48:47,380
My nechceme

1218
00:48:47,380 --> 00:48:48,047
vypořádat se s čímkoli.

1219
00:48:48,047 --> 00:48:49,506
Víš co? Do prdele!

1220
00:48:49,506 --> 00:48:50,465
Jsi jako ten kluk

1221
00:48:50,465 --> 00:48:51,800
který křičel vlk.

1222
00:48:51,800 --> 00:48:53,010
Neobracejte příběhy I

1223
00:48:53,010 --> 00:48:53,927
čti ti proti mně.

1224
00:48:53,927 --> 00:48:55,220
Je šílená.

1225
00:48:55,220 --> 00:48:56,013
Je šílená.

1226
00:48:56,013 --> 00:48:57,389
Pojďme zpět!

1227
00:49:02,476 --> 00:49:04,395
[dramatická hudba]

1228
00:49:04,395 --> 00:49:09,942
Pojď!

1229
00:49:09,942 --> 00:49:13,321
[Jackie udeří hluk do zdi]

1230
00:49:13,321 --> 00:49:16,990
Do prdele!

1231
00:49:16,990 --> 00:49:21,745
[Hluk narážející do zdi]

1232
00:49:21,745 --> 00:49:23,455
Jaký je to pocit?

1233
00:49:23,455 --> 00:49:26,458
Jak se to kurva cítí?

1234
00:49:26,458 --> 00:49:28,500
[Hluk narážející do zdi]

1235
00:49:28,500 --> 00:49:31,545
[Jackie křičí]

1236
00:49:31,545 --> 00:49:36,258
[Jackie ječí]

1237
00:49:36,258 --> 00:49:39,261
Co se to tam sakra děje?

1238
00:49:39,261 --> 00:49:41,305
[Jackie udeří hluk do zdi]

1239
00:49:47,852 --> 00:49:50,563
Potřebujete odbornou pomoc!

1240
00:49:50,563 --> 00:49:53,733
ty mě neslyšíš.

1241
00:49:53,733 --> 00:49:58,111
Ani sebe neslyším.

1242
00:49:58,111 --> 00:50:01,114
Tak se do prdele.

1243
00:50:01,114 --> 00:50:04,618
[Jackie ječí]

1244
00:50:04,618 --> 00:50:07,329
Dokonce jsem si ublížil.

1245
00:50:07,329 --> 00:50:10,331
Seru na tebe.

1246
00:50:22,217 --> 00:50:23,343
Je tu COVID

1247
00:50:23,343 --> 00:50:23,885
kovový povrch. [paměť]

1248
00:50:23,885 --> 00:50:28,056
Na kovovém povrchu. [paměť]

1249
00:50:28,056 --> 00:50:33,311
[dramatická hudba]

1250
00:50:55,039 --> 00:51:00,294
[dramatická hudba]

1251
00:51:00,294 --> 00:51:03,213
Pomoc!

1252
00:51:03,213 --> 00:51:06,216
Potřebuji pomoc!

1253
00:51:06,216 --> 00:51:09,928
Pomoc!

1254
00:51:09,928 --> 00:51:10,554
Prosím!

1255
00:51:10,554 --> 00:51:14,890
Pomozte mi někdo!

1256
00:51:14,890 --> 00:51:16,600
Pomoc!

1257
00:51:16,976 --> 00:51:18,644
Pomoc!

1258
00:51:20,771 --> 00:51:22,356
Pomoc!

1259
00:51:22,356 --> 00:51:23,232
Co to sakra je

1260
00:51:23,232 --> 00:51:25,359
děje se tam?

1261
00:51:25,985 --> 00:51:27,610
Potřebuji vaši pomoc.

1262
00:51:27,610 --> 00:51:29,988
Ne, potřebujete odbornou pomoc.

1263
00:51:29,988 --> 00:51:30,738
Se vším tím šíleným zadkem

1264
00:51:30,738 --> 00:51:32,699
-Jsem profesionál.
hluk, který děláš!

1265
00:51:32,699 --> 00:51:33,366
Žádný!

1266
00:51:33,366 --> 00:51:34,117
Pokud dodržíte

1267
00:51:34,117 --> 00:51:34,784
takhle křičet,

1268
00:51:34,784 --> 00:51:36,578
Jdu zavolat policii.

1269
00:51:36,578 --> 00:51:38,079
Tak jim zavolej!

1270
00:51:38,079 --> 00:51:39,831
Proč? co skrýváš?

1271
00:51:39,831 --> 00:51:41,415
Co se tam děje?

1272
00:51:41,415 --> 00:51:43,000
Potřebuji vaši pomoc!

1273
00:51:43,000 --> 00:51:44,334
Proč?

1274
00:51:44,334 --> 00:51:46,795
Dávám ti tyto klíče.

1275
00:51:46,795 --> 00:51:49,173
-Jdi do mé kanceláře.
o čem to mluvíš?

1276
00:51:49,173 --> 00:51:50,674
Pokud to pro tebe udělám.

1277
00:51:50,674 --> 00:51:52,926
Budeš sakra držet hubu?

1278
00:51:52,926 --> 00:51:54,051
Ano, slibuji.

1279
00:51:54,051 --> 00:51:54,760
Protože jsi byl

1280
00:51:54,760 --> 00:51:56,262
strašit mou dceru.

1281
00:51:56,262 --> 00:51:57,221
já se nebojím!

1282
00:51:57,221 --> 00:51:58,264
Harpere!

1283
00:51:58,264 --> 00:52:01,225
Podívejte, ustupte!

1284
00:52:01,225 --> 00:52:02,226
nechci

1285
00:52:02,226 --> 00:52:03,811
kohokoli vyděsit.

1286
00:52:03,811 --> 00:52:06,771
Tak mi dej klíče.

1287
00:52:07,647 --> 00:52:08,482
Můžete to udělat.

1288
00:52:08,482 --> 00:52:11,485
Dejte mi klíče.

1289
00:52:13,737 --> 00:52:15,030
Je dezinfikováno.

1290
00:52:15,030 --> 00:52:17,574
Není nemocná. to je v pohodě.

1291
00:52:17,574 --> 00:52:18,492
nejsem.

1292
00:52:18,492 --> 00:52:19,409
to je v pořádku.

1293
00:52:19,409 --> 00:52:20,117
Můžete to udělat.

1294
00:52:20,117 --> 00:52:21,494
Dejte mi klíče.

1295
00:52:21,494 --> 00:52:23,329
[Harper kýchá]

1296
00:52:23,329 --> 00:52:24,788
Není nemocná!

1297
00:52:24,788 --> 00:52:25,539
Nemůžu to udělat!

1298
00:52:25,539 --> 00:52:26,081
Nemůžu to udělat.

1299
00:52:26,081 --> 00:52:26,707
Bože můj.

1300
00:52:26,707 --> 00:52:27,583
Není nemocná.

1301
00:52:27,583 --> 00:52:28,250
je nemocná. Je nemocná!

1302
00:52:28,250 --> 00:52:31,045
Není. Má alergii.

1303
00:52:31,045 --> 00:52:31,921
Je nemocná.

1304
00:52:31,921 --> 00:52:32,712
Má.

1305
00:52:32,712 --> 00:52:34,506
-Právě jsem ji viděl kýchat.
Podívej, víš co, Harper?

1306
00:52:34,506 --> 00:52:35,465
Chci, abys zůstal

1307
00:52:35,465 --> 00:52:36,508
pryč od této ženy

1308
00:52:36,508 --> 00:52:37,675
a drž se dál

1309
00:52:37,675 --> 00:52:40,678
z jejího bytu.

1310
00:53:50,618 --> 00:53:55,831
[dramatická hudba]

1311
00:54:12,763 --> 00:54:16,601
Kde jste?

1312
00:54:16,601 --> 00:54:19,936
kde jsi?

1313
00:54:19,936 --> 00:54:22,939
Proč tě nemůžu najít?

1314
00:54:26,693 --> 00:54:29,696
Cítím se tak sám.

1315
00:54:31,322 --> 00:54:33,282
nerozumím

1316
00:54:33,282 --> 00:54:36,285
co se děje.

1317
00:54:45,335 --> 00:54:48,338
chyběl jsi mi.

1318
00:54:48,338 --> 00:54:52,133
moc jsi mi chyběl.

1319
00:55:07,814 --> 00:55:13,319
[zvonění telefonu]

1320
00:55:13,319 --> 00:55:14,654
Dobrý den?

1321
00:55:14,654 --> 00:55:17,657
Dobrý den, je to paní Russoová?

1322
00:55:17,657 --> 00:55:18,991
Ne.

1323
00:55:18,991 --> 00:55:20,660
ne?

1324
00:55:20,660 --> 00:55:21,911
Doktor Russo.

1325
00:55:21,911 --> 00:55:23,120
Dr. Russo,

1326
00:55:23,120 --> 00:55:24,371
Jsem důstojník Eric Scott

1327
00:55:24,371 --> 00:55:25,288
Douglas z

1328
00:55:25,288 --> 00:55:27,457
Ministerstvo zahraničí.

1329
00:55:28,208 --> 00:55:31,795
Našel jsi mou rodinu?

1330
00:55:31,795 --> 00:55:33,213
Jsem důstojník, který byl

1331
00:55:33,213 --> 00:55:34,881
přiřazeny k vašemu případu.

1332
00:55:34,881 --> 00:55:36,299
Našel jsi můj

1333
00:55:36,299 --> 00:55:39,051
manžel, moje dcera?

1334
00:55:39,051 --> 00:55:42,388
Ne.

1335
00:55:42,388 --> 00:55:44,014
Jak to myslíš, ne?

1336
00:55:44,014 --> 00:55:45,474
Váš manžel a dcera

1337
00:55:45,474 --> 00:55:48,560
nikdy nebyli v Číně.

1338
00:55:48,560 --> 00:55:50,020
To je nemožné.

1339
00:55:50,020 --> 00:55:50,520
Ne, ne, ne,

1340
00:55:50,520 --> 00:55:52,230
určitě jsou v Číně.

1341
00:55:52,230 --> 00:55:53,022
madam,

1342
00:55:53,022 --> 00:55:54,440
Hledal jsem letenky

1343
00:55:54,440 --> 00:55:56,359
pro Nolana a Elizabeth Russo.

1344
00:55:56,359 --> 00:55:57,443
Hledal jsem kreditní kartu

1345
00:55:57,443 --> 00:55:59,070
aktivita od Nolana Russo.

1346
00:55:59,070 --> 00:56:00,405
Hledal jsem aktivitu na telefonu

1347
00:56:00,405 --> 00:56:01,948
pod jménem Nolan Russo.

1348
00:56:01,948 --> 00:56:04,908
Nic jsem nenašel, a to je

1349
00:56:04,908 --> 00:56:07,744
co ve mně vyvolalo podezření.

1350
00:56:07,744 --> 00:56:09,121
Co tím myslíš, podezřelý?

1351
00:56:09,121 --> 00:56:11,248
To nedává smysl.

1352
00:56:11,248 --> 00:56:12,374
Ve skutečnosti tam

1353
00:56:12,374 --> 00:56:13,458
není žádné telefonní číslo

1354
00:56:13,458 --> 00:56:15,168
registrován na Nolana Russo.

1355
00:56:15,168 --> 00:56:15,919
Alespoň ne

1356
00:56:15,919 --> 00:56:17,628
váš Nolan Russo.

1357
00:56:17,628 --> 00:56:18,212
co tím myslíš,

1358
00:56:18,212 --> 00:56:20,798
ne můj Nolan Russo?

1359
00:56:20,798 --> 00:56:21,549
Můžete mi říct proč?

1360
00:56:21,549 --> 00:56:22,216
nemáte a

1361
00:56:22,216 --> 00:56:26,011
telefonní linka pro vašeho manžela?

1362
00:56:26,011 --> 00:56:27,263
Je mi líto, pane, ale nemám

1363
00:56:27,263 --> 00:56:28,139
víš, proč mi to dáváš

1364
00:56:28,139 --> 00:56:29,056
teď je to těžké.

1365
00:56:29,056 --> 00:56:29,889
Když jsem to já

1366
00:56:29,889 --> 00:56:31,850
tím ztrácím rodinu.

1367
00:56:31,850 --> 00:56:32,851
Nemohu je najít.

1368
00:56:32,851 --> 00:56:34,227
jak by ses cítil?

1369
00:56:34,227 --> 00:56:35,061
máš manželku?

1370
00:56:35,061 --> 00:56:35,687
máte děti?

1371
00:56:35,687 --> 00:56:36,396
madam.

1372
00:56:36,396 --> 00:56:37,439
Jak by ses cítil

1373
00:56:37,439 --> 00:56:38,732
když nemůžeš najít svou rodinu?

1374
00:56:38,732 --> 00:56:39,858
A ty mi voláš

1375
00:56:39,858 --> 00:56:40,900
a říkáš mi tohle?

1376
00:56:40,900 --> 00:56:42,444
Že ani neexistují?

1377
00:56:42,444 --> 00:56:43,861
Rozumím, tam

1378
00:56:43,861 --> 00:56:45,237
něco, co jsem na nich našel,

1379
00:56:45,237 --> 00:56:46,780
Doktor Russo.

1380
00:56:46,780 --> 00:56:49,700
No, tak co jsi našel?

1381
00:56:49,700 --> 00:56:51,285
Našel jsem přesně proč

1382
00:56:51,285 --> 00:56:52,369
nemáte telefonní linku

1383
00:56:52,369 --> 00:56:55,038
pro svého manžela.

1384
00:56:55,038 --> 00:56:56,748
Omlouvám se, já, já, já.

1385
00:56:56,748 --> 00:56:58,499
já tomu nerozumím.

1386
00:56:58,499 --> 00:57:01,335
Madam, víte, co říkám.

1387
00:57:01,335 --> 00:57:03,921
Ne, nemám.

1388
00:57:03,921 --> 00:57:04,714
Našel jsem vašeho manžela

1389
00:57:04,714 --> 00:57:05,298
a dceři

1390
00:57:05,298 --> 00:57:07,592
úmrtní listy.

1391
00:57:07,592 --> 00:57:10,677
Co?

1392
00:57:10,677 --> 00:57:11,803
Musíte volat

1393
00:57:11,803 --> 00:57:12,554
nesprávná osoba.

1394
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
Myslím, že ano

1395
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
určitě špatné číslo.

1396
00:57:16,349 --> 00:57:17,851
Našel jsem vašeho manžela a

1397
00:57:17,851 --> 00:57:21,938
úmrtní listy dcery.

1398
00:57:21,938 --> 00:57:23,564
To je nemožné.

1399
00:57:23,564 --> 00:57:26,442
jsou tam. Jsou v Číně.

1400
00:57:26,442 --> 00:57:28,736
Vím, že jsou.

1401
00:57:28,736 --> 00:57:33,115
Mám videa.

1402
00:57:33,949 --> 00:57:35,617
Ahoj?

1403
00:57:35,617 --> 00:57:37,702
Paní, je to federální zločin

1404
00:57:37,702 --> 00:57:39,204
plýtvat ministerstvem zahraničí

1405
00:57:39,204 --> 00:57:42,207
čas s nepravdivými tvrzeními.

1406
00:57:44,125 --> 00:57:47,128
Nepravdivá tvrzení?

1407
00:57:49,004 --> 00:57:50,798
[Jackie kašle]

1408
00:57:50,798 --> 00:57:53,217
říkáš mi

1409
00:57:53,217 --> 00:57:55,928
že nemůžeš najít mého manžela,

1410
00:57:55,928 --> 00:57:57,387
moje dcera?

1411
00:57:57,387 --> 00:57:59,890
Že jsou mrtví?

1412
00:57:59,890 --> 00:58:01,308
A nepravdivá tvrzení?

1413
00:58:01,308 --> 00:58:02,975
Dr. Russo, navrhuji

1414
00:58:02,975 --> 00:58:04,227
nevoláš

1415
00:58:04,227 --> 00:58:04,685
ministerstvo zahraničí

1416
00:58:04,685 --> 00:58:05,603
zase, rozumíš?

1417
00:58:05,603 --> 00:58:07,980
Ne, nechci!

1418
00:58:07,980 --> 00:58:12,527
Nestojím za kurva!

1419
00:58:12,527 --> 00:58:16,863
Ahoj?

1420
00:58:16,863 --> 00:58:21,409
jsi tam ještě?

1421
00:58:23,870 --> 00:58:26,164
Oh, dobře.

1422
00:58:26,164 --> 00:58:30,292
Oh, ne. Ó.

1423
00:58:30,292 --> 00:58:32,795
Dobře.

1424
00:58:33,087 --> 00:58:35,798
Dobře.

1425
00:58:35,798 --> 00:58:37,049
Mám videa.

1426
00:58:37,132 --> 00:58:39,885
Mám videa.

1427
00:58:40,678 --> 00:58:43,680
Mám videa.

1428
00:58:50,520 --> 00:58:53,106
Pojď. kde jsi?

1429
00:58:53,106 --> 00:58:56,567
Kde, kde jsi?

1430
00:59:00,404 --> 00:59:03,365
Ne, ne, ne, ne, ne.

1431
00:59:03,365 --> 00:59:05,576
nejsou tam.

1432
00:59:05,576 --> 00:59:07,994
Přestaň!

1433
00:59:08,244 --> 00:59:10,872
Přestaň!

1434
00:59:10,872 --> 00:59:12,415
Přestaň se mnou takhle mluvit.

1435
00:59:12,415 --> 00:59:13,416
Víš, mám videa,

1436
00:59:13,416 --> 00:59:14,166
přestaň s tím.

1437
00:59:14,166 --> 00:59:15,293
Ty si ani nemyslím

1438
00:59:15,293 --> 00:59:15,877
mít dceru a

1439
00:59:15,877 --> 00:59:16,502
manžel v Číně. [paměť]

1440
00:59:16,502 --> 00:59:17,169
Přestaň!

1441
00:59:18,004 --> 00:59:19,881
Mám videa.

1442
00:59:19,881 --> 00:59:22,883
Neutíkej ode mě.

1443
00:59:22,883 --> 00:59:25,176
Jdi do svého pokoje!

1444
00:59:25,176 --> 00:59:27,596
Okamžitě běž do svého pokoje!

1445
00:59:27,596 --> 00:59:29,848
Musíte být potrestáni!

1446
00:59:29,848 --> 00:59:31,725
Jdi do svého pokoje.

1447
00:59:31,725 --> 00:59:33,435
mami!

1448
00:59:33,435 --> 00:59:36,437
Jsi zlá holka.

1449
01:00:02,711 --> 01:00:09,509
[zvuk policejní sirény]

1450
01:01:03,267 --> 01:01:05,395
popření.

1451
01:01:05,395 --> 01:01:07,020
Je to jen popření.

1452
01:01:07,020 --> 01:01:09,147
Ne.

1453
01:01:09,147 --> 01:01:13,026
já ne. nechci.

1454
01:01:13,026 --> 01:01:14,361
Už jsi to viděl,

1455
01:01:14,361 --> 01:01:17,572
Doktor Russo.

1456
01:01:17,572 --> 01:01:18,490
Ne.

1457
01:01:18,490 --> 01:01:20,491
Mysli, psychotický zlom

1458
01:01:20,491 --> 01:01:21,993
z reality.

1459
01:01:21,993 --> 01:01:23,869
Porucha s bludy.

1460
01:01:23,869 --> 01:01:25,830
Obsedantně kompulzivní porucha

1461
01:01:25,830 --> 01:01:27,915
může tam vést, když tam

1462
01:01:27,915 --> 01:01:28,958
jsou více stresory než

1463
01:01:28,958 --> 01:01:31,752
mozek dokáže přijmout.

1464
01:01:31,752 --> 01:01:34,504
Nejsi tady.

1465
01:01:34,504 --> 01:01:35,672
Konfabulace.

1466
01:01:35,672 --> 01:01:36,840
Pohodlné lži

1467
01:01:36,840 --> 01:01:38,466
mysl si říká sama.

1468
01:01:38,466 --> 01:01:39,634
Ne.

1469
01:01:39,634 --> 01:01:41,553
Ne. Ne.

1470
01:01:41,553 --> 01:01:42,971
Už jste to viděli,

1471
01:01:42,971 --> 01:01:46,098
Doktore Russo!

1472
01:01:46,098 --> 01:01:55,441
[dramatická hudba]

1473
01:02:03,156 --> 01:02:04,574
Pokrytče!

1474
01:02:04,657 --> 01:02:05,825
Pokrytec! [ozvěna]

1475
01:02:06,743 --> 01:02:08,911
co jsi mi řekl?

1476
01:02:08,911 --> 01:02:10,413
Pokrytec!

1477
01:02:10,413 --> 01:02:11,580
Pokrytec! [ozvěna]

1478
01:02:12,539 --> 01:02:15,959
Jsem pokrytec?

1479
01:02:16,668 --> 01:02:18,837
Jsem pokrytec?

1480
01:02:21,673 --> 01:02:22,591
nejsem pokrytec,

1481
01:02:22,591 --> 01:02:24,676
Ani tě nemůžu najít!

1482
01:02:27,094 --> 01:02:30,097
kde jsi?

1483
01:02:30,097 --> 01:02:31,265
Udělal bych cokoliv

1484
01:02:31,265 --> 01:02:31,849
v kurva

1485
01:02:31,849 --> 01:02:37,605
svět tě mít vedle sebe.

1486
01:02:56,163 --> 01:03:03,712
je mi to moc líto.

1487
01:03:15,848 --> 01:03:17,808
Vypadáš jako správná dáma.

1488
01:03:17,808 --> 01:03:19,184
Jo.

1489
01:03:19,184 --> 01:03:20,560
Krásný.

1490
01:03:20,560 --> 01:03:22,020
Dobře, jste připraveni?

1491
01:03:22,020 --> 01:03:22,896
Pojďme na to

1492
01:03:22,896 --> 01:03:24,606
na matematický veletrh.

1493
01:03:24,606 --> 01:03:27,025
Je to úžasné.

1494
01:03:27,025 --> 01:03:27,651
Přijmout tohle všechno.

1495
01:03:27,651 --> 01:03:29,611
Která je vaše oblíbená?

1496
01:03:29,611 --> 01:03:31,821
Tenhle se mi líbí.

1497
01:03:31,821 --> 01:03:32,488
Tenhle.

1498
01:03:32,488 --> 01:03:33,781
Paráda, medvěd

1499
01:03:33,781 --> 01:03:36,617
se také líbí.

1500
01:03:36,617 --> 01:03:38,536
Úžasné, jsi šťastný?

1501
01:03:38,536 --> 01:03:39,411
Jdu na veletrh.

1502
01:03:39,411 --> 01:03:40,329
jsi krásná.

1503
01:03:40,329 --> 01:03:43,124
Proboha!

1504
01:03:43,124 --> 01:03:46,042
-Ahoj!
Podívej se na moji holčičku!

1505
01:03:46,042 --> 01:03:47,460
Máma je tady!

1506
01:03:47,460 --> 01:03:48,628
Podívejte se na mou rodinu!

1507
01:03:48,628 --> 01:03:49,712
Ahoj, zlato.

1508
01:03:49,712 --> 01:03:50,421
Mami, táta pomáhal

1509
01:03:50,421 --> 01:03:52,090
tyhle dělám já!

1510
01:03:52,090 --> 01:03:52,423
Páni!

1511
01:03:52,423 --> 01:03:53,258
Vím dobře?

1512
01:03:53,258 --> 01:03:55,426
Nech mě vidět. Zblízka.

1513
01:03:55,426 --> 01:03:56,594
Zvládněte to.

1514
01:03:56,594 --> 01:03:58,554
Oh, wow.

1515
01:03:58,554 --> 01:04:00,973
Tohle je opravdu dobré video.

1516
01:04:00,973 --> 01:04:03,142
Miluju to! Řekni úsměv!

1517
01:04:03,142 --> 01:04:04,476
Úsměv.

1518
01:04:04,476 --> 01:04:05,644
Úsměv!

1519
01:04:05,644 --> 01:04:07,271
Ach, dej mi velkou pusu.

1520
01:04:07,271 --> 01:04:08,689
Pojď!

1521
01:04:08,689 --> 01:04:10,690
Miluji, miluji, miluji, miluji, miluji,

1522
01:04:10,690 --> 01:04:12,984
miluji tě, moje holčičko.

1523
01:04:12,984 --> 01:04:15,111
Jo, zlato. Jak se máte?

1524
01:04:15,111 --> 01:04:16,571
Děkuju.

1525
01:04:16,571 --> 01:04:19,407
Jdeme na matematický veletrh.

1526
01:04:19,407 --> 01:04:22,410
Povídání o matematickém veletrhu. Hm.

1527
01:04:24,327 --> 01:04:25,954
Mami je to líto, ale není

1528
01:04:25,954 --> 01:04:27,414
nezvládne to

1529
01:04:27,414 --> 01:04:28,957
protože musí dělat

1530
01:04:28,957 --> 01:04:30,208
opravdu dobrá věc,

1531
01:04:30,208 --> 01:04:31,209
a ona musí pomáhat

1532
01:04:31,209 --> 01:04:32,460
tentokrát vyšel další klient.

1533
01:04:32,460 --> 01:04:33,753
Mohu kvíz během jízdy.

1534
01:04:33,753 --> 01:04:34,588
Jo. Táta to umí.

1535
01:04:34,588 --> 01:04:35,422
Jo. Jsem multitasker.

1536
01:04:35,422 --> 01:04:35,922
Jo.

1537
01:04:35,922 --> 01:04:36,630
Jsem multitasker.

1538
01:04:36,630 --> 01:04:39,383
Právo?

1539
01:04:39,383 --> 01:04:40,384
Budeš skvělý.

1540
01:04:40,384 --> 01:04:41,010
A víte co

1541
01:04:41,010 --> 01:04:43,512
Maminka se o to jen pokusí?

1542
01:04:43,512 --> 01:04:44,430
Zkusí to

1543
01:04:44,430 --> 01:04:45,764
aby to tam bylo

1544
01:04:45,764 --> 01:04:46,682
pro vaše otevření

1545
01:04:46,682 --> 01:04:48,475
vaší prezentace.

1546
01:04:48,475 --> 01:04:51,269
Přichází.

1547
01:04:51,269 --> 01:04:52,478
Nikdy tu pro mě nejsi.

1548
01:04:52,478 --> 01:04:55,481
Proč tu nikdy nejsi?

1549
01:04:59,277 --> 01:05:01,988
No, jsem tu pro vás.

1550
01:05:01,988 --> 01:05:02,738
A miluji tě.

1551
01:05:02,738 --> 01:05:04,531
A vždy jsem tu pro tebe.

1552
01:05:04,531 --> 01:05:06,533
Ale nechci, abys byl smutný.

1553
01:05:06,533 --> 01:05:07,409
Nech mě šťastný.

1554
01:05:07,409 --> 01:05:09,745
Pojď. Usměj se na mámu.

1555
01:05:09,745 --> 01:05:10,287
Jednoho dne.

1556
01:05:10,287 --> 01:05:11,747
Víš, jaké velké štěstí

1557
01:05:11,747 --> 01:05:13,790
budeš mít maminku

1558
01:05:13,790 --> 01:05:14,750
která se věnuje sama sobě

1559
01:05:14,750 --> 01:05:15,626
jít tam ven

1560
01:05:15,626 --> 01:05:18,211
a pomáhat druhým lidem.

1561
01:05:18,211 --> 01:05:20,379
Ne, nebudeš.

1562
01:05:20,379 --> 01:05:21,714
To je jedna z vlastností

1563
01:05:21,714 --> 01:05:22,215
to mě přimělo k pádu

1564
01:05:22,215 --> 01:05:23,466
zamilovaný do ní.

1565
01:05:25,134 --> 01:05:27,345
Vidět? Jsi nejlepší táta

1566
01:05:27,345 --> 01:05:28,471
v celém světě.

1567
01:05:28,471 --> 01:05:30,138
A máma tě tak moc miluje

1568
01:05:30,138 --> 01:05:32,974
a má to nejlepší dítě. Vůbec.

1569
01:05:32,974 --> 01:05:34,267
moc tě miluji.

1570
01:05:34,267 --> 01:05:35,185
Jo.

1571
01:05:35,185 --> 01:05:36,770
moc tě miluji.

1572
01:05:36,770 --> 01:05:38,438
Podívejte se na maminku.

1573
01:05:38,438 --> 01:05:39,356
Nyní můžete jít a

1574
01:05:39,356 --> 01:05:40,815
a pomáhat svým pacientům.

1575
01:05:40,815 --> 01:05:41,775
Dobře.

1576
01:05:41,775 --> 01:05:43,192
[Jackie fouká polibky z obrazovky]

1577
01:05:43,192 --> 01:05:44,109
Uvidíme se brzy oba.

1578
01:05:44,109 --> 01:05:44,944
Ahoj.

1579
01:05:44,944 --> 01:05:47,363
ne,

1580
01:05:47,363 --> 01:05:48,822
protože nikdy nejsem

1581
01:05:48,822 --> 01:05:51,158
uvidíme se znovu.

1582
01:05:52,117 --> 01:05:54,119
Čau moje lásky.

1583
01:05:54,119 --> 01:05:55,328
Jste připraveni?

1584
01:05:56,412 --> 01:05:57,330
Jestli chceš

1585
01:05:57,330 --> 01:05:57,997
zachránit svého pacienta

1586
01:05:57,997 --> 01:05:59,457
když jsem tady,

1587
01:05:59,457 --> 01:06:02,460
radši to udělej, když nejsem.

1588
01:06:17,015 --> 01:06:19,810
já tě neslyším.

1589
01:06:19,810 --> 01:06:23,187
Nejsi tady.

1590
01:06:23,187 --> 01:06:25,690
Nejsi tady.

1591
01:06:25,690 --> 01:06:27,942
musím jít.

1592
01:06:27,942 --> 01:06:30,778
Musím jít opravit svého pacienta

1593
01:06:30,778 --> 01:06:33,197
protože tu nejsi.

1594
01:06:47,836 --> 01:06:51,130
[dramatická hudba]

1595
01:07:06,561 --> 01:07:16,653
[dramatická hudba]

1596
01:07:24,119 --> 01:07:34,211
[dramatická hudba]

1597
01:07:37,548 --> 01:07:49,934
[dramatická hudba]

1598
01:07:53,355 --> 01:08:05,741
[dramatická hudba]

1599
01:08:08,659 --> 01:08:21,046
[dramatická hudba]

1600
01:08:22,255 --> 01:08:34,642
[dramatická hudba]

1601
01:08:36,394 --> 01:08:45,528
[dramatická hudba]

1602
01:08:46,820 --> 01:08:57,914
[dramatická hudba]

1603
01:09:01,917 --> 01:09:02,543
Máte toaletu

1604
01:09:02,543 --> 01:09:03,627
papír? [paměť]

1605
01:09:03,627 --> 01:09:04,128
já jen mám

1606
01:09:04,128 --> 01:09:04,878
jeden zbyl. [paměť]

1607
01:09:04,878 --> 01:09:05,379
já jen mám

1608
01:09:05,379 --> 01:09:06,004
jeden zbyl. [paměť]

1609
01:09:19,851 --> 01:09:51,714
[dramatická hudba]

1610
01:10:07,811 --> 01:10:41,551
[dramatická hudba]

1611
01:10:47,640 --> 01:11:00,151
[dramatická hudba]

1612
01:11:02,737 --> 01:11:15,249
[dramatická hudba]

1613
01:11:17,751 --> 01:11:33,349
[dramatická hudba]

1614
01:11:35,476 --> 01:11:35,977
Nyní můžete jít a

1615
01:11:35,977 --> 01:11:37,435
pomozte svým pacientům. [paměť]

1616
01:11:37,435 --> 01:11:38,478
Pokud budete

1617
01:11:38,478 --> 01:11:39,479
zachránit svého pacienta

1618
01:11:39,479 --> 01:11:40,605
když jsem tady,

1619
01:11:40,605 --> 01:11:41,731
raději to udělej

1620
01:11:41,731 --> 01:11:42,732
když nejsem. [paměť]

1621
01:11:42,732 --> 01:11:43,692
Nemůžu to udělat.

1622
01:11:43,692 --> 01:11:45,193
Nemůžu, nemůžu to udělat.

1623
01:11:45,193 --> 01:11:46,361
Já, tohle nemůžu.

1624
01:11:46,361 --> 01:11:47,404
Nemůžu to udělat.

1625
01:12:13,803 --> 01:12:15,597
[zvonění telefonu]

1626
01:12:15,597 --> 01:12:17,222
Dobrý den?

1627
01:12:19,808 --> 01:12:21,476
Dobrý den, paní Russo.

1628
01:12:21,476 --> 01:12:22,769
Jsem zástupce

1629
01:12:22,769 --> 01:12:24,438
od svatého Lukáše.

1630
01:12:27,107 --> 01:12:29,693
Vím, kdo jsi.

1631
01:12:29,693 --> 01:12:32,695
jak se má moje máma?

1632
01:12:35,615 --> 01:12:38,576
Jak se má moje matka?

1633
01:12:38,576 --> 01:12:40,369
S lítostí vám oznamuji,

1634
01:12:40,369 --> 01:12:41,996
vaše matka má

1635
01:12:41,996 --> 01:12:43,872
zemřel.

1636
01:12:43,872 --> 01:12:46,041
Zemřela?

1637
01:12:46,041 --> 01:12:49,794
Jackie Russo?

1638
01:12:49,794 --> 01:12:53,840
[dramatická hudba]

1639
01:12:53,840 --> 01:12:56,467
Byl tam někdo s ní?

1640
01:12:56,467 --> 01:13:00,137
Byla sama?

1641
01:13:00,137 --> 01:13:00,929
Jak jsem řekl,

1642
01:13:00,929 --> 01:13:02,222
se tým snažil

1643
01:13:02,222 --> 01:13:04,850
resuscitovat ji.

1644
01:13:04,850 --> 01:13:09,854
Takže zemřela sama?

1645
01:13:09,854 --> 01:13:12,940
Ano.

1646
01:13:13,858 --> 01:13:17,779
[Jackie zalapá po dechu]

1647
01:13:17,779 --> 01:13:19,197
Nikdo v něm nebyl

1648
01:13:19,197 --> 01:13:21,574
pokoj, když zemřela?

1649
01:13:21,574 --> 01:13:23,283
Nikdo tam nebyl.

1650
01:13:23,283 --> 01:13:26,286
omlouvám se.

1651
01:13:27,245 --> 01:13:38,339
[dramatická hudba]

1652
01:14:06,990 --> 01:14:09,535
Já vím, je mi to moc líto,

1653
01:14:09,535 --> 01:14:11,036
Chci tam přijít

1654
01:14:11,036 --> 01:14:13,414
a uvidíme se, ale. [paměť]

1655
01:14:13,414 --> 01:14:14,540
Vím, že jsi sám

1656
01:14:14,540 --> 01:14:16,457
ale nemůžu. [paměť]

1657
01:14:16,457 --> 01:14:17,417
Čeho se bojíš?

1658
01:14:17,417 --> 01:14:18,835
víc než cokoli jiného? [paměť]

1659
01:14:24,132 --> 01:14:26,509
Umírání sám. [paměť]

1660
01:14:26,509 --> 01:14:29,636
máma.

1661
01:14:29,636 --> 01:14:30,887
Prosím.

1662
01:14:30,887 --> 01:14:33,640
je mi to moc líto

1663
01:14:33,640 --> 01:14:36,893
že jsi zemřel sám.

1664
01:14:40,605 --> 01:14:42,356
Nikdy jsem ti to neřekl

1665
01:14:42,356 --> 01:14:45,025
jak moc jsem tě miloval.

1666
01:14:45,025 --> 01:14:48,154
[dramatická hudba]

1667
01:14:48,154 --> 01:14:50,781
Ale já ano.

1668
01:14:50,781 --> 01:14:53,826
A hned teď.

1669
01:14:53,826 --> 01:14:54,868
Dáš

1670
01:14:54,868 --> 01:14:58,580
mě sílu

1671
01:14:58,580 --> 01:15:01,332
že potřebuji

1672
01:15:01,332 --> 01:15:03,543
zachránit jiného člověka.

1673
01:15:05,462 --> 01:15:07,714
A já se dívám

1674
01:15:07,714 --> 01:15:09,715
abys mi pomohl.

1675
01:15:12,426 --> 01:15:13,343
Jsem úplně sám drahá mami

1676
01:15:13,343 --> 01:15:16,221
Potřebuji tě.

1677
01:15:16,221 --> 01:15:19,224
Potřebuji tě, mami.

1678
01:15:21,100 --> 01:15:23,895
Jdeme, mami.

1679
01:15:23,895 --> 01:15:28,900
Pomozte mi otevřít dveře.

1680
01:15:28,900 --> 01:15:30,943
Prosím, mami.

1681
01:15:58,260 --> 01:16:03,056
Děkuji, mami.

1682
01:16:03,056 --> 01:17:42,356
[hra na housle]

1683
01:17:42,356 --> 01:17:43,941
nebojíš se?

1684
01:17:43,941 --> 01:17:46,943
Ne, nejsem.

1685
01:17:46,943 --> 01:19:00,637
[hra na housle]

1686
01:19:03,223 --> 01:19:08,811
[dramatická hudba]

1687
01:19:08,811 --> 01:19:16,193
[Jackie mumlá a ječí]

1688
01:19:16,193 --> 01:19:21,864
[Jackie křičí]

1689
01:19:21,864 --> 01:19:53,060
[vytí v 8 hodin]

1690
01:19:53,060 --> 01:21:01,373
[dramatická hudba]

1691
01:21:01,373 --> 01:21:02,208
[zvoní telefon na druhé straně]

1692
01:21:02,208 --> 01:21:04,250
Do prdele!

1693
01:21:04,250 --> 01:21:07,337
V žádném případě.

1694
01:21:07,337 --> 01:21:14,594
[zvoní telefon na druhé straně]

1695
01:21:14,594 --> 01:21:16,303
Suresh?

1696
01:21:16,678 --> 01:21:18,222
Suresh?

1697
01:21:18,222 --> 01:21:19,181
Jo.

1698
01:21:19,181 --> 01:21:20,307
čí to je?

1699
01:21:20,307 --> 01:21:22,142
Je to doktor Russo.

1700
01:21:22,142 --> 01:21:24,311
Ó. Dobrý den, doc.

1701
01:21:24,311 --> 01:21:25,813
co se děje?

1702
01:21:25,813 --> 01:21:27,314
Oh, co se děje, doktore?

1703
01:21:27,314 --> 01:21:28,148
Měl jsem říct

1704
01:21:28,148 --> 01:21:29,899
co se děje, doc.

1705
01:21:29,899 --> 01:21:31,317
Suresh.

1706
01:21:31,317 --> 01:21:33,820
Kolik pilulek jsi užil?

1707
01:21:33,820 --> 01:21:37,323
Vzal jsem si tolik prášků.

1708
01:21:37,323 --> 01:21:39,575
Tolik.

1709
01:21:39,575 --> 01:21:40,701
Suresh, potřebuji tě

1710
01:21:40,701 --> 01:21:41,744
něco udělat.

1711
01:21:41,744 --> 01:21:42,869
Musíte zavěsit

1712
01:21:42,869 --> 01:21:43,745
zavolej mi hned teď.

1713
01:21:43,745 --> 01:21:45,038
A vy zavoláte

1714
01:21:45,038 --> 01:21:46,248
sanitka, volejte 911.

1715
01:21:46,248 --> 01:21:46,706
Právě teď.

1716
01:21:46,706 --> 01:21:49,960
Ne, raději si promluvím s tebou.

1717
01:21:49,960 --> 01:21:51,169
Můžete se mnou mluvit.

1718
01:21:51,169 --> 01:21:52,003
Mluv se mnou.

1719
01:21:52,003 --> 01:21:53,672
Raději zavěste a zavolejte.

1720
01:21:53,672 --> 01:21:54,214
Dobře.

1721
01:21:54,214 --> 01:21:56,132
Můžeš mě poslouchat, prosím?

1722
01:21:56,132 --> 01:21:58,425
Ale ty.

1723
01:21:58,425 --> 01:21:59,051
Suresh, víš co,

1724
01:21:59,051 --> 01:22:00,261
vezmi si prsty.

1725
01:22:00,261 --> 01:22:02,221
Dobře? Poslouchej mě.

1726
01:22:02,221 --> 01:22:04,640
Put them down your throat

1727
01:22:04,640 --> 01:22:05,349
a zvracet.

1728
01:22:05,349 --> 01:22:07,351
Get it all out of your system.

1729
01:22:07,351 --> 01:22:09,227
Ne.

1730
01:22:09,227 --> 01:22:12,063
Můžete. Můžete.

1731
01:22:12,063 --> 01:22:12,897
Zkuste to prosím.

1732
01:22:12,897 --> 01:22:14,482
Teď vezměte prsty.

1733
01:22:14,482 --> 01:22:15,191
Vyzvracet.

1734
01:22:15,191 --> 01:22:15,525
Zvracet.

1735
01:22:15,525 --> 01:22:17,777
Teď si jen potřebuji odpočinout.

1736
01:22:17,777 --> 01:22:18,486
Vím, že jsi unavený,

1737
01:22:18,486 --> 01:22:20,196
Potřebuji tě vzhůru.

1738
01:22:20,196 --> 01:22:22,698
zavírám oči.

1739
01:22:22,698 --> 01:22:24,449
No. You do not need rest.

1740
01:22:24,449 --> 01:22:25,701
Jsi dobrý, Sureshi.

1741
01:22:25,701 --> 01:22:27,119
Jsi opravdu dobrý.

1742
01:22:27,119 --> 01:22:28,871
You need to just be awake

1743
01:22:28,871 --> 01:22:31,165
a být silný.

1744
01:22:31,165 --> 01:22:32,291
And you need to throw up.

1745
01:22:32,291 --> 01:22:35,626
I'm gonna rest now for a while.

1746
01:22:35,626 --> 01:22:37,503
Poslouchej mě.

1747
01:22:37,503 --> 01:22:39,672
Potřebuji, aby ses probudil.

1748
01:22:39,672 --> 01:22:42,842
Okamžitě se probuď, Sureshi.

1749
01:22:42,842 --> 01:22:45,803
Pojď, Suresh!

1750
01:22:45,803 --> 01:22:47,346
Probuďte se!

1751
01:22:52,058 --> 01:22:53,059
Sakra ne!

1752
01:22:53,059 --> 01:22:55,187
Žádný! Žádný! Žádný!

1753
01:22:55,187 --> 01:22:55,937
Do prdele!

1754
01:23:00,567 --> 01:23:06,447
[dramatická hudba]

1755
01:23:10,201 --> 01:23:17,457
[Jackie si šeptá pro sebe]

1756
01:23:17,457 --> 01:23:31,803
[dramatická hudba]

1757
01:23:31,803 --> 01:23:36,391
Bože!

1758
01:23:38,185 --> 01:23:39,019
Hej, co to sakra je

1759
01:23:39,019 --> 01:23:39,937
myslíš, že děláš?

1760
01:23:39,937 --> 01:23:41,562
Zavolám policajty.

1761
01:23:41,562 --> 01:23:43,314
Zavolejte sanitku!

1762
01:23:43,314 --> 01:23:44,106
vyhrožuješ mi?

1763
01:23:44,106 --> 01:23:49,111
Zavolej tu zasranou sanitku!

1764
01:23:51,489 --> 01:23:55,492
Jasně!

1765
01:23:55,492 --> 01:24:13,300
[dramatická hudba]

1766
01:24:13,300 --> 01:24:14,260
Jasně, prosím.

1767
01:24:14,260 --> 01:24:15,386
Pojď, probuď se.

1768
01:24:15,386 --> 01:24:15,886
Pojď.

1769
01:24:15,886 --> 01:24:16,762
co se děje?

1770
01:24:16,762 --> 01:24:17,846
Dobře. Jsi v pořádku?

1771
01:24:17,846 --> 01:24:18,222
doktore?

1772
01:24:18,222 --> 01:24:18,931
Jo.

1773
01:24:18,931 --> 01:24:19,848
Jsi v pořádku?

1774
01:24:19,848 --> 01:24:21,557
Jasně, kolik prášků

1775
01:24:21,557 --> 01:24:23,434
vzal jsi tyhle?

1776
01:24:23,434 --> 01:24:24,686
Kolik?

1777
01:24:24,686 --> 01:24:25,812
Vzal jsem je všechny.

1778
01:24:25,812 --> 01:24:27,272
Oh, vzal jsi všechny prášky?

1779
01:24:27,272 --> 01:24:28,106
Vzal jsem je všechny.

1780
01:24:28,106 --> 01:24:29,232
Dobře. Hm.

1781
01:24:29,232 --> 01:24:30,149
Ahoj?

1782
01:24:30,149 --> 01:24:30,858
Někdo umírá,

1783
01:24:30,858 --> 01:24:31,567
předávkují se.

1784
01:24:31,567 --> 01:24:33,444
Potřebuji to hned.

1785
01:24:33,444 --> 01:24:34,069
ty, ty jsi

1786
01:24:34,069 --> 01:24:35,279
běží na arsen.

1787
01:24:35,279 --> 01:24:37,197
Právě ses otrávil.

1788
01:24:37,197 --> 01:24:38,448
Není lepší spát

1789
01:24:38,448 --> 01:24:42,244
-Jistě, prosím, prosím, prosím.
a neprobudit se.

1790
01:24:42,244 --> 01:24:43,120
[Suresh mumlá]
Ne, ne, ne.

1791
01:24:43,120 --> 01:24:45,914
Jasně, prosím, prosím.

1792
01:24:45,914 --> 01:24:47,957
budeš v pořádku.

1793
01:24:47,957 --> 01:24:48,291
Jo.

1794
01:24:48,291 --> 01:24:51,168
Prosím, Bože. Ano.

1795
01:24:51,168 --> 01:24:51,627
Pojď.

1796
01:24:51,627 --> 01:24:54,714
Ty, nemůžeš na mě umřít.

1797
01:24:54,714 --> 01:24:57,300
Otevřete oči.

1798
01:24:57,300 --> 01:24:59,719
Otevřete oči.

1799
01:24:59,719 --> 01:25:02,262
Tady to je.

1800
01:25:02,262 --> 01:25:03,221
Je třeba zachovat

1801
01:25:03,221 --> 01:25:04,764
otevři oči.

1802
01:25:04,764 --> 01:25:06,391
Měj oči otevřené, Suresh.

1803
01:25:06,391 --> 01:25:07,767
Pojď.

1804
01:25:07,767 --> 01:25:10,061
Prosím, zůstaň se mnou.

1805
01:25:10,228 --> 01:25:11,730
Prosím, zůstaň se mnou.

1806
01:25:11,896 --> 01:25:13,647
Prosím, zůstaň se mnou.

1807
01:25:13,647 --> 01:25:15,065
Tady to je.

1808
01:25:15,065 --> 01:25:16,233
[dramatická hudba]

1809
01:25:16,233 --> 01:25:16,817
děkuji.

1810
01:25:16,817 --> 01:25:18,694
Oh, ano.

1811
01:25:18,694 --> 01:25:21,488
Tady to je.

1812
01:25:21,488 --> 01:25:22,698
Dostal jsem tvé ruce.

1813
01:25:22,698 --> 01:25:24,283
Pojď. Jo.

1814
01:25:24,283 --> 01:25:25,576
Bude to v pořádku.

1815
01:25:25,576 --> 01:25:28,578
to je v pořádku.

1816
01:25:28,578 --> 01:25:53,976
[dramatická hudba]

1817
01:25:53,976 --> 01:26:02,318
[hluk sanitky]

1818
01:26:02,318 --> 01:26:04,403
[dramatická hudba]

1819
01:26:04,403 --> 01:26:07,405
Sbohem doktore Russo.

1820
01:26:07,405 --> 01:26:10,408
Čau mami.

1821
01:26:18,166 --> 01:26:25,881
[hra na housle]

1822
01:26:26,507 --> 01:26:28,342
bojíš se?

1823
01:26:28,342 --> 01:26:31,637
Ne, už ne.

1824
01:26:31,637 --> 01:27:07,795
[dramatická hudba]

1825
01:27:07,795 --> 01:27:10,256
[Finn mumlá]
Tohle město, člověče.

1826
01:27:10,256 --> 01:27:11,673
Bude to jiné,

1827
01:27:11,673 --> 01:27:13,049
víš.

1828
01:27:13,049 --> 01:27:13,967
-Když jsme z toho venku.
co tím myslíš?

1829
01:27:13,967 --> 01:27:14,968
co to děláme

1830
01:27:14,968 --> 01:27:16,553
po pandemii?

1831
01:27:16,553 --> 01:27:17,095
Kámo, budu

1832
01:27:17,095 --> 01:27:17,595
zatraceně udělat to.

1833
01:27:17,595 --> 01:27:19,848
nevím o vás?

1834
01:27:19,848 --> 01:27:21,307
Ale bude to dobré.

1835
01:27:21,307 --> 01:27:22,308
Kámo, ty, vypadáš

1836
01:27:22,308 --> 01:27:23,059
krásné právě teď.

1837
01:27:23,059 --> 01:27:24,519
Musím udělat další fotku

1838
01:27:24,519 --> 01:27:25,519
z vás.

1839
01:27:25,519 --> 01:27:27,771
Dobře a.

1840
01:27:27,771 --> 01:27:29,690
Ach jo, to je ten,

1841
01:27:29,690 --> 01:27:32,359
baby to je ono.

1842
01:27:32,359 --> 01:27:33,152
Vezmi si jednoho ze mě.

1843
01:27:33,152 --> 01:27:34,278
Vezmi si jednoho ze mě. Vezmi si jednoho ze mě.

1844
01:27:34,278 --> 01:27:35,112
Jo.

1845
01:27:35,112 --> 01:27:37,489
Podívej se na mě a řekni, že se mi líbí, super

1846
01:27:37,489 --> 01:27:41,117
jako James Dean, zlato.

1847
01:27:41,117 --> 01:27:42,618
Nevím, kde je legrace.

1848
01:27:42,618 --> 01:27:44,537
Oh, to bylo jasné.

1849
01:27:44,537 --> 01:27:46,706
-Dang.
Mám to.

1850
01:27:46,706 --> 01:27:48,082
V pořádku.

1851
01:27:48,082 --> 01:27:48,708
Právo.

1852
01:27:48,708 --> 01:27:49,917
Neuvidíš to.

1853
01:27:49,917 --> 01:27:50,626
Ne. Pojď.

1854
01:27:50,626 --> 01:27:51,543
Neuvidíš to.

1855
01:27:51,543 --> 01:27:52,252
Ukaž mi to.

1856
01:27:52,252 --> 01:27:52,752
Žádný!

1857
01:27:52,752 --> 01:27:53,336
Pojď.

1858
01:27:53,336 --> 01:27:55,088
Ne, ukaž to, ukaž mi to.

1859
01:27:55,088 --> 01:27:55,755
Buďte opatrní!

1860
01:27:55,755 --> 01:27:56,798
Žádný!

1861
01:27:56,798 --> 01:27:58,425
Je tam toaletní papír.

1862
01:27:58,425 --> 01:27:59,050
Aidene,

1863
01:27:59,050 --> 01:28:01,011
dostali jsme zasraný toaletní papír.

1864
01:28:01,011 --> 01:28:02,012
Co? Jak jsme to udělali

1865
01:28:02,012 --> 01:28:05,097
dostat toaletní papír?

1866
01:28:05,931 --> 01:28:06,807
Měl jsi pravdu.

1867
01:28:06,807 --> 01:28:09,602
Strašně jsem se bála.

1868
01:28:09,602 --> 01:28:11,437
Bláznivá dáma. Děkuji, doc.

1869
01:28:11,437 --> 01:28:12,229
Víš, co to znamená?

1870
01:28:12,229 --> 01:28:12,646
Jo.

1871
01:28:12,646 --> 01:28:14,106
Jdete ve 12 hodin.

1872
01:28:14,106 --> 01:28:14,857
-Jdi, bratře, jdi!
Vezmi si mě! Vezmi si mě! Vezmi si mě!

1873
01:28:14,857 --> 01:28:17,358
Pozor, vyhněte se oknu.

1874
01:28:17,358 --> 01:28:18,568
Vy jste ten muž.

1875
01:28:18,568 --> 01:32:49,819
[dramatická hudba]

1876
01:32:52,739 --> 01:32:57,743
máma.

1877
01:32:57,743 --> 01:33:06,751
Díky Bohu.

1878
01:33:06,751 --> 01:33:08,753
Bůh.

1879
01:33:08,753 --> 01:33:16,761
Už to neudělám.

1880
01:33:16,761 --> 01:33:17,762
Bůh.

1881
01:33:17,762 --> 01:33:22,432
Maminka.

1882
01:33:22,766 --> 01:33:27,771
Maminka.

1883
01:33:27,771 --> 01:33:29,773
Bože, odpusť mi.

1884
01:33:29,773 --> 01:33:31,775
Už to neudělám.

1885
01:33:31,775 --> 01:33:38,781
Díky Bohu.

1886
01:33:38,781 --> 01:33:47,497
Bůh.

1887
01:33:47,497 --> 01:36:59,800
[hudba u konce]