1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Nos, elmentem</i>
<i>olyan sokáig ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Két hüvelykujj.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Két hüvelykujj?
Ez csalás.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Hé!
Nem, nem, nem!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Ó!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Le vagyok győzve.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Menjünk.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Ma este találkozunk, Biscuit.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Rendben. Ugga-mugga.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ A magányos ég alatt ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ Mert elmentem</i>
<i>túl hosszú ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
- Lenne egy kérdésem hozzád.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Szóval az egyszarvú kaka szaga van
mint a virágok

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
vérük pedig szivárvány.
-Igen.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Mi? Igazán?
-Igen.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
- Már megint hogy működik?

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
De minden unikornis tud repülni, nem?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Csak ha van szárnyuk.
Ez egy "pegacorn" lenne.

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
- Hát ezt tudtam.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
- És segítenek
mazsorettek.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Sadie néni!
-Jaj. Keksz.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Menj be. A többi gyerek igen
a játszószobában.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Szeretlek.
-Szeretlek apa.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
- Jó szórakozást.
-Rendben.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Ó.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Köszönöm ezt.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Természetesen.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
- Sötétedés után jövünk vissza
hogy felvegye őt.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
- Hogy érzed magad?

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Jó.
Igen, nagyon ideges vagyok.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Biztos láttam egy gyűrűt
ma reggel a táskájában.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>- Megüthetem a vőfélyet?</i>
-Nem.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Házas vagy, gyerekeid vannak.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Elnézést.</i>
<i>Anya még mindig tud szórakozni.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
- Mostohaanya.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
- Szóval elviszem
egészen addig a kilátásig

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
a Jel-hegyen.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Ez az. Ez a tervem.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Nem elég.
Jobbra?

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
-Chase, te nagyszerű ember vagy
nagyszerű apa.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Például igent fog mondani.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
- Mondhatok nemet?

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Macy... gyerünk.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>Erről beszéltünk.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Te – szereted ezt a férfit.</i>
<i>Szereted a lányát.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
- Soha nem akartam az lenni
anya azonban.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Tudod, néhány lány,
ez a legnagyobb álmuk.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Nekem? Nem én.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Hmm.</i>
<i>Majd rájössz.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Te találsz ki mindent.</i>
<i>Ez az, amit te csinálsz.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
- Igen.
-Evy szereti őt, szóval...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
És szeretem őt.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
- Ó, hagyd abba. Menj innen.
-Rendben van.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Sok szerencsét.
-Köszönöm.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
-Csak félek
hogy a végén az leszek...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-Nem, nem, nem, nem.</i>
<i>Te nem vagy olyan, mint ő, oké?</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>Te nem vagy szörnyeteg.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Macy, jó dolgod van</i>
<i>ide megyek.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>Ne bassza meg --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
- Szarságot beszélsz?
rólam?

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Most én vagyok az ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
- Húzd meg az ujjam.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ Ki maradt az esőben ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Jóban vagyunk.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Túl sokáig ment ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ És kifizettem az árát ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Minden lépés tovább vitt
életem szerelmétől ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Azt hittem, megtalállak ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ De elvesztettem a saját nyomomat ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Túl messze vagyok ahhoz, hogy megtaláljam
visszaút ♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Most már túl messzire mentem♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Hogy megtaláljam az utam ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Vissza ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
- Kicsit könnyűnek tűnik.
Biztos, hogy mindent megkaptál?

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Iránytű?
-Igen.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
- Elemek?
-Természetesen.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw?
- Kettőt.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Két?
-Igen.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Van két LifeStraw-od?

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Mikor van utoljára
LifeStraw-t kellett használnod?

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Soha.
De jó, ha van.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
És ez egy profi apa lépés.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Ott az én kis cserkészem.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Menjünk.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
- Hé, hm
nálad vannak a kulcsok, ugye?

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Nem.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy gyerünk.
Komolyan mondom.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Nem, komolyan mondom.
Nincsenek nálam a kulcsok.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
nekem nincsenek meg.
Talán...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Talán bezártad őket
újra az autóban.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Újra? Igen, egyszer.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Szar.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
- Ó, igen.
tudnom kellett volna.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
- Megvan.
-Olyan vicces vagy.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
- Olyan vicces vagyok.
Ezért szeretsz.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Igen.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
- Hányszor
bedőltél ennek?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
- Ez az utolsó alkalom.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
- Nos, van egy tavacska.
Kipróbálhatjuk LifeStraw-jainkat.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-Vagy mehetünk sovány-mártózni.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
- Köszönöm kedvesem.
-Szívesen.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
- Ó, nem.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Mi a fasz?

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
- Nos, ez új.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Esetleg valaki művészeti projektje?

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
- Művészeti projekt?

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Egészen ide?

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Vissza kell vinnünk ezt?
Evynek?

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
- Ez furcsa.
Furcsa vagy.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Miért? Aranyos.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Valahogy úgy néz ki, mint én.
-Nem.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-És szerintem ez a srác úgy néz ki
a köpködő képed.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
- Az a baba nem néz ki semminek
mint én.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Kicsit úgy néz ki
lila szemű angol baba.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
- Pontosan úgy néz ki, mint te.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Ez mi vagyunk.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
- Olyan furcsa. mehetünk?

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Szerintem aranyosak.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
el akarom vinni őket.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
-Szeretném
hogy ne hozd el őket.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
nagyon örülnék neked
letenni őket.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-Nem akarod megcsókolni?

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Nem akarok hozzányúlni
azokat a dolgokat.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
- Ó, nagyszerű.
Szóval szerinted nem vagyok dögös?

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Durva.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Ne érj hozzám
a baba kezével.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Ne nyúlj hozzám. Megvan
kibaszott piszkos babakezek!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Baj!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
- Ó, jaj-o-o-w.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Igaz?

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Ez a kedvenc helyem.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Nem csak a hegyekben,
bárhol.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Feljöttem ide
egész idő alatt, amikor fiatalabb voltam.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Értem miért.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Olyan szép.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
- Csináljunk egy képet.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Rendben.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
- Hűha.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
tessék.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Kész?
-Sajt.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Szép.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Mit szólnál kettőnk közül az egyikhez
Evynek?

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Tyűha.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Még egy művészeti projekt?

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
- Nem tudom, mi az.
- Hátborzongató.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Igen.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Megyek megnézem.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Mi?

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
- Közelről hangzik.
Csak megyek, megnézem.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
- Ööö...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
...mi van a
uh, soha nem hagyja el a nyomot?

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Ez nem cserkész dolog?
a tiéd?

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Soha nem hagyod el a nyomot.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
- Nem hiszem, hogy az
igazi szabály.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
mindjárt visszajövök.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
- Szabályt szegsz.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Oh, ne szegd meg a szabályokat.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Óóó! Meg fogsz törni
a szabályokat.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
- Én vagyok a furcsa.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Rendben van.

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Helló?

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Szia. jól vagy?

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
- Hé, nem akarom
hogy félbeszakítsalak.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Várjon.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Rendben van.
Minden rendben.

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
Rendben van? Csak...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Várj, várj, várj, várj.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Várjon.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
- Nem, nem, nem.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Nem.

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aah!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Üldözés!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Üldözés!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Helló?

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aah! Aah! Ó, istenem!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, segíts!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Üldözés!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Hol -- Hol --
hol van?

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Segítség!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Valaki segítsen!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Segíts, kérlek!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Segítség!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Hall engem valaki?!

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Segítség!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Segíts, kérlek!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Igen. Igen.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Üldözés.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Segítség!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Valaki kurvára segítsen!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Segítség! Valaki segítsen!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Ó.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Szállj le rólam!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Szállj le rólam!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Helló?

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Helló?

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
- Gyere a falhoz.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Itt.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Kérem. Helló.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
- Nem mész ki onnan
azt a szobát

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
hacsak nem enged ki.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Ki vagy te?

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
- Hallani fog.
Ő mindent hall.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Ő?

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
- Mi ez?

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Nem tudom.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
De valahol van egy kulcs.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Egy nagy ezüst.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Keresse meg azt a kulcsot
és a többit meg tudom csinálni.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
- Hol vagyok?

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
ki vagy te?
- Csak maradj életben.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Hogyan?

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
- Ez egy játék.
Együtt kell játszanod.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Mi? Hogy érted,
"együtt játszani"?

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Az új babája.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Mi?

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Mi?

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Keresd meg azt a kulcsot.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
- Hé, hé. Várjon.
Mondja meg, mit tegyek.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Mondja meg, mit tegyek.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
- Keresd meg azt a kulcsot.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Itt jön,
itt jön.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Keresse meg azt a kulcsot.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Helló?

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Csak mondd el, mit akarsz.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Rendben.
Akarsz játszani?

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Rendben.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Ó.
Én... Sajnálom.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
sajnálom!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Nem, nem, nem, nem.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Jól vagyok, jól vagyok.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
nekem nincs rá szükségem.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Nem, nem...
nekem nincs rá szükségem.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
jól vagyok.

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Kérem.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Kérlek, ne, ne,
nem, nem, nem, nem, nem, nem.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
nh-mnh-mnh-hnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hé, ez az...
az nem a tiéd.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Ez nem a tiéd.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Ez az én gyűrűm.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Add vissza a gyűrűmet!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Hallgat. én csak...
Csak a gyűrűt akarom.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Kérem.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Unh!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aah!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Sajnálom, sajnálom,
sajnálom.

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Nem csinálom többet, ígérem.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Mi ez?
Nem csinálom többet, ígérem.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Kérem, engedjen ki.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Ó!

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Mi a fasz?

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aah!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Hát!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Kérlek, könyörgök.
Kérem, hagyja abba.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Kérem, hagyja abba. Kérem.
Nem csinálom többet, ígérem.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Kérlek, ne csináld újra.
Kérem. Kérem.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aah!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-hnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Nem.

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Ó.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Nem!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Nem! Nem!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Nem!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aah!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-hnh. Mnh-hnh.
Mnh-hnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
- Megtaláltad a kulcsot?

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Nem. hol van?
-A pince.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Szerintem ez az ő különleges helye.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Eljutottál idáig.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
De kérlek, ne felejts el engem.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Visszajövök. Rendben?

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
A fülem!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
A kurva fülem!
Aah!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ahh, ahh.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
mi a fasz?!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Mi a fenét csináltál velem?!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Ó!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Te vagy az?

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
- Pszt, pszt, alszik.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
- Ó, ó.
Még mindig élsz.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Van egy zseblámpa
valahol a padlón.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Köszönöm.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Ő… ezt csinálja veled?

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Ki vagy te?

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Ó.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Mennünk kell.
Sietnünk kell.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Kérem. Ugyanaz a kulcs
feloldja ezeket a láncokat.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-Miért vagy láncban?

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
- Engem is így csinált
hónapokig.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Amióta az anyja megbetegedett.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Kérem, adja ide azt a kulcsot.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Kérem.
- Az anyja?

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Mindent elmondok
ha egyszer kijutunk innen.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Fel tudom emelni azt az ajtórácsot.
Ki tudok hozni minket.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
meg tudom csinálni.
- Pszt, pszt, pszt.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Rendben.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
hol van?

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
- Itt van.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Köszönöm.
Köszönöm.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
- Megvan.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Köszönöm.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Ó, istenem.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
- Ő a bátyám.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Megkeresett
egy ideje,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
de ő ért hozzá először.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Rávett, hogy figyeljek.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
- Jézus Krisztus.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
- Nincs kegyelem
hogy itt legyen.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Mit csinálsz?
-Pszt.

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
-Vigyél ki innen.
- Azt mondtad, azt mondtad...

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Pszt. nem tudok...

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
nem tudok mozdulni
azt az ajtórácsot, lány.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
És még ha tehetném is,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
félúton hallana engem
le a lépcsőn.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
mondtam neked,
olyan füle van, mint a kopónak,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
az a kurva.
- Bassza meg.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Még nem. Hamar.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Hamar.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Ó, jól megtanítottam.
jól tanítottam neki.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Szia kislányom!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Kislány, ébredj fel!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Megvan a kis játékszered.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Kislány, gyere ki.
Gyerünk.

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
A legjobb, ha sietsz is,
vagy különben levágom

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
a kis kibaszott játékszered
torok itt.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
- Bassza meg.
- Csitt kislány.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Nem foglak megölni
ha tudok segíteni.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Nem, nem, magammal viszlek.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
most elmegyek.
megyek.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Kislány!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
kislány,
gyere ki ide azonnal!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Ne bánts meg
ez a kislány!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
Az istenit!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Kislány, a legjobb, ha megkapod
szamár itt lent

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
és emeld fel azt a kibaszott ajtórácsot!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Hol vagy kislány?
Hol bujkálsz?

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Hol bujkálsz kislány?

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Tudom, hogy itt vagy.
Az ajtórács még mindig be van kapcsolva.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Kislány, gyere ki!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Sajnálom ezt,
kislány.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Aah! Ah.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Hallod ezt kislányom?!
Most vérzik!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Nagyon jól vérzik!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Kiálts újra érte.
-Ó.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Sikoly!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
- Hallod, ahogy visít,
kislány?!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Hallod a babád sikoltozását?!

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
Megcsinálom neki
ahogy én tettem neked

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
hacsak nem kapod a segged
kurvára itt lent!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Szia kislányom.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Megvan a babád.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Kérem.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
- Megteszem.
Tudnod kell.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Kérem.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Nuh-unh.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Huh-unh, fiatal hölgy,
ledobod azt a lapátot.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Dobd el. Ledobod.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Dobd el.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Jó kislány.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
- Ó!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
- Még nem végeztem veled
kislány.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Nem egy sziklás vidéki mérföldnyire.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
- Meg kellett volna ölnöd!
kislány.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Meg kellett volna ölnöd

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
és visszatemettem
a többiekkel.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Meddig akartad
leláncolva tartani?

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
Huh? Meddig?!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
mit gondoltál?

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Ha anya elment, megtehetnéd
csinálj most amit akarsz?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Ez még mindig az én házam.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Az én kibaszott házam!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
- Ó! Nem!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Aah! Aah! Ó!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
- Uhh!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Ó, ne, ne, ne, kérlek
kérlek, segítettem!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
segítettem neked! Kérem!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Nem.

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Nem, nem, én...
segítettem neked.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
segítettem neked.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Kérem!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Szállj le!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
Anyuci!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Segíts, anyu.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Anyu, kérlek.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Ó!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Anyuci.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Anya, szeretlek.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Üldözés.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Üldözés! Üldözés. Üldözés.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Ó, istenem. Ó, istenem.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Mit csinált veled?

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
-Figyelj...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-Megtaláltam a gyűrűt.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Szeretlek.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Kurvára nagyon szeretlek.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Szeretem Evyt.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Szeretlek titeket srácok
teljes szívemből.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Figyelj rám.

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
mennünk kell.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Azonnal mennünk kell, oké?

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Mert jön.
Kérem.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Gyerünk!

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Gyerünk.
Fel kell kelned.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Fel kell kelned.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Nem! Stop!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Stop!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Hagyd abba!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Stop.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Stop!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Üss meg.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Nem!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Gyerünk.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Nem!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Nem!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Nem!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Te egy kibaszott szörnyeteg vagy!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
- Szia kislány.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
- Soha nem akartam az lenni
egy anya.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Ó, istenem.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aah!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
Ha ha!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Ó!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
- Bassza meg.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Bassza meg.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Bassza meg!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
Bassza meg!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ Saját tervezéssel ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Segíts.
- Bassza meg!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
- Segíts, kérlek.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Kérem.
- Ó, istenem. jól vagy?

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Nem!
- Nem, nem.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Egy medve csinálta ezt?

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Puma vagy...?

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Ööö...
- Nő.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Ez egy nő...
-Nő... Huh?

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...porcelán baba maszkkal.
- Egy babamaszkot?

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
-Nagyon kibaszott arc.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Azt mondod, baba maszk?

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Igen.
- Ó, sh...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
- Mindjárt jön! megvan
hogy menjen, mielőtt ideér!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
- Beszállsz a teherautóba,
és én fogok...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Van egy elsősegélynyújtás.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Te csinálod, és én jövök.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Megkaptam, megkaptalak,
ezt kaptam.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Ööö...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Srácok...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Nem fogsz
hidd el ezt.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Kaptunk még egyet.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
- Ugyanaz a történet.
Valaki baba maszkban.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>- Azt mondtad, hogy egy babamaszk?</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
- Szállj be a kocsiba!
Szállj be a kocsiba!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Szállj be a kocsiba! Nem! Nem!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Szállj be a kocsiba!
Szállj be a kocsiba!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Nem, nem.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Nem!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Távozz tőlem.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Távozz tőlem!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Kurvára utállak!
utállak!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Kurvára utállak!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aah!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Nem.

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Nem!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Gyerünk.

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Szorosan magához szorította
azon a napon, amikor megszületett ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Apró kezek, nagy kék szemek ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Olyan meleg szív

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Megesküdött, hogy irányítani fogja
át ezen a széles világon ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Taníts neki igazat ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Tartsd őt biztonságban mellette ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Kicsim, az élet nem könnyű ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ A szerelem nem ingyenes ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Amit elvetsz, azt aratod

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Vedd el tőlem ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Amikor az út egyenetlenné válik ♪

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Kicsim, ne vágj és rohanj ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ Egy igazi erős nő áll
amit tett ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Teltek az évek ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Gyorsan felnőtt ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Megtalálta a vad oldalt ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Felégette a hídjait
túl gyorsan ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Elkezdett futni
vakmerő tömeggel ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Nem hallotta az anyját ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Átkozottul büszke ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Kicsim, az élet nem könnyű ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ A szerelem nem ingyenes ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Amit elvetsz, azt aratod

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Vedd el tőlem ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Amikor az út egyenetlenné válik ♪

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Ne fordulj meg és fuss ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ Egy igazi erős nő áll
amit tett ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Vidd el, fiú ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ A szemébe nézett, és
azt mondta: "Lányom, még mindig szeretlek ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ De a szerelem nem azt jelenti
elfedni, ami igaz ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Megvetetted az ágyad ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Most feküdj bele erősen ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Szánjon rá időt ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Tanulj a jótól a rossztól ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Kicsim, az élet nem könnyű ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ A szerelem nem ingyenes ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Amit elvetsz, azt aratod

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Vedd el tőlem ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Amikor az út egyenetlenné válik ♪

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Ne fordulj meg és fuss ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ Egy igazi erős nő áll
amit tett ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Igazi erős nő áll
amit tett ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
- Egy, kettő.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Köszönöm
amiért kijött ma este.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Remélem tetszett az előadás.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Mi van azzal a Macyvel?

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Remélem hazaér
mindezek után.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
És Dolly -- ember, ó, ember.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Igazi méhecske a motorháztetőjében.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Ő egy rossz mag, nem?

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Aztán megint úgy tűnik
van még valami

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
folyik abban a házban
azzal a családdal,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
ha egyáltalán annak lehet nevezni.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Nos, majd találkozunk
hamarosan újra a "Dolly 2"-vel.

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Így van, emberek,
tudod, hogy mennek ezek a dolgok.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Mi vagyunk a Babyboys.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Adj nekik a pokolba.
Tudom, hogy fogunk.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
- Megkapták.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-Mondtam neki, mondtam
nem akart látogatókat.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck azt mondta, hogy tudni akarod.
- Fogd be a szád.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
- Azt mondta, ki kell jönnünk ide.

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
azt mondta, hogy szüksége van rá
hogy azonnal tudja.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Nos, csak megtalálták
egy kicsit tőle.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
De ezt vedd meg.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
Találtak is egy nőt
odakint.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Az a nő viselte
egy baba maszk.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
- Baba maszk, uram.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Mint egy babán.