1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Nou, ik ben weg</i>
<i>tot ziens ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Twee duimen.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Twee duimen?
Dat is bedrog.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Hoi!
Nee, nee, nee!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Oh!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Ik ben verslagen.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Laten we gaan.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Ik zie je vanavond, Biscuit.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Oké. Ugga-mugga.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ Onder de eenzame hemel ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ Omdat ik weg ben</i>
<i>te lang ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
- Ik heb een vraag voor je.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Eenhoornpoep stinkt dus
zoals bloemen

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
en hun bloed is regenboog.
-Ja.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Wat? Echt?
-Ja.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Hoe werkt het ook weer?

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Maar alle eenhoorns kunnen vliegen, toch?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Alleen als ze vleugels hebben.
Dat zou een 'pegacorn' zijn.

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
- Nou, dat wist ik.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
-En ze helpen
cheerleaders.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Tante Sadie!
-Ach. Biscuit.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Ga maar naar binnen. De andere kinderen wel
in de speelkamer.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Ik houd van je.
-Ik hou van je, papa.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-Veel plezier.
-Oké.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Oh.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Bedankt hiervoor.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Natuurlijk.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
-We zijn terug als het donker is
om haar op te halen.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-Hoe voel je je?

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Goed.
Ja, ik ben superzenuwachtig.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Ik ben er vrij zeker van dat ik een ring heb gezien
vanmorgen in zijn tas.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>-Kan ik de beste man neuken?</i>
-Nee.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Je bent getrouwd en hebt kinderen.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Excuseer mij.</i>
<i>Mama kan nog steeds plezier hebben.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
-Stiefmoeder.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
-Dus ik neem haar mee
tot aan dat overzien

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
op de Signaalberg.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Dat is het. Dat is mijn plan.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Niet genoeg.
Rechts?

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
-Chase, je bent een geweldige man,
een geweldige vader.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Ze gaat bijvoorbeeld ja zeggen.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
-Mag ik nee zeggen?

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Macy...kom op.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>We hebben hierover gesproken.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Jij -- Je houdt van deze man.</i>
<i>Je houdt van zijn dochter.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
-Dat heb ik nooit gewild
wel een moeder.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Weet je, zoals sommige meisjes,
dat is hun grootste droom.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Mij? Ik niet.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Mm.</i>
<i>Je komt er wel achter.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Je zoekt alles uit.</i>
<i>Het is wat je doet.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Ja.
-Evy houdt van haar, dus...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
En ik hou van haar.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
-O, hou op. Ga hier weg.
-Akkoord.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Succes.
-Bedankt.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
-Ik ben gewoon bang
dat ik uiteindelijk...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-Nee, nee, nee, nee.</i>
<i>Je lijkt helemaal niet op haar, oké?</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>Je bent geen monster.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Macy, je hebt iets goeds</i>
<i>hier naartoe.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>Niet neuken --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
-Praat je poep?
over mij?

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Nu ben ik degene ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
-Trek aan mijn vinger.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ Wie is er in de regen achtergebleven ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Het gaat goed met ons.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Te lang weggeweest ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ En ik betaalde de prijs ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Elke stap bracht me verder
van de liefde van mijn leven ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Ik dacht dat ik je kon vinden ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Maar ik verloor mijn eigen spoor ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Ik ben te ver weg om te vinden
mijn weg terug ♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Nu ben ik te ver weg ♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Om mijn weg te vinden ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Terug ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
-Voelt een beetje licht aan.
Weet je zeker dat je alles hebt?

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Kompas?
-Ja.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
-Batterijen?
-Natuurlijk.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-Levenstro?
-Twee van hen.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Twee?
-Ja.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Je hebt twee LifeStraws?

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Wanneer is de laatste keer
Moest je een LifeStraw gebruiken?

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Nooit.
Maar het is goed om te hebben.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
En het is een professionele vaderzet.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Daar is mijn kleine padvinder.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Laten we gaan.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Hé, eh,
Jij hebt de sleutels toch?

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Nee.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy, kom op.
Ik meen het.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Nee, ik meen het.
Ik heb de sleutels niet.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Ik heb ze niet.
Misschien...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Misschien heb je ze op slot gedaan
weer in de auto.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Opnieuw? Ja, een keer.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Shit.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
-O ja.
Ik had het moeten weten.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
-Gotcha.
-Je bent zo grappig.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
-Ik ben zo grappig.
Daarom hou je van mij.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Ja.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-Hoe vaak al
ben je daarvoor gevallen?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
-Dat is de laatste keer.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
-Nou, er is een vijver.
We kunnen onze LifeStraws uitproberen.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-Of we kunnen naaktzwemmen.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Dank je, mijn liefste.
-Graag gedaan.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-O, nee.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Wat de fuck?

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
- Nou, dit is nieuw.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Iemands kunstproject misschien?

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Een kunstproject?

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Helemaal hierheen?

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Moeten we deze terug brengen
voor Evy?

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
-Dat is raar.
Je bent raar.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Waarom? Ze is schattig.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Ze lijkt een beetje op mij.
-Nee.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-En ik denk dat deze man er zo uitziet
het evenbeeld van jou.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Die pop ziet er niets uit
zoals ik.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Het lijkt een beetje
Engelse baby met paarse ogen.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
-Hij lijkt precies op jou.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Dit zijn wij.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
- Zo raar. Kunnen we gaan?

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Ik vind ze wel schattig.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Ik wil ze meenemen.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
-Ik zou het leuk vinden
dat je ze niet meeneemt.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
Ik zou graag voor je willen
om ze neer te zetten.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-Wil je haar niet kussen?

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Ik wil niet aanraken
die dingen.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-O, geweldig.
Dus je vindt mij niet knap?

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Brutaal.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Raak mij niet aan
met je poppenhanden.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Raak mij niet aan. Jij hebt
verdomde smerige poppenhanden!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Bah!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
-Oh, w-o-o-w.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Rechts?

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Dit is mijn favoriete plek.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Niet alleen op de bergen,
waar dan ook.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Vroeger kwam ik hierheen
de hele tijd toen ik jonger was.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Ik begrijp waarom.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Het is zo mooi.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
-Laten we een foto maken.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Oké.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
-Wauw.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Daar gaan we.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Klaar?
-Kaas.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Leuk.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Wat dacht je van een van ons tweeën
voor Evy?

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Wauw.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Nog een kunstproject?

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-Ik weet niet wat dat is.
-Het is griezelig.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Ja.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Ik ga het bekijken.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Wat?

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
-Het klinkt dichtbij.
Ik ga gewoon even kijken.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
-Eh...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
...hoe zit het met de,
Uh, nooit het pad verlaten?

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Is dat niet iets voor padvinders?
van jou?

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Je verlaat nooit het pad.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
-Dat denk ik niet
een echte regel.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Ik ben zo terug.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
-Je overtreedt een regel.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Ooh, overtreed de regels niet.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Oeh! Je gaat breken
de regels.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-Ik ben de rare.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Akkoord.

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Hallo?

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Hoi. Gaat het?

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Hé, ik wil niet
om u te onderbreken.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Wachten.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Het is in orde.
Alles is in orde.

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
Akkoord? Gewoon...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Wacht, wacht, wacht, wacht.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Wachten.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-Nee, nee, nee.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Nee.

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aa!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Achtervolging!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Achtervolging!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Hallo?

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aa! Aa! O, mijn God!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, help!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Achtervolging!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Waar -- Waar --
Waar is hij?

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Hulp!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Iemand hulp!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Help mij, alsjeblieft!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Hulp!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Kan iemand mij horen?!

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Hulp!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Help mij, alsjeblieft!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Ja. Ja.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Achtervolging.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Hulp!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Iemand verdomde hulp!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Hulp! Iemand hulp!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Oh.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Ga van mij af!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Ga verdomme van me af!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Hallo?

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Hallo?

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
-Kom naar de muur.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Hier.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Alsjeblieft. Hallo.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
-Je komt er niet uit
die kamer

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
tenzij ze je vrijlaat.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Wie ben je?

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
-Ze zal je horen.
Ze hoort alles.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Zij?

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
-Wat is dat voor ding?

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Ik weet het niet.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Maar er is ergens een sleutel.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Een grote zilveren.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Vind die sleutel
en ik kan de rest doen.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Waar ben ik?

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
Wie ben je?
-Blijf gewoon in leven.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Hoe?

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-Het is een spel.
Je zult mee moeten spelen.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Wat? Wat bedoel je,
"meespelen"?

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Haar nieuwe pop.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Wat?

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Wat?

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Zoek die sleutel.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Hé, hé. Wachten.
Vertel me wat ik moet doen.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Vertel me wat ik moet doen.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
- Zoek die sleutel.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Hier komt ze,
hier komt ze.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Vind die sleutel.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Hallo?

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Vertel me gewoon wat je wilt.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Oké.
Wil je spelen?

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Oké.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Oh.
Het spijt me.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
Het spijt me!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Nee, nee, nee, nee.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Ik ben oké, ik ben oké.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Dat heb ik niet nodig.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Nee, dat doe ik niet...
Dat heb ik niet nodig.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Ik ben oké.

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Alsjeblieft.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Alsjeblieft, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hé, dat is -- dat is --
dat is niet van jou.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Dat is niet van jou.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Dat is mijn ring.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Geef me mijn ring terug!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Luisteren. ik heb gewoon...
Ik wil alleen de ring.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Alsjeblieft.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Oeh!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aa!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Het spijt me, het spijt me,
Het spijt me.

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Ik zal het niet nog een keer doen, dat beloof ik.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Wat is dat?
Ik zal het niet nog een keer doen, dat beloof ik.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Laat me er alsjeblieft uit.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Oei!

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Wat de fuck?

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aa!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Eh!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Alsjeblieft, ik smeek je.
Stop alsjeblieft.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Stop alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ik zal het niet nog een keer doen, dat beloof ik.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Doe het alsjeblieft niet nog een keer.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aa!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Nee.

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Oh.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Nee!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Nee! Nee!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Nee!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aa!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Heb je de sleutel gevonden?

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Nee. Waar is het?
-De kelder.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Ik denk dat het haar speciale plek is.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Je bent zo ver gekomen.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Maar vergeet mij alsjeblieft niet.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Ik kom terug. Oké?

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
Mijn oor!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
Mijn verdomde oor!
Aa!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ah, ah.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Wat de fuck?!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Wat heb je verdomme met mij gedaan?!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Oh!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Ben jij dat?

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Sst, sst, ze slaapt.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
-O, o.
Je leeft nog.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Er is een zaklamp
ergens op de vloer.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Bedankt.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Zij... Heeft ze je dat aangedaan?

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Wie ben je?

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Oh.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
We moeten gaan.
We moeten ons haasten.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Alsjeblieft. Diezelfde sleutel
ontgrendelt deze ketens.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-Waarom zit je geketend?

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
-Ze heeft mij zo gehad
maandenlang.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Sinds haar moeder ziek werd.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Geef me alsjeblieft die sleutel.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Alsjeblieft.
-Haar moeder?

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Ik zal je alles vertellen
zodra we hier weg zijn.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Ik kan die deurstang optillen.
Ik kan ons eruit krijgen.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
Ik kan het.
-Sst, sst, sst.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Oké.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
Waar is het?

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-Het is hier.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Bedankt.
Bedankt.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-Ik snap het.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Bedankt.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
O, mijn God.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
-Dat is mijn broer.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Hij komt mij zoeken
een tijdje terug,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
maar zij was het eerst bij hem.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Heeft mij laten kijken.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
-Jezus Christus.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
-Geen genade
hier in de buurt te krijgen.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Wat ben je aan het doen?
-Sst.

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
- Haal mij hier weg.
-Je zei - Je zei -

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Sst. Ik kan niet --

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
Ik kan niet bewegen
die deurbar, meisje.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
En zelfs als ik dat zou kunnen,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
ze zou me halverwege horen
de trap af.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
Ik zei het je,
ze heeft een oor als een hond,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
dat wijf.
-Fuck jij.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Nog niet. Spoedig.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Spoedig.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Oh, ik heb het haar goed geleerd.
Ik heb het haar goed geleerd.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Hé, meisje!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Babymeisje, word wakker!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Ik heb je kleine speeltje.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Babymeisje, kom naar buiten.
Kom op.

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Je kunt ook het beste haast maken,
anders snij ik

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
van jouw kleine verdomde speeltje
keel hier.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
-Fuck jij.
-Stil maar, kleine meid.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Ik ga je niet vermoorden
als ik het kan helpen.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Nee, nee, ik neem je mee.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
Ik vertrek nu.
Ik zal gaan.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Babymeisje!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
Baby meisje,
kom jij nu hierheen!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Laat me geen pijn doen
dit kleine meisje!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
Godverdomme!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Kleine meid, je kunt het beste je
kont hier nu

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
en til die verdomde deurstang op!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Waar ben je, kleine meid?
Waar verstop je je?

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Waar verstop je je, kleine meid?

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Ik weet dat je hier bent.
De deurbeugel zit er nog op.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Babymeisje, kom naar buiten!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Het spijt me hiervan,
klein meisje.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Aaah! Ah.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Hoor je dat, meisje?!
Ze bloedt nu!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Ze bloedt heel goed!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Schreeuw nog eens om haar.
-Oh.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Schreeuw!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
-Je hoort haar piepen,
klein meisje?!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Hoor je je baby piepen?!

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
Ik ga haar doen
zoals ik jou heb gedaan

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
tenzij je je kont krijgt
hier verdomme nu!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hé, meisje.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Ik heb je kindje.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Alsjeblieft.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
-Ik zal het doen.
Je zou het moeten weten.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Alsjeblieft.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Nuh-unh.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Nuh-unh, jongedame,
jij laat die schep vallen.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Laat het vallen. Je laat het vallen.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Laat het vallen.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Goed meisje.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Oh!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
-Ik ben nog niet klaar met je,
klein meisje.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Niet door een rotsachtige landmijl.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
-Je had mij moeten vermoorden,
klein meisje.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Je had mij moeten vermoorden

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
en begroef mij achterin
met de rest van hen.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Hoe lang zou je gaan
mij vastgeketend houden?

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
Hè? Hoe lang?!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Wat dacht je?

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Nu mama weg is, kun je dat gewoon doen
doe nu wat je wilt?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Dit is nog steeds mijn huis.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Mijn verdomde huis!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Oh! Nee!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Aah! Aa! Oh!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
-Uh!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Oh, nee, nee, nee, alsjeblieft,
alsjeblieft, ik heb je geholpen!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
Ik heb je geholpen! Alsjeblieft!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Nee.

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Nee, nee, ik --
Ik heb je geholpen.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
Ik heb je geholpen.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Alsjeblieft!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Ga weg!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
Mama!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Help, mama.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Mama, alsjeblieft.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Oh!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Mama.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Mama, ik hou van je.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Achtervolging.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Achtervolging! Achtervolging. Achtervolging.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
O, mijn God. O, mijn God.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Wat heeft ze je aangedaan?

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
-Luister...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-Ik heb de ring gevonden.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Ik houd van je.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Ik hou zo verdomd veel van je.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Ik hou van Evy.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Ik hou van jullie
met heel mijn verdomde hart.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Luister naar mij.

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
We moeten gaan.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
We moeten nu gaan, oké?

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Omdat ze komt.
Alsjeblieft.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Kom op!

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Kom op.
Je moet opstaan.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Je moet opstaan.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Nee! Stop!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Stop!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Houd op!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Stop.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Stop!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Raak mij.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Nee!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Kom op.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Nee!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Nee!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Nee!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Je bent een verdomd monster!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Hé, meisje.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
-Dat heb ik nooit gewild
een moeder.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
O, mijn God.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aa!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
Haha!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Oh!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
-Fuck jij.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Neuk je.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Neuk je!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
Neuk je!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ Naar eigen ontwerp ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Help mij.
-Neuken!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
-Help mij, alstublieft.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Alsjeblieft.
-O, mijn God. Gaat het?

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Nee!
-Nee, nee.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Heeft een beer dit gedaan?

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Een poema of...?

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Eh...
-Vrouw.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Het is een vrouw...
-Vrouw-- Huh?

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...met een porseleinen poppenmasker.
-Een poppenmasker?

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
- Een echt verknipt gezicht.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Je zegt een poppenmasker?

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Ja.
-O, sch...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
-Ze komt nu! Wij hebben
te gaan voordat ze hier komt!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
-Je stapt in de vrachtwagen,
en ik ga...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Er is iets met eerste hulp.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Doe dat en ik kom.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Ik heb dit, ik heb jou,
Ik heb dit.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Eh...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Jongens...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Dat ga je niet
geloof dit.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Wij hebben er nog één.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
-Hetzelfde verhaal.
Iemand met een poppenmasker.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>-Je zei een poppenmasker?</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
-Stap in de auto!
Stap in de auto!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Stap in de auto! Nee! Nee!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Stap in de auto!
Stap in de auto!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Nee, nee.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Nee!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Ga weg van mij.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Ga weg van mij!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Ik haat je verdomme!
Ik haat je!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Ik haat je verdomme!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aa!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Nee.

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Nee!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Kom op.

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Ze hield haar stevig vast
op de dag dat ze werd geboren ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Kleine handjes, grote blauwe ogen ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Een hart zo warm ♪

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Zwoer dat ze haar zou begeleiden
door deze wereld zo wijd ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Leer haar gelijk ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Houd haar veilig aan haar zijde ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Schat, het leven is niet gemakkelijk ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ Liefde is niet gratis ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Je oogst wat je zaait ♪

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Neem het van mij aan ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Als de weg ruw wordt ♪

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Schat, ga niet knippen en rennen ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ Er staat een echte sterke vrouw
door wat ze heeft gedaan ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Jaren verstreken ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Ze groeide snel op ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Ze vond de wilde kant ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Verbrandde haar bruggen
veel te snel ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Begon te rennen
met een roekeloze menigte ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Ik heb haar moeder niet gehoord ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Te verdomd trots ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Schat, het leven is niet gemakkelijk ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ Liefde is niet gratis ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Je oogst wat je zaait ♪

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Neem het van mij aan ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Als de weg ruw wordt ♪

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Draai je niet om en ren ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ Er staat een echte sterke vrouw
door wat ze heeft gedaan ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Haal het weg, jongen ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Ze keek in haar ogen en
zei: "Meisje, ik hou nog steeds van je ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ Maar de liefde betekent niet
verhullen wat echt is ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Je hebt je bed opgemaakt ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Lig er nu sterk in ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Doe je tijd ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Leer goed van kwaad ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Schat, het leven is niet gemakkelijk ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ Liefde is niet gratis ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Je oogst wat je zaait ♪

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Neem het van mij aan ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Als de weg ruw wordt ♪

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Draai je niet om en ren ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ Er staat een echte sterke vrouw
door wat ze heeft gedaan ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Echte sterke vrouwen staan
door wat ze heeft gedaan ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
-Een één, twee.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Bedankt
omdat je vanavond naar buiten komt.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Ik hoop dat je genoten hebt van de show.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Hoe zit dat met Macy?

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Ik hoop dat ze thuiskomt
na dat alles.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
En Dolly - man, oh man.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Echte bij in haar motorkap.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Ze is een slecht zaad, nietwaar?

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Het lijkt er dan weer op
er is nog iets

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
wat er in dat huis gebeurt
daarmee hun familie,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
als je het zo mag noemen.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Nou, we zullen je zien
binnenkort weer met "Dolly 2."

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Dat klopt, mensen,
Je weet hoe deze dingen gaan.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Wij zijn de Babyboys.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Geef ze de hel.
Ik weet dat we dat zullen doen.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
-Ze hebben hem.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-Ik heb het hem verteld, zei
hij wilde geen bezoekers.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck zei dat je het wilde weten.
-Hou je mond.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
- Zei dat we hierheen moesten komen,

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
zei dat je dat nodig had
om het meteen te weten.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Nou ja, ze hebben het alleen gevonden
een klein beetje van hem.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Maar snap dit.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
Ze vonden ook een vrouw
daarbuiten.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Die vrouw droeg
een poppenmasker.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
-Poppenmasker, meneer.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Zoals op een pop.