1
00:02:22,422 --> 00:02:25,289
ผู้หญิงคุณชื่ออะไร?
2
00:02:28,161 --> 00:02:29,128
อย่าอาย.
3
00:02:31,097 --> 00:02:31,893
บอกฉัน.
4
00:02:35,502 --> 00:02:37,333
รอ!
5
00:03:22,082 --> 00:03:26,849
ฉันได้รับคุณ!
คุณเป็นเหยื่อของฉัน!
6
00:03:33,026 --> 00:03:34,459
คุณกล้าดียังไง?
7
00:04:17,237 --> 00:04:20,604
การวางแผน:
มาซาโอะ ซาโต้
8
00:04:20,907 --> 00:04:25,537
ประวัติ:
มิกิ นันบาระ
9
00:04:25,712 --> 00:04:30,342
การถ่ายภาพ:
คิโยชิ คิตะซากะ
10
00:04:30,650 --> 00:04:35,280
บทภาพยนตร์:
มาซาฮิโระ ชิมูระ
ซูซูกิ โนริบุมิ
11
00:04:35,455 --> 00:04:43,555
เพลง:
ฮารุ, มาซาฮิเดะ ซาคุมะ
12
00:05:08,288 --> 00:05:10,950
นักแสดง:
13
00:05:11,257 --> 00:05:15,956
เคียวโกะ สึจิซาว่า
14
00:05:16,096 --> 00:05:22,057
โนมูระ มามิ
ยูมิ อิโอริ
15
00:05:22,268 --> 00:05:29,265
นัตสึโกะ ยามาโมโตะ
ยาสุโกะ ยางามิ
16
00:06:25,532 --> 00:06:30,094
ฮิโรชิ คัตสึโนะ
17
00:06:30,370 --> 00:06:35,000
เทรุฮิโกะ อาโออิ
18
00:06:36,342 --> 00:06:41,006
ซูซูกิ โนริบุมิ
19
00:06:42,982 --> 00:06:53,324
ตุ๊กตาฮาเร็มของโชกุน
20
00:06:53,927 --> 00:06:57,363
รัฐบาลของ
โชกุนโทคุงาวะ...
21
00:06:57,397 --> 00:07:00,059
...ในเอโดะ...
22
00:07:00,266 --> 00:07:04,862
ก็มั่นคงด้วย...
โชกุนคนที่สี่ อิเอสึนะ
23
00:07:05,238 --> 00:07:07,672
ชิโยดะคือปราสาท
สัญลักษณ์แห่งอำนาจอธิปไตยของมัน
24
00:07:08,508 --> 00:07:12,535
มีศูนย์
การควบคุมทางการเมือง ...
25
00:07:12,779 --> 00:07:15,771
บ้านพักอย่างเป็นทางการ ...
โชกุน...
26
00:07:16,015 --> 00:07:23,922
... ยังคงเป็นส่วนตัว
และฮาเร็มส่วนตัวของเขา
27
00:07:25,091 --> 00:07:28,288
นี่คือประตูทางเข้า
28
00:07:28,294 --> 00:07:31,593
ไม่มีใครนอกจากโชกุน ...
29
00:07:31,631 --> 00:07:34,794
สามารถเข้า...
สวนสตรี.
30
00:07:37,871 --> 00:07:41,739
คุณโชคดี
แม้ว่าจะเกิดมาเป็นคนธรรมดา ...
31
00:07:42,275 --> 00:07:45,244
...วันนึงคุณก็เที่ยวได้
ในเกี้ยวอันหรูหรา
32
00:07:51,985 --> 00:07:52,815
ที่นี่.
33
00:08:02,929 --> 00:08:06,456
ยาจิมะมาดาม นั่นอะไรน่ะ?
34
00:08:12,338 --> 00:08:13,771
เกี้ยวของอะเนะโคจิ
35
00:08:13,873 --> 00:08:15,636
โอนาสึ นั่งลงก่อนเถอะ
36
00:08:19,579 --> 00:08:28,044
โสเภณีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สามารถเข้าไปในเกี้ยวฮาเร็มได้
37
00:08:28,421 --> 00:08:30,616
แต่นั่นกำลังไป!
38
00:08:30,657 --> 00:08:36,152
เมื่อคุณบรรลุถึงอันทรงเกียรตินี้แล้ว
mimen ตามที่คุณต้องการ
39
00:08:36,296 --> 00:08:37,558
สูง.
40
00:08:55,381 --> 00:09:00,318
- ยาจิมะ โอนาสึ นี่เหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง
41
00:09:02,322 --> 00:09:05,416
พนักงานก็รับคนรับใช้
โชกุน อิเคไก ชินจูโร...
42
00:09:05,592 --> 00:09:10,325
...และได้รับการศึกษาเรื่องการขนส่งสินค้า
คนญี่ปุ่นมาทำหน้าที่นี้
43
00:09:10,630 --> 00:09:15,693
ดูเหมือนว่าหญิงสาวคนนี้
ครีมีความสำคัญมาก
44
00:09:16,703 --> 00:09:19,001
¡โอนาสึเอียงหัว!
45
00:09:22,075 --> 00:09:28,844
โอนาสึ พวกเราคือหกคน
นางสนมคนโปรดของโชกุน
46
00:09:29,649 --> 00:09:35,019
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ดังนั้นคุณจะเป็น
47
00:09:35,388 --> 00:09:40,087
คุณจะต้องเจียมเนื้อเจียมตัว
ไม่ใช่การแสดงหยิ่ง...
48
00:09:40,093 --> 00:09:43,756
...และไม่ดูหมิ่นใครในศาล
49
00:09:44,063 --> 00:09:48,625
แน่นอน.
ได้โปรดลามาดเมโอนาสึ
50
00:09:49,202 --> 00:09:52,228
ฉันใหม่.
ยินดีที่ได้รู้
51
00:09:54,173 --> 00:09:58,803
โซย โอโกโตะ.
มันเป็นความสุข
52
00:09:59,212 --> 00:10:00,679
ฉันชื่ออรัญ
53
00:10:01,114 --> 00:10:02,342
โอฟุจิ.
54
00:10:07,287 --> 00:10:08,379
โอคิคุ.
55
00:10:08,955 --> 00:10:10,217
โอมิโน.
56
00:10:10,823 --> 00:10:15,317
ฉันอยู่ในครอบครัว
ขุนนางเกียวโต
57
00:10:15,962 --> 00:10:19,830
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
58
00:10:22,402 --> 00:10:24,336
ตามกฎ...
59
00:10:24,504 --> 00:10:26,995
... จะต้องสาบาน
60
00:10:59,472 --> 00:11:02,032
เพื่อเป็นการพิสูจน์ความมุ่งมั่นของคุณ
ต้องเซ็น...
61
00:11:02,075 --> 00:11:04,441
...สัญญานี้
พวกเราเป็นพยานหกคน
62
00:11:47,387 --> 00:11:51,915
มันคือเจ้าหญิงแห่งปราสาททานูกิ!
63
00:12:21,721 --> 00:12:29,059
เขาแนะนำโชกุน!
64
00:13:17,443 --> 00:13:18,774
พระเจ้าข้า.
65
00:13:24,450 --> 00:13:29,444
นี่จะเสิร์ฟโอนาสึ
คืนบนเตียง
66
00:13:29,956 --> 00:13:30,923
โอนาสึเหรอ?
67
00:13:31,824 --> 00:13:33,382
พบ...
68
00:13:33,693 --> 00:13:37,094
...บนภูเขาเมื่อวันก่อน
69
00:13:37,497 --> 00:13:39,397
มันเป็นการจับกุมของเขา
70
00:13:54,213 --> 00:14:01,585
ทั้งนี้เพื่อตรวจสอบว่า
ซ่อนอาวุธไว้บนเส้นผมของพวกเขา
71
00:14:03,122 --> 00:14:06,888
อย่าคุยเรื่องการเมืองบนเตียง
72
00:14:07,293 --> 00:14:10,820
อย่าทำแอปพลิเคชันส่วนตัว
73
00:14:11,297 --> 00:14:14,095
โอคิริจะอยู่กับคุณ
74
00:14:14,634 --> 00:14:17,831
ฉันจะได้เห็นและได้ยินทุกอย่าง
75
00:14:17,837 --> 00:14:23,537
รายงานตัวช่วงเช้า
ถึงทหารผ่านศึก
76
00:14:30,082 --> 00:14:34,382
ยกโทษให้ฉัน.
เกมทำให้ฉันเคลื่อนไหว
77
00:14:35,254 --> 00:14:37,119
ฉันเป็นคนป่าเถื่อน
78
00:15:00,413 --> 00:15:05,578
- คุณเป็นเหยื่อของฉัน
- พระเจ้าข้า.
79
00:16:29,402 --> 00:16:33,168
มีลูก.
ให้ฉันทายาท
80
00:17:18,918 --> 00:17:22,945
“ท่านลอร์ด ปล่อยให้ฉันท้อง!”
81
00:17:23,656 --> 00:17:27,990
ที่กรีดร้องเหมือนสัตว์ร้าย
82
00:17:28,728 --> 00:17:30,662
คุณต้องมีระเบียบวินัย
83
00:17:30,963 --> 00:17:34,262
เขาทำอะไร?
84
00:17:35,234 --> 00:17:37,702
หายใจไม่ออก
85
00:17:38,003 --> 00:17:42,337
เขาพูดว่า: "โอนาสึ ฉันเป็นม้าของคุณ"
86
00:17:42,441 --> 00:17:45,137
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
87
00:17:45,978 --> 00:17:48,469
โอนาสึอยู่เหนือเขา
88
00:17:48,481 --> 00:17:52,679
ฉันกำลังขี่ม้า
89
00:17:52,685 --> 00:17:53,845
กำลังติดตั้ง ¿?
90
00:17:56,255 --> 00:17:58,314
มันฉลาดมาก
91
00:17:58,324 --> 00:18:02,420
ผู้หญิงต้องอยู่ภายใต้ผู้ชาย
92
00:18:03,396 --> 00:18:10,962
ระหว่างผู้คนทั้งหมด
อันดาลูเซียขึ้นโชกุน!
93
00:19:47,466 --> 00:19:49,991
เยี่ยมชมวัดโจเน็น ¿?
94
00:19:51,737 --> 00:19:55,264
ฉันได้ยินมาว่ามันช่วยผู้หญิง
ที่จะตั้งครรภ์
95
00:19:56,275 --> 00:20:00,109
คุณจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
96
00:20:00,980 --> 00:20:03,778
- ฉันไม่สามารถ.
- ทำไมไม่?
97
00:20:04,083 --> 00:20:07,450
พรุ่งนี้ผมจะไปเยี่ยมชม.
สุสานครอบครัวของฉัน
98
00:20:07,786 --> 00:20:10,016
ฉันได้รับอนุญาต
99
00:20:10,890 --> 00:20:14,951
คุณหมายถึงอย่างนั้น
สำคัญกว่าเหรอ?
100
00:20:14,994 --> 00:20:19,055
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ไม่มีพรุ่งนี้
101
00:20:19,832 --> 00:20:21,595
คนอื่นจะ.
102
00:20:22,501 --> 00:20:25,732
ไม่อยากปีนเหรอ?
103
00:20:26,672 --> 00:20:30,972
มันเป็นโอกาสของคุณที่จะเป็น
มารดาของโชกุน
104
00:20:31,944 --> 00:20:33,639
ขอโทษ.
105
00:20:35,180 --> 00:20:36,807
ขออนุญาต.
106
00:20:40,853 --> 00:20:44,311
ฉันกำลังไปงานเลี้ยงน้ำชา
107
00:20:45,057 --> 00:20:46,046
โอมิโน.
108
00:20:46,692 --> 00:20:48,956
คุณรีบอะไร?
109
00:20:49,361 --> 00:20:50,350
เวน
110
00:21:02,541 --> 00:21:04,031
ท่านหญิง.
111
00:21:05,511 --> 00:21:07,172
อย่าทำอย่างนั้น
112
00:21:08,047 --> 00:21:12,245
ฉันเป็นนางสนมของโชกุน
113
00:21:17,156 --> 00:21:19,818
เราไม่ควรทำ.
114
00:21:26,065 --> 00:21:33,164
นิ้วของฉันจำได้
แต่ละส่วนของร่างกาย
115
00:21:33,305 --> 00:21:35,034
แม้แต่ความลับที่สุด
116
00:21:36,408 --> 00:21:41,641
ที่จะรักกัน
หลังจากนั้นก็มาจากเกียวโต
117
00:22:04,103 --> 00:22:06,594
แม่บ้านก็เป็นได้
กลับบ้านบ้างเป็นบางครั้ง...
118
00:22:06,972 --> 00:22:10,032
... แต่ไม่ใช่นางสนม
119
00:22:10,342 --> 00:22:12,970
ต้องอยู่ในปราสาท
120
00:22:14,213 --> 00:22:16,113
ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว
คือการไปเยี่ยมชม ...
121
00:22:16,181 --> 00:22:19,742
สุสานของพวกเขา ...
ครอบครัวปีละครั้ง
122
00:22:34,099 --> 00:22:36,499
ดร.เกนชิโระ ชูโจ”
123
00:22:38,037 --> 00:22:39,436
งอเข่าของคุณ
124
00:22:55,521 --> 00:22:56,852
สูดดม
125
00:22:58,323 --> 00:22:59,221
หายใจออก
126
00:23:00,926 --> 00:23:02,154
อีกครั้ง.
127
00:23:04,863 --> 00:23:05,887
ในอีกสามเดือน
128
00:23:06,398 --> 00:23:08,195
กำจัดเขา
129
00:23:15,174 --> 00:23:16,334
กัดคุณ.
130
00:23:33,726 --> 00:23:37,526
เมื่อมารวมกัน
ชายและหญิง ...
131
00:23:38,197 --> 00:23:41,223
...นั่นสินะ.
มีปัญหา
132
00:23:56,315 --> 00:24:00,445
หากคุณย้ายคุณจะตาย
133
00:24:02,087 --> 00:24:06,956
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณเป็นหมอที่ดี
134
00:24:06,992 --> 00:24:08,857
ทำไมถึงอาศัยอยู่ที่นี่?
135
00:24:09,061 --> 00:24:10,585
เพราะฉันชอบมัน
136
00:24:10,929 --> 00:24:14,296
ฉันทำงานให้ลอร์ด Hotta
137
00:24:14,366 --> 00:24:16,061
- มีปัญหากับผู้หญิงเหรอ?
- ไม่
138
00:24:16,201 --> 00:24:18,260
คุณมีความกระตือรือร้นมาก
139
00:24:18,771 --> 00:24:21,467
แพทย์ควร
เพื่อพบกับผู้หญิง
140
00:24:22,641 --> 00:24:23,699
มันเป็นเรื่องจริง
141
00:24:23,742 --> 00:24:26,905
ถ้าฉันจ้างลอร์ด ...
142
00:24:27,012 --> 00:24:29,207
... ไม่สามารถช่วยผู้หญิงเหล่านี้ได้
143
00:24:29,715 --> 00:24:32,377
แสดงให้ฉันทำแท้งทารก
144
00:24:32,684 --> 00:24:36,313
ฉันเป็นแมงกานต์ที่ดี
145
00:24:36,522 --> 00:24:39,650
ฉันสบายดี มังกาโด
146
00:24:40,559 --> 00:24:41,753
นั่นคืออะไร?
147
00:24:43,095 --> 00:24:45,256
- ดร.ชูโจ?
- ใช่
148
00:24:45,364 --> 00:24:46,626
มากับฉัน.
149
00:24:46,665 --> 00:24:51,364
โอสึมิป่วย
ระหว่างทางไปสุสาน
150
00:24:52,070 --> 00:24:53,970
- โอสึมิ?
- ใช่
151
00:24:54,173 --> 00:24:56,664
อยู่ที่บ้านกับพ่อแม่
152
00:25:01,280 --> 00:25:02,679
เก็นชิโระ.
153
00:25:08,687 --> 00:25:10,245
เป็นเวลานานแล้ว
154
00:25:11,423 --> 00:25:13,391
ดูดีนะนาย
155
00:25:13,692 --> 00:25:16,252
ฉันยุ่งตั้งแต่นั้นมา
เจ้านายของเรา ...
156
00:25:16,461 --> 00:25:18,395
... กลายเป็นแชมเบอร์เลน
157
00:25:18,630 --> 00:25:20,598
มีงานมากเกินไป
ที่จะป่วย
158
00:25:21,867 --> 00:25:24,301
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
159
00:25:24,770 --> 00:25:27,364
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกแย่
160
00:25:28,340 --> 00:25:30,570
แต่ฉันดีกว่า
161
00:25:30,943 --> 00:25:34,071
เก็นชิโระเห็นว่าคุณหายขาดแล้ว
162
00:25:35,380 --> 00:25:38,975
เพื่อนก็เล็กมาก
163
00:25:41,720 --> 00:25:46,987
มันหายป่วยแล้ว
เพราะเขาคิดถึงมัน
164
00:25:47,893 --> 00:25:50,555
อย่าพูดอย่างนั้น
165
00:25:52,264 --> 00:25:56,633
- ฉันจะต้องตรวจสอบมัน
- ขอบคุณ.
166
00:26:11,683 --> 00:26:13,014
ตุมบาเต.
167
00:26:33,305 --> 00:26:34,772
เย็น?
168
00:26:35,641 --> 00:26:36,835
ไม่
169
00:26:37,342 --> 00:26:40,539
ทุกอย่างดูเหมือนปกติ
170
00:26:41,513 --> 00:26:43,378
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
171
00:26:43,649 --> 00:26:45,310
ฉันไม่ได้พูดเป็นอย่างอื่น
172
00:26:46,251 --> 00:26:47,275
แต่...
173
00:26:49,221 --> 00:26:53,658
เป็นเรื่องจริงที่คุณ...
ฉันพลาดมาก
174
00:26:54,493 --> 00:26:56,222
ฉันยินดี.
175
00:26:57,829 --> 00:27:01,321
อย่าเป็นเช่นนั้น
176
00:27:23,455 --> 00:27:27,858
แม่ของคุณคือ...
177
00:27:27,893 --> 00:27:32,990
...ระหว่างทางกลับบ้าน
178
00:27:33,865 --> 00:27:39,303
เป็นคนดีนะ. ..
179
00:27:39,871 --> 00:27:49,678
...ทะเลปั่นป่วน
180
00:27:51,650 --> 00:27:53,174
ท่านหญิง.
181
00:27:53,552 --> 00:27:56,612
ขอบคุณที่ช่วย.
182
00:27:57,022 --> 00:27:58,114
มันไม่มีอะไร
183
00:27:58,423 --> 00:28:00,414
มันรู้สึกอย่างไร?
184
00:28:00,592 --> 00:28:01,957
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
185
00:28:02,227 --> 00:28:05,025
ยังไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
186
00:28:05,097 --> 00:28:08,123
กลับบ้านไปพบพ่อแม่ของคุณ
187
00:28:08,300 --> 00:28:10,598
ใช่ขอบคุณ
188
00:28:10,769 --> 00:28:13,169
กลับมาอีกสองชั่วโมง
189
00:28:19,111 --> 00:28:21,477
คุณทำงานในฮาเร็มเหรอ?
190
00:28:22,547 --> 00:28:24,811
พ่อแม่ของเขาขายพัดลม
191
00:28:25,550 --> 00:28:30,214
แม่บ้านก็ได้
ออกทุกๆ 6 เดือน
192
00:28:35,360 --> 00:28:36,952
ความอิจฉา.
193
00:28:38,797 --> 00:28:41,231
คุณสามารถสนุกกับชีวิตได้
194
00:28:45,470 --> 00:28:47,836
แต่เป็นนางสนม...
195
00:28:49,608 --> 00:28:54,545
ก็ไม่ฟรี ...
และมีความสุขกับความรัก
196
00:28:56,882 --> 00:29:02,081
“ผู้นำประเทศควร
นำไปสู่ครอบครัวแรกของเขา "
197
00:29:03,422 --> 00:29:08,860
“ผู้นำของครอบครัว
มีระเบียบวินัยในตัวเอง "
198
00:29:10,295 --> 00:29:15,961
“การเป็นตัวเอง...
จะต้องมีจิตใจเข้มแข็ง "
199
00:29:19,204 --> 00:29:23,538
ฉันเป็นโชกุนคนที่สี่
ระบอบการปกครองของโทคุงาวะ
200
00:29:27,512 --> 00:29:28,945
ใครจะเป็นทายาทของฉัน?
201
00:30:20,132 --> 00:30:22,157
คุณทำอะไรไปแล้ว?
202
00:30:24,402 --> 00:30:28,031
ขอโทษ.
ขออนุญาต.
203
00:30:35,113 --> 00:30:36,512
อย่าสัมผัสมัน!
204
00:30:37,082 --> 00:30:40,950
มันคือชุดชั้นในของโชกุน!
205
00:30:43,755 --> 00:30:46,622
คุณชื่ออะไร
206
00:30:49,728 --> 00:30:53,892
โยชิโนะ.
ฉันจัดการกับห้องน้ำ
207
00:30:55,433 --> 00:30:56,525
ขอโทษ.
208
00:31:02,140 --> 00:31:05,007
โยชิโนะ ¡!
คุณทำอะไรไปแล้ว?
209
00:31:06,011 --> 00:31:08,343
ชุดชั้นในของโชกุน!
210
00:31:08,713 --> 00:31:11,648
โอมัตสึ คุณคือผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
211
00:31:11,950 --> 00:31:18,048
- การลงโทษจะเป็นอย่างไร?
- ขอโทษ.
212
00:31:28,967 --> 00:31:32,027
เท่านั้นยังไม่พอ!
213
00:31:41,713 --> 00:31:45,706
¡ร่วมผมในการกลับใจ!
214
00:31:46,184 --> 00:31:50,120
สมควรได้รับโทษหนัก.
215
00:31:50,655 --> 00:31:54,751
เขานำเสนอคุณ!
216
00:31:55,327 --> 00:31:59,593
เขาแนะนำโชกุน!
217
00:32:13,612 --> 00:32:14,704
เขาทำอะไรลงไป?
218
00:32:15,547 --> 00:32:17,447
ถูกละเลย...
219
00:32:17,616 --> 00:32:19,948
...และได้ก่อให้เกิดภัยพิบัติครั้งนี้
220
00:32:20,085 --> 00:32:23,316
ก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน
ชุดชั้นในของพวกเขาครับ
221
00:32:23,455 --> 00:32:25,286
มีการลงโทษอย่างรุนแรง
222
00:32:26,691 --> 00:32:33,426
ตามกฎ...
223
00:32:33,732 --> 00:32:36,394
จะถูกไล่ออก
224
00:32:46,945 --> 00:32:48,037
พระเจ้าข้า.
225
00:32:49,581 --> 00:32:53,483
มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย
226
00:33:01,559 --> 00:33:02,821
เช็ดตัวให้แห้ง.
227
00:33:04,396 --> 00:33:08,389
Castiguéไม่ใช่
เข้าใจไหม?
228
00:33:44,402 --> 00:33:47,098
เราจะแสดงให้คุณเห็น ...
229
00:33:47,172 --> 00:33:49,936
...เกมอันน่าหลงใหลของผู้หญิง
230
00:33:49,974 --> 00:33:52,841
- เกมของผู้หญิงเหรอ?
- ใช่
231
00:34:37,355 --> 00:34:39,789
เกมแห่งเชือก!
232
00:34:40,125 --> 00:34:42,958
¡ผู้ชนะจะได้รับรางวัล!
233
00:34:43,361 --> 00:34:44,692
พยายามให้ถึงขีดสุด
234
00:34:55,340 --> 00:34:57,968
¡โยนเชือกแล้วอธิษฐาน ...
235
00:34:58,276 --> 00:35:00,710
...เพื่อเป็นการอวยพรวันเกิด!
236
00:35:06,284 --> 00:35:08,377
เตรียมตัว!
เริ่มต้น!
237
00:37:00,798 --> 00:37:03,130
ชนะ! สีขาว!
238
00:37:12,544 --> 00:37:14,011
ยอดเยี่ยม!
239
00:37:14,412 --> 00:37:19,042
ดื่ม! ทั้งหมด!
¡เยนาออสคืนนี้!
240
00:37:44,208 --> 00:37:45,641
พระเจ้าข้า.
241
00:37:48,846 --> 00:37:49,813
ขอบคุณ
242
00:37:52,717 --> 00:37:53,979
ฉันจะไม่มีวันลืม...
243
00:37:56,721 --> 00:37:58,052
... ความมีน้ำใจของคุณ
244
00:38:10,501 --> 00:38:12,696
มาแล้วเกียรติคุณ!
245
00:38:20,011 --> 00:38:22,639
โอมิโน คุณกำลังท้องอยู่หรือเปล่า?
246
00:38:23,081 --> 00:38:25,845
หมอแจ้งโชกุน
247
00:38:25,883 --> 00:38:26,781
ใช่
248
00:38:28,252 --> 00:38:32,951
คือสามเดือน.
249
00:38:33,324 --> 00:38:36,225
¡โอมิโน เข้าใจสิ!
250
00:38:38,997 --> 00:38:40,794
ดูแลให้มาก...
251
00:38:41,766 --> 00:38:43,495
...และมีลูกที่แข็งแรง
252
00:38:44,402 --> 00:38:45,164
ใช่
253
00:38:45,837 --> 00:38:48,806
ขอบคุณมากครับท่าน
254
00:38:50,308 --> 00:38:52,606
นั่นคือเด็ก
255
00:38:53,311 --> 00:38:57,338
จะเป็นแม่ของโชกุนคนต่อไป
256
00:38:59,384 --> 00:39:04,344
มหาดเล็กไม่สามารถ Hotta ได้
ดีกว่าได้พบทายาท
257
00:39:04,589 --> 00:39:08,992
รักษาตำแหน่งของคุณไว้
รัฐมนตรีซาไก.
258
00:39:09,460 --> 00:39:11,485
เป็นเวลานาน
259
00:39:11,796 --> 00:39:13,821
ซากาอิ-อาเนะโคจิ ทีมงาน ...
260
00:39:14,165 --> 00:39:16,463
... รับใช้โชกุนคนต่อไป
261
00:39:17,368 --> 00:39:20,394
เขาแนะนำแชมเบอร์เลน Hotta!
262
00:39:32,316 --> 00:39:36,047
โอมิโน ใครเป็นพ่อ?
263
00:39:38,656 --> 00:39:39,816
อะไร
264
00:39:40,191 --> 00:39:44,560
แสดงความเคารพต่อ
บุตรชายของโชกุน!
265
00:39:44,595 --> 00:39:46,085
เพียงพอ!
266
00:39:46,164 --> 00:39:48,496
เขาถามโอมิโนะ
267
00:39:49,434 --> 00:39:53,564
Omino คุณไม่สามารถหลอกลวงฉันได้
268
00:39:54,739 --> 00:40:00,371
ฉันมีสายลับอยู่นอกปราสาท
269
00:40:03,581 --> 00:40:05,344
ในเดือนมีนาคม...
270
00:40:05,917 --> 00:40:11,617
... เยี่ยมชมวัดโจเน็น
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
271
00:40:16,094 --> 00:40:17,425
ดิเมโล โอ. ..
272
00:40:18,262 --> 00:40:22,426
...ผมจะถามพระสงฆ์.
273
00:40:24,602 --> 00:40:26,763
เมื่อวานเขาบอกกับผู้พิพากษาว่า...
274
00:40:26,871 --> 00:40:29,704
Omino ... เขาหลอกลวงอย่างไร
275
00:40:30,241 --> 00:40:32,038
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว!
276
00:40:50,595 --> 00:40:54,691
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณทำอะไรไปแล้ว?
277
00:41:01,706 --> 00:41:03,571
ขอโทษ!
278
00:41:03,741 --> 00:41:05,538
ขอโทษ!
279
00:41:06,711 --> 00:41:08,941
ขอโทษ!
280
00:41:09,680 --> 00:41:11,307
ขอโทษ!
281
00:42:29,527 --> 00:42:36,490
ระวังไฟ!
282
00:42:37,235 --> 00:42:43,037
ระวังไฟ!
283
00:42:44,575 --> 00:42:51,105
ระวังไฟ!
284
00:42:52,049 --> 00:42:54,279
ระวังไฟ!
285
00:43:19,577 --> 00:43:20,874
โอมิโน.
286
00:43:28,119 --> 00:43:29,211
โอมิโน.
287
00:43:44,902 --> 00:43:46,199
โอมิโน.
288
00:43:47,872 --> 00:43:51,137
จริงไหมสิ่งที่พระสงฆ์?
289
00:43:53,411 --> 00:43:55,140
คุณเป็นนางสนมของโชกุน
290
00:43:55,446 --> 00:43:57,744
คุณจะทำอย่างไร?
291
00:44:02,153 --> 00:44:05,020
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
292
00:44:06,924 --> 00:44:10,382
โอมิโนะบอกความจริง...
293
00:44:10,861 --> 00:44:14,228
...หรือถูกทรมานจนตาย
294
00:44:18,903 --> 00:44:23,897
คุณอาเนโคจิเป็นผู้วางแผน
295
00:44:24,442 --> 00:44:25,773
อะไร
296
00:44:26,911 --> 00:44:34,682
ปฏิเสธคำขอของคุณ
เพื่อเยี่ยมชมวัด
297
00:44:36,120 --> 00:44:40,648
บางทีโชกุนอาจเป็นหมัน
298
00:44:42,026 --> 00:44:46,725
แต่ฉันต้องการคุณ
ตั้งครรภ์
299
00:44:47,231 --> 00:44:51,327
ถ้าเป็นหมัน
ฉันจะทำอย่างไร?
300
00:44:51,936 --> 00:44:55,770
คุณไม่รู้เหรอ?
301
00:44:57,375 --> 00:45:01,505
เราได้วางแผนที่จะไป Osumi ...
302
00:45:02,446 --> 00:45:04,710
... แต่บางทีคุณอาจจะดีกว่า ...
303
00:45:04,749 --> 00:45:07,547
... เพราะคุณเก็บความลับ
304
00:45:08,786 --> 00:45:10,777
ไม่ต้องกังวล.
305
00:45:11,622 --> 00:45:15,149
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
306
00:45:16,560 --> 00:45:19,654
วันรุ่งขึ้นฉันไป ...
307
00:45:19,730 --> 00:45:22,164
วัดโจเน็น...อย่างที่ผมบอกไป
308
00:46:14,185 --> 00:46:16,016
ฉันอาจเกิดขึ้นกับฉันได้
309
00:46:17,188 --> 00:46:19,782
ตกหลุมพรางแทนฉัน
310
00:46:29,133 --> 00:46:30,691
ขอโทษ.
311
00:46:33,571 --> 00:46:34,970
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
312
00:46:37,274 --> 00:46:42,007
นางอาเนโคจิแย่มาก
313
00:46:42,746 --> 00:46:44,941
แกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
314
00:46:47,351 --> 00:46:48,682
โอซุมิ.
315
00:46:49,854 --> 00:46:53,915
กรุณาอย่าบอก.
316
00:46:56,961 --> 00:46:58,019
ทำไม
317
00:46:59,530 --> 00:47:03,591
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
318
00:47:06,237 --> 00:47:11,732
เขาทรยศนางอาเนโคจิ
319
00:47:17,214 --> 00:47:19,739
มาเร็ว.
320
00:47:23,420 --> 00:47:24,114
แต่...
321
00:47:24,421 --> 00:47:26,685
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ปาร์ตี้คืนนี้
322
00:47:27,191 --> 00:47:30,092
พรุ่งนี้ฉันจะบอก
ถึงทหารผ่านศึก
323
00:47:30,661 --> 00:47:33,152
มาเร็ว.
324
00:47:45,242 --> 00:47:46,436
คุณเป็นใคร?
325
00:47:46,911 --> 00:47:49,675
ปิดปากของคุณไว้
326
00:47:50,281 --> 00:47:51,771
คุณทำได้อย่างไร?
327
00:47:59,523 --> 00:48:02,924
Osumi เป็นหนึ่งในกฎ
328
00:48:05,930 --> 00:48:07,557
แบบนี้.
329
00:48:12,036 --> 00:48:14,129
ตอนนี้คุณก็มีส่วนผิดเช่นกัน
330
00:48:15,072 --> 00:48:17,700
ใครก็ได้!
331
00:48:21,011 --> 00:48:21,978
ใครก็ได้!
332
00:48:33,190 --> 00:48:35,420
- ผู้บุกรุก!
- จับเขา!
333
00:48:35,626 --> 00:48:37,059
¡ผู้บุกรุก!
334
00:48:37,127 --> 00:48:38,890
ล่วงล้ำ
335
00:48:40,497 --> 00:48:42,522
- โอมิโนะ!
- ทิ้งฉันไว้ที่นี่!
336
00:49:01,118 --> 00:49:02,949
โอมิโนะ เอาล่ะ
337
00:49:03,153 --> 00:49:08,022
ไปซะ โอสึมิ!
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
338
00:49:08,125 --> 00:49:10,252
อย่ายอมแพ้!
339
00:49:22,473 --> 00:49:23,804
ขอบคุณ!
340
00:49:27,144 --> 00:49:28,805
ฉันพอใจ.
341
00:49:33,751 --> 00:49:35,776
คุณทำได้ดี.
342
00:49:45,929 --> 00:49:47,760
โอมิโน.
343
00:49:51,068 --> 00:49:52,831
โอมิโน ¡!
344
00:50:29,340 --> 00:50:31,501
มาตามฉันมา
345
00:50:40,184 --> 00:50:42,914
คุณสามารถหลบหนีได้ที่นี่
346
00:50:47,725 --> 00:50:50,091
ขอบคุณโยชิโนะ
347
00:52:36,733 --> 00:52:37,893
โอสึมิ ¡!
348
00:52:39,770 --> 00:52:41,237
เก็นชิโระ.
349
00:52:41,572 --> 00:52:42,937
เกิดอะไรขึ้น
350
00:52:44,875 --> 00:52:46,706
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
351
00:52:47,544 --> 00:52:50,980
เขาหนีออกจากฮาเร็ม
352
00:52:51,048 --> 00:52:52,140
อะไร
353
00:52:54,785 --> 00:52:55,843
มาเร็ว.
354
00:53:00,390 --> 00:53:01,379
คุณเจ็บหรือเปล่า?
355
00:53:02,693 --> 00:53:04,684
หลังจากเกิดอะไรขึ้น...
356
00:53:06,330 --> 00:53:08,855
... กลับไปหาพ่อแม่ไม่ได้
357
00:53:11,034 --> 00:53:15,835
ฉันอาจฆ่าตัวตายได้...
358
00:53:17,074 --> 00:53:20,237
...แต่ก็อยากดูอีก
359
00:53:21,078 --> 00:53:22,340
โอซุมิ.
360
00:53:28,752 --> 00:53:29,844
แค่นั้นแหละ.
361
00:53:31,622 --> 00:53:34,989
ตอนนี้ฉันไม่ตาย
362
00:53:35,192 --> 00:53:36,682
อย่าพูดอย่างนั้น
363
00:53:38,495 --> 00:53:41,328
คุณต้องตากเสื้อผ้าให้แห้ง
364
00:53:55,245 --> 00:53:56,473
ยินดีต้อนรับ.
365
00:54:01,318 --> 00:54:07,257
- คุณเป็นลูกสาวของฉันเหรอ?
- ไม่ครับ.
366
00:54:08,191 --> 00:54:09,852
ทำไมคุณถาม?
367
00:54:11,061 --> 00:54:13,154
ผู้ส่งสารของฮาเร็ม
368
00:54:13,564 --> 00:54:15,828
โอสึมิหนีไปแล้ว
369
00:54:16,099 --> 00:54:17,157
เลขที่!
370
00:54:33,850 --> 00:54:38,844
ต้องลงโทษประหารชีวิต...
371
00:54:39,489 --> 00:54:42,754
...เพื่อรักษาเกียรติของเรา
372
00:54:44,194 --> 00:54:46,822
เธอเข้าใจ.
373
00:54:52,736 --> 00:54:54,101
เก็นชิโระ.
374
00:54:55,706 --> 00:54:58,334
เธอรักคุณ.
375
00:55:03,580 --> 00:55:05,571
คุณสามารถมาที่นี่
376
00:55:08,318 --> 00:55:10,115
หากการสนับสนุน...
377
00:55:10,554 --> 00:55:12,545
...จะถูกลงโทษด้วย
378
00:55:13,624 --> 00:55:15,091
ช่วยฉันด้วย
379
00:55:16,460 --> 00:55:20,362
ฆ่ามันและปกป้องเกียรติของฉัน
380
00:55:21,064 --> 00:55:25,228
Entiérralaทุกที่
381
00:55:32,743 --> 00:55:35,940
แต่ไม่ใช่ในสุสานของเรา
382
00:55:39,249 --> 00:55:42,446
ฉันนำเงินมาจำนวนหนึ่ง
383
00:55:44,388 --> 00:55:48,484
ใช้มันเพื่อคุณ
วิญญาณพักผ่อนอย่างสงบ
384
00:55:51,228 --> 00:55:53,128
ฉันเป็นคนโง่
385
00:55:54,164 --> 00:55:56,724
ฉันคิดว่าการรับใช้โชกุน ...
386
00:55:57,234 --> 00:55:59,998
...บนเตียงฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
387
00:56:02,239 --> 00:56:05,902
พ่อและลูกสาว...
สองคนโง่.
388
00:56:08,945 --> 00:56:11,880
เป็นวิธีที่โง่มากที่จะแยกตัวออก
389
00:57:11,141 --> 00:57:14,076
ตั้งแต่กะทันหัน
โอมิโนะตาย...
390
00:57:14,945 --> 00:57:18,506
...โชกุนป่วย
391
00:57:19,549 --> 00:57:23,246
คุณสามารถตายใน
เวลาใดก็ได้
392
00:57:24,721 --> 00:57:28,213
เราต้องถามคุณ
ตัดสินใจ
393
00:57:28,658 --> 00:57:30,819
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือการยอมรับ
ท่านสึนะโยชิ...
394
00:57:31,228 --> 00:57:33,696
...ในฐานะทายาทปราสาท
395
00:57:33,930 --> 00:57:37,263
ฉันเห็นด้วย.
396
00:57:37,400 --> 00:57:38,992
สึนะโยชิลอร์ดเป็นน้องชายของเขา
397
00:57:39,302 --> 00:57:41,463
ไม่มีผู้สืบทอดที่ดีกว่า
398
00:57:42,539 --> 00:57:43,471
เงียบ!
399
00:57:44,975 --> 00:57:47,307
โชกุนไม่มีลูก ...
400
00:57:47,344 --> 00:57:49,107
...และนั่นก็น่ากังวล
401
00:57:49,446 --> 00:57:53,041
แต่มันเร็วเกินไปที่จะ
บอกว่ามันเป็นหมัน
402
00:57:53,049 --> 00:57:55,711
เราไม่สามารถรอที่จะตรวจสอบ
403
00:57:56,086 --> 00:57:59,522
นั่นเป็นการดูถูกเขา
404
00:58:00,023 --> 00:58:04,653
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณมีลูกก่อนหน้านั้น
สึนะโยชิกลายเป็นทายาท?
405
00:58:04,861 --> 00:58:07,227
อะไรอีก?
406
00:58:08,031 --> 00:58:11,330
คงจะวุ่นวายกันใหญ่
407
00:58:15,172 --> 00:58:17,333
เรานำเสนอโชกุน
408
00:58:29,219 --> 00:58:33,417
การกลับมาพบกันอีกครั้งของ
เลือกผู้สืบทอดของฉันเหรอ?
409
00:58:33,490 --> 00:58:36,948
ใช่แล้วพระเจ้าข้า
เราเลี้ยว
410
00:58:38,728 --> 00:58:41,196
กรุณาอยู่ในฮาเร็มเถอะ
411
00:58:43,400 --> 00:58:46,665
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
412
00:58:47,938 --> 00:58:49,735
ฉันไม่ใช่สตั๊ด!
413
00:58:53,410 --> 00:58:58,370
เรือกลับบ้านแล้ว...
414
00:58:58,515 --> 00:59:04,112
... โดยมีแม่ของคุณอยู่บนเรือ
415
00:59:04,988 --> 00:59:14,488
เป็นของขวัญจะนำ...
416
00:59:15,665 --> 00:59:26,337
...ชุดสีแดงและเข็มขัด
417
00:59:27,010 --> 00:59:38,444
จึงจะดีและหลับสบาย...
418
00:59:39,089 --> 00:59:50,398
... หรือเขย่าทะเล
419
00:59:50,934 --> 00:59:55,928
แม่ของคุณคือ...
420
00:59:56,206 --> 01:00:01,803
...ระหว่างทางกลับบ้าน
421
01:00:04,214 --> 01:00:08,674
เพลงที่สวยงาม
ให้ฉันได้ยินเพิ่มเติม
422
01:00:10,820 --> 01:00:13,288
มาถึงดวงใจแล้ว
423
01:00:16,459 --> 01:00:21,556
ฉันอาจจะไม่มอง
424
01:00:22,098 --> 01:00:27,058
- ขออนุญาต.
- ตกลง. อัลซาเต.
425
01:00:38,748 --> 01:00:41,114
คุณมีดวงตาที่อ่อนโยนมาก
426
01:00:42,152 --> 01:00:43,141
คุณชื่อ?
427
01:00:44,220 --> 01:00:45,881
โยชิโนะ.
428
01:00:47,223 --> 01:00:48,690
โยชิโนะเหรอ?
429
01:00:51,861 --> 01:00:53,226
ชื่อน่ารัก.
430
01:00:55,365 --> 01:00:56,593
พระเจ้าข้า!
431
01:00:59,703 --> 01:01:01,398
ขอโทษ.
432
01:01:02,405 --> 01:01:04,100
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
433
01:01:09,412 --> 01:01:11,778
คนรับใช้ของฉันควร
จะหัวเราะเยาะฉัน
434
01:01:12,115 --> 01:01:17,451
ฉันเป็นคนลามก หลงใหล...
435
01:01:18,188 --> 01:01:22,284
... คนโง่และคนบ้า
436
01:01:26,830 --> 01:01:28,229
เลขที่!
437
01:01:30,734 --> 01:01:33,259
ฉันรู้ว่ามันดี
438
01:01:34,237 --> 01:01:37,729
ฉันจะไม่มีวันลืมความมีน้ำใจของพวกเขา
439
01:01:41,177 --> 01:01:48,811
วันก่อนestropeé
ชุดชั้นในของพวกเขา
440
01:01:50,220 --> 01:01:52,313
ฉันถูกลงโทษ แต่...
441
01:01:53,423 --> 01:01:58,486
... คุณช่วยฉันจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
442
01:02:00,930 --> 01:02:06,562
ฉันเป็นคนรับใช้
ซึ่งช่วยได้
443
01:02:09,973 --> 01:02:13,204
รอยยิ้มของเขามีน้ำใจ
สลักอยู่ในหัวของฉัน
444
01:02:13,710 --> 01:02:20,377
เสียงของเขายังคงก้องอยู่ในหูของฉัน
445
01:02:24,087 --> 01:02:29,218
เขายังคงสนับสนุนฉันต่อไป
446
01:02:31,127 --> 01:02:33,823
คุณมีความจริงใจมาก
447
01:02:35,298 --> 01:02:37,232
ฉันแปลกใจที่คุณมีชีวิตอยู่ ...
448
01:02:38,935 --> 01:02:41,597
... ในรังสุนัขจิ้งจอกแห่งนี้
449
01:02:43,039 --> 01:02:44,404
พระเจ้าข้า!
450
01:02:51,648 --> 01:02:52,876
โยชิโนะ.
451
01:02:54,017 --> 01:02:55,450
พระเจ้าข้า.
452
01:02:55,885 --> 01:02:57,648
ฉันไม่สมควรได้รับความรักของคุณ
453
01:03:16,439 --> 01:03:17,770
โยชิโนะ.
454
01:03:20,243 --> 01:03:22,074
ดีใจ...
455
01:03:23,746 --> 01:03:25,373
...มี.
456
01:03:30,487 --> 01:03:32,250
ความสุขเป็นของฉัน
457
01:05:44,887 --> 01:05:46,946
ฉันมีความสุข
458
01:05:49,058 --> 01:05:51,026
ฉันมีความสุข
459
01:06:02,338 --> 01:06:04,169
โยชิโนะ.
460
01:06:05,575 --> 01:06:10,274
ซาลวาเม.
ซาลวาเม.
461
01:07:07,904 --> 01:07:10,065
สองเดือนต่อมา ...
462
01:07:10,406 --> 01:07:16,402
...โชกุนมีอิซึนะ
หัวใจวายและเสียชีวิต
463
01:07:16,579 --> 01:07:19,742
โชกุนตายแล้ว!
464
01:07:20,350 --> 01:07:22,147
มันจบแล้ว!
465
01:07:25,455 --> 01:07:28,891
การสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของเขา
ทำให้เกิดความโกลาหล
466
01:07:29,492 --> 01:07:31,016
เมื่อได้รับการแต่งตั้ง
โชกุนคนใหม่ ...
467
01:07:31,060 --> 01:07:33,893
... ยกเว้นทหารผ่านศึก ...
468
01:07:34,197 --> 01:07:37,428
... สาวๆ ทุกคนได้รับการปล่อยตัวแล้ว
469
01:07:44,607 --> 01:07:48,805
นางสนมของโชกุน
กลายเป็นแม่ชี ...
470
01:07:48,911 --> 01:07:53,245
... และอาศัยอยู่ในฐานที่มั่น
นอกปราสาท ...
471
01:07:54,083 --> 01:07:58,679
ในช่วงไว้ทุกข์ ...
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา
472
01:07:59,822 --> 01:08:03,087
- โอนาสึมาสาย ตราดลา.
- ใช่
473
01:08:06,729 --> 01:08:09,357
โอนาสึไม่ได้สวม.
การแต่งกายที่เหมาะสม
474
01:08:09,665 --> 01:08:11,895
แต่งกายด้วยชุดสีขาว
475
01:08:12,034 --> 01:08:15,128
เลขที่!
ฉันอยู่ในฮาเร็ม
476
01:08:15,271 --> 01:08:18,707
ทำไมฉันต้องเป็นแม่ชี?
477
01:08:20,109 --> 01:08:24,375
ฉันแน่ใจว่า
กุสตาเร โชกุนคนใหม่
478
01:08:24,514 --> 01:08:25,674
หุบปาก!
479
01:08:26,182 --> 01:08:27,979
คุณบ้าหรือเปล่า?
480
01:08:28,418 --> 01:08:31,751
- มัดผม!
- ไม่ ไม่!
481
01:09:06,289 --> 01:09:09,520
พักอยู่ใน
ฮาเร็มมาถึงจุดสิ้นสุด
482
01:09:09,859 --> 01:09:14,387
สุภาพสตรีและโสเภณี
ออกจากปราสาท
483
01:09:17,433 --> 01:09:25,306
สาวใช้สามารถกลับมาได้
ที่บ้านกับญาติของพวกเขา
484
01:09:35,585 --> 01:09:41,956
เขาแนะนำโชกุนคนใหม่!
485
01:09:42,191 --> 01:09:47,060
ไม่กี่วันต่อมาก็ใหม่
โชกุนมาถึงปราสาท
486
01:09:47,463 --> 01:09:51,900
ได้รับการแต่งตั้งจากพี่ชายของเขา
487
01:09:52,335 --> 01:09:58,968
เป็นโชกุนคนที่ห้า
ระบอบการปกครองของโทคุงาวะ
488
01:10:06,349 --> 01:10:07,782
อยู่ที่นี่.
489
01:10:08,818 --> 01:10:10,809
เก็นชิโระ.
490
01:10:12,655 --> 01:10:15,681
คุณต้องการอะไรแชมเบอร์เลน?
491
01:10:16,459 --> 01:10:17,790
ฉันมีงานให้คุณ
492
01:10:18,261 --> 01:10:20,991
ไม่มีใครสามารถ
493
01:10:22,298 --> 01:10:23,925
หาผู้หญิง.
494
01:10:25,902 --> 01:10:28,496
ความสามารถของคุณจะเป็นประโยชน์สำหรับเรา
495
01:10:28,838 --> 01:10:31,534
- ผู้หญิงคนพิเศษ?
- ใช่
496
01:10:32,542 --> 01:10:35,409
นางสนมของโชกุน
497
01:10:35,811 --> 01:10:39,747
ฉันได้ยินหนึ่งในนั้น
เธอตั้งครรภ์
498
01:10:40,716 --> 01:10:42,479
มันจะเป็นปัญหา
499
01:10:42,752 --> 01:10:44,811
ขัดกับความปรารถนาของซาไก ...
500
01:10:45,421 --> 01:10:48,515
สึนะโยชิมี...
กลายเป็นโชกุน
501
01:10:48,558 --> 01:10:50,685
ซากาอิอย่าเงียบนะ
502
01:10:51,727 --> 01:10:54,924
หากพบว่าผู้ตาย
โชกุนมีลูกแล้ว...
503
01:10:55,231 --> 01:10:57,791
...ก็จะแต่งตั้งทายาท
504
01:10:58,000 --> 01:11:01,163
นี่จะเป็นการคืนตำแหน่งของเขา
505
01:11:01,203 --> 01:11:02,932
เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวน...
506
01:11:03,639 --> 01:11:09,475
... เราจะต้องไม่ให้โอกาสเขา
507
01:11:09,612 --> 01:11:11,876
อยากเจอ...
508
01:11:12,081 --> 01:11:15,744
... การทำแท้งสตรีและทารก?
509
01:11:16,018 --> 01:11:18,680
เก็นชิโระทำเพื่อพวกเรา
510
01:11:19,188 --> 01:11:21,418
คุณก็จะได้รับผลตอบแทนมหาศาล...
511
01:11:22,091 --> 01:11:25,458
... และสถานที่ในกลุ่ม
512
01:11:25,761 --> 01:11:28,992
ฉันไม่ต้องการทั้งเงินหรืองาน
513
01:11:29,599 --> 01:11:34,059
- คุณปฏิเสธไหม?
- ฉันชอบชีวิตของฉัน
514
01:11:34,203 --> 01:11:37,400
การต่อสู้แย่งชิงอำนาจ
กรณีที่คุณเป็น...
515
01:11:37,607 --> 01:11:39,165
... ไม่ใช่ของฉัน
516
01:11:39,342 --> 01:11:40,434
หุบปาก!
517
01:11:43,079 --> 01:11:47,175
เรารู้ว่าต้องซ่อน
นางสนมที่หลบหนีไป
518
01:11:50,219 --> 01:11:51,948
พิจารณาอีกครั้ง
519
01:11:52,888 --> 01:11:56,847
หากคุณปฏิเสธ
¡ถูกจับ!
520
01:11:58,561 --> 01:12:00,222
เรามีเบาะแส
521
01:12:01,063 --> 01:12:04,089
โชกุนผู้ล่วงลับที่เราคุยกันนั้น
522
01:12:05,134 --> 01:12:09,264
มันเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
523
01:12:09,872 --> 01:12:11,772
เมื่อคุณรัก...
524
01:12:11,941 --> 01:12:15,672
...กลิ่นหอมของมัสค์
525
01:12:15,978 --> 01:12:19,436
ผู้หญิงคนหนึ่งอัลมิซเคลญา.
เป็นยังไงบ้าง?
526
01:12:20,049 --> 01:12:25,954
กลิ่นมาจากชิ้นส่วน
เมื่ออยู่ในความปีติยินดี
527
01:12:25,988 --> 01:12:30,152
- ลองแม่ชีห้าคนดูไหม?
- ใช่
528
01:12:30,559 --> 01:12:33,027
ถือเป็นโอกาสพิเศษ
529
01:12:34,363 --> 01:12:38,424
มันไม่ธรรมดาที่จะลอง
นางสนมของโชกุน
530
01:12:39,635 --> 01:12:43,969
"ซากุระดา แมนชั่น"
531
01:12:45,374 --> 01:12:50,505
มาแล้วเกียรติคุณ!
532
01:12:50,579 --> 01:12:53,275
กรุณาหุบปาก!
533
01:12:53,416 --> 01:12:57,716
โซย โอนาสึ มากที่สุด
อันเป็นที่รักของโชกุน
534
01:12:58,487 --> 01:12:59,977
ทำให้ฉันเป็นของคุณ
535
01:13:00,790 --> 01:13:02,951
มารักกันเถอะครับท่าน!
536
01:13:03,959 --> 01:13:05,358
ทำให้ฉันเป็นของคุณ
537
01:13:05,828 --> 01:13:07,728
มารักกันเถอะครับท่าน!
538
01:13:08,731 --> 01:13:10,665
ทำให้ฉันเป็นของคุณ
539
01:13:11,067 --> 01:13:13,865
ผู้หญิงน่าสงสาร!
มันบ้า...
540
01:13:14,403 --> 01:13:16,633
...ซึ่งสิ้นพระชนม์จากโชกุน
541
01:13:17,640 --> 01:13:19,005
ไม่ต้องสงสัยเลย
542
01:13:20,576 --> 01:13:23,739
รักมากกว่าใครๆ
543
01:13:24,313 --> 01:13:28,477
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
544
01:13:29,051 --> 01:13:30,746
ฉันมันบ้าอีกแล้ว
545
01:13:42,231 --> 01:13:45,200
คุณนายแพทย์มาถึงแล้ว
546
01:13:50,039 --> 01:13:53,406
เหตุคือทุกข์
547
01:13:53,876 --> 01:13:57,107
อย่าว่าแต่รีวิวเลย
548
01:13:57,179 --> 01:14:00,615
หากคุณต้องการอะไรโปรดติดต่อฉัน
549
01:14:07,823 --> 01:14:09,484
ให้ฉันดู.
550
01:14:30,446 --> 01:14:33,904
ตกลง.
551
01:14:37,286 --> 01:14:40,653
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รอคอยอยู่
552
01:14:41,090 --> 01:14:42,455
พระเจ้าข้า.
553
01:14:43,058 --> 01:14:44,525
พระเจ้าข้า.
554
01:14:46,095 --> 01:14:47,824
พระเจ้าข้า.
555
01:15:02,578 --> 01:15:07,811
น่าเสียดายจริงๆ นั่นคืออาร์มาโทสต์
ทั้งหมดที่คุณต้องได้รับเหรอ?
556
01:15:34,743 --> 01:15:35,767
หุบปาก!
557
01:15:41,350 --> 01:15:44,581
ลองดาบในตำนานของฉัน
และเปรียบเทียบกับชิ้นนี้
558
01:15:46,956 --> 01:15:50,255
เพื่อความปรารถนาดีของคุณ
อย่าดูดีกว่า
559
01:15:52,862 --> 01:15:56,628
คุณเปียก!
นั่นช่วยประหยัดเวลา
560
01:16:13,249 --> 01:16:16,275
นิ่ง.
หยุด!
561
01:16:16,452 --> 01:16:21,913
- แต่คุณย้าย
- ไม่ใช่คุณ!
562
01:16:22,725 --> 01:16:26,422
อย่ากลัวเลยที่รัก
คุณคือสิ่งต่อไปนี้
563
01:16:27,897 --> 01:16:29,330
ตกลง.
564
01:16:38,540 --> 01:16:43,307
ฉันเห็น.
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์
565
01:16:44,480 --> 01:16:46,539
พระเจ้าข้า.
566
01:16:49,551 --> 01:16:58,823
ผู้หญิงคนหนึ่งอัลมิซเคลญา.
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
567
01:17:02,064 --> 01:17:03,895
อย่าหยุด!
568
01:17:08,437 --> 01:17:10,564
อย่าหยุด!
569
01:17:11,073 --> 01:17:17,603
นั่นสิ ยืนตรงนั้น!
570
01:17:24,453 --> 01:17:31,985
โอเค แต่ทำไมจะไม่ได้
571
01:17:35,264 --> 01:17:40,634
โอเค แต่ทำไมจะไม่ได้
572
01:17:45,240 --> 01:17:47,071
แล้วนี่ล่ะ?
573
01:17:47,443 --> 01:17:49,274
ฉันไม่สนใจ
574
01:17:50,813 --> 01:17:52,781
ฉันไม่สนใจ!
575
01:18:27,249 --> 01:18:28,273
ยินดีต้อนรับ.
576
01:18:28,584 --> 01:18:30,575
- คุณยังตื่นอยู่ไหม?
- ใช่
577
01:18:30,719 --> 01:18:32,380
ขออภัยช้าเกินไป
578
01:18:48,470 --> 01:18:52,270
เก็นชิโระ ตื่นแล้วเหรอ?
579
01:18:53,208 --> 01:18:54,573
ใช่
580
01:18:56,879 --> 01:19:01,748
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรใช่ไหม?
581
01:19:03,786 --> 01:19:05,617
ไม่ ไม่มีอะไร
582
01:19:09,124 --> 01:19:17,224
อย่าทำอะไรที่เป็นอันตราย
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ
583
01:19:24,373 --> 01:19:32,178
ถ้าฉันไม่กลับมาจะเป็นยังไงนะ?
584
01:19:55,070 --> 01:19:58,904
อยู่ด้วยกัน.
585
01:20:00,008 --> 01:20:02,602
แจ็คโก้อยู่ไหน?
586
01:20:03,212 --> 01:20:06,181
ต้องฉี่
587
01:20:06,782 --> 01:20:08,340
หยาบคายแค่ไหน!
588
01:22:15,544 --> 01:22:18,877
น้องสาวซุยเมียวกลับมาแล้ว!
589
01:22:29,491 --> 01:22:31,925
มาเลยย้าย!
590
01:22:47,209 --> 01:22:53,546
- ซุยเมียว เกิดอะไรขึ้น?
- น้องซุยเมียว. ประตู!
591
01:22:54,283 --> 01:22:56,444
เปิดประตู!
เปิดประตู!
592
01:23:27,316 --> 01:23:28,715
โอสึมิ ¡!
593
01:23:39,161 --> 01:23:40,651
“เรามีภรรยาของคุณแล้ว”
594
01:23:40,696 --> 01:23:46,259
“ถ้าอยากกลับ..
ซากุระดะไปดูคฤหาสน์ "
595
01:23:46,702 --> 01:23:47,964
อาจารย์.
596
01:23:49,338 --> 01:23:52,171
นางสนมของโชกุน...
597
01:23:52,774 --> 01:23:56,972
...ที่นี่ถูกจำกัด
ทำไมคุณไม่?
598
01:23:58,180 --> 01:23:59,670
นี่คืออะไร?
599
01:24:00,349 --> 01:24:04,149
- ค่าเฉลี่ย Entregadme
- คุณไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาแสวงหา
600
01:24:04,653 --> 01:24:08,680
เราอยากได้เก็นชิโร่
601
01:24:09,424 --> 01:24:11,051
เก็นชิโระไม่รับผิดชอบ
602
01:24:11,126 --> 01:24:15,426
แชมเบอร์เลนทำงานให้กับฮอทตะ
603
01:24:15,897 --> 01:24:19,060
กำลังมองหาพันธมิตร ...
604
01:24:19,768 --> 01:24:22,100
... ท้อง.
605
01:24:23,238 --> 01:24:26,173
ทำไมคุณถึงยอมรับ?
606
01:24:26,742 --> 01:24:31,111
เพื่ออิสรภาพของคุณใช่ไหม?
607
01:24:33,248 --> 01:24:35,580
นี่มันคือ.
608
01:24:47,863 --> 01:24:49,387
เก็นชิโระ.
609
01:24:57,139 --> 01:25:00,939
¡เก็นชิโระ ไม่ต้องห่วงฉันนะ!
610
01:25:04,746 --> 01:25:06,737
ยินดีต้อนรับครับ เก็นชิโร่
611
01:25:06,982 --> 01:25:10,645
ฉันมาแล้ว.
ซอลตาดลา.
612
01:25:10,819 --> 01:25:15,449
ก่อนอื่นให้ดึงดาบของคุณออก
613
01:25:18,026 --> 01:25:19,118
¡ทีราลา!
614
01:25:47,556 --> 01:25:49,490
¡แมทเดิล!
615
01:26:11,613 --> 01:26:13,547
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
616
01:26:33,168 --> 01:26:38,128
โชกุนจะไปที่ห้องนอน
617
01:26:43,778 --> 01:26:47,976
ผู้ชมของฉันอยู่ที่ไหน
618
01:26:48,984 --> 01:26:51,111
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
619
01:26:55,557 --> 01:26:57,422
¡พาฉันไปที่นั่น!
620
01:27:00,695 --> 01:27:05,098
ไฟ! ไฟ!
ไฟ! ไฟ!
621
01:27:07,769 --> 01:27:08,963
ไฟ!
622
01:27:09,104 --> 01:27:09,968
ไฟ!
623
01:27:10,305 --> 01:27:11,795
ไฟ!
624
01:27:24,753 --> 01:27:28,951
ปิดไฟ!
625
01:27:30,659 --> 01:27:34,186
ฮาเร็มลุกเป็นไฟ!
626
01:28:58,246 --> 01:29:00,373
- ปลูก.
- ใช่
627
01:29:08,657 --> 01:29:10,955
- ใช้สิ่งนี้
- ใช่
628
01:29:34,416 --> 01:29:36,008
มันเจ็บไหม?
629
01:29:39,120 --> 01:29:43,557
นั่นเป็นเรื่องจริงเท่านั้น
ผู้บาดเจ็บรวมถึงความเจ็บปวด
630
01:29:45,126 --> 01:29:48,289
ขอโทษ.
คุณทำเพื่อฉัน
631
01:29:49,097 --> 01:29:50,655
เลขที่!
632
01:29:53,268 --> 01:29:56,362
ฉันอยากกลับไปสู่อดีต
633
01:29:59,574 --> 01:30:04,273
เรากลับไปสู่อดีตแล้วหรือยัง?
634
01:30:08,216 --> 01:30:12,209
คุณอยู่ที่นี่...มีชีวิตอยู่
635
01:30:13,088 --> 01:30:14,555
ด้วยสิ่งนั้นฉันก็มีค่า
636
01:30:23,932 --> 01:30:25,456
เก็นชิโระ.
637
01:30:30,271 --> 01:30:31,966
หากคุณยกโทษให้ฉัน ...
638
01:30:34,576 --> 01:30:36,976
... คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
639
01:30:40,582 --> 01:30:42,106
ในฐานะคนรัก.
640
01:30:44,586 --> 01:30:46,713
เหมือนเมื่อก่อน
641
01:30:48,223 --> 01:30:49,690
โอซุมิ.
642
01:34:53,534 --> 01:34:54,933
โอนาสึ.
643
01:34:57,472 --> 01:34:58,803
โอนาสึเหรอ?
644
01:35:01,309 --> 01:35:03,607
นานแค่ไหน.
645
01:35:04,045 --> 01:35:05,569
นี่คุณจริงๆเหรอโอนาสึ?
646
01:35:06,447 --> 01:35:09,610
ตอนนี้ฉันชื่อ อาโออิ ดายู
647
01:35:10,485 --> 01:35:12,953
มันกลายเป็นบ้าไปแล้ว
648
01:35:15,690 --> 01:35:19,592
ฉันกลัวฉันต้องออกจากบ้าน
649
01:35:19,961 --> 01:35:29,063
โอวาริสุภาพบุรุษผู้ทรงอิทธิพล
นัดและอยู่ใกล้ที่นี่
650
01:35:29,837 --> 01:35:37,801
เราจะเห็น.
ตอนนี้ฉันทำโออิรัม
651
01:35:53,161 --> 01:35:54,355
อะไร
652
01:35:54,862 --> 01:35:58,127
- ไม่มีกลิ่นมัสค์?
- ไม่
653
01:35:58,633 --> 01:36:01,830
การทดสอบสำหรับทุกคนและไม่มีอะไรเลย
654
01:36:02,236 --> 01:36:04,796
สงสัยว่าผู้เสียชีวิต.
โชกุนมีลูกชายคนหนึ่ง
655
01:36:04,939 --> 01:36:08,807
น่าจะอยู่นอกฮาเร็ม
656
01:36:09,210 --> 01:36:13,442
คุณกลัวอะไร?
657
01:36:14,048 --> 01:36:20,078
แม้จะจริงก็ตาม
ใครสามารถพิสูจน์ได้บ้าง?
658
01:36:20,121 --> 01:36:22,749
- มีแบบทดสอบ.
- ฮะ?
659
01:36:23,191 --> 01:36:25,284
ก่อนจะตาย...
660
01:36:25,660 --> 01:36:28,493
...มอบใบรับรองให้ผู้หญิงคนนั้น
661
01:36:28,830 --> 01:36:30,297
ใบรับรอง?
662
01:36:42,143 --> 01:36:47,240
"แสวงบุญที่วัดอาซากุสะ
663
01:36:47,381 --> 01:36:51,647
อาซากุสะเป็นหนึ่งใน
เทศกาลฮาเร็ม
664
01:36:52,386 --> 01:36:56,345
มันเป็นการเลียนแบบของ
เทศกาลอาซากุสะ .
665
01:36:56,491 --> 01:37:03,294
ผู้หญิงสวมหน้ากาก
และเพลิดเพลินไปกับยามเย็น
666
01:37:22,817 --> 01:37:25,308
คุณเป็นใคร?
มิยะเหรอ?
667
01:37:26,254 --> 01:37:28,085
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
668
01:37:28,322 --> 01:37:31,621
ฉันไม่ชอบเทศกาล
669
01:37:32,460 --> 01:37:33,722
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
670
01:37:35,730 --> 01:37:36,719
คุณกล้าดียังไง?
671
01:37:37,298 --> 01:37:38,697
อสังหาริมทรัพย์และยังไม่ทำร้ายคุณ
672
01:37:39,200 --> 01:37:45,196
ฉันจะพาคุณไปสวรรค์
673
01:38:02,957 --> 01:38:05,152
หยุด!
674
01:38:10,198 --> 01:38:12,928
ฉันดูถูก!
675
01:38:13,067 --> 01:38:15,968
บอกฉันทีว่าใครมีกลิ่นเหมือนมัสค์
676
01:38:16,270 --> 01:38:18,636
โชกุนทิ้งท้องไว้
677
01:38:18,940 --> 01:38:20,840
ฉันไม่รู้
678
01:38:23,311 --> 01:38:25,575
เร็วขึ้น!
679
01:38:32,220 --> 01:38:36,657
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.
680
01:40:15,690 --> 01:40:19,592
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร
681
01:40:22,930 --> 01:40:24,261
โยชิโนะ.
682
01:40:24,565 --> 01:40:26,590
- โยชิโนะ?
- ใช่
683
01:40:27,401 --> 01:40:33,237
เขาออกจากปราสาท
684
01:40:33,808 --> 01:40:38,768
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
685
01:40:39,280 --> 01:40:43,649
¿โยชิโนะเป็นใบรับรองเหรอ?
686
01:40:43,851 --> 01:40:48,117
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องรู้.
687
01:41:08,309 --> 01:41:10,209
เลขที่!
ให้เธอ!
688
01:41:26,327 --> 01:41:29,694
นี่คือใบรับรอง
689
01:41:30,564 --> 01:41:39,029
ขอโทษ!
ขออนุญาต!
690
01:41:39,607 --> 01:41:42,633
อะไร ไม่ทราบวิธีการ
ติดต่อพ่อแม่ของคุณเหรอ?
691
01:41:42,710 --> 01:41:46,441
นั่นจะทำให้การแต่งงานเป็นเรื่องยาก
692
01:41:47,715 --> 01:41:53,500
ฉันเสียใจกับโยชิโนะ
ในที่สุดเขาก็ได้กล่าวว่า...
693
01:41:59,226 --> 01:42:01,490
คุณอาจจะอยู่ที่บ้าน
694
01:42:02,329 --> 01:42:04,991
โยชิโนะไม่จริง
ลูกสาวของฟูชิมิยะ
695
01:42:05,566 --> 01:42:06,863
อะไร
696
01:42:07,768 --> 01:42:11,101
แม่ของเขาเป็นคนรับใช้ที่ยากจน
697
01:42:11,705 --> 01:42:16,005
ควรมีเดมบูลาโด
โยชิโนะตั้งแต่เกิด
698
01:42:17,378 --> 01:42:20,142
เขาถูกพบครึ่งหนึ่ง
เสียชีวิตโดยฟูชิมิยะ
699
01:42:20,514 --> 01:42:27,386
พวกเขาพยายามช่วย
แต่มันเป็นไปไม่ได้
700
01:42:28,489 --> 01:42:33,517
พวกเขาไม่มีลูกเป็นของตัวเอง
ฉันก็เลยรับมันมา
701
01:42:34,161 --> 01:42:37,460
แล้วเราไม่มีเบาะแสเลยเหรอ?
702
01:42:44,305 --> 01:42:48,173
รอ! โยชิโนะอยู่เสมอ
ร้องเพลงกล่อมเด็กเหมือนกัน
703
01:42:48,476 --> 01:42:50,740
ฉันสงสัยว่ามันจะให้บริการแต่
อาจเป็นเบาะแส
704
01:43:28,449 --> 01:43:29,916
อะไรนะ คันจิ?
705
01:43:30,217 --> 01:43:32,310
ฉันรู้ว่าฉันเคยได้ยินมาก่อน
ที่ไหนสักแห่ง
706
01:43:32,419 --> 01:43:33,943
จริงหรือ
707
01:43:42,029 --> 01:43:43,291
ถูกต้อง!
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!
708
01:43:43,397 --> 01:43:45,297
ผู้หญิงคนหนึ่งในย่านสีแดง
เบ็นเท็นโชเคยร้องเพลง
709
01:43:45,466 --> 01:43:47,434
Wakasa ใหม่ขาย!
710
01:43:47,768 --> 01:43:49,258
วาคาสะเหรอ?
711
01:43:49,870 --> 01:43:56,571
เพลงกล่อมเด็กของ Wakasa
คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?
712
01:44:02,216 --> 01:44:03,774
โยชิโนะ.
713
01:45:42,049 --> 01:45:43,539
โยชิโนะเหรอ?
714
01:45:43,884 --> 01:45:46,717
เฮียไม่ได้ท้องนะ
715
01:45:48,822 --> 01:45:50,585
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?
716
01:45:51,959 --> 01:45:53,221
อะไรนะที่รัก?
717
01:45:53,527 --> 01:45:56,928
เรารู้ว่าโชกุน
ให้คุณตั้งครรภ์
718
01:45:57,297 --> 01:45:58,958
ไม่
719
01:46:26,427 --> 01:46:27,792
เป็นเด็ก.
720
01:46:28,195 --> 01:46:29,526
บุตรชายของโชกุนผู้ล่วงลับ?
721
01:46:30,130 --> 01:46:31,256
เลขที่!
722
01:46:31,532 --> 01:46:33,193
ฉันมีหลักฐาน
723
01:46:34,034 --> 01:46:38,334
โชกุนเขียนสิ่งนี้
ใบรับรองสำหรับคุณ
724
01:46:38,739 --> 01:46:41,674
มันไม่เกี่ยวอะไรกับลูกชายของฉัน
725
01:46:42,342 --> 01:46:43,775
พ่อคือใคร?
726
01:46:45,379 --> 01:46:47,210
มันเป็นแค่ฉัน ...
727
01:46:53,020 --> 01:46:58,856
...และรักแรกพบของฉัน
728
01:47:00,994 --> 01:47:04,054
- คุณคุ้มไหม?
- ไม่
729
01:47:04,498 --> 01:47:07,194
บุตรชายของโชกุนจะต้องตาย
730
01:47:25,719 --> 01:47:27,448
ไม่ เก็นชิโร่!
731
01:47:28,489 --> 01:47:30,286
โอสึมิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
732
01:47:30,924 --> 01:47:33,324
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
733
01:47:34,762 --> 01:47:41,167
- โปรดให้อภัย.
- ฉันไม่สามารถ.
734
01:47:42,336 --> 01:47:43,860
โอซุมิ.
735
01:47:49,209 --> 01:47:50,836
โปรด!
736
01:47:52,179 --> 01:47:55,706
อย่าฆ่าเด็ก!
737
01:47:56,617 --> 01:47:57,743
โอซุมิ.
738
01:47:58,152 --> 01:48:02,646
- ฉันซื้ออิสรภาพของคุณ
- ฉันไม่สนใจ
739
01:48:02,689 --> 01:48:09,492
¡ยกโทษให้พวกเขาด้วย!
740
01:48:17,938 --> 01:48:23,467
ฉันได้ยินเรื่องราวของพี่เลี้ยงเด็ก
741
01:48:25,846 --> 01:48:27,711
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกขาย...
742
01:48:28,882 --> 01:48:31,749
... ไปซ่องทิ้งลูก
743
01:48:33,654 --> 01:48:35,849
โจแอนนาน้อยลง ...
744
01:48:37,357 --> 01:48:39,382
...หนีไปแล้ว.
745
01:48:41,595 --> 01:48:46,396
รีโม่ในเรือ
ครึ่งหนึ่งของพายุ
746
01:48:48,202 --> 01:48:51,399
เขาไม่มีสิ่งของจำเป็น
747
01:48:53,006 --> 01:48:58,103
ฉันไม่มีเงิน
748
01:49:01,148 --> 01:49:07,087
ในที่สุดเขาก็มองไม่เห็นทารก
749
01:49:09,756 --> 01:49:14,591
คลื่นกลืนกิน
แม่ที่ไม่มีความสุข
750
01:49:17,598 --> 01:49:22,058
แม่ทุกคนรักลูกของพวกเขา
751
01:49:24,605 --> 01:49:29,406
เก็นชิโระ โปรดเข้าใจด้วย
752
01:50:10,117 --> 01:50:17,888
“ลูกชายของโยชิโนะกล่าวเสริม”
“อิซึนะ โชกุน”
753
01:50:48,422 --> 01:50:50,413
เก็นชิโระ.
754
01:51:07,975 --> 01:51:09,237
ผู้เชี่ยวชาญ.
755
01:51:09,776 --> 01:51:11,141
ผู้เชี่ยวชาญ!
756
01:51:53,587 --> 01:51:55,452
ตกลงไหม?
757
01:51:56,990 --> 01:52:00,255
งานของฉันคือทำแท้ง
758
01:52:00,761 --> 01:52:03,286
เหมือนมอบราชโองการแก่ฉัน
759
01:52:04,798 --> 01:52:06,857
จะให้เหตุผล
760
01:52:11,304 --> 01:52:15,263
ขอโทษที แต่ฉันต้องรบกวน
761
01:52:20,047 --> 01:52:27,544
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ความจริงก็คือ...
762
01:52:33,827 --> 01:52:35,260
อะไรนะ?
763
01:52:38,031 --> 01:52:39,498
อะไร
764
01:52:40,000 --> 01:52:42,264
ฉันจะมีลูกเป็นของตัวเอง!
765
01:52:49,976 --> 01:52:53,537
มันคงจะเป็นวันสิ้นโลก!
นี่คือสัญญาณ
766
01:53:24,177 --> 01:53:38,524
เมื่อฉันมองไปที่ทะเลและสำหรับฉัน
เชื่อว่าฮาเร็มของโชกุนนั่นเอง
767
01:53:39,192 --> 01:53:43,754
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันที่นั่น
ถ้าไม่ก็เลิกอยู่
768
01:53:44,798 --> 01:53:54,002
โยชิโนะพาเรามาไกลขนาดนี้
เพื่อที่เราจะได้มีความสุข
769
01:54:32,479 --> 01:54:35,380
ฮาเร็มสาวงามและ 3,000 ...
770
01:54:36,016 --> 01:54:39,110
มีอยู่สำหรับ ...
ความสุขของผู้ชาย
771
01:54:39,286 --> 01:54:42,551
แต่ระฆัง
หยุดเสียงเรียกเข้า ...
772
01:54:42,889 --> 01:54:46,120
... สองศตวรรษต่อมา
773
01:54:46,626 --> 01:54:52,764
แปลโดย : ฟินโกลฟิน
www.allzine.org