1 00:00:02,627 --> 00:00:03,670 Tego dnia 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,631 wszystkich ludzi na świecie 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,883 zamienił się w kamień. 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,553 Posłuchaj mnie, Senku! 5 00:00:11,636 --> 00:00:12,929 Zdecydowałem. 6 00:00:13,012 --> 00:00:15,974 Dziś muszę powiedzieć Yuzuriha o moich uczuciach do niej 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 przez ostatnie pięć lat! 8 00:00:19,728 --> 00:00:23,022 To naprawdę interesujące. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 Będę Ci bardzo kibicować z laboratorium naukowego 10 00:00:25,900 --> 00:00:27,736 że pękną mi struny głosowe. 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,697 Czy to prawda? Dziękuję, Senku. 12 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Jesteś taki głośny. 13 00:00:31,948 --> 00:00:34,951 Wcale nie mam zamiaru Cię wspierać, Wielki Oaf. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 Co? Co masz na myśli? 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 Poza tym nic jej nie powiedziałeś przez pięć lat. 16 00:00:39,497 --> 00:00:41,750 To w ogóle nie ma sensu, idioto. 17 00:00:41,833 --> 00:00:44,377 Dam ci coś to naprawdę ma sens. 18 00:00:45,128 --> 00:00:50,300 To narkotyk, który przyciąga miłość od pierwszego wejrzenia przyspiesza wydzielanie feromonów. 19 00:00:50,383 --> 00:00:53,553 Po wypiciu tego mam dziesięć miliardów procent pewności, że ci się uda. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,142 Dziękuję, Senku. 21 00:00:59,225 --> 00:01:00,560 Ale przykro mi. 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 Nie zdecydowałbym się na tak podły trik. 23 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Hej, Senku. Czy narkotyk „miłość od pierwszego wejrzenia” istnieje naprawdę? 24 00:01:11,821 --> 00:01:13,823 Jakbym miał coś takiego. 25 00:01:13,907 --> 00:01:15,366 To była tylko benzyna. 26 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 Został wykonany z zakrętek butelek PET. 27 00:01:18,787 --> 00:01:21,956 Pomyśl o strukturze molekularnej z polietylenu, idioto. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,668 To po prostu rodzaj węglowodoru w benzynie. 29 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 Czy to nie oczywiste? 30 00:01:27,378 --> 00:01:29,464 -Nie, nie jest. -Jak to może być oczywiste? 31 00:01:29,547 --> 00:01:33,259 Czy w takim razie Taiju nie umarłby? gdyby wypił to wcześniej? 32 00:01:35,053 --> 00:01:38,264 Jestem pewien na dziesięć miliardów procent że tego nie wypije. 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,475 Ten poważny głupiec. 34 00:01:45,897 --> 00:01:47,232 Yuzuriha. 35 00:01:47,315 --> 00:01:48,858 Przepraszam, że każę ci czekać. 36 00:01:50,235 --> 00:01:52,612 Więc o co chodzi, Taiju? 37 00:01:52,695 --> 00:01:54,197 Co mi powiesz? 38 00:01:56,866 --> 00:01:58,618 Założę się o 100 jenów, że zostanie porzucony. 39 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 Założę się o 300 jenów zostałby źle porzucony. 40 00:02:00,829 --> 00:02:03,206 Założę się o 500 jenów zostałby bezlitośnie porzucony. 41 00:02:03,289 --> 00:02:05,959 Założę się o 10 000 jenów, że niespodziewanie, nie zostanie porzucony. 42 00:02:06,042 --> 00:02:07,085 -Poważnie? -Poważnie? 43 00:02:08,294 --> 00:02:10,421 Bardzo się boję 44 00:02:10,505 --> 00:02:13,508 że kiedy jej powiem, co czuję, nie możemy już nawet być przyjaciółmi. 45 00:02:14,175 --> 00:02:17,262 Zawsze byłem tchórzem. 46 00:02:17,762 --> 00:02:19,639 Posłuchaj mnie, Yuzuriha. 47 00:02:20,223 --> 00:02:22,142 Jednak dzisiaj muszę… 48 00:02:22,725 --> 00:02:25,478 Przez ostatnie pięć lat zawsze… 49 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Co to za światło? 50 00:02:47,208 --> 00:02:49,961 Yuzuriha, trzymaj się mocno do tego drzewa kamforowego! 51 00:02:50,044 --> 00:02:52,088 Nie wiem, ale… 52 00:02:55,466 --> 00:02:57,510 -Nie mogę mówić. -Ratuj mnie. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,639 -Co się dzieje? -Plac… 54 00:03:22,702 --> 00:03:26,080 Ratuj mnie, mamo, tato! 55 00:03:27,874 --> 00:03:29,083 Czy jestem 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,629 umrzesz w ten sposób? 57 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 Nie umarłem! 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,943 Jeśli nie będę ostrożny, zostanę pochłonięty. 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,277 Muszę zachować przytomność. 60 00:03:56,861 --> 00:03:58,404 Jestem pewien, że Yuzuriha ma się dobrze. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 Na pewno nic jej nie będzie. 62 00:04:00,907 --> 00:04:03,034 Nie mogę umrzeć jako tchórz. 63 00:04:03,117 --> 00:04:05,536 Tym razem muszę powiedzieć Yuzuriha jak się czuję. 64 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 Muszę polegać na swojej determinacji, by żyć! 65 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Bez względu na to, ile tygodni lub miesięcy, 66 00:04:20,802 --> 00:04:23,972 Muszę jej powiedzieć. Muszę! 67 00:04:27,600 --> 00:04:30,353 Od tego czasu dziesięciolecia, stulecia 68 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 minęły tysiąclecia. 69 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Nie, nie poddam się. 70 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Chcę wyznać Yuzuriha swoją miłość. 71 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Bez względu na to, co się stanie, muszę przetrwać! 72 00:05:33,082 --> 00:05:36,294 wybuchłem. W końcu się przełamałem! 73 00:05:40,006 --> 00:05:42,383 Fragmenty kamienia? 74 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Widzę. 75 00:05:53,853 --> 00:05:56,064 Wszyscy są naprawdę… 76 00:05:56,606 --> 00:05:58,232 Więc to się stało. 77 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 Ile to już dokładnie minęło? 78 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Przepraszam. 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,452 To jedyna rzecz, którą mogę zrobić. 80 00:06:12,330 --> 00:06:14,665 Pod warunkiem geografii niewiele się zmieniło 81 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Powinienem po prostu podążać brzegiem rzeki 82 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 i wróć do lokalizacja tego drzewa kamforowego. 83 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 Coś spadło. 84 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Czy to rzeźba ptaka? 85 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Osoba, która to stworzyła, jest niesamowita. 86 00:06:29,889 --> 00:06:31,349 Szczegóły są tak skomplikowane. 87 00:06:31,432 --> 00:06:33,017 To wygląda tak realnie. 88 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Czy to nie jest prawdziwy? 89 00:06:34,977 --> 00:06:39,065 Kolega przesłał mi zdjęcie i powiedział że widział je także gdzie indziej. 90 00:06:39,607 --> 00:06:41,109 To takie żałosne. 91 00:06:41,192 --> 00:06:45,863 Być może ma chorobę ptaków co sprawiło, że jego skóra stwardniała. 92 00:06:51,327 --> 00:06:53,830 GODZINY PRACY DLA W DNI TYGODNIOWE, WEEKENDY I ŚWIĘTA 93 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 TYDZIEŃ WSPARCIA ZWIERZĄT 94 00:06:55,414 --> 00:06:59,085 Jak klinika weterynaryjna być otwarte przed rozpoczęciem zajęć? 95 00:06:59,168 --> 00:07:01,087 Nie wolno ci wszystkiego dokładnie przemyśleć. 96 00:07:01,170 --> 00:07:02,547 Yuzuriha. 97 00:07:02,630 --> 00:07:05,341 Poza tym nie mogę uwierzyć przynosisz tę rzeźbę 98 00:07:05,424 --> 00:07:08,094 do kliniki weterynaryjnej jakby to był ptak. 99 00:07:08,177 --> 00:07:10,638 Jesteś taki głupi. To takie zawstydzające. 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Nie chcę, żeby Yuzuriha to widziała moja głupia strona, 101 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 a jednak na nią wpadłem. 102 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Wpadł na nią? 103 00:07:21,983 --> 00:07:25,319 Tak. Jest tu jeszcze jedna osoba 104 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 który nie przemyśla wszystkiego i czuje się zawstydzony. 105 00:07:31,701 --> 00:07:32,910 SZPITAL ZWIERZĄT SHUEI 106 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 Co? Nie śmiej się ze mnie. Czy nie jesteś taki sam? 107 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 Oboje jesteśmy spóźnieni na zajęcia. 108 00:07:39,000 --> 00:07:40,585 Nie, masz rację. 109 00:07:48,092 --> 00:07:49,552 Yuzuriha. 110 00:07:55,349 --> 00:07:57,435 Nie mylę się. 111 00:07:57,518 --> 00:07:59,312 Nawet po tysiącach lat 112 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 od tamtego dnia aż do chwili obecnej 113 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 jeszcze żyjesz. 114 00:08:19,373 --> 00:08:22,418 Nadal żyjesz! Dobra robota, drzewo kamforowe! 115 00:08:23,002 --> 00:08:27,215 Chroniłeś Yuzurihę przed złamaniem lub zmieciem. 116 00:08:29,592 --> 00:08:32,929 Przepraszam, nie udało mi się cię ochronić. 117 00:08:33,012 --> 00:08:37,600 Nie. Powinienem powiedzieć, że jesteś tym jedynym który mnie chronił. 118 00:08:38,518 --> 00:08:42,813 przez ciebie, Udało mi się przetrwać cały ten czas. 119 00:08:43,397 --> 00:08:45,733 W tej beznadziejnej ciemności 120 00:08:46,400 --> 00:08:50,071 Spędziłem stulecia i tysiąclecia samotnie. 121 00:08:51,280 --> 00:08:53,991 W porządku. Wreszcie mogę to powiedzieć. 122 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Posłuchaj mnie, Yuzuriha. 123 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 Chcę dokończyć co chciałem powiedzieć tego dnia. 124 00:08:58,037 --> 00:09:00,831 Chcę dokończyć to, co chciałem powiedzieć 125 00:09:01,999 --> 00:09:04,335 dawno temu. 126 00:09:18,849 --> 00:09:20,226 Bardzo cię lubię. 127 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Polubiłem cię 128 00:09:23,729 --> 00:09:25,106 przez wieki i tysiąclecia. 129 00:09:47,211 --> 00:09:49,630 Uratuję cię, Yuzuriha. 130 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Nawet jeśli jeszcze nie wiem jak, 131 00:09:52,300 --> 00:09:54,135 Z pewnością… 132 00:09:56,846 --> 00:09:58,139 W DÓŁ 133 00:09:58,222 --> 00:10:01,726 „Zejdź w dół rzeki, Wielki Głupku”. 134 00:10:11,402 --> 00:10:13,946 Wreszcie się obudziłeś, 135 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 Wielki Oaf. 136 00:10:18,326 --> 00:10:20,745 Wciąż żyjesz, Senku! 137 00:10:20,828 --> 00:10:23,748 Nie przychodź i nie przytul mnie mając na sobie prawie nic! 138 00:10:23,831 --> 00:10:24,874 Zabiję cię! 139 00:10:27,084 --> 00:10:31,422 Dziś jest 5 października 5738 roku. 140 00:10:31,505 --> 00:10:34,175 Jak długo zamierzałeś spać? 141 00:10:34,258 --> 00:10:38,596 Obudziłem się pół roku temu i zabrałem się do pracy. 142 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Oznacza to, że od tego dnia… 143 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Minęło około 3700 lat. 144 00:10:44,518 --> 00:10:48,064 Skąd tak dokładnie znasz datę? 145 00:10:49,148 --> 00:10:50,941 Cóż, liczyłem dni. 146 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 Czy jest jakiś inny sposób? 147 00:10:55,112 --> 00:11:00,993 Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem… 148 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 Cholera. 149 00:11:03,579 --> 00:11:05,956 Znów prawie straciłem przytomność. 150 00:11:06,040 --> 00:11:09,377 Około co 800 000 sekund, jest szczyt. 151 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 To jak biegunka. 152 00:11:14,882 --> 00:11:17,093 Pomyślę, licząc. 153 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Niech moja lewa i prawa półkula pracują jednakowo. 154 00:11:19,678 --> 00:11:24,725 116 427 065 530 sekund. 155 00:11:24,809 --> 00:11:29,355 Raz, dwa, trzy, cztery 156 00:11:29,438 --> 00:11:32,525 pięć, sześć, siedem… 157 00:11:32,608 --> 00:11:34,777 Ciągle liczyłeś 158 00:11:35,361 --> 00:11:37,696 w ciemności? 159 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 Nawet jeśli mogę polegać na swojej sile woli obudzić się, 160 00:11:40,408 --> 00:11:42,868 jeśli przypadkiem obudzę się zimą bez niczego wokół, 161 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 dla mnie to koniec gry z powodu głodu. 162 00:11:45,704 --> 00:11:48,541 Aby obudzić się wiosną, 163 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Muszę dokładnie znać datę. 164 00:11:55,089 --> 00:11:57,007 W porządku, jesteśmy na miejscu. 165 00:11:57,091 --> 00:12:00,177 Nie tylko rozmawiaj. Porobić. 166 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Senku, ty… 167 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Zrobiłeś je od zera? 168 00:12:11,063 --> 00:12:13,149 Nie mam wystarczającej siły roboczej. 169 00:12:13,232 --> 00:12:16,694 Cały dzień spędziłem na przygotowaniach na podstawowe potrzeby we własnym zakresie. 170 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 Aby przejść do następnego etapu cywilizacji, 171 00:12:19,697 --> 00:12:21,449 Muszę mieć silnego asystenta. 172 00:12:22,533 --> 00:12:25,619 Czekałem na ciebie, Taiju, 173 00:12:25,703 --> 00:12:28,831 bo jestem pewien na dziesięć miliardów procent że przeżyjesz. 174 00:12:28,914 --> 00:12:32,001 To ty zdecydowałeś wyznać swą miłość Yuzuriha. 175 00:12:32,084 --> 00:12:33,419 Zanim to zrobisz, 176 00:12:33,502 --> 00:12:36,714 jak tu nie wytrzymać przez kilka tysiącleci? 177 00:12:37,298 --> 00:12:39,758 Nie jesteś taki słaby, prawda? 178 00:12:39,842 --> 00:12:40,801 Tak. 179 00:12:41,510 --> 00:12:42,803 Oczywiście! 180 00:12:47,099 --> 00:12:50,978 Pozwolę ci myśleć, Senku. 181 00:12:52,354 --> 00:12:55,316 Zostaw pracę fizyczną mnie! 182 00:12:57,151 --> 00:13:00,488 Ludzie spędzili dwa miliony lat czerpiąc z epoki kamienia 183 00:13:00,571 --> 00:13:02,323 do współczesnej cywilizacji. 184 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Muszę natychmiast nadrobić zaległości. 185 00:13:05,659 --> 00:13:08,287 Zamierzam odzyskać świat. 186 00:13:08,370 --> 00:13:10,706 Zajmę się nauką za petryfikacją 187 00:13:10,789 --> 00:13:12,249 i nasze odrodzenie. 188 00:13:12,833 --> 00:13:15,211 Uratujemy też Yuzurihę. 189 00:13:16,086 --> 00:13:21,175 Zbuduje dwóch uczniów szkół średnich cywilizacja od zera. 190 00:13:21,884 --> 00:13:26,305 Staniemy się Adamem i Ewą tego kamiennego świata. 191 00:13:26,889 --> 00:13:29,433 To takie ekscytujące. 192 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 To ogromny łup. 193 00:13:41,111 --> 00:13:44,114 Twoja wytrzymałość jest śmieszna, Taiju. 194 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Niszczenie aniołów jest trujące. 195 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 Grzyby bukowe są jadalne. 196 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 Muchomor jest trujący. 197 00:13:51,914 --> 00:13:54,792 Czy grzyby nie są takie jak te z Super Mario wyraźnie trujący? 198 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Dalej. 199 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 Bylica jest jadalna. 200 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Wilcza zguba. Kogo próbujesz otruć, idioto? 201 00:14:03,092 --> 00:14:04,176 To takie pyszne! 202 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Jak to sezonowaliście? 203 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Właśnie użyłem trochę soli ekstrahowany z wody morskiej. 204 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Ludzie mogą jeść wszystko to jest doprawione solą. 205 00:14:11,684 --> 00:14:14,228 Produkty marynowane również wymagają soli. 206 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 To największe odkrycie prymitywnych ludzi. 207 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Dziękuję, Senku. To wszystko dzięki Wam. 208 00:14:20,109 --> 00:14:22,111 Włożyłeś w to tyle wysiłku. 209 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Będę ciężko pracować i zebrać więcej przedmiotów aby ci się odwdzięczyć. 210 00:14:27,491 --> 00:14:30,077 Zbadam drugą stronę! 211 00:14:31,287 --> 00:14:32,872 Dzikie? 212 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 Czy są jadalne? 213 00:14:35,082 --> 00:14:38,168 Samo zastanawianie się nad tym jest bezużyteczne. Dowiem się po ich zjedzeniu. 214 00:14:45,301 --> 00:14:47,469 Widziałem go już wcześniej w telewizji. 215 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Myślę, że on się nazywa Najsilniejszy Prymas Liceum, 216 00:14:50,806 --> 00:14:52,516 Tsukasa Shishio. 217 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 Nawet ten mężczyzna też? 218 00:15:03,360 --> 00:15:04,194 Co to jest? 219 00:15:06,363 --> 00:15:09,783 Oprócz mnie i Senku, czy jest jeszcze jedna osoba, która przeżyje? 220 00:15:09,867 --> 00:15:11,368 Kto to tutaj umieścił? 221 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 To byłem ja, idioto. 222 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 To byłeś ty? 223 00:15:16,123 --> 00:15:20,127 Czy naprawdę nie ma innych ludzi? na tym świecie? 224 00:15:20,210 --> 00:15:24,006 Zwiększanie populacji to nasze pierwsze wyzwanie. 225 00:15:24,089 --> 00:15:26,467 Jak ludzkość może mieć przyszłość 226 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 gdyby tylko dwóch facetów nas polubiło żyjesz i czekasz na śmierć? 227 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Masz rację. 228 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 Poza tym, 229 00:15:31,639 --> 00:15:36,477 po 3700 latach, dlaczego nagle straciliśmy skamieniałość? 230 00:15:36,560 --> 00:15:38,187 Czy to dlatego, że kamień skorodował? 231 00:15:38,270 --> 00:15:42,024 Tak. Nawet jeśli jest to spowodowane przez tę dziwną korozję minerałów, 232 00:15:43,275 --> 00:15:46,695 czy to nie jest zbyt przypadkowe dla nas obojga obudzić się prawie o tej samej porze? 233 00:15:46,779 --> 00:15:49,657 Tylko pół roku różnicy po 3700 latach. 234 00:15:49,740 --> 00:15:53,327 Musi istnieć logiczny powód za ten zbieg okoliczności. 235 00:15:53,410 --> 00:15:57,623 Oboje zostaliśmy wyrzuceni w pobliżu tej jaskini. 236 00:15:58,207 --> 00:16:00,876 Spójrz na to, co spływa. 237 00:16:02,086 --> 00:16:05,464 Cudowny płyn wytwarzany przez guano nietoperza. 238 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 To kwas azotowy. 239 00:16:07,299 --> 00:16:09,426 Co? To kwas azotowy? 240 00:16:09,510 --> 00:16:11,595 Co to jest? 241 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 Wiedziałem, że zapytasz, Wielki Głupku. 242 00:16:13,472 --> 00:16:16,016 To zbyt kłopotliwe. Nie będę ci tego wyjaśniać. 243 00:16:17,851 --> 00:16:20,688 Więc mówisz ten czy inny kwas 244 00:16:20,771 --> 00:16:22,731 powoduje korozję kamienia i ożywia go? 245 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 Jeśli to takie proste, nie będziemy mieli tak wielkich problemów. 246 00:16:31,949 --> 00:16:33,200 LABORATORIUM 247 00:16:33,283 --> 00:16:35,786 Próbowałem już niezliczoną ilość razy. 248 00:16:35,869 --> 00:16:38,330 Użyłem każdej metody, jaka przyszła mi do głowy. 249 00:16:40,499 --> 00:16:43,252 Nie wiem, ile razy próbowałem. 250 00:16:43,335 --> 00:16:46,171 To wszystko w sferze fantazji. 251 00:16:46,255 --> 00:16:49,133 Czy jest mineralny czy komórkowy? 252 00:16:49,216 --> 00:16:51,552 Nie mam nawet narzędzi, żeby to przestudiować. 253 00:16:52,052 --> 00:16:56,890 Są więc zagadki których nauka nie jest w stanie rozwiązać na tym świecie. 254 00:16:58,308 --> 00:17:01,228 Znowu to samo z tym banalnym zdaniem. 255 00:17:01,311 --> 00:17:04,523 Dlatego ciągle snuję hipotezy i eksperymentować. 256 00:17:05,107 --> 00:17:07,609 Nauka to powolny proces. 257 00:17:07,693 --> 00:17:09,737 Byłoby dobrze, gdybyśmy mieli wino. 258 00:17:11,155 --> 00:17:13,365 Jeśli mamy alkohol z wina, 259 00:17:13,449 --> 00:17:17,202 będziemy produkować Nital Etch poprzez połączenie kwas azotowy i etanol. 260 00:17:17,286 --> 00:17:19,747 To przemysłowy środek żrący. 261 00:17:20,330 --> 00:17:22,416 Co właśnie powiedziałeś, Senku? 262 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 Co? Mówiłem ci o Nitalu. 263 00:17:24,710 --> 00:17:26,587 Dostaje się do granicy ziaren ferrytu... 264 00:17:26,670 --> 00:17:29,548 Nie to. nie rozumiem w każdym razie taka skomplikowana sprawa. 265 00:17:29,631 --> 00:17:32,051 Czy powiedziałeś, że potrzebujemy tylko wina? 266 00:17:32,718 --> 00:17:36,764 Czy nie możemy zrobić wina, jeśli mamy winogrona? 267 00:17:38,265 --> 00:17:40,893 To imponujące, Wielki Głupku! 268 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 LABORATORIUM 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,989 OK, pracę fizyczną pozostawię Tobie. 270 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 To bardziej rozsądne. 271 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Bardzo łatwo jest zrobić wino. 272 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Po prostu umieść pokruszone świeże lub suszone winogrona w pojemniku. 273 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 Następnie mieszaj codziennie. 274 00:18:08,712 --> 00:18:12,633 Ale produkcja wina była nielegalna w domu w czasach, w których żyliśmy. 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Minęły trzy tygodnie. 276 00:18:16,386 --> 00:18:18,180 Powinno być gotowe. 277 00:18:18,263 --> 00:18:21,934 Ale Senku, czy nie jesteśmy jeszcze za młodzi na picie? 278 00:18:22,935 --> 00:18:24,311 Jest w porządku. 279 00:18:24,394 --> 00:18:27,231 Mamy już ponad 3700 lat. 280 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Zgadza się. 281 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 Wyszło lepiej niż się spodziewałem. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,411 Ale powinno być dziesięć miliardów razy gorzej niż to, co jest na rynku. 283 00:18:41,495 --> 00:18:44,706 Więc jeśli mamy winogrona, możemy zrobić wino tak łatwo. 284 00:18:44,790 --> 00:18:47,251 Musimy to robić krok po kroku. 285 00:18:47,334 --> 00:18:50,671 Następnie musimy włożyć więcej wysiłku. 286 00:18:51,255 --> 00:18:55,843 Zacznijmy destylację wina i zrób brandy. 287 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Destylować wino? 288 00:18:57,344 --> 00:18:58,720 W ogóle tego nie rozumiem! 289 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Wiedziałem, że to powiesz. 290 00:19:00,639 --> 00:19:02,975 Oznacza to podgrzanie wina, następnie ochłodzić do skroplenia 291 00:19:03,058 --> 00:19:04,852 i zwiększyć zawartość alkoholu. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,353 To nic wielkiego. 293 00:19:06,436 --> 00:19:08,230 W 3000 roku p.n.e. ludzie z 294 00:19:08,313 --> 00:19:11,483 starożytna Mezopotamia używano również ceramiki do destylacji. 295 00:19:12,025 --> 00:19:14,194 Jeśli możesz o tym marzyć, możesz to zrobić. 296 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 To takie ekscytujące. 297 00:19:32,045 --> 00:19:36,466 LABORATORIUM 298 00:21:04,388 --> 00:21:07,057 Powiem ci coś, Wielki Głupku. 299 00:21:07,808 --> 00:21:11,812 To nie tak, że są zagadki których nauka nie jest w stanie rozwiązać. 300 00:21:14,106 --> 00:21:16,650 Jeśli nie potrafisz rozwiązać zagadki, znajdź przyczynę. 301 00:21:17,609 --> 00:21:20,279 Ten prosty i nieubłagany wysiłek 302 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 jest tym, co nazywamy „nauką”. 303 00:21:53,979 --> 00:21:56,481 Eksperymentowałem przez rok. 304 00:21:56,565 --> 00:21:59,026 Nie spodziewałem się, że rozwiążę to tak szybko. 305 00:22:00,986 --> 00:22:02,696 To rzeczywiście powolny proces. 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,409 Chcę wykorzystać naukę do pokonania fantazji. 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,999 {\an8To takie ekscytujące. 308 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 NASTĘPNY ODCINEK 309 00:23:56,017 --> 00:23:57,310 TO JEST FIKCJA. 310 00:23:57,394 --> 00:23:59,396 MATERIAŁY I METODY OPARTE NA RZECZYWISTOŚCI. 311 00:23:59,479 --> 00:24:00,939 NIE PRÓBUJ O SWOJE BEZPIECZEŃSTWO. 312 00:24:01,022 --> 00:24:01,982 Tłumaczenie napisów: Coleen Chua